Está en la página 1de 9

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

EL TESTAMENTO
de WordWarior

Sinopsis:
Xena rememora su pasado y su legado en el ocaso de su vida.

AVISOS
Los personajes de Xena: Warrior Princess pertenecen a MCA/Universal, Studios
USA y Renaissance Pictures. Esta historia no pretende vulnerar sus derechos.

The Testament (El testamento). Traduccin de Teria, publicacin autorizada por


WordWarior. Toda su obra, en ingls, puede ser encontrada en Soulmates: Xena
Dinosaur Bards y en Xenafan. Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus
fanfics.

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

Hubo un tiempo, cuando yo era ms joven, en que yo escoga cuidadosamente


mis palabras. Era parca y egosta en su empleo. Prefera que mis acciones
hablaran por m; dejando que mis hechos en el campo de batalla fueran mi
mensaje. Y ahora, al mismo tiempo en que mi golpeado cuerpo me falla cada da
ms, he encontrado por fin mi voz.
Me imagino que tengo que darle las gracias a Gabrielle por este don. Ella fue mi
discpula y mi maestra; mi amiga y mi amante; mi vida; mi esperanza; mis
sueos. Nunca me imagin que vivira ms que ella. De hecho, estaba segura de
que morira en plena juventud, como remate a la punta de una espada. Es tan
extrao verme a m misma envejecer. Es extrao observar como mi pelo
encanece, mis msculos se debilitan y la piel de mi rostro empieza asemejarse
cada vez ms a un mapa que muestra una vida entera de sonrisas y ceos
fruncidos.
Sin embargo, mi memoria sigue siendo aguda. A veces pienso que sto se debe a
que mi cuerpo no me deja olvidar ni uno solo de los tratos injustos que ha
padecido. El pergamino que es mi carne, est cruzado por cicatrices, mis
articulaciones se quejan de viejas heridas que vuelven a recordar y mis ojos
contemplan las batallas del pasado mucho ms ntidamente que los objetos que
se encuentran a slo unos cuantos pasos de distancia. En estos das vivo
envuelta en una niebla difusa. De cierta forma, no es una mala forma de vivir.
Nada es ni demasiado agudo, ni demasiado acentuado. Nada tiene definicin;
todo es suave e indistinto.
Mi nieta Melira es quien me cuida y se hace cargo de m. La hija de Soln es
joven y bella, y est llena de un sentido de rectitud que aflora cada vez que
escucha hablar de que se ha cometido alguna injusticia. No s de quin hered
esta caracterstica. Pero felizmente, no es a m a quien muestra su enojo.
3

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

Conmigo ella es la amabilidad misma. Su paciencia me asombra, ya que es un


don tan raro en alguien tan joven. Se sienta a mi lado y relata cuentos, o me
canta con su clara voz de soprano. Mantiene limpia mi casa y mi persona, me
prepara platos exquisitos y se siente contenta con el simple hecho de
escucharme, cuando estoy de humor para recordar.
Mi nieta es el estmulo que tiene mi corazn para seguir latiendo, logra que mi
sonrisa visite de forma contnua mis labios y llena mi vida con el gozo suficiente
como para dar la bienvenida a cada nuevo da. Estoy segura de que soy la mujer
ms bendecida de este mundo.
Melira acaba de partir a pasar un da de campo con su enamorado. l es un
alma tranquila, de ojos agudos y rasgos atractivos. Es bueno que tenga a alguien
de su edad para que le haga compaa. No debe ser muy divertido estar al lado
de una vieja guerrera roosa como yo.
La extrao cuando no est aqu en la casa; cuando no puedo or su voz o su risa
luminosa. Me recuerda a Gabrielle en muchas cosas. Melira es de corazn puro,
como lo era mi compaera de hace tiempo. Y al igual que Gabrielle, mi nieta
pertenece a la luz. Prcticamente resplandece dentro de ella. Que afortunada he
sido al haber tenido dos mujeres as en mi vida.
Hoy en la maana tuve un visitante. Una extraa que vino del norte requiriendo
conocer a la legendaria Princesa guerrera. Me dijo que haba caminado durante
todo el transcurso de un ciclo lunar para poder llegar a verme. Las lluvias la
retrasaron parte del camino y pude darme cuenta de que haba abrigado el temor
de que yo hubiera expirado antes de su arribo. La gente siempre se muestra
sorprendida de que no sea tan frgil, ni que me encuentre exhalando mi ltimo
aliento. Segn parece ser, la fuerza es mi derecho de nacimiento.
La extraa me mir intensamente con ojos brillantes, grabndose en la mente
cada rasgo de mi cara. Tratndome ms como a una diosa que como a una
mujer. Antiguamente sola molestarme, no me gustaba que la gente joven me
4

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

reverenciara de tal manera. Pero hace tiempo que me he resignado incluso a


sto. Parece que la edad unida a la fama es razn suficiente para crear un aire de
divinidad. Yo les permito adorarme ante este altar impuesto, siempre que se
concentren en mis buenas obras y no en mi persona. Y siempre que le hagan
honor al bien que hice, y no al mal que trat de borrar. Algunas veces son los
relatos de mi poca de conquistas lo que ellos ansan, y ese inters nunca lo
sancionar. Esa no es una Xena que debiera ser recordada. Me cost docenas de
inviernos borrar esa imagen y no pienso resucitarla ahora. Ese es mi derecho en
el ocaso de mi vida.
Pero me agrada mucho ms si lo que me piden son las historias de Gabrielle. Ese
es un tema del que puedo hablar innumerables soles. No se me pierde la irona
que hay en sto. Debiera ser ella la que estuviera aqu, en esta silla, regalando a
este pblico joven con las historias de nuestras hazaas en tiempos pasados.
Debera ser la gran declamadora y escritora la que relatara estas historias, y no
la taciturna guerrera. Me tom mucho tiempo reconciliar en mi mente la
injusticia de este hecho. Pero me he resignado. Porque cada vez que hablo,
escucho su voz, imito su fraseo y su cadencia y as, de alguna manera, logro que
vuelva a vivir. Felizmente, sus pergaminos han sobrevivido. Y en ese extenso mar
de palabras bordadas sobre papiro, su voz contina viviendo. Ese es su legado.
Esta maana, Melira nos trajo la noticia. El padre de su joven pretendiente
acababa de morir y l debera regresar a hacerse cargo de la granja de la familia,
y le haba pedido que lo acompaara como su mujer. Ella lo haba rechazado por
causa ma. No quera dejarme desatendida. Le dije que era una tonta al dejar que
la felicidad se le fuera de entre las manos, pues yo saba que estaba
completamente enamorada de l.
Observando a mi nieta, recuerdo lo que es sentirse joven. Yo nunca tuve el deseo
de casarme y sentar cabeza, pero saba lo que era estar enamorada. As que
cambi de tctica. Ya que el imponerme acarreara que se aferrara ms a su
decisin, le cont la leyenda de las almas gemelas. Se le llenaron los ojos de
5

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

lgrimas al sentir que el relato describa lo que era la historia de ellos dos. En un
tenue susurro reconoci que su corazn se rompera sin l. As que le d mi
bendicin, le asegur que yo estara bien y un beso en su suave mejilla.
Mis nublados ojos se llenaron de lgrimas cuando ella sali corriendo a darle la
noticia a su enamorado, mientras yo me resignaba al hecho de vivir sin su
compaa.
La echar tanto de menos.
La boda fue un gran evento. Acudieron gente de todas partes. La posicin de
Soln como magistrado de Atenas, exiga que fuese una celebracin de gran
pompa y circunstancia. Y henos aqu a todos, mi familia--la anciana Princesa
guerrera, el distinguido arconte ateniense y la exquisita novia con el pelo color
ala de cuervo. Los ojos de los invitados seguan cada uno de nuestros
movimientos, se mostraban pendientes de nuestras palabras y nos honraban con
una arrebatada atencin.
Ah! Pero esa parte traviesa de mi persona, que se ha suavizado pero no ha
desaparecido del todo, me llev a concebir un pensamiento malicioso y divertido.
Quera brincar encima de la mesa gritando, con la espada en la mano y clamar
"Tomen la plaza!", slo para ver la reaccin que provocaba. Imagnense eso! Una
vieja apenas con la fuerza suficiente como para cargar su decrpito saco de
huesos, haciendo sto delante de todos!. Bueno, la verdad es que a mi me
pareca una idea graciosa.
Creo que Soln presinti el atroz sentido del humor que amenazaba con salir a la
superficie. En cierto momento me susurr al odo "Madre, sea lo que sea que
ests pensando, te ruego que lo reconsideres. Este da le pertenece a Melira, no a
t". Bah! Mi hijo posee una mente superior, un corazn generoso y un gran
orgullo paternal, pero carece del ms mnimo sentido del humor. As que asent,
con mirada inocente y me hice como que no entenda que era lo que quera decir,
aunque al mismo tiempo le estaba echando el ojo a una enredadera que se vea
6

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

perfecta como para columpiarme a travs de toda la reunin, noqueando a algn


que otro husped con algunas patadas bien colocadas.
Es difcil algunas veces no acordarme de quien yo era!.
Melira nos dej hoy. Empac sus cosas, me di un suave beso en mi marchita
mejilla y de repente mi casa se encontr tan vaca. Que alto habla el silencio!.
Los das se mezclan entre s. Me siento muy sola sin Melira. Ahora si me
encuentro lista para partir.
La curandera me dijo que mi mal ya no tena remedio. Yo ya lo saba, pero
pretend estar apesumbrada para que ella se sintiera til y me consolara. Los
curanderos gozan cuando sienten que sus servicios son apreciados.
Todava otro torrente ms de buenos deseos desfil junto a mi lecho.
Concedindome sus ltimos respetos, desendome una travesa segura a travs
de la laguna Estigia. Ninguno de ellos puede imaginarse lo bienvenida que ha
sido esta nocin de terminacin para m. Ya estoy cansada. Hace tiempo que
estoy preparada para deshacerme de este cuerpo doliente y dejar este mundo
borroso. Hace muchos veranos que encontr la paz y desde ese da, he estado
preparada para mi ltima jornada.
Slo tengo un temor. Y es el mismo miedo que he tenido desde el da en que
Gabrielle se separ de nosotros, hace tanto tiempo Y si no fu suficiente? Qu
pasar si todos estos aos de expiacin no me hubieran ganado mi lugar en los
Campos Elseos? La mayora de la gente al orme decir sto, quizs piensen que
le tengo temor a las torturas del Trtaro. Nada ms lejos de la verdad. Estoy
dispuesta a pagar el precio que se me pida. No tengo debilidad ninguna en
reconocer mi pasado. Fui quien fu y lo admito prestamente.
No, lo que convierte mi miedo en pavor, es la posibilidad de no pasar la eternidad
con Gabrielle. Ese destino me acobarda.
7

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

Soln y Melira llegaron hoy. La vigilia de la muerte ha comenzado. Les ped que
me alcanzaran mi pluma y mi pergamino y recib una serie de protestas. Pero soy
primero y ante todo una Guerrera, as que tambin he ganado sta, mi ltima
batalla. Heme aqu escribiendo mi ltima entrada.
A quienquiera que sto lea: Por este medio, hago constar que Yo, Xena, Princesa
guerrera, hija de Cyrene y ciudadana de Anfpolis, compaera de Gabrielle y
madre de Soln, el arconte, he dejado esta vida voluntariamente. Mi pasado ya
est documentado y archivado. La balanza de orgullo y arrepentimiento ya est
repleta y, sin importar cual sea el resultado, quiero que se sepa que viv mi vida
plenamente. Dejo todas mis posesiones terrenales a mi hijo Soln y a su hija
Melira, que sean divididas como a ellos mejor les acomode. A las futuras
generaciones, les dejo los relatos de mis buenas obras.
Mi madre falleci esta maana. Ped permiso en las Cortes de Atenas, me traje a
mi hija Melira de la granja de su esposo. Nos sentamos en la terraza a sollozar
silenciosamente para no perturbarla en sus ltimos momentos. Poco antes del
final abri los ojos y otra vez estaban difanos. Como gotas de zafiro, esos
agudos ojos resplandecieron para nosotros y se sonri nuevamente, con esa, su
sonrisa maliciosa. Cmo es que se las arreglaba para lograr eso, incluso en ste,
su ltimo instante, cuando ya se preparaba para abandonar este mundo?. Eso
nunca lo sabr. De repente sus rasgos ancianos se llenaron de alegra y de
triunfo. Habl y su voz se oy reverente cuando nos dijo. "Lo logr. Los Campos
Elseos. Estar con Gabrielle. Algrense por m".
Y en ese momento, lanz su ltimo suspiro.

FIN
Puedes mandar tus comentarios a WordWarior: wordee@pacbell.net

El Testamento - WordWarior

Traduccin: Teria

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las


estrellas que la consideres merecedora.

También podría gustarte