Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
UsersGuide Spanish 0708
UsersGuide Spanish 0708
Tabla de contenidos
1.
2.
Equipo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
4.
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conexiones de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1.
Tamao del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2.
Valores de torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.3.
Proteccin de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexin de bateras para aumentar la potencia del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4.1.
Conexiones en serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4.2.
Conexiones en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4.3.
Conexiones en serie-paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Orientacin de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adicin de agua (SLO en bateras con electrlito lquido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Carga y ecualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.1.
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14
3.4.2.
Ecualizacin (SLO en bateras con electrlito lquido) . . . . . . . . . . . . . 14
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.
4.2.
5.
6.
7.
Problemas y Soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
8.
Reciclaje de bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Esta gua para el usuario fue diseada por Ingenieros de Aplicaciones de Trojan y contiene
informacin importante sobre el cuidado y mantenimiento adecuados de su nueva batera.
Lea esta gua para el usuario con mucha atencin y por completo antes de utilizar la batera.
Esto ayudar a que su nueva inversin tenga un rendimiento ptimo y una vida larga y til.
1. Equipo necesario
2. Instalacin de la batera
Para asegurarse que las bateras estn instaladas correctamente y de manera segura, siga las
instrucciones siguientes:
2.1. Seguridad
Capacidad (Amps)
14
25
12
10
8
6
4
2
1
1/0
2/0
30
40
55
75
95
130
150
170
265
4/0
360
Torque (lb/ft)
Torque (Nm)
50 - 70
68-95
Terminal L (LT)
Terminal de bajo perfil (LPT),
Terminal de alto perfil (HPT),
Terminal de tuerca mariposa (WNT),
Terminal de doble tuerca mariposa (DWNT),
Terminal Universal (UT)
100 - 120
136-163
95 - 105
129-142
120 - 180
27-244
*P
ara DT (Combinacin de Terminal Automotriz y Tornillo), use los valores para los tipos AP o ST
3. Mantenimiento preventivo
3.1. Inspeccin
R
evise la apariencia exterior de la batera. La parte superior y las conexiones de
las terminales deben estar limpias, libres de polvo, corrosin y secas. Consulte
Limpieza en la Seccin 3.2
El observar fluidos en la parte superior de la batera de electrolito lquido, puede
indicar que la batera tiene demasiada agua. Consulte la Seccin 3.3, Adicin de
Agua, y revise los procedimientos adecuados para agregar agua. Si se ve lquido
sobre la batera de gel o de separador de fibra de vidrio absorbente (AGM), puede
significar que la batera est siendo sobrecargada y que su rendimiento y vida til se
reducirn
Revise los cables y conexiones de la batera. Reemplace los cables daados. Apriete
las conexiones que estn flojas. Consulte Valores de Torque en la Seccin 2.2
3.2. Limpieza
R
evise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn propiamente
instalados
Limpie la parte superior de la batera, las terminales y las conexiones con un pao
cepillo y una solucin de Bicarbonato de Sodio y agua. No permita que la solucin
de limpieza entre en la batera
Enjuague con agua y seque con un pao limpio
Aplique una capa fina de vaselina protector para terminales que se pueden adquirir
con su distribuidor local de bateras
Mantenga el rea donde estn las bateras limpia y seca
10
Tabla 3
Niveles de Impurezas Mximos Permitidos en Agua para uso en Bateras
Impureza
Color
Efectos de la impureza
-
Partculas
Suspendidas
Slidos Disueltos
Totales
Materia Orgnica y
Voltil
Traza
100.00
50.0
Amonaco
8.0
Antimonio
5.0
Arsnico
0.5
Calcio
40.0
Cloruro
5.0
Cobre
5.0
Fierro
3.0
Magnesio
40.0
Nquel
No Permitido
Nitratos
10.0
Nitritos
5.0
Platino
No Permitido
Selenio
2.0
Zinc
4.0
11
12
Diagrama 4
Perfl de Carga Recomendado para Bateras de Electrlito Lquido
Voltage
(por celda)
Corriente
(Amps)
Corriente de carga
10-13% C20
Voltaje en Carga
1-3% C20
20%
90%
100%
% Estado de Carga
Diagrama 5
Perfl de Carga Recomendado para Bateras de Gel
Voltaje
(por celda)
Corriente
(Amps)
Corriente de carga
C20/5
Voltaje en Carga
20%
80%
100%
Approximadamenta
C20/200 Aumentar
con la edad
% Estado de Carga
13
Diagrama 6
Perfl de Carga Recomendado para Bateras AGM
Voltaje
(por celda)
Corriente
(Amps)
Corriente de carga
C20/5
20%
80%
% Estado de Carga
100%
4. Almacenamiento
Cargue las bateras antes de almacenarlas
Almacnelas en un lugar fresco, seco y protegido de los elementos naturales.
Desconecte la batera del equipo para eliminar posibles cargas parasticas que puedan
descargar la batera
Las bateras se auto-descargan gradualmente mientras estn almacenadas. Monitoree la
gravedad especfica el voltaje cada 4 a 6 semanas. Las bateras almacenadas deben
recibir una carga de refuerzo cuando alcanzan un 70% menos de su estado de carga
Consulte la Tabla 4 para ver los valores de gravedad especfica y voltaje con respecto al
estado de carga
Cuando saque las bateras de su almacenamiento, recrguelas antes de utilizarlas
Tabla 4
Estado de carga como medida de la gravedad especfica y
voltaje en circuito abierto
Voltaje en circuito abierto
Porcentaje
de carga
Gravedad
Especfica
Celda
6 Voltios
12 Voltios
100
1.277
2.122
6.37
12.73
90
1.258
2.103
6.31
12.62
80
1.238
2.083
6.25
12.50
70
1.217
2.062
6.19
12.37
60
1.195
2.04
6.12
12.24
50
1.172
2.017
6.05
12.10
40
1.148
1.993
5.98
11.96
30
1.124
1.969
5.91
11.81
20
1.098
1.943
5.83
11.66
10
1.073
1.918
5.75
11.51
15
16
7. Problemas y Soluciones
Los siguientes procedimientos de pruebas para bateras son simplemente guas para
identificar cundo hay que cambiar una batera. Es posible que se observen casos
especiales no identificados en este procedimiento. Para obtener ayuda sobre cmo
interpretar la informacin de las pruebas, comunquese con los ngenieros de apoyo tcnico
de Trojan Battery Company al 800-423-6569 o al +1-562-236-3000.
7.1. Preparacin de las bateras para las pruebas
R
evise que todos los tapones de ventilacin de la batera estn bien instalados.
Limpie la parte superior de la batera, las terminales y las conexiones con un pao
cepillo y una solucin de Bicarbonato de Sodio y agua. No permita que la solucin
de limpieza entre en la batera. Enjuague con agua y seque con un pao limpio.
Revise los cables y conexiones de la batera. Reemplace los cables daados. Apriete
las conexiones que estn flojas. Consulte los Valores de Torque en la Seccin 2.2.2
En el caso de las bateras de electrlito lquido, revise el nivel del electrlito y
agregue agua si es necesario. Consulte Adicin de Agua en la Seccin 3.3
Cargue las bateras completamente
17
18
19
20
8. Reciclaje de bateras
Las bateras de cido-plomo constituyen el mayor xito ambiental de nuestro tiempo, ya que ms del 97
por ciento del plomo de las bateras se puede reciclar. En realidad, las bateras de cido-plomo estn dentro
de los primeros y principales productos que el consumidor recicla y Trojan Battery respalda el proceso de
reciclado de las bateras para mantener limpio el medio ambiente.
Para el proceso de reciclado de sus bateras, comunquese con el distribuidor de Trojan ms cercano, que
podr localizar en www.trojanbattery.com.
A continuacin se describe el proceso de reciclado de las bateras Trojan:
Transportactn
Plstico
El material plstico de una
batera usada se recicla para
hacer cajas y cubiertas
nuevas
Cajas y cubiertas de bateras
usadas se muelen
Plomo
Elecrlito: Opcin 1
Rejillas metlicas
Electrlito
neutralizado
Elecrlito: Opcin 2
En algunos centros de
reciclaje, el electrlito usado
es purificado y reutilizado en
la produccin de bateras
nuevas. En otros centros es
neutralizado y desechado de
acuerdo a procesos Estatales
y Federales
Barras de Plomo
Se obtienen bolitas de resina
plstica
New cases
Cristales
de Sulfato
de Sodio
Vidrio Textiles
Detergente
OR
Electrlito
neutralizado
y enviado a
plantas de
tratamiento
de agua
Electrlito
purificado y
tratado para
reutilizarlo
Bater Nueva
21
Trojan Battery Company desea agradecerle por haber elegido nuestra batera.
Con ms de 80 aos de experiencia, Trojan Battery es la empresa ms confiable
a nivel mundial en la tecnologa de bateras de ciclo profundo respaldada por
nuestro extraordinario grupo de apoyo tcnico. Esperamos satisfacer sus
necesidades en cuanto a bateras se refiere.
Notas