Está en la página 1de 212

Volumen I

Jke Translations
1

Volumen I

Jke Translations
2

Volumen I

Jke Translations
3

Volumen I

Jke Translations
4

Volumen I

Jke Translations
5

Volumen I

Jke Translations
6

Volumen I

Jke Translations
7

Volumen I
Prlogo El Fracaso
En la esquina de una calle agrietada, un nio estaba sentado con
sus brazos alrededor de sus rodillas, observando a las personas
que pasaban por all.
Una estrecha carretera que estaba embarrada por la lluvia estaba
sorprendentemente llena de gente, algunos estaban junto a l,
otros estaban sentados en el suelo gritando como si estuvieran
borrachos.
Incluso mientras forzaba la vista, no poda ver bien lo que pasaba
alrededor. En lugar de eso, vea personas de mediana edad que
haban sobrevivido comiendo la corteza de los rboles. Sus ojos y
gargantas lucan inusualmente hinchados. A juzgar por su propia
experiencia, el nio saba que la mayora de las personas que slo
coman la corteza del rbol iban a morir de una enfermedad en un
futuro prximo, pero no poda hacerle frente a esa realidad.
Un hombre estaba caminando hacia una venta de galletas rotas
que estaban a un precio exorbitante, sus bolsillos estaban repletos
de billetes de diez mil yenes que no eran ms que trozos de papel.
Sin embargo, al parecer este hombre demacrado era quien ms
quera la comida.
Justo detrs de l, cerca de un puesto de control improvisado,
haba una gran multitud de personas con pancartas gritando. No se

poda ver desde all, pero no haba duda de que en esas pancartas
estaba la palabra Vivamos! escrita en ellas.
Todas estas personas haban dejado sus pertenencias y casas
evacuando aqu, a Tokio. Pero incluso Tokio no tena la suficiente
capacidad para albergar a los refugiados que llegaban aqu de
todas partes del pas.
No haba suficiente espacio libre, por lo que las tiendas de
campaa estaban todas cercas unas de otras como si estuvieran
acurrucadas. Era obvio que los lugares ms eficaces para ponerse
a cubierto de la lluvia y el viento eran los edificios, pero sera
muy osado vivir en edificios medio destruido y grandes
almacenes que podran colapsar en cualquier momento.
La escena se pareca al fin del mundo, uno podra haber pensado
que tal cosa sucedera slo en las pelculas, pero eso era
exactamente lo que este nio contemplaba en este momento.
Lo que todas estas personas tenan en comn eran sus mortales
rostros plidos marcados por la desesperacin y el temor de un
futuro incierto.
Un gran nmero de personas que se negaron a llevar vidas
miserables, haban muerto con dignidad hace mucho tiempo
suicidndose.
Probablemente nadie creera si le dijeran que este lugar fue en
algn momento los suburbios de la ciudad.

Jke Translations
8

Volumen I
De repente, una horrible languidez asalt a su cuerpo y conciencia
atenuada.
Para este nio tambin era incierto lo que hara a partir de ahora,
ya que no tena un lugar al que volver.
Grandes cantidades de personas moran cada da y la situacin de
la guerra que se haba vuelto unilateral era peor.
Los cadveres estaban apilados y quemados, aunque
recientemente todos comenzaron a negar el combustible, por lo
que los cuerpos fueron enterrados en fosas comunes.
No pasaba un da en el que no se sintiera el olor a carne quemada
y en descomposicin.
Este muchacho era sin duda afortunado. Agradeci la ayuda de
los que organizaron los funerales y, aunque trataba de
concentrarse en ese nico pensamiento, el dolor continu pesando
sobre su corazn durante algn tiempo.
Cerr los ojos y lo primero que lleg a su mente fue una voz
normal pero montona.
El chico estaba en primera fila en una habitacin escuchando a las
personas cantar sutras* el canto de las cigarras y el sonido lejano
de las campanas movidas por el viento.

Delante del monje, que estaba cantando al nombre de Buda, se


colocaron dos atades. Justo despus de ellos haba un gran
nmero de ofrendas florales y un poco ms all estaba las
fotografas de los difuntos con caras sonrientes.
El muchacho sinti un dolor en su estmago como si lo estuvieran
torciendo. l apret los puos con fuerza y todo su cuerpo tembl.
A pesar de que estaba tratando de soportar el dolor, las lgrimas
comenzaron a gotear de la punta de su nariz, y de pronto sus
pantalones estaban mojados.
Hace apenas una semana, la zona donde este chico viva fue
invadida por los Gastrea y se convirti en el sitio de una batalla
feroz.
Mientras las llamas de los motores a reaccin de misiles y los
morteros tean el cielo de un brillante color rojo, el padre empuj
a su hijo que se resista obstinadamente al tren de la noche,
dejndolo al cuidado de sus amigos en Tokio. Justo antes de las
puertas del tren se cerraran, dijo con una cara seria: Tu madre y
yo nos uniremos pronto. Luego de eso, ellos se convirtieron en
pequeos trozos de carbn.
Un funeral masivo.
A pesar de que entiende el significado de esas dos simples
palabras, haba estado recibiendo una explicacin por horas.

(*Sutras: Una Oracin a Buda.)

Jke Translations
9

Volumen I
Al principio no pudo creerlo, haba agarrado el carbn que haba
recibido. Dado que era slo un trozo de carbn vegetal, se
desmoron en su mano con una facilidad increble convirtindose
en trozos pequeos que caan de la mano.
El muchacho abri y cerr la mano teida de negro tratando de
relacionar la explicacin que le dieron con la realidad.
Simplemente no poda creer que hace unos das estas cenizas
fueron su madre y su padre. Las cenizas no podan rer o dormir a
su lado o hacer deliciosas comidas.
Cuando volvi en s, agarr el Sutra ledo por el monje, pate la
tapa del atad y se volvi loco. Mostr un atad vaco a las
personas que asistieron al funeral y grit varias veces: Mis
padres no estn muertos!. Golpe las cortinas de rayas blancas y
negras, y sali corriendo. El segundo da despus de que sali de
la mansin del hombre a su cuidado, se desvi a una tienda de
campaa de refugiados.
Sin embargo, l no tena un billete de racin* y nadie mostr
misericordia alguna ni le dio nada para comer. No haba otra
opcin ms que masticar las races de los rboles y la hierba sin
savia, por eso en poco tiempo le lleg una diarrea explosiva, una
intoxicacin alimentaria y la deshidratacin.
(*Un cupn que, en casos de emergencia, te permite retirar algo
de comida.)

No hace mucho tiempo haba comenzado a experimentar mareos


cuando se levantaba demasiado rpido y la contraccin de su
campo visual.
No fue capaz de ponerse de pie, por lo que slo se sent sin poder
hacer nada en la calle con la espalda contra la pared.
Cuando levant la vista delante de l con ojos legaosos, lo nico
que pudo ver era un gran nmero de piernas. Las piernas de
muchos miles de refugiados merodeando pasaban frente a sus
ojos.
Piernas delgadas, las piernas de los nios, de hombres y mujeres.
Su boca estaba absolutamente vaca y seca. Estir las manos y
con todas sus fuerzas grit en busca de ayuda con una voz dbil,
pero nadie se detuvo.
Una lgrima corri por su mejilla.
No quera volver a la casa, a la casa de los Tends.
Donde sus nuevos padres, sus muchos hermanos y una hermana a
quien haba conocido hace apenas una semana. l no tena la
confianza de que sera capaz de convivir con ellos.
Pero est bien. Era extrao, cuando pensaba as, el miedo a la
muerte se iba debilitando.
Incluso los nios entendieron que este era el final de este pas.

Jke Translations
10

Volumen I
El ochenta por ciento de su territorio fue invadido por los
Gastreas. La tierra, el agua, el aire. Las Fuerzas de Autodefensa
tambin haban sufrido prdidas catastrficas. Fueron asesinados
un nmero increble de personas.
Si hubiera muerto all mismo, ahora mismo no sufrira tanto
dolor.
Pero el muchacho se estaba aferrando al suelo con todas sus
fuerzas.
Incluso si haba la ms mnima posibilidad de que pudiera
sobrevivir, l dedicara el resto de su vida a encontrar a sus
padres. Esas cenizas no podan ser sus padres. Si se las arreglaba
para mantenerse con vida, definitivamente poda buscarlos en
todos los rincones del mundo.
De repente, un rugido sordo prolongado hizo eco en todo el
barrio. Las personas que deambulaban por las calles se detuvieron
e inclinaron sus cabezas. Un hombre que rpidamente evalu la
situacin se subi al campanario de la iglesia y, con una mirada
feroz, toc el timbre.
El muchacho levant lentamente la mirada hacia el cielo y vio una
gran sombra voladora sobre la cresta de la montaa. Cuando todo
el mundo se dio cuenta de que se trataba de una criatura voladora
gigante, el campamento cay en la locura.

Gritando, empujndose unos a otros, pisoteando a las mujeres y a


los nios, todo el mundo empez a correr al azar, tratando de
alejarse al menos a un paso de esa criatura.
Atrapado en un estado opaco, el muchacho sigui mirando al
cielo con los brazos envueltos alrededor de sus rodillas. Estaba
hambriento y deshidratado, por lo tanto no poda dar ni siquiera
un paso.
Varios segundos, despus algo ms sobrevol las montaas, esta
vez una especie de mquina.
Era un avin de apoyo areo cercano de las Fuerzas de
Autodefensa.
El avin lo persigui, causando una intensa mezcla de sonidos y
la criatura gigante tratando de acabar con l, realiz maniobras
acrobticas en el aire. Hace diez aos, una escena como esta slo
se poda ver en la televisin.
El avin finalmente aprovech una oportunidad y lanz un Misil
Sparrow. La llama del motor a reaccin, se estrell contra el
costado de la criatura que estaba tratando de evadirlo y caus una
flama que floreci en el cielo.
Con una de sus alas arrancadas, la criatura gigante lanz un largo
grito en el aire. Al ver esto, la multitud se detuvo y levant una
ovacin.

Jke Translations
11

Volumen I
Pero al instante siguiente, los aplausos se transformaron en gritos.

Gast...rea.

Viene hacia aqu!

El muchacho murmur sin saberlo.

La criatura caa, cambi su trayectoria y el campo de visin del


muchacho comenz a expandirse.

Cerca de cuarenta metros de largo, se vea como un pjaro y tena


alas rojizas como las de un gran dragn antiguo. Pero tambin
tena esos profundos ojos rojos que sobresalan en semicrculos,
brillantes como un cristal. Parecan similares a los ojos
compuestos de una liblula.

Los gritos y rugidos se volvieron dos veces ms fuerte que antes y


no se poda or nada ms que el grito.
Cuando la criatura toc la superficie del suelo, ste se sacudi con
un violento temblor y la gente de la multitud cay al suelo uno
tras otro mientras gritaban. Como un avin tratando de aterrizar
en una pista, esta misteriosa criatura ajust su trayectoria, pero no
pudo contrarrestar fcilmente el impacto producido por su peso.
Con un sonido ensordecedor hizo un aterrizaje forzoso y comenz
a moverse hacia all, derribando los edificios y tiendas de
campaa improvisadas en su camino.
Voy a ser aplastado.
Haba un olor estrangulador y alguien respiraba fuertemente, pero
no era el muchacho.
Sigue con vida...
Abri un poco los ojos y justo delante de l, la cabeza de la
criatura voladora estaba lo suficientemente cerca como para
tocarlo.

Era como el resultado del cruce entre un ave y un insecto.


Una gran cantidad de sangre negra corra por su afilado pico y
una luz roja era visible en el interior de su pecho hinchado.
Gracias a l... no, por culpa de l
Como si reaccionara ante el odio del chico, el Gastrea reuni
todas sus fuerzas y levant la parte superior de su cuerpo. Un
largo hilo de sangre caa hasta el suelo. El monstruo abri su pico
ancho y dio un grito desgarrador ante los ojos del muchacho.
La sangre mezclada con saliva salpicaba por todo su rostro. El
viento del mal aliento de la bestia jugaba con el pelo del chico. El
cuerpo del monstruo se sacudi y un grito empez a salir de su
garganta.
Ya se termin.

Jke Translations
12

Volumen I
En ese mismo momento, su mano fue jalada con una fuerza
tremenda escapando apenas del afilado pico del Gastrea.
SSeor.
A pesar de que este hombre haba llegado a una edad de sesenta
aos, tena un fsico robusto y una estatura imponente.
l era el nico que estaba cuidando de este nio, el Jefe de la
Familia Tend: Tend Kikunoj.
l vino aqu buscndome? A este lugar?
Mientras el muchacho, un poco confundido, estaba pensando si
sera una buena idea dar las gracias al hombre, la polica
antidisturbios finalmente lleg y rode al Gastrea que apenas
respiraba mientras apuntaban sus armas hacia l.

Once meses despus, Japn reconoci la derrota despus de que


los Monolitos que proporcionaban defensa independiente
se construyeran en todo el pas.
Por el bien de la supervivencia de Japn, como una medida
temporal, las grandes potencias mundiales aisladas del pas se
encerraron en los Monolitos.
Ms de la mitad del territorio de Japn fue invadida, un gran
nmero de personas haban muerto y muchas ms haban
desaparecido.

En 2021 la humanidad fue derrotada por los Gastreas.


Y, diez aos despus...

Sin mirar en la direccin del joven, la persona que le salv la


vida, le dijo:
Si no quieres morir, sobrevive, Rentar.
A la seal del oficial al mando, los cartuchos vacos comenzaron
a girar en el aire y disparos secos resonaron en el cielo.

Jke Translations
13

Volumen I
Parte 1
El comienzo de la primavera.
Bajo el cielo nocturno de color rojo-purpura, el Jefe del
Departamento de Homicidios con un rostro inquebrantable, una
cara con rasgos fuertes y una mandbula cuadrada comenz a
intimidar a un chico de aspecto dbil.
Qu? T eres ese miembro de Seguridad Civil que se
apresur a atendernos? No seas ridculo! Slo eres un nio!
Al ser abordado por un rostro energtico, el muchacho Satomi
Rentar desvi su mirada que careca de ambicin, traslad su
mirada, y mir distradamente los graznidos de los cuervos que
volvan a sus nidos.
Maldicin, yo tambin quera volver a casa. Slo puedo
escabullirme de este detective.
Bueno, puedes llamarme as. Pero yo soy la persona que vino a
atenderlos. Tambin tengo una pistola y una licencia. La jefa de
nuestra compaa me dijo que viniera aqu, as que no tuve otra
opcin. Si tienes algunas sospechas, entonces desaparecer.
El detective chasque la lengua, entrecerr los ojos como si lo
evaluara o algo as, y comenz a dar vueltas alrededor de Rentar.
Ese uniforme eres un estudiante?

Jke Translations
14

Volumen I
Rentar mir su ropa. Su traje era completamente negro con el
emblema de la Secundaria Magata bordeado en su pecho.

atencin debido a que estaba daado erosionado y lleno de


grietas. Llamado Gran Tanaka.

Eso es algo malo?

El incidente ocurri realmente en este lugar?

Tch, recientemente incluso los nios juegan a la Seguridad


Civil... Mustrame tu licencia.

S, eso es correcto. El chico de la habitacin ciento dos nos


llam, y mientras gritaba nos dijo que sangre goteaba del techo de
su habitacin. Despus de reunir toda la informacin que
obtuvimos, no tenemos duda de que es un Gastrea. Bueno, vamos
a entrar de inmediato Eh?, por fin.

Rentar pas su licencia. Cuando el detective compar la


fotografa adjunta a ella con la cara del nio, su cuerpo comenz a
temblar:
Aha-ha, por el rostro que tienes aqu veo que no eres
fotognico, cierto?
Esto es parte de mi trabajo, por lo que debo mantener la calma
dijo Rentar mirando al detective.
Tadashima el detective se present brevemente y mostr su
licencia.
La Compaa de Seguridad Civil Tend eh? Nunca he odo
hablar de ella.
No somos muy conocidos. Oye lo siento por apurarte, pero
por qu no nos ponemos manos a la
Rentar levant los ojos y mir una vieja mansin de pie justo en
frente de l. Era un edificio de seis pisos muy comn que atraa la

Tadashima destac el por fin, lo dijo en voz alta y clara, y entr


en el edificio.
Este tipo de relaciones tensas entre la Polica y la Seguridad Civil
no eran nuevas. Pero Rentar estaba ms sorprendido que enojado
con tan mala educacin. Se qued quieto al lado del edificio por
un rato pensando si sera mejor que se fuera. Pero luego, al no
tener eleccin, sigui al detective.
Poco despus de la derrota, una ley haba establecido que se
prohiba la entrada a la escena de un incidente relacionado con los
Gastreas sin un miembro de una compaa de Seguridad Civil. En
otras palabras Seguridad Civil era una medida necesaria para
reducir la tasa de mortalidad de los agentes de polica que se
elevaba rpidamente, aunque sea un poco. Pero ningn polica
acept amablemente la intromisin de Seguridad Civil que recibi
la nueva jurisdiccin.

Jke Translations
15

Volumen I
En ese momento Tadashima not algo y rpidamente acerc su
cara dura ms al chico.

Al or la pregunta de Tadashima, uno de los oficiales se dio la


vuelta con su rostro plido.

Dnde est tu Iniciadora? No tienen una regla que


establece que todos los miembros de Seguridad Civil deben luchar
en pares?

LLo siento. Hace un momento dos hombres treparon hacia el


tejado e irrumpieron en la habitacin por la ventana. No hemos
podido establecer contacto con ellos desde entonces.

No pens que fuera necesaria su ayuda.

El aire se congel.

A pesar de que la pregunta realmente lo sorprendi, no le dijo que


la haba dejado atrs.

Ustedes idiotas! Por qu no esperaron hasta que llegara


Seguridad Civil?

Eso no era cierto, se rasc la cabeza y mir por la ventana de


un pasillo con luz tenue que vena de la calle.

Nosotros no queramos que ellos llegaran y tomaran el lugar,


ellos se apresuran a tomar todo el crdito! Apuesto que entiende
claramente nuestros sentimientos!

La jefa de la compaa de un solo miembro le inform del


Accidente Gastrea que haba ocurrido cerca. Record cmo se
apresur hacia aqu en su bicicleta, al enterarse de que si no
tomaba el trabajo sera pasado a otra compaa.
Y ese fue el momento en que abandon a su compaera. l
esperaba que ella no se perdiera.
Despus de subir hasta la habitacin ciento dos, hacia la escena
del crimen, vio a una gran cantidad de agentes de la polica ya
posicionados junto a la puerta.

Eso no importa por otra parte


Salgan del camino, idiotas! Voy a entrar!
Tadashima mir a los ojos de Rentar, sobresala su barbilla y les
ordenaba. Dos oficiales equipados completamente que esperaban
detrs, se alinearon frente a la puerta y sujetaron los infractores de
corte longitudinal* en las bisagras de la puerta.
(*DCL: Herramienta para desprender las puertas)
Rentar sac una Pistola Springfield XD de su cinturn. Tir del
seguro, preparando as la pistola.

Algn cambio?

Jke Translations
16

Volumen I
Respir hondo y aclar su cabeza. Luego se limpi el sudor de las
palmas de las manos con los pantalones y chasque la lengua.
La situacin haba llegado a ser realmente molesta.
Vamos.
Casi al mismo tiempo en que las dos escopetas emitieron una
llama, Rentar pate la puerta.
Sus ojos que ahora se exponen a la luz deslumbrante del sol
poniente, se estrecharon inmediatamente.
La pequea habitacin de seis esteras estaba teida por el sol de la
tarde como si emergiera de la luz del atardecer.
Pero el piso de la sala de estar estaba cubierto con algo ms rojo
que el color del sol poniente. Y un denso olor a sangre no se poda
ocultar. Dos policas estaban muertos, situados junto a la pared.
Entonces Rentar vio algo que no poda creer.
Un hombre alto estaba parado en el centro de la habitacin.
Probablemente era ms alto que 190 centmetros, con brazos y
piernas muy finos. Era alguien muy misterioso que llevaba
extraas vestiduras, un Frac de vino rojo con rayas finas
verticales, un sombrero de seda y una mascara autntica.
Eso no es un Gastrea. Quin podra ser el...?

Pronto el hombre enmascarado gir su cabeza y lo mir, una leve


sonrisa apareci en sus labios. Le dio una mirada penetrante a
Rentar.
Oh, Seguridad Civil. Parece que lleg demasiado tarde.
Qu?... T tambin estas en el negocio?
Bueno, estaba sin duda en busca del Gastrea, en busca de la
fuente de infeccin, pero yo no soy como t porque
El hombre abri los brazos como si estuviera en un teatro.
Fui yo quien mat a esos oficiales.
El cuerpo de Rentar reaccion al momento en que se dio cuenta
de que la persona que estaba frente a l era un enemigo.
Movindose de forma instantnea cerca del hombre, con fuerza
envi un golpe. Fue un golpe decente con buen ngulo y
sincronizacin.
Wow, no est mal.
Tan pronto como el hombre enmascarado esquiv su golpe con
alegra, golpeo devuelta. Su golpe se hundi en el pecho de
Rentar y lo envi volando. l aterriz de espaldas sobre la mesa
de cristal en la sala de estar, Rentar apenas poda respirar.
Quin demonios es este hombre?

Jke Translations
17

Volumen I
Con un ojo abierto, el chico que se retorca de dolor vio al hombre
enmascarado levantar su puo enfrente de l. Rentar baj de la
mesa rpidamente y esta se hizo aicos con un fuerte crujido.
Salt hacia atrs y se levant de un salto. Sin embargo, como si
predijera en qu lugar iba a esquivar, el hombre lanz una patada
giratoria.

El hombre enmascarado dispar en repetidas ocasiones y, en un


abrir y cerrar de ojos, tres personas ms fueron derribadas,
pintando lo que estaba detrs de ellos de rojo.

Rentar lo bloque con xito, pero debido a su poder fue arrojado


de vuelta a la pared.

Habilidad de Combate Tend Nmero Dieciocho, Tipo Dos.

El hombre enmascarado olfate con desdn.

Casi al tiempo que dijo eso, l gir realizando una patada. El


hombre lo esquiv con slo mover la cabeza, pero Rentar
cambi rpidamente de un pie al otro y desat un segundo golpe:
Inzen: Genmeika.

Aunque Rentar se aferraba con valenta, pareca abrumado por la


increble diferencia en poder.
En ese momento un tono inapropiado hizo eco en la habitacin. El
hombre enmascarado respondi a su telfono.
Kohina?... Ah, s bien, luego me reunir contigo all.

Rentar camin con firmeza, cerrando la distancia entre l y el


hombre enmascarado.

Inzen: Kokutenfuu!

Un remate alto certero golpe directamente la mscara del


hombre.

Varios agentes de polica estaban de pie junto a la puerta con


rifles carabina preparados.

A medida que Rentar empez a dar un grito victorioso, el


hombre puso sus manos sobre la cabeza, que se mova hacia atrs
despus del impacto y, con todas sus fuerzas, cambi la cabeza de
nuevo a su lugar. Sorprendentemente ni siquiera dej caer el
telfono de su mano.

El hombre enmascarado rpidamente sac una pistola de la funda


del cinturn y dispar sin mirar en qu direccin.

No, no es nada serio. Slo est lleno de gente aqu. Voy a estar
all de inmediato.

La sangre brotaba en manantiales sobre los chalecos azules y


manchaban las paredes.

El hombre cerr el telfono y se qued quieto mirando fijamente


al muchacho.

Mira, monstruo esto es por nuestros compaeros!

Jke Translations
18

Volumen I
Rentar sinti un escalofro como si la sangre helara en sus venas.
El hombre se ajust la mscara y dej salir una risa de su
garganta.
Eso fue increble! Aunque estaba con la guardia baja, no tena
la ms mnima intencin de dejar que me golpearas. Tengo
muchos deseos de matarte aqu mismo, pero tengo algunos
negocios que atender.
Dicho esto, los ojos bajo la mscara miraron al muchacho
entusiasmadamente.
Por cierto, cmo te llamas?

El cuerpo rgido del chico no se movi durante un buen rato,


como si estuviera cosido al suelo. Rentar abri sus palmas
sudorosas y luego las apret con firmeza.
Hay personas tan fuertes como l en el mundo?
Rentar oy los gemidos, se dio la vuelta y vio a los oficiales
fuertemente heridos por ese hombre. Sus colegas ferozmente
llamaron pidiendo ayuda y los heridos fueron llevados en
camillas.
El puo cerrado de Rentar tembl. En ese momento alguien le
puso una mano en su hombro y la sacudi con fuerza.

Satomi Rentar...

Vamos, estamos preparados para este tipo de situaciones ya que


elegimos este trabajo. Lo que tienes que hacer ahora es

Murmuro Satomi-kun, eh? el hombre se dirigi a la terraza a


travs del cristal roto de la ventana y puso un pie en la barandilla.

Rentar chasque la lengua y sacudi la mano de Tadashima.

Vamos a vernos de nuevo en alguna parte Satomi... No, tal vez


debera ir a verte.
Quin eres?...
La persona que destruir el mundo. No hay nadie que pueda
detenerme.
El hombre salt desde el balcn.

Lo s, la prevencin de la pandemia es nuestra primera


prioridad!
Rentar mir el reloj que colgaba de la pared, reuni a sus
pensamientos y se prepar para salir. Fue una gran prdida de
tiempo, pero el trabajo an no haba terminado. l expuls los
pensamientos acerca de ese misterioso hombre de su mente. Con
la pistola en la mano, examin cuidadosamente el bao y el
interior de la sala de cuatro y medio-mat*, despus de abrir el

Jke Translations
19

Volumen I
armario. Finalmente abri el ltimo armario grande de madera,
asegurndose de que no estuviera all.
(*Mat: Unidad de medida)
Pero no haba nada dentro excepto por la ropa.
Hey, cmo podra ser esto? Dnde est el Gastrea?
Rentar oy la voz de Tadashima desde atrs. Entonces un poco
confundido, coloc la pistola en la funda y regres a la sala de
estar.
El problema era la sangre en el suelo, donde el hombre
enmascarado se qued antes. No era su sangre. Ese hombre no
result herido en absoluto.
Y adems, aunque no quera pensar en ello, la cantidad de sangre
en el suelo podra haber sido letal.
Rentar mir la fotografa sobre una mesa pequea. Mostraba a
una pareja amorosa y a su hija entre ellos.

Tadashima, que sali de la vista de Rentar, hizo una mueca de


disgusto. Haba un objeto como un gel verde aferrado al techo.
Rentar salt y toc la sustancia adherida all. La frot con los
dedos era muy pegajosa.
No hay duda de que la vctima fue atacada aqu. Despus
probablemente huy al exterior a travs de la ventana en busca de
ayuda. Y no quiero decir esto, pero me temo que una persona
capaz de moverse mientras sangraba tanto es muy extraa...
Tadashima golpe nerviosamente su bolsillo y sac un cigarrillo.
As que ests diciendo que el origen de la infeccin, as como
la persona infectada, se encuentran vagando en alguna parte?
Rentar asinti.
Inspector Tadashima d una orden para evacuar
inmediatamente a todos desde el rea prxima y selle este lugar.
Ellos no pueden haber ido muy lejos. Tambin hay que unirnos a
un equipo de bsqueda. Usted no quiere degradarse a causa de la
difusin de la pandemia verdad?

El hombre viva solo en esta sala?

S, viva separado de su esposa e hija.


Rentar comprob el techo.
Qu es?...

l tena una sensacin de deriva, como si estuviera medio


dormido y medio despierto. Pero despus de regresar a sus
sentidos, esa sensacin agradable repentinamente desapareci.

Jke Translations
20

Volumen I
En el momento en que se dio cuenta de que estaba vagando bajo
el sol poniente, dej de caminar.

O tal vez di un paseo sin ningn propsito definido y vine aqu


por la inercia?

Mir

Repiti la palabra inercia en su cabeza e inconscientemente


hizo una sonrisa irnica.

hacia

la

izquierda

hacia

la

derecha:

Por qu estoy caminando aqu?


Ese lugar estaba ligeramente separado de un lugar habitable, pero
mirndolo desde un lugar conocido, no haba duda de que estaba
en algn lugar en el rea de Tokio. No poda decir dnde estaba
exactamente, pero recordaba vagamente el paisaje circundante.
Es poco probable que haya bebido tanto que perd la conciencia,
adems de que estoy pensando con claridad y no he perdido mi
sentido del equilibrio. Pero mi cuerpo todava tiene algunos
rastros de languidez.
l neg con la cabeza ligeramente.
Cul es mi nombre? Por supuesto, es Sumiaki Okajima. Ha sido
mi nombre durante cuarenta y cinco aos, por lo que es algo
difcil de olvidar.
Ok, eso es bueno. Bueno, entonces, qu estoy haciendo aqu? No
importa lo mucho que piense en ello, no puedo entenderlo.
No me siento como si estuviera sonmbulo y slo hay una zona
residencial por aqu, pero no creo que ningn amigo viva cerca.
As que es difcil creer que me diriga hacia este lugar.

Cuando la empresa para la que estaba trabajando quebr, haba


estado viviendo desde ese momento en la inercia. Estaba cansado
del saldo de sus ahorros que continuaba disminuyendo, pens que
poda cubrir sus prdidas al jugar mahjong y poker. Ese fue el
comienzo de todos sus errores. En el momento en el que su delirio
se calm y pudo darse cuenta de su propia estupidez, ya haba
perdido una enorme suma de dinero.
Despus de la Gran Guerra Gastrea, Sumiaki mir con desprecio a
las personas que perdieron su propsito en la vida y que fueron
conducidos al suicidio. Pero ahora Sumiaki era exactamente como
esas personas a quienes despreciaba en el pasado.
No poda culpar a su esposa e hija que pronto lo dejaron.
Sumiaki que ahog su desesperacin en las bebidas, incluso si era
por educacin, no poda ser llamado un buen padre. Ahora mismo
apenas se mantena un pensamiento honesto en su cabeza: Qu
iba a hacer cuando no tuviera dinero para comprar licor?.
Su propia casa haba sido embargada, por lo que pas todos los
das en una mansin en hacinamiento sin hacer nada. Ser incapaz

Jke Translations
21

Volumen I
de ser parte de la sociedad le molestaba, haba veces en las que
quera gritar.
Sumiaki compr una botella plstica de alguna bebida deportiva
en una mquina expendedora de pie junto a un poste de telgrafo.
Tom un sorbo, pero ni siquiera not que era muy inspido.
Vaci el contenido de la botella, medio litro en un instante y aun
as senta ms sequedad en la garganta que antes.
En serio qu estoy haciendo en este lugar?

Rentar es un desalmado!
Sumiaki se sobresalt cuando escuch un fuerte grito. Vio a una
chica, proyectando una larga sombra delante de s misma
caminando en su direccin. Ella era probablemente de diez aos
de edad, llevaba un abrigo con estilo de forro a cuadros y una
minifalda. Tena zapatos de cordones con suela gruesa,
ligeramente temblorosas sus coletas gemelas fueron peinadas con
enormes broches.
Sinti or su voz algo alterada, cuando ella pasaba.
Claro, tenamos prisa, pero lanzar a su prometida de la
bicicleta En qu estaba pensando?!

Jke Translations
22

Volumen I
Aunque pareca que Sumiaki se haba perdido, la nia pas sin
darse cuenta de su existencia.
Seorita, me puede decir la direccin?
Al or las palabras de una persona sospechosa, como se haba
esperado de la joven: levant la cabeza, se asust y de repente dio
un salto atrs.
EEspera, por favor, yo no soy una persona extraa. Me llamo
Sumiaki Okajima. Probablemente estoy viviendo en algn lugar
cerca de este lugar, pero no puedo recordar el camino de vuelta a
casa.
La nia segua mirndolo sin pestaear. Mientras el hombre
estaba pensando en si deba decir algo ms para aclarar el
malentendido, la chica dio una mirada desconcertada como si
se diera cuenta de algo.

Bueno, eso es todo. Ya no hay nada ms que pueda decirte,


aunque quisiera. Pero Rentar me dijo: Es tu deber transmitir el
mensaje a las personas mencionadas, as que me comprometo a
pasar sus palabras.
l era incapaz de comprender esta conversacin. Quin es ella y
qu significa?
La nia, que no era ms alta que su pecho, dirigi una mirada
compasiva.
Parece que usted no lo ha notado an. En ese caso, sera mejor
que le echara un vistazo a su figura. Aunque debera hacerlo
despacio para que no entre en pnico. Si hace lo que digo, usted
entender de lo que le estoy hablando.
Sumiaki fue intimidado por el ambiente que se asent despus del
monologo de esta extraa chica. Se mir a s mismo.

Seor, comprende lo que le pas?

Qu es esto?

Qu quieres decir?

Su abdomen estaba teido de color rojo oscuro. No, no era slo el


abdomen. Una gran herida, como si estuviera desgarrado, se
extenda hasta la punta de su hombro y cuello, la sangre fresca
an brotaba de ella. Un charco de sangre se haba formado en el
asfalto, donde Sumiaki estaba de pie.

No hay nada que pueda hacer al respecto. Nadie puede. Uhm...


Bueno, tiene algunas ltimas palabras? Para sus amigos, su
familia o tal vez alguien ms?
De qu demonios ests hablando?

Mientras temblaba de miedo, toc su abdomen y sinti una


extraa sustancia babosa.

Jke Translations
23

Volumen I
Por qu no me di cuenta de esto antes? Y para empezar, por
qu no he sentido ningn dolor? Cmo me paso esto?
Un instante despus, su visin colaps como si el mundo
estuviera al revs y Sumiaki cay justo donde l estaba parado.
Ya recuerdo... S, me quede sin dinero y entonces...
Sumiaki haba estado en un sinnmero de entrevistas de trabajo, a
veces reciba rechazos de personas que parecan repudiar su
personalidad y era asaltado por un disgusto insoportable.
Despus de algn tiempo recibi un trabajo en una empresa
especializada en la limpieza de mdulos de clulas solares. El
trabajo era duro, pero tena un salario garantizado, aunque no era
grande. Estaba pensando que si su vida se estabilizaba, poda
regresar con su esposa e hija.
En ese momento era slo un sueo y para lograrlo deba pararse
firme de nuevo. Sin embargo, en el momento en que se dio cuenta
de que iba a ser capaz de lograrlo, el cuerpo de Sumiaki fue
engullido con una extraa agitacin.

Una gran criatura de tamao humano se aferraba a la pared del


cuarto piso de la mansin. Esa criatura, que estaba esperando a
que Sumiaki lo notara, se lanz hacia l mientras sus ojos rojos
destellaban.
Yo estaba a punto de ser asesinado por ese Gastrea as que
corr escapando de ese infierno y llegue hasta aqu.
Ese Gastrea dej sus fluidos corporales en ti.
Sumiaki mir las dos marcas de colmillos en la punta de su
hombro.
S.
La voz de la desesperacin se filtr fuera de su garganta.
Se acord de la emisin de televisin que haba visto varias veces
durante la guerra. Las ratas de laboratorio, que fueron inyectados
con el Virus Gastrea obtuvieron, una forma extraa a los pocos
minutos y gritaban como nios recin nacidos dejando a los
espectadores sin palabras.

Slo para escuchar su voz. Con ese pensamiento sali a la


terraza y desde la mansin llam a su esposa.

Como la chica seal, sus pantorrillas comenzaron a picar, la


temperatura de su cuerpo creci y sinti una presin como si sus
entraas se estuvieran hinchando.

Mientras esperaba que el receptor contestara la llamada, de


repente mir hacia arriba. Tal vez fue el momento ms
desafortunado en toda su vida.

Tal vez en ese momento la informacin del ADN de Sumiaki


estaba cambiando a una enorme velocidad.

Jke Translations
24

Volumen I
Si se hubiera dado cuenta de eso, habra estallado en lgrimas.
Bueno, entonces eres es de Seguridad Civil?...
S, mi nombre es Aihara Enju, soy una Iniciadora. Tengo diez
aos y ya soy una dama.
Tena la intencin de rerse, pero en cambio su cara mal formada
slo se crisp. Pareca que no podra controlar ms su cuerpo.
Tengo que pedirte un favor le puedes pedir perdn a mi
esposa e hija por m? Diles que estoy arrepentido de lo que he
hecho.
Lo har
Fue la ltima vez que Sumiaki observ este mundo.
Todava conservaba la forma humana, su temperatura corporal
super el punto crtico.
Sus brazos y piernas se atrofiaron a una velocidad increble y, en
un momento, largas piernas de un tono negro aparecieron en su
cuerpo.
Junto con ocho largas patas cubiertas con pelo, cuatro pares de
ojos bermelln compuestos aparecieron en su cara. Su abdomen
se hinch como una pelota, dos colmillos relucientes hmedos
sobresalan de las comisuras de su boca. El patrn moteado

amarillo y negro de su cuerpo, sin duda planteara una aversin


visceral en cualquier ser humano. Esto era una gran araa.
Pero la nia no escap, ni grit, ella con mucha calma se prepar.
De repente, se oy una voz, viniendo de la nada.
Gastrea confirmado, Modelo: Araa Fase I. Participando en la
batalla!
La chica gir hacia la voz.
Rentar!
Enju, ests bien?
Enju comenz a correr. Rentar tambin corri hacia la nia con
los brazos extendidos.
Bajo el sol de la tarde que se estableca poco a poco, esas dos
personas que se separaron slo por poco de tiempo, inundadas de
emociones, se abrazaron mutuamente... bueno, en realidad no:
Enju slo pateo a Rentar en su ingle.
Ghaaaaaa.
Rentar cay de rodillas sosteniendo su entrepierna con ambas
manos y tocando el suelo con la frente. Retorcindose en el suelo
en medio de grandes sufrimientos, totalmente desconocidos para
las mujeres, Rentar levant la cabeza, apretando los dientes.

Jke Translations
25

Volumen I
Aihara Enju, una chica de 145 centmetros de altura, con la mano
en la cintura y con arrogancia lo mir.
Cmo te atreves a aparecer delante de m, como si nada
hubiera pasado despus que me tiraste de la bicicleta?
EEsts loca?

La sangre comenz a brotar a chorros de la piel del recin nacido


Gastrea en el lugar en que haba recibido disparos, pero en el
momento siguiente la herida comenz a sanar a una velocidad
increble. Por ltimo, la bala calibre .38 del revlver de
Tadashima sali de la herida. El Gastrea gir la cabeza hacia
Tadashima e hizo un grito desgarrador. Eso era malo.

Por supuesto que s.

Antes de que dejara escapar el grito, Rentar rpidamente corri


hacia Tadashima, se estrell contra l y lo derrib.

Pero no tena eleccin. Si no tomaba este trabajo, Kisara me


hubiera pateado, sabes?

QQu ests haciendo?

Dado que me abandonaste, voy a patearte a ti tambin.


Entonces qu se supone que debo hacer?

La araa negra dio un salto y el lugar en donde l estaba hace un


momento qued destrozado. El rostro de Tadashima qued en
blanco.

Slo debes asumir la responsabilidad como un adulto. Entonces


sers pateado por las dos. Tal vez puedas elegir la forma en la que
vamos a patearte.

Inspector, este es el Factor Gastrea: la Araa Saltadora.

Eres tonta, tiene que haber una alternativa.

Originalmente se trata de una araa que poda saltar hacia su


presa cubriendo una distancia varias veces mayor a su propia
longitud corporal. Comprend esto por su color caracterstico y
cuerpo.

Un instante despus, un disparo rugi como si rompiera su


conversacin. Tadashima finalmente lleg, mientras sostena un
revlver que desprenda humo por los disparos.
Hey, ustedes dos, van a matar al enemigo con charlas
cmicas? Vamos a hacer nuestro trabajo como Seguridad Civil!

La Araa Saltadora?

Rentar tom el revlver de Tadashima.


Las balas regulares son ineficaces contra Gastrea. Slo logran
agitarlos ms, por lo que no deben usarlas.

Jke Translations
26

Volumen I
Entonces cmo se supone que vamos a acabar con l?

Enju, en cuclillas!

En ese momento una sombra profunda pas sobre ellos.


Tadashima dej escapar un grito.

Eh?

Sintiendo un olor a huevos podridos, Rentar noto algo fro en la


espalda y se dio la vuelta. Una araa gigante con las patas
estiradas se encontraba detrs de l.
Apunt su cuerpo hacia Rentar, abriendo y cerrando sus
colmillos quelicerales con glndulas venenosas en su base.
Vio el color de su gran cuerpo y oy el sonido discordante de
cuando masticaba sus hilos.
El Gastrea not algo cerca y rpidamente volte su cuerpo, haba
una nia de pie delante de l. Ella debe haber estado temblando al
ver los hilos de la araa. Entonces, de repente la chica estaba
cubierta con algo as como una red de caza y su postura se
sacudi.
QQu es esto?! Es muy pegajoso!
Cuanto la chica ms intentaba escapar, ms se envolva en estos
hilos viscosos.
En ese momento Rentar observ sospechosamente esa sustancia
verde irreal brillante en los colmillos de la araa. Esa fue la
misma sustancia que haba visto en la casa de Sumiaki Okajima.

La nia no pudo responder rpidamente a sus instrucciones. La


araa lanz su cuerpo delgado a un lado. Dejando araazos
violentos en el suelo, ella cay de unos impresionantes veinte
metros.
Enju!
Rentar sac inmediatamente la pistola de su cinturn y dispar.
Junto al intenso disparo, utiliz la fuerza de sus manos para
resistir el retroceso de la pistola. Cuando la bala impact en el
Gastrea, la criatura dej escapar un fuerte grito y retrocedi,
protegiendo el cuerpo con sus piernas. Sin embargo, la herida no
mostr signos de regeneracin.
Muy bien pens Rentar y continu disparando. Las balas
acribillaron el lugar donde su cuerpo estaba recostado y una de
sus patas sali volando mientras vibraba. Triturando su cscara
dura, las balas de calibre 0,40 crearon un agujero negro y los
fluidos corporales del Gastrea brotaron de la herida.
Despus de disparar diez balas, la corredera de la pistola se movi
de nuevo y se detuvo indicando que estaba sin municin. El
Gastrea se acurruc a lo lejos y ni siquiera intent atacar.

Jke Translations
27

Volumen I
A medida que cuidadosamente se acercaba, se dio cuenta de que
una de las balas vol una parte de su cara junto con los colmillos.
Pero al momento siguiente, se dio cuenta de que menos de la
mitad de las balas golpearon a la criatura. Por otra parte, ninguna
de ellas alcanz su principal punto vital.
Con un mal presentimiento, trag saliva.
En un instante la araa elev sus pies, abri las glndulas
venenosas y se lanz hacia Rentar.
Siendo tomado por sorpresa, no fue capaz de reaccionar
rpidamente. Rentar endureci su cuerpo listo para enfrentar lo
inevitable.
En ese preciso momento, con el sonido de un terrible impacto, el
cuerpo del Gastrea fue enviado volando paralelo al suelo. Rebot
una vez, aplast una pared de piedra, destruy los postes de
telgrafo en su camino y cay al suelo levantando una enorme
nube de polvo. No poda comprender lo que acababa de ocurrir en
ese instante.
Enju?

Tadashima jade en busca de aire. No poda creer que hace un


momento esa pequea chica haba lanzado lejos a una criatura de
sesenta kilogramos. Slo haba una explicacin:
Los ojos negros habituales de la joven brillaban con un color rojo
brillante.
Tena los mismos ojos carmes profundos de un Gastrea.
La sorpresa escrita en la cara de Tadashima lentamente se
desvaneci, haba comprendido.
Ya veo, esta mocosa es una Iniciadora.
Soy la socia de Rentar: Aihara Enju. Recurdelo, Seor
Funcionario Pblico.
La chica dijo eso con ojos increblemente tenaces. Tal arrogancia
era inapropiada para su edad, pero era realmente cautivadora.
Aunque Rentar reconoci su impotencia que la chica de diez
aos felizmente seal, insert un cargador de repuesto y con
cuidado se acerc al Gastrea.

Estaba de pie, triunfante en el lugar donde el Gastrea estaba


momentos antes.

La araa estaba acostada sobre la espalda con sus piernas


estiradas, su cuerpo convulsion por ltima vez y la criatura
muri.

Uh, estaba desprevenido. No lo vi venir.

Rentar ligeramente baj la cabeza en direccin a Tadashima.

Jke Translations
28

Volumen I
Lo siento inspector. Pens que su etapa era menor.
Oye y qu pasa con ese largo discurso tuyo de Las balas
regulares son muy ineficaces contra Gastrea? Era todo
mentira?
Rentar mir a Tadashima. No poda ocultar este hecho, as que
mostr en silencio las balas insertadas en su cargador de repuesto.
Los ojos rasgados de Tadashima se abrieron sorpresivamente
cuando comprendi.
Ya veo, Balas de Varanium.
Rentar asinti. Puso una bala en su mano y se la mostr. La
punta del cartucho era de color dorado. La bala negra de
Varanium reflejaba perfectamente la luz del sol.
Est hecho de Varanium, que impide la regeneracin de las
heridas de los Gastrea, como usted sabe.
A la vez, el muchacho pens que tener esto podra llegar a
significar que la humanidad podra escapar de su exterminio. Los
Gastreas odiaba extremadamente este metal. Se dijo que si una
criatura se la coloca en una habitacin llena de Varanium, se
volvera dbil y morira muy pronto.
As que tambin se usa en la fabricacin de balas.

Tal vez los miembros de Seguridad Civil que usan espadas o


lanzas como armas se destacan entre los dems, pero yo prefiero
las balas.
Dicho esto, Rentar mostr su Springfield XD. Tadashima llev
una mano a la barbilla y se sorprendi.
De repente, la manga de Rentar fue jalada un par de veces. Gir
su cabeza y vio a Enju, quien sonri y vigorosamente se seal a
s misma.
S, s. Estaba descuidado por ah y t me salvaste
Satisfecha?
Tambin quiero decirte algo.
Enju le haca seas, por lo que no tuvo ms remedio que
inclinarse hacia ella haciendo contacto visual. Pareca que dejara
escapar un suspiro de tristeza, pensando que ella iba a decir algo
as como Afloj hacia el final o Quiero ser ms fuerte.
Ella rpidamente envolvi sus manos alrededor de su cuello y de
repente sinti un toque clido en los labios.
Mwah!
Su cuerpo se tens y ella rpidamente se alej. Avergonzada a la
distancia, con las manos detrs de su espalda.

Jke Translations
29

Volumen I
Je je, este es mi gracias. No has sido mi compaero durante
mucho tiempo, pero te enfrentaste con valenta al enemigo por tu
cuenta cuando estaba con la guardia baja.
TTu

Desgraciada!
Rentar y Tadashima competan el uno contra el otro, como si
estuvieran dibujando un crculo alrededor de Enju
EEnju, te lo ruego, dile algo!

Eh, quieres ms? Bueno, ya que eres t, Te permitir hacer


otras cosas ms.

Enju infl su pecho, dndole las gracias por preguntar.

EEstpida Deja de decir eso! Aunque se trate de una mera


broma, y si alguien le da una interpretacin errnea?

Tenemos una relacin ntima que no puedo expresar con


palabras.

Sintiendo un repentino escalofro en la espalda, Rentar dio la


vuelta. Tadashima tom esposas de detrs de su espalda, y se
acerc a l.

Tadashima lade su revlver.

Tienes buen gusto, cerdo

Eh? Va a dispararme?
Ella slo est alojada en mi casa!
No puedo dormir por culpa de l.

Un sudor grasiento sala de l. Tadashima mir fijamente a


Rentar.
Recientemente un idiota empez a jugar con las nias de por
aqu. Acerca de su estatura y constitucin, qu puedes decir al
respecto?
Lo has entendido todo mal, es una falsa acusacin! Me
declaro inocente!
Vas a explicar eso en la estacin de polica.

Es porque ruedo alrededor mientras duermo!


Vas a prometer estar conmigo durante toda la vida?
De ninguna manera!
Desde hace algn tiempo Tadashima miraba primero a Rentar
luego a Enju comparndolos. Despus de un rato coloc las
esposas a la distancia.
Tch. Debera haberle esposado ambas manos con estas
elegantes pulseras.

Jke Translations
30

Volumen I
Oh, vamos inspector, esa broma me duele mucho.
De repente Rentar mir a la espalda de Enju y contuvo el aliento.
La piel de su espalda se desprendi y se haba vuelto roja
brillante. Fue probablemente el resultado de su duro aterrizaje en
la tierra.

ella. El hecho de que su herida sanara saltndose ese proceso, era


porque ella no era un ser humano ordinario.

Enju, te duele?

Regeneracin sobrehumana, ese era uno de los beneficios dados a


las Iniciadoras, las chicas que fueron capaces de controlar el Virus
Gastrea bajo ciertas condiciones. Entre otros beneficios estaban su
fuerza fsica y su agilidad nada estndar. Adems cuando no
estaban usando su poder, sus pupilas eran de color negro intenso.

Sus ojos tenaces expresaron dolor, olfate y firmemente le


devolvi la mirada.

Rentar, al ser un Promotor, supervisa a la Iniciadora para


mostrarle el camino.

Est bien, se curar en poco tiempo. Estoy enfadada porque ha


arruinado mi ropa. Est desgarrada hasta los tirantes de mi
camiseta.

Por cierto Enju, t hablaste con la vctima antes de que se


cambiara su forma te dijo algo?

Y como si confirmara las palabras de la nia, los araazos en la


espalda que parecan lamentables comenzaron a curarse justo en
frente de sus ojos.
Pronto las heridas haban cerrado como si no hubiese pasado
nada, lo nico que quedaba era el hermoso color de la piel de la
nia sin bellos en el cuerpo y sus ropas rasgadas.

S, l pidi que le diera saludos a su esposa e hija.


Ya veo...
Rentar mir su reloj, luego enderez la espalda y salud a
Tadashima.
Ao 2031, 28 de abril a las 16:30 p. m. Iniciadora Aihara Enju
y Promotor Satomi Rentar. El Gastrea ha sido eliminado.

Notando la boca abierta de Tadashima y su mirada de asombro,


pens que se trataba de una reaccin muy natural.

Buen trabajo, Seguridad Civil.

En el caso de un ser humano, se forma una costra sobre la herida


y despus de un cierto perodo de tiempo la herida se cura bajo

Aunque era una formalidad como Jefe del Departamento,


Tadashima le devolvi el saludo. Cuando sus ojos se encontraron,
ambos sonrieron, pero era imposible saber quin sonri primero.

Jke Translations
31

Volumen I
Una voz inocente, incapaz de leer la situacin, rompi el silencio.
Hey, no crees que sera mejor ir a la venta temporal en lugar
de todo esto?
Eh? Probablemente
Se apresur a sacar un folleto plegado de su bolsillo. Rentar se
puso plido.
QQue? Quieres ir ahora?
S, si hay otro trabajo pasmoslo a otra persona.
Por alguna razn Tadashima murmur:
Uhm bueno. T me salvaste antes as que... por cierto, por
qu la prisa?
Porque los brotes de Soja estn a slo seis yenes por paquete!
En cuanto la sombra del chico corriendo y la pequea sombra
detrs de l como un perrito se alejaron, Shigetoku Tadashima
murmur:
Bolsas de soya?
Haba estado pensando en darle las gracias al chico que lo haba
protegido antes, pero de repente se sinti estpido.

Se dio la vuelta y vio que los subordinados del grupo de bsqueda


que haban sido enviados finalmente haban llegado.
A pesar de que se ven como unos novatos, parece que eran
bastante buenos, eh?
Hmm s. Oh, me olvid de preguntarle su IP Rank*.
(Ranking basado en la fuerza combinada del promotor y la
iniciadora)
Casi inconscientemente, sac un cigarrillo del bolsillo y lo
encendi. Se dio cuenta de que su subordinado estaba mirando el
cigarrillo.
Fumar, eh?
No seas tan estricto, casi me muero hace un momento.
El subordinado frunci el ceo, pero a Tadashima no le
importaba, l slo inhal profundamente el humo del cigarrillo y
lo apag.

Dado que el tiempo era bueno, los Monolitos imponentes eran


claramente visibles muy lejos en la distancia.

Jefe, ests seguro?

Jke Translations
32

Volumen I
1,61 kilmetros de altura y un kilmetro de ancho, estas masivas
barreras negras rectangulares fueron esparcidas en intervalos
regulares como torres de alta tensin.
Visibles en medio del paisaje de la naturaleza y vistos fuera de
lugar, los Monolitos de alguna manera llamaban la atencin de las
personas con respeto.
Estaban cercando completamente la llanura de Kanto.
Su territorio interior era el ltimo paraso habitado por los
humanos.
Estas piedras de cromo negro que estaban muy juntas, eran en
realidad trozos de Varanium.
Los Monolitos se extendieron por toda la llanura de Kanto, la
antigua Zona de Tokio, la antigua prefectura de Kanagawa, la
vieja prefectura de Chiba y una parte de la antigua prefectura de
Saitama.
Los Gastreas odiaban extremadamente el Varanium. Debido al
campo magntico nico emitido que funcionaba como una barrera
natural, el rea de Tokio fue capaz de evitar ataques a gran escala
de los Gastrea.
Por el contrario, todo lo que fue una de las cinco reas de Japn
incluyendo rea de Tokio era un hervidero de monstruos y
monstruos que alguna vez fueron seres humanos. Si una persona

dbil diera un paso fuera de la frontera del Monolito, morira


instantneamente o se convertira en uno de ellos.
Sin embargo, no slo Japn se encontraba en tal situacin.
Se dio cuenta de que las unidades de la escena del crimen y otros
agentes se haban reunido alrededor de l mientras estaba
desapercibido. Confiscaron todos los elementos como prueba y
rodearon el lugar con cintas que decan Keep Out.
Los Gastreas aparecieron hace diez aos en todas partes del
mundo al mismo tiempo. Empezaron a arrinconar a los seres
humanos lejos con gran rapidez debido a su grado de infeccin.
Una persona infectada se convirti en dos, luego cuatro, ocho
El nmero de Gastreas aument en progresin geomtrica.
Finalmente los humanos comenzaron a sentirse desesperados,
pero ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto.
Muchas bajas y sufrimiento dej esa guerra a gran escala, todos
los pases utilizan los Monolitos que fueron usados finalmente en
la etapa de uso prctico para construir barreras. Diez aos han
pasado, pero los seres humanos seguan frenticamente
encerrndose dentro de sus lmites.
La humanidad fue derrotada en la Primera Guerra Mundial
Gastrea.
El humo del cigarrillo en aumento se disuelve momentneamente
en los rayos del sol poniente.

Jke Translations
33

Volumen I
Japn ha estado sanando sus heridas durante diez largos aos y
finalmente, el nivel de la civilizacin haba sido restaurado a la de
la primera mitad de la dcada del 2020.
Tadashima, observando la colilla del cigarrillo, les dio una mirada
de reojo a sus subordinados capaces que se movan rpidamente
alrededor de la escena.
De vez en cuando cazaban sin rumbo aparente Gastreas en sus
primeras etapas, evitando as una pandemia. Al principio fue la
polica y las personas bajo su mando, la polica antidisturbios, las
Fuerzas de Autodefensa, etc. Pero ahora esta carga se impuso
sobre la Seguridad Civil. Y la polica terminaba la limpieza
despus de los incidentes.
Sintiendo un fuerte olor de primavera en su piel, Tadashima con
un sentimentalismo atpico vio las espaldas de las dos personas
que estaban casi desvanecindose en la distancia.
Iniciadora y Promotor.
Luchan por parejas.
Luchar contra los Gastreas con el poder que han dominado, ellos
son la ltima esperanza de la humanidad.

Un sudor fro recorri las mejillas de Rentar. Intent retirarse,


pero un momento despus su espalda choc contra un muro.
Una chica con el rostro firme y los brazos cruzados estaba
hablndole con voz perturbada pisando ruidosamente el suelo con
sus botas.
Haba esperado algo as, pero ella pareca muy enfadada con l.
Una belleza de cabello negro estaba de pie justo en frente de los
ojos de Rentar. Su piel suave y blanca como la nieve,
contrastaba hermosamente con su sedoso pelo liso color negro
azabache. Su piel blanca era visible slo en su cara, cuello,
manos, muslos, era tambin un poco visible entre la falda y las
altas medias. As que, a excepcin de la cinta roja en la parte
delantera de su traje de marinero desgastado de la Academia
Miwa para chicas, sus ropas estaban completamente en blanco y
negro.
Sus estrechos ojos rasgados eran penetrantes, su rostro era lindo
cuando ella rea, pero por lo general pareca tosco y ella slo
guardaba silencio, as que esto era slo una prdida de tiempo.

Parte 2

Aunque Rentar qued consternado, estaba tratando


desesperadamente de defenderse a s mismo con una voz muy
dbil.

Tienes algunas ltimas palabras antes de morir, Satomi-kun?

Pero ya es agua bajo el puente*.

Jke Translations
34

Volumen I
(Expresin usada para referirse a que es parte del pasado)
Eso es absurdo!
Un fuerte grito retumb en toda la estrecha habitacin. Cuando
Rentar esquiv un golpe feroz dirigido contra l a ltimo
momento, la chica con vehemencia le frunci el ceo.
Por qu ests esquivando? Es irritante.
S razonable!
Rentar le dio la espalda y comenz a correr. La chica levant sus
puos y lo persigui corriendo en crculos alrededor del saln.
Maldita sea. Este da slo ha estado lleno de problemas.
T ests... huyendo... me rindo....
Al carecer de fuerza fsica, la chica pronto desisti. Ella trat de
regular su respiracin respirando profundamente.
Hey, voy a hacer mi mejor esfuerzo en el prximo trabajo que
me des, Kisara-san.
No digas tonteras! Era tu ltima oportunidad! Y
Ella continu mirando a Rentar.
Cuando ests en el trabajo, llmame Jefa, no Kisara-san.

Ella movi su cabello largo y rpidamente volvi a su escritorio.


Mientras deca: Eres un bueno para nada, se sent en un silln.
Rentar dio un suspiro. Adems de que haba regresado agotado,
al regresar a la oficina lo estaba esperando un castigo inhumano.
Un enorme escritorio de bano, del tamao de un piano de cola y
un silln de cuero bien curtido.
Extraamente armonizaba con la imagen de la chica en traje de
marinero que estaba sentada all de manera calmada.
Tend Kisara, ella era la hija menor de la familia Tend en cuyo
cuidado Rentar fue puesto hace diez aos. Ella tambin era la
Jefa de la Compaa de Seguridad Civil Tend, donde Rentar
estaba trabajando.
As que quieres decir que ibas de prisa dispuesto a comprar
algo en venta por tiempo limitado y, cuando ibas, te olvidaste de
recibir la indemnizacin de parte de la polica?
S
Rentar apart la mirada y murmur sin rodeos.
Antes cuando haba notado eso, se apresur a llamar al inspector
Tadashima quien respondi: Qu? Pero yo estaba seguro de
que estabas haciendo esto de forma gratuita Puesto que ya
qued en el pasado, vamos a hacer borrn y cuenta nueva, y la

Jke Translations
35

Volumen I
prxima vez que te llame te pagar bien y estars en mi entera
disposicin Mwahahahah despus se rio a carcajadas y colg.
Kisara continu con su cara sombra.
Pero aun as, slo compraste dos paquetes de brotes de soja?
SS!... Ellos estaban dando slo un paquete por persona, as
que llev a Enju conmigo y compramos dos paquetes!
Pensndolo bien, por qu demonios le estoy informando acerca
de esto? Rentar cambi apresuradamente el tema de la
conversacin.

Como si hubiera llegado el momento de comer, su vientre


retumb. Los ruidos de su estmago hicieron que Kisara perdiera
el valor y bajara de la silla. Sus ojos estaban vacos.
Uh... Me hubiera gustado tener un bistec
Yo tambin quisiera comer uno
Debido a que Kisara se separ de su familia y estaba viviendo su
propia vida, en ese momento ella estaba corta de dinero. Ese
hecho, sin embargo, contradeca con su aspecto de celebridad.
Satomi-kun...

Quieres un poco?

Qu?

Ella tir el paquete de brotes de soja en su rostro.

Haz tu trabajo.

Sabes qu, Satomi-kun? El sueldo de este mes es cero. As que


piensa: de quin es la culpa? Es tuya, intil, idiota, dbil. Y
todava crees que reportar los resultados de tu trabajo a tu jefa es
menos importante que hablar de una venta limitada del
supermercado?!

Ugh, tienes problemas de estmago?

De repente Kisara apret los puos y se estremeci. Pero al


momento siguiente se levant sin quitar sus manos de la mesa.
Por otra parte, por qu no me hablaste antes de esta venta de
tiempo limitado?!

Mejoran cuando trabajo.


La Compaa de Seguridad Civil Tend ocupaba el tercer piso de
un edificio que se llamaba El Edificio Feliz. Kisara mir por la
ventana a las personas que regresaban a casa despus del trabajo y
neg con la cabeza ligeramente dejando escapar un suspiro.
No imaginaba que manejar una compaa sera tan difcil.
Pensaste que sera fcil...?

Jke Translations
36

Volumen I
Bueno, las bolsas de acciones y los giros postales son fciles.
Pero aqu slo puedes obtener ganancias si eres capaz de hacer
cosas extraordinarias, as que es realmente imposible. Adems
tengo a un idiota intil como t.

calle y prenderte fuego mientras gritas alrededor de la gente: la


Compaa de Seguridad Civil Tend est aqu y luego explotar!

Aqu hay un cabaret en el segundo piso y en el primero un bar


gay No crees que este no es un buen lugar? Hm, no hay
tiburones de prstamo en el cuarto piso?

Rentar mir a su alrededor, sin habla.

No tengo ni idea. Realmente no importa dnde se encuentra la


oficina, mientras la compaa sea buena.
Bueno, se puede decir eso.

Pero eso es terrorismo, sabes...

Hey, Jefa. Estoy teniendo una conversacin seria ahora. Vamos


a contratar a alguien ms.
A pesar del hecho de que se necesit un gran esfuerzo para
reservar todo el piso para la Compaa de Seguridad Civil Tend,
era un verdadero desperdicio de espacio, ya que slo haba dos
empleados: Rentar y Enju.

Qu pasa con la distribucin de folletos y de papel de seda?


As podremos anunciar constantemente a nuestra compaa.

Tengo personas que son de utilidad.

Si slo haces cosas regulares, slo obtendrs resultados


regulares. Yo quiero lograr un mayor impacto.

Kisara dio una respuesta seca y chasque los dedos cerrando este
asunto.

Qu pasara si te pones un vestido de maid y distribuyes


folletos?

Satomi-kun, hazme un poco de t.

Lo que Rentar le quera indicar era que si ella daba una buena
imagen, diez de cada diez personas se daran la vuelta, pero
pareca que esa matiz no fue transmitida a Kisara. Ella slo se
sonroj y enderez la espalda.

Eh? Qu pasara si un idiota, que se olvid de tomar la


compensacin por su trabajo, lo hiciera en mi lugar?

Hazlo t misma.

Tch, est bien. El t estar listo en un minuto, seorita.

Soy una Tend! Quieres que me disfrace de una persona de


clase baja como una maid? No lo har! T deberas salir a la

Jke Translations
37

Volumen I
Por qu era tan engreda a pesar de llevar una vida tan pobre?
Verti agua caliente en una tetera y la puso sobre la mesa delante
de Kisara.

Kisara continu tocando el teclado de un ordenador porttil sin


mirar en direccin a Rentar. Entonces, de repente, levant la
cabeza y sus ojos se encontraron.

El tamao de los Gastreas vara entre las Fases Uno al Cuatro iba
aumentando proporcionalmente, pero como su etapa aumentaba,
su fuerza tambin aumenta a una velocidad proporcional. Es por
eso que los miembros de las diferentes Compaas de Seguridad
Civil se tendan la mano con el fin de exterminar al Gastrea en
caso de que sintieran que era una tarea ms all de su poder. Y lo
hacan a pesar de que todas las Compaas se encontraban en muy
malas relaciones con las dems.

Por lo tanto, me ests diciendo que ese Gastrea que mataste


era una persona infectada?

Cuando no nos llaman, significa que fueron capaces de


manejar la situacin por s mismos, no?

As es respondi sin rodeos y luego continu prediciendo su


siguiente pregunta.

Kisara baj la mirada hacia la pantalla del porttil y neg la


opinin de Rentar.

No hemos encontrado el origen de la infeccin Gastrea, pero es


probable que sea del mismo Factor Araa. Ya que no es un pjaro
o un insecto, las otras compaas podran ya haberlo encontrado y
ocupado de l. Si su Fase es mayor a Tres, sin duda nos llamaran
para pedir ayuda, pero de nuevo una advertencia de riesgo
biolgico no ha sido anunciada.

No hay ninguna informacin al respecto. Adems, ni siquiera


hay algn reporte de testigos.

Uhm, gracias.

Dado que un Factor Gastrea, como el que Rentar haba matado,


era un animal enorme que habitaba la Tierra, todava era
encantador. Sin embargo, algunos Factores Gastrea,
especialmente los que posean ms de cuatro ADNs diferentes,
tenan apariencias tan horribles que slo podran ser llamadas
mutantes.

Eh?
Kisara giro su porttil 180 grados. La pantalla mostraba un mapa.
Era el sitio web de las Agencias de Seguridad Civil, donde se
podan comprobar todas las batallas contra los Gastreas y los
lugares donde fueron presenciados en los ltimos noventa das.
Esto es...
Rentar arque las cejas y mir a Kisara. Ella asinti con la
cabeza ligeramente.

Jke Translations
38

Volumen I
No hay ninguno, verdad?

Lo tengo.

S... pero es imposible que no haya ni un slo informe de


testigos.

Kisara cerr sus hermosas pestaas y tom un sorbo de t.


Rentar mir de reojo furtivamente a su jefa. l siempre haba
sabido que por alguna razn u otra ella haba puesto la vida
humana por encima de todo lo dems.

No hay ninguno aqu.


Kisara empuj su cabello y lanz una mirada sugestiva hacia
Rentar.
Rentar entrecerr los ojos y volvi a mirar los mapas y textos.
Por qu el gobierno no emite ningn aviso en el barrio? Esto
es un asunto importante.
Satomi-kun, el gobierno no es incompetente, pero no puede
recurrir a medidas coercitivas como las advertencias de
evacuacin. As que no tiene sentido esperar algo en esta
situacin. Bueno, ese es realmente nuestro trabajo.
Qu horrible trabajo tenemos! Rentar chasque la lengua y
suavemente sacudi la cabeza.

Al no tener forma de saber los pensamientos de Rentar, Kisara


dej de usar su porttil y la cerr. Se cruz de brazos y estir su
cuerpo. Oy un crujido en su espalda. Los ojos de Rentar
cayeron accidentalmente en sus amplios pechos que empujaban
hacia arriba el traje de marinero, y se apresuraron a mirarlos.
Hm, por cierto, dnde est Enju-chan?
Uh, sinti sueo y se fue a casa. Si tambin vas a casa te puedo
acompaar hasta la mitad.
Lo siento, hoy tengo que someterme a una dilisis, as que voy
a ir al hospital.
Entiendo.

Necesitamos un asesoramiento profesional. Voy a hablar con


sensei.

Kisara bebi un sorbo de t fro y mir hacia la oficina. Rentar


sigui su mirada con sus ojos.

Tambin voy a tratar de averiguar indirectamente lo que la


gente en la misma lnea de negocios sabe. Satomi-kun, debemos
perseguir ese Gastrea tan pronto como sea posible.

La recepcin donde hablaban con los clientes estaba frente a una


humilde mesa utilizada por los nicos empleados: Rentar y Enju.
En algunas ocasiones se quedaban durante la noche, por lo que

Jke Translations
39

Volumen I
tambin haba una pequea cocina detrs de la cortina donde
podan cocinar.
En esta estrecha habitacin medio desmoronada haca fro durante
el invierno. La habitacin no poda llamarse cmoda, pero
sorprendentemente no la odiaba.
Ya ha pasado un ao desde que te convertiste en Promotor y
conociste a Enju-chan.

solas decir: No hay duda de que mis padres estn vivos as que
voy a encontrarlos. Pero dejaste de decir eso recientemente.
Aun piensas as?
Ella no estaba particularmente enojada con l o reprochndole,
ella segua mirando en su direccin. Pero Rentar no pudo
soportar eso, as que neg con la cabeza.
No es asunto tuyo.

Todava es mi primer ao. Ambos no hemos alcanzado


nuestros objetivos ni siquiera hemos llegado a la mitad.

Tena la intencin de decirlo lo ms tranquilo posible, pero lo


escupi en un tono bastante hostil.

Kisara lade un poco la cabeza hacia un lado y sonri.

Deja de molestarme! Ya es suficiente. No hay duda de que mis


padres estn muertos.

Satomi-kun, realmente cambiaste desde el momento en que


conociste a Enju-chan. Ahora sonres ms a menudo y aprendiste
a cocinar. Nunca pens que llegaras a ser as.
Rentar giro bruscamente su rostro.
No es la gran cosa.
Satomi-kun, me pregunto: cul podr ser tu objetivo actual?
Eh?
De repente, su corazn comenz a palpitar fuerte.
Quieres buscar a los padres de Enju-chan? Pero qu hay de tu
madre y tu padre Satomi-kun cuando eras un nio, a menudo

Maldita sea. Rentar se mantena caminando pesadamente en la


noche con la cabeza cubierta con sus brazos.
En el camino, una mujer del cabaret del segundo piso le gui un
ojo, diciendo: Te gustara venir ac?. Cuando descendi a la
primera planta, un tipo fornido con una barba cortada hasta abajo
del bar gay le gui un ojo tambin: Ven, creo que eres un buen
tachi. Entonces, no lejos del edificio de un usurero de
Hiroshima, un Yakuza lo salud dicindole: Oye, Rentar, hace
bastante calor hoy, eh?. Pero Rentar dio respuestas vagas a
todas ellas.

Jke Translations
40

Volumen I
Cuando la conversacin se trasladaba al tema acerca de sus
primeros aos, era muy difcil para l controlar sus sentimientos,
pero l no tena la intencin de actuar tontamente para desquitarse
con otras personas.
Rentar, con ambas manos en los bolsillos, movi la cabeza hacia
atrs y contempl el cielo nocturno estrellado.
No me queda ms opcin. Maana me disculpar con ella.
El lugar a donde Rentar se diriga era un hospital afiliado a la
Universidad Pblica Magata. En el laboratorio cercano la luz
siempre estaba encendida.
El terreno de la Universidad Magata que iba desde el
departamento de informtica hasta el departamento de agricultura
era enorme. La preparatoria Magata, a la que Rentar asista,
pareca un jardn en miniatura en comparacin a esta.
El hospital de la Universidad se encontraba cerca del edificio de
la escuela a casi trescientos metros ms all de ella para ser
precisos.
Rentar era un visitante frecuente, por lo que pas libremente por
la recepcin. Abri la puerta de entrada del hospital, un olor a
antisptico impregnaba el aire. Al pasar junto el grupo de
personas all, todos lo miraron con rostros disgustados porque
llevaba el uniforme de la escuela, que era al mismo tiempo su
ropa de calle y su ropa de trabajo.

Y qu? Tienen alguna objecin? A pesar de que pensaba de esa


manera, se inclin ante ellos en silencio y pas de largo.
Ms adelante, el nmero de personas de repente se redujo y luego
un agujero cuadrado apareci de repente en el suelo al final del
pasillo.

A primera vista podra parecer una trampa, pero si se lo miraba


ms de cerca, quedaba claro que haba unas escaleras en un
ngulo agudo.
Mientras bajaba las escaleras, se pregunt cmo sera el rostro de
las personas, que no tenan conocimiento de la situacin real, si se
les dijera que haba un depsito de cadveres all construido y que
una persona misteriosa viva all entre los cadveres ellos
probablemente sentiran escalofros, pero no sera a causa de las
bajas temperaturas.
Se senta un olor aromtico despus de abrir las puertas en las que
estaba tallado el busto ostentoso de un demonio, cuyo propsito
era asustar a las personas que venan dejando as al dueo solo. El
rea al interior estaba medio oscura y era sorprendentemente
espaciosa. Todo el suelo estaba cubierto de tejas verdes, era
inquietante, como en una sala de operacin. Pero con una mirada
ms cercana, haba ropa interior, una caja de comida, una pizarra
totalmente cubierta con palabras que probablemente eran

Jke Translations
41

Volumen I
alemanas se podra decir que el aroma de la vida diaria estaba
en el aire.
Sin embargo, la principal duea de este lugar no estaba por
ningn lado.
Sensei, dnde ests?
Estoy aqu.
Cuando gir hacia la voz, se sorprendi.

Hola

Rentar-kun,

bienvenido

al

Abismo.

Abri los brazos de una manera teatral.


Llevaba una falda estrecha y una larga tnica blanca detrs.
Su piel era plida como si fuera poco saludable, su presencia era
dbil y daba la sensacin de un fantasma. Sus mechones largos
desordenados ocultaban parcialmente sus ojos, pero si la mirabas
ms de cerca ella era una verdadera belleza.

Delante de l haba un cuerpo musculoso desnudo de ms de 180


centmetros de altura con los zcalos de los ojos hundidos. No
haba ni un pelo en su cabeza, ni tenia piel, pareca que fue
asesinado recientemente. Era el cadver de un hombre
desconocido.

Muroto Sumire, una investigadora de los Gastreas que diriga un


laboratorio de medicina legal.

Whoa!

Quin es este hombre?

Pareca que el hombre le haba hablado a Rentar, pero los


muertos no pueden hablar.

Charlie, me olvid de su nombre real. Es mi novio.

Rentar no era un fan de las historias de fantasmas.


Boo! Una mujer familiar con una tnica blanca apareci detrs
de l. Rentar se sinti aliviado.
NNo me asustes as, Sensei!

Ella era la reina de este stano con poca luz, adems de ser una
hikikomori. Cuando ella se quedaba all, se quedaba hasta que sus
alimentos ahorrados se agoten.

Pero qu pasa con esa mujer llamada Susan?


Desafortunadamente, ella se fue. l es su reemplazo. Los
cadveres son geniales, ellos no preguntan cosas sin sentido. Son
los nicos que pueden entender mis sentimientos.
Al decir esto, ella tiernamente apret su mejilla contra el cuerpo
embalsamado.

Jke Translations
42

Volumen I
Aunque Rentar no aguantaba eso, se frot las manos y observ
la escena con pensamientos tristes.
A ella le desagradaba mucho el contacto con otras personas, por
lo que en la Universidad fue despreciada por todos. Su lema era:
Slo hay dos tipos de personas en este mundo: Los muertos y los
que van a morir pronto.
Terminar rpidamente mis asuntos y saldr de aqu. Rentar
estaba a punto de abrir la boca, pero Sumire habl primero.
No hace mucho me entregaron al Gastrea Fase Uno que
mataste. No pudiste haberlo hecho de forma ms limpia? Su
carne fue daada con impactos de bala. Sin mencionar que haba
balas por todos lados. Nobita-kun* es lascivo, perezoso y cobarde,
pero aun as es un excelente tirador. Aunque tambin eres lascivo,
perezoso y cobarde, eres un tirador sin puntera. Me pregunto si
esto podra ser peor? Bueno, podra ser algo duro, pero te lo voy a
pedir de todos modos: por qu no te matas de una vez? De todas
formas probablemente no tienes ningn deseo de permanecer en
este mundo.

A esta belleza deprimida le fue confiado por el Gobierno llevar a


cabo la diseccin investigacin de los Gastreas. Puede ser difcil
de creer, pero ella en realidad tiene un coeficiente intelectual muy
alto y hace algn tiempo ella era una nia mimada de la sociedad
cientfica.
Por cierto, aun no has cenado?
Eh?
Te estoy preguntando si ya cenaste.
No no todava.
En ese caso, debes cocinar primero.
Se puso de pie, sac una bolsa de un microondas y la desenvolvi.
A primera vista pareca un atole* blanco puro, pero tambin tena
la forma de harina de avena slida. Ella jal una cuchara hacia
arriba y produjo un sonido extrao propio de una sustancia
pegajosa. Ola como si estuviese daado. Qu demonios es eso?

(*Nobita-Kun: Personaje famoso de Doraemon)

(Atole: Bebida de origen prehispnico consumida principalmente


en Mexico, Guatemala, Etc)

Tanto parezco una causa perdida?

Grandes gotas de sudor salieron de su rostro.

Rentar dej escapar un suspiro.

Sensei qu sabes del Trigo Sabroso de la pelcula


Matrix?

Jke Translations
43

Volumen I
S, parece delicioso. Los panqueques Guri y Gura, galletas
Laputa y Trigo Sabroso son las tres comidas del mundo 2D que la
gente ms quiere comer.

Entonces cmo est, delicioso?

Qu extraa mezcla es esa?

Sumire conect los dedos ndice y pulgar de ambas manos


haciendo un marco de cmara improvisado. Mirando a travs de
l, tarare:

Hm? Mira, no importa que tan plana sea la pantalla del


televisor, Matrix es una pelcula de accin en vivo, as que Qu
pasa con el sistema 3D? Qu piensas?
Mejor vamos a hablar del trabajo!
Come un poco. Si no comes, no voy a hablar.
HHablas en serio?
Rentar mir al techo con poca luz. Mientras estaba en un dilema,
mir el Trigo Sabroso. Como si se burlara de l, burbujas de aire
aparecieron en su superficie.
Rentar tuvo que llevrselo a la boca. Para su sorpresa, era
realmente bueno.
Bueno no, no haba ningn indicio de que fuera a pasar algo
extrao. Al momento siguiente una atrocidad sucedi y sinti
como si sus papilas gustativas fueran golpeadas por un dolor
punzante.
Guooo, mi garganta pica!

Parezco alguien que acaba de comer algo delicioso?

Si fuera una fotgrafa, dira que esto es La agona entre el


Infierno y el Purgatorio.
Adems de ser extremadamente dulce, tiene un cierto sabor
amargo desagradable. Qu demonios es esto?
Ah, est casi derretida, pero era una dona. La saqu del
estmago del cadver.
Rentar llev su mano a la boca.
Si necesitas un lavabo, est justo por all.
Meti los dedos en la garganta y vomit el contenido de su
estmago.
Barf, ga-ha! Pero es una pieza de evidencia!
Ya no es as, el incidente ha sido resuelto. Le he preguntado al
detective a cargo si se puede comer y me dio su consentimiento.
Es una mentira descarada!

Jke Translations
44

Volumen I
Ests muy pendiente de los pequeos detalles.

Bueno, djame pensar.

No en absoluto!

Sumire empez a jugar alrededor, girando la silla en la que estaba


sentada y cruzando las piernas a la inversa.

Finalmente hay tres personas en estas catacumbas. Qu hay


acerca de tomar el juramento de Peach Garden, como en el
Romance de los Tres Reinos*? Aunque nacimos en diferentes
das, buscamos morir al mismo tiempo, pero Charlie ya est
muerto Kha Aha-ja-ja!
(Romance de los Tres Reinos: Novela histrica china escrita por Luo
Guanzhong. Peach Garden hace referencia a una escena de esta.)

Si tenemos que asignar roles, entonces Charlie sera Guan Yu,


t sers Liu Bei y yo ser Zhang Fei. Qu te pasa? Hey, una cara
tan trgica no se ajusta para nada a Liu Bei, no siento ni un
indicio de su virtud. Este papel no te conviene en absoluto.
Y qu Zhang Fei slo pueda amar cadveres est bien?
Se senta completamente agotado y dej caer los hombros. Le
hizo un comentario a Sumire tatareando.
Sensei, sobre el Gastrea, que es la fuente de la infeccin tal
vez, sea del mismo modelo del Factor Araa, pero no hay
informes de testigos ni informes de exterminio hasta ahora. Esto
slo conducir a ms vctimas y tenemos que eliminarlo tan
pronto como sea posible. Si est escondido en algn lugar, dnde
crees que podra ser?

Pudo haber abierto la tapa de una alcantarilla e irse bajo tierra.


Luego cerrar la tapa cuidadosamente.
Rentar entrecerr los ojos.
Uso las patas de araa?
Las araas tienen dos veces ms miembros que los seres
humanos, no te parece que es ms fcil para ellos?
Pero no dicen los libros que los Gastreas son criaturas de bajo
coeficiente que no tienen inteligencia y viven slo de instintos
naturales?
Sumire sacudi la cabeza como si estuviera decepcionada y abri
los brazos.
Por alguna razn en Japn, el hecho de que el Gastrea no tiene
inteligencia es una teora aceptada, pero en realidad se ha
demostrado que es un error. Y ahora otra teora es aceptada en
Occidente.
Bueno, yo tambin creo que la teora de que podra estar
escondido bajo tierra est cerca de la verdad est equivocada.
Recientemente incluso las cmaras de vigilancia del sistema de

Jke Translations
45

Volumen I
alcantarillado estn equipadas con visin nocturna. As que si fue
a las alcantarillas de acuerdo a su teora, entonces seria visto por
una de esas cmaras.

Sigues siendo un bueno para nada. Estas malhumorado por


ella?, Kisara se debe haber dado cuenta. Si te sentas atrado hacia
ella, pudiste haberla hecho tuya. Hubiera sido lo mejor.

Wow, cundo llegaron estas cosas en Japn? Parece que


debido a mi estancia aqu tengo muy poco conocimiento de lo que
est pasando afuera. No puedo soportar eso. Uhm, este Gastrea
tiene los rasgos de la araa saltadora...

Rentar frunci el ceo. Por qu terminamos hablando de esto?

Rentar se rasc la cabeza y murmur con los ojos bajos.


Bueno, yo s un poco ciencias naturales y etologa. Me gust
Recuerdos etimolgicos* de Fabres y el sistema de evolucin
descrito all...
(* Jean Henri Fabre recuerdos entomolgicos. Una serie de libros
muy conocida.)
Jaja, ahora lo entiendo. T eres uno de esos que no tiene
amigos y pasa el tiempo mirando a los insectos? Supongo que
entrabas en xtasis cuando hundas los nidos de las hormigas
diciendo: Ahora ahguense. Es el diluvio de No, sientan la ira
de Dios!.
Ests tratando de imitarme?! Oye, no hagas suposiciones sin
fundamento!
Sumire puso su codo en el reposabrazos, luego coloc la barbilla
en el codo e hizo una sonrisa.

Sensei, no sabes que Kisara conoce todos los misterios del


Iaido* conocidos como Tcnicas del Arte de la Espada Tend,
mientras que yo tengo la calificacin ms baja en las Tcnicas de
Combate Tend? Ella me matara antes de intentarlo, aunque de
hecho ella tiene los riones enfermos, por lo que puede moverse
slo por un corto perodo de tiempo, es por eso que lo nico que
hace es trabajo de oficina.
(*Iaido: Arte marcial relacionado con el desenvainado y el
envainado de la katana.)
Cuando eran jvenes, Kisara siempre protegida a Rentar de sus
hermanos, quienes lo maltrataban. Pero desde aquel entonces
hasta ahora, no estaba seguro de que ella lo haya tratado como un
sirviente.
Hoy en da, me he vuelto ms fuerte y soy capaz de protegerla,
pero aun as...
Bueno, volvamos al tema. Sabes todos los rasgos distintivos
de las araas saltadoras?
El color de su cuerpo. Y tambin es conocida por saltar hacia
su presa.

Jke Translations
46

Volumen I
Sumire sac otro Trigo Sabroso del microondas que poco a poco
coloc en su boca con una cuchara.
Qu asco!
Cierto, se abalanzan sobre su presa con un poder de salto
increble. Sin embargo, cuando llegan a ser del tamao humano,
en realidad no sera capaz de usar sus antiguas habilidades
sabas?
Eh... en serio?
Hey, t parecas ser un experto. Por ejemplo, las garrapatas
pueden saltar tan alto como la Torre de Tokio desde su punto de
vista, pero si llegaran a ser tan grandes como los seres humanos,
no serian capaces de soportar su propio peso, debido a la falta de
poder del salto, y su respiracin no sera la adecuada. Basado en
las leyes de la gravedad y los principios de la escala, tal criatura
no sera capaz de vivir. Sin embargo, el Virus Gastrea anula todo
esto.
Una sonrisa misteriosa, apareci en el rostro de la mujer con
atuendo blanco interrumpiendo la conversacin.
Rentar permaneci en silencio. El rea de la fsica en la
entomologa. Era como un libro cerrado para l, as que no poda
discutir sobre eso.

Jke Translations
47

Volumen I
En el momento en que se convierte en Gastrea, la dureza de su
piel, as como las funciones de su cuerpo mejoran de acuerdo a su
tamao. Como consecuencia, cuanto mayor sea el Gastrea, ms
fuerte es. As que el Virus Gastrea, que rehace los diseos de
animales no es ms que una amenaza. Aunque es bastante similar
a la transcripcin inversa de un retrovirus*, que no reproduce su
propia copia, sino que ms bien analiza las caractersticas de los
genes del husped y remodela la forma del cuerpo de la manera
ms adecuada. El problema aqu es la velocidad de este proceso.
En comparacin con otras especies que viven en la Tierra, la
velocidad de la invasin con la que el Virus Gastrea cambia la
estructura del ADN no es estndar. Dawkins* probablemente
mojara sus pantalones mientras est de pie. As, despus de que
la invasin interna supera el cincuenta porciento de un ser
humano, ya no puede mantener su forma original. Cuando finaliza
este proceso llamado colapso del cuerpo, el hospedador pierde su
forma original y se convierte en un Gastrea. En algunos casos, el
hospedador puede obtener nuevas habilidades que no posea antes
de la transformacin. As como ste recibi la capacidad de salto
despus de la mutacin.
(*Retrovirus: Virus que modifican la informacin gentica; Ej:
Sida, Cancer * Richard Dawnkins: Famoso terico evolutivo.)
Puede ser mucho ms simple, como la mmica del camalen. Si
realmente tiene la capacidad de curvar la luz, entonces toda el

rea de Tokio seria eliminada debido a una pandemia el da de


maana.
No te preocupes, Enju y yo trabajaremos mucho para que eso
no suceda, es el deber de los Promotores e Iniciadoras impedir
que algo como eso suceda.
Enju-chan, eh?
Qu pasa?
A veces no puedo evitar sentirme incmoda a causa de las
Nias Malditas. Sobre todo desde que supe de sus orgenes.
Hace diez aos, casi al mismo tiempo en que apareci el Gastrea,
esas nias que poseen genes capaces de controlar el Virus
Gastrea, empezaron a nacer. Al principio fueron aclamadas como
las nias enviadas por Dios para enfrentar a los Gastreas, pero al
final fue un completo error.
Como si estuviera soando Sumire entrecerr los ojos y movi su
vista a la deriva.
Normalmente la nica manera de contraer el virus es a travs
de la infeccin sangunea. Pensbamos que esta infeccin poda
transmitirse por el aire. Pero, de hecho, varios experimentos han
demostrado que esta infeccin no puede trasmitirse ni por va
respiratoria ni por va sexual.

Jke Translations
48

Volumen I
Pero si el virus entra por la boca, el virus no infecta a la persona,
pero tampoco desaparece al instante. A veces, si entra en el
cuerpo de una mujer embarazada, el virus se acumula en el feto y
la nia nace con el virus dentro de ella.
Las recin nacidas Nias Malditas, tienen los ojos rojos. Pero
aparte de eso, sin duda son seres humanos. En otras palabras, son
portadoras del Virus Gastrea, pero su desarrollo es muy lento. Si
una persona comn y corriente recibe una gran dosis del virus,
despus de un corto perodo de tiempo no ser capaz de mantener
la forma humana, por lo que me pregunto por cuntos aos estos
nios no van mutar? Este hecho en s, adems de aterrador,
tambin es muy interesante. Mira, me las arregl para explicarlo
sin usar trminos tcnicos. Incluso una persona tan tonta como t
puede comprender los puntos principales de lo que acabo de decir,
cierto?
Me gustara que siempre me hablaras de esa manera...
Quera decirle algunas cosas duras a ella, pero gracias a ella
pude entender mejor el asunto. Camuflaje mimtico, eh? A pesar
de todo, ella es muy buena una persona.
Bueno, me voy sensei.
Sumire sonri irnicamente y se despidi agitando la mano.
Hasta la prxima visita, agente del FBI Sterling*.

Nos vemos luego, Hannibal Lecter*.


(Referencias a la serie televisiva Detective Conan y a la novela El
dragon rojo)

Ah! Rentar, llegas tarde!


Cuando lleg a su amado apartamento en mal estado, una ventana
en el bao del segundo piso se abri de repente y junto a nubes de
vapor blanco Enju se asom por la ventana. A pesar de que se
alegraba de que Enju le diera la bienvenida con una cara radiante
de felicidad y lo saludara con la mano, no estaba contento con el
hecho de que ella estaba completamente desnuda.
Hey, tonta, qu pasa si alguien te ve? Cierra la ventana!
No te preocupes. Mi cuerpo es solamente tuyo!
Por favor, escucha lo que digo. Es vergonzoso para m!
Rentar subi corriendo las escaleras hasta el segundo piso e
insert una llave en la puerta de la esquina. El entr a su
apartamento de ocho tatamis con una sola habitacin y fue hacia
los vestuarios. Oy el sonido del agua corriendo y vio la silueta
delgada de Enju. Su figura pareca humilde y, al mismo tiempo,
gil y muy hermosa.

Jke Translations
49

Volumen I
Se puso nervioso por un momento, pero luego not un pedazo de
papel en la puerta con un torpe texto escrito diciendo: Sintete
libre de mirar. En un instante perdi toda la energa y se sinti
agotado.
Rentar oy una voz que sala del bao.
Llegas tarde. Supongo que has estado haciendo algunas cosas
desagradables con Kisara.
Rentar se sent y cruz los brazos.
Cllate! Ella slo me atac mientras me deca: Haz tu
trabajo!
Ya veo. Pens que eso podra suceder.
Realmente eres terrible...
Por cierto, qu hay de cenar? Parece como si mi estmago se
aferrara a mi espalda.
Est bien, est bien.
Rentar recogi la ropa de Enju dispersa por todo el lugar, la puso
en una cesta junto con sus ropas sucias y fue a la lavandera del
primer piso.
Como no haba ningn alma all decidi usar una lavadora de una
nueva marca.

Pens que Enju protestara por lavar su ropa junto a la de l. Pero,


para su sorpresa, ella slo dijo: Me encantara imaginar cmo tu
corazn se acelerara cuando te pongas tu ropa sabiendo que se
lav con mi ropa interior, por lo que las lav juntas. l pens
que como haba aadido detergente, no haba nada de qu
preocuparse. Pero cuando termino, se entumeci y su corazn
lata con fuerza.
Pensando que no habra ningn ladrn, regres a la sala, mientras
todava se estaba lavando la ropa. Abri el refrigerador y alineo
los ingredientes alimenticios, incluidos los brotes de soja que
haba comprado antes. Se qued all pensando durante un tiempo.
Hoy hare sopa de huevo, races de bardana con zanahorias viejas
ligeramente cocidas en salsa de soja y luego repollo frito con los
brotes de soja sobrantes. Despus de decidir qu cocinar, el resto
fue rpido.
Se coloc un delantal color rosa sobre el uniforme de la escuela y
comenz a cocinar a la velocidad de un rayo. Mientras operaba
los palillos de la cocina iba tarareando una meloda.
Enju haba cocinado una vez despus de presionar a Rentar para
permitirle que lo hiciera pero su cocina era absolutamente
repugnante, por lo que jur no dejar que ella cocinara de nuevo.
Tena miedo de comer la comida de Sumire porque adems de
tener un sabor horrible, no poda saber a ciencia cierta de donde

Jke Translations
50

Volumen I
provenan los ingredientes. Cuando Kisara cocinaba, la cocina se
converta en una zona de guerra: con llamas y explosiones.

Slo he visto la televisin durante tres horas, ni un minuto


ms!

Por qu todas las mujeres que me rodean son absolutamente


incapaces de cocinar? Ojal pudiera conocer a una chica que
pueda hacer sopa de miso mejor que yo.

Ese tampoco es el caso.

Con tales pensamientos en mente, la salsa de soja, se haba vuelto


de color dorado. Rentar apag el fuego, se quit el delantal y
mir su reloj. Eran las 20:00 hs.

Ella no poda soportarlo por ms tiempo y comenz a llorar.

Recogi la ropa de la lavandera y regres a la habitacin. Enju


acababa de terminar su largo bao.

Enju not algo, se ruboriz y giro sus ojos hacia arriba para
encontrase con los de Rentar.

Cuando mir a la cocina, ella exclam: Guau! como un nio y


salt.

No me digas que quieres que me excite sexualmente debido a


que tengo el estmago vaco?

Espera, no se puede comer todava.

Rentar puso las manos sobre sus hombros.

Enju le hizo una mirada vehemente a Rentar.

En primer lugar ponte los pantalones. Entonces hablaremos.

Por qu?! Cuando llegu a casa me lav la boca y las manos!

Buen provecho.

Ese no es el problema.

Buen provecho!

Ya he hecho todas mis tareas. Y no he garabateado como lo


hice antes.

Cuando Rentar dej los palillos y se inclin, Enju hizo lo mismo.

No, no es eso.

La comida esta deliciosa, cmo te las arreglas para usar as


ingredientes tan simples? Acaso eres un mago?

Hm, no creo que hoy sea mi turno para sacar la basura.

Por favor, dame la comida. O es que quieres que me muera de


hambre?

Jke Translations
51

Volumen I
Enju, que se haba puesto ropa casual, con un rostro
resplandeciente mir a Rentar. El hizo una sonrisa irnica, como
diciendo: Ests exagerando. Pero no sera nada malo presumir
despus de todo ella lo elogi.

Me pareci que estaba barato, as que tuve la oportunidad de


comprar el modelo ms reciente por 180.000.

S, tienes razn. Siempre trato de ser bastante creativo,


Watson*.

Rentar se sinti mareado cuando se puso de pie y se cubri la


cabeza con las manos.

(Referencia a la serie de novelas Sherlock Holmes)

Dado que Enju tambin era una miembro de la Compaa de


Seguridad Civil Tend, reciba un buen pago de Kisara, pero su
salario era bastante grande para el bolsillo de una menor. Enju,
que siempre compraba locamente varias cosas, ignoraba el hecho
de que Rentar estaba pellizcando los centavos, ella era la fuente
de sus problemas.

Quin es l? Por cierto, crees que pueda ser capaz de cocinar


como t en el futuro?
Eh, uhm, bueno... supongo que s.
Rentar respondi sin tener la ms mnima idea.
Todo el mundo tiene algo en lo que es realmente bueno.
No sabes cundo parar, cierto?
Rentar le golpe la cabeza. Enju sonri y le sac la lengua.
En ese momento not una pequea caja cerca de Enju.
Enju... qu es eso?
Ah, es un nuevo porttil! lo entregaron hace algn tiempo.
Cunto cost?

Ciento ochenta mil...

Enju not la mirada de Rentar, una amplia sonrisa inapropiada


para un nio apareci en su rostro.
Si el dinero es un problema siempre puedes obtener de m un
prstamo.
Pequea demonio! Debido a que siempre me metes en
problemas...
Una vez, cuando estaban al borde de la pobreza y casi fueron
desalojados del apartamento, Rentar pidi dinero prestado a
Enju, quien a regaadientes se lo dio y pag el alquiler. Al da
siguiente, debido al hecho de que Enju haba exagerado lo que
pas y lo convirti en algo divertido: escuch un apodo

Jke Translations
52

Volumen I
contundente de sus vecinos: Un Gigol Lolicon con el apoyo
financiero de una nia de diez aos las personas que vivan en
el mismo edificio tambin se enteraron de esto. Despus de ese
incidente trat desesperadamente de manejar todo con su propio
salario.
Rentar llev la vajilla sucia a la cocina y, de repente, se dio
cuenta de la hora en el reloj. Saco una jeringa con un pistn a
presin de su bolsillo y le dio unos golpecitos con la ua.
Enju, es el momento de la inyeccin.
YYa?
Hizo un gesto sealndole que le prestara su brazo. Enju, que
odiaba las inyecciones, le paso su brazo, luego puso su cuerpo
rgido y cerr los ojos. Rentar sonri con irona y empujo el
pistn.
Su cuerpo delgado se crisp. La medicina azul fue absorbida por
su brazo pequeo y suave.
Una vez al da, las Iniciadoras eran obligadas a recibir una
medicina para suprimir la invasin interna. Si dejaban de hacerlo
podra aumentar el porcentaje de invasin interna y podran
convertirse en un Gastrea.

El nacimiento de estas nias era especial. Casi todas las mujeres


se volvan locas luego de dar a luz un nio con el Virus Gastrea
en su interior.
Durante un cierto perodo de tiempo, era bastante comn dar a luz
a los nios en un ro y matarlos all mismo ahogndolos. A veces
las personas que jugaban en el ro eran testigos de cadveres de
infantes que eran arrastrados por la corriente. Rentar haba visto
tambin algo as hace mucho tiempo, aunque slo sucedi una
vez, se implant en su mente un sentimiento imposible de
describir.
Rentar se encontr mirando el rostro de Enju, que cerraba los
ojos y soportaba con dolor la inyeccin.
Enju, con quien poda rer, llorar y enfadarse.
En ese momento ella mostraba sus sentimientos, pero pas casi un
ao para que fuera as.
Cada vez que recordaba la primera vez que se presentaron el uno
al otro hace un ao, senta un dolor punzante en el pecho.
Cuando se conocieron fue gracias a la intervencin de la
Organizacin Internacional de Supervisin de Iniciadoras,
tambin conocida como la IISO, estaba confundido por la mirada
salvaje en los ojos de Enju, llena de hostilidad y desconfianza
hacia los dems. No haba experimentado un rechazo as nunca.

Jke Translations
53

Volumen I
Pero hoy en da, ella mostraba su sonrisa, l pens que era un
poco inteligente para su edad pero ese detalle no le impidi
amarla. Por supuesto, l la quera como a una hermana. Mejor
dicho: l la quera como a una hija.
Enju, ya termin.
Sus ojos llorosos se abrieron lentamente y sus labios rosados se
movieron ligeramente como si convulsionara. Por alguna razn
Rentar baj la mirada sintindose culpable.
Qu pasa, Rentar?
NNada

S, buenas noches.
Rentar jal la cuerda de la lmpara elctrica dos veces y coloc
una manta sobre ella. Un segundo despus, fue golpeado en la
parte superior de su cabeza con tanta fuerza que se escuch el
crujido de su crneo.
Guooo!
Por qu me estas ignorando? Cuando una mujer desea algo,
los caballeros deben cumplir sus rdenes inmediatamente!
No digas tonteras! Crees ser una mujer cuando slo tienes
diez aos de edad.

l nunca lo mencionaba, pero recientemente Enju se haba vuelto


muy atractiva. Si Kisara era una belleza melanclica, entonces
Enju probablemente era una belleza completamente opuesta.

Entonces dime, por qu no soy una mujer?

Cuando Enju sala del bao y vagaba por ah desnuda, Rentar se


avergonzaba, pero no quera que ella cambiara su personalidad en
lo absoluto. Era ms como si

Bueno, lo primero es que todas las mujeres son discretas y


prudentes. Adems tienes el pecho plano.

Bueno, el trabajo diario ha terminado. La cena tambin ha


terminado. Cuando satisfago mi apetito no me quedan ganas de
hacer nada ms, slo queda una cosa por hacer, verdad, Rentar?
Enju tmidamente baj la cabeza y abri los brazos, como
diciendo llvame.

Enju infl su pecho.

Eh?
Ella apret los puos y se puso roja.
Enju, una persona debe saber cundo hay que darse por
vencido.
Kisara es mala. Cuando tenga su edad voy a tener un gran
pecho!

Jke Translations
54

Volumen I
Ella no tiene ningn tipo de extraos poderes demonacos!
Garantizo eso, porque nos babamos juntos cuando ramos
nios.

Hey, vamos a convertirnos en marido y mujer. Vamos a


hacerlo ahora mismo! Y entonces podr cumplir todos tus deseos
pervertidos.

Se sorprendi a si mismo por la observacin tan pervertida que


acababa de hacer.
Queeeeee? No deb haber comprado el porttil, hubiera
ahorrado el dinero para una futura ciruga para aumentar mis
pechos!

Enju empez a saltar en el suelo, por lo que el sonido se oa en la


planta baja, por eso es que la gente pensaba que Rentar no slo
era un lolicon, sino tambin un pervertido sexual. Un residente de
la planta baja, que fue despertado de su sueo, se enfureci y
comenz a golpear con una lanza de bamb el techo. Eso lo
volvi an ms molesto.

Ella pensaba que era malo que una estudiante de primaria pensara
en implantes de mama.

Rentar cubri su cabeza con sus brazos. Dejando eso a un lado,


ella era una chica linda.

He odo que hay muchas personas sin esperanzas como t que


no pueden amar a las mujeres maduras y quieren que les digan
cosas como Onii-chan, yo te dar todo mi amor!. Esas son
cosas que te gustan, verdad Rentar? Sumire me dijo eso, y es
asqueroso.
Le dio dolor de cabeza y sinti una fuerte presin en la sien.
Por favor, no me lleves al abismo infernal con tus mtodos de
seduccin Y dnde aprendiste esas cosas?
Enju infl su pecho sintindose importante.
Utilic Google.
Google es malo! Mira a dnde te puede llevar.

l inclin la cabeza, mir su reloj y suspir. Cundo podre irme


a dormir?
Ella se sonroj y gir su rostro hacia Rentar.
Est bien, voy a desnudarme!
No lo hagas!
Parte 3
Cansado de los ruidosos trinos de los gorriones fuera de la
ventana, Rentar mir al nio aptico reflejado en el espejo. Los
crculos oscuros alrededor de sus ojos crispados medio cerrados
indicaban la falta de sueo y su rostro un tanto descontento le

Jke Translations
55

Volumen I
haca parecer un villano. Enderez el cuello de su uniforme
Traje Negro y le coloc un lazo.
En el fondo pensaba: No quiero ir a la escuela.
Oy el horscopo de un locutor por la televisin que siempre
permaneca encendida. Hoy como siempre, se supona que Tauro
tendra mala suerte con el dinero. Adems de que el da podra
empeorar an ms debido a la supuesta mala suerte que tendra
con la salud. Esperaba que eso no se hiciera realidad.
Tom la tetera de la estufa y verti el agua caliente en una taza
con caf instantneo en el interior.
El olor agradable llen la habitacin. Cerr los ojos y respir
profundamente.
De repente, la puerta principal se abri de un golpe con gran
fuerza, ella pareca muy ansiosa desde temprano en la maana.

Bebi el caf, tom el control remoto y comenz a buscar un buen


canal de TV. Cuando estaba a punto de apagar el televisor,
escuch el grito de una periodista que dijo Observen por
favor! e hizo que ambos dirigieran instintivamente su atencin a
la pantalla del televisor.
Una reportera agitada que apretaba un micrfono en su mano
estaba de pie en el Distrito Numero Uno de Tokio: Seikyo. No era
difcil adivinar que tipo de personas estaban viviendo en tan
caracterstico barrio con las calles pavimentadas y los rboles bien
recortados.
En ese momento la imagen de la televisin cambi y una joven
blanca como la nieve apareci en un balcn.
Llevaba varias capas de ropa, completamente blancas y finas
como el papel japons, y un velo sobre su cabeza haciendo que su
vestido pareciese un vestido de novia. Pareca como si sus ropas
estuvieran cubiertas de una gruesa capa de nieve.

Rentar, la casera nos prest una bicicleta!


Por no hablar de su piel, aunque su pelo tambin era blanco.
Ayer, con tanta prisa que tena, se olvid de su bicicleta cerca de
la escena del crimen. Pero debido a que ahora tena otra bicicleta,
podran evitar llegar tarde... a pesar de eso, el nmero de posibles
excusas para quedarse en casa eran cada vez menos. Adems,
haba un acuerdo con el Jefe del Consejo Estudiantil, por lo
que ni siquiera poda conseguir un da libre sin permiso.

Seitenshi-sama
Un sonido escap de la garganta de Rentar, como si su espritu
hubiera salido de su cuerpo.
Hace diez aos que Japn haba sido dividido en cinco zonas.
Esta chica era el gobernante de una de ellas: el rea de Tokio.

Jke Translations
56

Volumen I
Fue nombrada para este cargo de la Tercera Generacin de
Seitenshis despus de la muerte de la anterior. Debido a su belleza
de otro mundo y su perspicacia completamente real, ella gan un
apoyo abrumador entre las personas con respecto a sus dos
predecesores.
Rentar, mira.
Enju seal a un hombre con una cara escarpada de unos setenta
aos de pie cerca de la chica sonriente. Era un hombre de gran
estatura y en buena forma, usaba un hakama. A juzgar por su
constitucin corporal pareca ser un guardaespaldas o alguien por
el estilo.
Tch, el viejo?

Es eso cierto? Por cierto, es hora de que nos vayamos.


S.
El reloj a la derecha y por encima de la TV mostraba que hora era
exactamente. Al ser Rentar un simple estudiante, y empleado de
una compaa ordinaria de Seguridad Civil, no participaba mucho
en la poltica. Para empezar, no le agradaban las personas
poderosas. Apag el televisor e instando Enju sali.
Ahora vamos!
Enju grit alegremente sentada en el estante de la bici con sus
piernas estiradas y aferrndose a la cintura de Rentar. Ella lo
llamaba: Postura de vacaciones en Roma*.

Kikunoj Tend, el ayudante de Seitenshi quien proporcionaba a


ella todo tipo de apoyo. Debido a la naturaleza hereditaria del
ttulo Seitenshi, despus de la derrota en el rea de Tokio, la
posicin de su ayudante era el ms alto cargo poltico y el puesto
estaba en manos de ese viejo hombre que era Tend hasta la
mdula de sus huesos.

(Referencia a la pelcula vacaciones en roma)

Sin prestar atencin a lo que esta reportera estaba diciendo,


Rentar murmur:

Pero al momento en que comenz a pedalear, esos pensamientos


desaparecieron inmediatamente.

Nunca nadie obedeci a una forma de gobierno sin una clase


dirigente.

Estaban haciendo su recorrido en bicicleta a travs del agradable


y estimulante clima de la maana. Enju salud alegremente a los

La vieja bicicleta prestada por la casera estaba en psimas


condiciones. Los frenos sin aceite producan sonidos estridentes al
tacto, los pedales estaban tan cubiertos de moho que parecan
como si comenzaran a caer si l pedaleara. Era una cosa antigua
de la que se preguntaba cunto tiempo estuvo guardada.

Jke Translations
57

Volumen I
estudiantes y hombres en traje de vez en cuando pasaban junto a
uno.
Mirando hacia arriba se podan ver los Monolitos visibles desde
una gran distancia que reflejaban la cegadora luz del sol.
Al pasar bajo los rboles con el suave roci de la maana, los
rayos de sol se filtraban a travs de las hojas parpadeantes como
un caleidoscopio.
Era una sensacin extraa.
Hace diez aos despus de la invasin Gastrea, la civilizacin
humana estaba al borde del colapso, un gran nmero de personas
murieron o se convirtieron en Gastreas. En ese entonces, las caras
de las personas estaban llenas de desesperacin y rabia contenida.
Tan slo diez aos haban pasado.
Respirando profundamente el olor de la primavera, Rentar oy la
campana de salida del servicio de tranva de Tokio y sinti
nuseas.
Cuando Enju, quien se hizo pasar por la princesa Ana, estaba a
punto de gritar de esa psima lnea: Roma! Por todos los
medios, Roma*, llegaron a la Escuela Primaria Magata a la que
ella asista.
(Referencia a vacaciones en roma otra vez)

Est bien, voy a estudiar mucho. Es una breve separacin, pero


no llores cuando yo no est dijo Enju estrechando su mano muy
varonilmente.
Sorprendido, Rentar mir el edificio de la Escuela Secundaria
Magata y dej escapar un suspiro.
Hey Enju no te parece que es muy exagerado? slo vamos a
separarnos por unas horas.
Me gustara que pudiramos estar juntos las veinticuatro horas
del da. Rentar, no quisieras transferirte a mi clase? No tienes
una mente tan brillante, cierto? As que vuelve a entrar a la
escuela primaria.
No digas tonteras de repente... Yo cuido de mi orgullo.
Um, bueno, en seis aos voy a estar en el Segundo Grado de la
Escuela Secundaria. Permanece en la misma clase hasta entonces.
Es mi ltima propuesta. No discutas.
Es un poco lamentable ser un estudiante de secundaria cuando
tienes veintitrs aos.
Yo no lo creo.
Pero yo s. Quiero decir, voy a ser expulsado por estar en la
misma clase durante tanto tiempo.
Grrr! Yo quiero estar en la misma clase que t!

Jke Translations
58

Volumen I
Ok, entiendo. Por cierto, mientras ests en la escuela...
Adivinando lo que estaba a punto de decir, Enju neg con la
cabeza e interrumpi.
Entiendo. Debo tener mucho cuidado para que nadie en la
escuela se entere de que soy una de las Nias Malditas.
Diciendo esto, Enju mostr sus descoloridas pupilas fras.
Sintindose incmodo, Rentar desvi la mirada.
Ya veo, entonces est bien, lo siento
Ah Enju, buenos das!
Se oy una voz alegre proveniente de al lado. Era una chica con el
pelo rizado de aproximadamente la misma edad que Enju.
Buenos das, Mai-chan. Me alegro de verte saludable.
Hablas raro como de costumbre. Por cierto, viste Tenchuu
Girls ayer?
Por supuesto!
Probablemente era su compaera de clase. Cuando empezaron a
hablar de algunos animes a los que Rentar ya no les prestaba
atencin. A pesar de que l ya haba perdido todo inters en ellos,
al observar como las dos chicas hablaban entre s, sali una
sonrisa de su cara.

Por un breve momento se sinti estpido al preocuparse de su


vida escolar.
Enju, me voy entonces.
Antes de que pudiera responderle, le dio la espalda y se subi en
la bicicleta. La mont hasta el edificio vecino de la Secundaria
Magata y detuvo su bicicleta en el lugar del estacionamiento.
Cuando le coloc el candado, la campana de la escuela son.
Rentar chasque la lengua. Se le haba hecho tarde.
Sin ningn tipo de ambicin mir hacia el edificio de la escuela.
Sinceramente pens en volver a casa, pero luego se acomod el
bolso en su hombro, encorvo la espalda y poco a poco entr al
edificio. Un da aburrido haba comenzado.

Durmi durante toda la clase de japons. Durante la clase de


matemticas fue llamado tres veces, pero no le hizo caso y la
maestra se dio por vencido. Durante el descanso, la representante
de la clase, tmidamente le pidi que llenara una encuesta, ya que
l era el nico que no lo haba hecho, pero l la ignor y la dej
soltando lgrimas. Una de las chicas trat de ponerse de pie por
ella y le dijo: Eso fue duro, no te parece?. Pero Rentar la
ignor tambin, Idiota! dijo y se uni al resto de las chicas.
Luego les oy diciendo: Tiene alguna motivacin? Por qu
viene a la escuela?.

Jke Translations
59

Volumen I
Bostez, Rentar mir por la ventana a los Monolitos. Casi al
mismo tiempo que la cuarta clase termin, el telfono celular en
su pecho empez a vibrar.

Con la espalda encorvada se acerc a la ventana y mir hacia


fuera, una limusina negra estaba aparcada cerca de la puerta de la
escuela. Inconscientemente contuvo el aliento.

Se pregunt quin lo poda estar llamando a esta hora, se frot los


ojos soolientos y ech un vistazo a la pantalla del telfono.

Tch. Ir cuando las clases terminen.

Harto de ver el nombre de la persona que lo llamaba, esper a que


dejara de sonar, pero segua vibrando, as que se rindi y
respondi a la llamada.

Eres un tonto. Ya es demasiado tarde, date la vuelta.


Hm... Whoa!

Est relacionado con el trabajo. Y no me llames Jefa cuando no


estamos en la oficina.

Involuntariamente alz la voz y se inclin hacia atrs. Una belleza


cuya aparicin repentina podra darte un paro cardaco, estaba de
pie justo detrs de l. Sus compaeros tambin fueron
sorprendidos por la repentina aparicin de una persona de otra
escuela.

Oy la clara voz de Kisara en el otro extremo de la lnea.

Bueno, vamos.

Es respecto el incidente de ayer?

Pero qu pasa con la escuela?

S, vamos a hablar de ello en el coche. Tenemos que ir al


Ministerio de Defensa.

Mir a Kisara, quien puso las manos en su cintura.

Para qu me llamas Jefa?

Eh?
Probablemente haba odo mal. El Ministerio de Defensa, de
verdad?
QQu ests diciendo?
Mira por la ventana.

En cuanto a m, me he saltado las clases. Qu crees que es ms


importante: La escuela o el Trabajo? y de quin es la culpa que el
sueldo de este mes sea cero... Es tuya Satomi-kun eres un idiota
sin valor.
Rentar la mir.
Por qu te empez a gustar tanto el trabajo?

Jke Translations
60

Volumen I
Vamos, vamos.

Si y por qu no entramos?

l estaba buscando una oportunidad favorable para disculparse


por lo de ayer, pero no era el momento adecuado en absoluto. Uh,
maldita sea.

No puedo pagarlo.

Rentar la sigui manteniendo dos pasos detrs. Todo el mundo,


cuando Kisara pasaba, se detena y se daba la vuelta con la boca
ligeramente abierta. Se podan or sus murmullos:

Est bien, tap mi nariz y le di un nombre falso.

As que hiciste una llamada de broma, eh?

No, no est bien para m.


Mira Satomi-kun, un chihuahua callejero.

No es el uniforme de la escuela Miwa? De ninguna manera.


Miwa como la Escuela en donde Seitenshi est inscrita? He
odo que slo las chicas ricas pueden asistir y quin es esta
belleza? Esto parece imposible, pero es verdad Oye, quin
es el que la sigue? Quin sabe, tal vez su mayordomo o algo
as?
Estoy en la misma clase que ustedes! No pueden al menos
recordar mi cara?
Rentar apret los dientes y la sigui.
Cuando pasaron por la puerta de la escuela, Kisara pretendi
entrar en el coche, pero en lugar de eso se volvi y galantemente
pas junto a l.
Hey... falsa ojou-sama.
Satomi-kun, alguna vez oste hablar del servicio de limusina?

Escucha!
Kisara empez a jugar con el perro que sali corriendo. Se sent y
le dio unas palmaditas al perro en la cabeza, el chihuahua empez
a lamer la mano y Kisara ri como si alguien le hiciera cosquillas.
Cuando Rentar mir su cara, su corazn empez a palpitar con
fuerza.
Satomi-kun, tienes algo para darle de comer?
Eh? Hmen realidad no. Hay algunos perros callejeros que
llegan a nuestro patio y Enju les da de comer.
Aqu, Rentar sac una bolsa de carne seca de su bolsillo
trasero y se la pas a Kisara.
Su estmago vaco retumb. Ella mir la carne seca por un
segundo.

Jke Translations
61

Volumen I
Un instante despus vigorosamente la arrebat de su mano, le dio
la espalda y de todas las cosas que pudo haber hecho se lo
comi todo con gusto.
Rentar se congel y qued atnito.

Eres un pervertido!
Dejando de lados las bromas Kisara-san, no encuentras
doloroso vivir as?

Pobre chihuahua, le fue robada su comida hace un momento.

Kisara lo mir sintindose avergonzada, ella sac su bolso


desgastado y lo abri.

Despus de un tiempo Kisara gir su cara completamente roja


hacia Rentar.

Cuando mir dentro, ella tuvo el impulso de taparse los ojos con
las manos. Y pensar que ella llegara a esto

Qu?! Quieres decir algo?

Escucha... por qu no dejas de asistir a una escuela con unos


honorarios tan altos y entras en una escuela pblica?

Kisara esto era para el perro.


Yo era una perra en mi vida anterior! comenz a decir cosas
absurdas.
Kisara, la pata.
Ella lo fulmin con la mirada como si quisiera matarlo, pero
entonces se mordi el labio inferior y, con la cara de un profundo
color rojo, puso su mano sobre la de l y luego de repente gir la
cara. Era humillante, pero por qu lo hizo?
Camina en crculos.
Kisara dio vueltas y vueltas. Lleg a ser muy divertido.
Mendiga.

No, asistir a la Secundaria Miwa es lo nico que queda de mi


orgullo como una Tend. Estoy pagndola con el dinero que gano
por la gestin de la compaa y el resto lo pago con mi escaso
sueldo.
Pero no te gusta que te llamen Tend.
La forma en que los dems me miran es otra cosa.
Bueno... se podra decir que s. De todas formas, cmo vamos
a llegar al Ministerio de Defensa si no tenemos dinero?
Ella sonri encantadoramente.
Retiraste dinero del cajero automtico hace dos das, cierto?
Rentar giro la cara.

Jke Translations
62

Volumen I
Jefa ests pidindome dinero a m!
Supongo

Ya es demasiado tarde de todos modos, pero por qu no


llamamos a Enju?

Eres un buen empleado, eres fuerte y confiable!

Tras el agradable sonido de la campana de salida. Las puertas del


tren se cerraron. Ellos eran los nicos en el vagn del tren.

Hm tengo la sensacin de que me llamaste intil, dbil e


idiota.

Kisara pein su cabello revelando la parte posterior de su cuello y


giro su mirada hacia Rentar.

Fue hace mucho tiempo, ya me olvid de eso.


No.... fue ayer. Voy a colocarlo en la cuenta de gastos.

No habr ninguna pelea, es ms bien una discusin en la que se


dormir.

Voy a venir a por ti en la otra vida.

Ah, ya veo.

Rentar se sorprendi al or eso de su jefa. Dej escapar un


profundo suspiro.

Rentar entendi. Esto probablemente tiene algo que ver con el


ltimo incidente. Pero por qu el gobierno no nos lo hizo saber
de la forma habitual?

Est bien, est bien. Vamos.


Cuando comenz a caminar, Kisara lo agarr de la manga. l la
mir irritado.
Y ahora qu?
Um... Satomi... tienes ms carne seca?
l le dio las dos ltimas piezas y se las comi de inmediato.
El chihuahua alz su mirada hacia l sintindose traicionado.

Ellos no me han explicado nada, slo me dijeron que tenemos


que ir. Odio a los funcionarios del gobierno. Parece como si le
dijeran a los miembros de las Compaas de Seguridad Civil en el
rea de Tokio: Deben estar agradecido de que les dimos un
puesto de trabajo.
No sera mejor si rechazramos la solicitud?
Kisara mir a la cara de Rentar y significativamente se encogi
de hombros.

Jke Translations
63

Volumen I
Yo no lo creo. Para una compaa dbil y pequea como la
nuestra, no hay otro remedio que obedecer si esto implica que
vamos a recibir un trabajo que se present.

Lo siento... tengo sueo, prstame tu hombro. Siempre me


siento de esa manera despus de comer, y no puedo dormir en la
escuela...

Las Compaas de Seguridad Civil son marionetas del


gobierno?

Por qu no puedes?

El gobierno es muy celoso. No hay un lmite terico al poder de


las Iniciadoras. Hay Iniciadoras de clase superior que pueden
mantener el equilibrio de poder en todo el mundo. Es por eso que
el gobierno quiere mantener a toda Compaa de Seguridad Civil
sobre una cuerda y manipularlos.
Qu egosta! EEspera por lo que desde un punto de
vista estamos entrando en territorio enemigo?
Kisara baj los ojos y neg con la cabeza ligeramente.
Dios, apenas te das cuenta no? Es por eso que te llev
conmigo como guardaespaldas. T eres el nico con quien puedo
contar, as que por favor preprate.
Sus ltimas palabras resonaban en la cabeza de Rentar desde
hace algn tiempo y su corazn lentamente se llen de emociones
profundas.
En ese momento se sinti sorprendido por el aumento gradual de
peso sobre su hombro. Kisara apoy su cabeza contra l. Sus
prpados se estremecieron fuertemente.

Yo soy una Tend... se supone que debo dar el ejemplo. No


puedo dejar que la gente me vea de esa manera.
Kisara se qued en silencio. Al cerrar los ojos, la fuerza drenada
de su cuerpo y el peso en el hombro de Rentar aument. Al
parecer, ella realmente se qued dormida.
El tren sigui corriendo produciendo un sonido rtmico agradable.
La luz que flua desde la ventana se intercalaba con las sombras e
iluminaba el rostro de Kisara.
Rentar inclin la cabeza muy despacio y con mucho cuidado
para que no se despertara. Su mirada cay accidentalmente en sus
pechos, que l nunca se atrevera a mirar directamente en
condiciones normales.
Mir sus delgados hombros y su hermosa clavcula totalmente
expuesta. Sus pechos suaves que empujaban hacia arriba el traje
de marinero se movan ligeramente hacia arriba y hacia abajo al
alcance de su mano.
l mir su cara bien equilibrada, con los labios y el cabello largo.
Su dulce aroma que difera al de un olor a champ o perfume era

Jke Translations
64

Volumen I
embriagador. Su cuello se estremeca cada vez que su respiracin
llegaba a l.

En frente a una puerta con un letrero que deca Sala N 1 la


persona que los acompa hizo una ligera reverencia y se fue.

Ella es hermosa, pens honestamente.

Cuando Rentar abri la puerta para Kisara, inconscientemente


levant la voz. La habitacin detrs de la pequea puerta era ms
espaciosa de lo que l imaginaba, una larga mesa con forma
elptica estaba de pie en medio y una gran pantalla LED que
estaba unida a la pared en el lado opuesto de la habitacin.

Sato... mi.
Estaba a punto de responderle cuando not que estaba hablando
dormida. Sin embargo, las siguientes palabras que dolorosamente
vinieron de su boca lo cortaron en lo ms profundo de su ser.

Lo que le preocupaba era las personas en la sala.

Satomi... vngame. Aydame... Matar... a Tend...

Kisara-san, ellos son...

S...

Ya saba que no ramos los nicos que fueron invitados, pero


no tena ni idea de que haban tantas personas de las compaas
rivales.

Kisara frunci las cejas, se acurruc y comenz a temblar.


Padre, madre... No, no mueran... Satomi... ayuda.
l puso su brazo alrededor de su hombro y la abraz con fuerza
sin decir una palabra.

Parte 4
El edificio del gobierno pareca abandonado a principios de la
tarde.
En la entrada, Rentar y Kisara dijeron sus nombres y fueron
escoltados hacia dentro. El ascensor que daba una impresin de
limpieza subi a alta velocidad.

Un gran nmero de personas vestidas con trajes


presumiblemente los presidentes de las Compaas de Seguridad
Civil estaban sentadas alrededor de la mesa en sus asientos
designados. Detrs de ellos haba un grupo de personas que no
parecan nada ms que rufianes. Ellos llevaban armas negras
cromadas con la aleacin de Varanium. No caba duda de que
eran Promotores como Rentar. Las Iniciadoras de la misma edad
que Enju estaban de pie junto a ellos.
Que est a punto de suceder aqu?

Jke Translations
65

Volumen I
En el momento en que Rentar entr en la sala, todas las personas
detuvieron sus charlas y dirigieron sus miradas maliciosas hacia
l.
Hey, qu diablos pasa con la calidad de la Seguridad Civil de
hoy en da? Incluso los pequeos mocosos juegan a serlo.
Entraste en la habitacin equivocada? Si viniste para una visita
educativa, a continuacin, da la vuelta y sal!
Uno de los Promotores grit y se acerc Rentar.
Llevaba una camiseta sin mangas, sobre el pecho una placa
intimidante que pareca hecha de hierro. Tena el cabello de punta
del color de las llamas, la parte inferior de su cara estaba cubierta
con una bufanda con dibujos de crneos. El hombre estaba
evaluando a
Rentar lo miro con ojos Sanpaku*.
(*Ojos Sanpaku: cuando el blanco del ojo se hace visible
bordeando el iris por tres lados cuando la persona mira
directamente de frente)
Llevaba una larga espada, que podra ser llamada una espada
bastarda que pesaba ms de diez kilogramos. Como era de
esperar, su hoja era negra ya que estaba hecha de Varanium. La
espada era tan grande que Rentar habra tenido problemas
incluso movindola. Al ver la facilidad con la que este hombre
manejaba la espada, era obvio que l no era una persona ordinaria.

Rentar reuni todo su coraje y se present como si protegiera a


Kisara. Esa accin no le agrad el tipo grande.
Quin eres? Si necesitas algo, dinos tu nombre en primer
lugar.
Qu demonios pasa con esa actitud ? Pareces bastante dbil.
Es una mala idea juzgar las cualidades de una persona por su
apariencia, no te parece?
Qu? T me enfermas, voy a cortarte en pedazos, me oyes?
La intencin en el rostro del hombre hizo temblar las piernas de
Rentar, las gotas de sudor le salan de la frente. Maldita sea,
qu tipos de bastardos estn reunidos aqu?
l no estaba dispuesto a iniciar una pelea. Tratando de averiguar
dnde estaba el presidente de la Compaa de Seguridad Civil que
este hombre representaba, ech un vistazo por la habitacin. Un
golpe sordo sbito en la cara lanz a Rentar sobre su espalda.
Rpidamente se puso de pie con una mano sobre su cara.
Despus de recibir un golpe tan feroz, Rentar sinti ms sorpresa
que dolor. Sac su pistola Springfield XD de su cinturn.
Tonto, por qu ests tan nervioso? Esta es la manera en que
saludas?

Jke Translations
66

Volumen I
El resto de las personas en la sala no pudieron reprimir una risa
burlona.
Ese hijo de puta!
Satomi, no tenemos tiempo que perder en un tipo como l. No
te olvides de por qu hemos venido hasta aqu.
Hey, qu acabas de decir, perra?
Basta, Shgen!

El empleador de este chico se acerc a ellos con los brazos


extendidos. Era un hombre de aspecto de elite en sus treinta y
cinco aos. Vesta un traje de Christian Dior y tena una mirada
intelectual.
Por favor perdnalo. Est de mal humor.
No puedes entrenar a tu propio perro, eh?
El hombre no se irrit ni un poco por ese comentario sarcstico.
No, lo siento mucho.

La ayuda lleg de un hombre sentado apoyando los codos en la


mesa, era el que pareca ser su jefe.
Es una broma, Mikajima?
Es suficiente. Si hay cualquier tipo de derramamiento de sangre
aqu, nosotros somos los que se metern en problemas. Si no
puedes cumplir con mis rdenes, entonces ocasiona un infierno
lejos de aqu!
En un instante Shgen se volvi ominosamente tranquilo, como si
estuviera perdido en sus pensamientos. Le lanz una mirada a
Rentar y retrocedi, murmurando: S, s.
Rentar relajado exhal.

Est bien parece domesticado.


Esa no era una mentira. Muchos Promotores luchan por apegarse
a sus propios principios pero la verdad es que tambin haba un
gran nmero de rufianes entre ellos, algunos iban slo en busca de
una pelea, algunos utilizaban este trabajo como una capa invisible
para escapar de sus crmenes y as sucesivamente.
Ese hombre volvi su mirada hacia Kisara.
Tengo el placer de conocerte, hermosa dama.
Oh, usted me halaga.
Ese hombre ya no tena el ms mnimo inters en ellos. El
ambiente segua un poco tenso.

Jke Translations
67

Volumen I
Kisara sonri educadamente y rpidamente se sent en una silla
alta.
Tenemos los asientos ms lejanos.
No podemos esperar ms. La verdad es que tenemos el rango
ms bajo aqu.
Al mirar ms de cerca se dio cuenta de que todas las personas que
fueron invitados aqu, representaban grandes compaas y
producan la impresin de ser peces gordos.
As que, por qu se invit a una compaa tan dbil como la
nuestra?
Supongo que lo sabremos pronto.
Rentar mir a los chicos en el lado opuesto de la mesa que haba
conocido hace un momento y le susurr al odo de Kisara.
Quines podrn ser?
Aun mirando hacia adelante, Kisara le pas la tarjeta de visita que
recibi anteriormente.
Las letras de oro en el fondo con marca de agua decan: Guardia
Real de Mikajima, Director Representante Kagemochi
Mikajima.

Rentar se sorprendi. Ni siquiera l saba que era una de las


mayores Compaas de Seguridad Civil. Ellos utilizaban muchas
parejas muy famosas.
Significa que ese Promotor es un espadachn experto.
Se refirieron a l como Shgen antes. l debe ser Ikuma
Shgen. Su IP Rank es de 1.584.
Tan alto?
Los IP Rank se crearon y publicaron por la ISSO Organizacin
Internacional de Supervisin de Iniciadoras. Se basa en el
nmero de muertes de los Gastreas y los logros de batalla. No era
una cuestin de afinidad entre las personas, pero el rango dado
por la IISO tambin era considerado como un punto de referencia
en fuerza.
Rentar limpi el sudor de las palmas de sus manos con sus
pantalones. No haba ninguna duda de que si atacaba antes a ese
tipo de sangre caliente, habra sido golpeado sin la menor
resistencia.
Por cierto, Satomi-kun, te acuerdas del rango tuyo y el de
Enju?
En realidad no... Supongo que es alrededor del ciento veinte
mil.
No lo recuerdo bien, pero probablemente estas en lo cierto.

Jke Translations
68

Volumen I
Kisara mir a su direccin y suspir teatralmente.
Lo que es ms, tienen parejas mucho ms fuertes que ellos.
Ojal tuviramos a tales Promotores fuertes en nuestra compaa.
Aunque tenemos a una excelente Iniciadora nuestro Promotor es
un idiota sin valor que tiene un rango inferior al mo, adems de
que es extremadamente dbil.
Rentar fingi no escuchar eso, pero en el fondo estaba
completamente de acuerdo con ella.
Las cualidades de las Iniciadoras y Promotores afectaban
directamente al reconocimiento de la compaa. En otras palabras,
una compaa bastante conocida empleaba a algunas parejas
bastante fuertes. Enju era fuerte. Si ella tuviera a un Promotor
apropiado, su rango sera de alrededor del mil. La razn por la
que no poda superar el tope de los ciento veinte mil era por su
compaero incompetente.
Un instante despus un hombre calvo vestido con uniforme entr
en la habitacin.
Todos los presidentes de las Compaas de Seguridad Civil,
incluyendo a Kisara, se levantaron de sus asientos. El hombre con
un valiente gesto de su mano los inst a sentarse. l estaba muy
lejos, as que Rentar no poda ver la insignia de su rango, pero
pareca ser un oficial del Estado Mayor de las Fuerzas de
Autodefensa.

Slo hay una razn por la que todos ustedes fueron convocados
hoy. Tenemos una solicitud a las Compaas de Seguridad Civil
aqu presentes. Piensen en ello como una solicitud del gobierno.
El hombre se detuvo por un momento mientras un pensamiento
pasaba por su mente y luego mir hacia la habitacin.
Hm, alguien est ausente?
Haba una silla vaca a seis asientos de distancia de Rentar con
una placa triangular que deca: Future Corporation Oose.
Rentar los vio una vez en la escena de un incidente. El
presidente de esa empresa era generalmente seguido por un
secretario larguirucho quien lo segua devotamente. Por alguna
razn esos dos parecan un do cmico. Dnde estaban hoy?
Antes de que explique los detalles, los que se nieguen aceptar
esta peticin, por favor dejen la habitacin inmediatamente. Debo
advertirles que ustedes no sern capaces de rechazar la solicitud
una vez que anunciamos los detalles.
Cmo puede haber tanta diferencia entre una solicitud legal y
un trabajo diario?
El hombre contempl a la audiencia, pero nadie se puso de pie,
como se esperaba.
Ms de una treintena de personas estaban sentadas alrededor de la
mesa elptica. Al venir aqu desde la escuela, Kisara aun llevaba

Jke Translations
69

Volumen I
el uniforme de la escuela y era mirada de forma rara por las otras
personas, pero no le importaba en absoluto.
Luego los Promotores estaban de pie detrs de los presidentes de
sus Compaas. Llevaban todo tipo de ropas. Por ejemplo, haba
una chica en un traje de piloto completamente rojo con el cabello
rojo y luego haba un hombre alto con la cara vendada que pareca
una de Las esculturas de Giacometti. Esas personas no tenan la
ms mnima idea de cmo vestirse antes de ir a la oficina del
gobierno.
Uno de ellos era Ikuma Shgen, apoyado en la pared.
Eh?
Rentar not a una nia de pie junto a l.
Llevaba un vestido largo de una sola pieza, con mangas largas y
polainas. Tena unos grandes ojos brillantes.
Shgen dio una impresin muy fuerte que Rentar no haba
notado antes. Es de suponer que ella era su Iniciadora. En el
siguiente momento sus ojos se encontraron Rentar desvi su
mirada rpidamente, pero se dio cuenta de que ella segua
mirndolo. Despus de un rato, se fij si ella an lo estaba
mirando y ella an continuaba hacindolo.
Pensando en algo, la chica se qued mirndolo fijamente con una
expresin triste, con la mano en su estmago. Al principio se

preocup de que la nia pudiera tener dolor en el estmago, pero


luego se dio cuenta de que su expresin sutil significaba que tena
hambre. Para ser la Iniciadora de alguien tan sombro como
Shgen, ella estaba muy tranquila.
Bueno, ya que no se march nadie, vamos a empezar.
Para atraer la atencin del pblico el hombre lentamente mir a
todos y cada uno, luego con las palabras: Esta persona les
explicar los detalles, se hizo a un lado.
De repente, la imagen de una chica en apareci en la pantalla
LED detrs de l.
Hola a todos, me alegro de verlos.
Kisara se sorprendi y de inmediato se puso de pie. Casi al mismo
tiempo, el resto de los presidentes tambin se levantaron.
Rentar se qued mirando la pantalla y no poda creer lo que vea.
Su vestido y cabello eran blancos como la nieve, ella era
Seitenshi: la Gobernante del rea de Tokio.
Kikunoj Tend, quien la segua como una sombra, estaba situado
a una distancia razonable de ella. La transmisin se emita desde
una habitacin de estilo occidental. Por un breve momento los
ojos de Kisara y Kikunoj se encontraron y produjeron una
chispa. Conociendo la verdad entra la relacin de ellos, Rentar
quedo petrificado del miedo.

Jke Translations
70

Volumen I
Seitenshi estaba sentada en una silla de un estilo Art Nouveau* de
una mano de obra delicada y una cama con dosel eran visibles
detrs de ella. As es como es la habitacin de una chica que vive
en Seikyo.
(*Tambin llamado modernismo)
Rentar sinti una extraa ansiedad a causa de la repentina
aparicin de la autoridad. Su intuicin le deca que ellos estaban a
punto de involucrarse en algo terrible.
Por favor, pnganse cmodos. Voy a explicar los detalles.
Ni una sola persona tom su asiento.
La solicitud es sencilla en primer lugar tenemos que buscar
al Gastrea que invadi el rea de Tokio ayer e infect a un
hombre y eliminarlo. Una cosa ms, necesito que recuperen algo
que se supone que est en el interior del Gastrea y lo traigan
intacto.
Algo?
Otra ventana apareci en la pantalla LED que mostraba la foto de
una maleta hecha de duraluminio. Los nmeros que se mostraban
al lado de la foto denotaban la recompensa. La suma de dinero
concedida para encontrar esta cosa provoc un aura de
desconcierto en el aire.
Mikajima levant la mano.

Puedo hacerle una pregunta? Usted asume que eso fue


ingerido por el Gastrea o que entr en el cuerpo del Gastrea
durante la forma de colapso?
Es correcto.
En el momento en que una vctima comienza a convertirse en un
Gastrea, su ropa, epidermis y todas las cosas que tenga, se
adhieren a su piel y a las partes del cuerpo del recin nacido
Gastrea. Este fenmeno es llamado forma de colapso. Eso
significaba que no haba manera de recuperar el objeto sin matar
al Gastrea.
El gobierno tiene la informacin sobre la forma y la fase del
Gastrea as como su ubicacin?
Desafortunadamente, no tenemos esa informacin.
Esta vez Kisara levant la mano.
Puedo preguntar qu es lo que hay en el interior del objeto que
debemos recuperar?
Los presidentes de todas las empresas de seguridad se
entusiasmaron. Sin querer Kisara se convirti en la voz de todos
los presentes en la sala.
Ah, y quin eres?
Tend Kisara.

Jke Translations
71

Volumen I
Seitenshi mir un poco sorprendida.

En ese caso, usted recibir una multa.

He odo hablar de ti... de todos modos es una pregunta curiosa,


presidenta de Seguridad Civil Tend. Pero no puedo contestarla,
porque no puedo violar la privacidad del solicitante.

Estoy preparada para eso. Con esas explicaciones tan vagas no


puedo poner a mis empleados en peligro.

No puedo aceptar eso. Desde que el Gastrea que buscamos es


del mismo Tipo del que infect ayer, entonces ese Gastrea
tambin debe ser del Tipo Araa. Nuestro Promotor puede
manejar a un enemigo de ese nivel solo.

Durante el aterrador silencio que reinaba en la habitacin, Rentar


era el nico que estaba desconcertado. En el tren Kisara dijo que
ella no iba a rechazar una solicitud del gobierno.
Cuando iba a abrir la boca para decir algo, una risa muy fuerte
reson en toda la habitacin.

Dicho esto, Kisara nerviosamente mir a Rentar y aadi:


Supongo....

Quin es?

Que jefe tan descorts era.

Soy yo.

Kisara continu:

Todos, incluyendo a Rentar, miraron hacia el dueo de esa voz.


Ellos se sorprendieron.

La pregunta es: Por qu una solicitud tan sencilla posee tan


enorme recompensa? Adems, no logro entender por qu llamaste
a las Compaas de Seguridad Civil superiores... no es obvio que
sospechemos que hay algo peligroso en el interior de ese objeto
que puede justificar una enorme recompensa como esa?

Un misterioso hombre con una mscara, un frac y un sombrero de


copa estaba sentado en la silla del presidente de Oose
Corporation, que estaba vaca hasta ahora, con las piernas
estiradas sobre la mesa.

Eso no es algo que debas saber, no te parece?

Los presidentes sentados cerca del hombre gritaron y cayeron al


suelo sorprendidos.

Puede ser. Pero si usted tiene la intencin de ocultar esa


informacin hasta el final, entonces nuestra compaa debe
rechazar esta solicitud.

Yo lo conozco. No slo eso.


T!

Jke Translations
72

Volumen I
Exclamando: Hey, el hombre se inclin hacia atrs, se puso en
pie y se subi a la mesa. Los presidentes lo miraban sin habla.

Una chica sali detrs de Rentar y Kisara y pas por delante de


ellos.

Cuando lleg al centro de la mesa, se detuvo y gir directamente


hacia Seitenshi.

Cmo se coloc detrs de nosotros?

Identifcate.
Pido disculpas.
El hombre se quit el sombrero e hizo una profunda reverencia.
Mi nombre es Hiruko Kagetane. Encantado de conocerla,
Regente Intil. Francamente hablando, yo soy tu enemigo.

Tena un cabello corto ondulado y llevaba un vestido negro con


volantes de una sola pieza. Dos vainas cruzadas, que
probablemente contenan espadas cortas, eran visibles detrs de su
espalda.
Con un poco de esfuerzo, se subi a la mesa. Se ubic cerca de
Kagetane, pellizc el dobladillo de su falda e hizo una reverencia.
Hiruko Kohina, diez aos de edad.

Un escalofro recorri la espalda de Rentar, sac su pistola.

Ella es mi Iniciadora y mi hija.

Y t...

Iniciadora? Este hombre es de Seguridad Civil?

El hombre giro hacia Rentar.


Cmo ests Satomi-kun? Mi nuevo amigo.
Por dnde entraste?
Para decirlo simplemente, entr por la puerta grande de la
derecha. Pero tuve que matar a algunas personas porque estaban
molestando como moscas. Ah, s! es el momento perfecto para
presentar a mi Iniciadora. Kohina, ven aqu.

Kohina gir su cabeza hacia la izquierda y la derecha y miro a la


habitacin, despus de un tiempo ella humildemente tir del
dobladillo del frac de Kagetane.
Pap, todo el mundo nos mira y ese tipo nos apunta con su
arma, puedo matarlo?
Bien bien. Pero todava no es el momento. S paciente.
Pero pap

S, pap.

Jke Translations
73

Volumen I
Cuando Rentar not la sangre que goteaba de la boca de las
vainas detrs de la espalda de la nia, sinti escalofros en su
espina dorsal. Aunque apuntaba su arma con una mano, con la
otra inst a Kisara a moverse detrs de l.

Kagetane ri con fuerza sosteniendo la mscara con sus manos.


Rentar sinti odio.

Qu quieres?

Kagetane abri los brazos ampliamente y se movi hacia la parte


superior de la mesa.

Estoy aqu para darles mis saludos. Quiero informarles a todos


que yo tambin voy a entrar en esta carrera.
Entrar en esta carrera? Qu quieres decir?
Lo que quiero decir es que pienso obtener el Legado de las
Siete Estrellas.
Cuando Seitenshi oy eso, ella cerr firmemente los ojos por un
momento, como si luchara con sigo misma en esta situacin.
El Legado de las Siete Estrellas? Qu es eso?
Oh, as que realmente se vieron obligados a aceptar esta
peticin sin saber nada? Pobrecitos. Eso es lo que est dentro de
esa maleta de duraluminio de la que estaban hablando.
As que por eso estabas en esa habitacin
Exactamente. Estaba persiguiendo a aquel Gastrea que entr en
el cuarto, pero luego desapareci. Mientras estaba all esperando,
los policas rompieron la ventana y entraron en la habitacin. Me
sorprend, as que los mat. Hihihi!

Bastardo...

Seores, vamos a configurar las reglas. Las reglas del juego de


quin, ustedes o yo, encontrar al Gastrea y obtendr el Legado de
las Siete Estrellas. Ya que se encuentra dentro del Gastrea, deben
acabar con l para recuperar el objeto. Saben que este es un
juego en donde apuestan sus vidas?
Estuve escuchando en silencio tu tedioso discurso.
Una voz tenue lleg desde el otro lado de la habitacin.
Era un hombre con un pauelo en la cara que llevaba una espada
bastarda, Ikuma Shgen.
Pero eres demasiado ruidoso. Para ser breve, creo que deberas
morir aqu mismo.
Pareca que Shgen haba desaparecido, pero un instante despus
apareci cerca de Kagetane avanzando hacia l.
Que rpido!
Te voy a cortar en pedazos!

Jke Translations
74

Volumen I
Ah, s?
Hizo girar su espada como un tornado produciendo una rfaga de
viento cortante. Tena una sincronizacin y distancia perfecta para
asestar un golpe mortal que el enemigo no pudiera evadir.

Con un ensordecedor sonido de disparos, las balas volaron de


todas las direcciones hacia ese hombre. Esta vez todo el mundo
fue capaz de ver una luz de color blanco plido.
Una barrera en forma de cpula?

Sin embargo, un momento despus, todos escucharon un


estruendo y observaron como la espada de Shgen rebot y sali
volando en direccin opuesta.

Cuando las balas alcanzaron esa barrera, rebotaron de golpe.


Junto con el sonido de las balas rompiendo los vidrios y las
pinturas, se escuch el grito de alguien.

Qu?

Rentar estaba disparando su pistola como un loco, pero pronto se


le acabaron las balas, todos alrededor tambin siguieron
disparando hasta que dejaron sus cartuchos vacos.

Qu lastima
Qu ha pasado?
Fue slo por un instante, pero Rentar vio que una plida luz
blanca apareci entre Kagetane y Shgen.

La sala se sumergi en un silencio extrao, un fuerte olor a humo


de plvora flotaba en el aire. Rentar oy las voces de aquellos
que fueron desafortunadamente heridos por los rebotes.

Shgen, vuelve!

Cmo...

Al or el grito de Mikajima, Shgen se dio cuenta de lo que estaba


a punto de suceder y se retir.

Sintindose como si fuera algo fuera de este mundo, Rentar


trag saliva.

Como si estuvieran sincronizados los presidentes de todas las


Compaas de Seguridad Civil, as como los Promotores, sacaron
sus armas de defensa personal y de repente comenzaron a
disparar. Rentar tambin dispar. Kisara, que estaba cerca,
dispar tambin.

De pie sobre la mesa acribillada a balazos, el hombre


enmascarado y la nia miraron la habitacin. Todas las personas
de alto rango presentes en la sala quedaron inmviles como si
estuvieran paralizadas.
De manera calmada y serena, Kagetane abri los brazos.

Jke Translations
75

Volumen I
Este es mi campo de repulsin. Lo llamo Imaginary
Gimmick*.

caja sobre la mesa y puso su mano sobre el hombro de Rentar


quien se asust.

(Truco imaginario en espaol)

Es un regalo para ti. Bueno, tenemos que irnos ahora. Ustedes


deberan renunciar a toda esperanza, miembros de Seguridad
Civil. El da de la destruccin total est cerca. Vmonos, Kohina.

Una barrera? Eres realmente un ser humano?


Lo soy. Sin embargo, para que esto fuera posible tuve que
reemplazar la mayora de mis rganos internos con partes de
Varanium.
Partes de Varanium?
Me presentar correctamente, Satomi-kun. Soy un ex-miembro
de la Unidad Especial Mecanizada N 787 del Nuevo Plan de
Creacin Humana, Escuadrn Oriental de las Fuerzas de
Autodefensa Terrestre, Hiruko Kagetane.

S, pap.
Con una perfecta compostura se acercaron a la ventana, la
rompieron y saltaron.
Durante un tiempo nadie en la habitacin, incluyendo a Rentar,
se movi. Ni una sola persona propuso perseguirlos.
Era la primera vez que Rentar conoca a alguien capaz de matar
con la mirada. Se esforz para contener el vmito que se elevaba
poco a poco en su estmago.

Mikajima ampliamente abri los ojos por la sorpresa.


Quieres decir que eras realmente un miembro de las fuerzas
especiales que combatan al Gastrea cuando comenz la
guerra?
Depende de ustedes si me creen o no. Sabes que, Satomi-kun?
en aquella pelea no fui en serio. Lo siento
Kagetane se acerc a Rentar sutilmente. Al igual que un mago,
coloc una tela blanca en la palma de su mano, cont hasta tres y
se la quit. Una caja con una cinta apareci en su mano. Dej la

De repente, alguien coloc su mano en el hombro de Rentar


sobresaltndolo. Se dio vuelta y vio el rostro furioso de Kisara.
Satomi-kun, dnde conociste a ese hombre?
Eso fue...
Mientras Rentar pensaba en qu decir, Mikajima airadamente
golpe la mesa con su puo.

Jke Translations
76

Volumen I
Tend, su excelencia, con respecto al Nuevo Plan de Creacin
Humana, es cierto lo que dijo ese hombre?
No puedo responder eso.

Rentar lo vio unas veces en el trabajo, pero entre todos estos


miembros violentos de Seguridad Civil, ese hombre tena una
sonrisa constante en su rostro, por lo que Rentar lo admiraba en
secreto.

Kikunoj respondi de inmediato, firme como una roca enorme.

l sacudi su puo cerrado y una ira indescriptible surgi en l.

Un pesado silencio se instal en el aire, pero no por mucho


tiempo, un hombre irrumpi en la habitacin como un loco.
EEs terrible! El presidente ha sido!

Ese hijo de puta!


Silencio!
Al or la voz serena de Seitenshi, Rentar todava con rabia
levant lentamente la cabeza.

Ese hombre gritando era el secretario larguirucho del presidente


de Future Corporation Oose que se encontraba ausente. Respiraba
pesadamente y sus ojos estaban fuera de sus rbitas, pareca
confundido mentalmente.

La situacin se volvi inusual. Seores, debo aadir una nueva


condicin para completar esta solicitud. Deben recuperar ese
objeto antes que ese hombre. De lo contrario, algo terrible va a
suceder.

El presidente fue asesinado en su casa y su cuerpo no tiene


cabeza!

Kisara mir con fiereza a Seitenshi.


Puede explicarnos ahora lo que hay dentro esa maleta?

Todos volvieron sus miradas hacia la caja situada al lado de


Rentar.
La caja era de unos treinta centmetros de dimetro. Rentar
desat lentamente la cinta con la mano y abri la tapa.

Muy bien, contiene el Legado de las Siete Estrellas. Si ese


objeto cae en las manos equivocadas, puede causar la destruccin
de los Monolitos y la aniquilacin total del rea de Tokio.

Mir su contenido por un momento, y luego cerr lentamente la


tapa.

Jke Translations
77

Volumen I
Parte 1
El sol de la maana brillaba a travs de las nubes, rayos de luz
caan sobre la tierra y los gorriones cantaban sobre las ramas.
Ocho nios y nias se reunieron en el patio detrs del lugar donde
se alojaba Rentar. Sus ojos brillaban mientras se vean entre s.
Sinti que los haba visto antes en alguna parte, dndose cuenta
que todos ellos eran compaeros de Enju.
Rentar resisti el impulso de bostezar mientras permaneca de
pie en el suelo con su cabello desordenado. Esta atmsfera
incmoda lo influa un poco, mientras su mirada se desplazaba
hacia ninguna parte.
Qu? Quieren que sea su maestro?
Si!!!
Los nios respondieron a gritos con tanta intensidad que
abrumaron a Rentar, l no les hizo caso, mientras miraba con
frustracin de reojo a Enju, ella no dejaba de expresar su alegra.
Oye, Enju... espero que estos mocosos hagan silencio. Qu se
supone que debo hacer?
No es obvio? Slo tienes que dar algunas lecciones.
Rentar suspir con una mirada desalentada. Al parecer esto era
el resultado de que Enju se jactara en la escuela diciendo que
Rentar era un maestro de las artes marciales.
Debido a eso, se despert temprano en la maana, y la desperdici
en este extrao da afuera. Normalmente Rentar se encontrara
en su futn revolcndose en sus sueos.

Jke Translations
78

Volumen I
Maestro, es cierto que podras asustar a un oso pardo hasta
matarlo slo con la mirada?

Preparado mentalmente, asinti con la cabeza. Era importante dar


una buena primera impresin.

Y los rumores haban llegado hasta ese punto.

Adems, se trataba de nios que no eran nada para l.

Maestro, es verdad que puedes destruir un batalln de la


marina con las manos desnudas?

Bien, porque estn reunidos ustedes aqu? Soy el Satomi


Rentar del que hablan!

As que ahora haba acabado con un batalln de la marina.

Silencio.

Maestro, es cierto que puedes agarrar una ojiva nuclear en el


aire y devolverla de nuevo?

En este punto, l no saba qu hacer, as que se gir hacia Enju


pidiendo ayuda.

Rentar mir a Enju como reprendindola. Qu tanto mientes en


la escuela?

Sin embargo, Enju salud a Rentar con una expresin alegre.


Pareca que ella no entenda el gesto de Rentar en absoluto.

Una vez que sus ojos se encontraron, Enju levanto el pulgar hacia
arriba
Puedes hacerlo, Rentar.
Cuando hizo esa expresin dio la impresin de que ella realmente
tena confianza en l.
Rentar realmente quera suspirar. Uno de los malos hbitos de
Enju es que ella crea que l poda hacer cualquier cosa si se pona
serio.
Se rasc la cabeza. Todas las personas en algn momento
pensaron que eran superhroes con alguna extraa habilidad
nica, y Rentar admita que l quera proteger los sueos de
estos nios inocentes.

Entonces escuchen. El concepto del Estilo de Combate Tend


original fue establecido por el primer practicante del Estilo
Tend: Sukekiyo Tend. En pocas palabras, el Estilo de Combate
Tend se basa en un estilo de golpes y dos estilos de patadas, as
que hay tres estilos en total. Lo siento, pero no voy a ser capaz de
cumplir con sus expectativas, sin embargo. Todava soy un
principiante, por lo que el nmero de movimientos que conozco
es limitado, y para alguien de mi nivel an hay habilidades que no
he aprendido.
Maestro, eso no importa. Por favor dese prisa y ensenos un
sper movimiento.
Tch, no se puede evitar entonces.
Rentar frustrado por la actitud energtica de los nios, camin
hasta un rbol de arce.

Jke Translations
79

Volumen I
Baj su centro de gravedad, hizo el Hundred Infinite Stance
bsico y respir hondo.

Estilo de Artes Marciales Tend. Estilo Uno, Nmero Once.

Estilo de Artes Marciales Tend, Estilo Uno, Nmero Tres.

En ese momento, la mente de Rentar record el incidente que


ocurri en la sala de conferencias el da anterior.

Rpidamente exhal, se dio la vuelta y dio un puetazo con


mpetu.

Las palabras que Kagetane dijo se reunan en la mente de


Rentar:

Rokuro Kabuto!

Nuevo Plan de creacin humana.

El golpe dio en el blanco y, con un impacto contundente, el rbol


de arce se balance con fuerza y las hojas se cayeron.

Ese tipo?

Rentar exhal, se relaj a s mismo y gir hacia ellos


inexpresivamente.
QQu les parece?
Eh, fue demasiado rpido; No puedo ver!; Fue slo un
simple golpe; No es demasiado aburrido?; Por qu no
rompes el rbol?; Quiero mi dinero de vuelta.
Rentar se agarr la cabeza en seal de frustracin. Qu hago?
Quiero sorprender a todos esos nios!

Seitenshi dijo lo siguiente: Como todo el mundo sabe, en la


actualidad, el rea de Tokio se encuentra protegida por los
Monolitos. Me abstendr de los detalles por el momento, pero si
alguien tiene la intencin de utilizar el Legado de las Siete
Estrellas para propsitos malvados, puede abrir un gran agujero
en la esquina de los Monolitos. Con eso, tormentas de muerte
llegaran al rea de Tokio. La situacin es crtica, y cada segundo
cuenta. Todo el mundo, por favor deben recuperar el Legado de
las Siete Estrellas por cualquier medio.
Rentar entrecerr los ojos ligeramente.

Eh, no sean tan apresurados. Eso fue slo el calentamiento.


Todava tengo una habilidad secreta. Uno de los movimientos
finales del Estilo de Combate Tend. Estilo Dos, Nmero Once,
Tcnica oculta: Weeping Water.

No debo perder ante Hiruko Kagetane sin importar qu.

Ohh; Suena bien; Slo el nombre es genial?; Cmo


puedes saberlo sin verlo?.

Aqu voy. Arte Secreta

Rentar se dijo as mismo que deba tener xito al enfrentar al


gran rbol, reuni el impulso suficiente para tirar el tronco del
rbol hacia abajo y luego salt.

Rentar entrecerr los ojos ligeramente.


Reuni fuerza en su abdomen inferior, y mir al rbol.
En ese momento, desde una esquina, Rentar not a un chico que
pareca desinteresado mientras jugaba con un baln de ftbol y
pateaba la pelota hacia l.

Jke Translations
80

Volumen I
Wah!
Rentar, cuyo ataque fue interrumpido con tanta facilidad, por el
impulso cay de cabeza en un canal. Las risas estallaron a su
alrededor.
Enju se apretaba las sienes con las manos, mostrando una
expresin de vergenza.
Eso es realmente estpido. Ese tipo de ataque intil ni siquiera
puede matar a cualquier bicho.
Ya no importa. Vamos a jugar a la Playstation, de acuerdo?
De acuerdo~
Chicos, esperen
La suplica de Rentar para detenerlos no fue escuchada y los
compaeros de clase de Enju se dispersaron. Despus, Rentar y
Enju se quedaron solos y, un instante despus, Enju golpe el
suelo con rabia.
Muh~ vuelvan! Rentar es realmente increble! Tambin es
increble en las noches!
Me hundo en agona...
Rentar mir la hora y se dio de cuenta que an era de maana.
Sin embargo, ya no estaba de humor para regresar a dormir.
Enju, hay algn lugar al que quieras ir?
El rostro de Enju se ilumin de inmediato, y comenz a saltar
alrededor con alegra.
De compras

Despus de bajar de un tren estrecho y lleno del olor a sudor,


Rentar fue arrastrado por la impaciente Enju a la juguetera. Esa
tienda de juguetes era muy grande y un nivel entero era de unos
grandes almacenes de electrnica.
Como era un da festivo, muchas personas estaban alrededor y
algunos vinieron en familia.
Mientras miraba a los nios de pie en medio de sus padres
sosteniendo sus manos y pidiendo que los mimen, Rentar se
preguntaba los que otros pensaran al verlo con Enju.
Rentar recogi la muestra de un rompecabezas en forma de
bloque, ese sentimiento an permaneca en sus recuerdos y un
poco de nostalgia surgi en su corazn.
Fue hace mucho tiempo, pero Kisara y yo jugbamos con esto
antes. Sin embargo no esperaba que te gustara eso.
Eso es lo que quiero!
Cuando Enju dijo eso, seal a la esquina de productos de anime
en la zona IMOD.
El nombre estampadas arriba deca Tenchuu Girls Corner.
Al parecer Enju estaba hablando de un anime con una
compaera de clases el da anterior.
De qu trata ese anime?
Rentar no estaba realmente interesado a pesar de preguntar y
pronto se arrepinti de su accin. Los ojos de Enju deslumbrados

Jke Translations
81

Volumen I
parecan decir Qu quieres saber? por la manera en que lo
mir.
Para resumir lo que dijo Enju, en una misin para vengar el
asesinato de su padre adoptivo Asano, una nia llamada Yoshiko
Ooishikura Ranosuke una chica mgica reuni a cuarenta y
seis guerreras en todo el mundo chicas mgicas para atacar la
residencia de Kira. Pareca ser un anime un poco pico.
Pareca que las Moe Ako Warriors eran la ltima tendencia.
Es un anime de una chica mgica y se convirti en una
historia de venganza en el final?
Fufu, eso es lo que lo hace interesante, verdad?
Rentar mir la espada especial colocada en una esquina. Era una
katana japonesa con un brillo plateado, pero slo la empuadura
fue rediseada como una vara mgica. Pareca que eso era
llamado un stickblade. Rentar de nuevo se qued mirando el
video promocional y vio a la herona, la Tenchuu Roja, como dej
escapar un grito que helaba la sangre cuando ella gir la espada
larga y la mirada salvaje de su cara estaba en primer plano:
Muueeeereeeeee.
Realmente no se poda saber a qu pblico estaba dirigido y no
hubo uso de magia en absoluto.
Al ver el stickblade y el traje de chica mgica que cubra slo los
lugares ms obvios Rentar slo poda llorar ante los exorbitantes
precios.

Es caro? No es normal? Voy a comprar esto usando mi


propio salario, por lo que no tienes que preocuparte por el dinero,
de acuerdo?
Despus de dejar salir esas palabras, Enju empez a mirar la
mercanca que estaba a la vista.
Qu tal est?
Poco despus, Enju trajo una pulsera que le mostr a Rentar.
Tena patrones cromados en ella y como era posiblemente de
aluminio, se senta excepcionalmente ligera.
Qu es esto?
Es el brazalete que usan las chicas Tenchuu. Esta es una prueba
que identifica a las cuarenta y siete guerreras, y si hay alguien
mintiendo a sus aliados, esta pulsera sonar, revelando que est
mintiendo.
Oh, algo as como el Espejo Roto.
Qu es ese Espejo Roto?
Rentar dibuj algunos kanjis en el aire para que Enju los viera.
He odo de mi maestro que haba una pareja que sigui caminos
separados. Tomaron un espejo dividido por la mitad. Y se
llevaron un pedazo cada uno como prueba para cuando se
reunieran. Sin embargo, el esposo rompi el acuerdo y tuvo un
romance. En ese momento, el espejo se rompi por su cuenta, se
convirti en un pjaro y regres a la esposa, causando que ambos
rompieran. Con este tipo de historias, Aihara-chan, qu tipo de
leccin has aprendido?

Por qu es tan caro?

Jke Translations
82

Volumen I
S, maestro. Si quieres engaar no te dejes atrapar.

relaciones con otras mujeres tampoco. El brazalete se romper si


miras los pechos de Kisara, por ejemplo.

Ehh?

Yo, Satomi Rentar, estoy enamorado de Aihara Enju... Lo


ves?, no se rompi.

Enju puso una mano debajo de la barbilla.


Pero realmente parecen similares. Ese espejo
probablemente copi el concepto de Tenchuu Girls.

roto

Esto no es sobre quin copi a quin. Hablando de eso, cunto


cuesta esto de todos modos?...
6.980 Es muy barato!
Es muy caro! Eso es dos meses de nuestro pago!
Antes de que Rentar siquiera pudiera detenerla, Enju ya haba
corrido todo el camino hasta el mostrador y completado la
transaccin.
Aqu, pntelo Rentar.
Espera, yo tambin?
Esto viene en pares. Si Rentar no se lo pone conmigo, a
quin se lo voy a dar?
Al ver a Enju ponerlo en su mano derecha, Rentar tambin se
dispuso a ponerlo en su mano derecha, pero rpidamente decidi
ponerlo mejor en la izquierda en su lugar.
Con una mirada radiante en su rostro, Enju mir a Rentar.
QQu pasa?
Esto es como un paquete para parejas y ahora Rentar no podr
mentirme o tratar de engaarme ms, adems no podrs tener

Es porque es la verdad.
No es una excusa muy obvia? Nunca he pensado eso.
Ambos charlaban mientras se sostenan las manos y salan de la.
Principalmente Enju era la que hablaba y Rentar contestaba a
veces. Sin embargo, pareca que hablar con Enju aliviaba la
frustracin que tenia del da anterior.
Maldicin es como si lo que pas ayer fuese una mentira
Al ver la figura de Seitenshi en un televisor de la calle, detuvieron
su camino.
Pareca ser una grabacin de noticias. A diferencia de antes, la
expresin de Seitenshi era extremadamente grave y ella estaba
describiendo la propuesta de ley para respetar los derechos
humanos bsicos que tenan las Nias Malditas. Esta era la
Nueva Ley Gastrea que era objeto de acalorados debates en la
actualidad.
Podra realmente esta ley ponerse en marcha?
Rentar realmente esperaba que se pudiera, y se aferr a la mano
de Enju con fuerza.
No hace mucho tiempo, las Nias Malditas normalmente nacan
en secreto en la orilla del ro y sus padres las ahogaban hasta la

Jke Translations
83

Volumen I
muerte. Debido a sus capacidades regenerativas excepcionales
fueron maltratadas y abusadas cruelmente por sus padres.

momento, hubo un gruido que aparentemente provena de debajo


de la tierra y una intencin asesina provena de los espectadores.

Se deca que, debido al trauma producido al ver los ojos rojos, se


desencadenara un estrs postraumtico producido por el impacto
y no podan mirar los ojos de sus hijos como resultado.

No saba la razn, pero una molesta premonicin lo llev a


permanecer quieto.

Tambin, debido a que los genes hereditarios fueron infectados y


mutados por el Virus Gastrea, seran incapaces de tener una
relacin estable entre padres e hijas incluso si as lo desearan.
Algunos incluso descaradamente dudaron si legalmente deban ser
consideradas humanas.
La Generacin Robada, que haba pasado por la Gran Guerra,
era prcticamente discriminatoria y despreciaba a los Nias
Malditas. En esta situacin, hubo muchos que se pusieron de su
lado.
Para ser honesto, Rentar no crea que este problema lo pudiera
resolver una persona por si sola. Fue bienvenida la idea de que la
Direccin Superior del rea de Tokio estaba dispuesta a
comprender la situacin, incluso pensaron en dejar este asunto
problemtico para que Seitenshi lo manejara.
Me duele, Rentar. Sultame.
Rentar inmediatamente solt su mano. En ese momento, vio que
el tema de noticias haba cambiado y Enju lo mir dubitativo.
Lo siento estaba pensando en algo. Vmonos.
Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta, vio un muro
humano en el otro lado de la carretera. Sinti curiosidad y, en ese

Rentar, cuyas habilidades atlticas y de batalla eran ordinarias,


slo permaneci como miembro de Seguridad Civil gracias a sus
instintos precisos: le estaban diciendo que se alejara rpidamente.
Enju, busquemos otro camino.
Captrenla!
Un fuerte grito se escuch y, en ese momento, una chica sali de
aquella multitud de personas. Ella se aferraba a una canasta llena
de comida de un supermercado con un logotipo que perteneca a
una gran compaa. Rentar haba estado all para hacer las
compras antes.
Al ver a Enju y Rentar en su camino, la chica se detuvo de
inmediato, como si estuviera sorprendida. Rentar permaneci
quieto, incapaz de moverse.
La ropa de la chica consista de un cinturn de cuero alrededor de
su falda vaquera y una tnica blanca, pero su cara manchada de
negro y tena manchas por todas partes, era imposible saber
cundo fue la ltima vez que se la haba baado. Al igual que la
comida en sus manos, esas ropas eran probablemente robadas.
Cualquiera podra decir a primera vista que esta nia viva en el
rea Exterior. Adems los ojos que reflejaban la imagen de
Rentar y Enju eran de color rojo. Ella era una de las Nias
Malditas, al igual que Enju.

Jke Translations
84

Volumen I
Numerosas manos se extendieron hacia su espalda,
interrumpiendo la mirada alargada entre ellos. Los adultos de gran
tamao la agarraron por la espalda, la arrojaron violentamente al
punto que Rentar poda or claramente el sonido de sus huesos
crujiendo. Las verduras y las frutas cayeron de la cesta y rodaron
hasta sus pies.
Ladrona!
Su rostro estaba contra el asfalto, y su linda cara estaba
distorsionada mientras ella enseaba los dientes y agitaba sus
manos como un tigre salvaje. Sin embargo, nadie de la multitud
mostr ninguna piedad hacia ella.
Ustedes escoria, todos ustedes son la basura de la Zona de
Tokio; Deja de gritar maldito monstruo; Si, ustedes nunca
hubiesen matado a mis parientes en primer lugar... Ustedes son
monstruos!
Rentar se acerc y le dio una palmada a alguien en el hombro.
Oye, qu paso con ella?
Qu quieres decir? Esta mocosa rob algo y, cuando un
guardia la llam, ella le dio una paliza al borde de muerte!
Rentar mir por encima a la cara de Enju, como se esperaba, su
rostro estaba plido mientras ella se estremeca.
En ese momento, esa chica desconocida tambin mir a Enju.
Una vez que las Nias Malditas esconden sus ojos rojos, su
apariencia no es diferente de la de cualquier otra nia. Por lo
tanto, incluso si ella se quedaba mirando a Enju probablemente no
sera capaz de darse cuenta de que Enju era alguien similar. Por

alguna razn ella sigui mirando a Enju como si estuviese


pidiendo ayuda.
Rentar movi rpidamente su mano y la mir.
Basta, no te involucres Enju.
Al ver la expresin de Rentar, la nia mostr una expresin de
terror evidente.
Por qu hay tanta gente aqu?!
En ese momento dos policas llevaron a los espectadores lejos
para aclarar el lio. Uno de ellos era un hombre con gafas, flaco,
mientras que su pareja era un hombre calvo con una apariencia
descomunal.
Rentar no pudo exhalar en secreto un suspiro de alivio cuando
vio que por fin este linchamiento lleg a su fin.
Sin embargo, el polica con gafas dio algunas miradas a la
multitud haciendo que se calmaran mientras que la chica an
estaba contra el suelo. Pareca que entenda toda la situacin,
Ah, remarc framente.
Los policas obligaron a la nia a levantarse y, sin preguntar a los
transentes acerca de los detalles, le colocaron las esposas.
El hombre con gafas, ignor a Rentar, agradeci a la multitud
como un representante y llevo a la chica al coche de la polica.
Ese polica realmente determin el delito de la chica?
Despus de que se llevara a la chica. Ellos no pronunciaron nada
y la multitud se disip.

Jke Translations
85

Volumen I
Todo eso sucedi en tan poco tiempo y al final slo quedaron
Rentar y Enju.
No tena otra opcin. No haba nada que pudiera haber hecho.
Rentar senta culpa en su corazn y, mientras miraba a Enju con
la intencin de llevarla hasta la casa, se qued sorprendido. Los
puos de Enju estaban fuertemente apretados mientras miraba con
enojo a Rentar,
Rentar por qu no la salvaste?

Eso es slo una excusa! Rentar pudo haber hecho algo si as


hubiera querido! No hay nada que Rentar pueda hacer, porque
es un aliado de la justicia!
No infundas tus ilusiones inmaduras en m! Yo no puedo hacer
nada... nada de nada.
Cuando Rentar la estaba criticando, de pronto not algo y mir a
Enju sosteniendo sus brazos mientras lloraba. l extendi la mano
en su hombro, pero ella dio un paso atrs.

Los ojos de Enju se volvieron de color rojo y Rentar se sinti


abrumado. La multitud, que fue desacelerando abruptamente,
volvi a mostrar miradas escpticas hacia ellos. l no mantuvo
sus pensamientos en su interior. No es asunto suyo, le dijo a los
espectadores.

Enju, slo tal vez... conoces a esa chica?

Agarr a Enju de la mano y se dirigi a un callejn entre los


edificios. Los tubos de escape dejaban salir un hedor
nauseabundo.

Es as? ppero yo slo la desped con la mano porque la


atmsfera era tensa en ese entonces. No pens demasiado...

No tena otra opcin, Enju. Si eras expuesta en esa situacin,


sin duda te lincharan.
Pero Rentar ella estaba pidindonos ayuda!
No puedo hacerlo todo! Ella hizo algo malo tambin! No
importa lo malas que sean las condiciones de vida de la zona
exterior, simplemente no puede robar aqu!
Rentar no poda dejar de sermonearla, aunque saba claramente
que esta respuesta slo aumentara la ira de Enju.

Rentar no estaba realmente seguro de eso, pero Enju asinti a su


pregunta mientras afirmaba.
Cuando viva en la zona exterior, la vi varias veces. Nunca
hablamos la una a la otra pero creo que ella se acordaba de m.

Rentar ya no poda mirar directamente a los ojos de Enju al decir


esto. Su conciencia le reprenda, y poco despus tom su decisin.
Enju, puedes volver a casa?
Eh?
Antes de que se diera cuenta, las piernas de Rentar se movan
por su cuenta. l sali corriendo del callejn, mir a su alrededor
y vio a un joven montado en una moto esperando la luz verde del
semforo. Le dio una palmadita en el hombro y, sin esperar una
respuesta, inmediatamente mostr su pase de Seguridad Civil.

Ella sacudi la cabeza.

Jke Translations
86

Volumen I
Soy de Seguridad Civil, como hay una Gastrea en esta rea,
voy a tener que tomar tu vehculo para perseguirlo.

abandonados a su alrededor. Esta era el rea Exterior, que no era


ni una sombra de aquella Tokio bulliciosa.

HHey espera, qu ests diciendo?

Rentar pens que los policas simplemente se haban ido, pero


encontr un coche de polica estacionado en la base de una torre
torcida.

Por tu fsico, supongo que eres un chico joven. No quieres que


las cosas se salgan de control, cierto?
Rentar observ al joven tentativo, ya que consigui el permiso,
arranc la moto con violencia. El motor dej escapar un zumbido
profundo, el vehculo gir hacia el lugar donde los policas se
haban ido.
Rentar no slo iba sin casco, sino que evidentemente hizo caso
omiso de las normas de trfico. De hecho, aun si fuera detenido,
podran entender la situacin una vez que mostrara su pase de
Seguridad Civil. Sin embargo, eso tomara demasiado tiempo.
Rentar pas peligrosamente entre los vehculos, la tensin
producida por la posibilidad de un accidente causaba que su
corazn latiera con fuerza.
Por qu los policas agarraron a la chica sin preguntar nada?
Qu significa ese mtodo poco ortodoxo?
No haba ni un pequeo puesto de polica ni mucho menos una
estacin de polica principal en la direccin a la que Rentar
conduca. Si l continuaba, llegara al rea Exterior.
Rentar empez a suplicarle a Dios que no fuera lo que l crea, y
esperaba que slo estuviera demasiado preocupado.
Justo cuando estaba pensando en eso, los Monolitos, que a lo lejos
que pareca pequeos a primera vista, continuaron expandindose
en la visin de Rentar. Poda ver varios edificios rotos y

Apret el freno suavemente a treinta metros para evitar hacer


ruidos llamativos, aparc la moto de luz en lo que pareca ser una
estacin de servicio abandonada y se acerc con cautela.
En ese momento, Rentar no estaba seguro de por qu estaba
haciendo eso, pero l estaba seguro de que deba creer en sus
instintos ms que en sus dudas.
l rode el edificio abandonado y se acerc al coche de polica.
En el camino, vio la planta baja de un determinado edificio donde
el concreto estaba completamente desgastado y los cuadros y
tuberas colgando lo hacan parecer una casa embrujada. Despus
de tocar un par de veces, cay algo similar al polvo de hormign.
Nadie creera que este lugar fue abandonado hace slo diez aos.
Los alrededores estaban inquietantemente tranquilos y no haba
una persona a la vista dentro del lugar.
Rentar se dio la vuelta en la esquina, se acerc al coche patrulla
y se asom dentro. Como era de esperar, la nia y los policas no
estaban en el coche. Justo cuando se sinti un poco frustrado,
mir hacia la torre y luego fue all.
Pas a travs de una valla de metal daada, slo para escuchar de
repente un sonido y se apresur a esconderse detrs de una pared.

Jke Translations
87

Volumen I
Sigilosamente gir la cabeza, se asom por la esquina y encontr
al polica calvo y al hombre flaco de pie. La chica no estaba
demasiado lejos, estaba apoyada de espaldas contra la pared.
No se saba si la chica se prepar mentalmente o ella ya no estaba
segura de qu resultado esperar mientras segua temblando con el
rostro plido.
Los dos policas, no muy lejos de ella, permanecieron en silencio
y el ambiente caus que Rentar contuviera la respiracin.
Cuando frunci el ceo preguntando que iba pasar, se escuch un
disparo.
La nia, de pie cerca de ellos, cay de rodillas mientras la sangre
brotaba de su mano. Poco a poco mir a un lado, toc su cabeza,
mir a la sangre saliendo a borbotones de la herida y pareca estar
intentando comprender lo que acababa de suceder.
Entonces las balas llovieron sobre ella, causando agujeros en su
abdomen, su pecho y sus extremidades. Su cuerpo fue
electrocutado y, despus de caer abruptamente, se estrell contra
la valla de metal detrs de ella.
Maldita sea, todava est viva!

Despus de algn tiempo, los policas miraron a su alrededor y


luego escaparon rpidamente de la escena.
Rentar movi sus piernas temblorosas a la puerta, se arrodill y
us sus manos para tocar la sangre que se esparca sobre el suelo.
Maldita sea

Sin preocuparse de que su ropa pudiera ensuciarse, agarr a la


chica con fuerza en sus brazos. Sinti que su cuerpo se enfriaba
debido a la prdida de sangre y rabia surgi en su corazn.
Se supone que la Seguridad Civil protege a los ciudadanos
inocentes y procura la justicia?
Proteger a los ciudadanos inocentes? Un aliado de la justicia?
Maldita sea! Yo me qued quieto y vi a una nia ser asesinada!
Qu es lo correcto y qu est mal? Cul es el enemigo que
debo vencer exactamente?
Siendo imposible dar rienda suelta a sus frustraciones, Rentar
sacudi su cabeza cuando esos pensamientos caticos llegaron.

El hombre flaco con gafas se le acerc y le dispar tres tiros a la


cabeza. La nia cay hacia adelante y, como una gran cantidad de
sangre se haba esparcido en el piso, ella finalmente se qued
quieta.

En ese momento, la chica en sus manos tosi y escupi sangre.

Rentar se cubri la boca con las manos y se trag el grito que


casi dej escapar.

Antes de que se diera cuenta, Rentar la llevaba en sus brazos y


sali corriendo.

La boca de Rentar estaba entreabierta. Estaba viva, podra haber


una oportunidad de salvarla.

Jke Translations
88

Volumen I

ridcula como que el cirujano no est que se podra notar con


facilidad.

Eran las 2 a. m. pasadas.


A diferencia del calor del da, la noche an tena rastros del fro
de la primavera, Rentar tambaleaba mientras caminaba a casa.
No entenda si era por la fatiga, pero la sed insoportable y el dolor
de cabeza seguan golpendolo. Demasiadas cosas haban
sucedido ese da y este era probablemente un efecto posterior.
Hace un rato, era l quien viajaba en una moto de luz mientras
sostena una chica que pesaba poco ms de treinta kilogramos, por
un lado no era como si simplemente pudiera hacer caso omiso al
trabajo duro. Sin embargo, no encontraba a la nia demasiado
pesada, quizs porque era una situacin de vida o muerte, por lo
que era probablemente similar a un impulso de adrenalina en
medio de un incendio.

Despus de una larga operacin de ocho horas, la chica logr


mantenerse con vida. La bala era de un calibre pequeo, no era de
Varanium, pero si era una bala ordinaria. Las Nias Malditas
tienen una capacidad de regeneracin asombrosa y crneos
fuertes, si alguno de estos factores no estuviesen la nia no se
habra salvado, esto fue lo que el cirujano a cargo le explic a
Rentar.
Ese mdico, que aparentemente estaba a punto de jubilarse
pronto, comprendi la difcil situacin de la nia.
Quin en el mundo hara algo como esto? Tienes que
informarle pronto a la polica.

Al llegar al hospital, la nia fue conducida inmediatamente por el


mdico a la sala de emergencias.

Le sugiri esto a Rentar, pero l slo respondi con una sonrisa


irnica.

En medio de la operacin, Rentar se sent en el banco de espera


y recibi todo tipo de preguntas de otro mdico. l estaba molesto
por la expresin del mdico cuando ste se enter de que la nia
era un inmigrante de la zona exterior que no tena a donde ir.

Rentar estaba naturalmente contento de que la chica se salvara,


pero al pensar en la operacin y en los honorarios de la
hospitalizacin, realmente no poda sentirse mucho ms feliz.

Los hurfanos en la zona exterior no estaban bajo censo y mucho


menos inscritos en el seguro de atencin mdica. El hospital no
sera capaz de obtener tasas de operacin para estas personas, as
que l tendra que asumir el coste total.
Si Rentar no hubiese dicho que estaba dispuesto a pagar por la
operacin, seguramente el hospital hubiese dicho una mentira

En altas horas de la noche, Rentar estaba en una carretera


esperando que el semforo cambiara mientras miraba alrededor.
Sin embargo, no haba un vehculo a la vista y mucho menos un
peatn.
Poco despus lleg a casa, desde afuera vio su habitacin, la cual
era de ocho tatamis de ancho. La habitacin no estaba iluminada y
probablemente Enju no estara despierta tan tarde. Sin embargo,

Jke Translations
89

Volumen I
Rentar tena un poco de expectativas de que ella estara
esperando por l y sin darse cuenta sinti una sensacin de
soledad en su interior.
Te ves muy cansado, Satomi-kun.
Rentar instintivamente levant la pistola y la apunt hacia la
voz.
En el momento en que gir hacia aquella voz, una pistola
apuntaba a su nariz.
El arma era probablemente originalmente una Beretta y el puerto
de gas estaba equipado con un tubo de can utilizado para
combate a corta distancia. El gran estabilizador utilizado para
restringir el retroceso del arma tena pegada una hoja retrctil y,
justo en la parte inferior, haba un compartimiento para mayor
cantidad de balas. En el lado izquierdo de la corredera, estaban las
palabras dar la vida con dignidad y, en el lado derecho, de lo
contrario, dar la muerte como un mrtir. Haba un medalln con
el malvado dios Cthulhu grabado en la empuadura y numerosos
tornillos en las otras partes de la pistola. En cuanto al que
empuaba el arma
Realmente tienes un gusto horrible para las armas, Hiruko
Kagetane.
Jejeje, buenas noches, Satomi-kun.
El enmascarado vestido con un esmoquin simplemente baj la
pistola. Tambin tena otra Beretta personalizada con un color
diferente.

Jke Translations
90

Volumen I
La pistola automtica negra se llama Spanking Sodomy,
mientras que la de plata se llama Psychedelic Gospel. Estas son
mis amadas armas.
Por qu ests aqu?
Para ser honesto, vine aqu a hablar, podras bajar tu arma
tambin?

Kohina volvi a levantar una nube de polvo y desapareci de la


vista de Rentar. Trat de enfocar sus ojos en ella, pero no pudo
mantener el ritmo. En ese momento slo poda cerrar los ojos sin
poder hacer nada.

Me rehso!

Dos objetos chocaron en el aire, dejando escapar un fuerte sonido.


El ruido de un roce se escuch y dos personas fueron enviadas
volando. Las dos exclamaron al unsono.

Oh cielos.

No pude patearla

Hiruko Kagetane chasque los dedos.


Kohina, crtale su brazo derecho.

No pude cortarla

S, pap.

Enju!

Rentar instintivamente salt hacia atrs y, con el sonido del


viento roto, un corte lleg a una velocidad vertiginosa hacia
donde antes estaba de pie. Sin ninguna advertencia, una chica
vestida con un vestido negro de una sola pieza estaba de pie junto
a Kagetane.

Los ardientes ojos rojos de Enju estaban junto a Rentar.

Kohina pareca a punto de llorar mientras mostraba una expresin


preocupada.

Un escalofro le recorri la espalda, estaba sudando frio.

Kohina levant sus espadas mientras iba hacia el frente,


aparentemente para proteger a Kagetane. Ella mostr una
expresin completamente diferente a su tentativa mirada anterior,
estabiliz su equilibrio, cruzo las dos hojas de Varanium e hizo
una postura de combate.

Esto es malo, no puedo ver sus ataques con la espada. Si ella lo


hace de nuevo

Ten cuidado pap, esa chica es fuerte... Ella es probablemente


una Iniciadora que se especializa en patadas.

Hey, no te muevas o tu cabeza se caer.

Rentar, quines son ellos?


Enemigos.

Jke Translations
91

Volumen I
Oh, si Kohina fue capaz de decir esa cosa, parece que tienes
una Iniciadora bastante impresionante.
Hey enana, dime tu nombre.

Rentar no se atrevi a bajar la guardia mientras que miraba a


Kagetane. Estaban en una zona residencial y habra grandes daos
si pelearan en este lugar.

Enju tena la cara roja de la rabia.

Rentar mordi su labio inferior con fuerza y luego baj la


pistola.

Que grosera! T tambin eres pequea! Me llamo Aihara


Enju, soy una Iniciadora Modelo Conejo.

Date prisa y di lo que quieras, idiota. Tengo sueo y todava


tengo que estudiar para un mini-test la semana que viene.

Kohina baj la cabeza y murmur con una expresin despectiva.


Enju lo recordar. Soy la Modelo Mantis, Hiruko Kohina.
Soy invencible en el combate cuerpo a cuerpo.

Kagetane dej escapar una risa detrs de su mscara mientras


mantena la pistola en su funda y, con la luna en el fondo, de
pronto extendi su mano hacia adelante.

Kohina luego tir de la chaqueta de Kagetane con una expresin


abatida.

Voy a ir directo al grano entonces. Satomi-kun, quieres unir


fuerzas conmigo?

Puedo cortar a ese conejo? Est bien si slo corto su cabeza?

QQu dijiste?

Cuntas veces tengo que decrtelo, tonta hija? No puedes


hacerlo.

Para ser honesto, cuando te conoc, por alguna razn


despertaste mi inters y no puedo resignarme a matarte. Si ests
dispuesto a seguirme, te perdonar la vida.

Uuu, te odio pap!


Con una extraa expresin, Kagetane ajust su sombrero de copa
y de nuevo mir a Rentar.
Realmente no podremos llegar a ningn lado as, seguro que
quieres luchar?

Sigo siendo un miembro de Seguridad Civil de cualquier


modo...
Y qu? Yo sola ser uno tambin. Desafortunadamente, el
rea de Tokio quedar en el olvido por la tormenta de la
extincin que se aproxima, y en este momento tengo un poderoso
respaldo. Siempre y cuando te conviertas en mi aliado, te puedo

Jke Translations
92

Volumen I
conseguir lo que sea, si se trata de mujeres, poder o cualquier otra
cosa.
..........
Satomi-kun, nunca has pensado en cambiar este mundo
irracional? Hay un problema con las cosas en la Zona de Tokio,
nunca has pensado en eso?
Rentar record la imagen de aquella chica desconocida en su
mente. En aquel entonces, su cabeza se sacudi hacia atrs
lentamente y la sangre brotaba de su frente. Poco a poco goteaba
hacia abajo y era absorbida lentamente por la superficie del
terreno.
Record la imagen de los ojos de la nia cuando se neg a aceptar
la situacin que enfrentaba, la imagen de la sonrisa satisfecha de
los policas debido al humo negro y la imagen de su propia
cobarda cuando no se atrevi a salir por temor de ser derribado.
Kagetane sospechaba que Rentar estaba todava vacilante, tom
un pao blanco de su bolsillo y lo dej caer al suelo. Cont hasta
tres y se lo quit, revelando un maletn all.
Por lo que he odo, parece que no te va muy bien
econmicamente.

Kagetane luego pate el maletn y una vez que se desliz hasta


detenerse frente a Rentar la tapa se abri de golpe. Haba pilas
de dinero en efectivo dentro.
Esta es una pequea muestra de mi parte.
Rentar sigui mirando a los fajos de billetes situados frente a l.
Escuch que ests haciendo que Enju-chan acte como una
chica normal y asista a la escuela. Por qu haras semejante
cosa? Son la siguiente generacin de la humanidad que han
superado al Homosapiens. Slo aquellos con poder
sobreviviremos a la Gran Extincin. nete a mi, Satomi Rentar!
Rentar pate el maletn de vuelta con toda su fuerza y le dispar
tres veces.
Al hacerlo, el maletn rebot y se formaron agujeros en los fajos
de billetes.
Kagetane mir el maletn agujereado.
Has cometido un grave error, Satomi-kun
Error? Si he cometido uno, fue cuando no te mat en el
primer momento en que nos conocimos, Hiruko Kagetane!
Necio! Vas a seguir cumpliendo solicitudes? No importa
cmo les sirvas, ellos volvern a traicionarte!

Jke Translations
93

Volumen I
Rentar mir Kagetane y ste tambin lo hizo.

Parte 2

Pas algn tiempo y las sirenas de los coches patrulla se oan


acercarse a lo lejos despus de haber odo los disparos.

Estas seguro?

Supongo que debemos hacer una pausa aqu por el momento,


Satomi-kun. Aunque esto no es bueno para m... lo entenders
cuando te dirijas maana a la escuela. Ya es hora de que veas la
realidad.

Rentar sostuvo el telfono en su mano firmemente mientras se


levantaba, haciendo que sus compaeros de clase, que estaban
charlando tranquilamente, dieran la vuelta y lo miraran
sorprendidos. Rpidamente baj la voz.
Ya voy para all.

Kagetane dio un gran salto hacia atrs y se desvaneci en la


oscuridad.
Rentar mir al lugar donde desapareci Kagetane y le pregunto a
Enju:

Guard su celular, inmediatamente sali corriendo del edificio de


la escuela y corri hacia la Escuela Primaria Magata, ubicada a
slo dos cuadras de distancia.

No estoy segura.

Rpidamente se coloc las zapatillas para huspedes de la


escalera principal y se dirigi hacia la sala de profesores, slo
para encontrarse con el tutor de la clase de Enju. Su rostro estaba
plido, flaco y haba grandes ojeras de color negro debajo de sus
ojos. Era un poco ms bajo que Rentar. Y estaba limpiando su
frente con un pauelo. En ese momento, sus ojos tenan un
aspecto de nerviosismo.

Es as?

Ahh, t eres su guardin...

Las palabras que Kagetane dej atrs parecan ser una pesada
existencia persistente que era imposible de borrar.

Qu es lo que acabas de decir? Acaso es verdad que Enju

Qu piensas de esa Iniciadora?


Es fuerte, aterradoramente fuerte.
Puedes ganar?

Jke Translations
94

Volumen I
Rentar se le acerc, listo para agarrar al otro hombre por el
cuello y levantarlo. l saba que no tena sentido desahogar su
rabia en el maestro de Enju, pero no pudo frenar sus emociones.
ste ltimo lo mir a Rentar y tartamude.
S, nosotros no sabemos de dnde sali el rumor de que Aiharasan es una de las Nias Malditas, pero durante la hora del
almuerzo, no haba... nada parecido a alguien intimidando a
Aihara.
Cmo sucedi esto...? Enju no lo neg?
El maestro de la clase baj la cabeza y continu presionando el
pauelo en su frente. La respuesta fue clara como el da.
Satomi-san, supongo que ha estado ocultando el hecho de que
Aihara-san es una de las Nias Malditas y dejaste que asistiera a
la escuela, me equivoco?
Si se lo hubiera dicho de antemano, habra rechazado que
entrara en la escuela a travs de alguna excusa, me equivoco?
El profesor mir hacia Rentar y otra vez us su pauelo mientras
se limpiaba los labios esta vez.
Pareca que Aihara-san estaba gravemente conmocionada por
esto, as que dej que regresara temprano a casa. No tengo el
derecho de decir esto pero podras por favor acompaarla?

Rentar no poda recordar cmo haba regresado.


Abri la puerta, entr a su casa sin aliento y el aire fro lo salud
acariciando su piel suavemente.
No poda encontrar a Enju, no haba rastro de ella en la casa.
Un escalofro misterioso lo recorri y, sin quitarse los calcetines,
abri de inmediato el bao y lo reviso slo para confirmar que
ella no estaba all.
Una vez que se not que Enju an no haba regresado a casa, el
rostro de Rentar inadvertidamente palideci, pero una vez que
abri su armario, encontr seales reveladoras de que haba
vuelto a casa.
Despus de haber entrado en pnico, Rentar dej escapar un
largo suspiro de alivio, se sent en el suelo, sac el celular de su
bolsillo y llam al celular de Enju.
Pareca que su telfono celular estaba apagado, as que envi un
nmero inmenso de mensajes.
Pero no hubo respuesta.
Rentar respir profundamente en innumerables ocasiones,
dicindose a s mismo: est bien, Enju volver pronto.

Jke Translations
95

Volumen I
Rentar sigui esperando.
Pero al final Enju nunca volvi a casa.

Parte 3
Los golpes se oan desde lejos, haciendo que Rentar abriera los
ojos ligeramente. Lo primero que entr a su campo de visin fue
el turbio techo marrn. Los pliegues de madera en el techo
estaban contorsionados, dndole la forma de un ser humano
siendo perseguido por un jabal.
Su visin se aclar de repente y gir la cabeza mientras revisaba
la habitacin. Era el nico en el interior, y pareca que Enju no
haba cambiado de opinin y haba vuelto a casa. Decepcionado,
su estmago se hundi y sinti un dolor agudo. Aparentemente
esperando ese momento, lo golpe hacindole arrodillarse en el
suelo.
Mir los vidrios de la ventana, las gotas de lluvia distorsionaban
el paisaje.
As que eso era lo que acababa de escuchar?
Sus parpados estaban pesados como si estuviera anestesiado, se
senta peor en comparacin de cuando se fue a dormir, se senta
horrible. Dej escapar un suspiro.
Mir al reloj, eran las 7:50 a. m.

Despus del incidente del da anterior no haba comido nada en


absoluto y su estmago estaba gruendo, pero no estaba de humor
para hacer alimentos por s mismo.
Su visin era borrosa y, con su mente completamente difusa,
Rentar camin hasta la nevera, sac una caja medio llena de
leche y se la tom. Sin embargo, todo lo que senta en su boca era
la amargura de su saliva. Desde el borde de la nevera tom un
huevo crudo, lo parti, lo verti en su boca y, con frustracin,
verti un poco de mostaza y lechuga japonesa en su boca y
empez a masticar.
Rentar se enorgulleca como buen cocinero que era, se
sorprendi de sus propias acciones.
Una vez que su cuerpo finalmente se pudo mover, comenz a
empacar la ropa de Enju que estaba dispersa por todo el lugar.
Sac la ropa del armario que Enju haba dejado atrs y luego se
acurruc en su interior para dormir. Despus de tan trgica noche,
su nico pensamiento era que Enju no era tan tacaa como l y
que tena todo tipo de ropa a la moda de todos los colores. Pareca
que, cada vez que Enju compraba un conjunto de ropa nueva, ella
se lo mostraba a Rentar de una manera reveladora y le deca:
Esta lindo? Y cosas as.
Rentar tom una jeringa de un rincn del armario, haba un
lquido medicinal azul cobalto en su interior. Estaba preocupado
al ver que ella no se inyect la medicina. No habra ningn

Jke Translations
96

Volumen I
problema si no lo hiciera en uno o dos das, pero la infeccin en
su cuerpo aumentara si no la tomaba por un tiempo.

reafirmando que todava estaba en un estado adecuado para seguir


adelante.

Maldita sea!

Despus de comprobar que todava haba una foto de primer


plano de Enju en su telfono celular, tom su cartera y sali de la
casa. Abri la cartera para comprobar cunto dinero haba y al ver
el contenido sonri con irona. Puede que tenga que caminar todo
el camino de regreso, pero no estaba demasiado preocupado por
eso.

Rentar tir la jeringa al piso, agarr su cabeza e hizo una mueca.


Todos los das, iba a recoger a Enju a la escuela primaria y
cuando llegaban al apartamento ella se enojaba y exiga algo de
comer. Como ella exiga un alto estndar en la comida, le
resultaba un desafo cocinar.
Aquella vida diaria fue aplastada por completo.
Se puso de pie y mir alrededor la sala de ocho tatamis que se
haba vuelto demasiado espaciosa.
Y ahora qu voy a hacer despus de esto?
Rentar se abofete con fuerza con ambas manos. Haba decidido
que deba hacer algo al respecto.
Se quit el uniforme que estaba arrugado y entr en el bao para
ducharse. El agua caliente salpic todo su cuerpo, relajando su
cuerpo que estaba tenso. Despus de la ducha, Rentar regreso un
poco ms a su estado normal.
Se coloc otro conjunto de uniforme y se mir al espejo. Su cara
se vea un poco demacrada, pero sus ojos seguan ardiendo

Rpidamente subi a un tren y se baj en la ltima estacin. La


entrada estaba excepcionalmente vaca. Levant su paraguas, se
qued mirando los Monolitos a lo lejos y avanz sin dudar.
Haban transcurrido diez aos desde que los grandes Monolitos
fueron construidos como un lmite que separa a los humanos de
los Gastreas. Tokio no fue la nica parte afectada en la Gran
Guerra Gastrea. Las prefecturas vecinas de Kanagawa, Chiba y
Saitama fueron divididas en regiones fragmentadas por los
Monolitos. Tokio fue renombrado como el rea de Tokio para
controlar estas tierras y cuarenta y tres zonas estaban bajo su
control desde hace nueve aos.
A las zonas ms prximas a la ciudad central se les asign un
nmero de serie inferior el rea Seikyo era la primer rea y
las ms cercanas a la frontera tendran nmeros de serie
superiores.

Jke Translations
97

Volumen I
El rea Exterior a donde Rentar se dirigida estaba catalogada
como la numero treinta y nueve. Esta zona era un rea fronteriza
junto a los Monolitos, un lugar donde nadie quera vivir.
Todo signo de actividad humana desapareci de este lugar y todo
tipo de cosas inexplicables se podan ver. Por ejemplo, haban
grandes huellas monstruosas que no podan ser hechas por
humanos, sillas cubiertas con manchas de sangre que no podan
limpiarse, vehculos con los vidrios rotos teidos de color rojo
brillante en el interior debido al xido y haban algunas malas
hierbas de color rojizo-prpura desconocidas que crecan entre las
estructuras de los edificios.
En un tabln de anuncios que fue construido, haba todo tipos de
papeles de colores pegados all incluso despus de diez aos.
Sho-chan, soy Atsuko... Por favor, ponte en contacto conmigo si
ests bien; Para Daiki Kato, estoy en la casa de tu to;
Direccin de contacto: XXXXX, Shoji Aso. Han visto a este
nio? haba una foto de un nio de 5 aos adjunta; Para
Yoko: Pap y Fuyumi estn bien. El resto de los anuncios
estaban borrosos
Rentar no poda dejar de sudar desconcertado. Tena la
sensacin de que la corbata de su cuello estaba muy apretada, por
lo que la afloj un poco.
Este era un boletn especial que haba creado para reunir a las
personas despus de la guerra. Despus de que la estacin

telefnica fue destruida, los telfonos celulares se convirtieron en


algo completamente intil. Este tambin era un lugar que las
llamas de la guerra haban devorado y donde las cicatrices de la
guerra contra los Gastreas an persistan.
Haba muchos vdeos subidos a sitios de vdeo que eran
frustrantes, como si alguien realmente quisiera volver a vivir la
situacin de hace diez aos, ninguno haca feliz a nadie con
verlos. En el pasado, Rentar una vez vio un video titulado No
se olvide que usted morir algn da e inmediatamente corri
hacia el lavabo despus de verlo.
Continu caminando cerca y su lnea de visin se expandi frente
a l. Era debido a que los edificios derrumbados y las casas
abandonadas eran menos.
Por supuesto, haba algunas grandes fbricas nuevas construidas
que eran generadores de energa geotrmica a travs de la energa
trmica, hidrulica y elica. Adems, haba un generador nuclear
tambin.
Japn estaba rodeado por el mar, lo que significaba fuertes brisas
marinas. Adems Japn tena una dcima parte de los volcanes
del mundo y poda hacer uso de la energa geotrmica como
resultado. El paisaje de este pas era complicado y haba varias
diferencias de altitudes y terrenos. Esto permiti aprovechar una
gran cantidad de electricidad generada por el agua.

Jke Translations
98

Volumen I
En el presente ao 2031, los generadores solares haban
aumentado de manera exponencial en eficiencia, en comparacin
con el pasado y, en la zona cuarenta y uno, haba un Generador
Tokamak que se estaba desarrollando.
La energa elctrica utilizada en el rea central de la ciudad podra
decirse que era proporcionada completamente por las reas
externas, sin embargo
Rentar mostr una expresin amarga en su cara mientras miraba
a los edificios abandonados y las carreteras de asfalto en un
estado mucho mejor.
As es como eran las cosas. Despus de que ocurra algn tipo de
desastre, las primeras zonas a reparar eran las carreteras utilizadas
para transportar mercancas. El agua deba ser potable, el
elemento por excelencia para la vida, seguido por la reposicin de
alimentos ropa y refugio.

denominaron como semillas milagrosas, eran los cultivos


modificados genticamente que permitieron un alto rendimiento a
travs de una baja cantidad de tierra. En otras palabras las reas
abandonadas eran niveladas y se utilizaban para la agricultura.
Por suerte el hormign y los dems tipos de residuos eran
utilizados como una contramedida para reducir la acidez del
suelo.
Sin embargo ninguna de las tres opciones tena en cuenta la
cantidad de residentes que vivan aqu.
Los Monolitos se hacan ms grandes a la vista de Rentar. Si
bien pareca que no haba nadie aqu a primera vista, tena la
sensacin de que alguien lo estaba observando y lo ms probable
es que era ms que un simple sentimiento.
Rentar abraz con fuerza la empuadura de su paraguas, tena un
diseo de Tenchuu Girls.

Por qu no haba ningn avance en la reconstruccin a pesar de


que las carreteras estaban en tan excelentes condiciones? Lo ms
probable era que el gobierno nunca tuvo la intencin de
reconstruir la zona exterior.

La situacin actual era ms grave de lo que haba anticipado. Sin


embargo, Enju no poda ir a casa de Kisara, Sumire o cualquiera
de sus compaeros de clase. En otras palabras, slo haba un lugar
donde poda ir, su ciudad natal: el rea Exterior.

Actualmente, en las reas exteriores, haba tres plantas nucleares.

Despus de pensar en eso se dirigi a la zona ms externa.

Existen tres propsitos para las reas externas: utilizarlas para


construir reactores nucleares peligrosos, para un vertedero de la
ciudad central y, por ltimo, para dispersar las que se

Rentar confi en su memoria, lleg encima de una tapa de


alcantarilla y toc tres veces.

Jke Translations
99

Volumen I
Poco despus, la tapa sobre la que estaba dej escapar un fuerte
sonido antes de que fuera levantada. La chica que se asom era de
unos siete aos de edad, miro hacia Rentar con una mirada de
asombro. Su iris era de color rojo.
Estoy buscando a alguien, puedo entrar?
Es usted de la polica? No tenemos ninguna intencin de irnos,
vyase.
No, no es eso, yo no soy de la polica.
Entonces, es usted un delincuente sexual?

Hablando de eso, qu quieres?


Sintindose muy disgustado, puso su paraguas a un lado, mostr
su licencia de Seguridad Civil con su mano derecha y mostr una
foto de Enju guardada en el telfono celular en su mano izquierda.
Soy de Seguridad Civil. Estoy buscando a esta chica, la has
visto?
La chica mir la foto y luego dijo:
No lo s.

Hm? Un delincuente sexual? No, no es eso

Todava quiero preguntar algunas cosas, hay algn adulto por


aqu?

Entonces, por favor vyase.

El Viejo. Voy a buscarlo, as que por favor espera dentro.

La tapa se cerr de golpe y Rentar permaneci estupefacto con la


boca abierta. Una vez que se recuper de su sorpresa, golpe de
nuevo.

Ah, est bien...

Realmente odio a los delincuentes sexuales molestos!


Espera, espera! Por qu slo elijes entre la polica y un
delincuente sexual? Y por qu se supone que soy el ltimo?
Debido a tu apariencia.
T... mocosa...

El extrao acento del japons de la chica dej a Rentar incapaz


de responder, pero aun as baj y se par en la cloaca. El interior
era sorprendentemente espacioso y ms limpio de lo que haba
esperado.
El olor de las aguas residuales le causaba jaquecas a Rentar, pero
pareca que la chica ya estaba acostumbrada. Ella simplemente le
dijo que esperara ah. Entonces, camin con pasos vacilantes
hacia dentro. Rentar la vio alejarse con algunos extraos
pensamientos en su mente.

Jke Translations
100

Volumen I
Los nios que vivan en las cloacas eran aquellos que haban
quedado hurfanos luego de perder a sus padres o hermanos.
Una vez que su visibilidad se haba acostumbrado a la oscuridad,
comenz a mirar a su alrededor, poda or unos pasos hacer eco en
las profundidades de las alcantarillas. Un hombre de cabello corto
y blanco camino hacia l, sin embargo, su espalda no estaba
encorvada. Llevaba gafas que le daban un aire de intelectual.
Sostena un bastn con una funda de cojn de goma en la base,
pero pareca muy joven como para ser llamado un anciano.

Rentar estaba impresionado. se hombre no tena hogar, pero


probablemente porque eligi vivir aqu por su propia voluntad. Su
vestimenta estaba un poco desaliada, sin embargo su sonrisa
emanaba una presencia poderosa pero suave. Tal vez este hombre
alguna vez tom un papel de enseanza o algo similar.
Empuj sus gafas con el dedo medio y luego se qued mirando a
Rentar a los ojos.
Este lugar es mucho ms caliente que el exterior no es as?

Soy Satomi Rentar.

Parece que es como dices.

Rentar entreg su tarjeta de identidad civil. El hombre la


examin por un momento y luego asinti.

De hecho, Rentar lo descubri poco despus de entrar. Aunque


las alcantarillas slo se utilizaban para protegerse de los vientos y
la lluvia, probablemente podan soportar incluso el invierno aqu.

As que t eres el Viejo del que esa extraa chica hablaba?


S, pero Viejo es slo un apodo carioso hahaha. Matsuzaki
est bien. Bueno, me sorprendi bastante. Mara acaba de decirme
hay alguien mitad polica mitad delincuente sexual aqu. Pens
que era una especie de enigma.
Pareca que esa chica se llamaba Mara. Tal vez era terriblemente
difcil entender que la Seguridad Civil era diferente de la Polica.
Lo siento, usted es?
Ah, yo estoy al cuidado de las nias de aqu.

El agua liberada de los generadores de energa es en su mayora


agua caliente.
Ya veo. Pero eso slo har que sea ms fcil que se enfermen
verdad? En un ambiente as
Rentar tom las palabras que haba dicho anteriormente como
una grosera, por lo tanto sus palabras se apagaron al final. Sin
embargo, la otra parte se ri en voz alta, diciendo:
En realidad no. Ellos reciben los beneficios del Virus Gastrea
en comparacin con la gente comn, por lo que son capaces de
adaptarse a este tipo de entornos. Incluso cuando el Gastrea hizo

Jke Translations
101

Volumen I
de este lugar su camino en el pasado, no pueden destruir las
alcantarillas, as que es seguro estar aqu.

Matsuzaki-san... usted tambin es parte de la Generacin


Robada?

Rentar observ a la chica llamada Mara desaparecer


profundamente en la cloaca.

Eso no tiene nada que ver con esto. La invasin de los Gastreas
contra la humanidad no tiene nada que ver con las nias que
fueron infectados por el virus en el interior del tero ya que ellas,
la Generacin Pura, no tienen nada que ver con esto.

As que ella es una de las Nias Malditas despus de todo


fue capaz de levantar fcilmente una tapa de alcantarilla de
sesenta kilogramos.
As que te diste cuenta Ella sigue siendo incapaz de controlar
sus emociones adecuadamente. Espero que un da sea capaz de
salir de este lugar e interactuar con la gente comn, pero ser
peligroso si la gente nota los ojos rojos, por lo que tiene que
aprender un poco de autocontrol.
El hombre gir su bastn y le explic felizmente a Rentar.
Rentar inadvertidamente reflexion acerca de la chica llamada
Mara.
Todos los Nios Malditos son nias. Las nuevas vidas nacidas en
los vientres de las madres son todas mujeres durante las primeras
siete semanas. Despus de eso, los embriones se beneficiaran de
las caractersticas del gnero y algunos se convertiran en
hombres. Sin embargo el Virus Gastrea provoca cierta
modificacin gentica desconocida en el gen de la determinacin
del sexo, por lo que los embriones nunca llegarn a ser hombres.

Rentar inadvertidamente suspir.


Si todo el mundo pensara como usted...
Eso es algo que no se puede evitar. Sin embargo, el odio
persistente no va a desaparecer dentro de diez aos. Todo el
mundo sigue siendo sensible al trmino Gastrea en s y
naturalmente van a sentirse en peligro al ver a un nio portador
del Virus Gastrea caminando por la calle.
Este inesperado aliado caus que el humor de Rentar mejorara.
A pesar de que casi termina charlando de otro tema, record
inmediatamente su objetivo.
Lo siento, tengo algo urgente que hacer. Esta chica vino aqu?
Se llama Aihara Enju.
Matsuzaki mir la foto por un rato y luego mene la cabeza.
Por desgracia, nunca la he visto antes.

Jke Translations
102

Volumen I
Bueno, no haba manera de que pudiera encontrarla tan
fcilmente.
Rentar no estaba desanimado por el resultado previsto. Mientras
se preparaba para salir, el hombre por alguna razn alz su
bastn, pidindole a Rentar que se detuviera.
A dnde iras ahora?

Yo no me preocupo por lo de las Iniciadoras y Promotores, y


esa no es la razn por la que estoy buscando a Enju. Eres una
buena persona, as que gracias por eso, pero lo que quiero decir
es: aquellos que no saben lo que est pasando pueden callarse!
Matsuzaki abri los ojos en estado de shock y su bastn cay de
su mano.

Parece que eres un Promotor y tu pareja se escap de ti.

Rentar estaba un poco arrepentido por haber sido demasiado


grosero as que chasque la lengua. Pero estaba realmente
preocupado por sus problemas, as que no pudo contener sus
emociones como resultado.

Rentar se qued de inmediato sin habla mientras su vista se


tambaleaba en el aire, Matsuzaki not esto.

Lo siento yo no tena la intencin de gritar. Ahora me voy,


adis.

No tiene por qu ser ella, cierto?

Con una mirada de compasin en su rostro, Matsuzaki observaba


a Rentar mientras se iba luego gir lentamente la cabeza,
dicindole a la oscuridad detrs de l:

Buscar a travs de toda el rea Treinta y Nueve. Esta es su


ciudad natal, as que voy a seguir buscndola.

Qu?
Entiendo muy bien la razn para cuidar de ellas, pero no es raro
que una pareja de Seguridad Civil sea incompatible. Una vez que
el contrato se rompe o si un socio muere, slo tiene que ponerse
en contacto con la IISO y firmar con una nueva Iniciadora. Su
clasificacin IP se reducir drsticamente por un momento, pero
si tienes un buen rendimiento, puede volver a subir. Eso
probablemente no es demasiado difcil para un joven como t.
Rentar tranquilamente inhal y cerr los ojos.

Ya lo oste, cierto? Es un buen muchacho, no? De verdad


vas a dejar que se vaya as como as, nia?

Parte 4
Al da siguiente.
Rentar en silencio colg su telfono mvil y baj perezosamente
los brazos, todava incapaz de recuperarse de su sorpresa. Mir a

Jke Translations
103

Volumen I
su alrededor y encontr que el cielo estaba un poco nublado desde
el da anterior, los rboles casi fueron arrancados por los fuertes
vientos. El cielo pareca a punto de caerse, sin embargo la
campana de la preparatoria que indicaba el inicio de la clase caus
que Rentar, quien estaba descansando fuera del campus, pensara
en entrar, sin embargo sus piernas no tenan la intencin de ir al
saln de clases.
Durante el descanso entre el primer y segundo periodo, Rentar
record que deba decirle al maestro de Enju que ella no asistira a
clase y se dirigi a la parte posterior del campus antes de abrir su
telfono.
Sin embargo, la respuesta que Rentar obtuvo estaba ms all de
sus expectativas.
Alz la vista hacia el campus de la escuela, indeciso sobre si
deba ir enseguida, pero de inmediato se dirigi a otra direccin,
se dirigi a la Primaria Magako.
Fue directamente a la sala de profesores para reunirse con el
maestro de Enju. Sin embargo el maestro pareca perdido, sin
saber qu expresin mostrar.

Busc en toda el rea Treinta y Nueve hasta la puesta del sol,


pero no encontr ninguna informacin til, slo pudo caminar
penosamente hacia su apartamento.
El maestro de Enju lo llevo luego hasta el Aula 4-3. Mir a travs
de la ventana deslizante en la parte trasera y se asom dentro.
Enju estaba dentro del saln de clases y, aunque era tiempo de
descanso, ella estaba sentada en la silla con la cabeza ligeramente
gacha mientras sus ojos intensos miraban hacia la mesa. Su silla
fue aislada de todas los dems y ella fue completamente ignorada
por sus compaeros de clase. Esta escena era desgarradora para
Rentar.
Quera gritar, protestar contra eso, pero sin duda esta era la batalla
de Enju y no tena derecho a detenerla.
Quieres verla?
Quera, tena un montn de preguntas que quera hacerle sobre
todo lo que haba sucedido.
Contuvo sus deseos con fuerza y le entreg una jeringa al
maestro. Adentro haba un lquido azul cobalto.

S, Aihara-san vino hoy a la escuela.

Esto es?

Rentar hurg en sus pensamientos y record que el bolso y los


cuadernos de Enju no estaban. Se sinti como un estpido por no
prestar atencin a eso.

La medicina para su enfermedad crnica...


Rentar neg con la cabeza.

Jke Translations
104

Volumen I
No, no voy a mentir ms. Este es el supresor utilizado para
evitar la corrosin del Virus Gastrea. Por favor, aydeme a
entregarle eso a ella
Despus de decir eso, Rentar le dio la espalda al maestro, quien
pareca tener muchas ms preguntas que hacer y se dirigi hacia
afuera.
Enju probablemente continuara asistiendo a la escuela los
prximos das, a pesar de que ella saba que slo le hara ms
dao.
Rentar no estaba de humor para regresar a la escuela, as que fue
al hospital de la universidad donde Sumire trabaja. Se dio cuenta
de que, a pesar de que haba asistido a la escuela obedientemente,
hace poco haba ganado el hbito de saltarse las clases, as que
slo poda dar una sonrisa irnica a eso.

Qu ests haciendo, doctora?


Estaba demasiado aburrida, as que me impaciente y desped a
Charlie. Por desgracia, se ha convertido en piezas pequeas.
Ah! estoy tan entusiasmada, que siento que debo buscar un
nuevo novio para maana.
Rentar mir hacia las puertas entreabiertas de donde ella acababa
de salir. La habitacin estaba llena de compuestos aromticos que
utiliz para eliminar el hedor procedente de la sala de diseccin,
el lugar al que ella llamaba Cocina.
La verdad no me importa, as que haz lo que quieras.

Paso a travs de la escultura despreciable de demonio hecha para


alejar a las personas llegando hasta una sala clandestina, la
doctora Sumire casualmente haba salido de la sala de
operaciones. Ella se quit un atuendo quirrgico verde, unos
guantes y los tir a la basura.

Rentar estaba cerca de la estantera en el lado izquierdo de la


sala. Haba algunas maniticas pelculas vidas, que l se tom la
molestia de recoger. Probablemente a ella le gustaba poner todas
las cosas que le interesaban en la estantera, haba un libro
titulado La Dimensin 10 vs la Dimensin 11, un duelo de
Teoras, probablemente trataba sobre Mecnica Cuntica.
Colocado al lado de una caja H-Game, estaba un juego titulado
24 Horas ~ Karin es la novia embarazada de mi hermano~. Se
vea realmente horrible.

Yo expres con una sonrisa mientras saludaba a Rentar.

Los mdicos son realmente extraos

Ella, la reina del inframundo, se quedara en este lugar sin importa


qu calamidad ocurriera en el exterior, adems ella estara
encantada de darle a Rentar una sonrisa misteriosa.

Recin te das cuenta de eso?

Jke Translations
105

Volumen I
Las universidades slo recogen a los estudiantes en funcin de
sus calificaciones, por lo que termina siendo un hervidero de
gente rara.
Jajaja, no seas estpido. La razn por la que soy un genio es
porque mis padres tambin lo son. De verdad me trae buenos
recuerdos. Aunque mi mam slo me ley la Divina Comedia
de Dante un par de veces como un cuento para dormir y me
hablaba de cmo las personas que han cado en la desesperacin
eran tan superficiales... hoho.
Entonces doctora su familia ya estaba un poco loca desde la
poca de sus padres?
Te voy a diseccionar vivo, sabes.
Por favor, no haga eso!
Ah, eso es cierto. Como nota, la escultura demoniaca que sirve
para alejar a las personas es el ngel cado Lucifer, pero creo que
se sonar ms impresionante si menciono al demonio Satans en
su lugar no? Pensar que est relacionado con la Divina
Comedia es un presagio terrible eh?
En realidad no me importa!
Entonces, erm en dnde estbamos? El significado de EroManga en el idioma local en realidad se refiere a la

humanidad. No te parece que no se aleja de la realidad?


Estamos hablando de eso cierto?
Djese de bromear, no estbamos hablando de eso!
Rentar qued desconcertado, preguntndose por qu a las
personas que lo rodeaban no les gustaba escuchar lo que tena que
decir.
Era broma, realmente eres un hombre impaciente sabes...?
Realmente siento lastima de Kisara por estar enamorada de
alguien como t.
NNo digas eso.
Ahh, bueno tienes razn. Despus de todo, tu jefa slo llego y
ya.
Rentar sinti la piel de gallina en la parte posterior de su cuello e
instintivamente mir a su alrededor.
Ella estuvo por aqu?
S, no pareca estar de buen humor. Incluso tom la iniciativa
de ir a tu saln de clase para buscarte ya que fue a la oficina del
Consejo Estudiantil y no estabas all, le resultaba aburrido
esperarte.
Eso es porque la he estado evitando deliberadamente.

Jke Translations
106

Volumen I
Por qu? No es la estrella de la escuela?

Lo siento doctora... pero estoy aqu para hablar de otra cosa.

Ella parece un poco llinda, pero eso es porque nadie sabe nada
acerca de la verdadera naturaleza de esa mujer. Una vez que se
molesta, comenzar a buscar una Magnum Automtica y abrir
fuego por todas partes.

Sumire se volvi a poner el abrigo blanco que estaba


originalmente en la silla y luego coloc dos vasos resistentes al
calor debajo de la cafetera,

Sin embargo, las palabras de Rentar se apagaron al final. Como


miembro de Seguridad Civil, ella era libre de llevar armamento y
municiones.
Se podra decir que era natural que Seguridad Civil trabajara de
cerca con los productores de armas. Por ejemplo, el de la espada
MK IV Gibraltar Ikuma Shgen, era patrocinado por Ieskary
Company. Esa compaa llamara a Shgen para probar nuevos
productos y, una vez que l utilizara sus productos, se producira
un efecto promocional, Ikuma Shgen tambin lo est
usando! Esa era la razn por la que los traficantes de armas
estaban buscando tan apasionadamente Iniciadoras y Promotores
con potencial.

Claro respondi sin problemas. Qu pasa? dilo.


Ella verti caf caliente en los vasos, luego los coloc en una
mesa al lado de Rentar y se ubic justo en frente de l.
Una vez que bebi el caf caliente, Rentar sinti que sus
complicados sentimientos se aliviaban. Habl de cmo le
dispararon a la nia, de Enju escapndose de casa y de cmo fue a
buscarla.
Un breve silencio apareci en el lugar. Sumire puso sus manos en
la barbilla y mostr una expresin seria.
Rentar inmediatamente se sinti incmodo al respecto y frot
sus manos con inquietud.

Por qu ella sigue diciendo que tengo potencial?

DDoctora?

No es porque se compadece de lo penoso que eres?

Hm? Ah, lo siento. Todava estoy pensando en lo que voy a


hacer esta noche.

Qu tontera!
En ese momento, Rentar de repente pens en algo y ech hacia
atrs los hombros diciendo:

Hey, esper un momento!

Jke Translations
107

Volumen I
Dej de escucharte cuando llegaste a la mitad. Tus problemas
son demasiado ordinarios.
Conque es as...

Espera... claro que es porque los festines de los Gastreas estn


hechos de seres humanos y cambian sus cdigos genticos, por
eso son el enemigo de la humanidad.

Hey Rentar-kun, en primer lugar, por qu tenemos que matar


a los Gastreas?

En otras palabras, el Gastrea slo es un organismo malo para la


humanidad no? Pero no es eso porque la humanidad se ha
vuelto demasiado arrogante? La humanidad piensa que hemos
llegado a la cima de la evolucin y mira a los dems organismos
con desprecio pero eso es slo porque la humanidad ha ganado
algo llamado conciencia. No seremos capaces de superar esta
arrogancia pensando que somos superiores a los dems. Pero si lo
pensamos bien, aunque se dice que la conciencia de los seres
humanos es la prueba de que estamos clasificados por encima de
los dems organismos, bsicamente significa que no tenemos otra
forma de conciencia. Mientras los seres humanos sigan siendo
seres humanos no habr evidencia objetiva que pueda probar esto.
Por ejemplo, no son los organismos Gastreas de un mayor nivel?
Ellos pueden manipular los cdigos genticos y tienen la
capacidad de tomar el papel de Dios y redisear muchos seres
no? No podemos decir que esa capacidad est ms all de
nuestra conciencia? Ya no est de moda en Japn, pero an hay
muchas organizaciones religiosas en el mundo que adoran a los
Gastreas. Ellos afirman que fueron enviados por Dios para
purificar al mundo.

Rentar inmediatamente vacil ante esta repentina pregunta.

Eso es demasiado ridculo. Por qu?

Rentar permaneci inmvil mirando el vaso mientras Sumire


pareca hablar con libertad.
Rentar-kun, la humanidad llegar a su fin algn da. Tal vez
desaparecer porque la Tierra se congela millones de aos
despus de tu muerte o tal vez seremos devorados por el sol
cuando se expanda en un futuro lejano. Tal vez un Monolito
colapsara maana y el Gastrea vendr en enjambres desde all
matndonos a todos. No importa lo excepcional que sea una
pelcula, cun aclamada sea una obra maestra, o que tan
majestuoso sea un edificio colapsar en algn momento y volver
a ser nada, entiendes? En trminos generales, la humanidad no
tiene ninguna razn para existir en primer lugar.
Al ver a Sumire mostrar tanto desprecio, Rentar se estremeci.
Acaso ella est infectada por un caso extremo de Nihilismo?*
(Corriente filosfica)

No puedes responderme?

Jke Translations
108

Volumen I
Porque la humanidad es la razn principal por la que los
recursos se agotan, por la que el medio ambiente de la tierra est
siendo arruinado. Para esta nave espacial llamada Tierra, el
Gastrea podra ser ms apto para convertirse en gobernante para
controlar la nave. Hay un dicho que dice que la Tierra es un lugar
para alojar a muchos seres, eso significa que todos estamos
viviendo temporalmente en esta posada llamada Cielo y Tierra.
Desde que nosotros, la humanidad, convertimos esta posada en un
pandemnium, tenemos que poner todo en orden antes de
entregarla a la prxima generacin de los gobernantes de la
Tierra?

Enju es un ser humano! Ella es un ser humano con una


voluntad y personalidad independiente! Ella definitivamente no
es algo as!

Rentar pretenda tomar caf, mientras permaneca pensando


profundamente.

Rentar se dio cuenta de eso, y de inmediato se sinti


avergonzado por su impaciencia mientras se sentaba de nuevo en
la silla. Cierto, l dijo esas palabras, lo que caus que revelara sus
sentimientos con respecto a Enju. Haban jugado con l por
completo.

Esto parece similar a la profunda teora de la ecologa no? Si


enfatizamos mucho en la ecologa, la humanidad va a terminar
siendo innecesaria. Incluso si se ha reconocido la existencia de los
Gastreas, no puedo estar de acuerdo con ello. E incluso si
asumimos que el Gastrea es el enviado de Dios, qu pasa con las
Nias Malditas?
Los representantes de Dios, mensajeros que pueden mediar
entre la humanidad y los Gastreas.
En ese punto, a Rentar le resulto insoportable, y se coloc de pie.

El acto de Rentar provoc que un poco de caf se regara y un


hilo de caf se formara cayendo desde una esquina de la mesa
hasta el suelo. Sumire dio una mirada de triunfo y abri los brazos
como si acabara de hacer una broma.
Eso es completamente cierto. Parece que lo entiendes no?
Ah.

Hey, Rentar-kun, t al menos sabes algo sobre tu familia, pero


Enju-chan no sabe nada en absoluto sobre la suya.
Eh?
Prcticamente todos los nios que viven en la zona exterior han
sido abandonados. Ellos nacieron despus de la derrota y su
mundo se limita al rea de Tokio. Ni siquiera saben cmo eran
sus padres, fueron pisoteados incluso antes de que aprendieran
algo e incluso tienen que soportar las miradas llenas de odio.

Jke Translations
109

Volumen I
Pronto, la primera generacin de las Nias Malditas llegar a la
pubertad y, una vez que eso suceda, creo que la prdida de
identidad les traer un gran dolor. Si puedes estar con Enju-chan
hasta entonces y guiarla en la direccin correcta sera muy
bueno Acaso no son una familia ahora?
La boca de Rentar se abri levemente y de repente sinti un
escalofro.
Qu tanto sabe esta persona?
Voy a ir a buscar a Enju entonces, doctora.

Rentar estaba agitado mientras permaneca de pie en la escalera


cerca a la entrada, un grupo de personas se reuni en las
inmediaciones. Todos ellos haban formado un anillo humano
alrededor de dos personas, que discutan entre s.
Tres chicas caminaron cerca de Rentar.
Qu est pasando ah?; Es la chica de la clase 3; Me enter
de que en realidad es una portadora Gastrea; Ests
bromeando me toc sabes?; Qu debo hacer? Siempre la
he odiado, sabes. Me parece demasiado descarada.

A Sumire no pareca importarle mientras agitaba su mano, sin


mirar a Rentar.

Una extraa sensacin de Dj vu caus que Rentar se agitara,


por lo que se afloj la corbata antes de acercarse al grupo de
personas.

Una vez que sali del hospital universitario, su celular vibr. Un


nmero annimo apareci en la pantalla.

No poda or el contenido de la pelea, pero al parecer los dos


estaban gritndose. O ms bien, era una pelea de un slo lado.

Hola, habla Rentar-san?

S, soy yo.

Pareca que cada vez que gritaba el muchacho, las personas que lo
rodeaban manifestaban su apoyo, pero cuando la chica gritaba,
terminaba recibiendo miradas heladas como si fuera un muerto.
La escena pareca estar hecha para condenar a la chica.

Soy el maestro de Aihara-san. En cuanto a ella, la situacin es


un poco delicada en este momento... Podra hacerme el favor de
venir de inmediato?

Una vez que not que Aihara Enju se encontraba en el centro de


la multitud, Rentar sinti unas ganas horribles de vomitar y, sin
darse cuenta, se tap la boca.

Una vez que escuch su voz, Rentar supo quin era.

Jke Translations
110

Volumen I
La situacin haba llegado a ser tan intensa que estaba
preocupado. Rentar de nuevo trat de avanzar hacia Enju, pero
muchas palabras incomodas salan de las personas alrededor:
Por qu Seguridad Civil no ha venido a eliminar a esa ojos
rojos?; Las personas con ojos rojos son realmente repugnantes.
La verdad es que no deseo tener a personas as en nuestra
escuela; Puedes por favor irte del rea de Tokio?
Quines crees que son los que protegen la paz en el rea de
Tokio?!

Mi pap perdi una pierna por los Gastreas durante la guerra,


desde entonces ha estado bebiendo y golpeando a mi mam todos
los das! Eso es porque cosas como t matan personas todo el
tiempo...
Enju sacudi su cabeza en smbolo de negacin.
No, yo no hara eso. Soy humana!
T eres repugnante. Deja de fingir ser humana!
Yo soy humana!

Rentar tuvo el impulso de atravesar de inmediato la pared


humana y acabar con todos ellos. Sin embargo, al ver sus
expresiones, no le qued ms remedio que retirar su puo.

Cllate, monstruo!

La mayora de ellos estaban aqu para ver un espectculo y eran


cobardes, rodeado por la multitud haba alguien que era diferente
a ellos. As que ellos estaban plidos y aterrados de haber sido
infectados por el Virus Gastrea. Si tuvieran el conocimiento
correcto, sabran que era imposible ser infectado por el virus sin
recibir una gran cantidad de sangre infectada.

Cllate!

Rentar haba visto en una foto al muchacho que estaba riendo


con Enju. Era medio calvo y pareca una persona que realmente
amaba el bisbol, pero ahora su rostro estaba rojo carmes por la
agitacin e incluso dej escapar una voz aguda mientras se
acercaba a Enju.

Yo soy humana!

Rentar apret los dientes y baj la cabeza. Ya no poda soportar


ver este horrible espectculo, ellos nunca tuvieron la intencin de
tomar en cuenta sus palabras, era slo una discusin unilateral.
No importa que tanto les sirvas, volvern a traicionarte, eso
era lo que Kagetane le haba dicho.
La rabia caus que los ojos de Rentar ardieran.
Enju...

Jke Translations
111

Volumen I
Enju, al notar a Rentar, abri los ojos mientras lentamente daba
un paso hacia atrs.
ReRentar...
El muro humano que la rodeaba se hizo a un lado una vez que
supieron que l era quien cuidaba de Enju y un silencio
repugnante se apodero del lugar.
Rentar presiono con fuerza sus pies sobre la arena y lentamente
se dirigi al centro.
QQu? el chico que haba estado gritando a Enju replic.

Se acab para m? No puedo volver a intentarlo?


S, se ha acabado. Pasar un poco ms de tiempo hasta que este
mundo te acepte.
Pero An tengo que intentarlo Vamos a rendirnos ya?
S
Rentar us sus dedos para limpiar sus lgrimas y luego coloc
un pauelo sobre su cara, dejando que llorara todo lo que quisiera
por el momento. Luego la solt, se levant y le sonri.
Vmonos. An tenemos que salir con la frente en alto.

Rentar pas junto a l, se par frente a Enju y la abraz con


fuerza sin decir nada. Cerr los ojos y poco a poco pronunci
estas palabras.

Pero mi bolso est en el saln de clases.

Enju, vamos a transferirnos de escuela.

SS! Es cierto!

El pequeo cuerpo de Enju sobre sus brazos qued inmvil.


Completamente helado y se estremeci ligeramente, lagrimas
comenzaron a caer sobre el uniforme de Rentar en el hombro.

Enju se limpi sus lgrimas con las mangas, pareca muy


encantada y animada.

Yo no quiero admitir la derrota. Ya he hecho muchos amigos


aqu.
Ya no son tus amigos.
Podan orse los sollozos de Enju.

Esa cosa ya no importa cierto?

Eso es bueno, Enju.


En ese momento, el celular de Rentar vibr de nuevo. Quera
ignorar la llamada en un principio, pero una vez que vio el
nombre de la persona que llamaba en la pantalla secundaria,
apret el botn para contestar.

Jke Translations
112

Volumen I
Rentar, encontramos al Gastrea que es la fuente de infeccin.
Est en el rea Treinta y Dos.
rea Jefa... rea Treinta y Dos? Cmo lleg tan lejos...?
Vas a sorprenderte por esto pero... parece que el Gastrea
puede volar.
Rentar al principio dud de lo que haba odo preguntndose si
algo andaba mal.
La infeccin era de un Modelo Araa no? Eso significa que la
fuente de infeccin Gastrea debe ser un Tipo Araa. Alguna vez
has odo hablar de una Araa Voladora?
De todos modos, dirgete a la escena. Las dems Seguridades
Civiles van hacia all. De todas maneras la Compaa de
Seguridad Civil Tend tendr una ventaja inicial. Puedo
Monitorear sus posiciones usando un GPS. Acabo de contratar a
una persona increble y podemos usarlo para la persecucin.
Invert todo el dinero de la escuela en esto, as que voy a tener
que transferirme si alguien ms se lleva el crdito! Entiendes?

En ese momento, un zumbido lleg desde el campo mezclado con


varios gritos. Rentar mir hacia donde la multitud estaba
sealando y suspir. Esa cosa se acercaba hacia l, y el sonido de
los motores se convirti en una onda de choque que omita
cualquier otro sonido levantando el polvo del suelo.
Entrecerr los ojos mientras miraba.
Un cuerpo color blanco brillante volaba en el aire, tena la parte
superior pintada de azul y tena la imagen de una serpiente
subiendo por un cetro en el centro. Era el emblema del dios
Asclepio de la mitologa griega.
Rentar se sinti un poco inquieto.
Supongo que es de esperar de Kisara, est en una escala
completamente diferente de todo lo que haga.
El maestro de Enju sin comprender la situacin grit.
Eso es un helicptero medico?

Parte 5

Ah, espera, espera un momento Kisara-san?


Al or el sonido del telfono colgado, Rentar suspir mientras
volva a cerrar el celular.
Contrate a una persona increble, qu significa eso?

La lluvia comenz a caer muy fuerte poco despus de que el


helicptero despegara convirtindose en un aguacero torrencial.
Rentar coloc una mano en su mejilla, movindose inquieto para
comprobar si el asiento del copiloto era seguro.

Jke Translations
113

Volumen I
Dentro del helicptero en movimiento haba silencio
ensordecedor ms aterrador que el clima inestable del exterior.
Enju estaba sentada en la puerta de descarga trasera originalmente
diseada para ingresar a un paciente en camilla. Haba tambin
una puerta en el medio, all Rentar sentado en el asiento del
copiloto no era capaz de mirar atrs para ver cmo estaba.
Deba estar sentado en la parte trasera con Enju, Rentar
comprenda totalmente este punto mientras miraba al ro Shakujii,
inundado debido al aguacero. Poda pasar el tiempo hablando con
ella antes de llegar a la escena.
Rentar mir el dispositivo GPS que Kisara haba enviado. La
lluvia haba hecho que los satlites fueran obsoletos, por lo que
esta era la posicin de hace diez minutos y, muy probablemente,
el objetivo haba volado lejos de este lugar.
Cuando se acercaron a la zona exterior, se podan ver los
Monolitos tan grandes como una montaa.
Todava no poda creer que eran grandes muros hechos de
Varanium, probablemente equivalan a varios miles de balas ms
de las que haba utilizado. No, seguramente eran mucho ms que
eso.
Qu es eso?

Haba un objeto volador abajo, donde el piloto estaba sealando.


Rentar mir con atencin mientras pegaba su frente a la ventana.
Haba un objeto volador de ochenta metros en forma de punta de
flecha volando por encima del suelo.
Una cometa dando vueltas por el cielo, esa fue la primera
impresin que vino a la mente de Rentar. El objeto blanco, con
una forma parecida un tringulo issceles, flotaba por encima del
bosque. A travs de l, se podan detectar ocho piernas delgadas.
Un paracadas arcnido... maldita sea, cmo diablos hizo eso?
Piloto, por favor vaya tras l.

Puedo saber qu diablos es eso?


Lo que busco, la fuente Gastrea. Hay una especie de araa en
Amrica del Sur que teje su red en forma de paracadas y viaja en
ella por varios cientos de kilmetros. Creo que una buena manera
de describirlo es diciendo que es similar a como se dispersan las
semillas de diente de len. La tela de araa puede ser considerada
un tipo de polmero, pero nunca me imagin que un Gastrea
tejiera una telaraa como esta...
En ese momento, una nueva pregunta apareci en la mente de
Rentar, por lo que dej de explicarle al piloto.
Por qu hizo una cometa en forma de tringulo issceles? Se
haba olvidado de algo?

Jke Translations
114

Volumen I
En la mente de Rentar surgi una idea.

Ouch. Qu est pasando?

Ya veo... no es un paracadas, es un planeador. Si ese es el


caso, todo tiene sentido. La punta afilada reduce la resistencia del
aire y genera elevacin. Es por eso que la informacin de los
testigos presenciales de este Gastrea era tan espordica. Esa cosa
es bastante increble. Supongo que no hay ninguna araa adulta en
el mundo con esa habilidad.

La puerta del fondo se abri con fuerza. Creo que es la


Iniciadora que vino contigo.

Por fin haba comprendido la razn por la que las cmaras de


vigilancia en las calles nunca la haban captado. Las cmaras de
vigilancia en las zonas exteriores estaban destinadas a divisar al
objetivo desde arriba, por lo que sus lentes siempre estaban
apuntando hacia abajo. Quedaron obsoletas una vez que apareci
un Gastrea que poda volar.
Este Gastrea probablemente escal la pared de un rascacielos con
sus piernas y, desde el techo, se alej usando el viento. Parece que
es bastante inteligente.
QQu debo hacer?
Baja hasta su altura y trata de igualar su velocidad. Sigmoslo
desde el aire.

Enju? Es imposible, todava estamos volando, qu est


haciendo?
En ese punto, Rentar finalmente entendi las intenciones del
Enju y sinti que su columna vertebral se congelaba.
Espera un momento, Enju!
Era demasiado tarde para gritar, fue testigo de ver a Enju
lanzndose desde el helicptero.
Su cuerpo se haca ms pequeo mientras caa gracias a la
gravedad. Mientras vea su trayectoria, Rentar contuvo sus
gritos.
Enju se estrell contra una de las alas del planeador Gastrea
hechas de tela de araa como si fuera un meteoro y lleg a la
derecha de la parte superior, un punto ciego incluso para un
Gastrea. Ambas partes terminaron cayendo a la selva junto al ro.
Desciende ahora! Rpido!

De repente, un sonido reson en las placas de metal y el


helicptero se tambale hacia un lado. La cabeza de Rentar
termin estrellndose contra el cristal.

Rentar rpidamente mir a su alrededor y encontr una cuerda


de vinilo que se utilizaba para levantar a los pacientes. No haba
tiempo de dudar.

Jke Translations
115

Volumen I
Jal la cuerda con fuerza, hizo dos lazos en una esquina de su
asiento y jal de nuevo para comprobar la resistencia.
Al instante siguiente abri la puerta junto a l de una patada, los
torrentes de agua y fuertes vientos que eran bloqueados por el
grueso cristal golpearon su cara. Las puertas traseras y laterales
que estaban abiertas probablemente aumentaban el impacto del
viento, ya que el helicptero estaba muy inestable. La cuerda de
vinilo que Rentar arroj era sacudida por los fuertes vientos y el
agarre se senta muy diferente al de la cuerda utilizada para la
extraccin. Naturalmente no haba una cuerda de seguridad o un
mosquetn incluido.
Mir hacia abajo y la asombrosa altura le ocasion un terrible
vrtigo.
El piloto abri ojos mientras miraba a Rentar. Incluso le
pregunt si estaba loco.
Vamos all dijo mientras ataba sus extremidades a la cuerda
y saltaba al aire.
La cuerda de vinilo, empapada por la lluvia, estaba ms
resbaladiza de lo que haba imaginado. Aunque haba querido
descender gradualmente fue incapaz de hacerlo. La piel de las
palmas de las manos que sostena la cuerda se quemaba y, en ese
momento, oy el silbido de una fuerte rfaga de aire, hacindolo
descender de la cuerda en picada.

Jke Translations
116

Volumen I
Ya era demasiado tarde, estaba en problemas.
Una sensacin escalofriante surgi en l, mientras descenda en el
aire. Agit los brazos en estado de pnico, pero la tierra segua
acercndose mientras caa a una velocidad terrible.
Voy a caer de cabeza? No es bueno, debo corregir mi postura y
aliviar el impacto con mis piernas.
Su mente estaba reaccionando de una manera asombrosa y,
aunque no fue ms que un abrir y cerrar de ojos, lo sinti como si
el tiempo estuviese fluyendo lentamente.
Despus de lo que pareci una eternidad, Rentar gir en el aire y
coloc sus piernas hacia abajo antes de aterrizar.
El choque afect sus rganos internos. Su cuerpo fue golpeado en
varias partes y rod por el suelo alrededor de cuatro veces
aparentemente arrastrado por alguna fuerza. En el momento en
que se recuper, se encontr tendido en el barro.
Inhal con fuerza, tratando de recuperar el oxgeno que acababa
de salir de su cuerpo y escupi lodo de su boca.
Sus tres conductos semicirculares fueron daados y fue incapaz
de levantarse hasta que su visin se estabiliz.
Una vez que sinti su conciencia un poco ms clara, avis
dbilmente al helicptero que se tambaleaba en el aire
consternado. Luego se levant adolorido por todas partes. La

altura era probablemente de unos veinte metros, se deca que un


ser humano morira si caa de una altura de quince metros, por lo
que estaba desconcertado, preguntndose el por qu todava
estaba vivo.
En ese momento Rentar record que el terreno en el que haba
aterrizado estaba cubierto de charcos de lodo a causa de la lluvia.
Dnde est Enju? Tengo que encontrarla.
Rentar protegi su pierna izquierda mientras se levantaba y
camin por el bosque junto al ro.
La lluvia salpicaba en su cara y las gotas de agua confundan su
visin. Tena el cabello empapado y se le pegaba a la cara, lo que
le haca sentir incmodo. Su uniforme despus de haber absorbido
agua se senta muy pesado. El aire helado le hizo frotar
inadvertidamente sus brazos.
Sonidos continuos de batalla se podan escuchar desde el otro
lado de la espesa vegetacin.
Subi a una pequea colina donde la vista era cubierta por los
rboles, una batalla estaba en marcha debajo de ella.
Por un lado estaba el Gastrea Tipo Araa mostrando sus colmillos
venenosos y moviendo sus ocho patas con habilidad. Como
Rentar haba previsto, haba reducido su peso al mnimo para

Jke Translations
117

Volumen I
poder planear en el aire. Tena manchas negras y amarillas en su
cuerpo adems pareca una araa de patas largas.

Rentar camin hacia Enju y puso su mano sobre su hombro. En


ese momento, ella inmediatamente se estremeci.

Sin embargo, por otro lado, los ojos de Enju estaban ardiendo,
ella haba previsto todos los movimientos del Gastrea.

Ests herida en alguna parte?

Ella hbilmente esquiv las embestidas del enemigo, se coloc


rpidamente debajo del cuerpo del Gastrea y utilizando un peso
de Varanium escondido en la planta de su pie lo pate con fuerza.
Fue un golpe directo al cuerpo del Gastrea rompiendo a travs de
su carne, su mandbula inferior y sus colmillos tambin fueron
triturados. Fue levantado diez centmetros en el aire y, despus de
una voltereta, se estrell contra el suelo.
Sus fluidos volaban por todas partes, incluso salpicaron el
uniforme de Rentar.
Sus patas delgadas fueron rotas en 3 pequeos pedazos y sus
fluidos continuaron emanando hacia afuera de su torso. La batalla
haba sido decidida.
Rentar, lo venc! Lo conseguimos!
Una vez que Enju not a Rentar, agit sus manos hacia l.
Rentar tambin se sinti aliviado.
Fuiste muy imprudente all. Pens que habas renunciado a todo

Esto no me duele en absoluto! Slo tengo un pequeo rasguo


en la pierna, estar bien en una hora!
Rentar golpeo a Enju en la cabeza.
Ngh! Qu ests haciendo?
T... idiota. No hay manera de que ests bien. Una nia no debe
soportar esto.
Rentar movi la cabeza, aparentemente incapaz de sentir alivio
mientras se acercaba al cadver del Gastrea. Habiendo encogido
sus piernas hacia atrs despus de desplomarse en el suelo, el
Gastrea se vea inesperadamente pequeo.
La caja de duraluminio mencionada en la solicitud estaba envuelta
dentro del cuerpo del Gastrea, alrededor de la parte superior de su
torso. No era del tamao que haba visto en la imagen, pero
pareca que era lo suficientemente grande como para que una
persona se esforzara llevndola.
Qu es esto...?
Haba unas largas esposas unidas a la manija de la caja de
duraluminio. Pareca que la vctima la haba asegurado en su

Jke Translations
118

Volumen I
mano para evitar que se resbalara antes de convertirse en Gastrea.
Sin embargo, el nivel de corrosin de la vctima llego ms all del
lmite.
El sonido de la lluvia sonaba excepcionalmente sombro a los ojos
de Rentar.
Dio un paso hacia el Gastrea y apenas logr quitar la caja de las
esposas, luego dio unos pasos hacia atrs. De repente, sinti un
escalofro en la espalda. Slo quera entregar ese objeto y
terminar la misin, sin importar lo que hubiese dentro de la caja.
Rentar gir su cuello y mir a su alrededor, pero no vio a nadie.
Ya era hora de que los otros miembros de Seguridad Civil
llegaran. Las fibras de la ropa rozaban sus heridas y senta un
dolor punzante.
Hola hola, buen trabajo all, Satomi-kun.
Eh?
Al instante en que gir su cabeza, una mscara blanca apareci
justo frente a l. Delgados dedos lo agarraron por la cara y luego
lo estrellaron en el barro pegajoso.

La inercia lo dej indefenso contra el impacto contundente en su


espalda. Sinti que el oxgeno en sus pulmones era exprimido y
su visin se oscureci de inmediato con su conciencia casi
desvanecida.
Rentar!
Te encontr, Enju!
Enju instintivamente se movi hacia un lado, los arbustos detrs
de ella fueron cortados al instante en tres partes mientras dejaban
escapar un fuerte ruido.
Kohina, blanda dos hojas negras de Varanium, pareca a punto de
extender unas alas cuando apareci justo donde estaba Enju.
Rentar, tosi con furia, hizo todo lo posible para levantarse
mientras observaba a aquel hombre que emita una presencia
repugnante y llevaba una mscara sonriente.
Hiruko Kagetane!

Ack!

Tu presidenta puede parecer lista, pero sus mtodos son


realmente absurdos. Ella descaradamente estuvo preguntando
quin es mi patrocinador, por lo que me ordenaron apresurarme y
despacharlos a ambos.

Rentar opuso resistencia, pero aun as fue arrastrado por una


fuerza abrumadora y fue estrellado nuevamente contra la rama de
un rbol.

Rentar sinti un escalofro y lentamente camino hacia atrs con


la caja de duraluminio junto a l. Kagetane sin embargo ridiculiz
sus acciones.

Jke Translations
119

Volumen I
Acaso estas esperando que los dems miembros de Seguridad
Civil vengan a apoyarte? Te aconsejo que renuncies a esa idea.
Acab con todas las pequeas sabandijas de camino hasta aqu.

Este movimiento era un puetazo recto con todas sus fuerzas,


pero el puo choc fuertemente contra el robusto escudo protector
de color verde plido hacindolo fallar.

En ese momento, Rentar not claramente que el color del


esmoquin de Kagetane estaba teido con sangre y cometi el error
de dejarse intimidar.

Kagetane luego sac su Beretta personalizada de la funda, movi


la bayoneta y la clav en el hombro de Rentar, antes de disparar
tres veces a quemarropa.

Sac su Springfield XD y dispar, pero Kagetane ya haba ledo


sus acciones.

Argh!

Es intil. Imaginary Gimmick!

El dolor agudo caus que Rentar agarrara su hombro y cayera.


Su espalda choc contra algo una roca, no tena a dnde correr.

Una vez que habl, la bala pareca golpear una pared intangible y
fue desviada a una direccin diferente.

Kagetane levant deliberadamente su brazo lentamente y seal a


Rentar.

La lluvia hizo eco de nuevo en los odos de Rentar y Kagetane


extendi tranquilamente los brazos, al parecer alardeando del
hecho de que estaba sin araazos.

Ahora te mostrar mis movimientos. Mximum Pain*!

Esto no ha terminado an.

El campo de repulsin que originalmente rodeaba Kagetane de


repente se expandi masivamente, lanzndose contra Rentar.

Rentar arroj la caja de duraluminio lejos, se prepar para


combatir cuerpo a cuerpo estabilizando su punto de apoyo en la
tierra y ejerci fuerza sobre ella.
Estilo de Artes Marciales Tend, Estilo Uno, Nmero Ocho:
Flaming Fan*!
(Abanico Llameante)

(Mximo dolor)

Un ataque horizontal inesperado lo golpe, estrellando a Rentar


contra la roca con una fuerza alarmante, haciendo que sangre
saliera de su cabeza. Su cuerpo fue aplastado en la roca, sus
msculos se aplanaron y sus huesos estuvieron a punto de dejar
salir sonidos espeluznantes. Se senta como si su cuerpo fuera
aplanado por una aplanadora.

Jke Translations
120

Volumen I
Rentar finalmente comprendi mientras dejaba escapar un grito.
Cuando conoci a Kagetane, el escuadrn de polica que entr
primero en el apartamento muri aplastado en la pared. Esta era la
habilidad que utilizo para matarlos.
La tremenda presin repentina desapareci y las rodillas de
Rentar cayeron al suelo mientras tosa sangre.
Oh, aun ests vivo?
La visin de Rentar estaba severamente contorsionada y sinti
un gran dolor de cabeza.
Yo nunca pens que este tipo fuera tan poderoso...
Haba una gran diferencia entre la capacidad de lucha de Rentar
y Kagetane. Adems Enju an tena la herida en su pierna. La
mente de Rentar calcul framente la opcin ms adecuada.
Despus de un tiempo levant la cabeza dbilmente.
Huye, Enju.

l le estaba rogando con los ojos que buscara a otros miembros de


Seguridad Civil.
Y as, con una expresin angustiada, Enju desapareci en el
bosque.
Pap! Enju est huyendo! Quiero cortarla! Quiero correr
tras ella!
Kohina pareca muy disgustada porque su batalla se haba
interrumpido de repente.
No puedes hacerlo, hija. Ser un problema si te encuentras con
otros miembros de Seguridad Civil. Vamos a terminar el trabajo.
Rentar mir a Kohina, al momento siguiente, not que haba
desaparecido de sus ojos antes de sentir un fuerte impacto en su
abdomen.
Dos hojas de Varanium sobresalan del abdomen del Rentar.

Enju abri los ojos y neg con la cabeza,

Tard unos segundos en comprender que haba sido apualado


por la espalda.

No!

Tu eres dbil! Eres dbil! Eres dbil!

Rentar poda ver a Kohina detrs Enju, a punto de atacarla, luego


dispar una vez al lado del pie de Enju. Enju entonces
instintivamente salt hacia atrs.

Sangre y espuma salan de la boca de Rentar al mismo tiempo,


neg las palabras de Kohina y trat de huir mientras le disparaba.
Pero por cada tiro que disparaba, el retroceso agravaba sus
heridas, creando suficiente dolor como para golpear hasta en lo

Jke Translations
121

Volumen I
ms profundo de su conciencia. Apret los dientes mientras
disparaba al azar, le interesaba escapar ms que cualquier otra
cosa.

Fue incapaz de agarrar su pistola. La parte superior de su cuerpo


cay lentamente. En una esquina de su visin pudo ver a
Kagetane dibujando una cruz en su pecho.

Aunque iba de prisa sus pasos se haban vuelto lentos y su visin


se torn borrosa. La lluvia le robaba el calor de su cuerpo,
tornndolo cada vez ms frio.

Aterriz en el agua y fue llevado por la corriente a una velocidad


sorprendente.

Puso una mano sobre su vientre, a medida que avanzaba la maleza


del bosque se tornaba menos espesa, finalmente logr llegar a un
lugar abierto.

Alguien estaba golpeando con fuerza su cara, haciendo un ruido


molesto. Alguien ms lo llamaba por su nombre.

El ro, ahora fuera de su caudal, estaba a su lado y la corriente era


tal que era imposible que cruzara a nado. Se puso de pie en la
orilla y lentamente mir a su alrededor encontrando a Kohina y
Kagetane, ste apunt con el can de su Beretta personalizada
hacia l.

Con mucha dificultad, Rentar abri los ojos, largas luces


fluorescentes en el techo pasaban una tras otra. En una esquina de
sus ojos, pudo ver a los paramdicos con manteles blancos.

La lluvia era similar a un ruido vaco al odo de Rentar. Cerr


los ojos y pens: Enju, Kisara, lo siento.

Pareca que estaba tendido en una camilla, dentro del


departamento A&E.

Unas ltimas palabras?... Como Amigo Moribundo, por


supuesto.

Prcticamente estaba helado y su respiracin era increblemente


frentica. Haba un sabor metlico a sangre que llenaba su boca,
hacindole incapaz de respirar. Parte de la sangre probablemente
haba entrado a sus pulmones, causndole angustia. Vas a estar
bien. Te conseguiremos alguna ayuda de emergencia.
Paramdicos!. Ellos decan mientras sealaban la entrada, pero
sus palabras eran como un viento vaco para l.

Nos vemos en el infierno


Buenas noches.
Los disparos automticos de la Beretta abrieron pequeos
agujeros negros en el pecho, el costado y las piernas de Rentar.

Jke Translations
122

Volumen I
La camilla dej escapar un fuerte ruido al entrar en la parte
interna de la sala de operaciones y una doctora, vistiendo un traje
quirrgico verde, acerc su cara a Rentar.
Su clavcula estaba cincelada y era flaca hasta los huesos. Sus
ojos y las zonas hundidas alrededor de sus ojos, eran lo nico
deslumbrante.
Rentar gir la cabeza hacia un lado y al ver el espejo de la sala
de operaciones, estuvo a punto de gritar.
Su brazo y su pierna derecha no estaban, su ojo izquierdo fue
excavado. Sin embargo, lo ms impactante era que su cuerpo se
haba reducido al tamao de un nio.
No, ya recuerdo. Esto fue en el pasado.

Rentar sinti un dolor agudo increble con simplemente levantar


su mano. Su mano temblaba involuntariamente, tosi sangre,
ensuciando la camilla. Su cuerpo estaba tendido como si fuera un
paraltico.
Las palabras de Tend
reprodujeron en su mente.

Kikunoj

inadvertidamente

se

Si no quieres morir, vive, Rentar!


Rentar seal el segundo papel con un dedo absurdamente
plido.
Buen chico. Dijo la doctora femenina, mostrando una sonrisa
de satisfaccin. Rentar luego se desmay.

La doctora femenina de manera fra coment que Rentar, iba a


morir en cualquier momento, trajo dos trozos de papel, que
sostuvo en sus manos por separado, luego le dijo:
T debes ser Satomi Rentar, supongo? Es un placer
conocerte, pero pronto deber decirte adis. En mi mano
izquierda hay un certificado de defuncin. En 5 minutos, voy a
tener que escribir sobre este pedazo de papel para terminar los
procedimientos y tu identidad ser borrada para siempre. Este otro
puede salvar tu vida, pero tendrs que sacrificar todo: elige. Slo
tienes que apuntar con el dedo a la izquierda.

Jke Translations
123

Volumen I
Parte 1
*beep* *beep*
Esos fueron los primeros sonidos que escuch.
Tena un sentimiento clido y confortable de estar envuelto en
algo. El olor acre de la medicina impact su nariz. Aunque era
poco, poda sentir la luz a travs de sus prpados cerrados. No
pudo evitar hacer una mueca ante el sabor amargo residual de su
boca.
Poco a poco senta que despertaba, como si su conciencia
estuviera subiendo desde el fondo de un pozo. El hecho de que
todava pudiera mantener su conciencia, sorprendi a Rentar.
Quera abrir los ojos, pero los prpados le pesaban y slo pudo
guiar un poco. Despus de mucho tiempo por fin pudo ver una
luz azul nebulosa, plida, que pareca completamente diferente a
su techo de madera. Por el momento, estaba durmiendo en una
cama.
La imagen de Kisara entonces apareci en la escena. Vestida con
el uniforme de la Academia Miwa para mujeres, se encontraba
mirando a Rentar con ojos de color negro azabache brillante,
hmedos llenos de lgrimas.
Su cabello roz su nariz liberando un tenue aroma en el aire. El
otro extremo de su cabello negro profundo llevaba a la gente a

Jke Translations
124

Volumen I
pensar que era bastante joven. En cuanto a Kisara aun en un
trance, Rentar alab su belleza en su corazn.
Hey Kisara-san.
Trat de suavizar la actitud de esa frase.
Kisara cerr los ojos y se mordi los labios, sus pestaas no
podan dejar de temblar, por ltimo, con lgrimas en los ojos,
mostro desesperadamente una sonrisa.

Un da completo y tres horas, y eso fue despus de una


complicada ciruga, incluso los mdicos casi se dieron por
vencidos, pero al final tu corazn lati y comenz a dar golpes.
Parece que no abandonaste las ganas de vivir, eso es realmente
bueno.
El dedo ndice de Kisara toc el pecho de Rentar, acariciando su
corazn, y entonces ella le dio una palmadita en torno a algunos
otros lugares. Rentar no poda evitar que su corazn latiera cada
vez ms rpido.

Bienvenido de vuelta, Satomi-kun.


Esto es el cielo?
Esto es el infierno, idiota.
Rentar mir a su alrededor a la mesa de caf.
Cortaste una manzana eh?
Kisara se sec los ojos con la manga.
Quieres comer?
No, obviamente no he comido nada, pero no estoy muy
hambriento.

Trat forzar su cuerpo a sentarse, pero Kisara lo detuvo de


inmediato, luego Rentar neg con la cabeza, Kisara ya no se
opuso. Confirm que an poda mover el brazo derecho, la pierna
derecha, y finalmente toc su ojo izquierdo.
Honestamente, deberas permanecer quieto y descansar.
Kisara-san Cmo pudiste saber dnde me hallaba?
Gracias a esto.
Despus de decir eso, Kisara sac la pistola de Rentar de una
bolsa. Quit el seguro del arma. Eso significaba que la Springfield
XD aun posea balas que no haban sido usadas. Record que esta
fue el arma que utiliz en la pelea que perdi.

Luego mir de nuevo en direccin a Kisara.


Cunto tiempo he dormido?

La pistola haba cado cerca del ro, as que supuse que podras
haber sido arrastrado ro abajo.

Jke Translations
125

Volumen I
Finalmente entendi las razones por las que sobrevivi. Rentar
abri y cerr las palmas de sus manos, confirmando que no
hubiera anomalas; se dio cuenta de que Kisara inadvertidamente
lo miraba fijamente.
Muchas cosas pasaron cuando estabas dormido. Bueno Por
dnde empiezo?
Kisara levant la barbilla con una hermosa postura e inclin sus
labios.
Estamos probablemente a punto de morir.
QQu?
Sera ms exacto decir que todo el mundo en el rea de Tokio,
probablemente muera.
Eso no puede ser!... Es por culpa de Hiruko Kagetane?
Podras por favor escucharme con calma?... En realidad lo que
esta adentro de la maleta, es lo que muchos miembros de
Seguridad Civil, trataban desesperadamente de conseguir es, de
hecho, un catalizador que puede convocar a un Gastrea Fase V.
Rentar no pudo reaccionar inmediatamente, trat de controlar
sus expresiones hasta que not que sus manos estaban sudando.
Fase V te refieres al que destruy al mundo hace diez aos...
no es as?

Qu otra cosa podra ser?


Ah, una extincin en masa...
Pero Kisara-san, es imposible convocar artificialmente a un
Gastrea Fase V!
Es posible, tambin me enter de que al principio, el grupo de
Seitenshi trataba de ocultar esta informacin.
Rentar casi poda ver las caras desconcertadas y mudas de
Seitenshi y Kikunoj, es por eso que odiaba a las personas en el
poder.
Contina
Los miembros de Seguridad Civil se mantuvieron serios ante
esto, ningn hombre se desmay y nadie entr en pnico, a
excepcin de unas pocas personas que corrieron al bao, los
dems permanecieron en calma.
Satomi-kun, Enju-chan me dijo que te encontraste con Hiruko
Kagetane. Qu pas?
Es demasiado fuerte l no es humano.
De acuerdo a la informacin del Grupo Seitenshi. El Promotor
Hiruko Kagetane, parece ser capaz de emitir un campo de fuerza
que puede repeler las balas de un fusil antitanque, o incluso
resistirse a ser golpeado por una gra con una bola de demolicin.

Jke Translations
126

Volumen I
Su Iniciadora Kagetane Kohina, es del tipo mantis religiosa, es
decir, una Iniciadora con un Factor Gastrea Mantis. Se dice que si
lucha con sus espadas en un combate cuerpo a cuerpo es
invencible. Debido a que esta pareja a menudo causaba
problemas, sus licencias fueron revocadas, pero su clasificacin
IP final era la de 134. Tienes suerte de estar vivo.
Ciento treinta y cuatro?!
Los ojos de Rentar se agrandaron. No era de extraar que ese
tipo lo superara de una manera tan exagerada.
Era la primera vez que haba visto en su vida de primera mano a
alguien con un rango ms alto que el que Kisara tuvo. Estaba sin
duda alegre de que pudiera mantener su pequea vida.
Ellos han huido a la Zona Exterior fuera de los Monolitos y
se estn preparando para traer a un Gastrea Fase V al rea de
Tokio, por lo que ahora mismo el gobierno est llevando una
operacin de combate a gran escala.
As que, todo
durmiendo

eso

realmente

ocurri

cuando

estaba

De repente los dos dejaron de hablar y el ambiente tranquilo de la


noche los envolvi.

Qu? Enju?
Ustedes dos pervertidos!
La voz lleg desde algn lugar cercano.
En ese punto, la manta de Rentar de repente rebot y Enju
apareci en el interior. Rentar se sorprendi a s mismo.
Whoa! Espera De dnde saliste?
Yo he estado oculta a tu lado todo este tiempo, mientras estabas
descuidadamente dormido, as que he odo todo, incluyendo la
voz tmida de Rentar. As que al final piensas que Kisara es
mejor? Ella es slo tetas!
Al escuchar eso, Kisara mir su pecho disgustada.
Esperen, ustedes, yo haba estado durmiendo hasta ahora,
sabiendo eso Aun as te quedaste dormida junto a m?
Enju infl su pecho y con orgullo dijo:
El mdico y las enfermeras eran demasiado lentos con tu
tratamiento.

Kisara estrech suavemente sus ojos.

Nadie te permiti discutir acerca de mi tratamiento. Ir a la cama


con alguien ms, Es en serio? Por lo menos djame descansar un
poco cuando estoy durmiendo

As que Enju-chan, Quisieras salir?

La gente es libre de dormir donde quieren

Jke Translations
127

Volumen I
Ustedes, chicas

Satomi-san, soy yo.

En primer lugar, Satomi-kun no pelees, y no debes hablarle a


Enju-chan de esa manera.

Rentar se sorprendi por un momento y sigui mirando


fijamente al telfono.

Lo siento por decir ese tipo de cosas.

Seitenshi-sama Qu pasa?

Enju se aferr al cuello de Rentar. Rentar se inclin para


acercarse al rostro de Enju.

Satomi-san, la operacin para buscar a Hiruko Kagetane est a


punto de comenzar, muchas Compaas de Seguridad Civil
participarn, esta ser la mayor operacin en la historia. Aunque
tu cuerpo se acaba de recuperar, espero que puedas asistir.

Yo no califico como tu guardin.


Eso es Como guardin eres una basura, Rentar.
En contraste a esa declaracin, Enju estaba llorando con una nariz
que moqueaba.
La idea de Rentar muerto Puedes entender mis
sentimientos en ese momento?...
Rentar palme el hombro de Enju para calmarla.
Realmente lo siento.
En ese momento, el telfono de Kisara empez a sonar. El tono
era de Ravel Pavana de la Belle aubois latente*.
(Danza de la princesa durmiente en Francs, cancin
compuesta por Maurice Ravel.)

Hay una cosa que me gustara preguntar sobre esa persona,


Hiruko
El presidente Tend debera haberlos informado de eso a un
cierto nivel a los diez aos ese chico mat al personal de un
hospital pblico y se escap. Despus del perodo de la postguerra, se aprovech del caos y se convirti en parte de Seguridad
Civil Tambin cambi su nombre para ocultar a nuestro
gobierno el hecho de que l era un fugitivo.
Rentar sostuvo desesperadamente el telfono, casi aplastndolo.
Por qu no se tom ninguna contramedida?...
Satomi-san, el Nuevo Plan de Creacin Humana nunca
existi, por lo tanto, era imposible que un soldado pudiera haber
escapado.

Kisara slo dijo unas palabras y pas el telfono a Rentar.

Jke Translations
128

Volumen I
No bromes! Sabes cuntas personas mat?! Es todo por tu
culpa! Por qu iba querer ayudarte? Quin querra hacer algo
as?
Satomi-san, si no se une a la batalla, entonces habr ms
personas heridas o muertas, incluyendo a tus ms queridos
amigos. Puedes tolerar eso?
Rentar cubri su rostro con las manos y neg con la cabeza
dbilmente.

Toc una de sus heridas causando que un dolor intenso lo hiciera


fruncir el ceo. Apenas capaz de mantenerse consciente, esto slo
era posible porque recibi las formas ms avanzadas de
tratamiento en la sala de cuidados intensivos. Los vendajes
pegados a su cuerpo no se quitaran, siempre y cuando no hiciera
ninguna actividad intensa. Despus de quitarse la ropa del
hospital, mir dentro de la bolsa de su uniforme. Kisara se sonroj
diciendo: Estpido y dio la vuelta.
Satomi-kun, hay alguna posibilidad?

Es confuso Por qu yo?

No no puedo ganar.

Deberas saber por qu slo t eres capaz de detener a


Hiruko Kagetane.

Oh, vas a morir entonces.

Rentar suspir profundamente:


Muy bien pero recuerda que no voy a hacer esto por ti.
De todos modos, Satomi-san, espero que tengas xito.
Rentar cort la llamada, y le lanz el telfono a Kisara.
Sinti algo tirando de su brazo, mirando alrededor de las
almohadas vio varias mquinas con valores mostrando sus signos
vitales. Miro la alimentacin elctrica y confirmo que no sonara
ninguna alarma cuando sus electrodos fueran desenchufados.

Me di cuenta de eso mucho antes de despertar.


El sonido de Kisara mordindose los labios vino desde atrs.
De verdad tienes que ir?... Me tienes a m, tienes a Enju-chan,
nosotros tres juntos somos parte de la Compaa de Seguridad
Civil Tend.
Lo siento, Kisara. Yo
Bueno, no voy a preguntar. Hay una cosa que me preocupa, as
que la investigu. Hiruko Kagetane escap a la Zona Exterior
para convocar a un Fase V, pero casi fue encontrado por los
medios de comunicacin. A su vez, Seitenshi anunci un bloqueo
informativo y bloque todas las emisiones.

Jke Translations
129

Volumen I
Rentar ajust su corbata, mientras pensaba que esto era muy
sospechoso.

s sola no era capaz de brillar a travs del bosque envuelto en la


oscuridad.

Fase V. Si atacaba el rea de Tokio, en el peor de los casos


exterminara a todos los seres humanos en la zona. Una vez que la
noticia de esto se dispersara, las personas comunes y corrientes
comenzaran a entrar en pnico. Quin puede beneficiarse de
algo como eso? Hasta ahora, los opositores no han revelado sus
cartas... Kisara se dijo esto a si misma mientras Rentar
terminaba de cambiarse su ropa.

Como estaba luchando para mantenerse con vida en el hospital,


no pudo or los detalles de Seitenshi, pero al parecer, dada la
direccin a la que se diriga el helicptero, el grupo de Kagetane
estaba escondido en la Pennsula de Boso que originalmente
perteneci a la Prefectura de Chiba.

Corrigi su postura haciendo que la luz de la luna golpeara el


fondo negro:
Como presidenta de Seguridad Civil Tend. Har todo lo que
pueda para evitar que Hiruko Kagetane y Kagetane Kohina
convoquen a un Gastrea Fase V Satomi-kun, debes trabajar un
centenar de veces ms para ser ms fuerte que antes, tambin
trabajare mil veces ms duro que antes.
Definitivamente voy a detenerlos, por tu bien!

Parte 2
Eran las 9:00 p. m.
Rentar escuchaba el ruido de los motores mientras miraba hacia
abajo, al fango oscuro. Era la primera vez que daba dos paseos en
helicptero en un lapso tan corto de tiempo. La luz de la luna por

El piloto le haba dicho que se podran ver las ruinas del


aeropuerto internacional de Tokio, pero ya era demasiado oscuro
para ser vistas. Las ruinas, probablemente se haban convertido en
un invernadero de plantas, por lo que Rentar no estaba muy
convencido.
La mayor parte de las tierras de la Prefectura de Chiba, a
excepcin de Abiko, Usui y las regiones cerca de Tokio, no
estaban bajo la proteccin de los Monolitos. El helicptero ya
haba pasado a travs de los Monolitos, considerados como
fronteras internacionales, durante bastante tiempo, los alrededores
eran territorios inexplorados, donde el Gastrea vagaba.
La pareja con un rango IP original de 134 estaba escondida por
aqu. En este momento, los otros miembros de Seguridad Civil
tambin estaban siendo transportados a travs de helicpteros y
empresas de transporte.
Rentar comenz a temblar con impaciencia mientras se frotaba
las manos.

Jke Translations
130

Volumen I
Esta operacin era llamada: Fuerza de Combate Combinada,
con el nico objetivo de evitar que convoquen al Gastrea Fase V.
Al parecer, aparte de Rentar, haba muchas otras parejas
poderosas de Seguridad Civil que participaban en esta batalla y
sin duda alguna, haba algunas parejas con rangos equivalentes al
de Kagetane.

La princesa de Shiba Heavy Duty Industries, realmente lo conoca


bien.

Era muy poco probable que Rentar fuera el primero en encontrar


a Kagetane y entrar en combate. Sin embargo, la tensin
continuaba creciendo con el paso del tiempo. Qu era
exactamente esa inquietud intangible?

Rentar atrap los objetos que Sumire le lanz. Cinco pequeas


jeringas unidas entre s, cada una con un lquido color rojo
brillante, con tapas en las puntas.

Antes de partir, Rentar visit el Hospital Universitario, donde se


encontraba Sumire.

Es un regalo de despedida de mi parte. Es algo que desarroll


cuando estaba investigando sobre el Gastrea; deberas saber qu
es. una droga experimental AGV.

Una vez que esta ltima lo vio, le lanz una gran bolsa de
comestibles. Rentar atrap la bolsa, y se asombr una vez que la
abri.

Asombrado, Rentar se qued mirando el lquido contenido en el


interior.

Tu patrocinadora te envi esto. Ella dijo que era lo que


necesitaras en el combate Es suficiente?...
Increble, es demasiado!
Rentar le agradeci profundamente mientras meta todas las
herramientas necesarias en su bolsa. Despus de eso, cambi el
can de la Springfield XD a uno equipado con un silenciador. La
sacudi un poco, pero no noto ninguna diferencia notable en el
peso.

Ack, que molesto. Debo agradecerle cuando la vea?


Ella tiene grandes expectativas en ti, supongo. Debes mostrar
algunos resultados como una muestra de agradecimiento.

Si es posible, no lo uses. Menos personas visitaran este lugar si


mueres; voy a estar triste.
Rentar no saba cmo agradecerle mientras trataba de entender la
situacin.
Tengo una sugerencia. Quieres escucharla?
Oh, est bien.

Jke Translations
131

Volumen I
Rentar se sent correctamente y Sumire coloco suavemente las
manos sobre sus hombros.
Bueno... si vas morir, asegrate de quedar en buen estado.
Eh?
Si es posible, espero que sea porque quedaste congelado, no, no
esperara tanto. En situaciones as, es mejor si mueres de hambre.
Introducir trementina a travs del recto de tu cadver, y te
colocare a secar.
TTienes la intencin de momificarme y convertirme en una
muestra de laboratorio?
En verdad entiendes bastante rpido. Ests en lo cierto, sin
embargo; reljate, voy a poner las bragas de Kisara en tu cabeza y
te colocare en la esquina ms llamativa de esta universidad.
Jajajaja.
Muy bien, lo he decidido! Si voy a morir, agarrar una granada
y mi cuerpo volar en pedazos.
Despus de decir eso record los sucesos que haban pasado, y se
dio cuenta de que no poda morir tan fcilmente.
Rentar, Puedo aadir una cosa ms?
Sumire se sent en la silla y levant la pierna. Rentar asinti,
preparndose mentalmente para no dejarse engaar de nuevo.

Sin embargo, Sumire no intento engaarlo.


Hace diez aos, en el momento en que el Gastrea comenz a
cazar a la humanidad, mi mundo cambio drsticamente. Cuerpos
que yacan por todas partes, sangre que flua por todas partes,
cerebros salpicados por todas partes, ninguna escena poda
asemejarse ms al infierno que esa. Sin embargo, lo que te hice en
aquel entonces es imperdonable.
Se aferr al medalln que colgaba frente de su pecho, su cuerpo
temblaba. Rentar se dio cuenta que contena una foto de su
amante.
Estaba demente en aquel entonces. Si quieres odiarme no te
culpar por eso.
Rentar dud por un momento, y luego dijo:
Sensei... Nunca te he odiado, ni siquiera en aquel entonces.
Sumire se tranquiliz.
Rentar ech un vistazo al medalln, sin mencionar ninguna
palabra inserto su Springfield XD en la funda, y se dio la vuelta
para irse.
Antes de irse, le ech un vistazo a los adornos occidentales y
levant su pulgar hacia arriba.
Yovoy a volver.

Jke Translations
132

Volumen I
Sumire qued momentneamente perpleja, tal vez porque no
termin de comprender lo que dijo Rentar. Causando que l se
avergonzara, pero no haba manera de fingir que nada haba
pasado, as que grit:

Despus de haberse dado cuenta de que tena que apoyarla


Rentar se reincorpor.

Es por eso que... YYo volver!

Cmo se llama este helicptero?

Al momento siguiente, Sumire comenz a rerse con una mano


sobre su vientre.
HeHey, Ests fingiendo ser un actor de Hollywood? Incluso
si tu psima actuacin es pasable, nadie dice eso con esa
mirada
Rentar de repente sinti que tiraron de su manga, hacindolo
volver a la realidad. El sonido de los motores del helicptero
reson en sus odos.
Qu pasa, Rentar? Ests pensando en algo?
No...
Enju lo miraba fijamente. Sus labios estaban apretados debido a la
emocin.
Hablando de eso, Es la primera vez que ests en territorio
inexplorado?
Enju asinti. Ya veo. Es una rara oportunidad salir de los
Monolitos despus de haber estado encerrados tanto tiempo.

Algo que quieras hacer antes de empezar?

Rentar inspeccion el interior.


Algunas partes han sido modificadas, pero es ms o menos la
versin japonesa del Halcn Negro.
Ya se! Es como uno de esos montones de chatarra que vimos
en la pelcula vieja que nos prest Sumire. Este no se caer
Verdad, Rentar?*
(Referencia a La cada del halcn negro)
Irritado, el piloto se dirigi a ellos.
Oye, imbcil! Qu ests diciendo?
Rentar pedido disculpas al piloto con la mirada, estaba a punto
de decirle a Enju que se detuviera, pero al ver la expresin
desanimada de Enju se dio cuenta que esta era una manera de
calmar su ansiedad.
Tena una fuerza mucho mayor a la de un humano, pero aun as
era de diez aos de edad. A veces pareca que olvidaba esto.
Rentar slo se limit a continuar y luego asentir.

Jke Translations
133

Volumen I
Algo ms que quieras preguntar?

Ya veo murmur Enju, y levant la cabeza.

Qu partes de este helicptero se han modificado?

Qu es eso de Fase V de lo que hablaban?

El helicptero de nuevo? De verdad te gusta? Eh? Este


helicptero probablemente est equipado con los ltimos motores
en reduccin de ruido.

Ah, sobre eso

Una vez que termin de hablar, los motores del helicptero se


escucharon con fuerza.

Rentar mir por la ventana y vio una ciudad desierta abajo. Las
ventanas de los edificios mostraban una pequea silueta,
probablemente algn tipo de animal o probablemente algo que
originalmente fue humano.

An es muy ruidoso, Rentar.

As que esta pregunta finalmente lleg. pens.

El helicptero ha alcanzado cierta altura, por lo que el ruido


debe ser bastante suave en la superficie. Normalmente, tienes que
hablar ms fuerte en el interior de un helicptero para que los
dems puedan escuchar lo que dices.

Por dnde empiezo?... Normalmente, los Gastreas comienzan


a partir de la Fase I, y evolucionan a la Fase II, despus a la Fase
III. En cada etapa, el tamao aumenta y su piel se hace ms
fuerte. Durante ese tiempo, absorben la herencia gentica de todo
tipo de organismos vivos, por lo que sus cuerpos crecern con
toda clase de caractersticas nicas. Es por eso que no hay una
forma definitiva de tratar con Gastreas.

Enju sin embargo pareca confundida.


Por qu tenemos no tenemos que hacer ruido?
Para no atraer la atencin del Gastrea. Al igual que nosotros los
seres humanos, son una especie diurna, pero tambin hay algunos
nocturnos. Si hacemos demasiado ruido, alertamos al Gastrea
nocturno y despertaremos al Gastrea diurno con facilidad,
estaremos en problemas si esto ocurre. Te lo dir ms tarde, pero
cuando estemos abajo, no hagas mucho ruido cuando te muevas o
algo malo puede suceder.

S, lo s.
Supongo que s. La Fase V es algo ms all de nuestra
comprensin sobre Gastreas. Normalmente, crecen hasta la Etapa
IV, y probablemente no crezcan ms una vez la alcancen... por
eso un Fase V no debera existir. Su existencia fue confirmada
hace diez aos, cuando el Gastrea aument rpidamente en el
mundo. Nadie sabe cmo se formaron o de dnde vinieron, pero

Jke Translations
134

Volumen I
son descomunales. Los Gastrea Fase IV parecen nios en
comparacin con l; sus msculos, piel, huesos e incluso rganos
internos estn endurecidos para evitar que sean aplastados por el
peso, por lo que son muy peligrosos. Sensei dijo que el Virus
Gastrea es como un diseador de organismos, un Fase V es
similar a una forma definitiva.

Podramos llamarlo La Gran Extincin. Lo que sola ocurrir


en el Oriente Medio y frica, para decirlo de manera simple un
infierno.

Pero con los Monolitos alrededor, no hay forma de que el


Gastrea pueda entrar al rea de Tokio, Cierto? No importa que
sea demasiado grande

Reflexion por un momento, y finalmente neg con la cabeza


suavemente. Ya no poda tratar a Enju como una nia. Ella
tambin tena el derecho de entender correctamente la situacin.

Buena pregunta. Aunque all est el problema... Un Gastrea de


Fase V no se ver afectado por los campos magnticos liberados
por el Varanium.

Entiendes ahora, Enju? Ahora mismo, el rea de Tokio se


encuentra en una batalla de supervivencia que puede terminar en
una extincin en masa. Aun me resulta difcil creer que hay una
manera para invocar a un Fase V al rea de Tokio, pero si el
gobierno organiz una operacin a gran escala como esta, es muy
probable que sea cierto. Todo comenz debido al objeto que
perdimos, as que tenemos que vencer al grupo de Kagetane y
evitar que esto suceda.

Enju se sorprendi; era una chica inteligente, por lo que se dio


cuenta de inmediato: La humanidad haba creado los Monolitos
manteniendo una paz temporal durante diez aos, pero haba una
posibilidad de que fueran destruidos.
Eso no es todo. Lo peor es que si uno de los Monolitos es
destruidos por un Fase V, los Gastreas fases I a IV entrarn por la
zona destruida como una avalancha. En ese caso...
Rentar hizo una pausa en ese punto y en respuesta, Enju trag
saliva nerviosamente.
QQu pasara?

El rostro de Enju palideci, mientras Rentar pareca escuchar


voces en su mente regandolo por asustar a Enju as.

Hay muchos de esos Fase V?


No, slo hemos visto once hasta el momento, y milagrosamente
dos de ellos fueron derribados. Las clulas completamente
infectadas por el Virus Gastrea se regeneran a s mismas y
vuelven a crecer sus telmeros, en teora, es imposible que
envejezcan y mueran. Nosotros, las Compaas de Seguridad
Civil, tenemos como objetivo final derribar a los nueve Fases V
restantes, no puedes llamarlo el sueo de la humanidad.

Jke Translations
135

Volumen I
En ese momento, Estamos aqu, la voz del piloto se oy.
Rentar luego extendi su mano hacia Enju.
Vamos, Enju. Vamos a salvar el rea de Tokio.

Rentar mir al helicptero alejndose despus de cumplir su


misin, y de pronto se sinti incmodo. En su segundo viaje en
helicptero, La operacin tampoco tendra xito? O regresara
como un cadver?
A partir de ahora, tendra que labrar su propio camino en solitario.
Rentar y Enju, haban aterrizado en un gran bosque. Las hojas
perennes se elevaban con exuberancia, junto con la noche, haca
que la visibilidad fuera mnima. La lluvia durante los das
anteriores haba causado que el bosque estuviera empapado y un
olor a humedad vagara en el aire.
Dejando eso a un lado, no podan quedarse ah por ms tiempo.
Rentar sali primero, seguido por Enju. Sac un cuchillo de la
cintura, cortando todo lo que pudiera obstaculizar a Enju detrs de
l.
Enju tena poderosas habilidades regenerativas y la herida de una
pequea ramita sanara instantneamente; la sensacin de dolor
sin embargo se mantendra, y Rentar no quera que ella se
lastimara.

Rentar haba calculado mal las cosas, ya que el mapa que le


haban dado no se poda utilizar en absoluto. Era un mapa de hace
diez aos, y naturalmente haba esperado que hubiera algn
cambio; sin embargo, la vegetacin e incluso cada parte del
terreno haba cambiado.
De inmediato se dio por vencido y opt por la peligrosa decisin
de usar una linterna de mano.
Esto, sin duda, podra informar al Gastrea y a Kagetane de su
ubicacin. l no estaba muy dispuesto a usarla. Sin embargo, ya
no estaba preocupado por eso.
Gir la base del interruptor y un largo anillo de luz dividi la
oscuridad a la distancia, mostrando todo tipo de cosas. Al ver
esto, Rentar qued estupefacto.
El aire era fro, pero se podan encontrar helechos y arbustos,
nicos de las selvas tropicales, que se extendan ms all de su
lnea de visin.
Se hallaban algunos rboles torcidos que nunca haba visto antes,
para llegar a recibir los rayos solares, se enredaban entre ellos.
Eran parecidos a una enredadera, pero nunca haba visto plantas
con patrones de color rojo y negro.
Pero lo ms intrigante de todo era el ruido.

Jke Translations
136

Volumen I
Un bosque tropical de la lnea ecuatorial sera muy ruidoso
durante la noche debido a los insectos, aves y ranas que hacen un
coro. Sin embargo, este bosque artificial estaba envuelto en un
silencio sepulcral.
RenRentar...
Quizs Enju se sinti demasiado intimidada, por lo que se aferr a
l.
Es la primera vez que estoy tan lejos de la Zona de Tokio es
tan aterrador
En esta zona dominada por el Gastrea, las plantas y los animales
vagaban sin orden. Sin embargo, esta era la primera vez que
Rentar era testigo de algo as. Naturalmente, deba haber
organismos que an no estaban completamente corrompidos por
el Gastrea, y tal vez haban mantenido sus presencias ocultas a un
punto en que nada poda encontrarlos.
Enju, llegaremos a un pueblo cercano, si seguimos por aqu.
No nos dijeron que revisramos por el bosque?
Rentar coloc su mano en la barbilla y reflexion un poco.
Actualmente, en el primer bloque del rea de Tokio deba estar la
sede tctica dirigida por Seitenshi. Pareca que los funcionarios
del gobierno tenan la intencin de atrapar a la pareja, a travs de
tcticas de onda humana. Tal como Enju haba dicho, le haban

informado a Rentar de antemano, dicindole que rodeara el rea.


Sin embargo, l neg con la cabeza.
No, vamos a llegar a la ciudad primero. Una persona sana,
probablemente no querr quedarse aqu por mucho tiempo.
Kagetane debe estar en otra parte.
Enju no protest demasiado con respecto a esto.
Siguieron hacia adelante y llegaron a un sendero abierto en el
bosque. El suelo de abajo haba cambiado del barro suave, al
asfalto, y el bosque se extenda a ambos lados, aparentemente
listo para engullir todo. El suelo de asfalto estaba completamente
golpeado, cubierto con grietas.
Enju dio una mirada intrigada mientras saltaba sobre la carretera.
Esta es una carretera descuidada. Los trabajadores debieron ser
unos lecheers intiles!
Las carreteras son mucho ms frgiles de lo que piensas, sin
personas a su alrededor. En algn momento las malas hierbas
aparecern por todas partes, se producirn grietas, el agua se
filtrara en ellas. No es porque los trabajadores sean unos Leechers
que pasa esto.
Ya veo. Entonces, por decirlo de otra manera, los polticos son
unos leechers intiles.
De qu demonios ests hablando?

Jke Translations
137

Volumen I
Rentar dio una sonrisa irnica y luego levant la vista hacia el
cielo. El aire era tan delicioso, tal vez porque el oxgeno aqu era
abundante. Ambos siguieron por este camino, y una vez que
salieron de la selva tropical, finalmente vieron algunas plantas
conocidas como Metasequoias y arces. Sin embargo, los rboles
de arce estaban cubiertos con hojas color rojo a pesar de ser
principios de primavera, las malas hierbas que crecan en el fondo
de los rboles eran marrones y emitan una sonrisa mordaz.
Si un da, la humanidad finalmente venciera a los Gastrea, Sera
capaz de restaurar un entorno tan devastado?
Enju. Alguien en la industria dijo que se haba encontrado con
un Quetzal* en las reas inexploradas.
(El Quetzal es un ave perteneciente a la familia Trogonidae, que
se encuentra en las regiones tropicales de Amrica principalmente
Mesoamrica.)
Quetzal?

Rentar hizo una mueca con sus labios.


Qu, no quieres?
No es eso. Si quieres verlos Rentar, quiero verlos tambin.
Creo que sabr delicioso si es tan hermoso.
Quieres comerlo? Es un ave mstica!
En ese momento, un grito se oy a lo lejos y Rentar
instintivamente apag la linterna antes de agacharse.

Sac la Springfield XD y agarr el silenciador extrable de su


cintura, instal el silenciador en el can y luego se dispuso a
escuchar el paisaje a su alrededor.
El sonido del agua fluyendo se oa a lo lejos y, por cada paso que
daba, el sonido se haca un poco ms fuerte. Rentar camin hacia
adelante, empujando la hierba con cuidado a un lado para
amortiguar sus pasos.

Cierto. Es la base de Osamu Tezuka para Phoenix, y el


macho es considerado el ave ms bella del mundo. Por supuesto,
no existe ese pjaro en Japn, por lo que siempre pens que era
una mentira. Pero viendo que el ecosistema est desordenado,
creo que tal vez lo que dijo podra ser cierto.

Para su sorpresa, eso estaba justo al lado de ellos. Rentar qued


momentneamente desconcertado, y rpidamente se acost en la
hierba.

De verdad te gustan los animales No, Rentar? Quieres


verlos?

La boca estrecha y larga estaba abarrotada de colmillos, su piel


resistente era brillante, y cubra desde la cabeza hasta la cola

Lo primero que vio fueron unos ojos que emitan una luz amarilla.

Jke Translations
138

Volumen I
como una armadura. La mitad de su cuerpo se hallaba expuesto
desde el ro y, junto a su piel robusta, pareca un tanque pesado.
Un cocodrilo Gavial...? Pero.
A diferencia de los caimanes o cocodrilos, esa boca larga y
estrecha era definitivamente un rasgo nico de un gavial. A pesar
de eso, Rentar no estaba muy seguro de su pronstico.
Su enorme tamao, un efecto secundario del Virus Gastrea, no era
algo de que sorprenderse, pero tena 5 piernas y 4 ojos, adems de
los dos originales.
El Virus Gastrea no era omnipotente, tal vez el gavial termin as
debido a un error en la mitosis cuando el modelo de ADN fue
diseado.
La mayora de los organismos tenan caractersticas que eran algo
apropiadas y tal vez eso podra ser llamado la belleza de la
creacin de Dios; esta criatura sin embargo rompa esta regla y
uno inadvertidamente poda sentir miedo al verla. La larga
estrecha boca de un gavial era para cazar peces, pero a uno le
resultara difcil creer que un cuerpo tan grande sobreviviera de
tan slo cazar peces en el ro.
Haba descubierto a Rentar y, aunque no mostraba signos de
atacar, estaba mirndolo de reojo. Las palmas de Rentar
transpiraban sudor al instante...

Qu hago? Me voy? Rentar mir la pistola.


En ese punto, el arma estaba cargada con balas de Varanium
subsnicas para maximizar los efectos del silenciador, la
intencin era disminuir la cantidad de plvora y dispara las balas
sin hacer ningn ruido. Se dio cuenta de que dado que la piel del
cocodrilo se endureci gracias al Virus Gastrea, la bala
probablemente sera bloqueada por el crneo, si intentara un tiro a
la cabeza.
Enju tir de su manga, sus ojos mostraban ansiedad mientras
negaba con la cabeza. Rentar not que le aconsejaba ignorarlo.
Rentar prepar su arma y lentamente retrocedi. La criatura
Gastrea de cinco patas continu mirndolos fijamente con
pensamientos enigmticos. Una vez que Rentar y Enju lo
perdieron de vista, huyeron a toda prisa, y slo despus de llegar a
lo que pareca ser un lugar seguro exhalaron un suspiro de alivio.
El corazn de Rentar an estaba agitado y fue golpeado
nuevamente por un repentino escalofro. Ellos ya no eran capaces
de rerse de su debilidad.
Pensabas ir a enfrentarlo si no te hubiera detenido, no?
Enju refunfu.
Rentar no respondi.

Jke Translations
139

Volumen I
Rentar, eres ms dbil que yo y sin embargo quieres ir delante
de m.

El ruido hizo eco por todas partes, lo que le impeda deducir la


fuente.

Rentar pens con calma, y not que hubieran tenido muchos


problemas por sus acciones, que iban desde conservar municiones
hasta el riesgo que implicaba el Gastrea.

Otro rugido profundo son de nuevo, penetrando a travs de sus


cuerpos causando que Rentar mirara a su alrededor a toda prisa.
Pens que era un rugido de ese gavial de antes, pero este ruido era
ms siniestro.

Una vez que consider las consecuencias de salir corriendo para


tratar de vencerlo, neg con la cabeza.

Enju mir a un lugar, con el rostro plido,

Lo siento, voy a ser cuidadoso.

Rentar... Qu es eso?

Pero antes de que pudiera terminar, una explosin sacudi


profundamente el aire. Rentar inmediatamente descubri el
origen de ese ruido y chasque la lengua.

Rentar mir hacia donde ella miraba, pero slo pudo ver una
enorme sombra. Encendi la linterna y casi la dejo caer por la
consternacin.

Esos idiotas hijos de puta! Algunos miembros de Seguridad


Civil probablemente utilizaron explosivos... Hacer algo como
eso

Un par de grandes ojos estaban mirndolos desde las copas de los


rboles.

En ese momento, una bandada de murcilagos, cuyo origen era


desconocido, revolote desde el bosque y dejaron escapar gritos
enloquecedores, mientras daban vueltas sobre ellos.
Rentar estaba aterrorizado. Era la peor posibilidad; peroel
bosque se haba despertado.
Un desastre se cerna ante ellos. Un fuerte temblor se senta a los
pies de ellos; era la onda de choque de un cuerpo masivo
corriendo por el suelo.

Su altura era mayor a seis metros, tena un horrible rostro y cuello


largo nico de los reptiles, mostraba su lengua color rojo brillante
de vez en cuando. Escalofros inmensos cubrieron a Rentar, y el
mal aliento que emita olor a podrido, se dirigi hacia a ellos.
Era verde, y los huesos de sus brazos haban evolucionado hasta
convertirse en alas. Obviamente, se trataba de un Gastrea con
algunas caractersticas avales.
Era parecido a los dragones que a menudo se mencionaban en los
cuentos de hadas.

Jke Translations
140

Volumen I
Claramente, era un Gastrea Fase IV, probablemente inclua un
par de especies de aves y reptiles, pero en este momento, era casi
imposible averiguar cules eran.
En ese momento, Rentar not lo que parecan ser restos de tela
sobre sus dientes, y sin darse cuenta se quej.
El dragn, inesperadamente, estamp su pie derecho en el suelo
como un velocista preparndose para correr.
Rentar sigui mirndolo mientras buscaba en sus bolsillos con
las manos temblorosas. Sin embargo, se dio cuenta de que no
tena ningn arma que pudiera luchar contra un animal tan
enorme. Dado su enorme tamao, sera difcil luchar contra l, a
menos que tuvieran una ametralladora Varanium o un rifle
antitanque.
Enju, Puedes llevarme y correr?
Enju se limit a mirarlo, indicando que s.
Rentar vio el dragn con cautela, mientras era cargado por Enju.
Debido a la diferencia de altura, pareca que se inclinaba sobre
ella, pero este no era el momento para que pensara en eso.
Enju, si no puedes escapar, djame.
Cmo puedo hacer eso?

Junto a la voz de Enju, una onda de choque tambin lleg, lo


suficientemente potente como para enviar a la gente a volar.
Los vientos fros golpeaban contra sus mejillas. Enju salt con
Rentar desde una altura de veinte metros.
Los dobladillos de su ropa revolotearon ya que ambos se
mantuvieron en el aire durante un rato. Poco despus, ella se
estaba dirigiendo al bosque con una trayectoria parecida a una
cada libre.
Enju contempl una rama gruesa, aterriz ambos pies en ella, y
salt de nuevo. Esta vez, subiendo en una rama a cinco metros de
distancia, salt de nuevo a una velocidad vertiginosa.
Rentar se estaba agarrando a Enju nervioso. Cuando ella salt,
una poderosa fuerza de gravedad tiro de l, casi hacindole caer.
Mir hacia atrs y abri los ojos en estado de shock. El cazador
feroz estaba inclinado hacia adelante, aplastando rboles y ramas;
podan escucharse los crujidos de los arboles siendo destruidos,
ya que los persegua sin descanso, Rentar casi dej escapar una
protesta en respuesta a esta presin inimaginable.
Sus ojos se abrieron ligeramente al mirar hacia atrs.
Sin embargo, era obvio que no poda utilizar las alas. Tal vez slo
podan utilizarse en determinadas condiciones.

Jke Translations
141

Volumen I
Si tuviera la capacidad de volar, los hubiera perseguido volando.
Si los persegua por tierra, pronto llegara a su lmite.
Probablemente era incapaz de disparar bolas de fuego como los
dragones en los libros de historietas.

La inercia pareca haber negado la siempre presente gravedad ya


que sinti que se detuvieron en el aire por un rato.

Creyendo firmemente que podan escapar, Rentar apret los


puos.

Mir hacia abajo, y slo vio el bosque, una vista en miniatura. En


ese momento, sinti que sus problemas, pensamientos, decisiones
y experiencias del pasado no valan la pena de mencionar, y se dio
cuenta de lo insignificantes que eran.

Sin embargo, una vez que vio hacia adelante, la desesperacin


caus que los dems pensamientos se alejaran.
Enju, es un acantilado.
Haba un acantilado que conduca al interior del bosque,
claramente, haban unos cien metros de altura hasta el bosque de
abajo.
Agrrate fuerte, Rentar!
Ack Es en serio?
Es una broma? En el momento en que protest, Enju aterriz en
una rama, inclin las rodillas hacia abajo, y salt. En ese
momento, Rentar casi se mordi la lengua.
El paisaje se proyect a la velocidad de un relmpago, ya que
ambos saltaron hacia el acantilado
Fuertes vientos golpearon a ambos y la velocidad de cada asust
a Rentar.

Rentar abri la boca ligeramente.

Mir hacia adelante y vio que la luna amarilla, estaba mucho ms


cerca de lo normal. Extendi la mano hacia la luna, sabiendo lo
tonto que era. Dej escapar una risita.
En ese momento, haba un objeto curioso a diez kilmetros de
distancia, entre el bosque y la luna, este llam la atencin de
Rentar.
El objeto estrecho y largo casi alcanzaba el cielo. A pesar de que
la silueta era insuficiente para calibrar el tamao, pareca ser de
casi dos kilmetros de altura.
Esa es la Escalera del Cielo.
En ese momento, una sensacin aterradora golpe a Rentar. La
inercia se haba disipado y los cuerpos de ambos fueron atrados
por la gravedad. Rentar casi cay de la espalda de Enju y
rpidamente se aferr a ella. Apret los dientes, reprimiendo un
grito que casi dej escapar.

Jke Translations
142

Volumen I
Enju permaneci calmada mientras caa por las ramas.
Los delgados brazos de Enju dejaron escapar un fuerte crujido
debido a la carga excesiva, pero la velocidad de cada no fue
mitigada en lo ms mnimo, ya que aterriz en el bosque como un
rayo.
Numerosas ramas rozaban las mejillas de Rentar, haciendo que
la sangre brotara. Los pies de Enju aterrizaron sobre un terreno
rocoso. Ambos fueron lanzados a un lado debido al impacto en el
suelo, y despus de rodar muchas veces, se detuvieron.
Rentar se puso de pie mientras tosa y alz la vista hacia el
acantilado de donde haba cado.
El dragn estaba en el acantilado, dando vueltas alrededor un par
de veces, ya que no pudo conseguir su postre, despus de un
aullido, regres al bosque. La fuerza se fue de los brazos de
Rentar y, como resultado, se sinti muy cansado; casi se
derrumb como resultado.

Al final, Rentar y Enju, empezaron a moverse 30 minutos


despus.
Debido al impacto de la cada, las articulaciones del Enju fueron
daadas y tomo un poco de tiempo que se recuperara. Por

supuesto, su velocidad de recuperacin fue asombrosamente


rpida en comparacin al dbil Rentar.
Rentar tena la intencin de seguir adelante primero y eliminar
todas las cosas de las que deban tener cuidado. Sin embargo,
cambio de parecer y decidi explicarle algo a Enju mientras
caminaba junto a ella.
Tenemos que tener cuidado con las minas antitanque, minas,
torpedos guiados y bombas de racimo. Estas cosas fueron dejadas
por el JSDF cuando se retiraban de la guerra contra el Gastrea, y
algunos deben quedar por aqu. A veces, causan problemas a los
miembros de Seguridad Civil que entran al rea Inexplorada.
Y as Rentar dibuj un objeto cilndrico en el aire para que Enju
lo viera, indicndole que deba tener cuidado de ellos.
Oh! Pero Por qu lanzaron cosas como esas en el pas
durante la guerra? No pensaron que las consecuencias seran un
problema?
Rentar fue sorprendido por esta pregunta lgica.
S... lo que has dicho tiene sentido. De todos modos, dado que
estaban desesperados hace diez aos, los seres humanos no
podan hacer nada. Las minas y gas envenenado son slo la punta
del Iceberg... algunas cosas ilegales se permitieron porque estaban
desesperados por sobrevivir, por lo que nadie se quej acerca de
eso.

Jke Translations
143

Volumen I
Rentar mir a la pequea chica caminando a su lado, pens que
tal vez esta era la diferencia entre la Generacin Pura y la
Generacin Robada que fue testigo del infierno de hace diez
aos, sintiendo una brecha generacional.
Enju sonri.
Est bien, Rentar. No tienes que preocuparte ya que tienes a
alguien fuerte junto a ti. Si el enemigo nos encuentra, te cargar y
huiremos.
Gracias a ti, no creo que vuelva a tener miedo de saltar en el
trampoln.
Eso es genial. Tienes que regalrmelo entonces.
Rentar suspir con fuerza. Claramente, ella no entendi el
sarcasmo.
Sin embargo, me siento un poco rara. Me siento un poco
emocionada desde que llegu aqu.
Enju abri sus manos lentamente.
Por supuesto, Rentar asinti en silencio. La medida no era
enorme, pero Enju despus de todo tena una porcin del Virus
Gastrea, por lo que era afectada por la aleacin Varanium que
todos los Gastreas odiaban. La mayora de las Iniciadoras se
sentiran mejor temporalmente, una vez que salan de los

Monolitos, se deca que algunos mejoraron drsticamente


comenzando por la velocidad de regeneracin.
Ambos siguieron con cautela mientras hablaban. Haba una gran
distancia desde donde se toparon con un Gastrea, pero como el
bosque haba despertado, sera mejor mantener la cautela.
De vez en cuando, Rentar pona las orejas en el suelo y dejaba
que Enju trepara a las ramas altas para divisar el peligro.
Evidentemente se estaban ralentizando, pero se las arreglaron para
lograr un resultado. Podan ver una luz lejana.
Era una pequea casa de piedra, con un muro de sacos de arena
levantado en la entrada.
Era un bunker de defensa hecho durante la guerra contra el
Gastrea, a pesar de que haba perdido su funcin, poda funcionar
como un refugio.
Una luz ha venia de adentro. Sera Kagetane? Rentar sinti
que se le aceleraba el pulso.
Dio a Enju algunas seales con su mano, sac su pistola, y se
acerc por detrs mientras que Enju abordaba desde el frente. El
sonido de madera quebrndose poda orse.
Pareca que alguien estaba quemando madera en el interior.
Rentar apoy la espalda en la pared, dio dos respiraciones
profundas, y carg apuntando con su arma.

Jke Translations
144

Volumen I
No me importa!
La Springfield XD de Rentar apuntaba a una persona, mientras
que ella apuntaba hacia l con una escopeta.

Enju intercal su mirada entre Rentar y la chica, antes de


alejarse de mala gana. Rentar se acerc luego a la chica, ya que
esta cay inerte en el suelo; se agach, e intercambi miradas con
ella.

Al ver a la otra persona, se qued sin palabras.

Nos reunimos en el Ministerio de Defensa. Te acuerdas de m?

T eres...

S, por supuesto.
La chica jade con fuerza mientras contestaba.

Esa persona estaba jadeando con fuerza, mientras miraba a


Rentar con los ojos vacos.
Iba vestida con un vestido manga larga de una sola pieza y
polainas. Evidentemente no era el atuendo adecuado para alguien
que estaba en el rea Inexplorada; lo ms notable era el sangrado
producido por una marca de dientes en su brazo, probablemente
causado por la mordida de una bestia.
Rentar reconoci a la chica delante de l.

Te ayudar a detener tu hemorragia. Hablaremos ms tarde.


De repente, Rentar se dio cuenta de que Enju lo miraba con los
dientes apretados.
Espera un momento! No conozco a esta chica en absoluto.
Explica tu relacin con ella, Rentar!
Rentar volte a ver a Enju.

Si no pones tu arma en el suelo, te voy a patear los sesos.

Ya veo. As que es la primera vez que se encuentran, Enju. Esta


persona es la Iniciadora de un Promotor llamado Ikuma Shgen.

Enju dijo estas palabras fras cuando se ubic detrs de la chica.

Parte 3

Espera Enju ella no es un enemigo.


Eh...?

Una vez que la madera seca que recolectaron fue arrojada al


fuego, las paredes del Bunker se tieron de un hermoso naranja.

Jke Translations
145

Volumen I
Rentar detuvo la hemorragia y aplic primeros auxilios,
desinfect la herida y la vend. Gracias al Virus Gastrea, la herida
haba comenzado a sanar, pero su velocidad de regeneracin era
mucho ms lenta que la de Enju.
Rentar decidi dejar a Enju vigilando, pues no se confiaba de los
enemigos que merodeaban alrededor. Sin embargo, esta ltima
hizo una mueca con tristeza: No quiero reconocer a una mujer
tan Ese tipo de herida puede sanar slo 3 minutos! dijo
enfticamente antes de salir fuera del bunker. Tres minutos?
Eso es imposible Rentar quera refutar sus palabras, pero
decidi no hacerlo al ver la expresin de su rostro.
Pareca que su nombre era Senju Kayo. Rentar se sorprendi al
darse cuenta de que era la primera vez que escuchaba el nombre
de la nia con hambre.

Su tono de su voz haba abandonado cualquier emocin. El


estoicismo y madurez que esta chica exhiba era impropio de su
edad, preocupando a Rentar. Era difcil descifrar sus emociones.
Haba asumido que era alguien con sentido del humor cuando la
conoci en el Ministerio de Defensa. Se haba equivocado?
Soy rara?
Una vez que noto que la estaba mirando fijamente, Rentar mir
hacia otro lado.
No es nada. Nada en absoluto...
La chica cerr los ojos y puso sus manos en el pecho.

Parece que hice enojar a tu pareja.


La nia habl con una calma excepcional. Rentar volteo hacia
donde Enju sali.
Hmm, me pregunto por qu se enoj repentinamente habr
llegado a la etapa de la rebelin?
Creo que la razn es obvia...

Jke Translations
146

Volumen I
Por favor, no me hagas caso. Ya estoy acostumbrada a ser
tratada por otros as. Tambin soy de la primera generacin de las
Nias Malditas, pero como hered el cdigo gentico de los
delfines, mi inteligencia y memoria es ms alta que la de las
Iniciadoras ordinarias. Como nota aparte, mi IQ es de 210.
Rentar se sorprendi.
Ms del doble del mo?
Pero puede ser inexacto. Fue el resultado de una prueba que
tom cuando era joven.
Ella estaba siendo humilde a pesar de ser una nia pequea.
Rentar estaba abrumado por esta inexplicable sensacin de
derrota.
As que ests a cargo del mando y la retaguardia ya que eres el
cerebro, Y Shgen es la vanguardia? Es raro ver a una
combinacin as.
El cuerpo de Shgen-san e incluso su mente son todos
msculos. l no tiene paciencia, por lo que es inepto haciendo
trabajo de apoyo. An est furioso porque no hubo manera de
dejar el trabajo para l solo. Es preocupante que su pensamiento
an tenga que cambiar.
Ella parti una rama en dos y la arroj al fuego.

Jke Translations
147

Volumen I
Su explicacin abiertamente franca sorprendi a Rentar. Este
ltimo mir la escopeta a su lado.
Djame ver tu escopeta.
Ella reflexion por un rato.
Qu pasa si digo que no?
Est bien, si es que no te importa que te haya salvado.
Kayo resopl, con el pretexto de haber renunciado y le entreg el
arma.
Aprend algo nuevo. Quienes se aprovechan de los favores que
hacen han cado muy bajo.
Rentar se hizo el sordo mientras revisaba el barril. Kayo haba
trado un arma automtica con silenciador equipado, cargada con
un carril de veinte milmetros para las piezas de montaje y un
accesorio de lanzagranadas. Estos eran todos modelos de Shiba
Heavy Industries en el ao 2027.

Debido a eso, Rentar y Enju fueron perseguidos por un Fase IV


al borde de la muerte. Una regla de oro en los territorios
inexplorados era no hacer ningn ruido innecesario, no importa
qu. Esto deba estar ms claro para una Iniciadora con una
clasificacin mucho ms alta que la de Rentar.
Kayo agarro sus rodillas delgadas mientras miraba fijamente al
fuego.
Shgen-san y yo camos en una trampa. Fui herida y ahora nos
estamos moviendo por separado.
Trampa?
As es. Aterrizamos en el bosque, pero despus de caminar por
un tiempo, vimos una luz parpadeante al interior de este. Nos
acercamos, pensando que era un aliado.
Ella abraz sus rodillas con fuerza.
Si hubiera hecho caso a mi instinto, habra sabido que nadie
usara esa luz azul plida. Era como una luz fantasma.

Rentar empuj el lanzagranadas a un lado y frunci el ceo


cuando vio lo que haba dentro de la cmara. Levant la cabeza y
mir a la muchacha.

Rentar trag saliva.

Por qu utilizaste explosivos en el bosque? Esta es la cscara


vaca de una granada de cuarenta milmetros!

Kayo mir a Rentar, y luego desvi la mirada.

Qu era eso?...

Jke Translations
148

Volumen I
Al principio, sent hedor. Haba un potente hedor, como si algo
se estuviera pudriendo, un gran nmero de moscas estaban all.
Ese Gastrea estaba cubierto con flores, horrorosas flores, Su cola
brillaba. Se estremeci cuando nos vio, como si estuviera
encantado. He visto todo tipo de Gastreas, pero que uno me
hiciera temblar. Pens que era una fracasada, y lance una granada;
mientras estbamos siendo perseguidos, me separ de Shgensan. En ese momento me mordieron. Por suerte, el virus que me
inyectaron era mnimo; no parece afectar mi cuerpo.
Rentar tena la mano en la barbilla mientras escuchaba las
palabras de Kayo.

planta; Supongo que, dado que evolucion de esa forma, es un


Fase III.
Kayo se sorprendi.
Es eso realmente posible?
As es como el Gastrea nos ha causado tanto dao. No hay
forma de que la humanidad perdiera contra unos animales tontos.
Kayo se qued en silencio. Sin embargo, su expresin
inmediatamente se relaj y suspir suavemente.

Esa cosa probablemente era un Gastrea Tipo Lucirnaga.

No esperaba que supieras tanto acerca de un Gastrea que nunca


has visto, Satomi-san. Es obvio que eres un Otaku de la Biologa.

Lucirnaga?

Geh... no digas eso.

As es. Las lucirnagas se alimentan principalmente de polen y


nctar, pero como sabes, hay algunas lucirnagas carnvoras. Ellas
imitan la forma en que las otras lucirnagas emiten luz, y hacen
un festn con las lucirnagas que se aproximan. Probablemente es
un Gastrea que evolucion de forma nica para atraer a los seres
humanos. Fueron totalmente engaados por l. Las plantas en l
son probablemente plantas de centeno; He odo que algunas
segregan una sustancia como la orina y que huele como carne
podrida para atraer a las moscas y otros insectos, y usarlos para
difundir el polen Es raro ver a un Gastrea mezclado con una

Pareces haber vivido una penosa infancia Sentas xtasis


ahogando una colmena de hormigas con agua?, algo as como
Ahguense ahora. Este es el diluvio de No. Tengan una idea de
la ira de Dios~. S, entiendo lo agradable que es.
Ah, s, s! Soy un asesino! Lo siento!
Por primera vez, Kayo pareca alegre, entrecerr los ojos y se
qued mirando el fuego.
Es realmente agradable. Con un Promotor como t, nunca me
sentira aburrida de nuevo. Envidio un poco a Enju-san.

Jke Translations
149

Volumen I
Rentar pretendi ser indiferente a lo que dijo
Ests contenta de estar con un Promotor como Ikuma Shgen?
Las Iniciadoras somos herramientas de asesinato. Nada ms y
nada menos.
Kayo evadi la pregunta de Rentar.
Supongo que la seorita Enju nunca ha matado antes. Les
puedo ver en sus ojos.
Eso es cierto, y t?
Hmm. Mate a una pareja de Seguridad Civil que conoc cuando
llegu aqu.
Por un instante, Rentar pens que su odo estaba defectuoso.

Tena miedo. Mis manos estaban temblando. Eso era todo. Si


cuento esta vez, sera la segunda vez que lo hago. Quiero
acostumbrarme lo ms pronto posible.
Rentar sinti como la rabia creca dentro de l, y antes de que se
diera cuenta, haba empujado a Kayo hacia abajo, y l estaba
sobre ella.
No bromees conmigo! Lo ms espantoso de asesinar gente es
acostumbrarse a ello! Cuando alguien mata a otras personas,
comienza a perder poco a poco el sentimiento de culpa!
Ests diciendo eso porque has matado antes? Tus ojos son
misteriosos, Satomi-san. Parece que tuviste un pasado
complicado. Tus ojos son suaves, pero aterradores.

Rentar apret los puos.

Lo que digo. Sabes por qu Enju habla con un tono tan


arrogante? Eso se debe a que ella piensa de s misma como
alguien que hace la noble tarea de proteger a la humanidad; ella
puede decir lo que quiera con la cabeza en alto. Suena simple,
cierto? En una ocasin casi mat a un Promotor cado, un
criminal. Ella estuvo decada durante el transcurso de la
operacin, sin embargo, se puso alegre cuando se enter de que se
haba salvado e incluso lo visit. Creo que eso es suficiente.

No tenas ningn sentimiento cuando ibas a matarlos?

Satomi-san... ese es un acto maravilloso.

Por qu hiciste eso...?


rdenes del Shgen-san. l dijo: No vamos a dejar que nadie
ms obtenga la recompensa por matar a ese hijo de puta
enmascarado.

Las enigmticas palabras de Kayo llegaron hasta Rentar, las


llamas de color naranja se reflejaban en sus ojos.

Jke Translations
150

Volumen I

Rentar lentamente se levant y le dio la espalda.


Lo siento por las palabras extraas que acabo de decir. Argh.
Por qu pides disculpas?
Ella tir del uniforme de Rentar.
Eh?
Por qu tienes que pedir disculpas? Tienes razn, Satomi-san.
Por favor, ten ms confianza en ti mismo. Mi yo de ahora es
confusa; no estoy totalmente segura de mis propios sentimientos.
Se me ocurren decenas de razones para refutar tus afirmaciones,
pero no quiero negar tus palabras... esta es la primera vez que
tengo una experiencia as.
T...
Una emocin indescriptible subi a su pecho.
Ella inmediatamente se sec los ojos suavemente con su manga,
en ese momento, la debilidad de una nia de diez aos de edad,
poda ser observada.
Deseas algo de beber?... Una vez que dijo esto, Kayo sac
una olla y caf instantneo de su bolso, y procedi a calentar el
agua.

Rentar oy el cacareo dbil de la madera mientras miraba hacia


el techo. Poda ver el cielo nocturno desde los agujeros del bnker
en ruinas, La luna creciente brillaba en l. Mir alrededor del
bnker y encontr algunas pequeas armas de fuego oxidadas que
quedaron atrs, probablemente dejadas por el JSDF durante la
guerra.
Rentar recogi una caja de municin junto a una pistola
automtica de nueve milmetros y la coloc sobre el fuego. Bajo
el resplandor de la luz color naranja, poda verse el bronce
lustrado en medio del xido y las manchas de moho.
Sabes qu es esto? Es una Parabellum de nueve milmetros.
Parabellum significa.
Lo s. Es latn, y significa preprate para la guerra. Cierto?
Rentar mir a Kayo.
Supongo que es de esperar de alguien con un IQ de 210. De
verdad sabes todo, eh? Cierto, se origina de la frase Si vis
pacem, para bellum, que significa Si quieres paz, preprate
para la guerra.
Kayo verti el caf en una taza de papel, y se lo entreg a
Rentar. Este ltimo sinti que sus palmas se calentaron, Kayo
sostena la de ella con las dos manos, soplando en el caf.

Jke Translations
151

Volumen I
Esto es lo que significa prepararse para la guerra? Dispersar
un gran nmero de minas en todo el rea Inexplorada, un montn
de trampas y, al final, nos limitamos a conseguir un mini jardn
que est lejos de la paz de la que hablamos.
A la generacin de ese entonces no le importaba durante esos
diez aos sin embargo, la humanidad ha logrado recuperarse
con xito.
Esta generacin realmente ha logrado recuperarse por
completo?
Por alguna razn, Rentar fue sorprendido por las palabras de
Kayo.

un proyecto que fue abandonado cuando la gente se dio cuenta de


las altas capacidades de combate que los Nias Malditas
poseen. Sin embargo, hubo una vez un experimento para crear a
los soldados ms fuertes utilizando Varanium. Se dice que incluso
hacan modificaciones humanas; esto sin duda es algo
inimaginable para Japn incluso antes de la guerra.
Rentar permaneci impasible mientras escuchaba a Kayo. Esta
ltima hizo una pausa y tom un sorbo de caf.
Sin embargo, yo siempre pens que era una leyenda urbana
hasta que conoc a Hiruko Kagetane.
Los que usan ese poder son cobardes.

Por qu lo preguntas?

Satomi-san?

No entiendo a la Generacin Pura que luch contra el


Gastrea. Sin embargo, veo el odio desnudo de la Generacin
Robada que vio a sus hijos siendo devorados; sus amantes
convirtindose en horribles Gastreas. Todo lo que veo en la
humanidad es la produccin masiva de armas que slo sirven para
matar. La Escalera del Cielo, por ejemplo.

Rentar no saba qu decir y trat de fingir que nada haba


sucedido, tomando un sorbo de caf. El caf amargo en su lengua
le hizo fruncir el ceo de manera inadvertida.

Rentar mir hacia donde sealaba Kayo, y vio un objeto a travs


de las nubes.

Pareca ser una radio inalmbrica. Kayo salt hacia ella, movi lo
que pareca ser una antena, y la voz se hizo ms clara. Muy
pronto, la voz inolvidable de un hombre pudo orse.

Esta es la punta del iceberg. Supongo que has odo hablar del
Nuevo Plan de Creacin Humana, Satomi-san. Se dice que era

Estas Viva? Hey! Responde si todava ests viva!

En ese momento, la voz de un hombre rudo pudo orse en medio


de la esttica de un receptor negro, asustando a ambos.

Jke Translations
152

Volumen I
Kayo hizo un gesto con sus ojos, probablemente para indicarle a
Rentar que no hablara. Este ltimo asinti ligeramente,
entendiendo que sera difcil explicar por qu estaba con ella.

Shgen colg la radio inalmbrica sin escuchar la respuesta de


Kayo. Haba ruidos estridentes y risas provenientes desde atrs,
por lo que pareca que el plan de asalto del que hablo era real.

Me preocupaba que no pudiera ponerme en contacto contigo,


Shgen-san. Es bueno que ests vivo.

Kayo inmediatamente empac sus pertenencias de forma rpida y


apag el fuego.

Tienes que decirlo? Tengo mejores noticias, Kayo!

Te vas?

Shgen dej intencionalmente el tema a la deriva, Rentar lo


imaginaba riendo locamente bajo la bufanda de crneo al otro
lado de la radio inalmbrica.

S. A pesar de que es as, l sigue siendo mi pareja. Y usted,


Satomi-san?

Encontramos a ese bastardo enmascarado.


Rentar y Kayo intercambiaron miradas.
Dnde?
Rentar sac un mapa del bolsillo y lo puso en el suelo. Fueron
capaces de descifrar inmediatamente la ubicacin que Shgen
haba indicado: La ciudad en la playa? Est cerca.
En estos momentos, hay algunas Seguridades Civiles reunidas
aqu, dispuestas a atacarlos. Quera ir delante de ellos, pero tienen
un rango ms alto que el nuestro, y lo ms importante es que mi
Iniciadora no est. La cuestin acerca de la paga finalmente se
arregl; ellos dicen que quieren compartirlo por igual. De todos
modos, date prisa y renete con nosotros.

Rentar no estaba seguro de sus emociones. Como otras


Seguridades Civiles iban a manejar la situacin, realmente quera
confiar en ellos.
Haba actuado genial frente a Kisara antes, pero slo haba pasado
un da desde aquel incidente, y aun no poda olvidar el terror de
estar a punto de morir a manos de Kagetane
Neg con la cabeza ligeramente. Tena que ir.
Reprimi sus sentimientos personales y analiz con calma la
situacin.
El tema era el nmero de personas que trabajaban con Shgen. La
cantidad era desconocida; por el ruido exterior parecan haber
muchas parejas, al menos diez de ellas ms o menos. Entre ellos
se encontraba Ikuma Shgen, el dios de la lucha cuyo rango IP era
de 1584, y poda luchar a pesar de la ausencia de su Iniciadora.

Jke Translations
153

Volumen I
Sin duda, sera una batalla intensa, sin importar qu lado ganara.
Cmo est tu brazo?
Kayo deshizo en silencio su vendaje para revelar la herida
completamente curada.
Rentar decidi ir al pueblo. En conclusin, tena que presenciar
el final de esta batalla.

4:00 a. m.
Rentar llam a Enju de nuevo, y el tro sali del bunker.
Enju, que haba estado vigilando afuera por un tiempo, se haba
acostumbrado a la visibilidad nocturna ms que Rentar y Kayo,
que se haban refugiado y se mantuvieron calientes alrededor del
fuego. Por lo tanto, Rentar eligi seguirla.
Llegaron a la orilla del bosque despus de caminar por un rato y
observaron las llanuras, el campo de visin estaba despejado
delante ellos. Seran capaces de llegar a la ciudad si continuaban
durante unos cuantos kilmetros, pero decidieron tomar un desvo
por la colina.
No podran esconderse hasta que llegaran a la ciudad, y Rentar
concluyo que deberan ser ms cautelosos.

El olor de la marea inund su nariz mientras caminaba. El mar


estaba cerca.
En el camino, encontraron rastros de un campamento nocturno en
un lugar elevado rodeado de hierba silvestre.
No haba seales de que cocinaran, probablemente debido al
miedo de que el humo se elevara. Sin embargo, haba paquetes de
comida esparcidos por todas partes; pareca que el nmero de
personas era mayor a lo que haban esperado.
Rentar comenz a sentirse ansioso; ya que haban planeado un
asalto, sera elemental que atacaran sin importar si era de noche o
de da. Sera de da en dos horas; podran asumir que la batalla
comenzara pronto.
Cautelosamente se movi alrededor mientras caminaba hasta la
colina, lo que le permiti espiar la ciudad. Debajo de su vista
estaba una ciudad extraamente tranquila.
Haba un sinnmero de pequeos barcos de pesca atracados en un
puerto con forma de media luna.
Este pequeo pueblo probablemente tena muy poca poblacin
antes de la guerra. Rentar haba supuesto en un principio que no
habra luz, pero haba luz en un edificio, que pareca ser una
Iglesia.

Jke Translations
154

Volumen I
Disparos sonaron de repente, causando que Rentar jadeara. Los
disparos continuaron, despus del primero, seguan sonando junto
al ruido de las espadas chocando. Haba comenzado.
Rentar! Grit Enju.
Cierto. Vamos.
Yo me quedo aqu.
Asombrado, Rentar volte para ver la espalda del Kayo
alejndose de l.

A pesar de que estaba sangrando en el abdomen, se dio la vuelta,


fingiendo que nada haba pasado.
Parece que nos siguieron. No lo sabes, Rentar-san? Si nadie
est aqu para detenerlos, todos seremos aniquilados sin importar
si ganemos o perdamos.
Rentar lo consider una vez que la oy decir eso. Haba
zumbidos y silbidos que venan del frondoso bosque del que
acababan de salir. Los Gastreas haban sido despertados por los
disparos de la ciudad e intercambiaron mensajes entre sus aliados
a travs de todo tipo de frecuencias.

Por qu?
En el instante en que habl, una bestia de cuatro patas sali
corriendo como una bala del camino del que acababan de venir.
Kayo se enfrent a l de frente, ejerciendo fuerza y detuvo la
carga del enemigo.
Rentar se sorprendi. El enemigo que arremeti era del Tipo
Ciervo, con cuernos que sobresalan de toda la parte superior de
su piel.
Kayo fue apualada por varios de ellos, pero con fuerza meti la
escopeta en la boca del Gastrea y apret el gatillo.
GAHH!!... Solt un grito aterrador, sali volando y qued sin
vida.

Kayo pareca muy tranquila mientras enterraba su escopeta


automtica en el suelo, puso su mochila en la tierra y preparo
todos los cargadores de repuesto. Se estaba preparando para
luchar en una guerra de desgaste contra ellos, las heridas en las
manos y el abdomen se regeneraron.
Nosotros tambin lo haremos.
Kayo coloc la escopeta en su hombro y dispar contra el cielo.
Pareca que el tiro haba eliminado a un par de enemigos, cuando
algunas sombras de aves monstruosas cayeron en el bosque
mientras gritaban.
Eres un tonto, Rentar-san La suerte est echada. Hay que
cruzar el Rubicn*. Voy a dejarte ir primero mientras termino
aqu. Te dejar el resto a ti.

Jke Translations
155

Volumen I
(La expresin Cruzar el Rubicn significa dar un paso decisivo
arrastrando un riesgo. )
Rentar cerr los ojos, respir hondo y exhal. Era cierto que un
comandante excepcional deba tomar decisiones rpidas en cinco
segundos para responder a las situaciones cambiantes de la
batalla.
Te dejar el resto a ti. Detn al Gastrea, pero no te fuerces
demasiado.
No tienes que preocuparte. Cuando est en desventaja,
escapare. Te dejar a Shgen-san contigo.
Entiendo. Vamos Enju.
Bien, Entiendo.
Rentar empez a correr, la ciudad poco a poco se haca ms
grande ante sus ojos. Pareca, dado que las residencias y pequeos
edificios estaban intactos, que las personas que vivan aqu haban
evacuado a tiempo a Tokio antes de que fueran atacados por el
Gastrea.
Sin embargo, no estaba completamente intacto. Las residencias y
edificios, carentes de cualquier uso, se vieron afectados por los
efectos de la meteorizacin mecnica y las expansiones y
contracciones continuas causaron que las paredes dilapidaran.

Esta ciudad tambin estaba sometida a la erosin causada por la


brisa marina rica en sal, lo que agrava an ms la situacin.
Rentar se qued mirando las escenas de esta ciudad desolada,
dndose cuenta con claridad de la fragilidad de la arquitectura
humana.
Los innumerables barcos atracados estaban todos oxidados, y los
barcos de pesca se transformaron en cosas extraas que podan ser
llamadas como barcos fantasmas. Cada vez que la brisa soplaba,
sombras negras salan junto con extraos sonidos.
La pareja se acerc lentamente al lugar de donde provenan los
disparos, el corazn de Rentar lata salvajemente; su piel, era tan
sensible como un radar, picaba cada vez que el viento soplaba.
Cul era exactamente la situacin? Los disparos y
enfrentamientos de espada de antes haban desaparecido. Si
hubieran acabado a Kagetane, alguien estuviera celebrando por el
triunfo. Por qu estaba tan tranquilo?
Ten cuidado, Satomi Rentar.
Rentar quit el silenciador de su arma, y sostuvo la Springfield
XD en su mano derecha, su mano izquierda sostena una linterna.
Se cruz de brazos, como un guardia mientras proceda a revisar.
En ese momento, no poda encender su linterna, pero si tuviera
que enfrentarse repentinamente a alguien, le robara su lnea de

Jke Translations
156

Volumen I
visin, y esa persona no podra disparar contra l. Esta era la
tcnica CQB utilizada por un profesional llamado Harris.

La situacin haba sobrepasado las expectativas de Rentar, esto


le impidi pensar con claridad.

Poco despus, su pierna golpe algo, y Enju a tientas lo recogi.


Luego de eso Enju solt un quejido y lo tir.

Shgen, muerto? El Promotor con un rango de 1584 estaba


muerto?

Era un brazo fresco, aun sostena un rifle, sangre goteaba desde


donde haba sido cercenado.

Agarr el mango de la Springfield XD, y pidi disculpas a Kayo


en su corazn.

Casi inmediatamente, oy un ruido sordo en una casa pequea y


casi le dispar.

Encontr un arma de repuesto en la cintura de Shgen, hizo una


breve revisin de ella. Era una pistola automtica fabricada por
Smith and Wesson; despus de confirmar que estaba cargada con
balas de 0,40 de Varanium, la puso en su cinturn, se puso de pie
y se detuvo en una esquina.

La espada... mi espada... dnde est?


T eres... Ikuma Shgen?
Un hombre que llevaba una bufanda de crneo en su rostro yaca
inerte en el camino, camin hacia ellos una vez que los vio. No
pareca que pudiera ver mucho.
Lo siento. Es... ya sabes... dnde est mi espada? An puedo
luchar, slo tengo que...
La boca de Rentar se abri ligeramente mientras miraba la
espada rota que haba apualado la espalda de Shgen. Shgen se
arrodill en el suelo, tosi una gran cantidad de sangre, y se
desplom.

Sigamos Enju. No grites, no importa lo que veas, de acuerdo?


Hay algo an ms aterrador que esto, Rentar?
Rentar no respondi. Debido al viento en contra, el olor de la
sangre se haba esparcido por todo el lugar.
Rentar corri hacia la carretera sosteniendo su pistola. Enju
estaba agitada.
Rentar... qu es exactamente... eso?
El ms cercano a ellos estaba a varios metros de distancia.

No volvi en si despus de eso.

Jke Translations
157

Volumen I
Era la cabeza cortada de un iniciado, su expresin era de sorpresa
y horror.

Un fuerte sentimiento de pesar lo golpe, y dio un paso hacia


atrs.

Cadveres de Iniciadoras y Promotores estaban apilados frente a


ellos. Haban sido fusilados; la carretera se haba convertido en un
lago de sangre, rostros que reconoca del Ministerio de Defensa
podan ser vistos entre ellos.

Por qu no esperar a que otros miembros de Seguridad Civil


lleguen a apoyarlo? Evidentemente, despus de enfrentar a este
enemigo varias veces era consciente de las habilidades
sobrehumanas que posea. Incluso si ese no fuera el caso, podra
predecir un ganador con slo ver cmo mato a Ikuma Shgen sin
darle la oportunidad de defenderse. Poda escapar en ese
momento; se involucr en el peor de los escenarios. En ese punto,
no haba manera de que pudiera huir.

Se Poda ver, cien metros adelante, una iglesia con las puertas
entreabiertas.
Las velas que colgaban de las paredes iluminaban la zona, y la
Santa Cruz en el techo de la Iglesia contrastaba por completo con
esta escena infernal.
Pap, es impactante. Est realmente vivo.
En ese momento, se oy una voz familiar desde el caballete, y
miraron hacia atrs.
Una pareja estaba de pie frente a ellos, mirando hacia el mar.
Uno de ellos estaba vestido con un vestido negro de una sola
pieza, un par de espadas colgaban de su cintura. El otro era un
hombre enigmtico, vestido con un esmoquin, una mscara y un
sombrero de copa.

Kagetane... dnde est eso?!


Saba que vendras despus de todo.
Hiruko Kagetane, sostena un arma en cada mano. Pareca como
si disfrutara mientras giraba hacia ellos, abriendo los brazos con
gracia.
El teln ha recurrido a nosotros. Vamos a resolver esto, joven
Rentar.

Rentar no terminaba de creer lo que vea; la pareja enfrent a


una enorme cantidad de expertos y se mantuvo inclume incluso
despus de luchar contra ellos.

Jke Translations
158

Volumen I
Parte 1
4:10 a. m.
Un ojo electrnico en silencio estaba a ochocientos metros sobre
el enfrentamiento entre Satomi Rentar y Hiruko Kagetane,
espindolos.
El Consejo de Seguridad Nacional de Japn JNSC Se
encuentra en la primera rea de Tokio, en donde los datos en
tiempo real obtenidos de los Vehculos Areos no Tripulados
UAV se observan en los monitores de la sala de reunin.
La sede de operaciones estaba envuelta en un silencio sombro.
La secretara del gabinete y el ministro de defensa, estaban
sentados al borde de la mesa de conferencias, mirndose el uno al
otro sin esperanzas.
Ellos acababan de ver la imagen de catorce parejas y un hombre,
veintinueve agentes civiles, enfrentar a Hiruko Kagetane, slo
para ser completamente aniquilados.
La imagen en la pantalla era la vista desde arriba de dos parejas
frente a frente en silencio la una contra la otra, la batalla poda
comenzar en cualquier momento.
Seitenshi suspir mientras se sentaba en el asiento principal del
JNSC, mirando al Ministro de Defensa.

Jke Translations
159

Volumen I
Hay alguna otra Seguridad Civil cercana?
Bueno, supongo que el par ms cercano a ellos slo llegar una
hora ms tarde o algo as.
El Ministro de Defensa, cuyo rostro pareca al de un bulldog,
estaba sin opciones mientras cubra su rostro con una servilleta.
Giro hacia el Vicepresidente, Kikunoj Tend, quien asinti con
una cara resistente.
Seitenshi-sama, por favor tome la decisin.
Seitenshi reflexion un rato, y se puso de pie.
Entonces
De repente, se escucharon alaridos de los guardias de seguridad
de pie fuera de la sala de reuniones.
Las puertas fueron empujadas y varios hombres irrumpieron. Una
vez que Seitenshi vio a la chica de pie frente a ella, se qued sin
habla.
Qu est pasando?
La chica de pelo negro irrumpi hacia el frente de la oficina.
Tend Kisara presidenta de la Compaa de Seguridad Civil
Tend, que arrogantemente entr en la habitacin justo cuando

la reunin estaba en un punto de ebullicin, coloc un trozo de


papel delante de la gente sentada.
Haba un crculo dibujado en l, y nombres escritos a mano. Un
sello se encontraba en el exterior, al igual que una carta conjunta.
Seitenshi jade una vez que la vio. Era un acuerdo, por escrito, en
forma de un crculo. En el pasado, cuando la gente comn se una
a una revuelta, firmaban sus nombres en un crculo para ocultar la
identidad del conspirador principal.
Todas las miradas estaban dirigidas a uno de los innumerables
nombres en ella: la del Ministro de Defensa. Los dems
funcionarios de alto rango palidecieron mientras retrocedan lejos
de l.
Hola, Senador Kutsuwada.
QQu clase de broma es esta?
Su subordinado tena una cosa muy interesante. Su nombre
estaba firmado en este acuerdo comn, lo que significa que t eres
el patrocinador que apoya las acciones de Hiruko Kagetane desde
las sombras. T eres quien lo mando a robar el Legado de las
Siete Estrellas y quien estaba dispuesto a filtrar la informacin a
los medios de comunicacin.
IImposible...

Jke Translations
160

Volumen I
Kisara puso su mano en la barbilla y deliberadamente inclin la
cabeza.
Sus mtodos son muy anticuados, firmar un acuerdo comn en
un crculo... Sin embargo, es gracias a esto que soy capaz de
evitar muchas molestias y atrapar a todos de una sola vez.
Seitenshi entrecerr los ojos. No haba manera de que pudiera
permitirle a la otra parte parlotear sobre esto.
Esta conferencia es altamente clasificada, propuesta para la
Defensa Nacional. Es preocupante que ests allanndonos.
EEso es. No es ms que uno de los perros asquerosos de
Seguridad Civil! No s de dnde lo obtuviste, pero lrgate de
aqu!

IImposible... Tend-sama. Yo... yo!


Los escoltas lo agarraron por los brazos y lo arrastraron fuera de
la sala de conferencias mientras gritaba y rogaba en vano.
Me retirar entonces.
Eso no pasar, presidenta Tend.
Kisara se detuvo en seco y gir.
Por qu?
Lo siento, pero no se te permite salir de este edificio hasta que
esta operacin haya tenido xito. Existe la necesidad de
mantenerte en esta sala.
En ese instante, Kisara coloc su mano en la barbilla.

El Ministro habl para continuar con las palabras de Seitenshi,


pero Kisara simplemente le dio una mirada fra.
Seitenshi-sama dijo exactamente lo que esperaba, pero me
senta ansiosa, una vez que me enter de esto. Corr hasta aqu
porque cre que necesitaba saber la verdad. No sers capaz de
llevar a cabo una reunin en paz si no retiras al topo, cierto?
Kisara hbilmente refut sus palabras. En respuesta, Seitenshi
indic su intencin a Kikunoj y ste dio al Ministro de Defensa
una mirada fra.

Supongo que no hay ninguna otra opcin si ese el caso.


Kisara... realmente mostraste tu cara aqu.
Kikunoj mostr una expresin de plena ira, y Kisara se limit a
hacerle una sonrisa indiferente
Ha pasado un tiempo, Tend-san.
Has vuelto del infierno, espritu vengativo?

Llvenselo.

Jke Translations
161

Volumen I
Slo vine aqu a limpiar las cucarachas, fue simplemente una
coincidencia que estuvieras aqu. No ests preocupndote
demasiado?
T, pequea descarada...
Kisara entrecerr los ojos, mostrando un brillo helado.

agua brillaba como escamas plateadas, pero el fondo no poda ser


visto, porque era demasiado oscuro.
El hedor de la sangre se mezclaba en el aire, los cadveres estaban
amontonados como una colina. Sin embargo, los dos dioses de la
muerte, se mantenan al extremo del muelle.

Todos los Tends deben morir, Tend-san.

Rentar mir la carnicera a su alrededor, y pronuncio entre


dientes.

TT...

Ustedes hicieron todo esto?

Esto ciertamente no pareca una conversacin entre abuelo y


nieta, Seitenshi estaba algo petrificada por esto, ya que tena un
cierto nivel de comprensin de su relacin.

Hicimos todo lo que pudimos, porque no queremos manchar la


Iglesia. El Gastrea Fase V pronto estar aqu, y slo tendremos
que esperar que llegue.

Los dos deben parar aqu por el momento. presidenta Tend,


puesto que has visto el monitor, supongo que tienes una cierta
comprensin de la situacin. Me gustara escuchar tus
sugerencias. Est bien?

El objeto est dentro de la Iglesia? Si entramos y


arruinamos todas sus preparaciones supongo que vamos a ser
capaces de prevenir que un Fase V sea invocado.

Eso es imposible, porque estamos en medio de tu camino.


Entonces slo debemos ganarte.

4:15 a. m.
Un viento clido roz la piel de Rentar.

Kagetane se encogi de hombros y se ech a rer.


Yo soy el que destruir el mundo. Nadie me puede detener.

Poda sentir la sal marina picante, el sonido de la marea y el


aumento de las olas rompiendo contra los muelles de concreto
resonaban. La luz de la luna que se reflejaba en la superficie del

presidenta Tend Cules crees que sean las posibilidades de


que la pareja de Satomi gane?

Jke Translations
162

Volumen I
Kisara mostr una expresin distante, mientras colocaba su mano
debajo de la barbilla.
Treinta por ciento, supongo. Si mis expectativas se incluyen en
esta ecuacin... entonces definitivamente va a ganar.
El secretario en jefe del Gabinete se ech a rer a la distancia,
burlndose claramente de dicha payasada.
Presidenta Tend, entiendo que creas en la capacidad de tus
subordinados. Sin embargo, veintinueve agentes civiles fueron
asesinados hace un momento y estamos frente a un sobreviviente
del Nuevo Plan de Creacin Humana. No hay ninguna
posibilidad, ni siquiera de un uno por ciento de ganar ante ellos.
Un sobreviviente? Est equivocado, secretario en jefe.

Satomi-kun me protegi en ese entonces, su lado derecho fue


devorado, su ojo izquierdo fue arrancado. Estaba al borde de la
muerte, y fue enviado a la Seccin Veintids. La cirujana fue una
mdica de primera clase de su generacin: la Doctora Sumire
Muroto.
Sumire Muroto, dijiste? Ella es
Seitenshi sinti que era el momento, y gir hacia a su lado.
Kikunoj-san, por favor nos muestras sus especificaciones?

Rentar mir hacia adelante. El enemigo que necesitaba vencer


estaba justo frente a l.

Eh?

En silencio, cerr los ojos, subi los dobladillos de su brazo y su


pierna derecha, y movi su brazo hacia adelante.

No voy a entrar en detalles, secretario en jefe, pero hace diez


aos, un poco despus de que Satomi-kun fue admitido, Gastreas
callejeros entraron en mi residencia y llevaron a mis padres a la
muerte. Debido a esto, mi diabetes recurrente empeor y mis
riones casi no lo soportaron.

Voy a detenerte... por el bien de aquellos que mataste, por


Kisara-san y Enju Hiruko Kagetane, definitivamente voy a
detenerte!

El secretario en jefe no estaba seguro de lo que ella estaba


haciendo exactamente y mir atnito.
Eso ciertamente es un desafortunado pasado, pero qu quieres
decir exactamente?

Hubo un crujido, grietas aparecieron en su brazo y mano derecha.


La piel artificial hecha de gel de caucho y silicona sinttica rod
hacia atrs, se despeg y aterriz junto a sus pies.
Imposible!

Jke Translations
163

Volumen I
El secretario en jefe, al ver la informacin, exclam mientras se
pona de pie, rascndose la cabeza mientras mostraba miedo y
vergenza.

Voy a presentarme tambin, Kagetane. Soy Satomi Rentar, ex


miembro de las Fuerzas de Autodefensa Terrestres, del Ejrcito
del Este: Las Fuerzas Especiales Mecanizadas 787.

Cmo es posible... una cosa as... todava hay otro? Otra arma
humana creada durante la Guerra Gastrea

El Nano-Core* del transistor de grafeno instalado en su prtesis


ocular se activ y comenz la simulacin. Varios patrones
aparecieron en el globo ocular negro rotatorio, el interior de su
nariz se estremeci, liberando una gran variedad de sensaciones
dentro.

El metal usado para las prtesis y los ojos era Sper Varanium,
una gama de metales poco comunes con Varanium como base,
creado bajo gravedad cero. Era una aleacin de siguiente
generacin, que tiene varias veces la dureza y punto de fusin del
Varanium ordinario. La Seccin Diecisis a la que Hiruko
Kagetane perteneci tena una filosofa de batalla de defensa
absoluta, un campo de repulsin que poda detener los ataques de
un Fase IV. La Seccin Veintids a la que Satomi perteneca tena
una filosofa opuesta; las diez rondas en el brazo y las quince
rondas en la pierna eran para obtener impulso, un nivel
sobrehumano de Poder de Ataque. Estas eran las armas personales
de los soldados involucrados en el Nuevo Plan de Creacin
Humana, creados para ayudar a la humanidad a vencer a los
Gastrea.

(*Nano procesador)

Kagetane abri los brazos y dej escapar una risa estridente.

El brazo derecho y la pierna derecha de Rentar rpidamente


mostraron un color cromo negro desde el hombro y la ingle
respectivamente. Una vez que Rentar abri los ojos, su campo de
visin se ampli y los colores aparecieron. La prtesis ocular se
conect a su visin ampliando sus miras. Pareca ser capaz de
observar cualquier objeto en tres dimensiones.

Prtesis de Varanium, eh... Satomi-kun, T eres...?

Ya veo, ya veo! As que eso es! Me gustaste a primera vista,


pero nunca pens que furamos del mismo tipo! Heehee!
Ahahahaa!

Rentar tranquilamente levant la cabeza.

Enju dej escapar un gemido angustiado.

Hiruko Kagetane se estremeci un poco.

Rentar, no dijiste que no usaras eso de nuevo?

Jke Translations
164

Volumen I
Est bien... est bien. Debes encargarte de ella en lugar de
preocuparte por esto. No es como si fueras a perder a alguien,
cierto?
Enju mir fijamente a Kohina, y asinti con firmeza.
Los ojos negros de ambas, Enju y Kohina, brillaban con un
brillante rojo vivo, casi al mismo tiempo lanzaron sus poderes.

Realmente tengo que agradecerle a Hiruko Kagetane.


Kisara continu con severidad.
No le import que pateara su trasero durante el ao, no quiso
usar esa cosa. l realmente se odia a s mismo en realidad. En este
momento, l est muy enojado. Slo le he visto as una vez, y no
voy a ser capaz de predecir lo que va a ocurrir a continuacin.
Seitenshi se puso de pie, mir a su alrededor y dijo.
Todo el mundo entiende el significado de esta batalla? La
batalla entre Satomi Rentar y Hiruko Kagetane puede decirse
que es la que existe entre la lanza ms fuerte y el escudo ms
fuerte. Sin embargo, esto no dar lugar a una paradoja. En esta
batalla, no se disminuir su esfuerzo, y definitivamente alguien
morir. Por favor lucha, Satomi-san. Demuestra que eres el ms
fuerte.

Tienes que ganar, Satomi-kun... por favor.


Seitenshi escuch la voz temblorosa de Kisara mientras esta
estrechaba sus manos.

Una glida brisa nocturna soplaba, ondeando el uniforme de


Rentar. El ambiente era tenso y uno se sentira intimidado
simplemente por respirar el aire.
Hundi las plantas de sus pies en la tierra y se quit la corbata, ya
que estaba atormentado por el sudor de la sofocante lucha. El
enemigo era fuerte, porque estaba ileso an despus de recibir los
ataques combinados de muchos Agentes Civiles.
Hiruko Kagetane se coloc en posicin. Saco las dos Berettas
totalmente automticas de sus fundas, activo las unidades de
Bayoneta escondidas dentro de ellas, y extendi sus brazos.
Kohina tambin coloc sus espadas cortas en posicin de seis en
punto, una apuntando hacia arriba y la otra hacia abajo. Las
espadas y armas de fuego eran perpendiculares entre s, lo que
reflejaba la luz de la luna de forma desigual sobre los muertos.
Entiendes lo que significa un reto para m. Satomi-kun? Antes
tena un rango de 134.

Jke Translations
165

Volumen I
Rentar tambin se acomod en silencio. La tcnica Tend 100
Potentials Endles* representaba una existencia infinita, un estilo
aerodinmico de ataque y defensa combinado en un movimiento.
(*Cien potenciales infinitos)
No te preocupes entiendo muy bien eso Kagetane. Fui
derrotado dos veces, mis aliados fueron asesinados, no vendrn
ms aliados. Esto no es algo que esperara, en primer lugar!
Maldito, voy a acabar contigo una vez que comience la batalla!
Esa fue la seal para comenzar la batalla.
Rentar dio un paso hacia adelante, mientras que Kagetane atac
primero. Movi su brazo, como si fuera a exterminar a su
enemigo.
Maximum Pain: Pulverize*!
(Mximo dolor: Pulverizar)
Un campo blanco azulado apareci en forma de abanico, en
picada hacia Rentar a una velocidad asombrosa.

Rokuro Kabuto!
Con el impulso adicional del cartucho, Rentar aceler, lanzando
un golpe de bala hacia su oponente con la intencin de golpearlo
y romper a travs de l. Hubo una explosin en el punto de
impacto, ambos lados quedaron impresionados por las marcas que
sus zapatos dejaron en el suelo.
Rompiste mi Maximum Pain...?
Eso no es todo!
Kagetane de repente se arrodill, tosiendo sangre hacia afuera.
Limpi la boca de su mscara, y pareci sorprendido mientras
miraba la sangre que sala de l.
Pap!
El campo no pudo negar por completo el dao? Ho ho,
haha, ahahahaha!
Kagetane gir sobre sus dedos del pie y extendi los brazos.

Estilo Tend, Tipo Uno, Nmero Tres!

Interesante. Qu interesante, Satomi-kun! Siento dolor,


todava estoy vivo! Qu vida tan maravillosa! Hallelujah!

Una explosin pudo ser oda, y la Exo-estructura del brazo de


Rentar, comenzando desde el codo, se dio la vuelta, expulsando
municin de oro empobrecido.

Kohina, que pareca haber desaparecido de su vista hace un


momento, apareci inmediatamente entre Rentar y Enju. Ella
grit al lado de ellos: No intimiden a pap!.

Jke Translations
166

Volumen I
Con espadas cortas en sus manos, Kohina dio la vuelta como una
bailarina. Su habilidad con la espada slo poda ser descrita como
casual, atac con su habilidad para cerrar rpidamente una
distancia de diez metros.
El sonidos del choque de arma pudo ser escuchado y, por
supuesto, Kohina fue la que pareci sorprendida esta vez.
Enju bloque la espada derecha con la planta de su pie, mientras
que la espada izquierda fue bloqueada por el brazo protsico de
Rentar.
La prtesis ocular de Rentar tena un dispositivo amplificador
diseado para calcular la posicin actual del enemigo, velocidad
de movimiento, y simular la trayectoria de su movimiento.
Continu bloqueando su arma, mientras sacaba la Springfield XD
de su funda con su otra mano.
Sin embargo, Enju lo golpe antes de que pudiera apretar el
gatillo. El impacto fue tan fuerte que Rentar casi vomit, pero
comprendi su intencin una vez que vio remolinos de polvo
despus de una explosin donde estaba hace un momento
Kagetane haba disparado contra ellos desde el muelle usando sus
Berettas.
Enju llev a Rentar y salt hacia el mar, saltando de un barco
atracado a otro como una liebre. Las balas los perseguan,
impactando en los barcos que estaban, y hundindolos.

Rentar se sorprendi por la coaccin de la Fuerza G Masiva. Su


arma de fuego slo poda disparar a un slo punto y sera intil
disparar de forma automtica si el enemigo no estaba en un radio
de cinco metros. l ya estaba teniendo dificultades tratando de
seguir el ritmo de los movimientos de Enju, pero adems estaba
en la situacin anormal de tener que controlar el retroceso de sus
armas mientras lo haca.
Enju salt alto, apuntando a una fila de almacenes, y le dio una
palmadita en el hombro a Rentar dos veces para indicar que lo
soltara. En menos de un segundo, experiment una sensacin de
flote que ya haba experimentado. La cada fue de cinco metros de
altura, por lo que neg el impacto con su pierna derecha, y
rpidamente se escondi detrs de un almacn cercano. Una vez
que termin su escape de manera rpida, se devan los sesos,
observando su entorno. Era una zona llena de mquinas pesadas
abandonadas y contenedores de metal. Naturalmente, todo estaba
lleno de marcas de xido, causadas por la brisa del mar, ya que no
haba seres humanos en el rea Inexplorada.
Apoy la espalda en un objeto y respir hondo. Entonces, salt
desde el lado ciego y dispar su Springfield XD al cuerpo vivo de
Kagetane. El retroceso brusco hizo que su brazo saltara, ya que
fueron despedidas balas calibre cuarenta de Varanium, y la
municin agotada bail en el suelo. Era una tctica establecida en
una pelea para matar al Promotor.
Sin embargo, Rentar experiment un tercer shock.

Jke Translations
167

Volumen I
Las balas se desvanecieron junto con un sonido atpico de una
campana siendo destrozada. Kohina de repente apareci junto
Kagetane y, despus de varios segundos, Rentar se dio cuenta de
que ella las haba desviado con sus cuchillas.
Sus pies estaban temblando.
Qu clase de broma es esta?
l continu disparando, pero las balas se detenan una tras otra
mientras se escuchaban sonidos ntidos, como si se estuvieran
burlando de l. Ella continu girando como un trompo, estaba
bailando mientras usaba sus hojas para desviar las balas.
Kohina sigui girando mientras manejaba sus hojas, hasta el
punto en que su cabeza pareca detenerse mientras estaba en
movimiento.
Imposible...
Detrs de ella, Kagetane levant su mscara, mordi uno de sus
caones, y tranquilamente se acerc mientras cambiaba los
cartuchos con la mano vaca. La oscuridad envolva el rostro
detrs de la mscara, y no se vea nada. La brisa del mar levant
el dobladillo del esmoquin, lo que lo hizo parecer
excepcionalmente enorme. l no mostr signos de activar el truco
imaginario.

Enju palideci mientras se acercaba a Rentar, y ste cerr los


ojos, devanndose los sesos.
Enju cunto tiempo puedes mantener a Kagetane ocupado?
Rentar gir hacia Enju y le pregunt. Esta lo mir con
preocupacin, pero luego lo mir a los ojos sin pestaear: Creo
que puedo durante diez segundos! Una vez que dijo esto, sali
disparada como un cohete que exhiba las capacidades de Sper
Aceleracin de un Modelo Conejo. Kohina se adelant para
interceptarla, pero Enju se desliz ms all de sus hojas y fue
contra Kagetane.
Despus de haberse dado cuenta de las intenciones de Enju,
Kohina le dirigi una mirada rencorosa, pero inmediatamente fue
contra Rentar.
Ambas torres estaban atacando a los generales que se defendan
con todas sus fuerzas. En este escenario, la batalla se haba
convertido en qu Iniciadora acabara con su oponente ms
rpido.
Para Kagetane, Enju no sera un enemigo fcil de tratar. Sin
embargo, lo mismo se aplicaba a Rentar.
Kohina mantuvo su cuerpo paralelo al suelo mientras se
atornillaba como una bala. La simulacin en el ojo protsico de
Rentar estaba emitiendo chispas y poda sentir dolor debajo de

Jke Translations
168

Volumen I
su prpado como si algo estuviera quemndose. Con mucha
dificultad, se las arregl para predecir la trayectoria de su tcnica.
Le dio un codazo a su cuerpo para esquivar el primer golpe y
activ su puo derecho de Varanium a la segunda hoja apuntando
a la parte inferior del cuerpo.
Ahora!
Se oy una explosin mientras la municin de oro era usada y
expulsada.
Estilo Tend, Tipo Uno, Nmero Tres: Rokuro Kabuto!
Rebnate!
El puo de Rentar y las cuchillas de Kohina se balancearon a
una velocidad vertiginosa, haciendo que ambas partes chocaran.
La onda de choque caus que la suciedad en el suelo girara y
ambos, Rentar y Kohina, fueron golpeados mientras sus suelas
se frotaban fuertemente contra el suelo. Rentar fue el primero en
romper el punto muerto disparando su Springfield XD mientras
Kohina mova sus hojas para derribar las calibre cuarenta,
provocando fuertes sonidos de metal chocando.
Rentar acort la distancia mientras disparaba, pero estaban a
slo tres metros de distancia el uno del otro, y sus disparos no
haban aterrizado en la doble empuadura de la espadachina ni
una sola vez.

En su impulsividad, apunt a la cabeza en lugar del cuerpo. Sin


embargo, lament esta decisin al punto de la histeria, porque
Kohina haba esperado ese momento, y movi la cabeza
ligeramente para esquivar la bala antes de ir contra Rentar.
Sinti que su cuello se tensaba cuando se dio cuenta de que fue
atrado por ella.
Las cuchillas no podan ser vistas y, en respuesta a la embestida
repentina, una sensacin de ardor se sinti en la prtesis ocular
cuando comenz la simulacin. Rentar esquiv la estocada
gracias a sus instintos, y meti la hoja debajo de su axila para
bloquear el brazo del enemigo. Se agach, hizo una llave de judo
en la pierna de Kohina, y pareca a punto de girar su cintura.
Sin embargo, el enemigo no se qued atrs, ya que Kohina
inmediatamente se solt del brazo de Rentar usando fuerza
bruta. Ella dio un paso en la parte posterior de ste, salt y tir de
su espada cortando la parte inferior de su brazo. Por un instante,
Rentar era escptico a lo que vea, porque su pequeo cuerpo
salt cinco metros.
Una vez que predijo su posicin de aterrizaje, grit.
Arriba, Enju!
Enju, que haba estado luchando contra Kagetane, hizo a toda
prisa una voltereta hacia atrs para esquivar y se retir a bastante
distancia. Kohina cay desde arriba a una velocidad asombrosa,
apualando el lugar donde Enju estaba.

Jke Translations
169

Volumen I
Grita, Sodoma! Canta, Evangelio!
Las dos pistolas de Kagetane soltaron un fuerte zumbido, y
dejaron escapar llamaradas. Uno de los disparos golpe a Enju en
el brazo izquierdo mientras se retiraba.
Ah!
Debido al impacto directo de la bala de nueve milmetros, el
brazo cay al lado superior izquierdo.
Enju, abajo!
En menos de un segundo, Rentar recargo la Springfield XD.
Agarro una Sigma con su mano izquierda y apunt a Kohina,
mientras que la Springfield XD en la derecha seal a Kagetane.
Las armas fueron emparejadas al ltimo momento y, una vez que
se cruz de brazos, apret el gatillo. Sus brazos liberaron
bengalas, asemejndose a fuegos artificiales en la noche, y el
tremendo retroceso caus que sus brazos se sacudieran.
Kohina bail mientras golpeaba las balas con sus hojas, mientras
que Kagetane slo murmur algo. Una vez que Rentar not que
era la activacin de Truco Imaginario, la pared de luz blancaazulada desvi las balas de Rentar una tras otra, creando fuertes
ruidos en el proceso.
La Sigma en el brazo izquierdo de Rentar estaba sin municin,
Rentar arroj el arma a un lado. Meti la mano en su bolsa, sac

Jke Translations
170

Volumen I
un cilindro redondo de acero, quit el seguro, y lo tir. Kohina
sigui cortando todo lo iba hacia ella y, por primera vez,
Kagetane grit.
Cuidado, Kohina. Eso es
Una trampa.
Dos segundos ms tarde, el cilindro de acero explot frente
Kohina, dispersando la oscuridad hacia un lado.
Una granada aturdidora.
Una explosin de ruido de ciento setenta decibeles se acopl con
dos millones de Candelas de luz. Si esto llegara a ser utilizado en
un lugar cerrado, las ondas de choque comprimidas durante la
explosin causaran una vibracin que puede daar el odo, y el
flash que se liberara sera ms brillante que la luz del sol.
Aahh!
Kohina cubri sus ojos mientras gritaba y torca su cuerpo. Eso
tuvo un efecto lo suficientemente aturdidor en Kagetane tambin,
y Enju no dej de lado la oportunidad que se present.
La chica con piernas de liebre al instante acort la distancia,
golpeando el suelo fuertemente con el pie izquierdo, ocasionando
as un colapso inmediato.

Kohina inmediatamente cruz las espadas cortas para proteger su


cuerpo, y la patada de Enju aterriz directamente all. La poderosa
patada al abdomen podra romper una placa de acero fino, y no
fue ms lenta incluso despus de romper una espada corta de
Varanium. Enju envi a volar Kohina desde el muelle, causando
un gran splash ya que esta ltima se recuper aproximadamente
veinte metros antes de caer al agua.
Rentar!
Rentar ya estaba corriendo antes de que Enju hablara, saltando
hacia el hombre del esmoquin. Antes de que Kagetane pudiera
apuntar su arma a Rentar, fue despedido el cartucho situado en la
base delantera de la planta del pie de Rentar. Este se encontraba
a lo largo de lo que pareca ser un sistema nervioso, utiliz la
municin en su pierna y la expuls. El pie de Rentar sali con
una explosin a una velocidad vertiginosa, y Enju cronometro sus
movimientos mientras lo igualaba.
Rentar y Enju intercambiaron miradas, y utilizaron la tcnica
Tend Tipo Dos, Nmero Veinticuatro.
Zen Oculto: Inzen Genmeika!
HAAA!
Las dos patadas fueron liberadas a una velocidad explosiva, y
antes de que aterrizaran en Kagetane, la luz blanca-azulada los
bloqueo, y el tremendo impacto caus que el aire que los rodeaba

Jke Translations
171

Volumen I
fuera expulsado a un lado. Kagetane vol desde el muelle hasta el
agua y se hundi en el interior, mientras Rentar segua
disparando su Springfield XD en el lugar de aterrizaje. Agot toda
su municin en tres rondas. En esta noche silenciosa, el sonido de
las olas cayendo en la orilla era la nica cosa que se escuchaba.
En este punto, Rentar se encontraba sin aliento, jadeando con
fuerza.
Agarr su arma con fuerza, aparentemente rezando. Su
respiracin estaba empezando a calmarse.
Enju.
Se arrodill delante de Enju, para comprobar sus heridas, e
inmediatamente frunci el ceo.
La sangre segua fluyendo de la herida de Enju, y no haba
ninguna seal de regeneracin. Las balas de Varanium impedan
que los Gastrea se recuperaran de cualquier herida, y este
concepto se aplicaba tambin a las Iniciadoras, porque ellas
tambin eran bendecidas por el Virus Gastrea, y sus heridas se
solan curar por l. Debido a los efectos de las armas y
municiones de Varanium, mostraban la misma fragilidad de un
humano normal.
Con lgrimas en los ojos, Enju curv sus labios.
YYo estoy bien!

Rentar luego abofete a Enju en la cabeza.


Ay!
Ests bien? S claro, idiota. Sigues actuando duro.
Enju gir la cabeza hacia la superficie del agua.
Los hemos derrotado?
Rentar giro la cabeza, se acerc al borde de la baha, y se qued
mirando la superficie del negra del agua. Por cautela sac un
cargador de repuesto de su bolsa para recargar su Springfield XD.
A pesar de que pareca que utilizo el Truco Imaginario, no sera
sorprendente que el impacto de antes haya logrado aplastar el
interior de Kagetane y, aunque no fuera asesinado, probablemente
sera incapaz de luchar.
Fue a causa de esta idea que Rentar se sobresalt cuando un
brazo se levant del agua y agarr su pierna, l era incapaz de
reaccionar.
Los lamentos de Enju se desvanecieron en el instante en que
Rentar fue arrastrado al agua con una fuerza tremenda, haciendo
que el agua de mar y oscuridad llenara sus ojos y fosas nasales.
Estuvo a punto de gritar cuando vio la mscara blanca a slo
milmetros de distancia de l. La mano agarrando a los pies de
Rentar brillaba, y Rentar jugueteaba alrededor mientras
luchaba.

Jke Translations
172

Volumen I
Apunt la Springfield XD al enemigo y dispar de cerca. Se las
arregl para golpear el hombro de Kagetane, pero los dedos,
agarrando profundamente su piel, no lo soltaron. Una desgracia
suceda despus de otra, aunque el cartucho vaco de la
Springfield XD poda ser expulsado con xito, el mecanismo de
deslizamiento se haba atascado.
Ahora bien, en esta situacin difcil, Rentar dispar los cartuchos
en sus prtesis como explosivos. Pequeas explosiones se
produjeron en el agua, y su vista se llen de burbujas blancas
mientras sala volando. El impacto casi arruin su brazo y pierna
derechos, y no poda abrir los ojos. Sinti una sensacin de flote
inexplicable despus, y perdi todo sentido de direccin mientras
agitaba torpemente sus extremidades. Su espalda choc contra
algo duro mientras era incapaz de defenderse a s mismo, y un
agudo dolor devor todo el aire de sus pulmones. Era incapaz de
comprender lo que haba sucedido exactamente.

Puso sus manos en la cubierta para sostener su cuerpo mientras


escupa el agua de mar que bebi y limpiaba sus labios con la
manga. Sus ropas, empapadas de agua, estaban pesadas, se
aferraban a su piel con fuerza. A dnde fue exactamente
Kagetane?
La vista de Rentar de repente comenz a caer hacia abajo. Pens
que su rodilla se haba arrodillado involuntariamente, pero sus
suelas estaban de pie en la cubierta.
Un escalofro de repente corri por su espalda. Pudo ver un barco
de pesca atracado a dos metros delante de l, y con paso inseguro
salto inmediatamente hacia l. Sus instintos le decan que no
deba permanecer all.
Sus botas saltaron sobre la superficie del mar negro y aterrizaron
en la cubierta de nuevo. Tal como esperaba, vio algo que le
pareci increble.

El sonido de lluvia salpicando llego hasta sus odos. Abri los


prpados temblorosamente, y vio el cielo estrellado claramente.

Haba olas en el mar, y las olas se dividieron en dos partes,


formando dos cascadas fuertes, largas y anchas.

Estaba tendido en la cubierta de un pequeo barco de pesca. El


retroceso de los cartuchos en su brazo y pierna, probablemente lo
envi hasta la superficie, y aterriz en el buque como resultado.
Lo que asumi originalmente como lluvia era en realidad agua
que fue enviada a volar con l.

Poda ver llantas desechadas cubiertas de algas y musgo a ocho


metros debajo del nivel del mar. El barco en el que Rentar estaba
se hundi de cabeza en un estado lamentable, crujiendo en el
proceso.
Rentar estaba temblando de miedo, mientras se frotaba los
hombros una y otra vez.

Jke Translations
173

Volumen I
La pareja vestida de esmoquin y un vestido negro de una sola
pieza estaban debajo, mirando a Rentar desde el fondo del mar.
Ambos estaban heridos, una de las espadas de Kohina se haba
hecho aicos, Kagetane fue golpeado en el hombro, y perdi su
Psychedelic Gospel, sin embargo estaban lejos de ser incapaces
de continuar la batalla, y en ellos persista la voluntad de luchar,
la intencin de continuar la batalla. Esta era la llama de la fuerza
de voluntad.
Rentar movi a un lado su Springfield XD y se retir. Su mente
no poda comprender el hecho de que el campo de repulsin haba
dividido el mar.
Qu ests haciendo, Rentar?
Enju apareci repentinamente mientras tiraba del brazo de
Rentar, salt y aterriz en la cubierta del barco ms grande
atracado en el muelle. Haba unas cuantas mesas con sombrillas
unidas a l, quizs originalmente era un caf o algo as.
Poco despus, Kagetane, cargado por Kohina en el hombro, lleg
al escenario.
Se poda sentir una intensa ira proveniente de detrs de la
mscara, mientras sealaba con el brazo hacia delante, apretando
el puo.
Por qu debes ponerte en mi camino? Por qu? Nosotros, la
gente del Nuevo Plan de Creacin Humana fuimos hechos para

matar. Una vez que colapsen los Monolitos, la Guerra Contra el


Gastrea volver a comenzar, y nosotros recuperaremos nuestra
razn de ser. El odio nunca va a terminar, las guerras seguirn!
Seremos necesitados por otros de nuevo! No comprendes,
Satomi-kun? Para nosotros los soldados del Nuevo Plan de
Creacin Humana, nuestra victoria est en la guerra sin fin contra
el Gastrea!
Rentar sinti el impacto de un martillo estrellndose en su
cabeza.
Hijo de puta! eso es todo lo que quieres?!
Y qu? La extincin de la humanidad no es ms que una
tontera. Nadie nos va a querer si no hay guerra! Comenzar ms
guerras! Iniciar ms conflictos! Esta es una guerra nacida para
m, slo para m! Nunca voy a dejar que nadie se interponga en
mi camino!
Despus de toda esa sangre que derramaste, todava quieres
seguir matando?
Este es un gran experimento! Todos aquellos que fcilmente
murieron por mis manos, no pueden sobrevivir en la utopa de mi
sueo. Qu hizo la gente de alrededor cuando se enteraron de
que tu Iniciadora era una Nia Maldita? Te dieron sus
bendiciones? Sus gritos de victoria te hicieron sentir aliviado?
La aceptaron amablemente? Eso es imposible! Soy un escogido.
Kohina tambin fue escogida! Tambin eres un elegido. T

Jke Translations
174

Volumen I
debes ser capaz de entender mis pensamientos. Ven, Rentar. Te
dar lo que quieras. Ven conmigo.
Qu clase de broma de mal gusto es esa, hijo de puta?!
Definitivamente no permitir el futuro del que hablas!
Entonces, muere!
Una vez que Enju vio que el objetivo del arma de Kagetane eran
ellos, se lanz al ataque, slo para ser interceptada por Kohina,
que ley sus movimientos por completo. La hoja se balance
hacia Enju horizontalmente y, mientras ella la bloqueaba con la
suela, Kohina inmediatamente irrumpi con su hombro. Enju
qued desequilibrada ya que estaba de pie sobre una sola pierna.
Kohina agarr su pierna, gir como un resorte gigante, y la arroj
hacia a Rentar. Kagetane apunt su arma de fuego a ellos, y
Rentar se sobresalt.
Las balas de Varanium son peligrosas para ella. Rentar atrap
Enju de inmediato, y se dio la vuelta.
Grita, Sodoma!
Las balas de Varanium de nueve milmetros cortaron a travs del
aire, impactando en la espalda de Rentar, provocando que se
sacudiera como si fuera electrocutado.
Rentar!

El inmenso dolor le hizo apretar los dientes. Estaba vivo, no


muri en el acto. Extendi su mano hacia su cintura, sac las
jeringas de plstico que le haban entregado, quit la tapa con su
boca, y se apual con el frmaco en el abdomen.
Si es posible, no lo uses. La voz de Sumire reson en su mente.
Su corazn se aceler, y su cuerpo experiment una enorme
cantidad de calor, dndole la impresin de que sus miembros se
estaban expandiendo. Sus heridas estaban comenzando a sanar
mientras las balas incrustadas en l eran expulsadas.
Esto era el Frmaco Experimental AGV, un medicamento que
Sumire creo cuando investigaba sobre el Gastrea permitindoles a
los humanos recuperarse casi instantneamente. Este efecto
dramtico era mucho ms potente que los efectos siendo inhibidos
por el Varanium.
Sumire podra ser una persona famosa con su nombre en los libros
de historia por esto, si no fuera por los efectos secundarios de este
frmaco, un alto ndice de fracaso del veinte por ciento que
causaba que quienes lo utilizaban se convirtieran en criaturas
Gastrea.
Rentar gan esta apuesta, flexion su mano y movi su brazo.
No haba anomalas y no haba seales de que se convirtiera en
Gastrea.

Jke Translations
175

Volumen I
Kagetane continu apretando el gatillo de la Beretta totalmente
automtica, Rentar levant sus manos para proteger la cabeza y
los brazos, que actuaban como un escudo para Enju. Sinti un
tremendo impacto que atravesaba su cuerpo, y la sangre salpicaba
por todas partes. Todas las balas lo golpearon, pero fueron
inmediatamente retiradas de su cuerpo poco despus de
perforarlo.
Rentar sonri dbilmente aunque su rostro estaba contorsionado
por el dolor. Con esta
Sin embargo, la arrogancia le dur apenas unos segundos.
Como se cubri con sus brazos para defenderse, no se dio cuenta
a tiempo de que Kagetane se le haba acercado. Un ataque de
largo alcance desde cerca? Por qu motivo? Kagetane
simplemente puso su mano sobre el flanco de Rentar
casualmente.
Se ha terminado. Ahora voy a mostrarles mi ltima habilidad.
La voz de Kagetane reson profundamente dentro del crneo de
Rentar.
*

Scream Endless .
(Grito infinito)
En ese instante, un dolor angustiante impregn su cabeza, y su
cuerpo flot por un instante.

Eh...?
El campo de repulsin tom la forma de una lanza gigante
apualando el abdomen de Rentar.
La lanza fue sacada de repente y Rentar tambale un poco. Su
flanco derecho haba desaparecido por completo y el gran campo
de fuerza hizo una limpia herida circular en su cuerpo. Rentar
poda ver los bordes cortados de sus costillas, sus rganos
internos cayeron. l coloc tentativamente la mano en su
abdomen, pero la sangre segua brotando, mientras sus rganos e
intestinos se desparramaban.
IImpo... sible...
Rentar tosi sangre cayendo de rodillas en el suelo. Gir su
rostro para mirar a Enju, que tena las manos cubriendo su boca, y
extendi su mano buscando a Hiruko Kagetane, aparentemente
queriendo agarrarlo. Kagetane dibuj una cruz frente a su pecho.
Has perdido.
Rentara toc el suelo antes de poder reaccionar. Su sangre estaba
cubriendo lentamente la cubierta, y su estado moribundo poda
observarse en sus piernas temblando sin control.
Despus de esperar por un tiempo, las heridas fsicas no se
curaron como esperaba. A pesar de que la droga AGV mostraba

Jke Translations
176

Volumen I
claramente efectos, pareca incapaz de hacer frente a un agujero
tan grande. Las clulas de Rentara estaban teniendo dificultades
para soportar el dolor y haban renunciado a su dueo.

Su conciencia se estaba disipando y fue arrastrada al abismo. Sus


pesados prpados temblaban.
Enju continu llorando, y su voz de repente hizo eco en sus odos.

La oscuridad se cerna desde todas las direcciones y una soledad


impresionante lo golpe como si fuera agua.
Enju sacuda su cuerpo frenticamente, abundantes lagrimas se
desbordaban mientras gritaba frenticamente, sin embargo, no
poda or lo que deca.
Kohina pate a Enju en la barbilla, mientras esta ltima levantaba
la cabeza, Enju fue enviada lejos, junto a las mesas de caf y
sombrillas. Kagetane apunt con su pistola a la cabeza de Enju y
murmur algo.

No mueras, Rentar. Nada ha empezado todava. Por favor, no


me dejes sola.

El corazn de Rentar palpit, y de repente abri los ojos.


Movi su mano derecha y us sus dedos para recoger las 4 drogas
experimentales AGV restantes, quit las tapas con su boca, y
apual las 4 jeringas en su abdomen.

Va a matar a Enju? Incluso si perdi su voluntad de luchar?


Enju no mostr ninguna intencin de defenderse mientras estiraba
su mano hacia Rentar.
Y Rentar en cambio sinti su corazn siendo destrozado.
...!
No poda or, no poda or la voz de Enju. Entendi que la mano
helada del Dios de la Muerte estaba llegando de su herida.
!

Su pecho cruji ligeramente, al instante se expandi


enormemente, y sus huesos dejaron escapar un sonido anormal.
Su cuerpo estaba convulsionando, calentndose, y sinti un
escalofro, una sensacin de mareo apareci violentamente. El
agujero en su abdomen estaba haciendo ruido, y luego comenz
una regeneracin que conmocion incluso a Enju.
Su sangre se derramaba, su carne sobresala, sus intestinos
colgaban, sus nervios se concatenaban, la temperatura de su
cuerpo caa, sus huesos se reconstruan, sus clulas se destruan y
se regeneraban.

Jke Translations
177

Volumen I
El interior del cuerpo de Rentar cambio drsticamente de un
estado moribundo a uno completamente sano. En sus rganos
senta una mueca de dolor, lo que lo haca rodar en agona
golpeando su cabeza como loco contra la cubierta. Entonces
ARRRGGGHHHH!
Aull al cielo mientras se levantaba, casi resbal mientras
caminaba sobre la carne derramada. Su visin estaba
contorsionada, balancendose hacia adelante y atrs, y su sentido
de la distancia estaba arrasado, su visin era la de un hombre
borracho. Sin embargo, an poda ver al Dios de la Muerte que
tena que derrotar.
Su cuerpo estaba hirviendo, aparentemente en llamas. Senta
fuertes nuseas y mareos. Personalmente, todava era escptico al
hecho de que estaba vivo y an de pie.

(*Estilo esmeralda, agua y cielo)


Rentar exhal un poco de aire caliente, que se dispers junto con
el viento en forma de niebla blanca. Cerr los ojos y luego los
abri lentamente.
Luego pis con fuerza el suelo, una explosin se oy de su pierna
y la municin vaca fue expulsada. Los propulsores mviles en su
pierna giraron hacia la parte posterior, el impulso vino de su
suela. Soport el dolor en su cuerpo mientras se acercaba
instantneamente a su oponente. Kohina fue la primera en
reaccionar mientras saltaba hacia l.
Zas!
Lrgate!

Kagetane abri la boca ligeramente.

Rentar utiliz su brazo derecho para bloquear la cuchilla que era


girada con toda su fuerza. Una explosin se oy, y tres casquillos
vacos fueron expulsados de su brazo, provocando que un olor
punzante a plvora entrara en su nariz. Los ojos de Kohina se
ampliaron considerablemente.

Satomi-kun. Qu eres exactamente...?

Fue la tcnica Tend, Tipo Uno, Nmero Ocho: Homurakasen.

Mir salvajemente a su enemigo jurado y se puso en posicin,


preparndose para el Emerald Water and Sky Style*. El claro
mar y el cielo formaban un escenario azul. Este era un estilo
ofensivo que haca caso omiso a todas las formas de defensa.

El puo choc con la espada corta nuevamente, y un tremendo


impacto penetr a travs de su cuerpo.

Sin embargo, sus manos seguan movindose, y tambin lo hacan


sus piernas, l todava estaba vivo.

El puo, hecho de Sper Varanium, aplast la espada corta en


pedazos, y envi a Kohina a volar como un pauelo de papel. Ella

Jke Translations
178

Volumen I
rebot en la cubierta, se estrell contra la pared de la sala de
direccin, y golpe un aparato dentro de la sala causando as una
conmocin cerebral mientras se desmayaba en la pared.

El puo con una dureza sin igual choc furiosamente contra la


lanza blanca-azulada que poda desviar un tiro de un rifle
antitanque, haciendo que el entorno fuera brillante como el da.

Rentar no se detuvo mientras disparaba rondas fuera de su


pierna, lo que lo aceler de nuevo a un ritmo vertiginoso
atravesando un torrente de balas.

Rentar apret los dientes y sus pies, arraigados firmemente en la


cubierta, se hundieron junto a ella mientras los objetos alrededor
eran arrojados lejos. El sabor amargo de la adrenalina qued en su
boca.

El dobladillo del esmoquin de Kagetane se levant mientras l se


agachaba.
Endless
Estilo Tend, Tipo Uno, Nmero Quince
Kagetane dio la vuelta, tir su arma de fuego, llev su mano
derecha a la espalda y se dispuso a sacar su lanza. Al mismo
tiempo, rondas vacas fueron expulsadas del brazo derecho de
Rentar, y un gancho al mentn se balanceo a una velocidad
impresionante, como si quisiera lanzarlo lejos.
Scream!
Unebiko Ryu!
La lanza resplandeciente se enfrent al puo de Rentar,
provocando un rugido atronador que hizo temblar al cielo
nocturno.

Su brazo estaba siendo empujado gradualmente por la lanza


invencible, y estaba sudando de miedo.
HAAA!
Rentar grit mientras continuaba disparando municiones de su
brazo derecho. El primer disparo empuj la lanza a un lado y,
despus del segundo, el brazo atraves claramente la lanza.
En el tercero de pronto sinti que su brazo era empujado hacia
delante bruscamente, y se volvi un gancho supersnico al
mentn en medio de explosiones ensordecedoras, enviando a
Kagetane a volar diez metros en el aire, junto a la lanza mientras
l pareca claramente confundido.
Rentar movi los propulsores de la parte de atrs de su pierna,
salt a una altura similar a la de Kagetane, giro unos ciento
ochenta grados en el aire una vez que alcanzo la altura mxima,
giro la cabeza hacia abajo y dispar las rondas restantes en su
pierna.

Jke Translations
179

Volumen I
Estilo Tend, Tipo Dos, Nmero Once
En un instante, todo se ralentiz.
La municin sali, los cartuchos de oro vacos entraron a su vista
en cmara lenta, cayendo como lluvia. Mientras disfrutaba en
medio de las rondas vacas, intercambi miradas con Kagetane,
este ltimo dej escapar una voz ronca, aparentemente aceptando
su derrota.
Ya veo... voy a perder contra ti?
El flujo del tiempo volvi a la normalidad.
Era el momento de apostarlo todo.
Zen Oculto, Weeping Shore, Ultimate Burst!

espaldas aterrizando pesadamente en el suelo. Luego se levant


de inmediato y cuidadosamente observ el mar.
Diez, veinte segundos pasaron. Espuma de vapor se formaron en
sus prtesis debido a las grandes rondas de calibre disparadas
rpidamente, y el enemigo continuaba hundindose.
Suspir levemente, y gir para sonrer ante Enju.
Muy bien, hemos ganado, Enju!
Enju abri la boca en gran medida, mirando asustada.
Cmo? Pap, Papaaa...!
Rentar giro hacia la fuente de la voz, y vio a Kohina mirando
desesperadamente mientras sus rodillas estaban en el suelo.

Realiz una patada area, enfrentado el juicio del cielo y la tierra.


Los dedos de Sper Varanium perforaron a travs de la defensa de
Kagetane, aplastando sus pulmones, y rompiendo algunas de sus
costillas mientras era enviado a volar. Al igual que una piedra
lanzada al agua, el cuerpo de Kagetane rebot en la superficie del
mar a un ritmo alarmante, vol a travs de dos barcos atracados
en la baha, continu durante ms de cien metros, y cre olas
como un tsunami antes de hundirse.

Enju mir perpleja mientras observaba a Rentar, y ste asinti


con la cabeza.

Rentar no poda negar el poder de su propio cuerpo cuando


ejecutaba ese movimiento mientras continuaba girando y caa de

Rentar saba quin era la persona que lo llamaba. Era elegante,


suave y a la vez confiada. Sinti lgrimas en sus ojos.

Ella ya no es nuestro enemigo.


En ese momento, el bolsillo de su pecho vibr, emitiendo un
sonido electrnico completamente anodino.
As que todava ests vivo, Satomi-kun.

Jke Translations
180

Volumen I
Se acab. Gan por nuestra promesa, Kisara.

Kisara hablo entre dientes, algo raro en ella.

rpidamente. El gas venenoso usado era el ms vil de todos ellos:


el Gas Venenoso VX. Sin embargo, el Virus Gastrea
inmediatamente lo descompuso una vez que lo absorbi, y cre
nuevos anticuerpos para resistirse a l. Los misiles anti blindaje
de Varanium normalmente fiables simplemente rebotaban en la
armadura excesivamente rgida del Gastrea.

Escchame con calmael Gastrea Fase V ha aparecido.

Kisara dijo que la sala de conferencias haba cado en pnico.

Eh?

Desde el muelle, Rentar se qued mirando el horizonte de la


Baha de Tokio. Ciertamente haban luces y sonidos de lo que
parecan ser explosiones en medio de la noche. La batalla haba
comenzado.

Lo vi, pero hay una mala noticia que tengo que decirte.
Mala noticia?

Rentar pregunt en voz baja escpticamente a esas palabras


surrealistas que pasaron por su cabeza.
El rea de Tokio estaba condenada. Todo el mundo morira. No
pudo salvar a nadie.

Parte 2
Kisara le cont lo que estaba pasando.
Por lo que ella dijo, la JNSC que estaba eufrica por la derrota de
Kagetane, slo pudo palidecer cuando la noticia de un Fase V
estall.
Una vez que el anormalmente gigante Gastrea revel su cabeza
ya que invadi la baha de Tokio, misiles, gases txicos y
torpedos fueron disparados al unsono. Sin embargo, los misiles y
torpedos slo causaron daos menores que se regeneraron

Por su tono, pareca que Kisara fue invitada la sala del JNSC por
alguna razn en particular.
Se escuchaban rugidos y gritos frenticos desde el telfono de
Kisara, la gente estaba gritndose la una a la otra. Era slo
cuestin de tiempo antes de que algunas personas empezaran a
correr lejos.
Eso es todo? No hay esperanza para el rea de Tokio?
Rentar cerr los ojos con fuerza, aparentemente rezando
mientras esperaba la respuesta.
Sin embargo, ella respondi con su habitual tono impetuoso.

Jke Translations
181

Volumen I
An es demasiado pronto para renunciar. Le pregunt a
Seitenshi si el plan que pens iba a funcionar, y me dijo que es
posible.

poda disparar proyectiles metlicos, menores a ochocientos


milmetros de dimetro, a una velocidad sub-luz.

Hay una posibilidad? QQu tengo que hacer?

Ustedes dos son los ms cercanos al lugar. No hay tiempo,


Satomi-kun. Eres el nico que puede hacerlo.

Puedo ver a Enju y a ti desde aqu, la respuesta est a tu


sureste.

Las luces de la instalacin de repente se iluminaron al momento


en que Rentar y Enju se acercaron.

Al or esto, Rentar giro su cabeza. Una vez que entendi sus


intenciones, qued atnito.

Diez aos de electricidad se haban bombeado a travs de las


redes elctricas locales.

T Estas...? eso es imposible, Kisara-san. No hay forma de


que pueda hacer eso.

Haba cables de alimentacin enterrados que an no haban sido


daados por los Gastreas que asolaban la tierra, por lo que todava
poda soportar la coaccin de operar durante diez aos.

Haba dos carriles, cada uno de un kilometro y medio de longitud,


en un ngulo de setenta grados hacia el cielo, cortando a travs de
las nubes delgadas. Era imposible ver su pice desde all debido a
las nubes bloquendolo.

La instalacin fue construida sobre un terreno elevado


ligeramente, y los alrededores estaban llenos de frondosos
bosques.

Era una reliquia de las ltimas etapas de la Guerra Gastrea. Una


sper arma que se complet, pero fue obligada a ser abandonada,
junto a las bases antes de que pudiera ser probada, y que haba
sido testigo de la derrota de la humanidad.

La pared de color blanco puro, construida con espinas en ella,


mantena la frente en alto por el aparente hecho de haber evitado
que cualquiera entrara en ella. Por desgracia, no tuvo en cuenta la
capacidad de salto de una cierta muchacha.

Comnmente fue apodada la Escalera del Cielo.

Enju llev a Rentar en su espalda y fcilmente salt la pared.

Su otro nombre era sin embargo Instalacin de Lanzamiento


Sper-Electromagntico Lineal. Un mdulo de lanzamiento que

Ambos obtuvieron una visin general de toda la premisa por un


instante, mientras permanecan en el aire. La Escalera del Cielo
estaba apoyada por innumerables pilares en la base y tena un

Jke Translations
182

Volumen I
objeto cilndrico de aproximadamente cien metros de dimetro,
unido a su alrededor, probablemente algn tipo de batera.
Sin embargo, las instalaciones de investigacin vecinas, en
comparacin con el fascinante mdulo de carril junto a l, no
parecan ms grande que la Escuela Secundaria Magata a la que
Rentar asista.
Rentar ech un vistazo a la informacin enviada a l por telfono
e inmediatamente comprendi los secretos detrs de ella.
La planta-hormiguero se extenda bajo tierra, y la estructura
visible era slo la punta del iceberg.
Date prisa, Satomi-kun.
Rentar y Enju corrieron por las instalaciones. La estructura
interna era excesivamente complicada, hecha probablemente para
evitar que alguna guerrilla la invadiera. Estaban buscando una
habitacin en el segundo stano, con Kisara guindolos, Rentar
sopl y resopl en su camino a la sala de ordenadores.
El interior de la sala en forma de cpula era amplio, con equipos
dispersos por todas partes. Un gran panel apareci frente a sus
ojos, y sorprendentemente, no haba ni siquiera una mota de polvo
a pesar de estar abandonado por diez aos.
Rentar salt al panel de control, aparentemente embistindolo en
su camino, sac el puerto externo y lo uni a su telfono celular.

Posteriormente, fue solicitado que se introdujera una contrasea


de veinte dgitos, que lo llev a entrar en pnico, pero la voz
Kisara se mantuvo en calma al telfono.
Haba otra voz adems de Kisara, pareca que ella era quien
supervisaba la operacin. Era probable que Seitenshi estuviera
con ella, o tal vez incluso a su lado transmitiendo la informacin
necesaria.
La contrasea se introdujo con facilidad, la barra verde de
cargando fue completada. Hubo una transmisin de datos entre la
instalacin y la sede de la JNSC.
No hay ninguna anomala en la salida de potencia del
transformador no tripulado, no hay problemas con la red elctrica.
El Dewar Flask utilizado para almacenar el helio lquido est
funcionando bien. Nos encargaremos de la secuencia de disparo
desde aqu.
Rentar se sinti incmodo cuando el otro lado comprendi la
situacin de la instalacin.
La voz de Kisara sonaba distante y el progreso de la transmisin
hacia el cuartel general era lento. Al principio, Rentar supuso
que los datos eran enormes, pero pareca ser una cuestin relativa
a las ondas electromagnticas. La razn de esto era porque el
telfono que haca uso del satlite, no estaba dentro del alcance.
Esta era la razn de que no hubiera seal de los datos siendo
transmitidos.

Jke Translations
183

Volumen I
Rentar tena un mal presentimiento sobre esto. Si fuera a perder
la conexin con Kisara, todo terminara.

De repente, sinti un estruendo desde lo ms profundo del lugar, y


perdi el equilibrio.

Una alarma son en las instalaciones cuando la transmisin estaba


en marcha, y una voz femenina sintetizada hizo eco.

Rentar observ las imgenes en los paneles frontales, y vio que


la Escalera del Cielo, inclinada setenta grados con respecto al
suelo, retumbaba en la base a medida que avanzaba poco a poco.

Iniciando instalacin de lanzamiento del Can SperElectromagntico Lineal. Se solicita a todo el personal en el
generador
del
volante
superconductor
que
evacue
inmediatamente. A partir de la Fase Uno, la energa cargar.
Haba un calibre circular en el lado derecho del panel, que
indicaba el nivel de carga.
El panel tctil se mova rpidamente a pesar de que l no lo tocara
en absoluto. Esto se deba a que estaba siendo controlado a
distancia desde la sede del JNSC.
La cosa como un joystick oculta en el panel de control de repente
se levant, y pareca ser tirada de la parte delantera por una mano
invisible, antes de ser empujada hacia atrs de nuevo. Esta accin
rtmica era similar a los neumticos de un vehculo siendo
cambiados.
Rentar trag saliva. Poda sentir el nerviosismo de Kisara, slo
en ese momento se dio cuenta de que no era mentira o broma: en
realidad estaban luchando por la supervivencia del rea de Tokio.

Sin embargo, se mova muy lentamente, aparentemente


marchando sobre el lugar.
Poco despus, estaba casi al nivel del suelo, y dos trpodes, se
aadieron para un total de seis piernas a los lados del carril,
clavndose en el suelo a una velocidad asombrosa, ya que se
adhera a la tierra, nivel una colina antes de detenerse. Estas eran
las garras destinadas a soportar el retroceso.
Cambiando al modo online que conecta con el satlite. Sistema
Cclope activado. Monitor principal mostrando objetivo.
Los tres paneles en la parte delantera se encendieron. Rentar casi
instintivamente mir hacia otro lado cuando vio la vista ampliada
en ellos.
Haba que preguntarse cuntos miles de genes existan en esa
criatura.
La piel de color marrn oscuro, agrietada en el fondo, estaba
cubierta de verrugas como si estuviera afectada por la viruela, y

Jke Translations
184

Volumen I
haba jorobas en ella. Ocho largas guadaas con ganchos inversos
salan de su cuello, la cabeza y el ojo derecho.

termin convirtindose en un nombre familiar, y ahora era un


nombre comn.

La cabeza del objetivo era excepcionalmente grande, con un pico


en forma curvada que sobresala de su boca. El ojo izquierdo
restante era lastimosamente pequeo.

Rentar apret los puos mientras miraba a este aterrador ngel


de la Muerte.

Lo que se mostraba en los paneles era un gigante corpulento


bpedo.
En cuanto a la escala, el gigante era de casi cuatrocientos metros
de altura. Divida el mar, ya que continuaba avanzando,
balanceando sus tentculos-guadaa enrgicamente a los misiles
que se deslizaban a travs del cielo nocturno. Las explosiones
continuas vaporizaron el agua de mar circundante, pero no haba
daos visibles en l.
Enju se qued mirando fijamente el monitor, y volte para ver a
Rentar con una expresin plida.
ReRentar, eso es?
Un Fase V, su nombre es: Gastrea del Zodiaco Escorpin.
Es uno de los que hicieron que el mundo fuera un torbellino hace
diez aos.
El nombre era originalmente un nombre en clave, dado por el
Ministerio de Defensa de Estados Unidos y el Gobierno Japons,
pero sin darse cuenta fue utilizado entre la gente tanto que

Una vez que una ballena de mar cayera en la tierra, sera aplastada
por su propio peso. Naturalmente, esto deba ser igual para un
organismo varias veces ms grande.
Por un momento, la escena pareca tan surrealista, al punto de que
haba que preguntarse qu tan fuerte deba ser el cuerpo para
soportar el peso enorme de ese Gastrea en movimiento.
Probablemente era ms fuerte que cualquier material conocido en
el mundo.
En ese caso, no haba manera de que pudieran acabar con l con
cualquier arma existente.
Escorpin se detuvo de repente en su camino, los tentculos que
cubran todo su cuerpo se levantaron, y apunt su pico enorme al
cielo. Al instante siguiente, Rentar estaba maldiciendo el hecho
de que esta instalacin tuviera receptores de voz.
HOOOOOOOOOOOO!
El monstruo estaba creando un ruido turbulento, por lo que la
atmosfera encima de Japn pareca estremecerse. El terremoto

Jke Translations
185

Volumen I
sacudi la instalacin, lo que le hizo soltar un poco de sudor
pegajoso.

la transmisin de datos se detuvo de repente. La transmisin de


datos haba cesado.

Un estallido llen de ira.

En este momento, no podemos controlarlo desde aqu... es sin


duda debido al campo magntico superconductor... Te toca a ti,
Satomi-kun...

Los dientes de Rentar temblaban y no estaba de humor para


gritar.
Me ests escuchando all? Deja de flojear, Satomi-kun.

La voz se fragment, pero Rentar poda entender lo que estaba


tratando de decir, agarr el telfono celular mientras gritaba:

El regao de Kisara caus que Rentar se recuperara del shock, su


voz claramente estaba llena de ansiedad y frustracin.

Kisara-san! No quiero hacer eso! Detente, no me hagas esto!


No puedo hacerlo! Por favor, djame en paz!

Escchame con calma, Satomi-kun. Tenemos un problema. Los


Misiles perforadores de Varanium no cargan.

Satomi-kun... vamos a dejar... que el mundo...

QQu est pasando?

Una seal acstica se oy cuando la lnea se cort. Atnito,


Rentar qued mirando el telfono.

No hay nada que pueda utilizarse como una bala! En ese


caso... no podemos... usarlo. Pero... para pr...

Un aura fra lo envolvi, pero eso era el menor de sus problemas.

La voz de Kisara ya no poda ser oda. No estaba seguro de lo que


estaba pasando, presion su celular a la oreja.

Un ruido sbito son, y levant la cabeza. Vio el indicador de


estado en el panel de la izquierda de color rojo, destellando con
locura.

Kisara-san? Kisara-san? Qu est pasando? Kisara-san?


Rentar mir a su alrededor. De repente sinti que la sangre
abandonaba su rostro cuando vio las imgenes superpuestas en el
panel de control. La barra indicadora mostraba que el progreso de

Una fuga de agentes de refrigeracin en el sistema de


almacenamiento de energa se ha descubierto. Por favor, abortar
el experimento inmediatamente. Repito, otra voz sintetizada se
pudo escuchar Control de instalacin de lanzamiento UNTAC
todava no se ha activado. Por favor, elija si desea activar o

Jke Translations
186

Volumen I
abortar el experimento. ngulo de encendido del Railgun al nivel
del mar. Finalizacin de carga al ochenta y ocho por ciento.
Rentar respir con fuerza, tratando de refrescarse. No haba
manera de que pudiera permitir detener el lanzamiento. No estaba
seguro de cmo la filtracin de los fluidos afectara al
lanzamiento, pero saba que lo afectara. Probablemente slo
podra disparar una vez.
Sin embargo, estaba seguro de ello.
Si fuera a equivocarse, habra terminado.
Rentar se prepar mentalmente.
Abri lentamente su puo cerrado, asegurndose de que pudiera
moverlo.
Seal la prtesis de su brazo derecho de cromo negro frente el,
imagin sus dedos en forma de punta de flecha y los cerr.
Busc en el interior del hmero con su brazo izquierdo, donde
estaba su trceps, y una vez que encontr con xito el botn, lo
empuj hacia abajo. Gir el brazo hacia la izquierda y quit el
brazo con eso. La articulacin dej escapar un crujido mientras se
separaba y la zona ms all del codo se separ.
Rentar se qued mirando las conexiones neuronales, los
materiales de aislamiento de calor y los cojines en la superficie
cortados por el momento.

Removi inmediatamente el tornillo universal unido a la cmara,


ubicada lejos de la central, coloc el brazo derecho removido y
presion el botn para sellarlo. El brazo derecho fue enviado a la
cmara y as sellndolo.
Rentar, funcionara?
Bueno, voy a usar mi brazo derecho como bala. El Sper
Varanium debera funcionar.
El anlisis de datos del ordenador inicio, aprobando
aparentemente las ideas de Rentar. Se demostr que este
material podra soportar un mximo del cinco por ciento de la
velocidad de la luz.
La instalacin de lanzamiento sigue sin responder. Activando
sistema de control de disparo manual. Carga al cien por ciento,
listo para su lanzamiento.
Algo parecido a una palanca de mando se levant desde el panel
de control. Era similar a una empuadura de pistola unida a un
palo, pero Rentar la agarr aparentemente rezando.
El indicador continu parpadeando, mostrando el valor de cien
por ciento. La energa de gran alcance, que ascenda a miles de
millones de Terravolts, reunida en la boca del can, haca que la
instalacin temblara.

Jke Translations
187

Volumen I
El marcador automtico de objetivos no funcionaba. En otras
palabras, Rentar tena que apuntar manualmente.

Record el aullido rencoroso de Escorpin, y agarr la palanca de


mando con tanta fuerza que estuvo a punto de romperla.

Esto es imposible

Utiliz sus ropas para tratar de limpiar el sudor en su mano y la


palanca de mando.

Cerr los ojos con firmeza.


La distancia de esta instalacin en la pennsula de Boso hasta la
Baha de Tokio era de aproximadamente cincuenta kilmetros.
En este mundo, cualquiera que pudiera apuntar a un objetivo a un
kilmetro de distancia se consideraba un experto. El objetivo era
masivo, pero cmo iba a esperar golpear algo a cincuenta
kilmetros de distancia?
Si tuviera que hacerlo de forma manual, las posibilidades de xito
sin duda seran menores a una fraccin de un por ciento.
El panel mostraba los senderos de fuego dirigidos a Escorpin,
que estaba listo para aterrizar en la baha de Tokio. El gigante y el
JSDF estaban en una escaramuza en el mar.
A pesar de ser de noche, poda ver los Monolitos de pie en
silencio al fondo, la proteccin de Tokio.
Escorpin abri de repente sus excepcionalmente largos
tentculos, arrasando con los caones y silos de misiles de un slo
golpe. Haba pedazos de escombro y arena por todas partes,
mostrando claramente la disparidad de la situacin.

La sirena son estridentemente en sus odos, indicando la


filtracin de los agentes de enfriamiento, las malas noticias no
tenan fin. Bsicamente le decan que se diera prisa.
Rentar quedo sin aliento, su garganta sonaba similar a una bestia
herida, el apret los dientes:
No puedo dejar que este monstruo pase de la baha de Tokio. Si
me doy por vencido aqu por qu habr luchando hasta hoy?
Adelante! Adelante! Satomi Rentar!
Sus dedos congelados eran incapaces de moverse.
Tena en la mano en la palanca, de rodillas en el suelo.
No... no puedo hacerlo. Yo...
Quera huir.
Un par de pequeas manos de repente envolvieron las de Rentar.
Sorprendido, mir a un lado, y encontr a Enju mirando como de
costumbre, ella estaba mirndolo cuidadosamente.

Jke Translations
188

Volumen I
Rentar, estoy aqu tambin.

Cerr sus ojos, respir hondo y se tranquiliz.

La boca de Rentar estaba marchita, reseca. Sinti que sus ojos se


calentaban, baj la cabeza y abraz a Enju con fuerza, casi
aplastndola.

Enju... Definitivamente no quiero perderte.

Estamos perdidos si este tiro falla.


Definitivamente lo haremos bien. Definitivamente lo hars,
Rentar.
Deja de decir tonteras! No hay manera de que pueda!
Adems, por qu crees que esta arma ha estado durmiendo aqu
durante diez aos sin siquiera un disparo de prueba? Si cometo
un error aqu, el tiro puede terminar golpeando la Baha de Tokio!
Habr un desastre sin precedentes en nuestras manos
Pero sin duda lo lograras, Rentar.
Por qu siempre ests diciendo cosas tan irresponsable? Yo
Enju de repente acerc su rostro al de Rentar, casi haciendo que
chocaran entre s. Ella lo mir con sus grandes ojos y mordi sus
labios con fuerza.

El cuerpo tenso de Enju se relaj, ella cerr los ojos y envolvi su


brazo alrededor del cuello de Rentar, aparentemente sintindose
completamente aliviada.
S, est bien Yo tambin te amo.
Rentar se pregunt cunto tiempo haba pasado, hmph, Enju
de repente dej escapar un sonido extrao y acerc su rostro a
Rentar.
Rentar, puedo confirmar algo? Esto puede ser interpretado
como una proposicin?
Idiota! Lo digo en un sentido relativo! De todos modos, una
mocosa de diez aos de edad, no debera hablar de amor! Por no
hablar de nuestros sentimientos, en trminos jurdicos.
Por alguna razn, Enju frunci el ceo mientras lo miraba
fijamente.
As que te gusta Kisara, Rentar?

Nunca dije nada irresponsable. Es lo que siempre he credo.


Slo t puedes salvar el mundo, Rentar, nadie ms.

Ack!... No lo digas!

Impresionado, Rentar cerr su boca.

Enju le mostr luego una V con sus dedos a Rentar.

Jke Translations
189

Volumen I
En dos aos, definitivamente voy a hacer que me ames ms que
a Kisara. Dos aos!
Rentar slo poda sonrer con irona mientras se rascaba la
cabeza.
Vas a ser de doce y yo ser de dieciocho eh? Mi edad
aumentar, y eso va a hacer que sea ms como un crimen no?
Pero no puedo esperar ms que eso.
Cierto, cierto, lo entiendo, lo entiendo. Voy a estar esperando
entonces.
Enju sonri, y poco a poco se separ de l.
Ahora no tienes miedo verdad?
Rentar mir su palma y se sinti inexplicablemente revitalizado.
Su temblor se haba detenido, cerr los ojos.
Bien, gracias por ayudarme. Voy a terminar con esto.
Rentar levant la cabeza y se qued mirando al panel. Sinti una
sensacin de lstima hacia Escorpin.
Perdona que te ataque sin ninguna razn real, pero no podemos
morir todava.
La energa, al lmite desde hace un tiempo, estaba causando
temblores en la instalacin como un terremoto.

Jke Translations
190

Volumen I
Sostuvo la palanca de nuevo y Enju puso su mano sobre la de l.
Ambos colocaron los dedos en el gatillo.
Rentar cerr los ojos.
Por alguna razn inexplicable, se sinti aliviado. No senta que
fuera a fallar.
Enju.
S.
Ambos apretaron lentamente el gatillo.
Hubo una indescriptible sensacin de alivio. Su cuerpo se senta
aparentemente ms ligero y perdi el sentido del tiempo.

Pronto, la luz envolvi todo el lugar.

Jke Translations
191

Volumen I
Eplogo Pretender Indiferencia
Si haba un trmino para describir esta sagrada residencia, sera
un magnfico palacio.
Rentar mir a su alrededor, y vio los majestuosos y altos pilares
de pie, el techo abovedado y piso brillante representando un
mosaico.

un hechizo para abrir la puerta, y le dio unas palmaditas en la


espalda a Rentar mientras lo dejaba pasar.
Kisara llevaba un puesto un vestido mientras esperaba en la
entrada de la residencia. Tena las manos en sus caderas, mirando
impacientemente, una vez que vio Rentar le dijo: Llegas
tarde!.

Rasc su cabeza, ajustando el cuello de su traje formal blanco de


vez en cuando.

Satomi-kun, ahora mismo t eres el invitado de honor, por


favor no mires a tu alrededor como un anciano. Estar muy
avergonzada como tu presidenta.

Por qu termin as? Rentar se haba estado preguntando a s


mismo en su corazn en medio de los aplausos.

Hey, Kisara-san, nunca dijiste que se trataba de una cosa tan


importante.

Hay una Ceremonia de Celebracin maana. No llegues tarde,


le dijo Kisara a Rentar el da anterior con una mirada
impaciente, y arroj un mapa para l.

Eh, no lo dije ayer? No dije que Seitenshi-sama


personalmente elogiara a los agentes civiles que hicieron
notables contribuciones?

Pens que Kisara ira con l, pero termin en el tren solo.

Nunca dijiste nada de eso! Slo dejaste la ropa y te fuiste!

Record que fue escptico cuando vio por primera vez el mapa,
pero fue intimidado por completo cuando se dio cuenta de que no
era un error, la ceremonia era en el Distrito Uno del rea de
Tokio en la Sagrada Residencia.

Eso es cierto? Est bien de todos modos. Ah, tu corbata esta


torcida, Satomi-kun. Voy a enderezarla por ti, qudate quieto.

El guardia not que murmuraba para s mismo, que deba haber


algn error, y se acerc a l con una mirada sospechosa. Una vez
que vio la invitacin, el rostro del guardia sonri, como si fuera

Las manos que tocaban el pecho de Rentar cubiertas con guantes


negros atados hasta los codos, hacan que su corazn se acelerara.
Kisara-san es linda

Jke Translations
192

Volumen I
Una vez que su ansiedad se desvaneci, tuvo el lujo de ver el
atuendo de Kisara de nuevo.
El vestido negro tena un encaje rosa-negro, y en la parte superior
tena una cinta negra similar.
Pareca que ella no lo haba notado por estar luchando contra la
corbata, pero
Rentar, al mirar hacia abajo, pudo ver sus voluptuosos pechos a
travs del vestido sin mangas.
Su cabello estaba emitiendo un aroma seductor.
HHey... t. Este es un ngulo muy incmodo.
No me hables ahora. En serio, por qu una corbata es tan
difcil de arreglar?
Los dedos de Rentar temblaban contra su voluntad.
Te gusta?

Supongo que no, eh? Esto en realidad no te conviene,


supongo. Satomi-kun, pareces el verdugo del juego de cartas
del tarot, no tienes que sufrir tanto por esto. Slo tienes que
ajustarla t mismo
Tal vez se dio cuenta de que cometi un desliz verbal, ya que
inmediatamente se tap la boca.
Con una mirada oscura en su cara, mir el moo de su brazo
derecho, y luego habl lentamente.
Aun estn haciendo una nueva prtesis para tu brazo?
Casi. Slo un poco ms.
Hablando de eso, me reun con Sumire-sensei. Ella dijo:
Probablemente ve demasiado anime Sper Robot, al pensar en
usar as su brazo para vencer al Fase V. Pens que era aburrido,
pero es realmente un idiota, un idiota. Ahh, qu divertido.
Ahahahaha.

Kisara jal el nudo.

Por qu estoy siendo tratado como un idiota, aunque salv el


rea de Tokio?

Ack!

Cmo voy a saberlo?

Y Rentar se atragant por una fuerza asombrosa.

Kisara sac un reloj de bolsillo.

Kisara cerr los ojos mientras negaba con la cabeza.

Es hora, Lo entiendes? Has exactamente lo que te diga. Esta


ceremonia est gastando el tiempo de Seitenshi-sama, para que

Jke Translations
193

Volumen I
todos estn conformes tenemos que acabar con ella rpidamente.
Por eso, si ella pregunta algo, responde lo ms breve posible, ya
sea s o no. No preguntes nada, entiendes?
S.
Buena respuesta.
Rentar respir hondo delante de las puertas, y una vez que se
decidi, empuj la puerta ligeramente. La habitacin se senta
helada, pero estaba bien iluminada y haces de luz brillaban desde
el interior. Se dio la vuelta y vio a Kisara sonrindole.
Todo lo que hiciste desde el principio hasta el final estuvo muy
bien. Realmente impresionante. Continua batallando, mi
caballero.
Rentar pudo sentir como su corazn palpitaba, estaba a punto de
decir algo. Las puertas estaban cerradas, mir a su alrededor, y
vio una alfombra roja en los grandes escalones de mrmol,
Seitenshi estaba sentada cmodamente en el trono.
La espaciosa habitacin tena un techo alto y haba caballeros y
damas de la nobleza junto a los guardias ceremoniales.
Bienvenido, Satomi-san.
Seitenshi sonri mientras bajaba las escaleras.

Esta no era la primera vez que Rentar la vea, pero su belleza era
mucho ms sublime de lo que pareca en el monitor. La
emperatriz de la Sagrada Residencia era famosa por su belleza.
Rentar sinti que deba enderezar su espalda.
Sus lesiones han sanado?
Oh, estn muchas mejor, gracias.
Algunas palabras del salvador del rea de Tokio?
Pocos das haban pasado desde ese incidente. Aunque fue una
operacin a gran escala, los detalles no fueron revelados al
pblico. La declaracin oficial fue que un miembro de Seguridad
Civil de casualidad estaba presente, y atac desde un escondite al
Gastrea Escorpin que de repente atac el rea de Tokio.
S. Las reacciones de la gente a mi alrededor son un poco
extraas, as que es difcil para m.
Supuse eso. Bueno, es de esperar despus de todo. Da miedo
slo recordar esa escena.
El misil que dispar Rentar caus un gran agujero en la cabeza
de Escorpin, y caus que su cerebro se derramara.
El Varanium logr obstruir con xito los efectos regenerativos, y
Escorpin debera haber muerto inmediatamente. Sin embargo,
Escorpin volte su cuerpo en direccin a Rentar antes de morir,
probablemente debido a algn poder anormal.

Jke Translations
194

Volumen I
Sus prpados negros se cerraron hasta la mitad, aparentemente
queriendo decirle algo antes de morir. Escorpin cay de lado
sobre el mar, causando que un gran tsunami surgiera en la baha
de Tokio.
Me siento muy honrada de tener a alguien como usted aqu
presente, Satomi-san. Continuars haciendo lo mejor para el rea
de Tokio, no?
Rentar hizo lo que le fue ordenado hacer:
S, incluso si tengo que sacrificar mi vida.

Seitenshi entonces dio una risa atrevida, y le susurr:


Satomi-san y Aihara-san estaban clasificado originalmente
como 123 y 452, por lo que este es sin duda un aumento
excepcional en la clasificacin. Esta podra ser la primera vez en
la historia, probablemente se registrar en el Libro de los
Guinness Rcords tambin.
S-S.
Hay algo que quieras decir?
No, nada.

Seitenshi levant las manos en alto, y anunci solemnemente,


Todos los presentes han odo esto? Este hroe aqu ha jurado
luchar por el rea de Tokio, destruy el Zodiaco Escorpin, y
derrot al IP clasificado originalmente en 134 Hiruko Kagetane y
Hiruko Kohina. Debido a esto, la IISO y yo hemos negociado y
llegado a la conclusin de que este logro es un logro especial de
primera clase, y hemos decidido impulsar a la pareja Satomi
Rentar y Aihara Enju entre los mil.

Las cosas probablemente habran terminado con xito si lo


hubiera dicho. En silencio, se disculp con Kisara mientras
levantaba la cabeza.
No.
Rentar percibi la atmsfera tensa de inmediato.
Por favor, djame escucharte.

El pblico estaba aplaudiendo con jbilo, Seitenshi gir hacia


Rentar, mostrando una sonrisa.
Satomi Rentar, aceptas esta decisin?
S, me siento honrado.

Yo vi lo que haba dentro de la caja.


Seitenshi abri los ojos en estado de shock, y la multitud estaba a
tope, sin entender de qu trataba el tema.
Rentar se arrodill, y continu.

Jke Translations
195

Volumen I
S que esto no est bien, pero justo despus de que destruimos
al Gastrea Escorpin, justo antes del momento en que un misil
quem la iglesia, abr la caja y vi lo que haba dentro. Dentro de
ella estaba
Rentar dud por un instante.
En su interior haba un triciclo daado Que est pasando?
Por qu es un catalizador que puede convocar a un Gastrea Fase
V? No, por lo general, el Gastrea es considerado como un
enemigo biolgico que de repente apareci en la Tierra hace diez
aos, pero qu es? Qu le pas al mundo hace diez aos?
Dgame, Seitenshi-sama.
Los murmullos haban llenado el lugar, y estaban ms all de
control.
Seitenshi respondi estoicamente con una voz que slo Rentar
pudo or.
El Legado de las Siete Estrellas son artculos que se
encontraban fuera del rea de Tokio, en las regiones
inexploradas. Una de ellas fue robada esta vez y en un principio
no poda predecir qu tipo de devastacin ocurrira. Todo lo que
puedo decir es que el zodiaco vino a tomar eso.
Slo te puedo decir que...

Seitenshi cerr los ojos por un buen rato, y luego los abri
ligeramente mientras suspiraba.
Esas chicas las Iniciadoras, son posibilidades. Sabes que a
medida que su ranking sube, las parejas de Seguridad Civil
obtienen todo tipo de beneficios. Es lo mismo para cualquier tipo
de rankings, supongo que tener acceso a informacin clasificada,
sin duda es atractivo. Tu ranking actual es de alrededor de mil,
por lo que tu nivel de acceso es de tres. Siempre y cuando
contines subiendo y eleves tu rango al Top Diez, se te conceder
el nivel ms alto de acceso de los doce niveles que existen. Por
favor, contina luchando por esto Satomi-san. Derrota a los
actuales Ocho Zodiacos existentes de los Once Gastreas
Originales, a excepcin de Cncer. Y, junto con Aihara Enju,
aumenta en la clasificacin ya que cuando lo hagas deberas
entender quin eres y cul es la misin que te encargaron
completar desde tu nacimiento. Es tu deber averiguar la verdad,
ya que eres el hijo de Nakaharu Satomi y Mafuyu Satomi.
Rentar se puso de pie sobresaltado, y se acerc a Seitenshi.
Qu est pasando? Por qu mencionas los nombres de mi
madre y mi padre?
Hubo una larga pausa, y ella no respondi. Rentar estaba
confundido, a punto de agarrar a Seitenshi por el cuello, slo para
sentir una mirada fra sobre l.

Jke Translations
196

Volumen I
Por favor, deja de hacerlo. Se te declarar culpable de lesa
majestad si fueras hacerme algo as en este lugar.
En ese momento, Rentar sinti como si una helada intencin de
matar llenara la sala, y el sudor fro baj por su rostro.
No saba de dnde vena, pero no era una exageracin ni una
broma decir que haba gente all que podra decapitar su cabeza.
Apret los dientes, y dej caer su puo tembloroso hacia abajo.

La gente en el pas se quejaba por la falta de espacio. Pareca que


la existencia de esta residencia en s misma, con una distancia de
cien metros desde la puerta principal hasta la entrada de la casa,
era una queja entre la gente. Los rboles y arbustos estaban
perfectamente podados gracias a los jardineros, formando una
perfecta simetra. La fuente tena una estatua de un ngel y tena
incrustaciones de conchas de todo el mundo.
Rentar entr utilizando la llave de repuesto, subi al segundo
piso, y fue directo a la habitacin que estaba buscando.

Por favor, perdneme


l forz estas palabras, abri la puerta como si golpeara su cuerpo
sobre ella, y se fue sin mirar atrs.

Rentar lleg a la Residencia Tend.


La Casa Principal Tend era una residencia de primera clase en la
primera rea de Tokio, y este edificio de estilo occidental era ms
parecido a una casa de campo que a una mansin. Rentar fue
adoptado aqu cuando era joven y creci en esta casa.
Actualmente, viva en un apartamento de ocho tatamis junto a
Enju, mientras que Kisara sali de su casa para vivir sola. Haba
pasado un tiempo desde que haba visitado por ltima vez este
lugar.

Tropez a la ama de llaves en el pasillo, una vez que ella vio a


Rentar le dijo: Es usted, joven maestro?, y dej caer la cinta
en su mano. Rentar realmente quera recordar el pasado con ella,
pero esa persona volvera si no se daba prisa. l baj la cabeza,
fingiendo no reconocerla, y sali corriendo.
Pronto lleg a la sala que estaba buscando, sac su Springfield
XD, la equip con un silenciador usando hbilmente sus dientes
y rodillas, y le dispar a la puerta tirando as las bisagras afuera.
Se lament de que era bastante incmodo quitar el silenciador sin
su brazo ortopdico, recogi los casquillos de la bala, e irrumpi
dentro.
Era espaciosa por dentro, haba una alfombra clida y una
estantera que cubra la mitad de la pared. En el centro haba una
gran mesa de madera rosa.
Dmonos prisa y terminemos con esto.

Jke Translations
197

Volumen I
Rentar empez a abrir los cajones y a comprobar a travs de
ellos.

Trabajar
detenerte.

En ese momento, su celular vibr. Era una llamada annima.

Bueno, as es como son las cosas. Pronto nos encontraremos de


nuevo te llam hoy slo para saludarte... No perder de nuevo la
prxima vez que nos veamos.

Maldita sea, en un momento as.

matando?

Aprovecha

esta

oportunidad

para

Rentar dud por un momento, y luego se llev el auricular a su


oreja.

S, claro. No voy a perder contra ti.

Satomi-kun, hola.

De hecho, esta fue una victoria muy reida que termin despus
de un sinnmero de eventos inesperados.

Rentar sinti un escalofro. Agarr su pecho cuyo corazn estaba


latiendo con fuerza, y dio un largo suspiro.

l se mostraba escptico en cuanto a si sera capaz de derrotar a


Kagetane estando totalmente preparado.

Todava ests vivo, Kagetane?


Su pierna se senta inquieta, el sentimiento de patear a Hiruko
Kagetane en aquel entonces se despert en l.
Despus de esa batalla, Kohina se puso de pie con una expresin
sin vida y fue a salvar a Kagetane.
En aquel entonces, Rentar asumi descuidadamente que iba a
estar muerto despus de sufrir tantas lesiones.
S, de alguna manera bueno, tu ataque fue muy eficaz. Ellos
me incapacitaron por el momento, para recuperarme. Es un poco
aburrido ser incapaz de trabajar por algn tiempo.

Adems, supongo que es el momento de presentarte a mi


cliente, Satomi-kun.
Maldicin, se trata slo de eso?
Pudo or el sonido del clic del martillo de una pistola, y en
respuesta, tir el celular a un lado, sac la Springfield XD sin
mirar atrs, y la dirigi a la fuente.
Se levant lentamente y se prepar mentalmente mientras giraba.
Un doble can de una Magnum apuntaba a las fosas nasales de
Rentar, con el dedo en el gatillo.
As que entraste a escondidas, como un ladrn, Rentar?

Jke Translations
198

Volumen I
Has vuelto? Cre que no volveras hasta tarde en la noche,
Tend-sama.
El hombre de 1,80 metros de altura estaba vestido con un
Hakama. Su espalda estaba recta, y aunque su barba y sus
cabellos eran blancos, la mirada afilada era idntica a la que
hered Kisara.
Qu haces aqu?
Estoy buscando cualquier cosa que pueda ser utilizada como
prueba. Bueno, creo que lo mejor es preguntarle a la persona
misma. Tend Kikunoj, este incidente pudo haber terminado con
el Ministro de Defensa Kutsuwada como culpable, pero no creo
que ese sea el caso. El cerebro detrs de todos estos
acontecimientos eres t.
Kikunoj no se inmut, pero el pulso de Rentar aument al
sentir el dedo de Kikunoj ejercer un poco ms de fuerza en el
gatillo.
Ambos tenan sus armas apuntndose el uno al otro, con sus
brazos entrelazados en el medio, daban vueltas entre s.
Acaso Kisara te envi aqu?
Vine aqu por mi propia voluntad.
Kikunoj luego se burl de l.

Hum. Por qu me encuentras sospechoso?


Rentar entr en pnico.
T... no vas a negarlo?
Kikunoj luego se encogi de hombros de manera burlona.
Me hubieras credo si me negaba?
No...
Pero esperaba que lo hicieras.
Se mantuvo en silencio mientras levantaba la cabeza.
Muerto. El Ministro Kutsuwada se colg durante su libertad
condicional.
Ya s eso por supuesto, y qu?
Y qu dices? Vi ese acuerdo circular, los tipos que estaban ah
fueron arrestados... pero el verdadero autor intelectual no escribi
su nombre en l. Me sorprendi cuando vi los nombres. Quienes
eran tus socios o los que trabajaban debajo de ti, verdad?
recuerdo saludarlos durante las cenas en esta residencia cuando
era joven. Qu est pasando? Qu tienes que decir sobre eso?
Parece que eres un chico listo. Como era de esperar del hijo
adoptivo
del
profesor
Tend.

Jke Translations
199

Volumen I
Rentar definitivamente sers un poltico excepcional.
Inadvertidamente, los ojos de Rentar se llenaron de lgrimas al
recordar esas palabras.
Su mano, que ahora sostena el arma, estaba temblando de rabia, y
estuvo a punto de apretar el gatillo.
Todos eran buenos en ese entonces. Todo el mundo te
respetaba... cmo esperas que no crea que tomaste parte en este
plan cuando eras su lder? Kutsuwada se ahorc para evitar
revelar informacin sobre ti. Una vez que muri, todo el mundo lo
trat como un chivo expiatorio, como si hubiera sido
premeditado. Realmente no me importan tus problemas pero
no sientes vergenza al actuar as despus de todo lo que hicieron
por ti, Tend Kikunoj?
Rentar sopl y resopl mientras deca todo eso. Sin embargo,
Kikunoj se limit a levantar una ceja con auto desaprobacin.
Me preguntas por qu hago esto? Basado en lo que dices,
pareciera que mi objetivo para destruir el rea de Tokio es como
una broma prcticamente.
No entenda al principio. Sin embargo, cuando Kagetane rob
el objeto capaz de convocar al Gastrea Fase V, y escap a las
reas inexploradas, esa informacin fue revelada casi de una
manera organizada. Si la situacin terminaba de esa forma, el
rea de Tokio sera atrapada por un pnico destructivo y nadie
habra sido capaz de beneficiarse.

Quieres decir que has encontrado una respuesta?


La nueva Ley Gastrea.
La ceja de Kikunoj tembl un poco.
La nueva ley de Seitenshi-sama ha estado presionada por las
protestas del pblico. Se trata de una ley para mejorar la
condicin social de las Iniciadoras, las Nias Malditas, y
permitirles coexistir con la humanidad. Fuiste un defensor de la
discriminacin cuando tu esposa fue asesinada hace diez aos. No
s lo que hablaste con Kagetane, y no quiero imaginarlo, pero
ambos tenan las mismas ideas, era una humillacin que los seres
humanos y las Iniciadoras vivieran juntos. Kagetane crea en la
supremaca de los Gastrea y esperaba acabar con esa ley. Una vez
que las noticias sobre Kagetane y Hiruko Kohina fueran
reveladas, el pblico nunca apoyara a una Nia Maldita. T
pretendas destruir el rea de Tokio, que despreciable.
El intestino de Rentar fue golpeado sin ningn previo aviso, y
sinti que el contenido de su estmago casi sala.
Una pistola apunt a su cuello y lo arroj hacia la estantera. Una
vez que su espalda la golpe, los libros de tapa dura cayeron al
suelo.
Kikunoj estaba completamente enojado mientras apuntaba la
pistola a Rentar.

Jke Translations
200

Volumen I
No te atrevas a decir eso!
Voy a decirlo tantas veces como quiera! Esto es lo que pas.
Dejaste que uno de tus subordinados se dirigiera a la zona
inexplorada para recuperar parte del Legado de las Siete Estrellas
de las que Seitenshi habl: un catalizador que poda convocar a un
Fase V. Una vez que lo consiguieran, slo tenan que entregar el
objeto a Kagetane para triunfar. Pero cuando ese subordinado
estaba regresando, fue atacado por un Gastrea y algunos fluidos
fueron inyectados en l. Finalmente logr entrar dentro de los
Monolitos, pero inesperadamente se convirti en un Gastrea. Se
convirti en un Tipo Araa e infect a otra persona. La prueba de
eso es que uno de los hombres del acuerdo circular no apareci,
por lo que la fuente de infeccin Gastrea que Enju y yo matamos
en ese entonces deba ser l. Kagetane finalmente logr obtener el
objeto, pero esta informacin fue ocultada por Seitenshi-sama en
el ltimo momento antes de que pudiera ser revelada. Usted
quera exterminar la nueva Ley Gastrea y que la gente recordara
el terror del Gastrea. Y para ello, les permiti convocar a un Fase
V. Usted saba claramente que el rea de Tokio habra sido
demolida!

Cmo? Ese da, hace diez aos. El sol cay, la tierra se agriet,
y la humanidad estuvo a punto de ser purgada de este mundo!
Los insectos glotones con esa sangre parasitaria deambulan por
nuestras calles ahora! Esos ojos rojos son los demonios que
quieren arrasar este mundo! Por qu todo el mundo puede
permanecer tan tranquilo?! Concederles derechos humanos
iguales? Qu burla!
En ese instante, Rentar aprovech la oportunidad para tirar su
arma a un lado. Una bala roz su mejilla, ya que ste tropez a
Kikunoj con una patada y golpe la brecha entre las costillas con
su rodilla. Kikunoj qued gimiendo de dolor.
Todo eso es correcto! Su esposa pudo haber sido asesinada por
ellos, pero los padres de Kisara-san murieron tambin! La
doctora perdi su amante! Todo el mundo hizo las paces con el
pasado y continu viviendo! Tend Kikunoj, eres una persona
que slo vive en el pasado! Una persona dispuesta a darle camino
a su odio de hace diez aos! Tienes la intencin de tomar medidas
en contra de Seitenshi-sama mientras eres su asistente Acaso la
odias?!

Eso es!

Rentar tosi mientras continuaba.

Kikunoj estaba ardiendo en ira mientras gritaba.

No seas tonto. Realmente la respeto. Entre todos los Seitenshis


de la historia, ella es la que realmente hace honor a su ttulo!
Ella es la reina a quien quiero servir!

Eso era para despertar a aquellos tipos que haban olvidado


mientras llevaban vidas pacficas. Cmo pueden olvidarlo?

Entonces

Jke Translations
201

Volumen I
Debido a eso, algunas cosas no pueden ser perdonadas
Rentar apunto con su Springfield XD a la frente de Kikunoj
mientras miraba fijamente los ojos ardientes de ste. No haba ni
un rastro de que estuviera mintiendo. Mientras que este hombre
era verdaderamente leal a Seitenshi, su odio hacia los Gastreas
tambin era fuerte, hasta el punto de la locura.

En qu piensas, Rentar? Acaso tu brazo y pierna no fueron


comidos por ellos? No se llevaron a Nakaharu y Mafuyu lejos de
ti? Por qu eres capaz de perdonarlos? No los odias?
Por supuesto que s! Mi enojo no se remitir aunque los corte
en pedazos! Una vez pens en destruir todos los Gastreas y a las
Nias Malditas con mis propias manos!

Creo que la Kisara-san debera saber la verdad

Entonces, por qu exactamente?

Pienso lo mismo. Pero no tengo ninguna prueba. No puedo


hacer nada por m cuenta.

Has interactuado con ellos? Has visto a uno de ellos? lloran


por las cosas ms triviales, ren, son gentiles, llenos de calor
humano, Y t los llamas bichos? Son seres humanos! Yo,
Satomi Rentar, creo en Aihara Enju!

Rentar mir a los ojos de Kikunoj durante bastante tiempo.


Poco despus, movi su pierna a un lado, puso su Springfield XD
de nuevo en la funda, y se alej.
Qu piensas hacer? Te arrepentirs si no me matas ahora.
Me estoy arrepintiendo ya. T eres el mayor enemigo de
Kisara-san.
Entonces en qu ests pensando, Rentar?
Qu?
Rentar volte, slo para ver el ceo arrugado de Kikunoj
mostrando un aspecto totalmente devastado.

Rentar... t.
Rentar lentamente cerr los ojos.
T me salvaste aquella vez por las palabras que me dijiste: Si
no quieres morir, sobrevive, Rentar. Esa frase permanece clara
y firme en mi mente. Cada vez que cierro los ojos con
desesperacin, recuerdo esas palabras y supero las dificultades
frente a m. Yo nunca olvid lo que pas ese da hace diez aos...
Gracias y adis, mi padrastro.
Rentar abandon la residencia.

Jke Translations
202

Volumen I
Hey, Rentar! Soy yo! Aqu!
Enju, vestida con un atuendo delgado de hospital, estaba saltando
lejos cuando su grito reson en todo el edificio del hospital.
Ese grito provoc que una abuelita perjudicara su cintura; una
nia de tres aos de edad, se orinara; y los dientes y la peluca
falsa de un anciano salieran volando.
Al menos, guarda silencio cuando ests en el hospital, idiota...
Adems, no tienes algo llamado modales en tu diccionario
Antes de que Rentar pudiera terminar, Enju apret la cara contra
su pecho.
Rentar Rentar Rentar, ya hicieron mi inspeccin normal
durante el chequeo mdico encontraron que mis pechos han
crecido un poco! Estas feliz, Rentar?
Enju levant su pecho con orgullo, pero una vez Rentar la vio:
Eh? Dnde?. Casi dej escapar estas palabras.

chequeo de rutina fue tan aburrido! Quera ir tambin! Oh, te


ves bien vestido con un traje, Rentar!
Los ojos de Enju brillaban deslumbrados mientras le disparaba
preguntas a Rentar.
Cmo estuvo el chequeo, Enju?
Enju parpade, y luego hizo una V con su mano, supuestamente
diciendo que haba salido bien.
24,9%. No parece que haya ningn cambio en absoluto.
Rentar apenas pudo tragar el grito de asombro que casi se le
escap.
Conque es as...
Voy a cambiarme, Rentar!

Es cuestin de tiempo para que me ponga un sujetador, no?

Rentar levant la cabeza, y fue testigo de una rara visin de


Muroto Sumire afuera de la sala subterrnea donde ella por lo
general se quedaba, saludndolo con la mano.

SS, tal vez unos 5 aos ms tarde.

Voy a escuchar el largo sermn de la doctora.

Rentar dijo con indiferencia esas palabras crueles.

Entonces vamos a reunirnos en el parque frente al hospital ms


tarde.

Qu pas con la ceremonia? Fuimos elogiados? Se


alegraron por nosotros y dijeron que ramos increbles? Mi

Rentar observ a Enju correr por el pasillo una vez que dijo esto,
y luego entr en la sala de Sumire.

Jke Translations
203

Volumen I
Esto es para los gastos del mes. Gstalo con prudencia.
Nada bloqueaba el sol en frente del parque, y el clima era cmodo
para un da de abril.

Lo tengo. Eso significa que puedo comprar la cantidad de


helados que quiera, no?

Uno hubiera asumido que era ms all de la temporada de ver los


cerezos, pero estaban floreciendo con su ltima onza de energa.
Cada vez que el viento soplaba, los ptalos caan suavemente.
Rentar y Enju paseaban por este camino mientras un suave olor
llenaba sus fosas nasales.

Por qu ests pensando de esa manera? Hey, espera Enju!

Ho ho, Nuestro Ranking IP subi tanto?

Sin darse cuenta, se ech a rer. Todava estaba vivo, su estmago


todava refunfuaba. Era una cosa tan maravillosa.

Enju ya no poda or los alaridos de Rentar, mientras l se qued


mirndola mientras ella sala corriendo en un instante, meditando
en su interior.

Si. He escuchado que es algo sin precedentes. Ellos nos


avisarn formalmente la prxima semana.

Enju inmediatamente vio una tienda de helados en una esquina


del parque, y le grit a Rentar.

Enju no sabe, pero de hecho, haba otra persona hizo un sacrificio


admirable por la paz de la Zona de Tokio.

Puedo comprar algunos, Rentar?


Pensando que podra ser muy costoso. Rentar abri su billetera:
Ack, y sin darse cuenta se quej.

Despus de que el mdulo del Railgun se activara, Rentar coloc


a Enju cuidadosamente en el suelo mientras su cuerpo
completamente fatigado dorma como un tronco, y en silencio
sali de la instalacin.

Pens que a pesar de que su clasificacin haba aumentado, sus


finanzas estaban en grave estado, y suspir.

En aquel entonces, levant la vista hacia el cielo, la noche estaba


a punto de convertirse en el amanecer.

Sac un papel con las manos temblorosas, y lo coloc firmemente


en las manos de Enju.

Su respiracin era blanca, probablemente debido a la marea


creciente, se frot las manos mientras descenda de la empinada
roca. Despus de una cierta distancia, mir hacia arriba la

Jke Translations
204

Volumen I
Escalera del Cielo, y pudo ver claramente que colaps despus de
disparar el proyectil. Pareca que el ferrocarril no fue lo
suficientemente fuerte para soportar la tremenda aceleracin de la
bala.
Sigui caminando mientras pensaba en algo que trat de
abstenerse a pensar hasta ese punto.
Los Gastrea eran muy sensibles a los ruidos fuertes y era posible
que algunos de ellos pudieran reunirse despus de escuchar un
ruido a varios kilmetros de distancia.
Los fuertes estruendos deberan haber sacudi toda la zona
inexplorada durante el combate a muerte contra Kagetane y
cuando se activ el can de riel.
Sin embargo, al parecer, la batalla no se vio afectada y el can
de riel fue despedido con xito.

Haba un gran caparazn de un Gastrea. Esta criatura, varias


veces ms grande que un dragn de Komodo, haba perdido sus
extremidades delanteras y su barbilla inferior fue arrancada.
No era el nico cadver presente.
Haba Insectos Gastreas, Gastreas envueltos en enredaderas,
serpientes, sapos y otras formas que mutaron a partir de algunos
seres desconocidos. Haba seres de todas las formas y tamaos, de
la Etapa I a la IV.
Lo nico comn entre ellos era que sus vidas haban terminado.
Rentar vag por los cadveres.
Poco despus, se encontr con un pie humano, acostado sin
cuidado en el suelo.

Claramente, eso no era natural.

Haba un cargador vaco cerca, Rentar pronto se top con los


restos de una escopeta totalmente automtica cortada en dos.

Alguien sin duda logr resistir los enjambres entrantes de


Gastreas, surgiendo como un tsunami.

Rentar hizo todo lo posible para abstenerse de gritar mientras


continuaba caminando a travs del lugar.

El olor a sangre se hizo ms grueso.


Rentar se puso detrs de una roca y contuvo el aliento.

En este silencio estridente, lo nico que se oa era el sonido de sus


zapatos caminando penosamente a travs de la arena.
Y luego, la encontr. La encontr.

Jke Translations
205

Volumen I
Lentamente neg con la cabeza, casi rompi en lgrimas mientras
apretaba su puo fuertemente.
Por qu... por qu no huiste? No dijiste que te esconderas si
estabas en problemas?

simplemente supresores, y no lo inhiban por completo. Debido al


factor inhibidor dentro de ellos, no se convertan en Gastrea
inmediatamente como la gente comn, pero usar continuamente
sus poderes o recibir fluidos Gastrea en sus cuerpos causara que
la velocidad de corrosin aumentara ligeramente.

Senju Kayo tena la espalda apoyada en una roca mientras miraba


a Rentar con los ojos vacos.

Al igual que la gente comn, una vez que la corrosin superaba el


cincuenta por ciento, ya no podran seguir siendo humanos.

Porque... no poda hacer eso.


Ella haba perdido su brazo izquierdo y su pierna derecha. Su
falda blanca de una sola pieza estaba manchada de sangre y haba
marcas de dientes en todas partes.
Sus heridas se regeneraban rpido, alarmantemente rpido.
Incluso su brazo y pierna se regeneraban.

Este fenmeno no era algo que pudiera retrasarse o limitarse por


los estndares actuales de la medicina.
Rentar agarr su Springfield XD y cont el nmero restante de
balas. Todava quedaba una ltima bala de Varanium dentro de la
cmara.

Pero esto no era algo para estar encantado.

Puso el silenciador y, sin decir una palabra, apunt directo a su


frente.

Satomi-san... yo...

Saba lo que tena que hacer.

Rentar contuvo su corazn que casi estallaba hacia fuera, y le


dijo:

Senju Kayo ya no poda ser salvada. Tena que morir aqu.

La corrosin dentro de ti es probablemente ms del cincuenta


por ciento.

Est bien

Las Nias Malditas suelen utilizar drogas una y otra vez para
inhibir la corrosin del Virus Gastrea dentro de ellos, pero eran

Satomi-san. Dnde est el Shgen-san?

Sus ojos se encontraron, ella cerr los ojos lentamente,


aparentemente sintindose revivida.

Jke Translations
206

Volumen I
Por favor, Satomi-san. Permteme morir como un ser humano.

Eh?

El aliento de Rentar tembl, pero no a causa del fro.

Creo que no hay otra opcin Voy a ser tu amiga.

Su cuerpo se balanceaba, y no poda estabilizar su puntera.


Estaba cerca, pero todava haba una posibilidad de que pudiera
fallar. Era ridculo.

Sus miradas se entrelazaron por un tiempo.

De pronto record el precioso tiempo que pasaron charlando junto


al fuego, y un sentimiento de afecto surgi dentro de l, dispuesto
a araar a travs de su pecho.

El temblor se detuvo y su corazn se calm.

Maldicin! Maldicin!
Por favor Rentar-san. No llore.
Rentar apret sus dientes tan fuerte, al punto que sus caninos
casi se destrozaron. Forz una sonrisa.
Estoy bien. No estoy llorando Esta no es la primera vez.
T afirmaste mi existencia yo no quera que murieras. Es por
eso que hice mi mejor esfuerzo. Fue duro, pero es bueno que me
las arreglara para permanecer viva. Mi corazn est lleno de
agradecimiento. Gracias, Satomi-san.

Bueno yo estaba preocupado por la falta de amigos. Gracias.

Eres mi preciosa amiga no te olvidar.


Rentar levant su arma y apunt a la mitad de su frente.
Sus ojos haban perdido todo brillo.
Y su voz tartamudeaba.
Satomi-san, supongo que en el futuro... habr una gran cantidad
de pruebas. Si te pierdes en la oscuridad, por favor, sigue la
brjula de corazn... y avanza hacia la luz. Satomi-san salva a este
mundo...

Rentar neg con la cabeza sin decir nada.

Rentar apret el gatillo, el retroceso de la calibre cuarenta


sacudi su brazo. Un tiro sordo son, y una ronda vaca fue
expulsada. El mecanismo de tope de deslizamiento se sacudi,
bloquendolo.

Kayo continu:

Su anomala se haba detenido.

Hey, realmente no tienes amigos verdad, Satomi-san?

Su nariz dola, tal vez por la plvora que respiraba.

Jke Translations
207

Volumen I
Una vez que escuch los motores de un helicptero, se dio la
vuelta y vio la aurora brillar desde las colinas distantes.

Tend Kikunoj dijo una vez: Son demonios que quieren arrasar
este mundo.

Su batalla haba terminado. Otra persona, otra Iniciadora haba


muerto en silencio.

La humanidad una vez se haba jactado de su invencibilidad en la


Tierra, y disfrut de un perodo de prosperidad. Sin embargo,
termin con la aparicin del Gastrea.

Se deca que era el fin de los tiempos.


Enju todava estaba eligiendo el helado con entusiasmo.
Rentar levant la cabeza y poco a poco levant su mano para
bloquear la luz del sol, entrecerrando los ojos mientras miraba al
sol deslumbrante, reflexion:
Qu son exactamente los humanos?

Lo que marc la diferencia fue el potencial de las Iniciadoras.


Cerca del noventa por ciento de la humanidad no logr sobrevivir.
Debido a la corrosin en sus genes, seran considerados como no
parientes, incluso despus de una prueba de ADN. Y el nmero
de nios abandonados fue en aumento.

Ellos pueden hablar, caminar en dos pies, llevan ropa.


Sin embargo, esto demostraba su humanidad.
Y el nmero de genes humanos era a lo sumo el doble que el de
una mosca.
En ese caso, Qu eran las Nias Malditas?
Muroto Sumire dijo: son los embajadores entre la Humanidad y
los Gastreas representantes de Dios.
Seitenshi dijo: esas chicas son posibilidades.

Fueron echados a las tinieblas antes que sus ojos se pudieran


abrir, amontonados en una esquina del rea de Tokio,
simplemente con la esperanza de ser amados.
Haba una discriminacin sin fin hacia ellos, un odio que no poda
ser sofocado. No era su existencia simplemente la evolucin de
la humanidad a un nivel superior?
Rentar cerr los ojos lentamente.
Aihara Enju dijo una vez: Yo soy humana!
Creo en Enju.

Jke Translations
208

Volumen I
Ellos fueron los que rompieron la cscara de la humanidad,
Nuevos Humanos que pasaron por alto lo que deca el mundo,
y le dieron a la humanidad una nueva perspectiva despus de que
sta luch entre s hasta la autodestruccin a travs de las barreras
de las razas, la religin y el idioma.

Enju vio a Rentar dirigirse a un banco cercano, saltando y


agitndose extraamente, se sorprendi por un momento, pero
enseguida sonri.

Kikunoj intent perjudicarlos, arroj palabras de condenacin y


maldijo todo en el mundo. Probablemente era un ejemplo de en
qu se habra convertido Rentar si nunca hubiera conocido a
Enju.

En ese momento, un objeto metlico cay sobre el pavimento de


piedra, haciendo que se ambos congelaran del susto.

Eres extrao, Rentar.

Por ejemplo, cmo Kisara no poda vivir si no aceptaba su


dilisis.

Sobresaltado, Rentar observ su mueca izquierda y luego mir


hacia el suelo una y otra vez. Lo que aterriz en el suelo era un
fragmento de un brazalete. Haba una capa de cromo plateado en
ella.

Por ejemplo, cmo Aihara Enju no poda vivir si no segua


tomando los frmacos inhibidores.

Oh s, esto es lo que Enju compr para m. Creo que era un


juguete de anime.

Una vez que Satomi Rentar perdiera la sonrisa de Aihara Enju,


definitivamente no podra vivir.

Qu es esto?

Te sientes enfermo, Rentar?

El brazalete que usan las chicas Tenchuu. Es la prueba para


identificar a los cuarenta y siete guerreros, y si hay alguien
mintindoles a sus aliados, esta pulsera mostrar grietas y revelara
que no est siendo honesto.

Rentar volvi en s y encontr a Enju mirndolo con un gran


montn de helado en sus dos manos.

Rentar dej escapar un suspiro tembloroso mientras miraba el


fragmento de la pulsera en el suelo.

Su existencia definitivamente no era un error.

NNo lo estoy! Como ves, en realidad estoy saltando de


alegra ahora que nuestros grados subieron a un nivel increble.
Hahahaha.

Jke Translations
209

Volumen I

Diagnstico de registro de Aihara Enju


Doctora supervisora: Muroto Sumire.
Aihara Enju. Velocidad de Corrosin del Virus Gastrea:
42,8%.
Porcentaje estimado hasta el colapso total: 7,2%.
Comentario del doctor: Regin crtica. Le dijimos al
paciente un valor ms bajo para evitar asustarla. El
reglamento decreta qu, en estas situaciones, el Promotor
debe ser notificado en su lugar.

Los siguientes consejos no se realizan como mdico, sino como


amiga.
No permitas que contine luchando, Rentar.

Jke Translations
210

Volumen I

Notas del autor


Es agradable encontrarme con ustedes por primera vez. Yo soy
Shiden Kanzaki. Para explicar los asuntos a los que leyeron el
eplogo, este libro es una historia de accin de un protagonista
masculino de una escuela secundaria. Como tutor y pareja de una
Nia Loli de diez aos de edad. Como se mencion en la
Shogakukan, cuando los autores estn a mi nivel, no habr fin a
las solicitudes de publicacin. Bueno, eso definitivamente no es
posible. Yo tena el manuscrito original en mis manos, pidiendo
Por favor, publiquen este, por favor publiquen este, mostrando
la ternura de un gatito mientras rodaba en el piso del
departamento de la editorial Dengeki Bunko, agarr la pierna del
seor Kurosaki firmemente cuando se acerc despus de haber
sido engaado. Despus de todo eso, este trabajo finalmente
existe.

inesperado a travs del telfono en el medio de la noche. Ese


ttulo no suena bien. Cuando me di cuenta de eso, de inmediato
lo cambi para mejor y lo cambi por el ttulo actual: Black
Bullet.
En cuanto a las pistolas gemelas.
Cierta persona tiene pistolas gemelas en este trabajo y el concepto
es: las dos armas cortas ms dbiles de la historia.
Para aquellos que an estn siguiendo estas Notas de Autor, por
favor
Este trabajo est destinado a una forma de entretenimiento que
implica un paraso lolicon, Festival de pechos, duelos pervertidos
y boxeo sin sentido. Espero sinceramente que no lean esto de
nuevo.

Y, por ltimo, algo un poco ms serio.


En cuanto al ttulo de la obra.
No pens demasiado en ello. Simplemente agrupe mi color
favorito junto a mi ttulo de pelcula favorito, y eso me dio: Black
Memento. El encargado no estaba contento con eso desde el
principio y, como autor, estaba acostumbrado a ser llamado. Por
lo que pase por una batalla de resistencia, estuve a punto de
publicar bajo ese nombre, pero l hizo un ataque directo

Realmente me gustara darle las gracias y pedir disculpas al editor


a cargo, Kurosaki-san quien me dio esta oportunidad. Saki Ukai,
quien adorn este libro con esas bellas ilustraciones, el editor en
jefe, quien personalmente me ayud con los problemas que
aparecieron, y a todos los otros que tomaron parte en la edicin de
este libro.

Jke Translations
211

Volumen I
Y, por ltimo, me gustara darle las gracias a los lectores que se
tomaron su tiempo precioso para leer esta nota.
Estoy muy agradecido, y es mi mayor placer conocerlos.
Me siento feliz de conocerlos a travs de este libro que estn
leyendo.
Espero que todos los lectores que lean mi libro sean bendecidos
por Dios.

[Blog http://kanzakishiden.blog.fc2.com/]
[Twitter http://twitter.com/#!/Siden_K]

Jke Translations
212