La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

LA CABAA
By B. L. Miller
Contact: bl@blmiller.net

Sinopsis: Cuando puedes perder todo lo que amas es cuando dejas de

esconderte de la verdad.

The Cabin (La cabaa). Traduccin de Eidel, miembro del Equipo Canalla de
XenaFanfics. Traduccin y publicacin autorizada por la autora, B.L. Miller (abril
2003). Toda su obra, en ingls, puede ser encontrada en su pgina BL's Site.
Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus fanfics.

Descargo 1: Los personajes de Xena, Gabrielle, Argo, Hrcules e Iolaus

pertenecen a la MCA/Universal, as como todos sus derechos. Yo slo los he
tomado prestados para esta historia. El resto es todo mo. Puedes enviarme
cualquier comentario a la direccinbl@blmiller.net
Descargo 2: Esta historia contiene escenas grficas y explcitas de dos mujeres
haciendo el amor. Si eso te ofende... no camines, corre. Tambin hay escenas de
violencia fsica y psicolgica. Ests advertido.
El uso de la historia de Gabrielle "Poseidn y Los Amantes" ha sido autorizado
por L.N. James y se encuentra en su fanfic "Breaking Bread", tambin de XWP.
Por favor, disfruta. Esta fue mi primera incursin en el mundo del fanfic de
Xena.
2

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

PARTE I

-Bueno, por lo menos el suelo est mullido y seco -murmur Xena extendiendo
su manta. El glido aire nocturno la hizo temblar. -Espero que la temperatura no
siga bajando, o ser incapaz de pegar ojo. -Luego ech unos cuantos troncos ms
al fuego.
-Xena, tengo una idea -dijo Gabrielle-. Por qu no dormimos juntas? El calor
corporal nos mantendr aisladas del fro. -Se puso en pie y llev su manta junto
a la de Xena.
-Y si simplemente hago una hoguera ms grande? -dijo Xena. ltimamente no
se senta cmoda cuando Gabrielle se encontraba demasiado cerca de ella.
-No hace falta. Venga, vamos a dormir un poco. -Gabrielle se tumb y palme el
suelo, a su lado. Consciente de que no haba forma de evitarlo, Xena se quit la
armadura y se ech junto a ella.
La bardo se acerc, adapt su cuerpo a la forma del de su amiga y se durmi
rpidamente. Xena, por su parte, se qued all, totalmente despierta, sintiendo
cmo su cuerpo reaccionaba ante la tibieza de aquella piel, pegada a la suya. Sus
sentimientos hacia la bardo haban cambiado, con el tiempo, de protectora a
amiga. Ahora no estaba del todo segura de lo que senta. La idea de perder a
Gabrielle era algo que no poda soportar, pero no saba si sera capaz de contener
sus deseos mucho ms tiempo.
-Mmm -susurr la bardo mientras rodeaba con su brazo el cuerpo de Xena. La
guerrera a su vez le cubri la mano con la suya, acariciando cariosamente sus
dedos. Una sensacin familiar surgi en aquel momento del cuerpo de Xena.
Gabrielle la abraz con ms fuerza, acercndose a ella.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Gabrielle, tengo calor. Voy a echarme en otro sitio -dijo Xena intentando soltarse
del brazo de Gabrielle. ste se afianz al instante, manteniendo a Xena justo
donde estaba.
-No -dijo Gabrielle, levantando la cabeza para mirar a la guerrera-. Qudate
conmigo. No pasa nada. -Los dedos de la bardo comenzaron a acariciar el
estmago de Xena a travs de la fina tela de su camisa.
-Creo que no es una buena idea, Gabrielle -dijo Xena, haciendo girar su cuerpo y
alejndose de la bardo. Luego se levant y fue hasta el fuego, arrojando
distradamente pequeos palitos a las llamas.
-Xena, he hecho algo malo? -Gabrielle se incorpor apoyndose sobre los codos
y mir a la guerrera. Deseaba ms que cualquier otra cosa en el mundo echar
abajo los muros que Xena haba construido a su alrededor.
-No, pero tengo que estar pendiente del fuego. T vuelve a dormirte, Gabrielle. Los ojos de Xena no se haban apartado ni por un segundo de las llamas. La
bardo suspir y le dio la espalda, consciente de que aquella noche iba a pasarla
lejos de su amiga... otra vez.

A la maana siguiente partieron hacia Permious, una pequea aldea cercana.

Xena montada en Argo. Gabrielle caminando a su lado.
-Gabrielle, quiero llegar antes del atardecer.
-Sabes que no me gusta montar.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Lo s, pero no podemos permitirnos perder ms tiempo. -Xena alarg un brazo,

ofrecindoselo a la bardo. Gabrielle se dej llevar sobre el caballo a
regaadientes. Se acomod detrs, rodeando con sus brazos la cintura de la
guerrera por su propia seguridad. Not entonces que Xena estaba muy erguida,
casi rgida. Se pregunt si seguira dolorida por la batalla de la semana anterior.
Xena tuvo que emplear toda su fuerza de voluntad para no recostarse contra la
bardo. La piel le quemaba donde sus suaves manos mantenan el contacto. Era
perfectamente consciente de los muslos de Gabrielle contra los suyos, as como
del estmago de la joven contra su espalda. Esos pensamientos no eran
normales en la guerrera, al menos a plena luz del da. Trat de apartarlos de su
mente.

Permious era slo una de tantas aldeas como las que solan cruzar. El
procedimiento normal era esperar a que Xena comprobara la seguridad de la
taberna y luego que Gabrielle la esperara all hasta que terminara de acomodar a
Argo en el establo. Esta vez, sin embargo, Xena se dirigi a l directamente.
-Por qu no vamos primero a la taberna? -pregunt Gabrielle saltando de la
grupa de Argo hasta el suelo.
-No quiero que te quedes all sola. -Xena se volvi y coloc su mano sobre el
hombro de la bardo-. Gabrielle, mientras estemos aqu quiero que te quedes
siempre donde yo pueda verte, entendido? -Gabrielle mir profundamente a los
ojos azules de Xena, buscando una respuesta. Lo que vio en ellos la sorprendi.
Preocupacin, por supuesto, pero tambin algo ms. Algo indescifrable.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Xena, sabes que puedo cuidarm...

-Lo digo en serio, Gabrielle. -La voz de Xena era firme, y silenci cualquier
protesta. Dio media vuelta y se dirigi hacia el mozo de cuadra para acordar con
l los cuidados de su yegua. Gabrielle por su parte comenz a desatar sus
mantas y alforjas de la silla de montar.

A pesar de su apariencia exterior, la taberna estaba limpia y bien iluminada.

Xena entr primero y ech un vistazo a la habitacin en busca de problemas.
Satisfecha, indic a Gabrielle que ya poda entrar.
-Bscanos una mesa. Yo conseguir comida y una habitacin.
-Vale -dijo Gabrielle encaminndose al fondo de la estancia. Saba que a Xena le
gustaba estar atrs, en un lugar desde el cual pudiera controlar toda la sala. Se
sent frente a una mesa pequea y esper a que Xena se reuniera con ella.
-Qu hace una preciosidad como t tan sola? -dijo a la bardo un tipo enorme y
apestoso con acento visiblemente lascivo. Ella casi perdi el apetito cuando su
aliento le inund los pulmones. Instintivamente, sus manos se crisparon sobre
su cayado, preparndose para utilizarlo en caso de que fuera necesario. l se
acerc dispuesto a llevarla hasta su mesa, pero un rpido movimiento detrs de
l le dej el brazo doblado contra la espalda.
-Di que sientes haberla molestado -sise una voz suave. Gabrielle levant la
mirada, esperando encontrar a Xena. Se sorprendi al descubrir que haba sido
otra mujer la que la haba ayudado en esta ocasin. Era tan alta como Xena, de
constitucin similar, pelo corto y castao y ojos grises.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Lo... lo siento -farfull cuando la mujer le retorci el brazo con ms fuerza. Con
una sonrisa satisfecha, le dej ir. l se encamin inmediatamente hacia la
puerta. Gabrielle sinti entonces una suave mano sobre su hombro. No necesit
mirar para saber que, esta vez s, se trataba de Xena.
-Gracias -dijo la bardo mirando a la desconocida.
-De nada. -La mujer mir a Gabrielle, luego a Xena-. Me llamo Drax. Vi a ese tipo
ir hacia ti y pens echarte una mano.
-Gracias otra vez, Drax. Yo soy Gabrielle, y esta es...
-Xena. Ha pasado mucho tiempo -afirm Drax. Desde su posicin, Gabrielle
pudo ver la glida mirada que Xena mantena sobre la otra mujer.
-Drax -contest framente Xena al tiempo que afianzaba su abrazo en torno a los
hombros de Gabrielle.
-Bien, disculpadme. Ha sido un placer conocerte, Gabrielle -dijo Drax
irguindose. Despus inclin brevemente la cabeza en direccin a Xena y se
march.
-La conoces? -pregunt Gabrielle cuando Xena se sent a su lado. La guerrera
ech un largo trago de vino antes de contestar.
-La conozco. -Eso fue todo. Gabrielle adivin por el tono de su voz que aquella
conversacin haba terminado.
-Nos has podido encontrar habitacin?
-S, en el piso de arriba, al final del pasillo -contest Xena. Una joven les puso
delante varias bandejas de comida. Los ojos de Gabrielle se abrieron
desmesuradamente al ver entre ella una hogaza de pan de nueces.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Xena!
-Saba que te gustara -dijo Xena. Sonri mientras Gabrielle se serva un gran
pedazo. Nunca dejaba de sorprenderle el modo en que Gabrielle reaccionaba ante
el ms pequeo gesto de amabilidad por su parte-. Intenta no comrtelo todo de
una vez -aadi, recordando cmo afectaba en concreto aquel tipo de pan a la
bardo.
Comieron en silencio. Gabrielle estaba disfrutando demasiado de la comida como
para darse cuenta de que los ojos de la guerrera descansaban en alguien ms,
alguien de aquella habitacin. Drax.

-Xena, de qu conoces a Drax? -inquiri Gabrielle mientras se preparaban para

irse a dormir. La habitacin era pequea, apenas con espacio suficiente para la
cama que compartan. Xena ya estaba tumbada. Se elev sobre un codo y mir a
la bardo.
-La conozco de hace tiempo.
-De cuando eras un seor de la guerra?
-Gabrielle, no podemos hablar de otra cosa? -Xena no quera seguir con aquella
lnea de interrogatorio.
-De acuerdo. Una extraa viene en mi ayuda antes que t y no quieres hablar del
tema. Luego apenas me diriges dos palabras durante la cena. Ella no te gusta,
verdad?

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No -fue la concisa respuesta-. Gabrielle, ven a la cama. Hablaremos de esto en

otro momento. -Xena se dio media vuelta, evitando mirar a la bardo.
-Claro que lo haremos -replic Gabrielle con sarcasmo mientras se meta en la
cama. Dorma al cabo de pocos minutos. Xena apenas pudo hacerlo en toda la
noche. Su mente giraba en torno a Gabrielle... y la guerrera de ojos grises.

-Gabrielle. -Xena la movi ligeramente por un hombro-. Gabrielle, vamos, es hora

de levantarse. -La movi con ms fuerza.
-Estoy despierta, estoy despierta -susurr Gabrielle dndose media vuelta.
-Tengo que ir a ver a Argo. Quiero que te quedes en la taberna. Me oyes? Nada
de pasear por la aldea.
-Por qu? -Gabrielle se sent, ya totalmente despierta. Xena nunca le haba
prohibido salir antes.
-Gabrielle, lo digo en serio. Qudate aqu -dijo Xena con un tono autoritario que
contena ms enfado del que realmente senta.
-Vale. Me quedar aqu, como una prisionera -murmur Gabrielle.
-No ests prisionera. Simplemente quiero que te quedes aqu dentro.
-Como ordenis, mi seora.
-Gabrielle! -Los ojos de Xena se entrecerraron ligeramente.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Lo siento -farfull la bardo. Xena dio media vuelta y se march. Tan pronto
como cerr la puerta, Gabrielle arroj hacia all una almohada y grit-. Guerrera
estpida! -Xena sonro durante todo el camino hacia el establo.

Gabrielle baj las escaleras y pidi el desayuno. Luego fue a la misma mesa que
haban ocupado la noche anterior. Una mano firme la detuvo agarrndola por el
hombro. Con su cayado listo para atacar, la bardo de gir y vio a Drax frente a
ella.
-Te importa desayunar conmigo? -pregunt la guerrera. Drax ya haba visto
salir a Xena-. Parece que ests sola. Si te sientas conmigo, dudo que alguno de
estos idiotas se atreva a molestarte.
-Gracias -dijo Gabrielle permitiendo que Drax la guiara hacia una mesa-. Y dime,
de qu conoces a Xena? -inquiri la bardo una vez que se sentaron. Siempre
haba sentido curiosidad sobre la gente que formaba parte del pasado de Xena.
Haba demasiadas cosas que desconoca sobre su compaera de viaje,
demasiadas cosas que Xena no poda o no quera contarle.
-Xena y yo nos conocimos hace aos, cuando estbamos en el mismo ejrcito.
-Erais amigas?
-Dudo que Xena haya tenido "amigos" alguna vez. Nos conocamos, eso es todo. Y
dime, qu hace una preciosa mujer como t con un seor de la guerra? -Los
ojos de Drax cruzaron la habitacin, atenta al ms mnimo rastro de la otra
mujer.
-Xena ya no es un seor de la guerra. Y yo soy bardo. Voy con ella y cuento
10

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

historias.
-Interesante -dijo Drax. Gabrielle no pudo adivinar si el comentario iba dirigido a
lo que haba dicho, a algo o a alguien ms. De pronto, se sinti incmoda.
-Qu es interesante?
-T, bardo -dijo Drax, dejando que su voz cayese hasta un tono casi gutural-.
Te gustara dar un paseo conmigo? Conozco un par de sitios estupendos por
aqu.
-Lo siento, tengo que esperar a que Xena vuelva -respondi Gabrielle,
agradeciendo en silencio que Xena le hubiese ordenado quedarse en la taberna.
-Pensaba que eras adulta y capaz de hacer lo que quisieras -se mof Drax-. A ella
no le ha importado dejarte aqu sola. Sin duda confa en que sabes valerte por ti
misma.
-En lo que confa es en que me quede aqu hasta que ella regrese -contest
Gabrielle, esquivando de momento el anzuelo que Drax le haba lanzado.
-Como quieras, pequea bardo -dijo la mujer levantndose-. Sigue a ese seor de
la

guerra

el

tiempo

suficiente

acabars

por

descubrir

la

verdad.

-Qu quieres decir? -Gabrielle se levant a su vez y agarr a Drax por el brazo-.
Qu verdad? -La guerrera se gir y le sonri, aunque de un modo no demasiado
agradable.
-Quiero decir que si continas a su lado terminars pagando por sus errores. Drax dio media vuelta y atraves la puerta, planeando ya su prximo
movimiento.

11

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Xena regres a la posada poco tiempo despus. -Me alegro de que hayas
terminado

de

desayunar.

Quieres

ir

buscar

provisiones?

-Eso suena bien -contest Gabrielle-. Necesito tinta y pergaminos. -Decidi no

mencionar su entrevista con Drax.
Mientras caminaban por la ciudad, unos ojos grises seguan cada uno de sus
movimientos. Xena senta el peligro, pero no era capaz de identificarlo.
Reflexivamente, entraba la primera en cada tienda, atenta a cualquier seal de
problemas, antes de dejar que Gabrielle la siguiera.
-Qu ocurre, Xena? -pregunt Gabrielle finalmente-. Te muestras ms
cuidadosa de lo normal. Te preocupa algo?
-No. Simplemente quiero asegurarme de que no te pase nada, eso es todo.
Perdona si parece que te estoy sobreprotegiendo -minti Xena.
-Bueno, as es. Ya soy adulta, y s tomar mis propias decisiones. Puedes estar
segura de que me cuido muy bien sola, Xena. -Gabrielle le estaba dejando
entrever cierta rabia. No saba por qu la guerrera vea tan necesario protegerla
del mundo.
-De acuerdo, haz lo que quieras -dijo Xena en voz baja. Dio media vuelta y se
alej de Gabrielle, para que no pudiese ver el dolor que transmita su rostro en
aquel momento.

12

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-S, eso es lo que voy a hacer -susurr Gabrielle antes de encaminarse a la

taberna. Los ojos grises contemplaron la escena con sigilo, y luego siguieron a la
bardo.

Gabrielle estaba sentada en la ltima mesa con un vaso de sidra en la mano.

Drax atraves al estancia y se sent junto a ella llevando consigo dos grandes
jarras llenas de vino. -Buenas tardes. Quieres tomar un trago conmigo? -dijo
Drax agradablemente.
-No suelo beber vino -contest Gabrielle.
-Porque no te gusta o porque Xena no te lo permite? -se burl Drax.
-Yo puedo hacer lo que quiera.
-Bueno, entonces... si no vas a honrarme con tu compaa mientras bebo, al
menos acepta esto como disculpa por haberte molestado -dijo Drax poniendo la
jarra de vino frente a la joven bardo. En realidad Gabrielle no quera beber, pero
tampoco

enzarzarse

en

una

discusin

con

aquella

imponente

mujer.

-Supongo que un trago no me har dao -dijo mientras haca a un lado la sidra y
agarraba la jarra de vino. Drax sonri para s cuando la mujer de cabello cobrizo
bebi del vino que ella acababa de drogar.

13

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Drax se las haba arreglado para que Gabrielle aceptara tomar una segunda
jarra, similar a la anterior. Estaba convencida de que la joven bardo se
encontraba ya lo suficientemente drogada y justo cuando iba a poner en prctica
su plan sinti una presencia junto a ella. No necesit mirar hacia arriba. Pudo
sentir la ira en los ojos de la guerrera cayendo sobre ella.
-Qu le has hecho? -le interrog Xena entre dientes.
-Nada. Solamente le ped que tomara un trago conmigo. Tambin necesita
permiso para eso? -pregunt Drax al tiempo que se levantaba para encararse con
Xena. Gabrielle estaba demasiado drogada como para seguir la conversacin. Ya
tena bastante tratando de no desmayarse encima de la mesa. Las dos guerreras
se miraban, midindose en silencio.
-Aprtate de ella, Drax -dijo Xena con la ira y el odio transpirndose en cada
palabra.
-Creo que es la joven bardo quien debe decidir a quin quiere cerca, seor de la
guerra. O prefieres hacerlo t por ella? -Drax no ocult en absoluto su intencin
de plantear abiertamente aquello como un enfrentamiento.
-Gabrielle puede decidir por s misma, Drax. Pero por tu bien, aprtate de ella dijo Xena, devolvindole la amenaza. Se apart de Drax y puso una mano sobre
el brazo de Gabrielle-. Gabrielle, vamos. Ya has bebido bastante por hoy. -Ayud
a la bardo a incorporarse y la llev hacia las escaleras, a su habitacin. Xena no
necesit mirar a su espalda para adivinar que los ojos de Drax las seguan de
cerca.

14

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-A dnde vamos? -dijo Gabrielle abriendo lentamente los ojos. Acababa de

amanecer, pero Xena ya haba recogido todas sus cosas.
-Tenemos que marcharnos de esta aldea. Es demasiado peligrosa -dijo Xena en
voz baja. Gabrielle la mir a los ojos y se dio cuenta de que aquello iba en serio.
Se levant rpidamente y se visti. Mientras se anudaba las botas, pregunt-.
Xena, todo esto tiene que ver con Drax, verdad?
-S. -Fue todo lo que Xena dijo. No poda contarle a Gabrielle el gran peligro en
que se encontraba. Estaba agotada por la falta de sueo. Haba pasado toda la
noche sosteniendo a la bardo entre sus brazos, temiendo apartarse de ella un
solo segundo. No poda decirle que era su vida lo que estaba en juego.

Se encontraban ya en el establo. Xena estaba alimentando a Argo y Gabrielle

sujetaba sus cosas a silla de montar. La guerrera sinti el peligro demasiado
tarde. Se gir y vio a Drax.
-Muvete y ella morir, seor de la guerra -dijo Drax con una ballesta apuntando
a la cabeza de Gabrielle.
-Gabrielle, no te muevas -le advirti Xena. La bardo permaneci inmvil, con el
miedo reflejado en los ojos. Xena era consciente de que slo reflejaban el suyo
propio-. Drax, deja que se vaya. Nuestros problemas no tienen nada que ver con
ella.
-Ah, pero este s, seor de la guerra. -Drax presion la punta del proyectil contra
el odo de Gabrielle, provocando el nacimiento de un pequeo reguero de sangre
que le corri cuello abajo-. Eligi estar contigo, seguirte. Ahora comprobar lo
que le ocurre a la gente que se atreve a tenerte cerca.
15

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Drax, djala ir. Es a m a quien quieres. -Xena estaba haciendo todo lo posible
para mantener su lado oscuro bajo control y el terror apartado de su voz.
-No, as estamos perfectamente bien. Creo que ella significa ms para ti de lo que
admites. Y voy a darme el gran placer de verte sufrir, seor de la guerra. -Sus
palabras se derramaron como veneno-. Si intentas algo, la matar. -Con esto,
Drax rode la garganta de Gabrielle con uno de sus fuertes brazos y la arrastr
violentamente fuera del establo, tanto que el cayado se le escap de entre la
manos. Con la ballesta an demasiado cerca de Gabrielle como para permitir a
Xena el ms mnimo movimiento, la oblig a subir a un caballo-. Ven con
nosotras, Xena. Trae tu caballo y sguenos. Estoy segura de que no quieres
perder de vista a tu preciosa bardo. -Drax ri con crueldad.

Llegaron a un castillo varias horas despus. Drax segua llevando a Gabrielle a

punta de ballesta y la gui hasta el interior, indicando a Xena que las siguiera.
Tan pronto entraron, la guerrera se vio rodeada por varios hombres.
-Arroja todas tus armas, seor de la guerra.
-Djala ir -dijo Xena con la mano permanentemente adherida al chakram. Ojal
pudiese apartar a Gabrielle de Drax, pero aquella flecha estaba demasiado cerca.
Drax dej que la punta de la flecha se arrastrara por la cara de la bardo, dejando
tras de s un rastro de sangre.
-Arroja las armas!! -orden de nuevo Drax. Lentamente, Xena baj sus armas-.
Atadla. Tengo planes para ambas -dijo Drax sacando a Gabrielle de la habitacin
a base de empujones. Los hombres ataron a Xena a conciencia, asegurndose de
que los nudos quedaran bien prietos. Aprovechando su ventajosa situacin, y
16

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

conscientes de que tal vez no volvera a repetirse, la golpearon hasta dejarla

inconsciente.

Drax arroj un cubo de agua sobre la guerrera, obligndola a reaccionar. Xena

abri sus ahora hinchados ojos y mir horrorizada a su alrededor. Gabrielle
estaba atada de pies y manos a la pared, de espaldas a ella, absolutamente
indefensa. Xena intent soltarse, pero se encontraba firmemente sujeta a una
silla. No poda proteger a Gabrielle.
-Ella eligi seguirte, seor de la guerra. Ahora tendrs que contemplar cmo
recibe su castigo. -Drax desenroll un ltigo.
-NO! -grit Xena, luchando contra las cuerdas. Drax llev su brazo hacia atrs,
haciendo restallar el ltigo a su espalda, y descarg toda su furia contra la
espalda de Gabrielle, arrancando un aullido de su garganta. Gabrielle saba que
Xena estaba detrs de ella, pero no poda verla. Drax la golpe de nuevo. El
cuerpo de la bardo de sacudi por el impacto del ltigo. El dolor en su espalda
era insoportable. Luch por no gritar, pero fue incapaz. No quera que Xena
supiera lo aterrorizada que estaba.
Drax continu castigando la espalda de Gabrielle con el arma, reduciendo a la
bardo a un despojo sanguinolento y lloriqueante. Las muecas de Xena estaban
ya en ese momento descarnadas, y sangraban revelando lo mucho que haba
intentado romper sus ataduras.
-Admite que te equivocaste al seguirla, bardo! -sise Drax-. Admite que el seor
de la guerra Xena jams podr redimirse.

17

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-N... nunca -contest la mujer desde su semiinconsciencia. Gabrielle se resisti a

renegar de Xena, sin importarle su situacin. Drax maldijo y dispar su puo,
impactando slidamente contra la cara de Gabrielle.
-Admtelo! -grit Drax. Gabrielle gir la cabeza para mirarla. Xena contempl
todo aquello, aterrorizada de que Gabrielle no fuese capaz de aguantar mucho
ms una tortura semejante. La bardo entrecerr los ojos, dej que la sangre se
acumulara en su boca y la escupi directamente sobre la cara de su torturadora.
Drax solt una maldicin y estamp la cabeza de la bardo contra el muro,
dejndola inconsciente.
-Gabrielle! -exclam Xena. Drax devolvi su atencin a la guerrera.
-Vaya, parece que la poderosa Xena tiene un punto dbil despus de todo -se
burl-. No temas, no est muerta... todava. -Drax levant de nuevo el ltigo y
golpe ruidosamente a Xena en la cara-. Voy hacerte sufrir, seor de la guerra. A
ti y a tu pequea bardo. -Lanz una patada contra el pecho de Xena con todas
sus fuerzas, envindola a ella y a la silla sobre la que estaba dando tumbos
hasta el otro extremo de la celda. Xena estaba segura de que le haba roto varias
costillas. Mientras luchaba por hacer que el aire regresara a sus pulmones, Drax
la incorpor bruscamente-. T me quitaste lo que ms quera. Ahora ser yo
quien te quite lo que ms quieres -sise Drax antes de descargar toda la fuerza
de su brazo contra Xena una y otra vez, hasta que la oscuridad envolvi a la
guerrera.

Hrcules e Iolaus llegaron a la aldea y se encaminaron hacia el establo. Ambos

estaban agotados tras su ltima batalla. Al entrar, Iolaus descubri algo en el
suelo. -Oye, no es ste el cayado de Gabrielle?

18

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Desde luego se parece bastante -dijo Hrcules sostenindolo. Luego mir al

suelo-. stas huellas son de Argo.
-Herc -dijo con una ms que evidente preocupacin en su voz-, ella nunca
dejara atrs su cayado. -Iolaus volvi a montar su corcel.
-Tienes razn, sigamos las huellas -dijo Hrcules. Salieron a galope tendido de la
aldea, rogando en silencio por que sus amigas se encontraran bien.

Los ojos de Xena estaban para entonces tan amoratados que no era capaz de ver
nada, aunque s de escuchar los lacerantes aullidos de Gabrielle mientras Drax
segua azotndola. Intermitentemente, Drax golpeaba a Gabrielle hasta que sta
rozaba la inconsciencia, y luego le ordenaba admitir que haba sido un error
seguir a Xena. Y cada vez, Gabrielle se negaba. La bardo crea en su amor por
Xena y en el amor de Xena por ella. Saba que decir que estaba equivocada al
seguirla le rompera el corazn. Eso era lo que Drax quera y Gabrielle bajara al
Hades antes de hacer algo as. Quera demasiado a Xena como para herirla de
ese modo, a pesar del tremendo dolor que estaba padeciendo.

Hrcules toc el hombro del centinela. Al girarse, fue recibido por el puo del
semidis. -Uno fuera, faltan cincuenta -dijo Hrcules abrindose camino hasta el
castillo. Iolaus haba atado a Argo a un rbol cercano. Hrcules slo esperaba
llegar a tiempo.

19

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Gabrielle haba recibido tantos azotes que lo poco que quedaba de su ropa
colgaba de su espalda hecha jirones. Su cuerpo estaba cubierto de marcas rojas
all donde el ltigo le haba lacerado la carne.
Entre los golpes que haba recibido y la falta de comida y de agua, la guerrera
estaba prcticamente acabada. Drax haba acertado en que torturando a
Gabrielle tendra a Xena a su merced. Despus de tres das, la voluntad de Xena
se haba derrumbado y comenz a suplicar por la vida de Gabrielle.
-Por favor... -La voz de Xena era dbil y ronca-. Deja que se vaya... no puede
aguantarlo ms... por favor.
-As que la poderosa Xena por fin ha cado -dijo Drax con un tono victorioso en
su voz-. De verdad crees que la voy a dejar salir de aqu? Ese no es mi plan,
seor de la guerra. Mi marido muri por tu culpa. Ahora vers morir a tu bardo!
Drax hizo retroceder el ltigo, preparndose para lanzarlo de nuevo sobre la
descarnada espalda de Gabrielle. -Ah! -grit cuando una flecha le atraves el
brazo, obligndole a soltar el arma.
Iolaus estaba agazapado en la ventana y sonri al ver que su puntera segua
intacta. Drax llam a los guardias, pero adivin por el ruido que llegaba de fuera
de que estaban demasiado ocupados con sus propios problemas como para venir
en su ayuda.
La ventana era demasiado pequea para que Iolaus pasara a travs de ella. Drax
recogi el ltigo con su otro brazo y se dispuso a atacar de nuevo. Hrcules
atraves la puerta, hacindola volverse y centrarse en un nuevo objetivo. Justo
entonces Iolaus dispar la segunda flecha, atravesando de lleno el corazn de
20

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Drax. La mujer estaba muerta antes de que su cuerpo golpeara el suelo.

Iolaus rode a toda prisa el edificio y entr en la celda. Se qued all de pie,
asqueado ante la escena que tena enfrente. Desde su posicin en la ventana
haba sido incapaz de ver la masa sanguinolenta en que se haba convertido
Gabrielle. Ahora contemplaba la violencia con que haba sido azotada. Xena
pareca haber luchado contra un titn... y sin duda haba perdido. Tena ambos
ojos hinchados y amoratados, la sangre se desbordaba en su boca y muchos de
sus huesos parecan estar rotos. No tena aspecto de haberse dado cuenta de que
las haban rescatado. Iolaus fue incapaz de controlar su estmago y corri hacia
una esquina.
-Iolaus, dame tu camisa -dijo Hrcules quitndose tambin la suya y hacindola
jirones.

Iolaus

recuper

lentamente

la

compostura

se

la

entreg.

-Gab... -mascull Xena-. Por favor... ya basta... -Hrcules fue hasta ella.
-Xena, soy yo, Hrcules. No temas, Iolaus y yo os sacaremos de aqu. -Se inclin,
deshizo los nudos que la mantenan atada a la silla y la sostuvo antes de que
cayera al suelo-. Tranquila, ya te tengo. -A continuacin la ayud a echarse
sobre el suelo-. Qudate con ella -le dijo a Iolaus. El hombre asinti mientras
Hrcules se diriga hacia Gabrielle. Alz su brazo y arranc de cuajo las cadenas
del muro. La bardo, semiconsciente, gimi de dolor al liberarse la tensin de las
ataduras y por la presin que recibi sobre la espalda al caer en los brazos del
hombre. Inmediatamente, Xena trat de dirigirse hacia el lugar del que provena
su llanto.
-Tengo... que ayudar... a Gabrielle... -dijo tratando de acercarse. Hrcules utiliz
la camisa de Iolaus para envolver a Gabrielle, vendndola y cubrindola al
mismo tiempo. Gabrielle gimi de nuevo antes de desmayarse por el dolor.
-Bueno, al menos no sentir nada durante un rato -dijo Hrcules pasando a la
21

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

inconsciente bardo a los brazos de Iolaus-. Llvala fuera y sbela a mi caballo.

Yo sacar a Xena. -Se agach y recogi a la magullada guerrera-. Vaya, en el
fondo esto no es ms que otro modo de volver a mis brazos -dijo tratando de
aligerar un poco la situacin. Ella no saba en brazos de quin estaba y comenz
a resistirse, dbilmente-. Xena, no pienso pelearme contigo todo el camino -dijo
antes de levantar un puo y golpearla, dejndola inconsciente con preocupante
facilidad-. Lo siento, as ser ms fcil... para todos.
En el exterior, Hrcules comprob que Iolaus ya haba sujetado firmemente a
Gabrielle a su caballo. Herc cruz el cuerpo de Xena sobre la grupa de Argo y
utiliz los jirones de su camisa para asegurarla a la montura.
-A dnde las llevamos? -pregunt Iolaus, montando a su vez.
-A mi campamento. All estarn a salvo -dijo Hrcules tomando las riendas de su
montura y las de Argo con la otra mano-. Si viajamos toda la noche, llegaremos
maana por la tarde. No creo que a ninguna de ellas les importe.
-No deberamos detenernos en alguna aldea y buscar un curandero?
-No, estoy seguro de que Drax tena ms hombres en la aldea. Hay medicinas en
la cabaa. Un da ms no les har ms dao del que ya han sufrido.
Necesitamos llegar antes de las primeras nieves.
-De acuerdo. -Iolaus prepar su arco y march en cabeza. Hrcules avanz tras
l, con las riendas de los caballos que transportaban los cuerpos de las dos
mujeres en la mano.
Llegaron a la cabaa ms o menos a medioda. Xena haba recuperado
brevemente la consciencia e intentado bajarse de Argo, pero Hrcules la haba
golpeado de nuevo. Saba que los cuerpos de ambas mujeres iban a necesitar
tiempo para descansar y curarse, y no se vea con nimos de discutir con Xena
sobre hacia dnde se dirigan.
22

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Hrcules las llev al interior y las tumb sobre una gran cama. El ms joven se
ocup de las alforjas.
-Y ahora qu? -pregunt Iolaus dejndose caer sobre una gran silla.
-Bueno, lo primero es comprobar la seriedad de sus heridas. No soy tan buen
curandero como Xena, pero s lo suficiente. A pesar del aspecto de la espalda de
Gabrielle, creo que Xena se ha llevado la peor parte. Me parece que tiene varias
costillas partidas y una pierna rota. Puedo encargarme de eso, pero va a
necesitar tiempo. Por eso las traje aqu.
-Xe... Xena? -La spera voz de Gabrielle le interrumpi. Ambos hombres se
acercaron a ella inmediatamente.
-Gabrielle? Soy yo, Hrcules. Iolaus tambin est a aqu. Cmo te encuentras?
-Uh... -Sacudi ligeramente la cabeza para aclarar sus ideas. Sus ojos se
centraron en la guerrera que yaca a su lado.
-No pasa nada, Gabrielle. Slo est descansando -dijo Iolaus-. Ambas lo habis
pasado muy mal.
-Parece tan indefensa... -se lament la bardo.
-Gabrielle, necesitas comer y beber algo. Puedes sentarte? -Hrcules fue hasta
las alforjas y trajo consigo un odre de agua. Gabrielle hizo una mueca de dolor y
se incorpor sin dejar de mirar a Xena ni un momento. Mientras beba, Iolaus
calent un poco de comida para todos. Luego relataron a la bardo lo que saban
acerca de lo sucedido. Xena despert un rato despus, pero pudo poco menos
que tomar unas cuantas cucharadas de comida de manos de Gabrielle antes de
volver a caer inconsciente.

*
23

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Bueno, ya est. Mi tcnica no es tan buena como la de Xena, pero al menos los
puntos servirn -dijo Iolaus cuando termin de cerrar las heridas de la espalda
de Gabrielle. Ella se puso una camisa limpia y se gir hacia el hombre.
-Iolaus, quiero daros las gracias a ti y a Hrcules por todo lo que nos habis
ayudado. Nunca habramos...
-No te preocupes por eso. Pero que no se os olvide, nos debis un favor.
-Gabrielle, podemos hablar un momento? -dijo Hrcules mientras atravesaba la
puerta de la cabaa.
-Claro -respondi ella. Los tres se sentaron a la mesa.
-Gabrielle, tenemos que irnos pronto. Una vez que comiencen las nieves, estaris
atrapadas aqu durante las prximas cuatro lunas. Si haces una lista Iolaus
bajar al pueblo y os traer todo lo que necesitis. En el establo hay heno y
avena suficientes como para tener a Argo contenta durante al menos cinco lunas
ms, as que cete a vuestras necesidades.
A Gabrielle no le llev demasiado tiempo confeccionar la lista de artculos. Junto
a ella, entreg a Iolaus todos los dinares que les quedaban. ste asinti y se
dirigi hacia el establo, seguido e Hrcules.
-Iolaus, espera. -Hrcules fue hasta el muro del fondo y desencaj una de las
tablas, que revel tras de s varias bolsas repletas de dinares. Sac dos de ellas y
se las arroj a Iolaus-. Djame ver lo que ha escrito ah. -Iolaus alarg a Hrcules
el pedazo de pergamino para que lo estudiara un momento-. Muy prctica.
Cuntos dinares te ha dado?
-Cincuenta.

24

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Esa es la razn. Trae tres veces ms de todo lo que te haya pedido... y tambin
esto. -Acto seguido procedi a enumerarle toda una letana de cosas que deba
conseguir.
-Herc! Para traer todo eso tendr que emplear dos caballos, y ni siquiera tendr
sitio para montar yo.
-Mejor, necesitas hacer ejercicio -dijo Hrcules, golpeando con fuerza al hombre
en la espalda-. Llvate a Argo y mi caballo. Ellos pueden perfectamente con todo
ese peso extra.
-De acuerdo, pero para qu todas estas cosas? No las necesitan para sobrevivir.
-Iolaus, ambas han pasado por una experiencia traumtica y van a estar
atrapadas juntas aqu arriba los prximos cuatro meses. Creo que terminarn
por necesitarlas -afirm con un guio de complicidad.
-Espero que sepas lo que ests haciendo -dijo Iolaus mientras montaba a Argo-.
No me gustara estar presente cuando Xena descubra que tiene que estar
encerrada tanto tiempo.
-A m tampoco -susurr Hrcules cuando su amigo se puso en camino.

-Cunto volver Iolaus? -pregunt Gabrielle en cuanto Hrcules volvi a la

cabaa.
-Maana seguramente. Vamos a hablar un momento. -Hrcules le indic que se
sentara con l a la mesa-. Gabrielle, sta es mi cabaa de caza. El establo est al
otro lado de ese muro, y es clido y acogedor. La cabaa se encuentra en una

25

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

zona de Grecia bastante aislada. No tendris que preocuparos por merodeadores

ni nada parecido.
-Me alegro. Ambas necesitamos tiempo para recuperarnos. -Hizo una mueca al
intentar enderezar la espalda.
-De eso vais a tener a raudales. Has echado un vistazo a las heridas de Xena?
-S, las cosiste muy bien. Cunto tarda en soldar un hueso roto?
-Depende de cada persona, pero creo que en su caso ser cosa de una luna ms
o menos.
-Pero no podemos salir de aqu hasta primavera?
-Es totalmente imposible. Habr demasiada nieve como para que Argo siga bien
el camino. Plantatelo como unas largas vacaciones, una oportunidad para que
pasis tiempo juntas sin preocuparos de batallas o ataques. Ahora, voy a
preparar algo de cena. Me muero de hambre, y apuesto que t tambin.
-Preparar sopa. As ser ms fcil que Xena pueda comer.
-Muy bien. -Hrcules mir a la bardo un momento. Tanta dedicacin, tanta
lealtad. Xena necesitaba a esta mujer en su vida. Era consciente de cuntas
veces l mismo dependa de la ayuda de Iolaus, y le alegraba ver que Xena
tambin tena a alguien que la cuidara.

La guerrera se encontr lo suficientemente fortalecida al tercer da de estar all

como para sentarse en la cama. Hrcules e Iolaus por su parte se despidieron y
se marcharon. Nadie le haba dicho a Xena cunto tiempo iban a tener que

26

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

permanecer all. Gabrielle estaba ocupada organizando las provisiones cuando

Xena le habl.
-Gabrielle?
-Qu ocurre? -contest la bardo dirigindose hasta la cama y sentndose junto
a ella-. Necesitas algo?
-No. Slo quiero saber cmo ests. -Las visiones de los golpes descargados sobre
Gabrielle invadieron su mente por un momento.
-Xena, me voy a curar, y t tambin. Drax ha muerto. No tenemos que hablar
ms de todo esto si no quieres. -Gabrielle estaba demasiado acostumbrada al
estoicismo de la mujer. Se levant y volvi a la chimenea para poner agua a
hervir y hacer un poco de t.
-Gabrielle, lo siento.
-Qu sientes? -dijo Gabrielle sin molestarse en dar media vuelta.
-Lo que Drax te hizo. Resultaste herida nicamente por mi culpa. Si no
estuvieses conmigo, si hubiese encontrado la forma de ponerte a salvo...
-Xena, ya basta. -Gabrielle se volvi y se encar con ella. Haba clera en
aquellos ojos verdeazulados-. No podas saber lo que esa mujer pretenda. Hiciste
todo lo que estuvo en tu mano para protegerme.
-Ella habra dejado de golpearte simplemente con que le dijeras que te habas
equivocado al quedarte conmigo.
-No poda hacerlo, Xena. Nunca podra hacerte sufrir de ese modo. Drax
intentaba acabar contigo utilizndome a m. Incluso si hubiese hecho lo que
quera, habra intentado matarme.

27

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Me rompi el corazn verte sufrir de esa forma -admiti Xena en voz baja.
Gabrielle fue hasta ella y tom su mano.
-Xena, escchame. Ahora estoy bien. Las heridas tardarn en cicatrizar, pero
estoy viva y t tambin. Eso es lo que importa. Entindelo, guerrera estpida, no
voy a dejarte, as que vete acostumbrando a tenerme dando vueltas a tu
alrededor todo el tiempo. -Gabrielle revolvi la oscura cabellera de Xena y se
levant-. Necesitas algo? Tenemos muchas provisiones. Cualquier cosa que se
te ocurra.
-Por qu tantas? -Xena ech un vistazo a su alrededor y descubri las cajas que
se apilaban en un rincn del cuarto-. Gabrielle, qu est pasando aqu?
-Um, bueno, vers...
-Gabrielle -dijo Xena severamente. La bardo pudo adivinar por su mirada que lo
mejor que poda hacer era decirle la verdad, y deprisa.
-Estamos atrapadas en la cabaa de Hrcules durante las prximas cuatro
lunas.

28

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Parte II

-Estamos atrapadas en la cabaa de Hrcules durante las prximas cuatro lunas

-dijo rpidamente, dando un paso atrs para ponerse fuera el alcance de la
guerrera.
-Cuatro lunas?!
-Xena, ya no nos queda otro remedio. La nieve ha empezado a caer. No hay nada
que hacer hasta la primavera. -Sin darse cuenta, Gabrielle sigui retrocediendo-.
Tmatelo como unas... vacaciones forzadas.
-Cuatro lunas? Estamos atrapadas aqu durante CUATRO LUNAS? -Odiaba la
idea de quedarse mucho tiempo en el mismo sitio.
-Ni siquiera puedes andar todava, as que a dnde crees que ibas a ir? Gabrielle intent apelar al sentido prctico de Xena.
-No me gusta estar demasiado tiempo en el mismo sitio. Y qu hay de Argo?
-Qu pasa con ella? Est en el establo, resguardada, y Hrcules dijo que hay
mucha comida y heno. -A sabiendas de que acababa de echar por tierra el nico
argumento posible de Xena, Gabrielle sinti una oleada de confianza-. Acptalo,
Xena, ests encerrada aqu conmigo te guste o no. Ahora voy a echar un vistazo
a tus heridas.
Xena se recost y dej que Gabrielle la examinara, con el ceo fruncido todo el
rato. Sin embargo prest mucha atencin, asegurndose de entender la gravedad
de su estado. En un momento dado, Gabrielle se gir para examinar las piernas
de Xena. La guerrera vislumbr entonces las aspas rojizas dibujadas a travs de
29

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

la camisa que Gabrielle llevaba puesta. -Oh, Gabrielle, tu espalda -dijo con
tristeza. Xena saba que los golpes que Gabrielle haba sufrido eran tremendos,
pero aun as se estremeci al comprobar la realidad de

las heridas.

-Estoy bien, Xena -dijo Gabrielle dndose media vuelta. Su espalda an pareca
estar en llamas, pero no quera preocupar a Xena.
-Gabrielle, djame verlas.
-Xena, no pasa nada. Es menos de lo que parece.
-Djame -dijo Xena con firmeza. Suspirando, la bardo se gir y retir la camisa
de su cuerpo. Escuch a Xena contener el aire en el interior de sus pulmones
ante la visin tan cercana del dao que haba sufrido-. Gabrielle, lo siento
mucho. -Su voz se quebr.
-Xena, no es culpa tuya -dijo Gabrielle encarndose con ella. Alcanz a ver un
destello de miedo y preocupacin en los azules ojos de Xena antes de que la
guerrera cambiara su expresin por la que sola mostrar, una mortalmente dura.
-Necesitan ms ungento -dijo con decisin.
-No puedo alcanzar toda la espalda sola.
-Yo lo har. Trae el frasco. -Xena se sent, ahogando una repentina sensacin de
nusea. Gabrielle le puso las manos en los hombros y la volvi a tumbar con
delicadeza.
-Xena, puedo esperar hasta despus de haberte examinado a ti. Tmbate y deja
que traiga todo lo necesario. -Gabrielle se levant y volvi a ponerse la camisa-.
Dime si te hago dao, de acuerdo? -dijo al tiempo que retiraba lentamente
algunos de los vendajes que cubran el cuerpo de la guerrera. A pesar del
cuidado de la bardo, Xena senta un dolor tremendo. Cerr los ojos y apret los
30

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

dientes para no gritar. Le parecieron horas hasta que Gabrielle termin de

cambiarle los vendajes, aunque en realidad no pas de unos pocos minutos-. Ya
est -dijo Gabrielle al terminar con el ltimo. An estaba maravillada de la
capacidad de Xena para sobrevivir a pesar de todos los ataques que haba
sufrido.
-Ahora te toca a ti -dijo Xena sentndose, aguantando a duras penas el dolor que
reapareci en su cuerpo. Gabrielle le entreg el ungento y luego se sent a su
lado, con la espalda descubierta-. Prometo tener cuidado.
-S que lo hars -respondi Gabrielle. Se abraz a s misma anticipndose al
dolor que saba que iba a sentir en breve. Xena empez dndole un suave masaje
en los hombros. Esper hasta notar que los msculos de la bardo se relajaban y
despus continu. Se tom su tiempo, descendiendo hasta que todas las huellas
del ltigo quedaron cubiertas con el ungento. Gabrielle se maravill al pensar
en lo feroz que Xena poda mostrarse con un enemigo, y lo cariosa y sensible
que lo haca con ella. De hecho todo el proceso de curacin le doli mucho menos
de lo que haba esperado.
-Ya puedes ponerte la camisa -dijo Xena limpindose las manos. Cada una de
aquellas marcas haba disparado su rabia y su odio, pero tambin haba colmado
su corazn de orgullo hacia la joven. Haba soportado una tortura que habra
hecho caer de rodillas a cualquiera. Incluso Xena haba sucumbido, pero
Gabrielle encontr la fuerza necesaria para sobrevivir-. Cundo dejaste de ser
una chica indefensa y te convertiste en la increble mujer que tengo delante? dijo Xena, sin darse cuenta de que estaba hablando en voz alta.
-Qu has dicho?
-Nada. -La cara de Xena se torn ptrea de nuevo, reprochndose a si misma el
haber dejado escapar tan distradamente sus pensamientos-. Sabes? Estoy
orgullosa de ti.

31

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Xena. -Gabrielle se volvi y se sent junto a la guerrera. Saba lo duro que era
prodigar cumplidos para Xena, y ste era con diferencia el ms grande que le
haba dirigido nunca-. Slo hice lo que pens que querras que hiciera.
-Gabrielle, te enfrentaste a Drax a pesar del dolor. Rechazaste el camino fcil. Xena baj la cabeza y apart la mirada, intentando ocultar a Gabrielle las
lgrimas que empezaban a acumularse en sus ojos-. No te dejaste quebrantar.
Pero yo s -admiti en voz baja.
-Xena, mrame. -Gabrielle puso su mano bajo la barbilla de la guerrera y le gir
la cara-. A qu te refieres?
-No quiero hablar de eso ahora -dijo secndose los ojos. Gabrielle vio cmo las
emociones de Xena desaparecan de sus ojos. "Aqu est su mscara otra vez",
pens al bardo.
-Pero estara bien hacerlo. No recuerdo demasiado de lo que pas. Slo s que no
poda, que no quera decir las cosas que ella pretenda que dijera. No poda
hacerte eso. -Liber la barbilla de Xena, no saba hasta dnde llegar con la
conversacin-. Mira, podemos hablar de esto en otro momento. Ahora, voy a
hacer pan de nueces. -Se levant y volvi a la chimenea, dando as tiempo a
ambas para reordenar sus pensamientos.

-Esta parte no me gusta nada -dijo Xena mientras Gabrielle la ayudaba a volver
a la cama, tras una breve visita al "lavabo" de la cabaa.
-Un poco de humildad no te vendr mal, mi querida guerrera -dijo Gabrielle. Una
almohada en la cara fue lo nico que recibi como respuesta-. Quieres que te
lave? De todas formas tengo que cambiarte ya algunas de las vendas.

32

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Supongo que es una buena idea. An tengo encima el repugnante olor de esa
celda.
-Bueno, Hrcules no se senta muy cmodo ante la idea e Iolaus estaba
aterrorizado por lo que podras hacerle despus. -Gabrielle ri entre dientes ante
la imagen de Iolaus tratando de lavar a Xena. An recordaba cmo le haban
temblado las manos cuando ella se lo haba mencionado. Todava se rea cuando
coloc dos cubos de agua junto al fuego.
-Gabrielle, puedo hacerlo sola -dijo Xena al ver a Gabrielle acercar los cubos a la
cama un rato despus.
-T chate y reljate -dijo la bardo. Comenz por el cuello y la espalda,
tomndose su tiempo y emplendose a fondo en el proceso. Xena se rindi ante
el suave contacto de Gabrielle, dejando que el masaje relajara sus msculos. Fue
en el momento en que Gabrielle llev el pao hacia su torso y comenz a
deslizarlo sobre su estmago cuando la guerrera se puso tensa.
-Ya termino yo, Gabrielle -dijo, quitndole el pao de las manos. Se lav
rpidamente el resto del cuerpo antes de devolvrselo a la bardo. Gabrielle se
pregunt qu poda haber asustado a Xena en el momento en que haba
empezado a lavarla por delante. Un breve pensamiento cruz la mente de la joven
bardo, pero sacudi la cabeza para librarse de l.
-Toma, ya est. Ahora voy a darme un gran bao caliente -dijo alejndose en
busca de un poco de agua fresca-. Despus de todo, tenemos pendiente una
charla y mucho pan de nueces -aadi antes de salir a recoger nieve para
derretirla despus. Xena se recost y pens en lo que acababa de ocurrir. El
tacto de Gabrielle era delicado, casi como una caricia, y haba disfrutado con l
mucho ms de lo que se atreva a admitir. Ya era bastante duro no mirarla
cuando se vesta o se desnudaba. Su cuerpo se haba desarrollado mucho en los
dos ltimos veranos. Ya no era la joven asustadiza que Xena haba conocido. Su

33

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Gabrielle era ahora una reina amazona muy hbil con su cayado. Se haba
convertido en una hermosa mujer.

Gabrielle medit mucho mientras rellenaba los cubos con nieve. Record la
primera vez que vio a Xena y cmo empez a seguirla. Entonces era una mujer
fra, distante, alguien con quien era difcil convivir. Ahora haba veces en las que
Gabrielle se senta muy cerca de la guerrera. Pareca que era capaz de sacar su
mejor cara. Tambin le dedicaba halagos ms a menudo. Gabrielle apreciaba
cada palabra amable, cada pequeo gesto, y era consciente de que recientemente
le prestaba ms atencin. Xena siempre la haba sobreprotegido, pero estas
ltimas lunas aquello se haba convertido en algo exagerado. Gabrielle sola
poder entrar sola en las tabernas, y ahora Xena insista en hacerlo primero para
asegurarse de que no haba peligro. Saba que se senta ms apegada a aquella
mujer que a cualquier otra persona en su vida. No sabia qu hara sin ella.
Apartando este ltimo pensamiento de su mente, recogi los cubos y volvi
dentro.

Xena dirigi al vista hacia la chimenea, pero mir a Gabrielle por el rabillo del
ojo. Estaba canturreando, sin saber que ella la observaba. Xena sinti acelerarse
su respiracin al ver el agua y el jabn deslizarse por su espalda. Cuando se
volvi, Xena mir directamente hacia el fuego, y no dej de hacerlo hasta que
Gabrielle

dio

por

terminado

su

bao

se

puso

la

camisa.

-Y ahora el pan de nueces -dijo Gabrielle alegremente llevando la hogaza caliente

hasta la cama. Se sent con las piernas cruzadas junto a Xena y parti un gran
34

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

trozo para ella-. Entonces... mmm... dime, qu ocurri en aquella celda? pregunt la bardo echndose un gran rozo de pan a la boca. A Xena siempre le
haba maravillado la capacidad que tena para comer y hablar a la vez.
-No estoy segura de querer hablar de eso ahora -dijo ella mirando a los ojos
verdeazulados de la joven.
-Xena, por favor, dmelo. Necesito saberlo -le pidi Gabrielle apasionadamente-.
Antes dijiste que ella te quebrant. Cmo? Qu ha podido hacerte ella que no
te haya hecho ya alguien antes? -Gabrielle estaba pensando en todas las batallas
que Xena haba librado en sus das como seor de la guerra. Saba que la
guerrera haba sufrido heridas mucho ms graves que stas.
-Te hizo dao -dijo Xena en voz baja mientras bajaba la vista hasta sus manos-.
Habra hecho cualquier cosa con tal de que parara.
-Oh, Xena -exclam Gabrielle comprendiendo al fin. Saba que ella habra hecho
lo mismo de haber estado en su lugar. Se inclin ligeramente hacia ella y le puso
la mano sobre su torneado muslo. Xena la cubri con la suya y la acarici con
cario.
-Le supliqu, Gabrielle. Le rogu y le supliqu que dejara de golpearte. Habra
hecho cualquier cosa para librarte de aquel dolor. -La imagen de la espalda de
Gabrielle cruz como un rayo la cabeza de Xena, estremecindola. Las lgrimas
comenzaron a caer sin control de sus profundos ojos azules-. Me alegro de que
me golpeara tanto como para impedirme ver. Pero an poda or. Te oa gritar y...
y no poda...
-Shh -dijo Gabrielle abrazando a la desconsolada mujer-. S que hiciste todo lo
posible para protegerme, y te adoro por ello. -Recorri con sus manos la espalda
de Xena para reconfortarla, con cuidado de no forzar sus costillas rotas. Xena
enterr su cabeza en el hombro de la bardo y permiti que el dolor la invadiera.
Gabrielle sigui acaricindole el pelo mientras la meca-. Lo s, lo s -repeta
35

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

rtmicamente, intentando calmar a la guerrera. En su debilitado estado, el

agotamiento cay sobre la imponente mujer, por lo que a Gabrielle no le llev
mucho tiempo tumbarla para que pudiera dormir. Y la bardo se acerc,
abrazndose a su guerrera.

Xena despert temprano, pero no se levant como normalmente haca. Se

encontr rodeada por los brazos y las piernas de Gabrielle. Pens en escabullirse,
pero decidi que estaba demasiado a gusto como para acabar con el momento
tan pronto. Se permiti vagar en perezosos crculos con sus dedos por el brazo de
la bardo, disfrutando la sensacin de la suave piel bajo ellos un buen rato antes
de desasirse y levantarse por fin. Fue hacia el cayado de Gabrielle y lo us como
muleta para ir hasta el lavabo, ignorando el dolor de su pierna y sus costillas.
Gabrielle sac la cabeza de entre las mantas bastante despus y capt el aroma
del desayuno. Xena estaba sentada junto a la chimenea, bebiendo una taza de
t. -Ya pensaba que ibas a dormir todo el da -dijo mirando a la bardo, medio
dormida an.
-Cunto tiempo llevas levantada? -le pregunt Gabrielle ya incorporada y
desperezndose. Not que los ojos de Xena no se haban apartado de ella, as que
se esforz por ahogar el gesto. Las ideas comenzaron a formarse de nuevo en la
mente de la bardo. Ideas que quera seguir explorando.
-Como una hora y media. -La guerrera pregunt mientras se giraba otra vez
hacia la comida, an a medio hacer-. Tienes hambre? Vaya pregunta. Mi bardo
sin hambre? -se ri Xena. El silencio cay en la habitacin un momento mientras
ambas mujeres consideraban en silencio, y al mismo tiempo, el "mi bardo" de la
frase de Xena. Gabrielle sonri y rompi el silencio.

36

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Pues s, me muero de hambre. Qu has preparado? -dijo deslizndose de la

cama y colocndose junto a la guerrera. Xena dio gracias a los dioses de que
Gabrielle no mencionara ms su pequeo desliz lingstico.
-Pens que te apetecera un poco de pan y pescado -dijo Xena apartando este
ltimo del fuego y sirvindolo en dos platos.
-Mira el tamao de ese pez! No saba que pudieran ser tan grandes -exclam
Gabrielle partiendo un gran pedazo y metindoselo en la boca.
-Bueno, el mrito no es mo. He encontrado una pila de peces congelados junto a
la puerta.
-Iolaus o Hrcules debieron atraparlos para nosotras antes de irse. Nunca me
haba molestado en mirar. Cmo los encontraste?
-Ech un vistazo rpido afuera mientras estabas durmiendo. Haca mucho
tiempo que no vea tanta nieve.
-Cmo te las has arreglado con la pierna rota?
-Utilic tu cayado para apoyarme. Pero tengo que admitir que ahora las costillas
me duelen un poco.
-No me extraa. Te llevaste una buena paliza. -Todo volvi a quedar en silencio,
puesto que ninguna de las dos quera hablar del incidente con Drax-. Xena,
necesito que me dejes tu espada y tu daga un rato.
-Claro, qu vas a hacer? -Gabrielle nunca le peda prestadas sus armas, lo cual
le dispar la curiosidad.
-Es una sorpresa. Confa en m. Ir a ver a Argo ya que salgo.
-Vale, pero ten cuidado. No vayas ms all de donde yo pueda orte.

37

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-S, mam -dijo Gabrielle con tono sarcstico.

Gabrielle inspeccion varios rboles antes de encontrar lo que andaba buscando.

Sonriendo, agarr la espada y comenz a golpear una rama larga y gruesa. Ya
sudaba a raudales para cuando logr separarla del tronco. Luego la llev a
rastras hasta el establo. -Hola Argo, cmo ests? -dijo a la preciosa yegua
mientras le rellenaba el comedero. Luego se sent en la esquina opuesta a la que
ocupaba el animal y coloc la rama sobre su regazo. Sac la daga y comenz a
quitarle la corteza y toda la madera que no iba a necesitar. Tal y como haba
dicho Xena, la daga y la espada estaban bien afiladas. Para cuando hubo
terminado tena varios cortes en las manos y uno ms junto a su ombligo, puesto
que la hoja se le haba resbalado de entre mas manos en varias ocasiones.
Cuando logr la forma adecuada, Gabrielle comprob el tamao. Xena era
mucho ms alta que ella, lo cual hizo difcil calcular con precisin la altura. Con
frecuencia regresaba a la cabaa, asomaba la cabeza, llevaba agua y dejaba que
Xena comprobara con sus propios ojos que se encontraba bien. Haban pasado
casi seis horas desde que sali. Por fin, satisfecha con el resultado, abandon el
establo y volvi a la cabaa, aunque dej de momento lo que haba hecho afuera,
junto a la puerta.
-Dnde has estado? -le dijo Xena cuando entr. Gabrielle tena el aspecto de
alguien que ha llevado a cabo una tarea fsica. Su cabello rojizo estaba pegado a
su cara, y traa las manos sucias-. Qu has hecho? Talar cada maldito rbol
del bosque? -brome Xena.
-No, slo una rama -dijo Gabrielle. Abri la puerta y dej que Xena viera su
invento-. La he hecho para ti. As no tendrs que usar mi cayado. Mira, esta
parte de arriba es en curva y tiene un mango a media altura para que puedas
descargar el peso sobre la mano y tus costillas no sufran tanto.
38

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Gabrielle -dijo Xena sorprendida tomando la muleta de las manos de la bardo-.

Es preciosa. Debes haber trabajado en ella todo el da. -Gabrielle se balance
atrs y adelante, halagada por el cumplido.
-No estaba segura de la altura. La puedo acortar si hace falta.
-No, est perfecta -dijo Xena suavemente. Se la puso bajo el brazo y la prob. Era
perfecta. Gabrielle haba conseguido la altura y la forma correctas para su
constitucin-. Muchas gracias, Gabrielle. Significa mucho para m. -Coje
ligeramente hacia delante y abraz a la bardo, que le correspondi al instante.
Saba que Xena estaba emocionada. Le haba costado tanto tiempo conseguir que
la guerrera le dedicara una alabanza o una sonrisa que el hecho de que ambas
se encontraran en aquella situacin era casi abrumador. Haba valido la pena.
Cuando rompieron el abrazo, Xena distingui la mancha entre rojiza y marrn
del top de la bardo. -Gabrielle, te has herido!
-No es nada, Xena. La daga se me escap, eso es todo. -Gabrielle retrocedi un
paso. No haba querido que la guerrera viera el corte.
-Se te escap? Y no viniste para que te curara? -Xena desliz su voz hasta un
tono de profunda seriedad-. Ven aqu y djame ver.
-No es nada grave. Slo un pequeo corte.
-Gabrielle -dijo Xena con ese tono de "no pienso discutir contigo" sealando
hacia la cama-. Ven aqu. -Gabrielle suspir dndose por vencida y fue hasta
ella. Xena puso a hervir un poco de agua y busc unas hierbas en sus alforjas.
Descubri con agrado que poda moverse mucho mejor gracias a la muleta que
Gabrielle le haba hecho para sustituir al cayado. De espaldas a la bardo, no fue
capaz de ver la sonrisa de oreja a oreja que se dibuj en su cara mientras ella se
mova por la cabaa.

39

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

La herida no era tan grave como Xena haba pensado, pero ms profunda de lo
que Gabrielle le haba dado a entender. Con delicados y suaves movimientos
Xena limpi a conciencia la zona para vendarla despus. -Bien, he terminado.
-Gracias -dijo Gabrielle sentndose. Al momento capt una expresin sombra en
sus ojos azules-. Xena, qu ocurre? -La cara de la guerrera cambi al instante,
haciendo visible su mscara una vez ms-. Hey, no me des de lado. -Gabrielle se
inclin hacia ella y le agarr la mueca, obligando a la guerrera a mirarla. -Habla
conmigo -le rog casi con un susurro.
-Resultas herida una y otra vez por m -dijo Xena lentamente mirando al suelo-,
y nunca te quejas.
-No me quejo porque es mi eleccin estar contigo. Actas como si todo lo que me
pasa fuese culpa tuya. Y no lo es. No eres t quien me hace dao, excepto... Gabrielle dej morir la voz en su garganta. No quera expresar su mayor temor.
-Excepto qu? Gabrielle, te he hecho dao de alguna forma? -La idea de que
Gabrielle sufriera sin ella saberlo invada a Xena de una tristeza tan profunda
como nunca antes haba sentido, ni siquiera cuando muri Marcus. -Dmelo, por
favor.
-Me haces dao cuando... -Gabrielle trag saliva, buscando en su interior la
fuerza necesaria para pronunciar aquellas palabras-. Cuando hablas de nosotras
yendo por caminos separados. A veces pareces tan enfadada conmigo que tengo
miedo de que sea ese el momento en que decidas dejarme atrs. -Las lgrimas
comenzaron a correr por las mejillas de la bardo-. Xena, no quiero que me
abandones. Quiero quedarme contigo. -La voz desapareci cuando las lgrimas
dejaron paso a los sollozos. Haba admitido su mayor miedo a la persona que
ms significaba para ella. Xena rode a la bardo con sus brazos y la atrajo hacia
s, abrazndola con firmeza y cario.

40

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Shh, no voy a dejarte, pase lo que pase. Te lo prometo. -Xena acarici

dulcemente la espalda de Gabrielle, con cuidado de no tocar las marcas del
ltigo. -Gabrielle, no puedo imaginar mi vida sin ti. Las palabras no se me dan
bien, ya lo sabes. -Xena call un momento y parpade con fuerza para aclarar su
vista de las lgrimas que se empezaban a formar tambin en sus ojos-. Oye, por
qu no me cuentas una historia mientras preparo la cena? S que no has comido
en todo el da, debes estar muerta de hambre. Haremos un trato. Si la historia es
realmente buena me tragar mi orgullo y te har una hogaza de pan de nueces.
Qu te parece? -Xena se irgui y mir a su joven amiga. Gabrielle se sec las
lgrimas y sonri. Le encantaba que Xena le pidiera una historia.
-Trato hecho. Qu clase de historia quieres? Accin? Aventura? Romance?
-Decide t. Me gustan todas, siempre y cuando no salga yo. -Puso una mano
sobre la rodilla de Gabrielle y la apret cariosamente antes de levantarse y
cojear hasta la chimenea para empezar a preparar la cena. Gabrielle pens sobre
el tipo de historia que iba a contar. Era una eleccin difcil. Mientras trabajaba
en la muleta haba decidido que su siguiente historia sera un clido romance.
Quera ver la reaccin de Xena. Las sospechas de Gabrielle sobre sus verdaderos
sentimientos se estaban haciendo ms y ms fuertes con cada roce, con cada
sonrisa, con cada palabra amable. Esperaba estar en lo cierto, puesto que con el
paso de los das mantener el control se estaba volviendo realmente duro.
-Me parece que ya hemos tenido suficiente accin y aventura por un tiempo. Es
hora de un poco de romance -dijo Gabrielle. Xena se gir para mirarla y elev
una ceja.
-Perdona?
-Me refiero a la historia, guerrera estpida -se burl Gabrielle. Luego sonri para
s, puesto que haba obtenido exactamente la reaccin que quera. Xena no supo
41

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

decir qu, pero haba algo en aquella sonrisa de Gabrielle que la puso nerviosa.
-Vale, adelante entonces -dijo Xena devolviendo su atencin a la comida.
Gabrielle se sent detrs de ella y con voz suave comenz una de las mejores
narraciones de Safo. Xena se permiti perderse en la voz de la bardo, dejando
que las palabras acariciaran su mente como si fueran msica. Cerr los ojos y
dej que aquella voz la llevara al interior de la historia. Slo el olor a comida
quemada la devolvi a la realidad. -Oh, Hades! -exclam tratando de salvar
valerosamente de las llamas la comida chamuscada.
-No tiene importancia -dijo Gabrielle luchando por ahogar la risa. Nunca haba
visto a Xena tan distrada como para echar a perder una comida. Se haba
contestado otra de las preguntas que ocupaban la mente de la bardo. Xena, por
su parte, maldijo en silencio por haberse dejado distraer con tanta facilidad
mientras preparaba una nueva hornada.
Se comieron la cena y, tal y como haba sido prometido, hubo pan de nueces de
postre. Gabrielle devor felizmente su pedazo mientras Xena arrojaba ms
troncos al fuego. Cuando consigui una hoguera lo suficientemente buena, se
recost utilizando el borde de la cama para apoyar la espalda. Gabrielle se sent
a su lado, un poco ms cerca de lo normal.
-Xena, puedo preguntarte algo personal?
-Puedes preguntar lo que quieras, pero no s si te contestar. -Xena se irgui, a
la expectativa.
-Bueno, me preguntaba...
-Qu?
-Pues, lo que se siente... al... -Gabrielle sinti cmo el rubor le suba por el cuello
hasta las orejas, y estaba segura de que Xena poda verlo tambin.
42

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Gabrielle, sultalo. Nunca antes te haba visto tan falta de palabras. -Xena rog
secretamente para que Gabrielle no las encontrara. Si era algo tan difcil de
preguntar, no estaba segura de querer orlo.
-Bueno... -lo intent de nuevo.
-Eso ya lo has dicho antes, y varias veces -dijo Xena, ligeramente sorprendida.
-Cmo es el sexo? -le espet finalmente Gabrielle. Xena la mir a la luz del
fuego y elev una ceja. Ese no era en absoluto el tipo de pregunta que esperaba.
-Gabrielle, has estado casada. Seguro que t y Perdicus... -Dej la frase
colgando. No quera imaginarse a Gabrielle en esa situacin, con nadie.
-En realidad no -admiti Gabrielle por primera vez-. Fue un da muy largo y...
bueno...

se

puso

un

poco...

no

pudo

esperar...

-A qu te refieres? -El miedo cruz por la mente de Xena junto a varias visiones
de Perdicus penetrando a Gabrielle violentamente.
-Nunca lo hizo conmigo. -Las mejillas de Gabrielle se enrojecieron al reconocerloEstaba demasiado excitado. Y despus, se qued dormido.
-Oh Gabrielle -dijo Xena suavemente-. Lo siento. No lo saba. Quieres decir que
l nunca... -intent reprimir una sonrisa irnica.
-No. Creo que soy una viuda virgen. -Ambas consideraron esas palabras un
segundo y luego estallaron en carcajadas. Les llev un buen rato recuperar el
control. Gabrielle se sec los ojos y hablo de nuevo. -Contesta a mi pregunta.
-Um, cul era? -Xena trat de recordar dnde haba quedado la conversacin
antes de tomar este nuevo rumbo.
-Cmo es el sexo?

43

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Oh, eso. -La guerrera pens un momento antes de responder-. Depende de con
quin ests y lo que busques.
-No lo entiendo -dijo Gabrielle. Realmente no tena ni idea de lo que Xena quera
decir.
-Necesitas algo ms especfico, Gabrielle? -pregunt Xena levantando una ceja.
-No -contest rpidamente-. Bueno, s. Quiero que me hables de los besos.
-Qu pasa con ellos? -Xena suspir aliviada en su interior. Al menos no le haba
pedido que le hablara de su pasado sexual, por otro lado bastante extenso.
-La verdad, yo bes a algunos chicos de mi aldea cuando era pequea y siempre
me pareci algo, bueno, algo asqueroso. Pero he odo historias que dicen que
besar puede ser algo placentero. Yo nunca he encontrado placer en un beso.
-Eso es porque an o has encontrado a la persona adecuada -dijo Xena
sonriendo-. Si es ella quien te besa, puedes sentirlo muy adentro, en el centro
mismo de tu corazn.
-Has sentido t eso alguna vez? -pregunt Gabrielle. Xena la mir un momento,
tomando conciencia de lo mucho que deseaba decrselo.
-No.
-No? Y ya est? Significa eso que lo que has dicho antes no es verdad? Gabrielle se resista a creer que el beso mgico del que tanto y tantas veces haba
ledo no existiera.
-No s si es real o no, Gabrielle. Slo que yo nunca lo he sentido. -Xena esperaba
que aquello bastase a la bardo y que la conversacin acabara all. A veces se
preguntaba si esa magia se desatara si besaba a Gabrielle.

44

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Oh -fue todo lo que la bardo contest. Se meti otro pedazo de pan de nueces a
la boca y mastic concienzudamente, dejando a Xena con sus pensamientos. En
su interior, Gabrielle sonrea. Todo se desarrollaba segn tena planeado.
Xena empezaba a estar sentirse realmente acobardada por el comportamiento de
Gabrielle hacia ella. Nada concreto, sino ms bien una sensacin. Las miradas
eran diferentes, las conversaciones ms personales. Cada vez le resultaba ms
difcil quitarse los pensamientos erticos sobre la bardo de la cabeza y Gabrielle
no ayudaba en absoluto con su constante cercana. Casi pareca como si pudiese
leer sus pensamientos.
La maana la encontr tratando de escabullirse de entre los brazos y las piernas
que rodeaban su cuerpo. La durmiente bardo refunfu por el movimiento y se
dio media vuelta, liberando a Xena de su deliciosa cautividad. La guerrera se
puso de costado y estudi aquella silueta un momento antes de obligarse a salir
de la cama, agarrar su muleta y dirigirse al lavabo.
Se pas el resto del da limpiando su armadura y su espada mientras Gabrielle,
sentada en la mesa, escriba animadamente. Asumi que la bardo estaba
trabajando en otra historia. Contempl su frente, fruncida por la concentracin,
y luego la vio suavizarse antes de volver a escribir. Encontr tanta fascinacin en
los movimientos de Gabrielle que dej inconscientemente de abrillantar su
equipo. Simplemente se qued all sentada, contemplando a la narradora largo
rato, hasta que sus ojos verdeazulados se elevaron sorprendindola. Xena desvi
en seguida la mirada y comenz a limpiar de nuevo, sin darse cuenta de la
enorme sonrisa que se dibuj en el rostro de Gabrielle un segundo despus.
Gabrielle mir su pergamino. Ojal Xena pudiese ver lo que estaba escribiendo.
No era en absoluto una historia. Estaba planeando y detallando su ltima
batalla contra la princesa guerrera, una batalla por su corazn. Anot un par de
cosas ms antes de plegar el pergamino y guardarlo en el interior de su camisa.

45

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

No quera correr el riesgo de que Xena descubriera el plan antes de tener la

oportunidad de ponerlo en prctica.
Despus de cenar, Gabrielle se dio un bao mientras Xena atenda el fuego. La
guerrera se mantuvo deliberadamente de espaldas a Gabrielle durante todo el
rato que estuvo secndose y hasta que se puso la camisa de nuevo.
-Xena, me echas una mano con mi pelo? Parece horriblemente enredado -le
pidi Gabrielle, sin mencionar que aquello no era en absoluto algo casual.
-Claro, quieres que te haga trenzas? -pregunt Xena al tiempo que se apartaba
del fuego y se diriga hacia la cama.
-Eso suena bien -dijo Gabrielle sentndose entre las piernas de Xena y
entregndole el peine. Xena Rode con su brazo la cintura de Gabrielle y la
acerc a ella para alcanzar mejor su cabello. Contuvo un estremecimiento al
sentir los muslos de la bardo contra los suyos. Empez a desenredarle con
cuidado, primero usando los dedos y luego el peine. Se tom su tiempo,
disfrutando del sedoso contacto. Gabrielle estaba lista para la siguiente fase de
su plan.
-Xena, me explicas lo que es la lujuria del guerrero? -La mujer casi dej caer el
peine. Intent encontrar en seguida una respuesta corta que no diera lugar a
ms curiosidades por parte de la bardo.
-Es um, bueno, por qu lo preguntas? -Xena no recordaba haber estado nunca
tan nerviosa como en ese momento.
-Es para una historia que estoy escribiendo. He escuchado el trmino, pero en
realidad no tengo clara la diferencia entre eso y el simple sexo apasionado. Gabrielle sonri al sentir ponerse rgido el cuerpo que tena detrs.
-Bueno... um... la lujuria del guerrero es...

46

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-S? -insisti Gabrielle con curiosidad perfectamente fingida.

-Es ms... tiene ms de celebracin -dijo Xena por fin.
-De celebracin? Por qu motivo?
-Por vivir. Por sobrevivir a la batalla. El sexo tiene una calidad diferente despus
de una batalla. Es casi como para recordarte a ti mismo que todava ests vivo. Xena comenz entonces a separar los mechones de pelo cobrizo y a trenzarlos.
-La has sentido alguna vez?
-Gabrielle!
-La has sentido? -No pensaba a darse por vencida tan pronto.
-S, despus de cada batalla -admiti Xena, intentando con todas sus fuerzas no
pensar en ello.
-Incluso ahora? -le pregunt Gabrielle, dudando que Xena tuviese el valor de
contestar la verdad. Saba que sola pasar tiempo a solas, sin ver a nadie,
despus de luchar. Y crea saber exactamente lo que la guerrera haca.
-Algunas veces -minti Xena. Siempre senta ese tipo de lujuria, pero no estaba
dispuesta a admitrselo al objeto de sus fantasas masturbatorias.
-Y cmo lo manejas? -insisti Gabrielle.
-Gabrielle, no podemos hablar de algo que no sea mi vida sexual, o la falta de
ella? -dijo Xena con tono exasperado. Aquella tarde definitivamente la
conversacin se estaba volviendo demasiado personal. Y el calor que resultaba de
la cercana de sus cuerpos no ayudaba en absoluto.
-Lo siento, era simple curiosidad. -Gabrielle emple un tono dolido en esa
afirmacin, jugando con la compasin de Xena. Y funcion.
47

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Perdname, Gabrielle. No quera ser tan brusca. Es que no es un tema con el

que me sienta demasiado cmoda. Me trae muchos recuerdos que prefiero no
revivir. -"Y pensamientos a los que prefiero no enfrentarme", pens para s.
Gabrielle saba que todo haba terminado por esa noche, y estaba satisfecha.
Haba obtenido exactamente las reacciones que quera y la informacin que
necesitaba para seguir luchando. Decidi dar un respiro a Xena y cambi de
tema.
-Parece que Argo est ganando peso.
-Probablemente. Le hace falta ejercicio. -Xena at el extremo de la trenza con
una tira de cuero-. Ya est.
-Gracias -dijo Gabrielle comprobando la forma de su pelo. An le maravillaba lo
bien que Xena poda llevar a cabo una actividad tan femenina. Consciente de que
el seguir sentada tan cerca de Xena provocara una pregunta por su parte, se
levant y fue hacia uno de los odres-. Quieres un poco de vino? -pregunt
alcanzando dos copas.
-S, me gustara. Cunto nos queda? -dijo Xena, ocultando su disgusto ante la
marcha de Gabrielle.
-Mucho. Hrcules tena un tonel aqu cuando llegamos y envi a Iolaus a por dos
ms -dijo Gabrielle alargndole a Xena su copa antes de sentarse a su lado.
-Bien -dijo Xena apurando el contenido. Gabrielle estaba a una distancia
prudencial, pero an lo suficientemente cerca como para interferir en los
pensamientos de la guerrera. Gabrielle no habl, sino que se dedic a beberse su
vino y planear su jugada. Decidi que el plan del da siguiente no incluira
preguntas sobre sexo. Eso pondra nerviosa a Xena, y no quera que ocurriera
an. Gabrielle sonri con perversidad mientras el tormento de maana se form
poco a poco en su mente.

48

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Creo que no quiero saber lo que est pasndote por la cabeza en este momento,
a juzgar por tu sonrisa -dijo Xena, sacando a Gabrielle de su ensimismamiento.
-Uh, yo, um, simplemente pensaba en una historia.
-Uh huh -dijo Xena al tiempo que elevaba una ceja. No crea una palabra, pero
tampoco estaba segura de querer saber exactamente lo que estaba pensando
Gabrielle. -Voy a necesitar que ejercites un poco a Argo hasta que mi pierna se
cure -dijo luego, intentando cambiar de tema.
-Seguro que no podemos dejarla engordar simplemente? -A Gabrielle no le
entusiasmaba la idea de montar a Argo.
-Gabrielle, sabes que lo necesita. Quieres que lo haga yo, con la pierna rota?
-No. Yo lo har, pero no pretendas que me guste -dijo Gabrielle con desnimo.
-Todos tenemos que hacer cosas en la vida que no nos gustan, Gabrielle.
-Ah s, pero con suerte, algn da seremos recompensados por nuestras acciones
-respondi rpidamente la bardo.
-Y exactamente qu clase de recompensa quieres por ejercitar a Argo? -pregunt
Xena levantando una ceja. Quera ver el tipo de respuesta que le dara la bardo,
considerando la naturaleza de sus ltimas conversaciones.
-Mmm, tendr que pensrmelo -dijo Gabrielle levantndose con rapidez y
subindose a la cama-. Lo consultar con la almohada y maana te lo digo.
Buenas noches. -Se gir para ocultar su sonrisa. "Oh s, Xena. Espera a ver cul
es la recompensa que quiero", pens Gabrielle cerrando los ojos. Xena se qued
sentada en el suelo unos cuantos minutos ms, intentando relajarse antes de
darse por vencida y meterse en la cama junto al objeto de sus sueos. Mantener
sus sentimientos bajo control le resultaba cada vez ms y ms difcil. Tuvo que
refrenar el impulso de rodear con sus fuertes brazos el suave cuerpo que yaca
49

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

junto al suyo. Frustrada, Xena se gir finalmente hasta quedar de espaldas a la

bardo y mir al fuego. "Tienes idea de qu clase de pasiones ests encendiendo
en mi interior?", pens Xena para s mientras se apoderaba de ella un sueo
intranquilo.

Gabrielle plane sus actos con cuidado. No quera despertar sospechas en la

guerrera. Hablar de sexo ya no era una opcin, pero s el contacto fsico. Xena
estaba de pie junto a la chimenea, inclinada sobre la muleta, y vigilando el
desayuno cuando sinti las pequeas y delicadas manos de la bardo rodear su
cintura y abrazarla con firmeza. -Buenos das -dijo Gabrielle al tiempo que la
liberaba. Haba sentido la rigidez en el cuerpo de Xena ante el roce. "Parece que
ha sido una buena idea", pens para s la bardo.
-Buenos das -respondi Xena intentando recuperar la flexibilidad-. Guiso de
conejo para desayunar. Parece que no hay ningn otro tipo de carne. Quieres
un poco de t? -Xena fue cojeando hasta donde se encontraban alineadas las
copas, sobre el mostrador. Necesitaba poner espacio de por medio entre ella y la
intoxicante presencia de la bardo.
-Eso del t suena bien. Supongo que podra llevar a Argo hasta el arroyo y tratar
de conseguir un poco ms de pescado. Qu te parece? -pregunt Gabrielle
mientras se vesta. Xena se mantuvo de espaldas a ella en todo momento.
-Muy bien, siempre y cuando no te caigas dentro -aadi en tono de broma
mientras verta el lquido en la taza. Gabrielle fue hasta ella y se la quit de las
manos. -Gabrielle, hazme un favor y llvate mi daga. -Alz una mano para
detener la protesta de la bardo-. Slo por si acaso. Hazlo por m, por favor. Gabrielle saba que no era capaz de discutir con Xena, especialmente cuando le
peda las cosas "por favor".
50

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-De acuerdo. La atar a uno de los extremos de mi cayado. Te quedas ms

tranquila as? -Saba que s, pero quera orlo de los labios de Xena.
-S. Cmo est tu espalda?
-Mejor.
-Bien. No tardes mucho. No me gusta quedarme aqu sentada preocupndome
por ti.
-Preocupndote por m? En qu tipo de problema podra meterme entre la
cabaa y el arroyo? -pregunt Gabrielle haciendo uso de su voz ms inocente.
Ambas se miraron y estallaron en carcajadas-. Tendr cuidado, Xena, lo
prometo. -Con eso, le dio otro abrazo rpido, esta vez de cara, y se march. Xena
contempl la puerta cerrada unos segundos mientras los pensamientos
arrasaban su mente. "Qu ests tramando? Tengo el presentimiento de que algo
planeas, pero no s qu es. Qu hay en esa pequea cabecita tuya?" Apartando
esas ideas, Xena coje hasta la cama y comenz con los dolorosos ejercicios que
le servan para fortalecer su pierna.
Pasaron dos horas antes de que oyese a Argo regresar. Gabrielle entr,
mostrando orgullosamente tres peces medio congelados. -Ves? Y sin mojarme
siquiera. -Su sonrisa fue respondida por otra de la guerrera. Gabrielle se puso
ropa seca y se sent junto al fuego mientras Xena limpiaba el pescado. Se dirigi
hacia ella varias veces para ver cmo iba, y cada vez se las arregl para tocarla
en el hombro. Eso haca que la mujer de pelo azabache fuese ms y ms
consciente de la presencia de la bardo, si es que algo as era posible. Gabrielle se
relaj y abandon su estrategia hasta la tarde.
Despus de cenar volvieron a sentarse en el suelo con la cama como respaldo.
Gabrielle se esforz especialmente en colocarse muy cerca, lo cual no pas
desapercibido a la guerrera, y tampoco a su cuerpo. Charl distradamente sobre
temas absurdos e inconsecuentes antes de decidir meterse en la cama. Se haba
51

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

asegurado de dotar a su voz de un tono suave, transportando a Xena a un estado

semihipntico varias veces. Se fue a dormir satisfecha por su labor de aquel da,
y la guerrera lo hizo terriblemente frustrada.

Gabrielle decidi que aquella sera la noche en la que seducira a Xena. Ya haba
esperado suficiente por la mujer que amaba. Todas las insinuaciones, miradas y
bromas no haban funcionado. Era el momento del asalto definitivo. Gabrielle
habl poco durante el da, estaba demasiado ocupada planeando. Xena la miraba
caminar por la cabaa, perdida en sus pensamientos. La falta de conversacin
por parte de la bardo desquiciaba a Xena. Estaba segura de que Gabrielle
tramaba algo, sin duda alguna. Era aquel "algo" lo que la pona tan nerviosa.
Gabrielle rebusc en una de las cajas de provisiones hasta dar con lo que
buscaba, un pequeo frasco de aceite perfumado. Un brillo malvado se asom a
sus ojos al pensar en todas las posibilidades que aquel recipiente le brindaba.
Fue hasta la cama y se sent. -Xena, por qu no me dejas darte un masaje en la
espalda? Tengo aceite -dijo tentndola-. Venga, sabes lo mucho que te gustan los
masajes. -Xena se puso tensa ante la idea de las manos de aquella preciosa
mujer recorriendo su espalda arriba y abajo, pero la anticipacin de ese placer le
inund los sentidos.
-De acuerdo, entrar en tu juego -dijo Xena dejando a un lado la muleta y
sentndose frente a la bardo.
-Interesante eleccin de palabras, mi estpida guerrera -dijo Gabrielle suave y
cariosamente. Luego se acerc hasta que sus piernas quedaron prcticamente
bajo las de la guerrera. Se inclin hacia delante y susurr al odo de Xena. Qutate la camisa. -Fue ms una orden que una peticin. El clido y suave
aliento y la autoritaria voz intoxicaron e hipnotizaron a la mujer. Cerr los ojos e
52

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

hizo lo que se le peda-. Ahora, voy a contarte una historia. -Gabrielle hizo una
pausa y verti unas gotas de aceite sobre los torneados hombros-. Quiero que
escuches con atencin. Entendido, Xena? -Desliz sus manos con suavidad
sobre los hombros de la mujer-. Pon mucha atencin. -Todo lo que Xena pudo
hacer fue asentir. Gabrielle nunca lleg a retirar la cabeza, por lo que su clido
aliento continu acariciando el odo de la mujer. -Voy a contarte la historia de
dos amantes... -Xena fue incapaz de reprimir un ligero gemido. Gabrielle conoca
perfectamente el efecto que aquella historia tena sobre ella, por eso la haba
elegido. Mientras hablaba, continu aplicando aceite en la espalda de Xena,
hacindola estremecerse a medida que descenda. El masaje ya haba perdido
toda su razn de ser. Las manos de Gabrielle vagaban libremente, alrededor de
su cuello, bajando por sus brazos, por toda su espalda. No slo acariciaban,
estaban sintiendo y memorizando el cuerpo de Xena. Sus manos y sus dedos
delineaban cada msculo, cada cicatriz, entregndolos a su recuerdo. Su dulce y
meldica voz, sus sensuales manos y el tibio aliento trabajaban unidos para
poner a Xena en un letrgico estado de deseo y relajacin- ... y cada vez que las
olas rompen contra la orilla, los amantes quedan unidos. -Gabrielle termin con
esas palabras. Sus propios deseos se abran camino ahora haciendo la necesidad
de sentir ms piel bajo sus dedos algo incontrolable. Titubeaste, rode con sus
brazos la cintura de Xena, susurrando. -Xena, te quiero. -A continuacin bes el
lbulo de su oreja.
Su respiracin se hizo ms rpida al sentir los brazos de la bardo rodendola.
Una descarga elctrica viaj desde su oreja hasta el centro de su ser al sentir el
contacto de aquellos suaves labios. Todas sus defensas se vinieron abajo al
escuchar esas hermosas palabras. Abri sus ojos, llenos de lgrimas, y volvi la
cabeza para mirar a su adoraba Gabrielle. Fue recibida por el azul verdoso que
tanto amaba, tan conmovidos como los suyos, llenos de amor y deseo. Gabrielle... -fue todo lo que su quebrada voz pudo pronunciar. Gabrielle sonri
incorporndose.
-Ven -dijo la bardo extendiendo su mano. Xena se movi lentamente, tratando de
53

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

convencerse de que aquello no era un sueo, dndole la mano. Con una fuerza
desconocida para ella, Gabrielle tir de Xena hasta ponerla de pie y la llev hasta
la cama. Xena se qued all, en equilibrio sobre su pierna sana y contemplando a
Gabrielle mientras se quitaba la camisa. sta empuj levemente a la mujer por
los hombros, transportndolas a ambas sobre la cama. Gimieron levemente ante
el placer de sentir el contacto de sus cuerpos. Gabrielle se elev lo justo para
dejar que Xena se acomodara, antes de situarse sobre ella. Esta vez la bardo
descendi lentamente, bebiendo cada sensacin con cuidado de no presionar las
an delicadas costillas de la guerrera. El contacto las hizo temblar. Xena dej
escapar un gemido de placer cuando sus pechos se encontraron. A la plida luz
del fuego, ambas podan ver la profundidad de su amor en los ojos de la otra.
Xena dej a su temblorosa mano descansar sobre la mejilla de Gabrielle.
-Dioses, mrame. Estoy temblando como una hoja

-dijo la igualmente

entrecortada voz de Xena. Desliz su pulgar sobre la esquina de la boca de

Gabrielle. Las lgrimas corran ya libremente en ambas mujeres. -Te quiero,
Gabrielle. Que Afrodita me ayude, intent luchar contra esto, pero no pude. Te
quiero. -Gabrielle enterr la cara en su oscuro cabello.
-Yo tambin te quiero -dijo Gabrielle al tiempo que elevaba la cabeza para mirar
en la profundidad de los ojos de su amiga. -No puedo vivir sin ti. Esconder mis
sentimientos me estaba volviendo loca. Todo lo que quiero es amarte, estar
contigo, darte todo el amor que llevo dentro. Quiero... -El dedo de Xena sobre sus
labios la interrumpi.
-Shh, mi pequea bardo. Este es uno de esos momentos en que los actos dicen
ms que las palabras. -Para demostrar su teora, envolvi el cuerpo de la joven
con sus fuertes brazos y la acerc a ella. Xena se elev y roz sus labios contra
los de la narradora. Ambas gimieron ante el estremecimiento que pas entre sus
cuerpos. Gabrielle cerr los ojos y llev su boca hacia abajo, sintiendo la
suavidad de los labios de Xena y la fuerza de su propia necesidad. Xena se
recost y dej que la joven tomara el control. Gabrielle continu saborendola.
54

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Bes sus labios, acometiendo una y otra vez, utilizando ocasionalmente su

lengua para acariciar el labio inferior de Xena. Todo ello hizo surgir ms gemidos
de la garganta de la guerrera. Abri sus labios cuando la joven le manifest su
intencin de entrar. Sus lenguas se tocaron, disparando sus deseos y pasiones a
extremos ms all de lo razonable. La lengua de Gabrielle se volvi ms exigente,
recorriendo todas y cada una de las texturas de la boca de la guerrera. Ambas
estaban sin respiracin para cuando Gabrielle se retir.
-Justo al centro de mi corazn -murmur Gabrielle respirando con vehemencia.
Xena puso las manos en los hombros de la bardo para prevenirse de otro beso.
-Del mo tambin, pero tenemos que hablar. -La voz de Xena era ronca y spera,
como si acabara de regresar de una guerra.
-T, la reina del silencio, quieres hablar? -dijo Gabrielle con incredulidad, pero
a sabiendas de que necesitaban una pausa, aunque slo fuera para recuperar el
aliento. Se apart de la mujer y se sent con las piernas cruzadas a su lado.
Xena se incorpor tambin, reclinndose contra la pared. Gabrielle se qued
callada, esperando impacientemente a que Xena hablara.
-Gabrielle -dijo Xena recorriendo con su ndice la mandbula y la barbilla de la
bardo-, te quiero. No puedo encontrar palabras que expresen cmo me siento
ahora mismo.
-Intntalo -la inst Gabrielle dulcemente. Xena saba lo importante que eran las
palabras para la joven bardo, as que trag saliva y empez de nuevo.
-En realidad de muchas formas. Asustada, feliz ms all de lo creble, ms
nerviosa que una novia, y muchas cosas ms. Pero lo que siento sobre todo es
como si un gran peso hubiese desaparecido de mis hombros. No tienes idea de
cuntas noches me he quedado despierta, atormentndome, intentando adivinar
cules eran tus sentimientos. Tena tanto miedo de que me volvieras a
abandonar... No quiero que eso ocurra. -Silenci de nuevo la respuesta de
55

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Gabrielle-. No s por qu me quieres, pero s que es as. Puedo verlo es tus ojos.
Y eso me asusta un poco. Gabrielle, nunca me haba sentido as por nadie. -Fue
ahora Gabrielle quien cruz su dedo sobre los labios de la mujer, pidindole que
callara por primera vez desde que se conocan.
-Xena, yo estoy tan asustada como t. No puedo explicar cundo o como me
enamor de ti. Lo nico que s es que te quiero. Quiero pasar el resto de mi vida
contigo, compartiendo tu vida. No puedo vivir si no es a tu lado. -Gabrielle se
acerc y se situ sobre la guerrera-. Y en este momento no quiero estar en
ningn otro lado que no sea aqu, haciendo el amor contigo. No s qu hacer,
pero estoy segura de que t me ensears -dijo devolviendo sus labios a los de
Xena. La guerrera envolvi con sus brazos a la joven y le devolvi el beso,
probando con su lengua el sabor la boca de su amante. Xena hizo girar a la
bardo y la situ de nuevo sobre la cama. Sigui besndola dulcemente al tiempo
que sus experimentados dedos exploraban la suavidad de la garganta de
Gabrielle.
-Mmm, dioses, eres tan suave... -murmur Xena haciendo descender su boca
para explorar la zona que sus dedos acababan de abandonar. Luego volvi a
ascender, abrindose camino entre la melena cobriza hasta encontrar el lbulo
de Gabrielle. Bes, lami y mordi la sedosa piel, provocando leves gemidos de
placer en la narradora. Regres una vez ms a saborear la boca de Gabrielle
antes de descender entre sus pechos. Xena cubri con sus manos los suaves
montculos, atrapando los pezones entre sus dedos pulgar e ndice. Estaban
erectos y duros, y rogaban ser besados. Las manos de Gabrielle se enredaron en
la oscura melena y guiaron a la guerrera. Su lengua se extendi y roz
ligeramente el anhelante pezn izquierdo. Gabrielle arque su espalda ante el
exquisito placer, suplicando sin palabras. Xena se tom su tiempo, chupando y
lamiendo sus pechos hasta saciarse. Las caderas de Gabrielle se movan ya con
la milenaria fuerza del deseo. Xena se elev, sin olvidar su pierna rota, y separ
las de Gabrielle con la rodilla. -Dulce Afrodita -dijo al sentir la presin de la
pierna de la bardo contra su sexo.
56

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Gabrielle gimi al sentir la humedad de Xena en su muslo. Presion

instintivamente contra ella, provocando que la guerrera detuviera sus caricias y
comenzase a gemir. Las caderas de Xena empezaron a moverse arriba y abajo,
empapando el muslo de Gabrielle con su flujo. Los ojos azules se encontraban
fuertemente cerrados, su mente cerrada a todo lo que no fuesen las sensaciones
que crecan sin lmite entre sus piernas. Gabrielle contempl las diferentes
expresiones que volaban por el rostro de la guerrera. Atrap sus pechos con las
manos, acariciando los sensibilizados pezones con los pulgares. Unos ahogados y
leves quejidos comenzaron a escapar de los labios de Xena, as como un hondo
ronroneo del interior de su garganta. Gabrielle sinti el ro de fluidos comenzar a
deslizarse por su pierna al tiempo que Xena se pona tensa, y luego sacuda sus
caderas rtmicamente antes de gritar el nombre de la bardo con fuerza suficiente
como para despertar a todo el bosque. Gabrielle alivi la presin de su muslo y
abraz a Xena cuando sta cay sobre ella. La bardo la sostuvo as, acaricindole
suavemente la espalda, hasta que sinti que su respiracin volva a la
normalidad.
-Ests bien? -pregunt Gabrielle en voz baja. Sinti que la guerrera asenta y la
solt. Xena se gir hasta quedar boca arriba sobre la cama, respirando
profundamente.
-Dame un minuto, por favor -le pidi entre jadeos. Gabrielle sonri y se elev
apoyndose en un codo.
-Has gritado -brome Gabrielle. Xena enrojeci ligeramente.
-Lo siento, deb haberte avisado. A veces me vuelvo demasiado... expresiva.
-Mmm, ya veo -respondi la bardo dibujando curvas alrededor del ombligo de
Xena-. Los dioses deben estar contentos contigo.
-Qu quieres decir?
57

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Me refiero a que has nombrado a varios, muy expresivamente, cuando estabas...
-Gabrielle ri levemente-. Digamos que estoy segura de que Afrodita est ms
que satisfecha de lo que piensas de ella.
-Oh, dioses -exclam Xena escondiendo la cabeza debajo de un cojn.
-Ves? A eso me refiero -brome Gabrielle, haciendo a Xena rer en silencio. Llev
su mano hacia abajo lentamente, hasta alcanzar los hmedos rizos. Enred sus
dedos entre ellos, disfrutando de la textura del oscuro y espeso vello. Estaba
desprevenida cuando se encontr de repente bajo seis pies de absoluta
majestuosidad aprisionndola contra la cama.
-Oh no, no pretendas llevarte toda la diversin -dijo Xena al tiempo que separaba
las piernas de Gabrielle con una de las suyas y presionaba su muslo contra su
sexo-. Qu es lo que deseas, Gabrielle? Qu quieres que haga contigo? Gabrielle era incapaz de hablar, su deseo haba reducido toda su verborrea a
pequeos gemidos y susurros. -No puedo creer que finalmente haya dejado a la
bardo sin palabras. -Arque una ceja-. Supongo que tendr que probar diferentes
cosas y ver si te gustan -dijo con un tono ciertamente malvolo, para regocijo y
deleite de Gabrielle, a juzgar por su leve gemido y el movimiento de sus caderas.
Gabrielle se retorci y gimi ante las atenciones de las manos y la lengua de
Xena. La guerrera se desliz hacia abajo y se posicion entre las piernas de la
bardo. Coloc sus brazos bajo sus fuertes muslos y los rode, apartando los
pliegues con sus experimentados dedos. Las caderas empezaron a moverse
mientras Xena lama la dulce miel que revelaba el deseo de Gabrielle. Las
caderas de la joven abandonaron la cama y grit el nombre de su amante cuando
la clida lengua entr en contacto con su cltoris, por primera vez. El apasionado
sonido de su nombre en los labios de Gabrielle la estimul. La joven se haba
convertido en una interminable cascada de gemidos, murmullos, splicas y
exclamaciones, todas ellas con el nombre de Xena como contenido. sta se
plante por un momento robar la virginidad de Gabrielle, pero decidi esperar.
No quera encontrar arrepentimientos por la maana. El cuerpo de Gabrielle
58

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

empez a estremecerse, con el milenario anuncio de la llegada del clmax. Sus

manos empujaban hacia s la cabeza de la guerrera, casi impidindole respirar.
No le importaba. Lo nico que quera era ahogar a su amante en un mar de
placer. El cuerpo de Gabrielle se puso tenso, sus dedos se crisparon y sus
muslos atraparon la cabeza de Xena, amortiguando un grito de xtasis cuando el
orgasmo la traspas. Xena se mantuvo firme, secundando oleada tras oleada
hasta que sinti a su amante dejarse caer. Dej descansar las caderas de
Gabrielle sobre la cama, ascendi hasta quedar a su altura y la abraz. -Te
quiero, Gabrielle -murmur al tiempo que acariciaba su melena rojiza. La
sostuvo con fuerza hasta que la bardo recuper sus fuerzas y pudo hacerlo sola.
Xena se tumb boca arriba y atrajo a Gabrielle hacia s. La joven dej descansar
su cabeza en el hombro de la guerrera y una pierna sobre sus caderas.
-Xena -suspir besando la zona del cuerpo de Xena que encontr ms cerca.
-Shh, ahora descansa. Hablaremos por la maana, te lo prometo. -Xena acarici
cariosamente la melena dorada que tanto adoraba mientras la joven bardo se
deslizaba en un sueo lleno de satisfaccin.

59

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Parte III
Gabrielle abri los ojos y mir al interior del azul de los de su amante. Un
movimiento rpido de su mano confirm sus recuerdos. -No ha sido un sueo. Mir a Xena esperando su confirmacin.
-No, mi amor. No ha sido un sueo.
-Bien -murmur recostando su cabeza en el pecho de Xena. La guerrera pens
que Gabrielle iba a dormirse de nuevo hasta que sinti sus labios y su lengua
vagando por su pecho. -Xena?
-Mm?
-Qu derechos tengo? -pregunt capturando uno de los pezones de Xena en el
interior de su boca.
-Uh, qu quieres decir? -Arque la espalda, presionndose contra aquella
hambrienta boca. Gabrielle se alej ligeramente.
-Tengo algn derecho como amante? -Su pulgar rode somnolientamente el
pezn erecto-. Tengo derecho a tocarte donde quiera? -Acarici con delicadeza la
suave piel-. Tengo derecho a pedirte que me toques? -Su boca qued
suspendida fuera del alcance del pezn-. Lo tengo? -Vag con su lengua
alrededor y sopl levemente enviando escalofros a todos los rincones del cuerpo
de Xena.
-S -contest sin aliento. -Gabrielle, por favor... -Su ya de por s profunda voz
emerga cavernosa por el deseo. Ese tono excit a Gabrielle. Se situ sobre la
guerrera y la mir a los ojos.

60

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Dime si hago algo que no te guste -dijo Gabrielle. Xena asinti-. Porque estoy
segura de que en caso contrario me voy a enterar de sobra -aadi con un gesto
que record a Xena su expresividad de la noche anterior.
Gabrielle empez con besos ligeros y breves en cada centmetro del rostro de la
guerrera. Su intrpida lengua penetr en la boca de Xena con una pasin que las
sorprendi a ambas. Los besos intoxicaron a la guerrera ms all de su razn y
se rindi al deseo por primera vez. Confiaba en Gabrielle, en que la amara y la
cuidara, as que se poda permitir ser vulnerable. Atrajo ms hacia s a la bardo,
absorbiendo la sensacin de su peso. Gabrielle comprendi el mensaje y comenz
a descender por el cuerpo de Xena. Bes su mandbula, detenindose para volver
a subir y chupar y morder el lbulo de su oreja. -Te quiero -murmur. Luego se
dirigi hacia el otro odo-. Y voy a hacerte el amor.
La suave voz de Gabrielle estaba disparando an ms los placeres que creaba su
boca. Xena se encontr incapaz de hacer nada excepto suspirar y gemir.
Gabrielle descendi por sus brazos, lamiendo los bceps hasta llegar a las manos
de la guerrera. Se introdujo cada uno de sus dedos en la boca y chup
ligeramente los extremos. Xena nunca se haba dado cuenta de la sensibilidad de
sus yemas hasta sentir la lengua de la bardo enviando descargas elctricas por
todo su cuerpo. Sinti su propia humedad crecer por momentos. No saba cunto
ms de aquella dulce agona sera capaz de soportar. Sus manos se anclaron en
la cama cuando la boca de Gabrielle encontr sus pezones. Sus muslos se
abrieron ligeramente al sentir una mano contra su sexo.
Gabrielle gimi con deleite contra el pezn que su boca contena al tiempo que
deslizaba un dedo entre los pliegues de Xena. -Dulce Atenea -suspir la guerrera
al sentirlo abrirse paso en su interior. Contuvo la respiracin cuando otro de los
dedos de Gabrielle pas sobre su cltoris.
-Vaya, qu tenemos aqu? -dijo la bardo con irona. Su cara mostraba la mirada
de una nia que ha descubierto algo con lo que no debera estar jugando. Roz
ah de nuevo con su dedo, contemplando cmo las caderas se elevaban de la
61

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

cama para volver a caer-. Parece que he encontrado tu punto dbil -dijo
sonriendo. Volvi a hacerlo, rodendolo despus, estudiando las diferentes
reacciones que aquello causaba en la mujer. Sali de su interior, colocndose
ahora a cada lado del sensible ncleo. Uni sus dedos con suavidad, atrapando
el cltoris entre ellos.
-Dioses, Gabrielle! -exclam Xena cuando sus deseos se convirtieron en
autntica necesidad. Gabrielle volvi a acariciar y rodear el cltoris con un dedo
mientras llevaba su mano a una zona que tena pendiente de explorar. Coloc un
dedo justo en la entrada y mir a sus ojos azules, buscando su aprobacin. Una
mirada de puro deseo le dio la nica respuesta que necesitaba. La penetr
lentamente, maravillndose de la calidez, la suavidad y la humedad que encontr
all. Las caderas de Xena se elevaron siguiendo el antiguo ritmo que le marcaban
los dedos de la bardo, entrando y saliendo lentamente, mientras su otra mano
continuaba actuando sobre su cltoris. -Ms... -suplic Xena. Gabrielle hizo
retroceder su mano y aadi un dedo ms en el exterior. Ante el asentimiento de
Xena, reanud el movimiento hacia su interior. Sinti los msculos de Xena
cerrarse sobre sus dedos.
La mente y el alma de Xena se encontraban centrados en los actos de Gabrielle.
Sus caderas se movan por voluntad propia, acompasadas con la bardo,
acometida tras acometida. Senta salir su flujo y deslizarse por su cuerpo, hasta
la cama. -Oh, s! -grit cuando Gabrielle aadi un tercer dedo. Cayeron en una
dinmica casi planificada, con Xena imitando al milmetro los movimientos de
Gabrielle sobre ella.
Los dedos de Gabrielle se convirtieron en un huracn cuando sinti que Xena se
acercaba al clmax. Cuando comenz a estremecerse, la bardo se centr
completamente en su cara. -Mrame, Xena. Quiero verte cuando llegue el
momento. -Su voz era cavernosa y dominadora, un tono que nunca antes le
haba conocido. Un tono que no tena ms remedio que obedecer. Abri los ojos y
los fij en los verdeazulados de su amante.
62

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Dioses! -grit Xena moviendo las caderas frenticamente. -Gabrielle, no puedo

aguantar ms... oh... por favor... oh... oh... -Se incorpor y rode con sus brazos
el cuello de Gabrielle, necesitaba tocar a su amante en el momento de su
liberacin-. GABRIELLE!
Gabrielle enterr sus dedos en Xena al escucharla gritar su nombre. El cuerpo
que tena debajo se tens y se puso rgido al ser sacudido por el poderoso
orgasmo. Gabrielle sinti cada contraccin actuar sobre los msculos que an
mantenan sus dedos atrapados all. Apart la mano de arriba y ya comenzaba a
hacer lo mismo con sus dedos cuando sinti la de Xena empujar a la suya.
-Por favor. Todava no -susurr apenas Xena cerrando los ojos y dejando que los
ecos del orgasmo recorrieran su cuerpo. Cuando por fin la dej ir, Gabrielle
extrajo sus reticentes dedos. Apart el brazo y se elev hasta dejar descansar su
cabeza sobre el acelerado pecho de Xena.
-Debo suponer que has disfrutado? -dijo Gabrielle con aire juguetn-. Has
nombrado a los dioses, mmm, veamos, al menos tres veces que yo recuerde. Llev una mano hasta el estmago de Xena y comenz a surcarlo con figuras
curvilneas.
-No, por favor, no puedo ms -dijo Xena agarrando la mueca de Gabrielle. sta
sonri y apart la mano.
-Agotada, huh? -la instig acercndose para acariciar su mejilla esta vez-.
Supongo que eso significa que te ha gustado. -Fue respondida por un revelador
gruido y un clido abrazo, felizmente aceptado-. Te quiero, Xena.
-Te quiero, Gabrielle. Dioses, es estupendo poder decirlo al fin.
-S, lo es -respondi la bardo. Se abrazaron la una a la otra durante un rato
antes de que el estmago de Gabrielle les hiciera saber que tambin haba
despertado.
63

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Y creo que eso significa que tengo que darte de comer -brome Xena sentndose
sobre la cama y ponindose su camisa-. Pondr t a hervir y har el desayuno. Alcanz su muleta, aunque la pierna en cierto modo no le dola ya tanto como
antes. Saba que desde siempre haba tenido la habilidad de curarse deprisa.
-De acuerdo, yo ir a lavarme -dijo Gabrielle saliendo de la cama y
encaminndose a la zona de aseo. La cabaa se llen en seguida con el olor de
carne a la brasa y a infusin.
-Qu es esto? -pregunt Xena recogiendo el pedazo de pergamino doblado.
-Nada -dijo Gabrielle intentando quitrselo. Sin embargo, la guerrera fue
demasiado rpida. Xena elev una ceja y vio cmo Gabrielle enrojeca. Una
sonrisa asom a sus labios al tiempo que desplegaba el pergamino. Ech un
vistazo a la familiar escritura y ley rpidamente. Gabrielle se qued all,
congelada ante el temor de la reaccin de Xena al descubrir su plan de
seduccin-. Xena... deja que te explique... -Retrocedi lentamente ante la
aproximacin de la guerrera, perdiendo la toalla que cubra su cuerpo desnudo-.
Tena que asegurarme... Eso es, tena que estar segura de que t... -Se detuvo al
sentir la pared contra su espalda. Xena se irgui frente a ella, apoy la muleta en
el muro e inmoviliz con sus manos las muecas de Gabrielle del mismo modo-.
Xena... pinsalo...
-Oh, lo estoy pensando, mi pequea bardo -dijo Xena malvolamente, pero sin el
ms mnimo atisbo de enfado en su voz-. As que se te ocurri seducirme,
mmm? Pensaste que podras tentarme y volverme loca de deseo por ti durante
das y das? Oh, voy a tener que emplearme a fondo para pensar en el castigo
apropiado para ti. -El regodeo se mostraba evidente en sus ojos azules.
-Xena, estoy segura de que podemos aclarar esto. -Gabrielle sonri al ver que los
ojos de la guerrera recorran arriba y abajo su cuerpo, ya sin disimulos. Xena
adoraba esta nueva libertad y estaba aprovechndose de la situacin.
64

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Oh, claro que lo haremos -dijo seductoramente centrando la vista el los pechos
de la bardo. Estudi las pecas, los rosados pezones que se endurecan ms y
ms ante sus ojos, su volumen. Bebi de aquella imagen antes de seguir
bajando-. Puedes contarme una historia, y s exactamente la que quiero or. Contempl el suave vello y comenz a descender para enterrar su boca en l-. Y
cmo quiero orte contarla -aadi en un susurro apenas audible. El olor de la
carne interrumpi su juego-. Luego, despus de comer y recuperar fuerzas. Xena agarr la muleta de nuevo-. Porque vas a necesitar toda la que puedas
reunir -aadi con perversidad. Gabrielle ri con anticipacin y deleite
ponindose su camisa.
Gabrielle descans boca arriba, mirando al techo. Xena, satisfecha, dorma a su
lado. Los pensamientos de la bardo reproducan una y otra vez lo que acababa
de ocurrir. Haba sido divertido, pero an senta que faltaba algo. Era agradable,
sentimental, embriagador. No era eso lo que haba querido? Haba querido que
Xena la amara, que poseyera su cuerpo y le hiciera el amor una y otra vez, y as
haba sido. Entonces qu faltaba? Gabrielle rememor su propias fantasas
erticas, aquellas que tena antes de haber hecho el amor con ella. Una sonrisa
se abri paso en su rostro al encontrar la respuesta. Xena estaba siendo
demasiado cuidadosa, demasiado delicada. La primera vez se haba visto atrada
por su lado oscuro. Haba contemplado su pasin en el calor de la batalla
muchas veces. Se dio cuenta de que era esa pasin la que necesitaba ver en
aquella cama. Se puso de lado y bes a Xena en la mejilla.
-Mmm -susurr la guerrera elevando sus brazos y envolviendo con ellos a su
amante.

Las

manos

de

Gabrielle

descendieron

cubriendo

sus

pechos,

resucitando el deseo en el interior de Xena-. Gabrielle... -gimi. La narradora

llev sus labios hasta el odo de Xena. Habl con una voz suave, quebrada,
repleta de deseo y necesidad.
-Xena, te necesito. Necesito que me poseas... necesito sentir tu pasin... tu
deseo... Quiero perderme contigo... Deja de cuidarme. -Dijo estas ltimas
65

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

palabras en un tomo ms autoritario, un tono que Xena encontr difcil de

resistir. La guerrera empuj a Gabrielle sobre la cama y se volvi para mirarla a
los ojos.
-Qu me ests pidiendo? -pregunt Xena en voz baja. Sus sentidos estaban ya a
pleno rendimiento debido a las palabras de Gabrielle, pero la guerrera necesitaba
estar segura de qu era exactamente lo que quera su amante. -Gabrielle, no...
no quiero hacerte dao. No quiero ser demasiado... brusca. -As es exactamente
como quera ser en ese momento. Quera consumir el cuerpo y el alma de la
bardo. Quera estimular a Gabrielle hasta que le suplicara que acabara con ella,
una y otra vez. Xena no se dio cuenta de que estaba presionando sus caderas
contra Gabrielle, recorriendo fuertemente su pelo cobrizo con los dedos,
expresando as sus subconscientes deseos.
-No vas a hacerme dao... -La voz de Gabrielle se haba vuelto ronca por el
deseo- ... y quiero... furia. Tmame, Xena... tmame como t sabes hacerlo...
hazme tuya. -La mano de Gabrielle captur la mueca de Xena y la oblig a
entrar en contacto con su ya empapado sexo. Xena gimi cuando sus dedos
encontraron el flujo y llev su boca contra la de Gabrielle. Ni siquiera esper a
que se le permitiera entrar all, simplemente lo hizo por la fuerza. La mano que
tena libre acometi violentamente el pecho de Gabrielle, apretando su pezn
entre el pulgar y el ndice. Las manos de la bardo se anclaron frenticamente
alrededor de la espalda de Xena, acercndola ms hacia s. El dedo de Xena
vagaba ligeramente sobre su cltoris, provocando que sus caderas se elevaran
involuntariamente con cada movimiento. La guerrera apart su boca, besando y
mordiendo toda la superficie de piel a lo largo de la mandbula hasta alcanzar su
oreja. Lami y chup el lbulo mientras su amante se retorca bajo su cuerpo. La
voz que lleg al odo de la bardo fue poco ms que un gruido animal.
-Voy a poseerte, Gabrielle. -Sus dedos se movieron hasta presionar ligeramente
la entrada de Gabrielle, causando ms gemidos y suspiros de la excitada bardo-.
S... -Mordi la sensibilizada zona del cuello de Gabrielle-. Eso es lo que quieres,
66

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

verdad?... Dilo, mi bardo. -Traslad sus dedos hacia arriba rozando con fuerza
el endurecido cltoris mientras con la otra mano se dedicaba a trabajar ahora
sobre otro pezn. Lo pellizc con fuerza, sonriendo cuando Gabrielle arque la
espalda e increment el volumen de su voz-. Dilo, Gabrielle... dime lo que
quieres. -Xena mantena su pasin bajo control a duras penas. Amenazaba con
consumirla demasiado pronto. Sus palabras surtieron el efecto deseado en
Gabrielle.
-Q... quiero... oh... -Intent articular las palabras, pero la actividad sobre su
pecho y su cltoris le arrebataban cualquier atisbo de pensamiento racional.
-Enmudeces, bardo? -la instig Xena llevando su boca hacia abajo hasta cubrir
con ella el endurecido pezn. Lo captur entre sus dientes y devolvi los dedos a
la entrada de Gabrielle. Luego empez a acariciar con la lengua lo que sus
dientes mantenan atrapado, una y otra vez.
-Xena, por favor... mmm... oh...
-Dmelo.
-Tmame... pentrame... ahora. -La susurrada splica de Gabrielle cay sobre
Xena como una orden. Desliz profundamente dos dedos en Gabrielle, borrando
de ella cualquier vestigio de virginidad. La bardo grit ante aquel leve dolor, pero
el sonido fue silenciado en seguida por la hambrienta boca de Xena, clamando la
suya. Mantuvo dentro sus dedos, esperando a que Gabrielle le indicara que
poda seguir adelante, estimulando mientras su hinchado cltoris con el dedo
pulgar. Tras unos segundos, Xena sinti que Gabrielle responda a su beso y
comenzaba a marcarle el ritmo con las caderas. La guerrera curv los dedos en el
interior hasta encontrar una zona suave y blanda, contra la cual comenz a
deslizar sus dedos, arriba y abajo. Imit esos movimientos tambin en el exterior.
Sinti su propia humedad acrecentarse, quemndola, pidindole ser liberada.
Ignorando el dolor de su pierna, se lanz contra el muslo de Gabrielle y comenz
67

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

a moverse sobre l. Los estremecimientos de Gabrielle superaron el ritmo que

ella le marcaba y comenzaron a marcar uno nuevo, ms rpido, pero slo un
momento, puesto que Xena lo not y se acomod a l. No poda creer la cantidad
de flujo que la bardo estaba rezumando. El cuerpo de Gabrielle se movi por
instinto, buscando salvajemente una liberacin que slo Xena poda darle-.
Arggh... Xena... ms... -gimi entre dientes.
Xena extrajo sus dedos y ralentiz el movimiento del pulgar. Introdujo un tercer
dedo, slo hasta la primera falange, gimiendo ante la suave presin que la rode.
Meti y sac los dedos, incrementando la profundidad con cada acometida. Xena
not que el interior de Gabrielle estaba dilatado al mximo, que era la primera
persona en tocar aquella parte de su cuerpo, en hacerle sentir aquello, en
poseerla. Gabrielle se uni a ella, golpe a golpe, absorbiendo todo lo que la
guerrera era capaz de darle. Su contacto contra el muslo de la bardo se estaba
volviendo frentico. La enorme humedad que baaba su mano y la friccin
contra ella la llev al lmite. Tir de su cabeza hacia atrs y emiti un gruido
animal cuando el orgasmo la invadi-. Gabrielle... oh... mmm... oh dioses...
GABRIELLE... -El cuerpo de Xena se sacudi y tembl.
Gabrielle ya no tena control sobre su cuerpo. Sus caderas se movan con fiereza,
respiraba con pequeos jadeos de placer, sus brazos rodeaban a Xena,
sostenindola con fuerza mientras el cuerpo de la guerrera temblaba. Se arque
completamente por ltima vez cuando Xena emple toda su fuerza para llevarla
hasta el final. El dulce nctar man sobre su mano mientras sus dedos eran
acariciados por aquellos firmes msculos internos. Una exclamacin final y
despus Xena oy a la bardo gritar su nombre con ms fuerza que nunca.
Momentos despus, Xena sac sus dedos despacio y abraz a la bardo
estremecindose todava. Bes la frente de Gabrielle, su mejilla y sus labios, sin
dejar de acariciarla.
-Wow -suspir Gabrielle an con los ojos cerrados.
68

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Sin palabras otra vez? -brome Xena con voz profunda. Gabrielle abri los ojos
lentamente y mir a la guerrera. Luego elev una mano y le acarici la mejilla.
-Yo... nunca...
-Lo s, mi amor. Shh. -Xena la abraz con ms fuerza, deseando que aquel
momento no acabara nunca. Ambas cayeron en un sueo dichoso poco despus.

El resto del mes lo pasaron curando sus mentes adems de sus cuerpos. Aunque
Xena an no se senta del todo cmoda expresando sus sentimientos, tampoco
encontraba dificultad alguna en repetir diariamente a la bardo lo mucho que la
quera. Gabrielle por su parte se estaba ajustando a la nueva profundidad de su
relacin, y no poda ser ms feliz. Su antiguo miedo a que Xena la abandonara se
desvaneca ms y ms con cada roce, beso y palabra de amor entre ellas.

Gabrielle estaba de espaldas a Xena, ponindose la camisa, cuando sinti sus

fuertes manos sobre sus hombros y despus bajando por su espalda-. Van a
quedarte cicatrices -dijo Xena en voz baja recorriendo algunas de las marcas ms
visibles con sus dedos. Una vez, haban sido para ella un recordatorio constante
de cmo haba fallado al protegerla. Ahora lo que le recordaban era el amor y la
devocin de la bardo. Este cambio no haba surgido de Xena. Gabrielle la haba
obligado a hablar de aquellas profundas heridas y su significado. Hasta
entonces, Xena estaba convencida de que eran un castigo por haber dejado que
Gabrielle sufriera. Fueron necesarias muchas horas para que le hiciera cambiar
69

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

de opinin. Fue devuelta al presente cuando la bardo gir entre sus brazos para
mirarla.
-Te quiero, Xena. -Pronunciaba aquellas palabras muy a menudo, sabiendo lo
mucho que significaban para Xena y cunto necesitaba escucharlas. Se oblig a
contentarse con las ocasionales respuestas que reciba. Se daba cuenta de lo
mucho que costaba a Xena expresar sus sentimientos, sin importar lo fuertes
que estos eran.
-Te quiero. Ojal no hubieses tenido que sufrir por causa de ese amor. -Elev
una mano hasta el rostro de Gabrielle. Era ese rostro con el que quera despertar
cada maana y dormir cada noche. Era el rostro de la otra mitad de su alma.
-Slo sufrira si lo apartaras de m -dijo Gabrielle con sinceridad. Se acercaron,
preparndose para sellar su amor con un beso.
-S que habis tardado. -Ambas mujeres se giraron en busca de la fuente de
aquella meldica voz. Un resplandor dej paso a la gracia y la belleza de la Diosa
Atenea.
-Atenea -dijo Gabrielle en voz baja ponindose de rodillas. Xena por su parte
contuvo una sonrisa escptica y permaneci de pie.
-Levntate, nia -dijo Atenea indicando lo mismo con su mano. Gabrielle lo hizo
y puso un brazo alrededor de la cintura de Xena, en parte por comodidad y por
incomodidad ante la presencia de una diosa.
-Qu podemos hacer por ti, Atenea? -pregunt Xena con un tono lo ms
civilizado posible. Odiaba cuando los dioses, sea cual fuere, interferan en sus
vidas. Casi siempre significaba problemas, y estaba segura de que esta vez no iba
a ser una excepcin.

70

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Siempre tan desconfiada, mi pequea guerrera -campane la argntea voz de

Atenea-. Esa pregunta debera hacerla yo, especialmente despus de haber
escuchado mi nombre en tus labios tantas veces de un tiempo a estar parte. Una sonrisa cruz la cara de Atenea al ver el rubor cubrir la de Xena.
-No te estaba llamando. Estaba... -Xena se detuvo al darse cuenta de que slo
consegua aadir ms lea al fuego. Gabrielle no fue capaz de seguir conteniendo
la risa. Xena le dispar una mirada antes de volverla hacia la diosa-. Da igual.
-Bueno, me alegra ver que por fin le has abierto tu corazn a alguien, Xena -dijo
Atenea con un tono que la orgullosa guerrera no esperaba. Antes de poder seguir
hablando, un segundo resplandor surgi junto a la diosa de la sabidura. -Ah,
parece que tenemos compaa.
-Genial. Qu es esto? Una convencin? -gru Xena, recibiendo un golpe
carioso en el estmago por parte de Gabrielle, que an se senta intimidada por
la presencia de un dios, y ahora ms an ante la llegada de un segundo.
-Quin es? -susurr Gabrielle a la guerrera.
-Ah, mi querida Gabrielle. -La silueta de Afrodita se materializ entre el humo-.
Un resplandor rodea tu corazn. Tu amor es puro e inquebrantable. No tienes ni
idea de la bendicin que eso supone. -Gabrielle se sonroj y mir al suelo al
escuchar semejante alabanza de la Diosa del Amor.
-Vaya... gracias -farfull Gabrielle.
-Y t... -Afrodita se acerc y se encar con Xena-, t luchas contra la verdad que
hay en el tuyo. Temes que tu lado oscuro regrese y sobrepase tu amor. Esa es
una dura batalla, Xena. Comprtela con quien te ayudara de buen grado. Lo
nico que tienes que hacer es pedrselo. An tienes que descubrir la profundidad
de su amor por ti, o de tu amor por ella. -Una sonrisa traviesa aflor a los labios
de la diosa-. Por otro lado, me complace que os acordis de m de vez en cuando.

71

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Al darse cuenta de a qu se refera, Xena se sonroj de nuevo. Una lechuza

blanca baj por la chimenea y vol hasta situarse entre Atenea y Gabrielle.
-S positivamente que tu nombre no lo he dicho -protest Xena cuando la
lechuza de transform en la diosa Artemisa.
-Estamos un poco susceptibles hoy , no? -brome Artemisa. Luego mir a
Gabrielle-. Mi reina, pens que a estas alturas ya habras acabado con todo su
exceso de energa.
-Yo... -Gabrielle no supo qu clase de respuesta dar a la diosa-, lo sigo
intentando -dijo mirando de nuevo al suelo. Las tres deidades estallaron en
ruidosas carcajadas. Gabrielle se les uni en seguida y Xena dese un segundo
despus estar en cualquier lugar del mundo excepto en aquella cabaa.
-Hay alguna razn para esta visita adems de la de avergonzarme? -pregunt
Xena con tono aburrido. Las dems mujeres volvieron poco a poco a quedarse
serias.
-Algn da tendrs que aprender a respetarnos, mortal -gru Artemisa, aunque
saba que nunca hara dao a Xena y tampoco se lo permitira a ningn otro
dios. El dolor que eso causara a su querida Reina amazona sera demasiado
grande-. Pero este no es momento de hablar de eso. -Se gir y puso sus manos
sobre los brazos de Gabrielle. Un tenue brillo invadi a la bardo, curando todas
sus heridas, aliviando todo el dolor. Cuando Artemisa la solt, Gabrielle
trastabill un poco hasta que los fuertes brazos de Xena la sostuvieron. La joven
la mir para darle las gracias y luego se volvi hacia la Diosa de la Luna-.
Gabrielle, un gran peligro amenaza a mis amazonas. Necesitan que las gues en
este momento. Sin ti, temo que perezcan. He curado tus heridas. Ha sido un
regalo para que emprendas esta nueva misin.
-Y si no quiere ir? Si hay problemas, podra resultar herida -protest Xena.

72

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No tengo por qu contestarte a eso, guerrera, pero lo har de todos modos. Ella
acept el ttulo de reina. Como tal, acept tambin ciertas responsabilidades. -El
tono de Artemisa adquiri un tinte de ira.
-Pero no la de entregarse a la muerte! -contraatac Xena.
-S, lo hice -dijo Gabrielle con firmeza-. Acepto cualquier cosa que ese cargo
implique. -Su mirada fue directa hacia Xena, informndole sin palabras que
aquel tema no admita discusin.
-Por qu habis venido las tres para entregar ese mensaje? -pregunt Xena
devolviendo su atencin hacia las otras dos diosas.
-Son demasiadas preguntas para alguien que no era capaz de pronunciar tres
palabras seguidas hace tan slo una luna -se burl Afrodita-. Estabais
empezando a hacerme dudar de mis poderes como Diosa del Amor.
-En realidad, sta es la cabaa de Hrcules -dijo Gabrielle tmidamente-. Fue
cosa suya dejarnos aqu.
-Gabrielle, ests discutiendo con una diosa -le record Xena inclinndose hacia
ella. La boca de la bardo enmudeci de golpe y volvi a mirar al suelo.
-Lo siento.
-Es tan inocente -dijo Afrodita sonriendo-. Entiendo por qu es una de tus
favoritas, Atenea -aadi, girndose despus hacia la Diosa de la Luna-, y tu
elegida. -Se gir para descubrir una expresin de asombro en la normalmente
ptrea cara de Xena-. Ah, s, guerrera, tu pequea bardo cuenta con el favor de
ms dioses de los que ves aqu. Est bendecida por muchos. Haras bien en
recordar lo especial que es en realidad.
-Ya est bien de charlas intiles -la interrumpi Atenea. No se encontraba
precisamente a gusto con toda aquella palabrera por parte de Afrodita. La diosa
73

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

haba intentado en no pocas ocasiones hacer de Gabrielle una de sus vrgenes

vestales. Lo nico que la haba disuadido era la conciencia de que sin ella Xena
no sobrevivira a su lucha por la redencin. Ahora que Gabrielle se haba
entregado a la guerrera, la invada un derrotismo que no senta desde haca
eones.
-Se te necesita en la aldea amazona -dijo Artemisa mirando a Gabrielle-. Y en
cuanto a ti, Xena -sus facciones se endurecieron ante la alta guerrera-, asumo
que irs donde ella vaya.
-Siempre! -contest Xena con vehemencia.
-Bien. -Artemisa sonri satisfecha-. Estoy segura de que tus habilidades sern de
mucha utilidad.
-Disculpadme -interrumpi Gabrielle tmidamente-. Estoy ms que dispuesta a
volver a la aldea amazona y ayudar en lo que pueda, pero todava no entiendo
por qu habis venido las tres para decrmelo -dijo retomando la anterior
pregunta de Xena.
-Yo he venido, por supuesto, porque eres la reina de mis amazonas y tena que
concederte el regalo de la curacin -contest Artemisa.
-Gracias -dijo Gabrielle.
-De hecho, yo he por ti, Xena -dijo Atenea aproximndose a la confusa guerrera-.
No sers de mucha utilidad a Gabrielle si an ests curndote de tus heridas.
Has mostrado una gran tenacidad y progreso en tu bsqueda de la redencin.
Esta batalla requerir de toda tu fuerza y muchas habilidades si quieres alzarte
con la victoria. Tu lado oscuro podra tentarte, tu miedo podra eclipsar tu razn.
S fuerte, Xena. sta podra ser tu batalla ms difcil. -Apoy sus manos en los
hombros de Xena y repiti el proceso sanador que Artemisa haba llevado a cabo

74

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

en Gabrielle. Xena elev una ceja y mir a Afrodita, esperando a que la Diosa del
Amor contestara a la respuesta.
-Yo he venido porque la fuerza del amor que hay entre vosotras es algo especial y
debe ser salvaguardado. Simplemente quera verlo por m misma. Bendigo
vuestro amor. Que l sea la fuerza que gue vuestras vidas. -Ambas mortales
sonrieron y asintieron aceptando la bendicin de la poderosa deidad. Ya no haba
forma de negar su amor, puesto que haba sido reconocido por la Diosa del Amor
en persona.
-Habr un deshielo prematuro dentro de cuatro das. Deberis marchar entonces
y dirigiros hacia la aldea -dijo Atenea.
-Cmo sabremos cul es el problema? -pregunt Gabrielle.
-Lo sabremos -dijo Xena con sequedad.
-Recordad, cuatro das -dijo Artemisa desmaterializndose y recuperando su
forma animal. Xena y Gabrielle vieron a la lechuza subir por la chimenea. Al
girarse, descubrieron que las otras dos diosas tambin se haban ido.
-Xena, a qu crees que se refera Afrodita? -pregunt sentndose frente a la
mesa.
-Con qu? -Xena odiaba la mana de los dioses por dar rodeos a todo. Siempre
le provocaban dolor de cabeza. Como anticipndose a uno, empez a masajearse
las sienes.
-Sobre que gozo de los favores de ms dioses.
-Que no se te suba a la cabeza, Gabrielle -suspir Xena-. He aprendido que
muchos de los favores que los dioses otorgan no lo son en absoluto, sino ms
bien una maldicin. -Xena se estremeci involuntariamente al recordar su
relacin con el Dios de Guerra. nicamente la fe de Gabrielle en ella haba hecho
75

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

a Xena desligarse de su intoxicante presencia. Gabrielle adivin enseguida lo que

Xena estaba pensando. Puso firmemente su mano sobre el hombro de la
guerrera, devolvindola a la realidad.
-No temas por eso. Aun as, creo que es una buena seal que Afrodita nos haya
bendecido. -Recorri con un dedo la mandbula de Xena, detenindose en su
barbilla-. Todava no he odo nada malo sobre ella. Me lo voy a tomar como algo
positivo. -Sonri, triunfante por su decisin.
-Creo que el hecho de que hayan venido las tres es una seal de que sea lo que
sea lo que nos espera, va a ser duro. -Sus bocas enmudecieron mientras se
miraban a los ojos. Desde la primera noche en que haban hecho el amor, un
silencioso miedo a la prdida se haba abierto camino en sus corazones y la
certeza de que una batalla estaba prxima sac ese miedo a la superficie.
Incapaz de mantener sus emociones controladas por ms tiempo, Gabrielle dej
que las lgrimas surcaran su cara. Sin una palabra, Xena la atrajo en un fuerte
abrazo y la acun. Luego la llev hasta la cama y la sostuvo junto a ella, dejando
que la bardo dejara salir todos los sollozos y las lgrimas que expresaban sus
temores. La guerrera perdi su mirada en la chimenea vaca, acariciando
distradamente el cabello de Gabrielle. La bardo no pudo ver las lgrimas que
llenaron los ojos azules de la guerrera. Se quedaron tumbadas all, en silencio
envueltas por sus propios pensamientos, hasta caer en un sopor inquieto.

Como esperaban, la temperatura se elev junto al sol el cuarto da. Bajaron la

montaa apresuradamente, con cuidado de las zonas todava heladas del
camino. Ambas iban a pie, utilizando la fuerza de Argo para transportar ms
comida y equipacin de lo normal. Les llevara buena parte de la semana llegar a
la aldea amazona y no queran perder el tiempo en posadas. Se detenan slo
para almorzar, viajaban deprisa y descansaban nicamente cuando la oscuridad
76

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

les haca imposible seguir adelante. Xena odiaba viajar de noche. Era mucho
ms difcil evitar emboscadas y dems contratiempos. Despus de despertarse y
recoger sus cosas, se ponan de nuevo en camino, desayunando mientras
caminaban. Gabrielle ocup su tiempo recitando su interminable repertorio de
historias y prosa. Xena intentaba escuchar cada palabra, pero su mente se
evada una y otra vez, recordando las advertencias de Atenea. Gabrielle sinti
que no la escuchaban, pero en lugar de enfadarse, comprendi que Xena tena
algo importante en la cabeza. Siguieron avanzando en silencio un buen rato
antes de que Xena se diera cuenta de que la bardo haba dejado de hablar.
Consciente de que la haba pillado, la guerrera mir a su amante con una
sonrisa avergonzada. -Perdona, Gabrielle. Supongo que tengo la cabeza en otra
parte. -Alz una mano y acarici la mejilla de la bardo-. Sabes que te quiero. Fue ms una pregunta que una aseveracin. Gabrielle respondi atrayendo a la
guerrera hacia s y besndola.
-Lo s. Tranquila, te comprendo. -Los ojos verdeazulados de Gabrielle brillaron
con fuerza. Caminaron hacindose compaa con su silencio mutuo el resto del
da.

Llegaron a las afueras de la aldea amazona antes del anochecer del cuarto da.
Xena pens en acampar esa noche y entrar cuando ya hubiese amanecido, pero
la idea de tener carne en abundancia y una clida cama les dio la fuerza
necesaria para continuar. Fueron recibidas a la entrada por Ephiny y la guardia
real. Mientras entraban en el palacio, Xena explic brevemente el ataque a
manos de Drax y que se haban estado recuperando en la cabaa de Hrcules
cuando aparecieron las tres diosas y les dijeron que partieran hacia la aldea.
Ephiny escuch la historia con atencin, visiblemente agitada al or la parte del
ltigo contra la espalda de Gabrielle.
77

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Har que os preparen comida y un bao caliente -dijo Ephiny-. Reina Gabrielle,
tu aposento est tal y como lo dejaste. Le dir a una de las sirvientes que prepare
una habitacin para ti, Xena.
-Eso no ser necesario -dijo rpidamente Gabrielle. Las tres intercambiaron
miradas hasta que Ephiny comprendi el motivo.
-Bien entonces. Como desees, mi reina. -El tono de Ephiny fue correcto,
educado. La amazona ocult perfectamente sus propios sentimientos. Aunque
Gabrielle no distingui el ligersimo cambio de actitud de la amazona, ste no
pas desapercibido a la guerrera, y tampoco la mirada que le dirigi un segundo
antes de marcharse.
-Xena, por lo que Ephiny dice no ha habido ningn problema desde la ltima vez
que estuvimos aqu. Por qu crees que Artemisa quera que volvisemos? -Se
dirigieron hacia la cabaa de provisiones, en la cual se haba organizado un
banquete en honor de la reina y su regreso. Las amazonas eran conscientes del
feroz apetito de su reina y se haba empleado a fondo para preparar una gran
cantidad y variedad de comida. Xena no pudo evitar rerse cuando vio los ojos de
Gabrielle abrirse como platos ante lo que tena delante.
-Intenta dejar algo para las dems -brome Xena. La respuesta que recibi fue
un afectuoso codazo en las costillas. Los ojos de Xena estaban fijos en Ephiny,
que se mantena de pie al otro lado de la habitacin. -Gabrielle, estars bien sin
m un rato? Tengo que ir a hablar con alguien.
-Claro, crees que podra meterme en algn lo aqu? -pregunt Gabrielle
inocentemente antes de echarse a rer. Xena ri tambin y puso una de sus
manos en el hombro de la bardo.
-Trata de no buscarte ninguno. Volver en unos minutos. -Dicho esto, se volvi y
sali de all, a sabiendas de que Ephiny la seguira.
78

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Xena camin hasta la fuente y esper. Segundos despus oy las pisadas de

Ephiny. Se volvi para encararse con la impresionante amazona.
-Te ha entregado su corazn. -El dolor y la pena estaban ms que claros en la
voz de Ephiny. Xena simplemente asinti. Incapaz de controlar sus sentimientos
de rabia y frustracin, la amazona se acerc ms a ella y le susurr al odo-. Ella
se merece algo mejor que t. Se merece un hogar, un lugar en que la gente la
quiera y la respete. Se merece que la protejan del dolor, no ser arrojada a l slo
por tu deseo de redimirte. Cunto tiempo crees que pasar hasta que alguien
decida hacerle lo mismo que t has hecho tantas veces a personas inocentes?
Hasta que alguien decida hacerle pagar a ella tus crmenes? Hasta que pierda
su inocencia de sangre? Pertenece a esta lugar, Xena. Debe estar con las
amazonas.
-Y contigo? -la ataj Xena.
-S, con... -La amazona call de golpe-. Con las amazonas. Tom una decisin
equivocada.
-Fue su decisin -contraatac la guerrera casi con un rugido. Ephiny suspir y
mir al cielo nocturno. Ambas permanecieron en silencio unos segundos.
-Es tan hermosa -dijo la amazona con aire soador-. No tiene ni idea de cuntos
corazones es capaz de tocar.
-As es -asever Xena en voz baja. Ephiny dio media vuelta y mir a la guerrera.
-Es slo una conquista ms para... -Las palabras quedaron ahogadas en su
garganta cuando las manos de Xena rodearon su cuello y su pierna izquierda
barri el apoyo de la amazona envindola a plomo contra el suelo.

79

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No... vuelvas... a decir... eso! -sise Xena a travs de sus dientes, mirando a la
furiosa amazona. Con un gruido se le quit de encima y retrocedi unos pasos.
Luego se pas los dedos por el pelo con frustracin. Ephiny se levant despacio,
intentando mantener una posicin defensiva ante la airada guerrera. Xena se
mantuvo de espaldas a la amazona-. Sabes que es ms que eso -dijo en un
momento dado.
-Lo s -admiti Ephiny-. Comprendes que dara cualquier cosa por tenerla en
mi vida? -Suspir-. Xena, lo siento. Cuando descubr... bueno... es duro ver
morir un sueo. -Aquellas palabras conmovieron a Xena. Se volvi para mirar a
la amazona.
-Lo s. -Fue hasta ella y le puso una mano sobre el hombro-. Juro que har todo
lo que est en mi mano para protegerla. Pero es su vida. Fue su eleccin. -Ephiny
ech a andar, pero se detuvo una vez ms y se encar con Xena.
-Si alguna vez le haces dao, juro que te perseguir y te matar. -No era una
amenaza, era una promesa. Ephiny se puso tensa, esperando otra reaccin fsica
por parte de la guerrera.
-Ephiny, si alguna vez le hago dao a propsito, espero que lo hagas. -Xena se
dio media vuelta y fue hacia los establos. Ephiny la vio marcharse y luego se
dirigi a su habitacin en el palacio, invadida por el dolor de la prdida.

De vuelta al palacio, Gabrielle se encontr con un grupo de mujeres jvenes

reunidas alrededor del fuego. Rean y bromeaban pasndose un odre de vino. Puedo unirme a vosotras? -pregunt acercndose a ellas. Varias la reconocieron
inmediatamente y se levantaron con intencin de marcharse-. No, por favor,
quedaos. Slo quiero sentarme un rato con vosotras.
80

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Por supuesto, eres bienvenida. -Una chica no mucho ms joven que Gabrielle se
puso en pie y le indic que se sentara junto a ella, en el tronco que ocupaba.
-Mi reina... -protest su escolta.
-Oh, puedes volver a palacio si quieres. Aqu estar bien -dijo Gabrielle
rpidamente capturando casi al vuelo el odre de vino. Estaba bastante lleno, as
que tom varios tragos antes de pasarlo. Frunci el ceo al ver que la mujer que
la acompaaba no se haba movido un centmetro-. Vuelve al palacio. -Incapaz
de desobedecer una orden directa de la reina, la escolta asinti mansamente y se
march, esperando no ser castigada con seis lunas de servicio en el muro sur
por dejar a la reina sola.
Gabrielle se acomod de nuevo y entr en la conversacin, as como en el turno
de bebida. Varias amazonas pasaron junto al grupo, sonriendo ante el esfuerzo
de las seis jvenes intentando hablar todas a la vez.
-Entonces cabalgas con Xena?
-Cmo es?
-Al ser t la reina, puedes elegir qu tareas hacer?
-Sabes hacer ese sonido que hace ella? Ya sabes, el de yi yi yi...
-Whoa! -Gabrielle levant las manos para detener el aluvin de preguntas. El
odre de vino le fue puesto de nuevo enfrente. Tom un trago y oy a dos de las
chicas cuchichear acerca de la sastra y la herrera-. Qu habis odo? -pregunt
Gabrielle de forma conspiradora.
-Bueno... -dijo Dyna acercndose al fuego. Las dems la imitaron, deseando
conocer aquel ltimo cotilleo.

81

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Xena cruz la aldea de nuevo y se encontr con un grupo de risueas jvenes

alrededor de una hoguera prcticamente extinguida. A juzgar por el odre de vino
que pasaba de unas manos a otras, dedujo rpidamente el motivo de tanta
alegra.
-No! En una silla de montar? No sera eso un poco... bueno... incmodo? Xena gru ante la familiaridad de aquella voz mientras el grupo estallaba de
nuevo en carcajadas.
-Gabrielle -retumb la voz de Xena mientras se acercaba a grandes zancadas.
Escuch varias risas ahogadas y un "Shh" que su odo identific como
procedente de la bardo-. Gabrielle, s que ests ah. Haz el favor de salir.
Aquello caus otra oleada de risitas.
-Uh... Gabrielle no est aqu -dijo la bardo, contagiando con su risa a todas. Sin
embargo, sta se detuvo al sentir los seis pies de altura de la guerrera sobre ella. Uh oh. -Las otras chicas callaron al instante, admirando y temiendo a Xena al
mismo tiempo. Gabrielle gir la cabeza y mir hacia arriba-. Uh... hola Xena.
-Hola -dijo ella brevemente intentando contener una sonrisa. Incluso borracha,
Gabrielle resultaba encantadora.
-Emmm... slo estbamos hablando.
-S, hablando -dijo Dyna, mirando despus al odre que tena en la mano y
levantndolo orgullosamente-. Y bebiendo. -El grupo ri incontroladamente.
Gabrielle se recost contra las piernas de Xena sacudida por la risa. La guerrera
la mir con desesperacin.
82

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-S, y bebiendo -repiti Gabrielle-. Pero yo slo un poquito. -Indic la cantidad

midiendo con sus dedos ndice y pulgar.
-S, claro! -brome Dyna dando un codazo a la reina. En ese momento, varias
amazonas de aspecto enfadado entraron en escena.
-Dyna! Aris! Qu estis haciendo fuera tan tarde? -Dyna pas rpidamente el
odre a Gabrielle. La bardo intent echar un trago, pero las rpidas manos de la
guerrera se lo impidieron.
-Madre! -Dyna se levant, balancendose ligeramente antes de recuperar el
equilibrio. Aris y las otras dos chicas la imitaron al ver a sus madres dirigirse
hacia all-. Slo nos estbamos divirtiendo un poco.
-Espero que no os hayis vuelto a colar en el almacn privado de tu ta -dijo la
madre de Dyna apuntando con un dedo a su achispada hija.
-Bueno, Gabrielle. Creo que es hora de que t tambin te vayas a dormir -dijo
Xena inclinndose y tomando a la bardo en sus brazos. La bardo alz la mirada
al or la expresin de asombro de una de las madres.
-Oh, por los dioses. Es la reina en persona -dijo la madre de Dyna, atnita-.
Siento que mi hija te haya puesto en este estado. -Asest un ligero golpea a la
chica en la parte de atrs de la cabeza.
-No te preocupes -dijo Xena sonriendo-, Gabrielle no necesita la ayuda de nadie
para meterse en problemas. -La madre asinti y se march, escoltando a su hija
durante todo el camino. Xena mir hacia abajo rpidamente al sentir la mano de
Gabrielle sobre su pecho.
-Hola Xena -repiti la reina seductoramente, arrastrando las palabras.

83

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Hola.
-Estoy borracha -aadi en tono informativo.
-S, as es -corrobor Xena besndola a continuacin en la frente. A pesar de la
coquetera y los juegos, Xena saba que Gabrielle cerrara los ojos tan pronto
como cayera sobre la cama. Y as fue.

La maana encontr a Gabrielle intentando desesperadamente detener las

palpitaciones de su cabeza. -Nunca volver a beber tanto -gru mientras
entraba en el comedor. Xena mir a su alrededor y descubri a una igualmente
trasnochadora Dyna sentada frente a una larga mesa y sostenindose la cabeza
entre las manos.
-Creo que tu nueva amiga debe estar pensando lo mismo -brome la guerrera.
Gabrielle vio a Dyna y la salud con la cabeza. Dyna le devolvi el gesto, feliz de
que la reina no estuviese enfadada con ella por emborracharla la noche anterior-.
Qu quieres comer?
-Algo que no me haga vomitar -respondi Gabrielle pasando de largo una
bandeja de carne con crema de algo. El lnguido sonido de un cuerno de alarma
capt su atencin junto con la del resto de la habitacin. Sin una palabra, Xena
y Gabrielle salieron corriendo hacia la entrada de la aldea.
Llegaron a tiempo de ver a una joven guerrera amazona colgando del cuello de su
caballo, con el brazo izquierdo ensangrentado. Dos mujeres fueron hasta ella y la
ayudaron a desmontar. Gracias a sus largas piernas, Xena alcanz a la mujer
antes que la reina-. Qu ha ocurrido? -pregunt al tiempo que empezaba a
comprobar si tena ms heridas.
84

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Invasores. Vienen hacia aqu. Son por lo menos cien hombres. -La alarma se
transmiti con rapidez por toda la aldea. Xena se gir hacia su amante.
-Gabrielle, tienes que volver al palacio. Ephiny se quedar contigo.
-Xena, intentas dejarme al margen otra vez? Porque si es as, crea que ya lo
habamos hablado. -Gabrielle intent ocultar la frustracin en su voz, pero fall.
Xena suspir. Slo por una vez deseara que la bardo la escuchara sin discutir.
-No es otro de mis intentos por protegerte. Eres la Reina de las amazonas. Te
necesitan aqu, en la aldea. Deja que tus guerreras y arqueras se ocupen de esto,
estn entrenadas para eso. -Hizo una pausa-. Gabrielle, por favor.
-No me gusta -dijo Gabrielle visiblemente enfadada. Odiaba cuando Xena tena
razn.
-No hay tiempo para discutir -dijo Xena rpidamente al ver los formados grupos
de guerreras encaminarse hacia la puerta norte-. Ir a ayudarles en todo lo que
pueda. -Ech a andar, pero Gabrielle la detuvo agarrndola del brazo.
-Supongo que esta es la batalla sobre la que nos advirti Atenea. -Mir a los ojos
azules que tanto amaba-. Xena, ten cuidado. No quiero convertirme en viuda por
segunda vez. -Apoy su cabeza contra el pecho de la guerrera, escuchando el
fuerte latido del corazn de su alma gemela. Xena puso su mano bajo la barbilla
de Gabrielle, obligndola a mirarla de nuevo.
-Te juro que tendr cuidado -dijo antes de depositar un ltimo beso en sus labios
y seguir a las guerreras amazonas. Gabrielle se sec los ojos y luego se volvi
renuentemente hacia el castillo.

85

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Ephiny inclin la cabeza cuando Gabrielle entr en la sala. -Qu puedo hacer? pregunt la joven reina acercndose y echando un vistazo al mapa que yaca
extendido sobre la mesa.
-En realidad no hay mucho ms que hacer desde aqu -respondi Ephiny-.
Hemos enviado nuestras mejores tropas a cubrir la puerta norte. Con suerte
superarn a los invasores sin sufrir demasiadas bajas.
-Qu pasa con la puerta sur? -pregunt Gabrielle pensativamente.
-Tenemos un complemento de arqueras y guerreras para defenderla. El problema
principal est en la norte. All es donde se dirigen los invasores.
-Uh huh -murmur la bardo-. Ephiny, por qu atacar desde el norte? Despus
de todo, es el acceso ms fcil de defender. Adems, contamos con la ventaja
aadida del bosque en esa zona. Sera pan comido para nuestras guerreras
bordearlo y rodearles si fuese necesario. No tiene sentido... -Los ojos de Gabrielle
se abrieron como platos-. Es un truco! -grit-. Ephiny, cul es la mejor manera
de alejar a nuestras guerreras del acceso ms dbil? -La amazona abri la boca
al darse cuenta de lo que la joven reina estaba insinuando.
-Distraernos! -Ephiny corri a toda velocidad hacia las guardias-. Reunid a
todas las mujeres que sean capaces de luchar y llevadlas inmediatamente a la
puerta sur. -Las guardias partieron al instante y dieron la seal de alarma.
Gabrielle agarr su cayado y se encamin tambin hacia la puerta. -A dnde
crees que vas t?
-A defender la puerta sur -dijo Gabrielle en tono desafiante.
-Mi Reina, no puedo arriesgarme a que resultes herida.
86

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Ephiny! -Los ojos de Gabrielle brillaron con furia-. No voy a pedir a las mujeres
de esta aldea que arriesguen sus vidas mientras yo me quedo escondida. Todas
nuestras mejores guerreras estn en la puerta norte. Necesitamos a cada una de
las que quedan en la sur. Voy a ir. -Su tono era similar al que Xena utilizaba
cuando no admita rplicas-. No voy a discutir contigo. -Gabrielle sali como una
exhalacin del palacio, con Ephiny pisndole los talones.
Alcanzaron enseguida al pequeo grupo de mujeres que se haban formado en la
puerta sur. Gabrielle reconoci entre ellas a varios miembros de la guardia real,
fciles de identificar por sus tnicas azules. Algunas se estaban ataviando con
diferentes tipos de armaduras y el resto comprobando la tensin de sus arcos.
Una de las guardias camin hacia ellas. -Por favor mi Reina, acepta esto -dijo
ofrecindole una cota de malla. La bardo la interrog con la mirada-. Te
proteger de las flechas -explic la amazona. Gabrielle sonri y dej que Ephiny
le ayudara a ponrsela.
-Estamos listas? -pregunt Gabrielle moviendo los brazos para acomodarse al
nuevo peso de la extraa armadura antes de que comenzara la batalla.
-Todava no me gusta la idea de tenerte en medio de esto -dijo Ephiny-. Pero s,
lo estamos. -Gabrielle ignor el comentario de su segunda al mando.
-Vmonos. -Mir al improvisado grupo de guardias, granjeras y dems mujeres
que haban podido encontrar. Elevando su voz hasta el nivel que utilizaba para
narrar sus historias, se dirigi a ellas-. Hermanas amazonas, hemos cado en
una trampa. Nuestras mejores guerreras estn intentando defender la puerta
norte. Es nuestra misin hacer lo mismo con la sur. Nuestra seguridad es lo ms
importante. No intentis heroicidades. El objetivo es impedir que entren en la
aldea antes de que las guerreras vengan en nuestra ayuda. Ya hemos enviado a
alguien a avisarles. -Mir una vez ms a cada una de las amazonas que la

87

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

rodeaban antes de dar la seal de partir. La puerta se abri y salieron,

dispuestas a defender su aldea o morir intentndolo.
Apenas se haban alejado durante una hora de la puerta sur cuando comenz la
batalla. Las amazonas se parapetaron rpidamente del aluvin de flechas que les
lanzaron. Ephiny y Gabrielle se colocaron tras un tronco cado. -Hay ms de cien
ah

fuera

-dijo

Gabrielle

respirando

aceleradamente.

Ephiny

asinti.

-Tenas razn. Era todo un truco. -Las amazonas empezaron a responder el fuego
con las pocas flechas que tenan. Gabrielle saba que su cayado no servira a
menos que fuese en una lucha cuerpo a cuerpo. Por medio de seales, indic a
Ephiny el plan. La amazona sacudi la cabeza enrgicamente-. Es demasiado
peligroso.
-Acaso lo es menos quedarnos aqu a esperar que nos masacren? Mi cayado no
sirve de nada aqu. -Ephiny asinti a regaadientes. Captando la atencin de
una de las arqueras, le indic que las cubriera. La mujer asinti y comenz a
lanzar flechas a diestro y siniestro mientras Gabrielle y Ephiny abandonaban la
proteccin que les brindaba el tronco. Gabrielle fue hasta un soldado y lo
desarm rpidamente antes de dejarle sin sentido. Se gir y empez a pelear con
otro que se le acercaba. El hombre nunca se haba enfrentado antes a un cayado
y no dur demasiado. Con todo el ruido y la confusin, Gabrielle no oy el silbido
de la flecha antes de que se le clavara profundamente en el muslo. Cay al suelo,
aullando de dolor. Agarr el proyectil con ambas manos y lo sac.
-Puedes moverte? -le pregunto Ephiny utilizando su propio cuerpo para
proteger a la reina cada. Atraves con su espada a un soldado que corra hacia
ellas.

Desalentada,

vio

que

muchos

-Retrocede, trae refuerzos -orden Gabrielle.

88

ms

se

dirigan

hacia

all.

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No puedo. Son demasiados. -Esquiv varias flechas que pasaron silbando a su
alrededor. Gabrielle mir a su alrededor.
-Estamos aisladas, verdad? -dijo en voz baja. Ephiny no contest, estaba
demasiado ocupada luchando. Gabrielle se inclin contra el tronco y se oblig a
levantarse, apoyando todo su peso sobre la pierna que no tena herida. Se libr
de tres hombres ms antes de que la prdida de sangre la hiciera caer de nuevo
al suelo. Ephiny retrocedi ante el ininterrumpido ataque. Incapaz de ver dnde
pisaba, perdi pie y cay a un profundo barranco, aterrizando con un
desagradable ruido sordo. Al ver a su reina indefensa, varias amazonas echaron
a correr para intentar protegerla. Pero nunca llegaron a ella.

89

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

PARTE IV
Xena y Eponin irrumpieron entre las tropas invasoras. Result casi demasiado
fcil. Les superaban en nmero. Xena calcul de un vistazo menos de cincuenta.
Las amazonas les hicieron retroceder con facilidad. Xena haba pasado
demasiados aos siendo un seor de la guerra como para no darse cuenta de
que algo iba mal. Se quit de encima enseguida a los hombres con los que
luchaba y se dirigi a Eponin. -Algo va mal.
-Qu? -pregunt Eponin, sin apartar los ojos del enemigo.
-No avanzan. Parece como si solamente quisieran mantenernos ocupadas...
Justo entonces son el cuerno de retirada, seguido de los de emergencia. La
realidad de la situacin golpe a Xena-. Eponin, la puerta sur! Slo ha sido un
truco! -Escal un rbol a toda prisa y comenz a viajar de rama en rama,
regresando a la puerta norte con las amazonas siguindola de cerca. Xena vio
con horror que los invasores no las seguan. Aquello confirm las sospechas
sobre su estrategia.
Ni se molest en detenerse en el palacio, especialmente al no ver ni una sola
guardia en el exterior. Corri directamente hacia la puerta sur, seguida por las
amazonas. Xena reconoci a Dyna de pie junto a la puerta, sosteniendo
torpemente una espada. Al ver a Xena, seal hacia el sur.
Las guerreras amazonas llegaron justo a tiempo de enfrentarse a los invasores
antes de que alcanzaran la puerta. Al contrario que las tropas a las que
acababan de enfrentarse en el bosque del norte, stas eran tremendamente
superiores en nmero y fuerza, e intentaban penetrar en la aldea amazona. Un
rpido vistazo a su alrededor no revel a Xena ni rastro de Gabrielle. Su atencin
cambi de sentido cuando tres de los hombres se dirigieron hacia ella con las
espadas en alto. Con un rpido giro de mueca, envi su chakram hacia all
90

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

dejndolos sin sentido y recuperando el arma despus. Corri y dej inconsciente

a otro, y atraves a un quinto con su espada. La batalla se embraveci al tiempo
que las amazonas comenzaban a ganar terreno y control sobre ella. No haran
prisioneros. Demasiadas amazonas haban perdido ya la vida aquel da.
Al ver que la batalla se le escapaba de las manos, Garath se dio cuenta de que ni
l ni sus hombres iban a ser capaces de conquistar la aldea amazona, y mucho
menos a sus habitantes. Mir a su alrededor y descubri la inerte forma de la
reina amazona, seguro de que aquellas mujeres pagaran un buen rescate por
recuperarla.
La matanza fue lo suficientemente grande como para hacer sentir nauseas a las
amazonas ms curtidas. Al fin haban detenido a los invasores, hacindoles
frente durante media hora antes de que todos resultaran muertos o huyeran. La
sangre emplastaba las botas de todas ellas. Xena avanz entre los cuerpos,
horrorizada ante la vasta extensin de terreno que cubran. Eponin corri hasta
donde se encontraban-. No he encontrado ni a Ephiny ni a Gabrielle. -La mirada
de Xena revel a la amazona que ella tampoco. Tras ellas, los llantos de angustia
de madres y hermanas llenaba el aire. La cara de Xena palideci al distinguir las
tnicas azules que vestan algunos de los cadveres, ms adelante. Eponin las
vio tambin y ambas echaron a correr frenticamente. Comprobaron que all
yacan varios miembros de la guardia real, pero an no haba rastro de la reina
ni de su segunda al mando. Xena descubri un rastro de sangre desde all hasta
el barranco. Fue hasta el borde y se asom. -Aqu abajo! -grit descendiendo por
la ladera.
El cuerpo de Ephiny estaba cubierto de sangre. Las profundas heridas en sus
piernas y sus brazos eran pruebas de que haba estado metida en una batalla.
Su cota de malla era lo nico que la haba librado de ser una vctima ms.

91

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Ephiny intent enfocar su vista en la fuerte mujer que la llevaba sobre su

hombro, pero la prdida de sangre le impeda pensar y hacer cualquier otra cosa
con claridad. Se dej pasar a otras manos, que la sacaron de all.
-Ephiny, todo va bien. Estoy aqu. -Eponin habl con un tono reconfortante, a
pesar de que ver a Ephiny en tan lamentable estado la rompa por dentro.
-Ga...
-Qu? Ephiny, qu le ha pasado a Gabrielle? -Xena estaba all de pie,
intentando obtener una respuesta de la semiinconsciente amazona. Ephiny gir
la cabeza y mir a la guerrera.
-Intent... todas intentamos...
-Dnde est? -dijo Xena tan alto que ms bien pareci un grito, lo cual arranc
una dura mirada de Eponin.
-Se la... llevaron...
-Se la llevaron? Quin se la llev? A dnde fueron? -Xena se detuvo al ver que
la amazona estaba inconsciente. Luego mir a Eponin-. Voy tras ellos. -Se dio
media vuelta hacia la aldea, con la intencin de buscar a Argo.
-Xena! -El tono de Eponin hizo volverse a la guerrera-. S que quieres
encontrarla, pero te necesitamos aqu. -Consciente de que contaba con la
atencin de la mujer, continu-. Hay demasiadas mujeres heridas como para que
Saras se encargue de ellas sola. Piensa en cuntas amazonas morirn sin
necesidad por la falta de cuidados si te marchas. -Eponin envi a cinco guerreras
amazonas tras la pista de los invasores. Contempl a Xena luchar contra sus
emociones antes de recuperar su estoica expresin. Sin decir una palabra, Xena
volvi y se arrodill ante una de las guardias muertas. Al darse cuenta de que
aquella mujer haba dado su vida intentando proteger a Gabrielle, Xena no fue

92

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

capaz de contener las lgrimas-. Artemisa, cuida de ella. Merece estar en los
Campos Elseos.

Garath lanz una potente maldicin mientras arrastraba a la inconsciente mujer

hasta su barco. Se supona que iba a conquistar la ciudad y llevarse a ms las
jvenes como esclavas. Haba fallado miserablemente, haba perdido todo su
ejrcito. Todo lo que tena era una mujer que probablemente morira desangrada
antes de llegar a tierras del Rey. Cuanto ms la miraba, menos seguro estaba de
que fuese ni siquiera la reina. El color de su pelo no era como el de las dems, y
tampoco su estatura alcanzaba la de la mayora. Lanz una patada de furia
contra la bardo. Una cra! Haba sido enviado para capturar a docenas de ellas
y regresaba slo con una! La dej en cubierta y entr en el camarote para ahogar
sus penas en un tonel de vino.
Gabrielle abri los ojos despacio. Mantuvo quieta la cabeza y mir a su
alrededor, intentando mantener su respiracin a un ritmo lento para no revelar a
nadie que estaba despierta. Pronto se dio cuenta de que estaba en un barco. El
balanceo y la madera sobre la que yaca eran pruebas ms que suficientes. Era
de da, probablemente bien entrada la tarde. Descubri adems que no estaba
atada. La pierna le martilleaba de dolor. Ni siquiera estaba segura de poder
tenerse en pie. Una vez segura de que no haba nadie a su alrededor, se sent y
se mir el muslo. La sangre impeda siquiera ver la herida que haba debajo.
Saba que haba perdido ya una buena cantidad de ella. Se quit la cota de malla
y la camisa. Luego se ci de nuevo la armadura e hizo jirones la tela. Fabric
compresas con algunos de los pedazos, los coloc sobre la herida y luego se
vend para aplicar presin. De rodillas, Gabrielle mir sobre la proa. A lo lejos,
divis tierra. "En qu ests pensando, Gabrielle?", se pregunt a s misma.
93

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

"Incluso aunque pudieras salir de este barco no seras capaz de nadar hasta la
orilla. Serviras de comida a los peces, o moriras desangrada". Gabrielle pens a
continuacin en sus opciones si se quedaba all. "Veamos... violada, torturada,
vendida como esclava. S, unas opciones estupendas". Se dirigi hasta el borde
de la cubierta y dirigi una rpida plegaria a Atenea, Artemisa y Poseidn. Aspir
profundamente y salt sobre la barandilla para ser engullida por las saltreas
aguas.

Xena, la estoica guerrera, ni siquiera se molestaba en secar las lgrimas que

corran libremente por su cara mientras atenda a las amazonas heridas. En el
exterior de la cabaa de Saras haba dispuesto una clasificacin segn su
gravedad. Los aos en los que se encarg de los hombres de su ejrcito le haban
enseado a distinguir perfectamente qu heridas podan esperar y cules deban
ser tratadas de inmediato. Tambin le haban enseado cundo el tratamiento
nicamente prolongara el sufrimiento. Intent mantener su mente ocupada en
todas las tareas que tena a su alrededor, pero en lo nico que era capaz de
pensar eran los ojos verdeazulados de su adorada Gabrielle.
Se encendieron antorchas cuando la oscuridad empez a cernirse sobre la aldea.
Trajeron linternas para ayudar a Xena mientras cosa heridas, inmovilizaba
huesos rotos y cerrabas los ojos de aquellas a quienes no haba sido capaz de
salvar. No fue consciente de cunto tiempo haba pasado hasta que sinti la
mano de Eponin en su hombro. En un rincn de su mente se dio cuenta de que
no haba odo acercarse a la amazona. Habl sin levantar la vista. -Nada.

94

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Haba demasiados rastros. Xena, enviaremos ms tropas maana. -Eponin se

detuvo un momento antes de continuar-. Ve adentro. Necesitas un bao, comer y
descansar. -Xena mir a Saras.
-Vete Xena. Te necesito con fuerzas maana. -La curandera extendi los brazos,
indicando a Xena que poda marcharse. Xena asinti, se levant lentamente y
sigui a Eponin de vuelta al palacio.
Despus de limpiar lo mejor posible la sangre y la suciedad que cubran su
cuerpo, Xena tom una camisa limpia y se ech sobre la cama. Al escuchar unos
ligeros toques en la puerta, se incorpor y se sec los ojos-. Entra.
Eponin pas bajo el quicio seguida de una muchacha no mucho ms joven que
Gabrielle, que se qued junto a la puerta-. Xena, sta es Aris.
-T estabas junto al fuego ayer por la noche -dijo Xena. Aquello pareca estar ya
a toda una vida de distancia.
Aris mir nerviosamente a Eponin. La amazona puso una mano en su hombro
para darle confianza. -Ensaselo -dijo Eponin. Aris se asom fuera y trajo
consigo el cayado de Gabrielle. Xena sinti una pualada de dolor en el corazn
al ver el arma cubierta de sangre.
-Lo... lo encontr cerca del barranco. -La muchacha empez a llorar-. Me... me
gustaba... quiero decir que era... -Aris le entreg el cayado a Eponin y sali
corriendo de la habitacin. La amazona volvi a dejar el cayado en el pasillo,
luego avanz y se sent en la cama junto a Xena. La guerrera tena la mirada
perdida al frente.
-Todo el mundo est muy abatido. -Eponin dej que su mirada descendiera
hasta sus manos-. Joy, la hermana de Aris, era una de las guardias reales. -La
guerrera asinti comprensivamente.

95

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Cmo est Ephiny? -dijo Xena en voz baja, sin mirarla todava. Esper la
respuesta un momento. Al no recibir ninguna, alz la vista y vio a la amazona
temblando y ahogando el llanto-. No muy bien -dijo Eponin tras unos segundos.
Mene la cabeza de lado a lado mientras las lgrimas cayeron en cascada por su
cara. Ante la necesidad tanto de consolar como de ser consolada, Xena atrajo
hacia s a la amazona, acompandola con sus propias lgrimas.

El agua salada abras la pierna de Gabrielle por fuera mientras la tensin de sus
msculos lo hacan por dentro. El peso muerto de la cota metlica le haca casi
imposible mantener la cabeza fuera del agua. Pareca avanzar slo unos
centmetros con cada brazada, pero segua repitindose que cada vez estaba ms
cerca. La difusa luz nicamente le permita distinguir la silueta de las copas de
los rboles. Se concentr en ellos, acall el lacerante dolor que llenaba su mente
y luch por acercarse a casa, a Xena.
No fue consciente de en qu momento cerr los ojos, se puso boca arriba y se
dej llevar por las olas. Tampoco fue consciente de cundo lleg a la costa. Slo
se dio cuenta de que tena algo firme bajo su espalda. Sinti el agua golpendole
la cara. Gimiendo al mover la pierna, Gabrielle se oblig a arrodillarse y
arrastrarse hasta salir del agua. En ese momento, todas las fuerzas que
quedaban en su cuerpo la abandonaron y cay inerte sobre la arena. Nunca lleg
a ver una lechuza blanca posada en una rama cercana.

96

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Xena abri los ojos y se incorpor, totalmente alerta. Hundi los hombros
ligeramente al darse cuenta de que no haba sido una pesadilla. Se puso la
armadura rpidamente y se dispuso a salir.
Eponin la detuvo antes de que pudiera salir del palacio. -Xena! Espera! Te
necesito. -Xena se detuvo, consciente de su juramento de siempre ayudar a los
necesitados-. Por favor, hablemos en los aposentos. -Xena permiti que Eponin
la guiara hasta la sala privada de la Reina. La amazona se alz hasta una repisa
y sac tres pergaminos. Todos tenan el sello de la Reina de la Nacin amazona.
Las dos mujeres se sentaron a la pequea mesa-. Tenemos que saber quin
ostenta ahora el poder de Reina en funciones.
-Tenemos? -Xena estaba confusa-. Eponin, yo no soy amazona. No tengo nada
que decir sobre quin debe dirigir la nacin.
-Xena, aqu hay tres pergaminos. -Levant uno de ellos-. ste contiene
instrucciones de Gabrielle acerca de quin recibe su derecho de parentesco en
caso de que ella... -La amazona se detuvo. Xena asinti, casi imperceptiblemente.
Eponin respir profundamente, deposit el documento en la mesa y levant el
siguiente. Xena reconoci al instante su nombre en l, escrito por la mano de la
bardo-. Esta es una nota personal, para ti. -Eponin fue a entregrselo a la
guerrera, pero al no ver una mano dispuesta a recogerlo, lo dej tambin donde
estaba. La amazona no hizo ningn amago de ir a tocar el ltimo pergamino-.
Ese es una nota personal de Ephiny hacia m. Dependiendo de en quin recaiga
el derecho de Gabrielle, deberemos abrir uno u otro.
-Supongo que no hay tiempo que perder. Las amazonas necesitan saber quin es
su lder. -Las palabras de Xena sonaron llenas de convencimiento, pero sus
manos temblaron ligeramente al romper el sello de cera.
"Yo, Gabrielle de Poteidaia, Reina de la Nacin amazona y bendecida como tal por
la Diosa Artemisa, establezco que en el momento de mi muerte o incapacidad para

97

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

llevar a cabo mis funciones como Reina, traspaso mi Derecho de Parentesco a mi

hermana amazona Ephiny."
Estaba firmado en la parte inferior. Xena se lo pas a Eponin y luego lo reley.
Gabrielle haba escrito aquello a toda prisa. Xena dej el pergamino y fue a por el
de Ephiny-. Djame a m -dijo Eponin agarrndolo. Xena hizo retroceder su
mano y esper hasta que la amazona termin de leer el documento. Como era de
esperar, Ephiny pasaba su derecho a Eponin. Ambas respiraron aliviadas una
vez que las formalidades legales quedaron cumplidas-. Xena... -Eponin mir
hacia el pergamino que quedaba por leer.
-No! -rugi Xena-. No lo har. No hasta estar seguras. -Xena mir al techo-. No
puedo. -Su voz fue poco menos que un susurro. Agarr el pergamino y lo devolvi
al estante-. Tengo que encontrarla.
-Xena, por favor. Te necesitamos aqu. Hemos perdido cinco ms esta noche.
Todas las mujeres que tenemos capaces de hacer algo estn fuera, buscando.
Siguen cada huella, cada rastro. No descansarn hasta encontrarla. Tienes mi
palabra de amazona. -Eponin se levant y mir a travs de la ventana-. Ayer
murieron por lo menos cincuenta mujeres. Si te vas, podramos perder a otras
cincuenta. Saras ha trabajado toda la noche para que t pudieras dormir. Est
agotada. -Eponin dej de hablar. Haba dicho todo lo necesario. Ninguna de ellas
se movi durante un momento. La amazona esper no haber sobrestimado la
compasin de la guerrera.
-Djame comer algo primero. Necesitar toda la energa que pueda reunir -dijo
Xena despojndose de espada y la vaina. Eponin dej escapar una bocanada de
aire que no era consciente de haber retenido.
-Que Artemisa te bendiga, Xena. -La guerrera ahog una respuesta cortante. El
no saber qu haba sido de Gabrielle no ayudaba a mejorar sus sentimientos
hacia los Dioses en ese momento. Respir profundamente y se intern en la
multitud de tareas que la esperaban. Atendiendo a las enfermas y heridas.
98

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Ayudando a localizar e identificar a las muertas. Construyendo piras funerarias.

La ms desagradable era llevar los cuerpos hasta las piras. Cuntas veces haba
condenado a aquello con el filo de su espada? A cuntas mujeres haba
convertido en viudas? Con el paso de las horas, los gritos de dolor y los llantos
de las prdidas hicieron mella en ella. Estuvo a punto de vomitar al llevar a cabo
una amputacin a una de las chicas que Gabrielle haba conocido junto a la
hoguera. Los medicamentos para calmar el dolor se haban acabado por la
maana temprano. Xena se haba visto tentada de utilizar los puntos de presin
para suplantarlos, pero era consciente de que al volver, el dolor era tan fuerte
que muchas no lo podran soportar. Algo as podra matarlas. El aire ardi con el
hedor de la carne quemada despus de cauterizar el mun sanguinolento.
Apartndose de los sollozos de la muchacha, Xena hundi sus manos y sus
brazos en el piln, cuya agua estaba ya teida por la sangre de pacientes
anteriores. Sin tiempo para descansar o pensar, Xena se regres junto a una
camilla y empez a examinar a otra mujer. Ella sera la primera de muchas en
morir aquel da.

Gabrielle se sent lentamente y escupi la arena que tena en la boca. Luego

gate y volvi a sentir el plpito de su pierna. Hundi la mano en el agua y tom
un trago. Antes de hacerlo por segunda vez record las advertencias de Xena
sobre el agua salada, as que se limit a humedecerse la cara antes de ponerse
en pie. Estudi la zona un momento, intentando orientarse. No estaba segura de
hacia dnde ir. Ni siquiera estaba segura de encontrarse en Grecia. Gabrielle no
saba cunto tiempo llevaba inconsciente o cunto haba estado en aquel barco.
Se apoy contra un rbol y estudi el suelo. No le llev mucho tiempo encontrar
las huellas que su secuestrador haba dejado al llevarla hasta all. Lo nico que
tena que hacer era seguirlas hacia atrs y ms tarde o ms temprano

99

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

encontrara la aldea amazona! Con esperanzas renovadas, Gabrielle ech a

andar, pensando slo en Xena y no en el dolor de su pierna.

-Xena. -La guerrera mir a la amazona herida.

-Ephiny. Me alegro de verte. Tengo que cambiarte las vendas. Te va a doler un
poco. -Xena dirigi su atencin a la multitud de cortes y heridas que cubran el
cuerpo de la amazona.
-Xena, sabes que intent protegerla. -Las palabras surgieron de su garganta
como un spero susurro. Xena alcanz una jarra de agua. La ayud a levantar la
cabeza con su mano y llev el recipiente hasta los labios de la mujer.
-Bebe. -Xena esper hasta que la amazona acab con todo el lquido antes de
recostarla de nuevo. Luego se dedic a cambiarle los vendajes-. Lo s. Gracias dijo la orgullosa guerrera un momento despus. Ephiny tena los ojos cerrados,
pero aun as era consciente de que Xena estaba llorando. Hubo un tiempo en que
Ephiny pensaba que la princesa guerrera sera incapaz de redimirse, de dar un
giro a su vida, de ser una mujer en lugar de un seor de la guerra. Ahora se
alegraba de su error, pero tambin le entristeca que Gabrielle hubiese sido el
motivo de aquel cambio. Era un lazo irrompible que Ephiny saba que nunca
experimentara. Esperaba que la prdida de Gabrielle no la devolviera a lo que
fue en otro tiempo.

100

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Gabrielle tena la boca reseca y el estmago encogido para cuando encontr un

pequeo riachuelo. Se tumb y hundi la cabeza en el agua, abriendo la boca y
engullendo el claro y fresco lquido. Luego se sent y mir a su alrededor,
intentando recuperar el rastro. No le fue difcil. Su secuestrador no haba hecho
ningn esfuerzo por cubrir sus huellas. Mir de nuevo a su muslo. Los vendajes
estaban cubiertos de sangre y suciedad. Quera quitrselos y limpiar la herida,
pero no tena nada ms con que cubrirla despus. Estaba segura de que
comenzaba a infectarse. Senta la zona caliente al tacto. Luego descubri lo
plida que tena la piel. Ya haba perdido mucha sangre. Limpiar la herida
provocara que comenzara a sangrar de nuevo. Poco convencida de ambas
opciones, dej de pensar en los vendajes. El sonido de los cascos de un caballo
resonaron en sus odos. Amigo o enemigo? Se humedeci los labios y emiti un
trino de pjaro. En su dbil estado, son demasiado ronco como para pasar por
cualquiera de los pjaros que conoca. Lo intent de nuevo. Luego escuch un
canto de paloma. Dej escapar un suspiro de alegra. Amazonas. Empez a
gritar. -Socorro! Por favor! -La voz le fall y prorrumpi en una tos seca. Una
amazona, orientada por la tos de una mujer, entr en el claro.
Ralla sac los pocos tiles que llevaba en su silla de montar y corri junto a la
bardo. Cort el precario vendaje de su muslo y examin la herida de la flecha. La
infeccin era evidente. Ni siquiera tuvo que tocarla para sentir el calor que
despeda. Utiliz un trapo para limpiar el pus y la sangre antes de cubrirla de
nuevo con un pao limpio. Quit el tapn de su odre de agua y oblig a Gabrielle
a beber. No poda hacer ms hasta no recibir ayuda. La reina estaba demasiado
dbil como para montar sola y Ralla no poda llevarla y controlar su caballo al
mismo tiempo a travs del espeso bosque. Escuch caballos acercndose y emiti
su canto de pjaro. Recibi la respuesta que quera y se levant mientras otro
caballo y su amazona penetraban en el claro.
-Tyna, es la reina -inform Ralla a recin llegada. Tyna desmont rpidamente-.
Est demasiado dbil para caminar o montar sola.

101

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Ralla comprob con desaliento que la bardo sangraba abundantemente a travs

de las vendas. Tyna tambin lo vio-. No hay tiempo que perder, Ralla. Monta tu
caballo y yo te ayudar con ella. Os tendr que llevar de las riendas. -Ralla
obedeci a toda prisa, acomodndose sobre su silla y luego ayudando a Dyna a
subir a la debilitada reina. Sosteniendo a Gabrielle con ambas manos, Ralla
indic a Tyna que agarrara las riendas y se encaminara a casa. Tyna por su
parte comprob que la sangre haba empapado los vendajes y corra libremente
por la pierna de la reina. Se les acababa el tiempo.

Xena contempl a Eponin prender la primera de las piras funerarias. El

ennegrecido humo pronto invadi el ambiente nocturno. La guerrera necesitaba
un poco de tiempo lejos de las enloquecedoras consecuencias de aquella
sangrienta batalla. Fue hasta una tranquila zona boscosa y se sent en el suelo.
Mientras mirabas las enormes llamas, pens en cuntas veces habra encendido
ella otras similares. Cuntos hombres haban muerto bajo su mando? Los aos
le haban hecho perder la cuenta. Sus nombres, sus caras se difuminaban, ya
nada estaba claro excepto la devastacin que haba dejado a su paso. Ahora
estaba intentando cambiar todo aquello. Se frot los hombros, rgidos y doloridos
por el esfuerzo de los ltimos das. Un clido recuerdo de las manos de Gabrielle
sobre ellos invadi su mente. La bardo siempre saba dnde senta el dolor y
cmo hacerlo desaparecer-. Oh, Gabrielle. Ojal pudieses calmar tambin el
dolor de mi corazn -exclam mirando al cielo. No pudo seguir controlando las
lgrimas y dej que cruzaran su rostro. Llor por la insensatez de la batalla, por
la prdida de tantas vidas, por la muerte y la destruccin de la guerra. Y sobre
todo eso, llor por Gabrielle, la nica luz de su vida.

102

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

La marcha de Ralla y Tyna pareca eterna. La luna no ayudaba precisamente a

superar el irregular terreno. Si hubiesen estado solas, se habran arriesgado a ir
por el sendero, forzando sus monturas al lmite. Pero con la reina herida, aquello
ni siquiera era una opcin. Tyna iba delante, llevando sus riendas en una mano
y las de Ralla en la otra. sta por su parte estaba ocupada intentando mantener
a la bardo sobre la silla. Durante un rato haba rodeado la cintura de Gabrielle
con ambas manos, pero al sentir la sangre empapar su propia pierna se vio
obligada a utilizar una de sus manos para presionar contra la herida y detener
as en parte la hemorragia. Hubo varias veces en que un movimiento del caballo
casi le hizo soltar a la joven reina. Tyna mencion brevemente la posibilidad de
acampar y pasar la noche all, pero ambas desecharon la idea. Aun sin hablar
entre ellas, tenan miedo de que la reina no durase mucho ms.

Eponin encontr a Xena tumbada en el suelo junto a un grupo de rboles. Los

primeros tonos del alba comenzaban ya a teir el horizonte. Apolo comenzaba un
nuevo viaje. La amazona estaba a menos de cinco pasos de distancia cuando
Xena abri los ojos y la mir, con una pregunta muda dibujada en los ojos.
-No hay noticias, pero dos de nuestras rastreadoras no regresaron anoche. He
enviado un grupo en su direccin.
-Tal vez se trate de otro ataque -dijo Xena en voz baja mientras se levantaba y se
acercaba a la reina en funciones-. Deberamos dar la voz de alarma, por si acaso.
-Eponin asinti, visiblemente contrariada por tener que tomar tal decisin.
-Xena, anoche perdimos a otras cuatro.
103

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Y no creo que sean las ltimas. Cmo est Ephiny?

-An tiene fiebre. -La cara de Eponin revelaba la tensin de los ltimos dos das.
Sus ojos estaban cercados por huellas oscuras que desvelaban la falta de sueo.
Se pas los dedos por el pelo e intent centrarse en lo que tenan delante-. Las
bajas ascienden ya a noventa. Hemos perdido a nuestra forjadora, toda la
guardia real, la mitad de las arqueras y cincuenta de nuestras mejores
guerreras. Si hubiese otro ataque, no creo que pudisemos oponer demasiada
resistencia. -Su voz traicion el sentimiento de impotencia que llenaba su
corazn.
-Ser mejor que vaya a comer algo -dijo Xena en voz baja. No le apeteca en
realidad. No senta nada excepto un doloroso entumecimiento en el corazn.
Un gran alboroto en la puerta sur llam la atencin de Xena y Eponin. Echaron a
correr en aquella direccin.

Tyna desmont y ayud a Ralla a bajar a Gabrielle hasta el suelo. Varias

amazonas llegaron corriendo para comprobar el motivo de las frenticas
llamadas que haban escuchado. Se escucharon murmullos y exclamaciones de
asombro al descubrir que haban encontrado a la reina. Xena se abri camino
entre la multitud, con Eponin pisndole los talones. La inexpresable alegra por
ver a Gabrielle fue reemplazada por terror al ver su ensangrentada pierna. La
bardo estaba fantasmalmente plida debido a la prdida de sangre. Su muslo
estaba teido de un rojo brillante bajo las vendas, confirmando con ello una
grave infeccin. Las amazonas retrocedieron cuando Xena levant a su querida

104

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

bardo con sus fuertes brazos y la llev cuidadosamente hasta el palacio. La

cabaa de la curandera estaba an atestada de pacientes.

Al deshacerse de la cota de metal, Xena se sorprendi de que Gabrielle no llevara

camisa. Un vistazo rpido le confirm que la bardo no haba sido sexualmente
agredida, por lo cual Xena dirigi un rpido agradecimiento a cualquier dios que
estuviese escuchndola en ese momento. A toda prisa, Xena busc ms heridas
antes de quitar el vendaje y confirmar sus sospechas. Gabrielle sufra una grave
infeccin. No poda coser la herida mientras estuviese as. Mir ms
detenidamente. Era en efecto una herida de flecha, y muy profunda por lo que
poda ver. Deba hallar el modo de bajar la infeccin y adems detener su
avance. An estaba pensando en eso cuando oy unos ligeros golpes en la
puerta-. Pasa -dijo en voz baja.
-No quiero molestar -dijo Dyna entrando en la habitacin-. O que haban
encontrado a Gabrielle y quera saber si puedo ayudar en algo. -Xena se gir y
mir a la joven. Una idea cruz entonces su mente.
-De hecho s. Puedes quedarte con ella mientras voy a buscar una cosa? -La
joven amazona asinti enrgicamente. Xena le entreg un recipiente con agua
fra y algunos trapos limpios-. Aplcale compresas fras. Volver tan pronto como
pueda. -Xena agarr su chakram y su daga. La espada no sera necesaria. Se
detuvo junto a la puerta-. Dyna. -La amazona se gir-. No la dejes sola. Confo en
que la cuides hasta que yo regrese, entendido?
-S, Xena. No me mover hasta que vuelvas. Tienes mi palabra. -La guerrera
asinti como seal de conformidad. Retrocediendo a grandes zancadas, Xena
deposit sus labios sobre la ardiente frente de la bardo.

105

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Volver pronto, mi amor. -Xena pens en lo que estaba a punto de hacer-. No te

va a gustar, pero juro que pronto estars mejor.

Xena atraves el bosque hasta llegar a la zona en que la matanza haba sido ms
cruenta. Fue hasta un conejo muerto, otra vctima de la lucha. Utilizando su
daga, lo empuj hasta darle la vuelta. All encontr lo que andaba buscando.
Emple el chakram para rasgar la carne del animal, extrajo con cuidado tantos
gusanos como pudo encontrar y los puso en una pequea bolsa de cuero antes
de correr de vuelta a la aldea.

Apart las vendas y puso los gusanos sobre la herida abierta antes de volver a
cubrirla. Ahora lo nico que poda hacer era esperar y ver si aquello funcionaba.
Gabrielle an no haba recuperado la consciencia y, en cierto modo, Xena lo
prefera as. Conoca la aversin de la bardo hacia todo tipo de criaturas
pequeas y bichos, y supona cul sera su reaccin ante estos en concreto. Tras
dar unas cuantas instrucciones a Dyna, la guerrera se dirigi hacia la cabaa de
Saras para ayudar con las otras vctimas.

Ya era de noche cuando Xena pudo regresar. Llev consigo dos cuencos de
estofado. Entreg uno a Dyna y aprovech la oportunidad para agradecer a la
joven el que hubiese vigilado a Gabrielle. Xena se recost en una silla y engull
su comida, sin molestarse en saborearla. Lo haca nicamente porque necesitaba
106

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

reponer energas. Dyna se disculp y prometi volver por la maana para seguir
con la vigilancia. Xena fue entonces hasta la cama y se sent. Estuvo tentada de
examinar la herida, pero saba que an no podan haberse producido
demasiados cambios. Se tumb junto a Gabrielle y pronto cay dormida,
envolviendo con sus brazos uno de los de Gabrielle.

Tras una rpida escapada al lavabo, Xena ech un vistazo a la herida. El

enrojecimiento era visiblemente menor que el da anterior, as como el calor que
despeda la zona. La guerrera dej escapar un suspiro de alivio y se deshizo de
los gusanos. Haban hecho lo que se esperaba de ellos, alimentarse nicamente
de la carne infectada dejando intacta el resto. Despus de limpiar la zona a
conciencia, la cosi con puntos pequeos y precisos. Dyna lleg y retom su
vigilancia para que Xena pudiese ir a hacerse cargo del resto de las mujeres
heridas.
Ephiny contempl a Xena cambiar eficientemente sus vendas. Aunque le haban
hablado del regreso de Gabrielle, Xena no haba dicho una palabra al respecto.
Incapaz de aguantar el silencio ni un segundo ms, la amazona empez a hablar.
-Xena, cmo est?
-Ha perdido mucha sangre -dijo la guerrera en voz baja y sin levantar la vista-.
Tu estado va mejorando. Deberas poder levantarte y caminar en pocos das.
-Hay algo que pueda hacer? -No estaba dispuesta a permitir a su vieja amiga
aquel cambio de tema tan repentino. Al igual que Gabrielle, Ephiny conoca bien
las tcticas de la guerrera.
-Nada excepto esperar. -Xena elev la mirada y mir a los ojos a la amazona-. Se
pondr bien, Ephiny. S que lo har. Hay demasiados dioses velando por ella.
107

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Artemisa siempre cuida de sus reinas -afirm la amazona.

-Tambin Afrodita.
-Afrodita? -pregunt Ephiny. Xena rompi el contacto visual.
-Ella nos bendijo.
-No lo saba -dijo levemente la amazona. Un incmodo silencio cay sobre ellas
antes de que Xena tuviese oportunidad de hablar de nuevo.
-Sabes que la quiero, Ephiny. Dara mi vida por ella. -Para la estoica guerrera,
aquella era una afirmacin ms grande que ninguna otra que hubiese hecho en
su vida.
-Lo s, Xena. -Ephiny alz una mano, toc el hombro de la guerrera y
permaneci as, sorprendida de que no hiciese nada por apartarla-. Siento el
modo en que reaccion. Ya sabes que no quera decir lo que dije.
-S lo que queras decir -dijo Xena con seriedad-. Pero eso ahora pertenece al
pasado. Centrmonos en curar heridas, no en abrirlas de nuevo. -La amazona
comprendi el doble sentido de aquellas palabras. Xena se levant-. Ahora
necesitas descansar. Volver a verte ms tarde.

Gabrielle abri los ojos lentamente y se encontr frente a otros, los ms

hermosos que haba visto en su vida. -Xena -dijo con la boca seca una vez ms.
-Shh -dijo la guerrera acercndole el odre de agua-. Bebe, te har bien. -Llev el
pellejo hasta los labios de Gabrielle y esper hasta que se saci del claro y fresco
lquido-. Eso es. -Luego deposit su cabeza sobre la almohada-. Cmo te
108

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

sientes?
-Me duele todo -dijo con una mueca de dolor al intentar moverse-. Y t?
-Bien. -Gabrielle no crey a su grande y estpida guerrera ni por un momento.
Los crculos oscuros bajo sus ojos y la expresin de cansancio en su rostro le
revelaron lo exhausta que estaba.
-Cmo me encontraste? -Asuma que haba sido Xena la que la haba rescatado.
As suceda normalmente. Ella se meta en problemas y Xena la sacaba de ellos.
As era como funcionaba.
-No fui yo. Eponin envi amazonas a buscarte. Ellas te trajeron de vuelta.
-T no fuiste a buscarme? -Gabrielle no poda creerlo-. Estabas herida? -No se
le ocurra ninguna otra razn por la que Xena no hubiese ido tras ella. Y se
sorprendi an ms al ver a la guerrera negar con la cabeza.
-No poda. Haba demasiadas heridas y vctimas para que Saras se encargara de
todo. Por mucho que quisiera ir a buscarte, me necesitaban aqu. -Cubri una de
las pequeas manos de Gabrielle con las suyas-. Gabrielle, no tuve eleccin. Si
me hubiese marchado habran muerto demasiadas amazonas. Muchas ms de
las que de hecho hemos perdido.
-Lo s. Hiciste lo correcto. -La reina tom otro trago de agua-. Cuntas? -Las
visiones atravesaron la mente de la bardo. Escenas de la batalla. Desfallecida en
el suelo, indefensa, contemplando caer una amazona tras otra, atravesadas por
flechas y espadas.
-Ya habr tiempo de hablar de eso, Gabrielle. Ahora necesitas descansar.
-No. Xena, dmelo. Cuntas de mis hermanas murieron?

109

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Demasiadas. -Consciente de que aquella respuesta no sera suficiente para ella,

Xena se oblig a pensar-. Perdimos sesenta y nueve guerreras y veinte arqueras
en la batalla. Otras veintiocho murieron por las heridas al da siguiente. Tambin
quince civiles.
-Y la guardia real? -Gabrielle saba que las prdidas eran importantes. Haba
visto de primera mano la mayora de aquellas muertes antes de caer. Xena mir
al suelo-. Xena? Dmelo.
-Murieron todas, Gabrielle. Hicieron aquello para lo que haban sido entrenadas.
Proteger a la reina a toda costa. -Xena pens en la enorme pira funeraria de la
noche anterior. Aquellas mujeres haban sido honradas con una ceremonia por
su ltimo sacrificio. Xena sinti la mano de Gabrielle apretar la suya.
-E... Ephiny? -susurr la joven reina a media voz.
-Est viva. -Xena lo dej as-. Gabrielle, recuerdas algo? Las rastreadoras me
dijeron que te encontraron a unas veinte leguas de aqu.
-Un poco. -Gabrielle se oblig a incorporarse, utilizando el cabecero como apoyo.
Xena lo hizo tambin y rode a su amada con sus brazos. Gabrielle respondi
inmediatamente apoyando su cabeza contra el pecho de la guerrera-. Recuerdo
que pens que todo aquello era una trampa. Reunimos a tantas mujeres como
pudimos para contenerles hasta que llegaran las guerreras. Ephiny y yo nos
separamos del resto y nos superaron. Me alcanz una flecha... -Su mirada fue
hasta su muslo vendado. Xena la abraz con ms fuerza, en parte para
consolarla, pero sobre todo para consolarse a s misma-. Lo hicimos lo mejor que
pudimos, Xena, pero era demasiados. Recuerdo que ca al suelo y el ruido de la
batalla rodendome. Dos hombres me levantaron y me subieron a un caballo. Lo
siento, no tuve fuerzas para luchar con ellos.

110

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Shh, est bien. -Xena esper hasta que las lagrimas dejaron de fluir-. Contina.
-Bueno -dijo sollozando-, me despert en un barco. Casi no poda ver la orilla y
saba que tena que volver. Tena que volver contigo. No s en lo que estaba
pensando. Salt por la borda.
-Saltaste por la borda? Te tiraste al ocano desde un barco? Gabrielle, tienes
idea de lo peligroso que es eso? -Visiones de las criaturas submarinas ms
exticas y mortferas de Poseidn vinieron a la mente de Xena.
-No me lo pareci tanto comparado con quedarme en aquel barco. No s cmo
consegu llegar a la orilla. Me despert all y comenc a caminar. No recuerdo
mucho ms.
-Gabrielle, qu le pas a tu camisa? -A pesar de la falta de evidencias de un
ataque, Xena quiso asegurarse.
-La us para parar la hemorragia. -Gabrielle descubri con satisfaccin una
sonrisa en los labios de Xena. "S, eso es exactamente lo que habra hecho ella",
pens la bardo.
-Has perdido mucha sangre. Hiciste bien intentndolo. -Xena se detuvo un
momento-. Gabrielle, te quiero. -Tantos das de miedo por fin pudieron con la
guerrera. Atrajo a Gabrielle hacia s mientras las lgrimas manaban de sus ojos
azules.
-Yo tambin te quiero. Dioses, Xena, no saba si volvera a verte. Todo lo que
poda pensar era en volver contigo. -Se abrazaron con fuerza, deseando no tener
que soltarse jams. Xena esper hasta escuchar el familiar ritmo de la
respiracin de Gabrielle que le indicaba que se haba dormido. Se tumb junto a
ella, acaricindole el pelo, hasta caer tambin en un profundo letargo.

111

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

Ciento cuarenta y siete amazonas murieron como consecuencia de la batalla

contra los invasores. La tallista en piedra hizo una placa conmemorativa para
honrar a las heronas cadas. Gabrielle insisti en estar all cuando la piedra
fuese colocada junto a la puerta sur. A regaadientes, Xena accedi, pero oblig
a la reina a volver a la cama en el mismo momento en que la ceremonia finaliz.
Haba pasado una semana desde que la encontraron y Gabrielle slo ahora
comenzaba a recuperar el tono normal de su piel. Convencida de que no habra
ms ataques, las amazonas se dispusieron a retomar sus vidas con la mayor
normalidad posible. Cinco mujeres comenzaron a entrenarse para formar la
nueva guardia real mientras otras muchas lo hicieron como arqueras y
guerreras. Aris estudi la posibilidad de reemplazar a la herrera. Todas se
emplearon a fondo para ayudar en lo que pudieran, pero la prdida era an
palpable. Ephiny se curaba con mucha lentitud, y fue una de las ltimas en
librarse de los cuidados de Saras.

-Xena?
-Hmm? -La guerrera estaba limpiando su armadura, algo que no haca desde el
da de la batalla.
-Recuerdas lo que dijo Atenea sobre tu lado oscuro y tu miedo a que
sobrepasara a tu razn? -Xena dej lo que estaba haciendo y mir a su amada-.
Bueno -continu Gabrielle-, he estado pensando en eso. Creo que quedarte aqu
y ayudar a las heridas fue lo correcto. Tu lado oscuro, tu parte egosta, quera ir
a buscarme, pero el lado bueno te convenci para que te quedaras y salvaras
todas esas vidas.

112

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No las salv a todas, Gabrielle. Veintisiete mujeres murieron bajo mis cuidados.
Nunca antes haba perdido a tanta gente en una batalla.
-Pero a cuntas otras salvaste? -Gabrielle se inclin hacia ella y puso una mano
sobre su brazo-. Xena, hiciste lo correcto. Estudiaste todo el problema, no slo la
parte que te afectaba, sino cmo afectaba a toda la nacin amazona. Hace unos
cuantos veranos no habras hecho algo as.
-Supongo que tienes razn -dijo Xena pensativamente. Era verdad. En sus das
como seor de la guerra no se habra preocupado por nada excepto sus propias
necesidades y deseos. Aquellos das anteriores a Gabrielle, antes de que la joven
mujer derribase los muros que rodeaban el corazn de Xena.

Las dormidas amantes estaban la una junto a la otra, completamente exhaustas

despus de hacer el amor. Ante el cambio de luz, Xena se despert de golpe y se
incorpor, buscando su espada. Despus de darse cuenta de que la brillante luz
no era una amenaza, sacudi con delicadeza a la bardo. -Gabrielle, despierta-.
Nada. -Gabrielle!
-Hrmmpf.
-Gabrielle! -Xena la destap tirando de la manta.
-Qu? -pregunt la bardo de mal humor-. An no puede ser de da. -Se puso
boca arriba y abri los ojos-. Oh -dijo al ver el motivo de aquella interrupcin en
su sueo.

113

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-Tendrs que disculparla. No es lo que se dice una persona agradable cuando se

despierta -dijo Xena cubriendo el cuerpo desnudo de la bardo con la manta y
alcanzando sus camisas.
-Cmo ests, mi pequea? -pregunt Artemisa mirando a la reina, ocupada
intentando hacer desaparecer el sueo de sus ojos.
-Mejor, gracias -dijo Gabrielle an medio dormida.
-Eso parece -dijo la diosa contemplndolas mientras se vestan a toda prisa.
Gabrielle se sonroj. Xena gru algo incoherente. Ignorando a la guerrera,
Artemisa devolvi su atencin a la Reina-. Has tenido suerte. -Una pcara sonrisa
cruz la cara de Artemisa-. Dime, jovencita, qu te hizo creer que podras nadar
desde aquel barco hasta la orilla?
-Cmo...?
-Pensabas que ignorara una plegaria de la reina de mis amazonas? Te o, al
igual que Atenea y Poseidn. Por cierto, deberas visitar su templo la prxima vez
que pases por Atenas. Le gusta que los mortales le agradezcan su ayuda.
-Su ayuda? -pregunt Gabrielle, ahora profundamente confusa. Artemisa ri
levemente, llenando con su argntea voz toda la habitacin.
-Pequea, yo no tengo poder sobre las aguas. Te desmayaste muy lejos de la
orilla. -Artemisa hizo una pausa al ver la expresin de asombro en la cara de
Xena-. Poseidn te elev con una de sus olas y te deposit en tierra con mucho
cuidado. -La diosa suspir-. Odio deberle favores. -Luego sonri a la bardo-. Pero
supongo que vali la pena. -Gabrielle se sonroj ante el afecto ofrecido por la
poderosa deidad. Volvindose ahora hacia asuntos ms serios, la diosa mir a
Xena-. No estaba segura con respecto a ti, Xena. Debo admitir que tena serias

114

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

dudas acerca de tu habilidad para hacer el mayor bien por encima de tus
sentimientos. Me alegra comprobar que estaba equivocada.
-Quines eran esos invasores, Artemisa? -pregunt Xena rotundamente,
ignorando el cumplido que la diosa acababa de dirigirle.
-Hay personas que no cambian nunca. -Suspir, arrancando una risita ahogada
del interior de Gabrielle. Xena dirigi a su amante una breve mirada antes de
devolver su atencin a Artemisa.
-Quines eran?
-Aquellos hombres estaban liderados por Garath. -Contempl con satisfaccin el
hecho de que Xena pareci reconocer el nombre. Volviendo la mirada hacia
Gabrielle, le explic-. Es un hombre cruel. Su intencin era tomar la aldea
amazona y vender a las chicas como esclavas. Luego te secuestr al darse cuenta
de que la batalla estaba perdida. -Una sonrisa malvola se dibuj en los labios de
la diosa-. Deberas haber visto su cara cuando la marea destroz su barco. -La
sonrisa desapareci-. Slo un estpido pensara que podra acabar con tantas de
mis amazonas y marcharse sin ms. -Artemisa asinti cuando Xena le dio las
gracias en silencio-. Tu trabajo aqu ha terminado, Gabrielle. Has salvado a mis
hijas y mi nacin. Hay algo que pueda hacer por ti?
-No, diosa. Os agradezco a ti y a Poseidn que me salvarais la vida -dijo Gabrielle
cortsmente. Xena sonri ante la humildad de la bardo.
-De hecho, s que hay algo, mi pequea. Se supone que vosotras dos ibais a
permanecer en la cabaa de Hrcules durante cuatro lunas. Os saqu de all
despus de tan slo una y media. -Artemisa sonri al ver iluminarse los ojos de
Gabrielle-. Creo que os debo dos lunas y media ms. Os dir lo que haremos.
Hicisteis un trabajo magnfico, por qu no las redondeamos a tres? S, tres
lunas suena a tiempo suficiente.

115

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

-No s, Gabrielle. Ya me estaba volviendo loca despus de una. No s si

aguantar otras tres.
-Seguro que puedo encontrar el modo de mantenerte ocupada -dijo la reina-. An
hay un par de cosas que Hrcules e Iolaus compraron y no he tenido ocasin de
usar... emmmmm... Quiero decir, de ensearte. -Gabrielle sonri mientras Xena
levantaba una de sus cejas.

Una inusual tormenta de nieve ti de blanco la montaa, mantenindola

copada durante una luna ms. En algn lugar de las colinas, una bardo contaba
una historia ante la ms entusiasta audiencia de una sola persona que se
hubiese visto jams.

FIN

Nota de la autora: Bueno, ya est. Se acab. Qu te ha parecido? Cuntame.

Puedes

enviar

cualquier

comentario

la

direccin:

Escrito originariamente en abril de 1997.

Revisado el 29 de mayo de 1997.

116

bl@blmiller.net

La Cabaa BL Miller

Traduccin: Eidel

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.

117