-"

 
"

3ECUENCIACLNICAENLAREHABILITACIN
PROTSICADEPACIENTESBRUXISTASCONATRICIN
DENTALSEVERAAPROPSITODEUNCASO

2%35-%.
,AATRICINDENTALESUNAMANIFESTACINFRECUENTE
DENTRODELASSECUELASQUEELBRUXISMOORIGINAENEL
APARATOESTOMATOGNTICO%NLOSCASOSAVANZADOS
LADESTRUCCINCORONARIAPUEDEALCANZARUNA
GRANSEVERIDAD%XISTENMUCHASSISTEMTICAS
PARALAREHABILITACINORALTOTALCONPRTESIS
FIJAENESTOSPACIENTES%NELPRESENTETRABAJOSE
PLANTEAUNAALALCANCEDECUALQUIERPROFESIONAL
ESPECIALISTAENPRTESISQUENOEXIGEARTICULADOR
TOTALMENTEAJUSTABLE%LOBJETIVODEESTETRABAJO
ESEXPONERUNASISTEMTICACLNICAPARAREHABILITAR
AESTETIPODEPACIENTES3EPROPONENUNA
SERIEDEPAUTASDETRATAMIENTOQUECOMIENZAN
CONLALOCALIZACINDELEJEREALDEBISAGRAYEL
MONTAJEDEMODELOSDIAGNSTICOSENARTICULADOR
SEMIAJUSTABLE0OSTERIORMENTESECONFECCIONAUNA
PLACAOCLUSALCONAUMENTODEDIMENSINVERTICAL
TENTATIVOYVERIFICADASTASEREALIZAUNENCERADO
DIAGNSTICOYDETRABAJO0ARALAREALIZACINDELAS
RESTAURACIONESTEMPORALESSECONFECCIONANDOS
JIGSANTEROINFERIORESQUETAMBINNOSAYUDARN
ALAREALIZACINDELASPREPARACIONESDENTARIAS
0OSTERIORMENTESETRANSFIERENLOSMODELOSDE
TRABAJOAUNARTICULADORSEMIAJUSTABLEPREVIA
LOCALIZACINDELEJEREALDEBISAGRA!CONTINUACIN
SEREALIZANLOSTRABAJOSDELABORATORIOHACIENDO
PRUEBASENELPACIENTECONLASRESTAURACIONESEN
METALYENBIZCOCHO3ETERMINAPROCEDIENDOAL
REMONTAJEAJUSTEOCLUSALGLASEADOYCEMENTADO
DELASRESTAURACIONES0ORLTIMOSECONFECCIONA
UNAPLACAOCLUSALSUPERIORDEPROTECCIN

>i6>}?
0ROFESOR!SOCIADO
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID

 ii-
0ROFESOR!YUDANTE
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID

>VV>Li
6V>i
0ROFESOR!YUDANTE
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGA&ACULTADDE
#IENCIASDELA3ALUD5NIVERSIDAD%UROPEADE
-ADRID

i`iV>\
$R$,UIS*AVIER'IL6ILLAGR
5NIVERSIDAD%UROPEADE-ADRID
$EPARTAMENTODE/DONTOLOGA
#4AJO3.52"%L"OSQUE
6),,!6)#)/3!$%/$.-!$2)$
LJGILVA TELEFONICANET

0!,!"2!3#,!6%
"RUXISMODESGASTEDENTARIODISFUNCINCRNEO
MANDIBULARREHABILITACINPROTSICA

&ECHADEENTRADA
&ECHADEACEPTACINPARAPUBLICACIN

ii]6] ]
L>{*?}nx{

#LINICALPROCEDURESINPROSTHETIC
REHABILITATIONOFSEVEREDENTAL
ATTRITIONBRUXISMPATIENTSACASE
REPORT
!"342!#4
$ENTALATTRITIONISAFREQUENTMANIFESTATIONWITHIN
THESEQUELSTHATTHEBRUXISMORIGINATESINTHE
STOMATOGNATICAPPARATUS)NADVANCEDCASES
CORONARYDESTRUCTIONCANREACHAGREATSEVERITY
4HEREAREMANYFIXEDPROSTHETICTOTALREHABILITATION
SYSTEMATICS)NTHEPRESENTWORKONEISCONSIDERED
WITHINREACHOFANYPROSTHODONTISTTHATDOESNOT
DEMANDFULLYADJUSTABLEARTICULATOR4HEOBJECTIVE
OFTHISWORKISTODETERMINEACLINICALSYSTEMATICS
INORDERTOREHABILITATETHESEPATIENTS!SERIES
OFTREATMENTGUIDELINESSETSOUTBEGINNINGWITH
THELOCATIONOFTHEREALHINGEAXISANDMOUNTING
CASTSINSEMIADJUSTABLEARTICULATOR,ATERAN
OCCLUSALSPLINTWITHTENTATIVEINCREASEOFVERTICAL
DIMENSIONISMADEANDVERIFIEDTHISONEA
DIAGNOSTICANDWORKWAX UPISELABORATED&OR
THEACCOMPLISHMENTOFTEMPORARYRESTORATIONS
TWOANTERO INFERIORSJIGSAREMADETHATALSOWILL
HELPLATERTHEDENTALPREPARATIONS4HENWORKING
CASTSAREMOUNTEDINSEMIADJUSTABLEARTICULATOR
WITHTERMINALHINGEAXISLOCATION.EXTTHEWORKS
OFLABORATORYAREMADEDOINGTESTSINTHEPATIENT
WITHTHERESTORATIONSINMETALANDINBISQUEBAKE
CERAMICS)TISENDEDUPCOMINGTOTHEREMOUNTING
OCCLUSALADJUSTMENTGLAZINGANDLUTINGOFTHE
RESTORATIONS&INALLYASUPERIOROCLUSALSPLINT
PROTECTIONISMADE
+%97/2$3
"RUXISMTOOTHWEARTEMPOROMANDIBULAR
DISORDERSPROSTHETICREHABILITATION




 /,"1

$

> >V `i> i > >vi>V vi

Vii`i`i>iVi>iiL
}>ii>>>i>}?V
L i > >V`>` >>vV>
i Vi>] >ii >vi>Vi
`i>>]>Lj>vi>Vii
`>i]V>ii>>V>ViV>
i>`L>i
i]`iV`i
>iLVv>Vi>}jV
`i>`vVV?i>`L>
iv V L i ?L `i >i
>i]iV>iv>i`i>
>V>`>`i>>Vi`>`]viViV>
iiV>-i`Vi`i>i>VVi
ivi>`iivV>i`i>
>V>V`i>`i}V
L i i`i `V `>i i `>
`>i>Viii`i`V>

,1-
6 ,6
,,

`>i > >V>V > `i}V] >>

iiVi>Vii>`>i}>i``>i
viViV>ii`>`i}>`>ii]
>V>>V`>``i`ivi>`i}>i`i
v>V>> > i `i iV> Vi
`i `ii] `i > v> i] i }> `i
i`>`>>V>]i>Vii>v>
>>>Vi>`i>>iVi]>>iVi`i>
`>>iiiii?`ii
?L`iv>iiVi`>VV
V>}jV iii]}>>
>V`i>>V}`iL*>>
i>>iV>]>`i?`iv>V>`iiV>
Vi]iiVi>>`
iV>ViLi`iv`>]V
>>V>ViV>i>`L>ii
i`] i> >V>ii iii]
}>`iii>V>`i>>
i?`jL]`ii{

%NGENERALELBRUXISMODIURNOESDEAPRETAMIENTOYSEPRO
DUCEENLASPOSICIONESCNTRICASMIENTRASQUEELNOCTURNO
ESDEFROTAMIENTOYEXCNTRICO
iV>iV>`L>]VjV>
iVjV> }ii>]iL`i
`i>i>ii`Vii>Vi
VjV>]i>iiVi`iv>
iiVjV
>i}>`iLV?V>iiii
VV>Vv>Vi`ii?
>i > `>> V>
`i?] i Vi>
iVi> v>V `iiV>`i>i] `iv
V>` > i iV> ii>`>
V
>ii]ii?iiiViii
iiV>ii>>Vii
v>Vi>}jVV>`iL
L>i] V>` > V i `i>
i }> Vi> >V ivi i`>i
V>iii>>i>`>`ii
i VjV > iviiV> i
iVjV >V}>>i>V
`>`V>]>iL}>>>>`L
>>i>>i?Vi

>`i``ii>iV>
>i>`>i>i>V`>`V>i
Vii>] `>` i >V ivi >i
`` Vi>`i] i i V
i> > v>`>` `ivi> >> i` >
iviiV>] i ii V iV>
]
i`vVii>>>i>}?Vi
`>`i>>V>>V`>``i>`>>Vi
i> v>] >i> i>V`>` V>
iiVi>vi>L>>ii



V> >>>`] > `iVV V

>> i`i >V>> > }> ii`>`]
>>` `i > v>Vi> `i `i}>i ii
>]>`iL`iLi`iv`>v>
VV>>] V iV `i `i> V
`iVV`iV`iiV`i>V
>]}>`ii>V>>V>
VV>> >V> V>`> `i>`> `i *i>
i > }> `iVV V>> Vi
> > `V `i > `i iV>
V> * i> > i >i>i `i
> i>jV> i>>`> i`>i i
v>ii>Viii`i>i
>iViiiii>>
V`i>>]}ii>ii>iii

,+1 $* <-"/",,

-
"
1 , -6-

,, /

`i ii >L> i ii i
`>iV>VV>i?V>>>i
>L>>>ViiL>V>V
`i> ii> j``> `i `i iV>
i`>iiv>

 $-/
" 

-"\--/ /

>i>V`>}V`ii>Vii
>`iiVVi`>i>`>`>`
i > >i] i`i i> >viV>`>
i iV> `i >>> i>}
?V] >] i >>i i i
i}i >> V> i> >}> iii
i>L>`ii>>vVi>>
> i>}?V > Vi * `
i] `iLii i> V> V
ii`i>>>i>}?V]>>Li\
`ii]i`]i>iV>

/

i V>i >iV `i > i`

V>] i i `i i `i >>
>Vii`>}Vi>>VV> >>
``ii}ii>>>`\


 --\
-i Vi> i>>` > > VV>
}ii>]i>V>]iiiiiV>]i
iV}>>}>jV>
V
>V i i>> > > VV> i
>}V>]>Vi`iiV>V>ji
}ii>iV\
q>iiV>`i?L>>vV>ii
i`>vVv>Vi`ii`i
L]>iV?LiV
`i`i>iL>`>`i>LV>]`
i`iLi`]iV>V?L
>VVV>`i`i`i`]v>`
i `i >] iV i V>] i >Vii
ii>L> i ?L `i `i `i L
}>v
q*i>`>`\ i L ii `>i i
>Vii V > ii>`> i V>

!NTES DE INICIAR CUALQUIER TRATAMIENTO PROTSICO SER

IMPORTANTE REALIZAR EL TRATAMIENTO PREVIO DE LA DISFUNCIN
CRNEO MANDIBULARMEDIANTEUNAPLACAOCLUSAL
ivii]ii?iVi>>>
i>L>Vv}V>vV>`i>
L> >V>`> `i>> i `> ii
i`>i i v> x
] >i `i
V> V>i >>i jV i?
>i i>> i >>i i `i
> `vV V?i>`L> i`>i
>>V>V>

V Vi i `i i>L`>` vi
> -i >V> i > V >
ii > > i>`>`i i`i
>`> iiiiV>]i>>`i
>]Vi>L`>`vi>i>
ii>Vii>`>iiV>
q
iv>i>\ i > i >>iVi i
ii>`i`iV>iiV>i]

*?}n
ii]6] ]
L>{

-
1



 


, 
/

$

*,"/-

 *



/ - ,18-/
-
"

>iiiiii>i]>V`V`
>>Vii>iiV>> >Vii
ii>iVi`ii>iiV
q>}>\ >>iVi V>` > i>V`>`
V> }> `> > i > vL>
V>i -i V>>Vi> `i i
?ii?V>i`iV
`i>>>i>}?V`i
V>`>i >Viiiv`i
V>ii?`Vi>>Vi`ii
>V>iii>i
qi i>V>i] j} >i\
iii>>V>`iii`i
>Vii]LiiiV>iii
}`ii
q,`V>i>`Li\i}>}
V `i L *>> V>>]
?v`i`}iii`i>i>
iV>Vi>Vii]V>vii
iiV>
q* ] i >i >Li >Lj i
}>` iiV> V> `i >Vii >>
>Li V? i >V > >V>
ii`>>LV>]iii>>i
i?>}iV`iVi>VVi
i>?`i>> iiii
V>]>>Vi>ii>`>
 -*

$ \

 /
,
\

>Viiii>L>v>Vi>`i`i}>i>
>vV>i }ii>>`>] > V i
i ViV>i] v`>i>ii V>>`>
i V> i>i > `iL`> >
>i>V`>`V>`i`ii>viV>`
i }> >i `i i>L `i
i`ViV}ii>i`i
V>>L?V``i`iiVi]>ii
>`iV]}>>>iV
`iVi`i`ii*]i>>>>
iV>`i}>Vi`i>>
* ,"" /
\

i>>ii}>i}>``i}ii
`i>Vii]ii>>v>V
V>
V]iV>>>iV>`i}}L
>i`>i]>V`iii>

--/ 
1,"1-
1
,\

>>>iiV>`iiv>
V>ii>ii`iv>L>i>

,/
1

" -
,
"
 1
, -\

,i>>`>>i>VvV>]iV
Lii}>``i?>>i>i>
>*>>iVL>>iiV>
`i>`i>V`i>i>i`>i>>
iV>`i>i>Viii>
*
*

$

 /
9* ,"" /
\

ii]6] ]
L>{*?}n

/,
$ 

/
- 6 ,
\
*,"*$-/"  1

-"

`ii ii>L> } }>` `i

`>`
1-
1
,\

i`iiV>Vi>ii]
i>i i}`i ii ,ivi>
>V>i`i?V`?VV`i
i>V`>`V>i}>
`>>Vi

/\

>>>V>i>V>VLV>>Li>
Vi>`>vii}>>
{
1-
1/

$

>V>>>`ivi`Vi>V
> >
/ V i
v `i `iiV> `
>V>i] ii
>`V>`v>>
`i V`>V ii
iV`iiV
ii
Vi>Vi >viV>
V>V>`i>>
V>V
x*,1
-

"*  /
,
-\

`i>iiVjV>V>i>`>
`iii>]>V>`Vii
iiii>Vii>iiV>`iivi
iV>iiiVjV

i]ii>iV>`i>Vii
L>`i>`ii`>`]V`i
}>i >V>` `i >>> `i>>] i
>V`i>i>V>V?`i
>i>iVijV`ivii>i]>
V>`iV>Vi>V>
``i}>iii>i`ii`
>>iiL`>`ViVii>V>L
`iii>>]?V``Vi

,
""
\

i i>>
>}>v> ii }>Vi>`i`i}>i}>`6iv>`iV?i>>V>`>vi
i>V> >> >>
ii>``ii`
] V?`i >
>`}>v> >V>
i> V iVV
`i-Vi>>
/]
>i>>iV>`i
>}>>V>

--"
1-
\

i i > V>L i
`>i > VviVV
`i `i `i
i` i >i
`i j i i >V
>` i>>Li i
i>V VjV> V
V>>V`iiii>
`i L>}> > LV>
`i >Vii >i
i `i i`>
`i > >i> }i
> > >}> V>
`i *>>
`ii>>i`
Vi]iVi>
>`ii
i>V>`]Viv
`i `i>> i Li

}
V>`>iV`i}>i>V>``iiV>iiVii
ViV>iV>

}
iV`i>Viii?>iV`>V]V>i`i>Li
``>`V`i`iiV>



,1-
6 ,6
,,

,+1 $* <-"/",,

-
"
1 , -6-

,, /

nV>>>`ii>LiVi>
vVii>i`>
iii>`iiV>>`iV>
`> >> } V ijV>ii
>>`
ii>v>]`i>`V>V>`iii
>Vii L> >Vi>` i i
i>>>>i>}?V`iVi
>`>?ii`i>i>L>
V>]i>ii`i>>`i
>>ii`iVLi>`i
iiV>
/,
/
 /"*,"//
"\
--/ /


 

}{"*i>`iV`i`i{{

> i>V i >iV>L> > >V

`i> }ii>>`>] >i V i`
>V>` i > V>> >>> `i } >
ii] Vi` V> V> `i
LiVjV}*>>i]
i `> Li> > `V `i > `
iiV>`iL`>>j``>`i>>>
>`i>>}>`>i?LL>
}

`i?] i >Vii Vi>L> iL`>`
`i>>}ii>>`>>v]iiV>iii
>>i>iii>i>`ii
V>
>i`i>>i>Vi`i>>]i>
i>ViiV>L>>i>Vii
V>iLi>]VV
Li>]V>}>v>V>i]Li`>`>
?i>>i-iL>}]ii`iV>
L>>i>Vi`ii``i
/
*>> Vi> i i` `i V>] i i
>`i`ii`i>vi>

}x"*iiiii>i>>>>`i{



>V>`i>>Li>V>>]
i>>`>>viiV>V?i>>i
`>i>Vi?`>>V?i>`L>
ii>VVjV> iiii`i
`>iV>i>i>`>`>>iV>i
>iiii>i>`i>V`i>>
>`i{vii>>>`i>V`ii
L>`i{{}{x

i`>>iV>`iV>>i>V>
`iiiiV>VV>ii>V
VjV>>V`i?>iV`>
V}*>>i]ii>Vi
}`>iL>Vii>>>>
}>v>>iii>V>]iV?`i
ii>

iiV>i>Vi>Vi
>i>>iViiiV>i]i
iiiiV>>i>Vii]ii>L>
ii `i> V>V> `i i V> iVi
i iVi> i>> >>i i}>]
i>L>``i>>>i>}?V]
>>`iLiiLii>`ijV
vV>

]`ij`ii>>`i`Vi]
i i Vi > >Vii i ii>L>
V> `i L i i ?L L> >
`ii>``>>>i>}?V
}i>iiViV}ii>i
`i>}>Li>`i>}>v>V>
i Li> `i >V `i i
i i `> i> >iV ijV
`iiV>iii>>>`i
iV>]>>V>iiVi>>i>L
>iViiii`iv>]i
i>iVi>>Vi>i>L>V>`i

]>iii>Vii>``>}
V>` i`>i ` i V ii
>iii V V> `i L>>
V `iVi>V `i iV> `i
>`>>V `i >>> i>}?V] i
> `i >>i i i>> V ii
`i>Viiiiiiii>V
>V\

}iV>>i ii i>V VjV> ?> i

V`>ViiV``i>V>`

"

<

$    ,

-
,

>iVi>`]i>>i`i
ii`i>Vii>>i}>?>
i>V`*i]iVi>V>>iii
i> `i L>}> >> i `> i`V
ViiiLii`i
>Viiii>V>`\
q,iiV>iVjV]i
>v`>i>>>iii]ii>
`i>i>`iiiVi>ii>
>`iiV>]iiiiL}>
>ii>ViVi>``i}i>`i
>Vii
q,iiV>iVjV]>>`i`ii
>>V`i>V`iv>V>
?>i>V`]`i>v>i

*?}nn
ii]6] ]
L>{

-
1



 


, 
/

$

*,"/-

 *



/ - ,18-/
-
"

/,
$ 

/
- 6 ,
\
*,"*$-/"  1

}V>>V `i ii i> `i L>}> i`>i i

>VVi?V`i>`>i
} >i>`>`i`ii

`V>iviiV>]i
>i>VVi?V`i
i}
>` i i V> V>i i >Vii
ii>}>i>V>]>>
`i>>iiVi>i>>>>
ij`Vii`>ii>>i
V>i ii V> i i iVi > >Vii
iV>L> n } `>i> x
}
" /

,/
1
",
- 
1-/
 /*" /
/1-n]
9
-ii>>`i`ii`i`>
i>ii`i>}>>V>`>V
iiiiiiiV>>6
`i
iii>ViV>>`]i`>i
V>>``iL>i>`>]i`V>
V>V>VV>>>i Vii
>?`V`iiii>V>
` i`>i i >V `i
i] >`>>`
i>V>`i`>i>}>iiLi>
>V]>>>Vi>>>V>iV`
i>i>`i>Vii
*>>>>viiV>?>`L>i
>? i i} `i i>V VjV> V
Vi> i >? i `i vi i i
>V>` *>> >i}> i `i i
iVi> iviV>ii i i>V Vj

}n
`>>V `i >V>` > >V i`>i >

>>`i>i

ii]6] ]
L>{*?}n

}>iii>V>`

-"

vii>>ii>Vii>ii>{
> `i `> i i> v> }>>>?
> i>>V `i ` i i> i
V> `i >>> i>}?V] >viV>`
iii>ii``>i?
LL>
`i`i>>V>ii>>?`i>v>
i}>>Vii>`i`>>V`i
L`i V>i i i>V VjV>] `i>`
> ivVi `i > >V> >>] i> >
VVjV>>>i`i>>j`i
>}>V>>>i]?>i
Li>>`ii>iivi?V]i
`V>iViiii
iiVjV i`iV>?i
i>v>iVVii]>>`L>i`>
>i>i>VVjV>]V`i>`>
V>`i?>i>>VV>
> >V> > >i`i `>i `
ii i`] VL>` `>i ii
i>>}>`i>Vii
]
>i}>ii>Viii>i>i
`i>`iiV>>iiii]
i?>`>i`V>Vi>>i]`i
>v>i>v>i>Vii`iLii>]>
iLi]V>`i>>V`i>
>}>Li>i`V>V
>i i> i i>> i ii
V> vi `i { i i i V> >
i>Vv>iiii>>>>>
> `i V>] i >i> Li
>`i>Vi>V>i`i>Vii
V>i>VjVvVii]`i
>>`>iiiiVii
in
{,
<

$  
,
"

 $-/
"] -/1"9
/,

"
1>iVL>`>>>Vi>V`i>i
> `i iV> >i `i >Vii]
i i>> iVi>` `>}V i

V> `iLi? `i VV` > i ` `i

i}] VL?` i`>i i V>
>`
`i?]ii>>?i>i`i>
V>`i`>ii}V>i>
>i`i>>i`i>V>V`i>
>iV>V`i>`i>i>`>`i`iiV>
ii`>>i`i?}`i ii]
}i`>jVV>`i>in}
1> i >` `i] i i>> i
>? V> Vi  i>` `i
Vv>>V`i>i>
`>`]>iiiii}`>i]>`i
{{{VV`>?i>iiV>i
iiii>i>
`iV`i>>>`i
{ vii > > `i
V`i`i

" 

$
 1
*



"
1-

"

1 /"
 -$
6 ,/

/ /
/6"

}ii>] i V>
`ii>L>Vi
>i] i },i}>>i`iVi>>>i>i`i>V>`i}>jVV>`i
>V> `i i>>V >i



}*>V> vi V 6 { i /"* V }>

>iV>>

`ii>? V? `ii `iLi V>L>

v>V>>>`ii}>>>
>V`iV`i>"L>ii]i
V> `i L> >>>` V iVi`>`
`i>i`i`iiV>]Vii
iiiV>]iiVi>``>}V>
>`iViiiiiVi>>>i>>V
`i>i>L>V>]iiii
Vi>Vii>>}``i>V>i
``ii`i>L>>V>`> i]
iiiV>]iiVi>``i`>}V
>>>ViiiiVi>``ii`]
i i i iVi>i ` `ii V
iLi>\i>LiVi>v
}>V>ViV>>>Lii>iVi>>

}} i >VV >i>Li V >i

`i `i iV> Vi`ii > x `i >
`iV`` V i i `i}>>` Li `ii
>>i

}{*>i `i > >V>`> i i>`

i i > V i >>` Li `i
`iiiiV>>



,1-
6 ,6
,,

i>L`>`]`i>Vi`Vv>Viv`i
>V`ii>>}>V>V>>]
i}?`>iiii>>>
V>i`>i>VV>i>Li]
VviVV> ii i>i
>V`iVi>v>V>VVi
i>Li i>`>V
i i iVi>` `i i` i iVi>`
`i>L>
x
" 

$  "-

/ ,"  ,", -9 
-
, -/
1,

" -/ *",
 -

i v `i `i > i >i `i
`iiV>}>>>L>>V>`>]
iVi`i>>VviVV`i`}>i
viix*i>ii]iiVi>?>>V>
>ivii>VV>i>LiV
>i `i `i iV> `i ]
ii?>>``i{Vi`i
i>>i`i`iiV>i>>`
Vi`i}>>` i}ii>>?i
i}>ivi>>V>i}
>ii>>}

ii>i`i`iiV>ii
Vi>>i`i}i
ii>>]>V>V]iVi>
>i`i}Vii>`i
}]>ii`i>i`i>`i
iV>iVi>`ii
1> i iVi>`> `> > >V>`> i] i
iv> i Vi> i iVi>` i >VV
ii>Li]Lij`i
>i ii i i`> >>` i
i >V>` > > >` `i >i `i >
`iiV>i>>}{
>iivi>?iiii]>>
>i>iiViiV>>i>
v>`iiViiiVi]>i}>
`>>i>i>L`>``iV`i
v >i ii i i> v>] i
VviVV>iii}i]`i
i>i]`iV>>V>
* ] i V? i}` }
}x] i> i V> >i `i
} V i V >i `i
`iiV>Vi`ii>>>
>``i{`i>>V>V>
i>
V>`Vi>`ii>V]iiVi>?
>iii`i>L>`i
`>>}>i>i]i>`i}
> i i>` ii` > > i
>V>>iii>>i1>
ii>`iVi>`viiV
L>`>ViV>>V>VV
>iii]>iVjV>Vi
iiVjV]VVi

,+1 $* <-"/",,

-
"
1 , -6-

,, /

`ii}>V>>>i?>i
Li]iVi`i>iv>``iiVi>
`ii>V>>Lii
iii>iviii>VV
ii>Li}

}x
viVV`ii}`}V>
>i`i>>V>`>ii>`

}*ii >i `i >L> >V>`> i

>`i/"*V}>>iV>>

,
<

$  
-*, *
,

" -
 "- / -]*, -" -]" "-
9" /
 
,/
1
",
> i>>Vi `i>> >> V> `i
iVLi>`ii>Vi>>ii>
>}i`V}ii>i`i>>
`i-L}

ii}VV>`iLV>]ii>>
>i>>Vi`i}ii
i ii}>>`>>iviiV>
`i>v``>``i>>``i>V>>V>
`i>ii>i>>>`iV>>`
iiV>>>i`i{`i
i>`ii>V>`1>ii>`
i>>`]iVV>`iii
iiiL>>V>VV>i>Li]
>ii` `i i> >i> i >i `i
`iiV>Vi`ii>-i
Vi`iiVi>i>i}i>>i
}Vi}]i>>`
i>`i>iiL>>``i
>i>iii
>>v>i`ii>V>VV>V?i
>>`i>i`i>>V>`>i
i`>i jVV> `i `Li i V
V> `i >`V iV `i >}i

*?}
ii]6] ]
L>{

-
1



 


, 
/

$

*,"/-

 *



/ - ,18-/
-
"

/,
$ 

/
- 6 ,
\
*,"*$-/"  1

-"

V>` iL>
>` iii
>i > >
`iiV>
V>`> i }
*]ii>i
i}`}]ii>
> i } >i
vi i VV> >
V> >i
Viiiii i
L>>`>]i`>``i
i> v> > >V>`>
}*i>>V`i}>ii]>ii`>iviiV>`i`i vi>V>`>V
iV>`ii>iii
>>i`i
>>V>`>i
1> i i>>`>
`> > i>>Vi
`i > >V>`> vi]
i > > i
Vi`ii] V
}> i?V> V
V> i >> > >V>`>
i
>
i >`>] i
}ii > i i>
i i? i Lii
i}`ii>V
}n
V>`>viV>iVV>`iL>>`
VjV> V > jV
V> >> `i ,>
v`]{ >> V> i i>> > }>i>
V `Li i>V] >> i> i>
>` > >viiV> V?i>> V `i`LiV>>`iVi>`>Vxi
i >V `i
i Li >>` >L>ii}>i]i`>L>
Vi`ii > ii
>Vii i i V
V>>VVi>i}>>i>?`>
V>?>i]`i>`i
iiii>>V>`>i>>`i
iVii>>>iiii? ii>i`i`>>i`i
iii
i>iVi`ii>}
i i> v>] i i> i> i i >
iii `iiV i i` i
L? i>>` > i>>Vi `i > >V>`> Vii>i]i`>i`i>?v?
i] V}i` i`>i
Vii i ii i}` `> `i >>` >>
>i>i`i>`iiV>`i > i} `i i>V VjV> 1>
>>``i>ii>V>]i>`i i VL>`> i > >> `i i} i

vViii`>iVV>Vi}
>i}`>iii>>`>}ii> iii>>`V}>
i>>`ii>>>`iv>V}>i
ii >ivi V > V>
>ii``iiiiii>
>iVV>`>]V>i>>Vi>>
ViiiiVi>V>Vi>Li] >ii>>ViV>i>>>Vii
>Vii`>V>`>>V>`>i > > V `i i>V VjV> >ij
iiVi>V>iii `i>`iiV>i}`i
> vi > i>>Vi i>>`> >i`iiVi>iii
i>i}`>ii>i}i ivi
ii}VviViV}i
*]iL>>i>Vi>V>>
i >i `i > `i iV> `i iV>i>i>V`i>]i
i>i 1> i VV>`] i Vi`i `>i>>>Vii>>i>VVjV>
`i > > >i> i i > >V>`> i
Lii`>i}`iv

]i>>`}ivii] ii}>`]Vii>iVVii

ii]6] ]
L>{*?}

i>>iiii
`i`>>>V>`>vi}n
ii>v>]i>Vii`?iV>
`i iV> }> > > i i> V >
>V>`i}>>`>V>V
>iii}`>iVVjV>

,
"9
"
" 
-
"
-

`i `iL`>ii i>V>`
i i >V>`] i` `i > >vii
V>V?i>>ii}`ii>VVj
V>] Vi`i > >L>> i `i
>iiiii>>i`V
`iii>}i]`i?`iii
`>i > }}iV> > Li i `i
iL`i `i iV>> >`>Vii > >}i `i
> i>>V *>> i> v>V> `ii>
Li]ii>>iiVi`ij`i>Li
>i` i `i >` i > >>
i>V?>>`ii`>``>i>
*iii>>}}iV>i>V>i
?}V>ivV>V>>`i}>v
v>>]`i>v>ii`jv>V
>jVV`i>L>>ViV>`i``i`iLi
`ii>>i>>V
>` `i >i > >L>
>` i i >V>` i>>Li]
ji Vi`i? i i }> > i>> >
`ii`>V `i i  i
`ii`ii > > i > i
>>V`i>}i`i`i`

} Vi>` `i > Vv> ``>i `i>`

>>`i>iivi>>Vi?V>

}
>` `i > Vv> ``>i i i>
iiV



,1-
6 ,6
,,

`i > >V>`> i V `i > vi

iiVi>`ii>>?ii`i
iiiiiviV>>i*>>
i] >i > i> `i >VV i
i`Vi > }> >i Vi>i
iVi>`iViii
ivii` iiVi>`V>
`>iii>>}i`iV>ii
> jVV> `i  *ii  />
>
> i?V> i
iVi> i }
ii i
vi `iiV *
]>>iiVi>
` `i } V
i i vi i
VV> > i> V>
V>i`VVi
>VV`i>}>>i
V>> `i iVi
>``ii``i>
`vV>V iV> i
>i] >>
}*iL>ii>`i>i>>Vii``iii`i>iV>>i `i>>vi>>
ViVvViiiiV]>VVL>V`i>i>VVjV>
> V> `iv>
iVi>` i
V
V>
>``>>i>L
>V >ii i
Vi>`> `ii>`>
> }> V> V>
> i >> V
v>VivV>i]
i >? >i V
V>V>ii
L}>i >>
`i V> i
ii }i
}
V>V`i>`viiiV>>`i>Vi?V>>i`i>VVV
`i > Vi?V> V>`
i >Vi i iL>>` `i
> Vi> > jVV>
> ` `i>`>
V L>V i ii
V>ii LiivV>
V>` i > > V
V> V>> V>i `i
Vi?V>] `>` i i
>i i i
i ii `i Vi
?V> vi >>
i> V>VVi
`i}>i>>>`i
> VVV] iV i
}*iL> i LVV V > `vV>Vi `i }` >`> i > Vi? iii>> > Vi>
V>
V `i Vv>

,+1 $* <-"/",,

-
"
1 , -6-

,, /

`i>]>V>iv>V`>`>>
iiVi>``i-iL>}]V>i
jVV>`i`ii`>V>>`V
}iii`iV>i]i
i>L>ViV>i>L>Vi
ii}?>i>>Vi}i
iiViiiii>i

i `ii`ii i iviV>
i iVi>` `i `> > i>>Vi] >



}{`i`ii>iV>V>i>
`>}>i>`>

>iv>V>`i>Vi>>}
1>iiL>>`iii`iVi>Vi
`ii>}`i>Vi?V>iVi>iiVi
>`Vi`ii>>Vv>ii>i
iV>>`iLii>i>}>
?iVLi}
n*,1
 /


> Vv> i>`> i V> > >Vii

>>i>>>iL>ii>`i>i>>
Vi/>`ii>>i>>Vii
>i>>iiVV>>
>Viv`iVL>>i
i> > i i i`i >iV>
>>VL>i>i`i>>vii
V> ?>`L> i i>V>ii }>
> > Vi`ii > >Vii i`>i >
VV>V`i>ii>}>`i>VV
iV>>>`iiV>`iv
> i i>V VjV> * > >i] >
VjV>`i>ViiVV`iV>}>i
`>?VLii>i`i>VjV>`i
>V>` * >] i i`i `i i> v>
VL> ii i>V ViV
vi>>>iVV>V`i>Vi
?V>}
*,1
<
"
"], " /
 ]

1-/ "
1-
9
-
"
1> i i>>`> > iL> i i> V
L>`> > i>V VjV>] i iV>}> >
jVV`i>L>>VV>V`i>`
viiiV>>`iVi?V>>>Vv>i
`i>``iviLVV}
*>>>VV>V`i>Vi?V>]iVi>
V } ii] VL>` i
i >V>` > i>L`>` `i V>V
V>i > V > ViV> `V `i
V i i `i >i>`>`]
> i >L> V i >L> *i
ii] i V> V i } V
vi i ii` > iV>V `i
`i`i>iiiL`iV>vi
>v>V}>i>i`i>V>

*?}
ii]6] ]
L>{

-
1



 


, 
/

$

*,"/-

 *



/ - ,18-/
-
"

/,
$ 

/
- 6 ,
\
*,"*$-/"  1

}x,i>>Vv>Vii>`>i?>iV`>V

v V>` ii i V VjV>
}V>ii] i > }> V>
`iLii>LiVii`i>>i>>V>
vi V }> i`>` `LV
i L`i V>i vii iv
Vi >>> `i ii] VL>`
> >iV> `i V>V ii i ii
i i `iLi `> >V >
viV>`iv>VivV>iLi
>>iVV>`>`>>>`i
V ii * ] i Vi`i >
> >V>V `i > Vi?V> `i V>]
VL>`>`VV>>i
i`i>i>`>`ViiV>>iV
> >` `i >L>] `iLj`i `i> i
>i `i >V> i ii >` `i`i i V
i`ii`i>i>`>`

> i>>Vi i>>`> i LV

V] i V> i>ii > >Vii >> >
VL>V`i>i]Vij
V>n,iiV>i>>]ii`i>`>
>V`i>V>`iiV>
iVvi>>iijV]>i

}*>V>V>`i}>>`>`iiVV

V>V`i>L>>``i>
>`i>Vii}
1>ii>>`>`>>VL>Vi]
i Vi`i > > i >V `i >
viiV>V?i>>Vi>V`i
i
Li >>`] > i
i} `i i>V VjV> V }>i> `i
Vi> `> iL>>`> V >> iV>
>> `i i>> i i>i *i
iiiiviV>>i>viiV>
`i>i>>Vii`>iV>i>`>
iii>>ii>V>`V
i}Li`>i>>iii
i>i ii `>`> > L`>` i
viVi `i `i > > i>>Vi
ii`i>ViiVi>i>
LV>`i>Vii]`i>v>i`i
>Vi>iV>V>>i>V
`*>]i?i>}>i>
>i>>ViVi>`ii`i
V>iii`i`Vi
>i > `i `ii`>V `i
i}{

} >`iii>L>>i>>Vi>ii>`iVii>`

ii]6] ]
L>{*?}

-"

`ii>V>?Vi>>VV>i
iiiiiV>>ii>
? > > V `i iV`>V
}i]iiii`iVi>>>>
`i >V>` >> Vi> i } `i
i} `i Vi> i > i> >` i
`i i V i ii i> `i >Vii
> i>>Vi i i>] >>` >
Vi VjV> iVjV> i }>
i>] `i>` `> > ivVi `>
L>i

 /
"

`> > V> i>`>] V>i

>>Vii>>Vi`i>Vii>`i
i >? i i `i i i i i i>
>iVi>`]Vii>`i
>ii>i]i}V
V> -i > iviV>` `i `
i ` V>] V i i `i > i>>
Vi VV>`> i LV>] `i > v> i
`i i >> i>> i Vii i
> V`Vi >}ii Vii>
i >` i ii V> vi i vv> `i

}n >``i>>V>V>>ii>`i



,1-
6 ,6
,,

V -i i? iVi > i> > V

> Vi} ii ii `i
>i>i i i >> `` `V
}x
* ] V `> > i>>Vi Vi
i>`> >i i> ii]
>V `i >viiV> i} `i i>V
VjV> ii > > i i >V
>`]VL>`>V>`>``i>L>i
>` > ii> `Vi>V> i i
`i>>Li`V`

`i?] Vii Viii VviVV>
Li i `i > >V> V> `i
i>L>V] >> >V V>]
`>` i i >> `i >Vii L>
i i> v> ii`i i}i > >}
> > >Vii `i Li VV>Vi
V i `i}>i `i > Vi?V>

v>V>] i `> >>iVi i >Vii

vi i` `i L > >} `i
`>}
*>>i>ii>LiVi>`ii
i i`V> >>i > > i
i>>`>] >V` ii > } ]
i > VL>` > vV > `i >
`i> iV> i Vi i >>>
i>}?V\i>i>V`i>
>i>iV>`}`i`i}>i
`i > Vi?V> v>V> `i > > i
> i>V i`> i V>> > >
iV>`iL>]>V`i}>`
}V `i >> V> iiV > i>
iV> >
/ i >Vii
ii> > } `i `vV
V?i>`L> * i>> i i
>Vii V> >` > > >V>

 ",


*}i
] -i}> 
\ /i `i}ii
V>V>>Vii`vvii>i`>i
} v i>`L> ``i "v>V
*>\n
"i*>>}iivi>`L>
``i>`VV-\L
*}i
]-i}>
\+>vV>>`
>`>vi`Vi>ivVV>>>Li
i>`L>``i}>v>V
>>>*iin\x
{->L>ii]i}i>V>V\*>
}>`i>VV ,i> i>`i
"` >}>x\x
x
>>` > , -i?V> }>}V>
`i > i>L>V V> \ Vi>>
>V>  >> `i `}> >Vi>\
`>]x\xxx
i ii >]
>  ] iLi} \ ii`
v VV> i> >` `V i>i
i >>}ii v i>`L> `



,+1 $* <-"/",,

-
"
1 , -6-

,, /

`i}>>`> i i i> i>`

i >L>] ii>` `i}>i >V>
`}n

"
1-$

>ViiL>Vj``>`i`i
iV>i>`i`i>>>``i>
Vii `vV>i V >i] i}?
>>i `viiV>` `i >Vii
>`>>` >ViiiV>?ii
>i>>V`i>L>V}>``ii
}iV>>>>`i`ii>v
V>>>i>}?V]ii`
ii>i>>V`iiv>V
V>>V`iiii>`i>Viiii>
VVjV>]>>i>`iiV>
V>`i>i>i`iVLi

`i *> \ >` `V i>

i">,i>Ln\{x

>  ] >} / >>}ii v
i>`L>``ii}ii>`i
>>VVi
V>}\+iiVi ]
n>i

>`i>?V>>``\
>i`i}> `i]
*>ii  *i`> >` VV> v>V
V >` L`}i Vi`i
i`>\ *
]
nx
ii i>V ]
>/"VV>>
L> >>Vi `iVi v i ivvV>V 

i
V\
i
>i  /jVV> `i >L> i
iv>>``\
]n
-L} / `>i iiV>i i
i v> >Vi>\ +iiVi

> \
VV>V v ii >i

> i iVi  *i
in\x

{ L -] />>>>  "> i>L>

V> `ii> v VV /\ +
iiVi
x   "ii >V> >i>
>` i` v i `V >i 
*iin\x{
>}*iVi`*`V\

V>>`>L>>iV
V>}\+i
iVi
/> *] />i \ >}V> VV
/\-
n>>i>] `>i`i>ijV>
LV> i i } >i >Vi>\ `>
+iiVi
>
`
] 6>}> 
] >i ,

i>v}>}ivvi`
`V*iin\x{
> /
V ii >>V
i>  *i i n x\
xx{x

*?}{
ii]6] ]
L>{