Está en la página 1de 52

Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en

Materia de Letras de Cambio, Pagars y Facturas


Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los
Estados Americanos, deseosos de concertar una convencin sobre
conflictos de leyes en materia de letras de cambio, pagars y
facturas, han acordado lo siguiente:
Artculo 1.- La capacidad para obligarse mediante una letra de cambio
se rige por la ley del lugar donde la obligacin ha sido contrada. Sin
embargo, si la obligacin hubiere sido contrada por quien fuere
incapaz segn dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el
territorio de cualquier otro Estado Parte en esta Convencin cuya ley
considerare vlida la obligacin.
Artculo 2.- La forma del giro, endoso, aval, intervencin, aceptacin o
protesto de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que
cada uno de dichos actos se realice.
Artculo 3. Todas las obligaciones resultantes de una letra de cambio
se rigen por la ley del lugar donde hubieren sido contradas.
Artculo

4. Si una o ms obligaciones contradas en una letra de

cambio fueren invlidas segn la ley aplicable conforme a los


artculos anteriores, dicha invalidez no afectar aquellas otras
obligaciones vlidamente contradas de acuerdo con la ley del lugar
donde hayan sido suscritas.
Artculo 5. Para los efectos de esta Convencin, cuando una letra de
cambio no indicare el lugar en que se hubiere contrado una
obligacin cambiaria, sta se regir por la ley del lugar donde la letra
deba ser pagada, y si ste no constare, por la del lugar de su emisin.

Artculo 6. Los procedimientos y plazos para la aceptacin, el pago y


el protesto, se someten a la ley del lugar en que dichos actos se
realicen o deban realizarse.
Artculo 7 La ley del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada
determina las medidas que han de tomarse en caso de robo, hurto,
falsedad, extravo, destruccin o inutilizacin material del documento.

Artculo 8 Los tribunales del Estado Parte donde la obligacin deba


cumplirse o los del Estado Parte donde el demandado se encuentre
domiciliado, a opcin del actor, sern competentes para conocer de
las controversias que se susciten con motivo de la negociacin de una
letra de cambio.
Artculo 9 Las disposiciones de los artculos anteriores son aplicables a
los pagars.
Artculo 10 Las disposiciones de los artculos anteriores se aplicarn
tambin a las facturas entre Estados parte en cuyas legislaciones
tengan el carcter de documentos negociables.
Cada

Estado

Parte

informar

la

Secretara

General

de

la

Organizacin de los Estados Americanos si, de acuerdo con su


legislacin, la factura constituye documento negociable.
Artculo 11 La ley declarada aplicable por esta Convencin podr no
ser aplicada en el territorio del Estado Parte que la considere
manifiestamente contraria a su orden pblico.
Artculo 12 La presente Convencin estar abierta a la firma de los
Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 13 La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los
instrumentos de ratificacin se depositarn en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos.

Artculo 14 La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de


cualquier otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn
en la Secretara General de la

Organizacin de los Estados

Americanos.
Artculo 15 La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a
partir de la fecha en que haya sido depositado el segundo
instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de
la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de
ratificacin o adhesin.
Artculo 16 Los Estados parte que tengan dos o ms unidades
territoriales en las que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados
con cuestiones tratadas en la presente Convencin, podrn declarar,
en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin
se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o
ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones
ulteriores,

que

especificarn

expresamente

la

las

unidades

territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas


declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto treinta das
despus de recibidas.
Artculo 17 La presente Convencin regir indefinidamente, pero
cualquiera de los Estados parte podr denunciarla. El instrumento de
denuncia ser depositado en la Secretara General de la Organizacin
de los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de
la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la Convencin

cesar en sus efectos para el Estado denunciante, quedando


subsistente para los dems Estados parte.
Artculo 18 El instrumento original de la presente Convencin, cuyos
textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente
autnticos

ser

depositado

en

la

Secretara

General

de

la

Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar


a los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos
y a los Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los
depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as
como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir la informacin
a que se refiere el prrafo segundo del artculo 10 y las declaraciones
previstas en el artculo 16 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente
autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman la presente
Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAM, Repblica de Panam, el da
treinta de enero de mil novecientos setenta y cinco.

ADOPTADO EN: PANAMA, PANAMA


FECHA: 01/30/75
CONF/ASAM/REUNION: CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 01/16/76

CONFORME AL ARTICULO 15 DE LA CONVENCION.

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES)
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 40.
REGISTRO ONU: 03/20/89

No. 24382

Vol.

OBSERVACIONES:
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-33

======================================================================

PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST
INFORMA REF
======================================================================
=========
Argentina ...........
02/09/83
02/09/83
03/10/83 RA
03/10/83 a
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Chile ...............
01/30/75
04/08/76
05/17/76 RA
/ /
Colombia ............
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Costa Rica ..........
01/30/75
01/02/78
01/20/78 RA
/ /
Ecuador .............
01/30/75
08/12/75
09/10/75 RA
/ /
El Salvador .........
01/30/75
06/27/80 D b 08/11/80 RA
08/11/80 b
Guatemala ...........
01/30/75
12/29/76
02/18/77 RA
/ /
Honduras ............
01/30/75
01/08/79
03/22/79 RA
/ /
Mxico ..............
10/27/77
1 02/13/78
03/27/78 RA
12/12/83 c
Nicaragua ...........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Panam ..............
01/30/75
11/11/75
12/17/75 RA
/ /
Paraguay ............
08/26/75
1 12/02/76
12/15/76 RA
/ /
Per ................
01/30/75
07/05/77
08/25/77 RA
/ /
Repblica Dominicana
11/10/76
10/06/77
10/06/77 RA
/ /
Uruguay .............
01/30/75
03/29/77
04/25/77 RA
/ /
Venezuela ...........
01/30/75
01/30/85
05/16/85 RA
05/16/85 d
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia de


Cheques
Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, CONSIDERANDO que se ha adoptado en esta misma fecha la
Convencin Interamericana Sobre Conflictos de Leyes en Materia de Letras de
Cambio, Pagars y Facturas, han acordado lo siguiente:
Artculo 1 Las disposiciones de la Convencin Interamericana sobre Conflictos de
Leyes en Materia de Letras de Cambio, Pagars y Facturas son aplicables a los
cheques, en cuanto fuere del caso con las siguientes modificaciones:
La ley del Estado Parte en que el cheque debe pagarse determina:

a.
b.

El trmino de presentacin;
Si puede ser aceptado, cruzado, certificado o confirmado, y los efectos de

esas operaciones;
c. Los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos y su naturaleza;
d. Los derechos del girador para revocar el cheque u oponerse al pago;
e. La necesidad del protesto u otro acto equivalente para conservar los derechos
contra los endosantes, el girador u otros obligados, y
f. Las dems situaciones referentes a las modalidades del cheque.
Artculo 2 La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 3 La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 4 La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 5 La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber
sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en
vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 6 Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que
rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la
presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o
adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o
solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que
especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la
presente Convencin.

Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la

Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto


treinta das despus de recibidas.
Artculo 7 La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los
Estados parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un
ao contado a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante, quedando
subsistente para los dems Estados parte.
Artculo 8 El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en
espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en
la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.

Dicha

Secretara notificar a los Estados miembros de la Organizacin de los Estados


Americanos y a los Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los
depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como las
reservas que hubiere. Tambin les transmitir las declaraciones previstas en el
artculo 6 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por
sus respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAM, Repblica de Panam, el da treinta de enero
de mil novecientos setenta y cinco.

B-34: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE CHEQUES


ADOPTADO EN: PANAMA, PANAMA
FECHA: 01/30/75
CONF/ASAM/REUNION: CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 01/16/76

CONFORME AL ARTICULO 5 DE LA CONVENCION.

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES).
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 41.
,
,
REGISTRO ONU: 03/20/89

No. 24383

Vol.

OBSERVACIONES:
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-34

===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF

===============================================================================
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Chile ...............
01/30/75
04/08/76
05/17/76 RA
/ /
Colombia ............
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Costa Rica ..........
01/30/75
01/02/78
01/20/78 RA
/ /
Ecuador .............
01/30/75
09/05/75
10/03/75 RA
/ /
El Salvador .........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Guatemala ...........
01/30/75
10/24/79
12/17/79 RA
/ /
Honduras ............
01/30/75
01/08/79
03/22/79 RA
/ /
Nicaragua ...........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Panam ..............
01/30/75
11/11/75
12/17/75 RA
/ /
Paraguay ............
08/26/75
1 12/02/76
12/15/76 RA
/ /
Per ................
01/30/75
07/05/77
08/25/77 RA
/ /
Repblica Dominicana
11/10/76
/ /
/ /
/ /
Uruguay .............
01/30/75
03/29/77
04/25/77 RA
/ /
Venezuela ...........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias

Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos,


deseosos de concertar una Convencin sobre exhortos o cartas rogatorias, han acordado lo
siguiente:
I. USO DE EXPRESIONES
Artculo 1 Para los efectos de esta Convencin las expresiones "exhortos" o "cartas rogatorias"
se utilizan como sinnimos en el texto espaol. Las expresiones "commissions rogatoires",
"letters rogatory" y "cartas rogatrias", empleadas en los textos francs, ingls y portugus,
respectivamente, comprenden tanto los exhortos como las cartas rogatorias.
II. ALCANCE DE LA CONVENCION
Artculo 2 La presente Convencin se aplicar a los exhortos o cartas rogatorias expedidos en actuaciones y procesos en materia civil o comercial por los rganos jurisdiccionales de
uno de los Estados parte en esta Convencin, y que tengan por objeto:
a.

La realizacin de actos procesales de mero trmite, tales como notificaciones,

citaciones o emplazamientos en el extranjero;


b.

La recepcin y obtencin de pruebas de informes en el extranjero, salvo reserva

expresa al respecto.

Artculo 3 La presente Convencin no se aplicar a ningn exhorto o carta rogatoria referente a


actos procesales distintos de los mencionados en el Artculo anterior; en especial, no se aplicar
a los actos que impliquen ejecucin coactiva.
III. TRANSMISION DE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS
Artculo 4 Los exhortos o cartas rogatorias podrn ser transmitidos al rgano requerido por las
propias partes interesadas, por va judicial, por intermedio de los funcionarios consulares o
agentes diplomticos o por la autoridad central del Estado requiriente o requerido segn el caso.
Cada Estado Parte informar a la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos acerca de cul es la autoridad central competente pare recibir y distribuir exhortos o
cartas rogatorias.
IV. REQUISITOS PARA EL CUMPLIMIENTO
Artculo 5 Los exhortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados parte siempre que
renan los siguientes requisitos:
a.

Que el exhorto o carta rogatoria se encuentre legalizado, salvo lo dispuesto en los

Artculos 6 y 7 de esta Convencin. Se presumir que el exhorto o carta rogatoria se halla


debidamente legalizado en el Estado requirente cuando lo hubiere sido por funcionario consular
o agente diplomtico competente;
b.

Que el exhorto o carta rogatoria y la documentacin anexa se encuentren debidamente

traducidos al idioma oficial del Estado requerido.


Artculo 6 Cuando los exhortos o cartas rogatorias se transmitan por va consular o diplomtica
o por intermedio de la autoridad central ser innecesario el requisito de la legalizacin.
Artculo 7 Los tribunales de las zonas fronterizas de los Estados parte podrn dar cumplimiento
a los exhortos o cartas rogatorias previstos en esta Convencin en forma directa, sin necesidad
de legalizaciones.
Artculo 8 Los exhortos o cartas rogatorias debern ir acompaados de los documentos que se
entregarn al citado, notificado o emplazado, y que sern:
a.

Copia autenticada de la demanda y sus anexos, y de los escritos o resoluciones que

sirvan de fundamento a la diligencia solicitada;

b.

Informacin escrita acerca de cual es el rgano jurisdiccional requirente, los trminos de

que dispusiere la persona afectada para actuar, y las advertencias que le hiciere dicho rgano
sobre las consecuencias que entraara su inactividad;
c.

En su caso, informacin acerca de la existencia y domicilio de la defensora de oficio o

de sociedades de auxilio legal competentes en el Estado requirente.


Artculo 9 El cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar en definitiva el
reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de
reconocer la validz o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare.
V. TRAMITACION
Artculo 10 Los exhortos o cartas rogatorias se tramitan de acuerdo con las leyes y normas
procesales del Estado requerido.
A solicitud del rgano jurisdiccional requirente podr otorgarse al exhorto o carta rogatoria una
tramitacin especial, o aceptarse la observancia de formalidades adicionales en la prctica de la
diligencia solicitada, siempre que ello no fuera contrario a la legislacin del Estado requerido.
Artculo 11 El rgano jurisdiccional requerido tendr competencia para conocer de las
cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de la diligencia solicitada.
Si el rgano jurisdiccional requerido se declarare incompetente para proceder a la tramitacin
del exhorto o carta rogatoria, transmitir de oficio los documentos y antecedentes del caso a la
autoridad judicial competente de su Estado.
Artculo 12 En el trmite y cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias las costas y dems
gastos corrern por cuenta de los interesados.

Ser facultativo del Estado requerido dar tramite

al exhorto o carta rogatoria que carezca de indicacin acerca del interesado que resultare
responsable de los gastos y costas cuando se causaren. En los exhortos o cartas rogatorias o con
ocasin de su trmite podr indicarse la identidad del apoderado del interesado para los fines
regales.
El beneficio de pobreza se regular por las leyes del Estado requerido.
Artculo 13 Los funcionarios consulares o agentes diplomticos de los Estados parte en esta
Convencin podrn dar cumplimiento a las diligencias indicadas en el Artculo 2 en el Estado en

donde se encuentren acreditados siempre que ello no se oponga a las leyes del mismo. En la
ejecucin de tales diligencias no podrn emplear medios que impliquen coercin.
VI. DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 14 Los Estados parte que pertenezcan a sistemas de integracin econmica podrn
acordar directamente entre s procedimientos y trmites particulares mas expeditos que los
previstos en esta Convencin. Estos acuerdos podrn ser extendidos a terceros Estados en la
forma que resolvieren las partes.
Artculo 15 Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en materia de
exhortos o cartas rogatorias hubieran sido suscritas o que se suscribieren en el futuro en forma
bilateral o multilateral por los Estados parte, o las prcticas ms favorables que dichos Estados
pudieran observar en la materia.
Artculo 16 Los Estados parte en esta Convencin podrn declarar que extiendan las normas de
la misma a la tramitacin de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a materia criminal,
laboral, contencioso-administrativa, juicios arbitrales u otras materias objeto de jurisdiccin
especial. Tales declaraciones se comunicarn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 17 El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria
cuando sea manifiestamente contrario al orden pblico.
Artculo 18 Los Estados parte informaran a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos acerca de los requisitos exigidos por sus leyes para la le galizacin y para
la traduccin de exhortos o cartas rogatorias.
VII. DISPOSICIONES FINALES
Artculo 19 La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 20 La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de rati ficacin
se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 21 La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.

Artculo 22 La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que


haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin.
Artculo 23 Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin,
podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se
aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn
expresamente la o las unidades territoriales a las que se a plicar la presente Convencin.
Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 24. La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados
parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de
la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos pare el Estado
denunciante, quedando subsistente pare los dems Estados parte.
Artculo 25. El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol,
francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar a los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido
a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia,
as como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir la informacin a que se refieren el
prrafo segundo del Artculo 4 y el Artculo 18, as como las declaraciones previstas en los
Artculos 16 y 23 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Repblica de Panam, el da treinta de enero de mil
novecientos setenta y cinco.

B-36: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS


ADOPTADO EN: PANAMA, PANAMA
FECHA: 01/30/75
CONF/ASAM/REUNION: CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 01/16/76 CONFORME AL ARTICULO 22 DE LA CONVENCION.
DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y RATIFICACIONES).
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 43.
REGISTRO ONU: 03/20/89 No. 24386 Vol.
OBSERVACIONES:
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-36
===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........
05/19/86
06/15/87
07/17/87 RA
/ /
Bolivia .............
08/02/83
04/17/06
09/26/06 RA
/ /
Brasil ..............
01/30/75
08/31/95
11/27/95 RA
01/28/97 1
Chile ...............
01/30/75
07/09/76 D a 08/13/76 RA
05/07/87 a
Colombia ............
01/30/75
02/17/95
04/28/95 RA
04/15/99 k
Costa Rica ..........
01/30/75
01/02/78
01/20/78 RA
/ /
Ecuador .............
01/30/75
k
08/15/75
09/10/75 RA
04/23/84 b
El Salvador .........
01/30/75
06/27/80 R c 08/11/80 RA
08/11/80 c
Espaa ..............
/ /
06/22/87
07/14/87 AD
04/14/88 d
Estados Unidos ......
04/15/80 R
11/10/86 R i 07/28/88 RA
07/28/88 i
Guatemala ...........
01/30/75
03/04/80
05/08/80 RA
10/21/87 e
Honduras ............
01/30/75
01/08/79
03/22/79 RA
/ /
Mxico ..............
10/27/77 D 1 02/27/78 D f 03/27/78 RA
02/09/83 f
Nicaragua ...........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Panam ..............
01/30/75
11/11/75
12/17/75 RA
/ /
j
Paraguay ............
08/26/75
2 12/02/76
12/15/76 RA
/ /
Per ................
01/30/75
07/05/77
08/25/77 RA
/ /
Uruguay .............
01/30/75
03/29/77
04/25/77 RA
08/30/85 g
Venezuela ...........
01/30/75
08/12/84 R h 10/04/84 RA
12/11/84 h
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

1. Mxico:
Firm ad referendum.

(Declaracin interpretativa hecha al firmar la Convencin)

El Gobierno de Mxico interpreta que el Artculo 9 de esta Convencin se refiere a la validez


internacional de las sentencias extranjeras.
Chile:

(Declaracin hecha al ratificar la Convencin conforme al Artculo 16)

El instrumento de

ratificacin correspondiente a esta Convencin contiene la declaracin de "que se extienden


las normas de la misma a la tramitacin de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a
materia criminal, laboral, contencioso-administrativa, juicios arbitrales u otras materias
objeto de jurisdiccin especial". (Suministr informacin conforme al Artculo 4) Design al
Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Chile como autoridad central para
recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias a los efectos provistos en la Convencin (5 de
mayo de 1987).
b. Ecuador: (Suministr informacin conforme al Artculo 4) Design a la Asesora TcnicoJurdica del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador como la autoridad central que
deber desempear las funciones que se le asignan en la Convencin (23 de Abril de 1984).
c. El Salvador: (Reserva hecha al ratificar la Convencin). Reserva de aplicacin del
Artculo 7. (Suministr informacin conforme al Artculo 4) (Suministr informacin conforme
a los artculos 4 y 18)
Design a la Corte Suprema de Justicia como la autoridad central competente para recibir y
distribuir exhortos o cartas rogatorias conforme a lo dispuesto en la Convencin (14 de julio
y 8 de agosto de 1980).
Adems, El Salvador hizo la siguiente declaracin con respecto al Artculo 10, prrafo 2,
parte final: "Los requisitos que se exigen en cuanto a legalizacin y traduccin de Exhortos o
Cartas Rogatorias, son los que prescriben el Artculo 261 del Cdigo de Procedimientos Civiles
y los Artculos 388, 389, 391 y 392 del Cdigo de Bustamente, que en su orden textualmente
dicen:
CODIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES
"Art. 261.- Para que haga fe el instrumento pblico o autntico, emanado de pas
extranjero, la firma que lo autoriza debe estar autenticada por el Jefe de la Misin
Diplomtica, Cnsul, Vice-Cnsul o Encargado de los Asuntos Consulares de la Repblica, o
en su defecto, por los funcionarios correspondientes del Ministerio de Relaciones Exteriores
de donde proceden tales documentos, y la firma que autoriza tal legalizacin habr de ser
autenticada tambin por el Ministro o Sub-Secretario de Relaciones Exteriores de El
Salvador, o por el Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores que, "por medio de
acuerdo ejecutivo en el mismo ramo, haya sido autorizado de modo general para
ello".
"Tambin harn fe los instrumentos autnticos emanados de pas extranjero extendidos por
medio de fotocopias, siempre que por razn puesta al reverso de las mismas se haga constar
la fidelidad de tales fotocopias y que se han llenado las formalidades exigidas por la ley del
pas en donde se han extendido. Esta razn deber ser firmada por el funcionario
competente del pas de donde proceden, y la firma de ste, autenticada de la manera
prevenida en el inciso anterior.

"Si los instrumentos a que se refiere el presente Artculo estuvieren escritos en idioma
extranjero, vertidos que sean al castellano por intrprete nombrado por Juez competente, no
hay necesidad de nueva versin para que obren en los dems tribunales de justicia, u otras
oficinas gubernativas, y tampoco habr necesidad de esta versin cuando los instrumentos
hayan sido ya traducidos de acuerdo con la ley del pas de donde proceden y la traduccin
est debidamente autenticada."
"Siempre que el Juez o tribunal, o el Jefe de la oficina gubernativa donde el instrumento o
instrumentos vertidos en el extranjero, fueren presentados, creyeren conveniente una nueva
versin, podrn de oficio acordarla, como tambin en el caso de solicitarlo de una persona
interesada en ello; y esa nueva versin practicada en forma legal por Juez competente, ser
la nica que se tomar en cuenta."
"Art. 388.- Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite practicar en otro, se
efectuar mediante exhorto o comisin rogatoria cursados por la va diplomtica. Sin
embargo, los Estados contratantes podrn pactar o aceptar entre s en materia civil o
criminal cualquier otra forma de transmisin."
"Art. 389.- Al juez exhortante corresponde decidir respecto a su competencia y a la
legalidad y oportunidad del acto o prueba, sin perjuicio de la jurisdiccin del juez exhortado."
"Art. 391.- El que reciba el exhorto o comisin rogatoria debe ajustarse en cuanto a su
objeto a la ley del comitente y en cuanto a la forma de cumplirlo a la suya propia."
"Art. 392.- El exhorto ser redactado en la lengua del Estado exhortante y ser
acompaado de una traduccin hecha en la lengua del Estado exhortado, debidamente
certificada por intrprete
juramentado."

Convencin Interamericana sobre recepcin de Pruebas en el Extranjero

Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos,


deseosos de concertar una convencin sobre recepcin de pruebas en el extranjero, han
acordado lo siguiente:
Artculo 1 Para los efectos de esta Convencin las expresiones "exhortos" o "cartas rogatorias"
se utilizan como sinnimos en el texto espaol. Las expresiones "com missions rogatoires",
"letters rogatory" y "cartas rogatorias" empleadas en los textos francs, ingls y portugus
respectivamente, comprenden tanto los exhortos como las cartas rogatorias.

Artculo 2 Los exhortos o cartas rogatorias emanados de procedimiento jurisdiccional en


materia civil o comercial, que tuvieren como objeto la recepcin u obtencin de pruebas o
informes, dirigidos por autoridades jurisdiccionales de uno de los Esta dos Partes en esta
Convencin a las de otro de ellos, sern cumplidos en sus trminos si:
a.

La diligencia solicitada no fuere contraria a disposiciones legales en el Estado requerido

que expresamente la prohban;


b.

El interesado pone a disposicin del rgano jurisdiccional requerido los medios que

fueren necesarios para el diligenciamiento de la prueba solicitada.


Artculo 3 El rgano jurisdiccional del Estado requerido tendr facultades para conocer de las
cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de la diligencia solicitada.
Si el rgano jurisdiccional del Estado requerido se declarase incompetente para proceder a la
tramitacin del exhorto o carta rogatoria, pero estimase que es competente otro rgano
jurisdiccional del mismo Estado, le transmitir de oficio los documentos v antecedentes del caso
por los conductos adecuados.
En el cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias los rganos jurisdiccionales del Estado
requerido podrn utilizar los medios de apremio previstos por sus propias leyes.
Artculo 4 Los exhortos o cartas rogatorias en que se solicite la recepcin u obtencin de
pruebas o informes en el extranjero debern contener la relacin de los elementos pertinentes
para su cumplimiento, a saber:
a.

Indicacin clara y precisa acerca del objeto de la prueba solicitada;

b.

Copia de los escritos y resoluciones que funden y motiven el exhorto o carta rogatoria,

as como los interrogatorios y documentos que fueran necesarios Para su cumplimiento.


c.

Nombre y direccin tanto de las partes como de los testigos, peritos y dems personas

intervinientes y los datos indispensables para la recepcin u obtencin de la prueba;


d.

Informe resumido del proceso y de los hechos materia del mismo en cuanto fuere

necesario para la recepcin u obtencin de la prueba;


e.

Descripcin clara y precisa de los requisitos o procedimientos especiales que el rgano

jurisdiccional requirente solicitare en relacin con la recepcin u obtencin de la prueba, sin


perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 2 prrafo primero, y en el Artculo 6.

Artculo 5 Los exhortos o cartas rogatorias relativos a la recepcin u obtencin de pruebas se


cumplirn de acuerdo con las leyes y normas procesales del Estado requerido.
Artculo 6

A solicitud del rgano jurisdiccional del Estado requirente podr aceptarse la

observancia de formalidades adicionales o de procedimientos especiales adicionale en la


prctica de la diligencia solicitada a menos que sean incompatibles con la legislacin del Estado
requerido o de imposible cumplimiento por ste.
Artculo 7 En el trmite y cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias las costas y de ms
gastos corrern por cuenta de los interesados.
Ser facultativo del Estado requerido dar trmite a la carta rogatoria o exhorto que carezca de
indicacin acerca del interesado que resultare responsable de los gastos y costas, cuando se
causaren. En los exhortos o cartas rogatorias o con ocasin de su trmite podr indicarse la
identidad del apoderado del interesado para los fines legales.
El beneficio de pobreza se regular por las leyes del Estado requerido.
Artculo 8 El cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar en definitiva el
reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de
reconocer la validez o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare.
Artculo 9 El rgano jurisdiccional requerido podr rehusar, conforme al Artculo 20 inciso
primero, el cumplimiento del exhorto o carta rogatoria cuando tenga por objeto la recepcin u
obtencin de pruebas previas a procedimiento judicial o cuando se trate del procedimiento
conocido en los pases del "Common Law" bajo el nombre de "pretrial discovery of
documents".
Artculo 10 Los exhortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados parte siempre que
renan los siguientes requisitos:
a.

Que estn legalizados, salvo lo dispuesto por el artculo 13 de esta Convencin. Se

presumir que se encuentran debidamente legalizados los exhortos o cartas rogatorias en el


Estado requirente cuando lo hubieren sido por funcionario consular o agente diplomtico
competente.
b.

Que el exhorto o carta rogatoria y la documentacin anexa se encuentre debidamente

traducidos al idioma oficial del Estado requerido.

Los Estados parte informarn a la Secretarla General de la Organizacin de los Estados


Americanos acerca de los requisitos exigidos por sus leyes para la legalizacin y para la
traduccin de exhortos o cartas rogatorias.
Artculo 11 Los exhortos o cartas rogatorias podrn ser transmitidos al rgano requerido por va
judicial, por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomticos o por la autoridad
central del Estado requirente o requerido, segn el caso.
Cada Estado Parte informar a la Secretarla General de la Organizacin de los Estados
Americanos acerca de cul es la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o
cartas rogatorias.
Artculo 12 La persona llamada a declarar en el Estado requerido en cumplimiento de exhorto o
carta rogatoria podr negarse a ello cuando invoque impedimento y excepcin o el deber de
rehusar su testimonio:
a.

Conforme a la ley del Estado requerido; o

b.

Conforme a la ley del Estado requirente, si el impedimento, la excepcin, o el deber de

rehusar invocados consten en el exhorto o carta rogatoria o han sido confirmados por la
autoridad requirente a peticin del tribunal requerido.
Artculo 13. Cuando los exhortos o cartas rogatorias se transmitan o sean devueltos por va
consular o diplomtica o por conducto de la autoridad central, ser innecesario el requisito de la
legalizacin de firmas.
Artculo 14. Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en materia
de exhortos o cartas rogatorias sobre la recepcin u obtencin de pruebas hubieran sido suscritas
o que se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados parte, o las
prcticas ms favorables que dichos Estados pudieran observar en la materia.
Tampoco restringe la aplicacin de las disposiciones en materia de intervencin consular para la
recepcin u obtencin de pruebas que estuvieren vigentes en otras convenciones, o las prcticas
admitidas en la materia.
Articulo 15. Los Estados parte en esta Convencin podrn declarar que extienden las normas de
la misma a la tramitacin de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a la recepcin u
obtencin de pruebas en materia criminal, laboral, contencioso administrativa, juicios arbitrales

u otras materias objeto de jurisdiccin especial. Tales declaraciones se comunicarn a la


Secretaria General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 16. El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria
cuando sea manifiestamente contrario a su orden pblico.
Artculo 17. La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 18. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin
se depositarn en la Secretaria General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 19. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretarla General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 20. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar; en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin.
Artculo 21. Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin,
podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la convencin se
aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn
expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 22 . La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Esta dos
Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para las dems Estados parte.

Artculo 23. El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol,


francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar a los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido
a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia,
as como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir la informacin a que se refieren el
Artculo 10 y el prrafo segundo del Artculo 11, as como las declaraciones previstas en los
Artculos 15 y 21 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAM, Repblica de Panam, el da treinta de enero de mil
novecientos setenta y cinco.

Convencin Interamericana sobre rgimen legal de poderes para ser


utilizados en el extranjero

Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos,


deseosos de concertar una convencin sobre un rgimen legal de poderes para ser utilizados en
el extranjero, han acordado lo siguiente:
Artculo 1. Los poderes debidamente otorgados en uno de los Estados parte en esta Convencin
sern vlidos en cualquiera de los otros, si cumplen con las reglas establecidas en la
Convencin.
Artculo 2. Las formalidades y solemnidades relativas al otorgamiento de poderes, que hayan de
ser utilizados en el extranjero se sujetarn a las leyes del Estado donde se otorguen, a menos que
el otorgante prefiera sujetarse a la ley del Estado en que hayan de ejercerse. En todo caso, si la
ley de este ultimo exigiere solemnidades esenciales para la validez del poder, regir dicha ley.
Artculo 3. Cuando en el Estado en que se otorga el poder es desconocida la solemnidad
especial que se requiere conforme a la ley del Estado en que haya de ejercerse, bastar que se
cumpla con lo dispuesto en el articulo 7 de la presente Convencin.
Artculo 4. Los requisitos de publicidad del poder se someten a la ley del Estado en que ste se
ejerce.

Artculo 5. Los efectos y el ejercicio del poder se sujetan a la ley del Estado donde ste se
ejerce.
Artculo 6. En todos los poderes el funcionario que los legaliza deber certificar o dar fe si
tuviere facultades para ello, sobre lo siguiente:
a. La identidad del otorgante, as como la declaracin del mismo acerca de su nacionalidad,
edad, domicilio y estado civil;
b. El derecho que el otorgante tuviere para conferir poder en representacin de otra persona
fsica o
c. La existencia legal de la persona moral o jurdica en cuyo nombre se otorgare el poder;
d. La representacin de la persona moral o jurdica, as! como el derechi que tuviere el otorgante
para conferir el poder.
Articulo 7. Si en el Estado del otorgamiento no existiere funcionario autorizado para certificar o
dar fe sobre los puntos sealados en el artculo 6, debern observarse las siguientes
formalidades:
a. El poder contendr una declaracin jurada o aseveracin del otorgante de decir verdad sobre
lo dispuesto en la letra a) del artculo 6;
b. Se agregarn al poder copias certificadas u otras pruebas con respecto a los puntos sealados
en las letras b), c) y d) del mismo artculo;
c. La firma del otorgante deber ser autenticada;
d. Los dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento.
Artculo 8. Los poderes debern ser legalizados cuando as lo exigiere la ley del lugar de su
ejercicio.
Artculo 9. Se traducirn al idioma oficial del Estado de su ejercicio los poderes otorgados en
idioma distinto.
Artculo 10. Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en materia
de poderes hubieran sido suscritas o se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral
por los Estados parte; en particular el Protocolo sobre Uniformidad del Rgimen Legal de los

Poderes o Protocolo de Washington de 1940, o las prcticas ms favorables que los Estados
parte pudieran observar en la materia.
Artculo 11. No es necesario para la eficacia del poder que el apoderado manifieste en dicho
acto su aceptacin. Esta resultar de su ejercicio.
Artculo 12. El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un poder cuando ste sea
manifiestamente contrario a su orden pblico.
Artculo 13. La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 14. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin
se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 15. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 16. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin.
Artculo 17. Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin,
podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se
aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn
expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 18 . La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados
parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de

la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ano, contado a partir de la fecha de


depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para los dems Estados parte.
Artculo 19. El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol,
francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar a los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido
a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia,
as como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir las declaraciones previstas en el
artculo 17 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAM, Repblica de Panam, el dfa treinta de enero de mil
novecientos setenta y cinco.
B-38: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE REGIMEN LEGAL DE PODERES PARA SER
UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO
ADOPTADO EN: PANAMA, PANAMA
FECHA: 01/30/75
CONF/ASAM/REUNION: CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 01/16/76

CONFORME AL ARTICULO 16 DE LA CONVENCION

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES)
,
,
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 45
REGISTRO ONU: 03/20/89

No. 24385

Vol.

OBSERVACIONES: La Convencin queda abierta a la firma de los Estados


Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a la
adhesin de cualquier otro Estado.
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-38

===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........
09/22/82
10/28/82 D a 12/07/82 RA
/ /
Bolivia .............
08/02/83
04/20/88
01/17/89 RA
/ /
Brasil ..............
01/30/75
03/17/94
05/03/94 RA
/ /
Chile ...............
01/30/75
07/09/76
08/13/76 RA
/ /
Colombia ............
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Costa Rica ..........
01/30/75
01/02/78
01/20/78 RA
/ /
Ecuador .............
01/30/75
06/24/75
08/06/75 RA
/ /
El Salvador .........
01/30/75
06/27/80
08/11/80 RA
/ /
Guatemala ...........
01/30/75
11/16/79
01/10/80 RA
/ /
Honduras ............
01/30/75
01/08/79
03/22/79 RA
/ /

Mxico ..............
12/02/86
1 02/11/87 D b 06/12/87 RA
/ /
Nicaragua ...........
01/30/75
/ /
/ /
/ /
Panam ..............
01/30/75
11/11/75
12/17/75 RA
/ /
Paraguay ............
08/26/75
1 12/02/76
12/15/76 RA
/ /
Per ................
01/30/75
07/05/77
08/25/77 RA
/ /
Repblica Dominicana
11/17/76
10/06/77
10/06/77 RA
/ /
Uruguay .............
01/30/75
03/29/77
04/25/77 RA
/ /
Venezuela ...........
01/30/75
11/06/85
12/18/85 RA
/ /
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia de


Sociedades Mercantiles

Los gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los


Estados Americanos, deseosos de concertar una convencin sobre
conflictos de leyes en materia de sociedades mercantiles, han
acordado lo siguiente:
Artculo 1
La presente Convencin se aplicar a las sociedades mercantiles
constituidas en cualquiera de los Estados parte.
Artculo 2
La existencia, capacidad, funcionamiento y disolucin de las
sociedades mercantiles se rigen por la ley del lugar de su
constitucin.
Por "ley del lugar de su constitucin" se entiende la del Estado donde
se cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la
creacin de dichas sociedades.
Artculo 3
Las sociedades mercantiles debidamente constituidas en un Estado
sern reconocidas de pleno derecho en los dems Estados.

El reconocimiento de pleno derecho no excluye la facultad del Estado


para exigir comprobacin de la existencia de la sociedad conforme a
la ley del lugar de su constitucin.
En ningn caso, la capacidad reconocida a las sociedades constituidas
en un Estado podr ser mayor que la capacidad que la ley del Estado
de reconocimiento otorgue a las sociedades constituidas en este
ltimo.
Artculo 4
Para el ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en el
objeto social de las sociedades mercantiles, stas quedarn sujetas a
la ley del Estado donde los realizaren.
La misma ley se aplicar al control que una sociedad mercantil, que
ejerza el comercio en un Estado, obtenga sobre una sociedad
constituda en otro Estado.
Artculo 5
Las sociedades constituidas en un Estado que pretendan establecer la
sede efectiva de su administracin central en otro Estado, podrn ser
obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en la legislacin de
este ltimo.
Artculo 6
Las sociedades mercantiles constituidas en un Estado, para el
ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en su objeto
social, quedarn sujetas a los rganos jurisdiccionales del Estado
donde los realizaren.
Artculo 7

La ley declarada aplicable por esta Convencin podr no ser aplicada


en el territorio del Estado que la considere manifiestamente contraria
a su orden pblico.
Artculo 8
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 9
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos
de ratificacin se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 10
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier
otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 11
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la
reserva verse sobre una o ms disposiciones especficas y que no sea
incompatible con el objeto y fin de la Convencin.
Artculo 12
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se
adhiera a ella despus de haber sido depositado el segundo
instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado
su instrumento de ratificacin o adhesin.

Artculo 13
Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones
tratadas en la presente Convencin, podrn declarar, en el momento
de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a
todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones
ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades
territoriales a que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto treinta das
despus de recibidas.
Artculo 14
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de
los Estados parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus
efectos para el Estado denunciante, quedando subsistente para los
dems Estados parte.
Artculo 15
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en
espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos, la que enviar copia autntica de su texto a la Secretara
de las Naciones Unidas, para su registro y publicacin, de
conformidad con el articulo 102 de su Carta constitutiva. La
Secretaria General de la Organizacin de los Estados Americanos
notificar a los Estados miembros de dicha Organizacin y a los

Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los


depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, asi
como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir las
declaraciones previstas en el artculo 13 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente
autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente
Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, Repblica Oriental del
Uruguay, el da ocho mayo de mil novecientos setenta y nueve.
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE
SOCIEDADES MERCANTILES
ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY
FECHA: 05/08/79
CONF/ASAM/REUNION: SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 06/14/80

CONFORME AL ARTICULO 12 DE LA CONVENCION

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES)
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 50
REGISTRO ONU: 03/20/89

No. 24389

Vol.

OBSERVACIONES:
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-40
===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........
12/01/83
11/07/83
12/01/83 RA
/ /
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
05/08/79
08/31/95
11/27/95 RA
/ /
Chile ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Colombia ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Costa Rica ..........
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Ecuador .............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
El Salvador .........
08/11/80
/ /
/ /
/ /
Guatemala ...........
05/08/79
06/06/83 R a 11/07/84 RA
/ /
Haiti ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Honduras ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Mxico ..............
08/03/82
1 01/21/83
03/09/83 RA
/ /
Panam ..............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Paraguay ............
05/08/79
07/05/85
08/16/85 RA
/ /
Per ................
05/08/79
04/09/80
05/15/80 RA
/ /
Repblica Dominicana
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Uruguay .............
05/08/79 D 2 02/12/80 D b 05/15/80 RA
/ /
Venezuela ...........
05/08/79
03/29/85
05/16/85 RA
/ /
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Convencin Interamericana sobre Domicilio de las Personas Fsicas en el


Derecho lnternacional Privado.
Los gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, deseosos de concertar una Convencin sobre domicilio de las personas
fsicas en el Derecho lnternacional Privado, han acordado lo siguiente:
Artculo 1: La presente Convencin regula las normas uniformes que rigen el
domicilio de las personas fsicas en el Derecho Internacional Privado.
Artculo 2: EI domicilio de una persona fsica ser determinado, en su orden, por
las siguientes circunstancias:
1. El lugar de la residencia habitual;
2. E lugar del centro principal de sus negocios;
3. En ausencia de estas circunstancias, se reputar como domicilio el lugar de la
simple residencia;
4. En su defecto, si no hay simple residencia, el lugar donde se encontrare.
Artculo 3: El domicilio de las personas incapaces ser el de sus representantes
regales, excepto en el cave de abandono de aqullos por dichos representantes,
caso en el cual seguir rigiendo el domicilio anterior.
Artculo 4: El domicilio de los cnyuges ser aquel en el cual stos vivan de
consuno, sin perjuicio del derecho de cada cnyuge de fijar su domicilio en la forma
prevista en el artculo 2.
Artculo 5: El domicilio de los funcionarios diplomticos ser el ltimo que hayan
tenido en el territorio del Estado acreditante. EI de las personas fsicas que residan
temporalmente en el extranjero por empleo o comisin de su Gobierno, ser el del
Estado que los design.
Artculo 6: Cuando una persona tenga domicilio en dos Estados parte se la
considerar domiciliada en aquel donde tenga la simple residencia y si la tuviere en
ambos se preferir el lugar donde se encontrare.
Artculo 7: La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.

Artculo 8: La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de


ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 9: La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 10: Cada Estado podr formular reserves a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o adherirse a ella, siempre que la reserve verse
sobre una o ms disposiciones especficas y que no sea incompatible con el objeto y
fin de la Convencin.
Artculo 11: La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber
sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en
vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 12: Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la
presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o
adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o
solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que
especificarn expresamente la unidad o las unidades territoriales a las que se
aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto
treinta das despus de recibidas.
Artculo 13: La presente Convencin regir indefinidamente pero cualquiera de los
Estados parte podr denunciarla. EI instrumento de denuncia ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un
ao, contado a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus efectos pare el Estado denunciante, quedando
subsistente pare los dems Estados parte.
Artculo 14: El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en
espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en

la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar


copia autntica de su texto pare su registro y publicacin a la Secretara de las
Naciones Unidas, de conformidad con el artculo 102 de su Carta constitutiva. La
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos notificara a los
Estados miembros de dicha Organizacin y a los Estados que se hayan adherido a la
Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y
denuncia, as como las reserves que hubiere. Tambin les transmitir las
declaraciones previstas en el artculo 12 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por
sus respectivos gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, Repblica Oriental del Uruguay, el da
ocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE DOMICILO DE LAS PERSONAS FISICAS EN EL


DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY
FECHA: 05/08/79
CONF/ASAM/REUNION: SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 06/14/80

CONFORME AL ARTICULO 11 DE LA CONVENCION

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES)
,
,
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 55
REGISTRO ONU: 03/20/89
OBSERVACIONES:

No. 24390

Vol.

La Convencin queda abierta a la firma de los Estados


Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a la
Adhesin de cualquier otro Estado.

INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-44


===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF
===============================================================================
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Chile ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Colombia ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Costa Rica ..........
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Ecuador .............
05/08/79
05/05/82
06/01/82 RA
/ /
El Salvador .........
08/11/80
/ /
/ /
/ /
Guatemala ...........
05/08/79
04/09/91 Rc
07/26/91 RA
/ /
Haiti ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Honduras ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Mxico ..............
12/02/86
02/11/87 D a 06/12/87 RA
/ /
Panam ..............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Paraguay ............
05/08/79
07/05/85
08/16/85 RA
/ /
Per ................
05/08/79
04/09/80
05/15/80 RA
/ /
Repblica Dominicana
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Uruguay .............
05/08/79 D 1 02/12/80 D b 05/15/80 RA
/ /
Venezuela ...........
05/08/79
/ /
/ /
/ /

===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Protocolo adicional a la Convencin Interamericana sobre Exhortos o


Cartas Rogatorias
Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, deseosos de fortalecer y facilitar la cooperacin internacional en
materia de procedimientos judiciales conforme a lo dispuesto en la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias suscrita en Panam el 30 de
enero de 1975, han acordado lo siguiente:
I. ALCANCE DEL PROTOCOLO
Artculo 1: El presente Protocolo se aplicar exclusivamente a aquellas actuaciones
procesales enunciadas en el artculo 2 (a) de la Convencin Interamericana sobre
Exhortos o Cartas Rogatorias, que en adelante se denominar "la Convencin", las
cuales se entendern, para los solos efectos de este Protocolo, como la
comunicacin de actos o hechos de orden procesal o solicitudes de informacin por
rganos jurisdiccionales de un Estado Parte a los de otro, cuando dichas
actuaciones sean el objeto de un exhorto o carta rogatoria transmitida por la
autoridad central del Estado requirente a la autoridad central del Estado requerido.
II. AUTORIDAD CENTRAL
Artculo 2: Cada Estado Parte designar la autoridad central que deber
desempear las funciones que se le asignan en la Convencin en el presente
Protocolo. Los Estados parte, al depositar el instrumento de ratificacin o adhesin
al Protocolo, comunicarn dicha designacin a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos, la que distribuir entre los Estados parte
en la Convencin una lista que contenga las designaciones que haya recibido. La
autoridad central designada por cada Estado Parte, de conformidad con el artculo 4
de la Convencin, podr ser cambiada en cualquier momento, debiendo el Estado
Parte comunicar a dicha Secretara el cambio en el menor tiempo posible.
III. ELABORACION DE LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS
Artculo 3: Los exhortos o cartas rogatorias se elaborarn en formularios impresos
en los cuatro idiomas oficiales de la Organizacin de los Estados Americanos o en

los idiomas de los Estados requirente y requerido, segn el formulario A del Anexo
de este Protocolo.
Los exhortos o cartas rogatorias debern ir acompaados de:
a. Copia de la demanda o de la peticin con la cual se inicia el procedimiento en el
que se libra el exhorto o carta rogatoria, as como su traduccin al idioma del
Estado Parte requerido;
b. Copia no traducida de los documentos que se hayan adjuntado a la demanda o
peticin.
c. Copia no traducida de las resoluciones jurisdiccionales que ordenen el
libramiento del exhorto o carta rogatoria;
d. Un formulario elaborado segn el texto B del Anexo a este Protocolo, que
contenga la informacin esencial para la persona o la autoridad a quien deban ser
entregados o transmitidos los documentos, y
e. Un formulario elaborado segn el texto C del Anexo a este Protocolo en el que la
autoridad central deber certificar si se cumpli o no el exhorto o carta rogatoria.
Las copias se considerarn autenticadas, a los efectos del artculo 8 (a) de la
Convencin, cuando tengan el sello del rgano jurisdiccional que libre el exhorto o
carta rogatoria.
Una copia del exhorto o carta rogatoria acompaada del Formulario B, as como de
las copias de que tratan los literales a), b) y c) de este artculo, se entregar a la
persona notificada o se transmitir a la autoridad a la que se dirija la solicitud. Una
de las copias del exhorto o carta rogatoria con sus anexos quedar en poder del
Estado requerido; y el original no traducido, as como el certificado de cumplimiento
con sus respectivos anexos, sern devueltos a la autoridad central requirente por
los conductos adecuados.
Si un Estado Parte tiene ms de un idioma oficial, deber declarar, al momento de
la firma, ratificacin o adhesin a este Protocolo, cul o cules idiomas considera
oficiales para los efectos de la Convencin y de este Protocolo. Si un Estado Parte
comprende unidades territoriales con distintos idiomas , deber declarar, al
momento de la firma, ratificacin o adhesin de este Protocolo, cul o cules han de
considerarse oficiales en cada unidad territorial para los efectos de la Convencin y
de este Protocolo. La Secretara General de la Organizacin de los Estados

Americanos distribuir entre los Estados parte en este Protocolo la informacin


contenida en tales declaraciones.
IV.

TRANSMISION

DILIGENCIAMIENTO

DEL

EXHORTO

CARTA

ROGATORIA
Artculo 4: Cuando la autoridad central de un Estado Parte reciba de la autoridad
central de otro Estado Parte un exhorto o carta rogatoria, lo transmitir al rgano
jurisdiccional competente para su diligenciamiento, conforme a la ley interna, que
sea aplicable.
Una vez cumplido el exhorto o carta rogatoria, el rgano u rganos jurisdiccionales
que lo hayan diligenciado, dejarn constancia de su cumplimiento del modo
previsto en su ley interna, y lo remitir a su autoridad central con los documentos
pertinentes. La autoridad central del Estado Parte requerido certificar el
cumplimiento del exhorto o carta rogatoria a la autoridad central del Estado Parte
requirente segn el Formulario C del Anexo, el que no necesitar legalizacin.
Asimismo, la autoridad central requerida enviar la correspondiente documentacin
a la requirente para que sta la remita junto con el exhorto o carta rogatoria al
rgano jurisdiccional que haya librado este ltimo.
V. COSTAS Y GASTOS
Artculo 5: El diligenciamiento del exhorto o carta rogatoria por la autoridad
central y los rganos jurisdiccionales del Estado Parte requerido ser gratuito. Este
Estado, no obstante, podr reclamar de los interesados el pago de aquellas
actuaciones que, conforme a su ley interna, deban ser sufragadas directamente por
aquellos.
El interesado en el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria deber, segn lo
prefiera, indicar en el mismo la persona que responder por los costos
correspondientes a dichas actuaciones en el Estado Parte requerido, o bien adjuntar
al exhorto o carta rogatoria un cheque por el valor fijado, conforme a lo previsto en
el artculo 6 de este Protocolo, para su tramitacin por el Estado Parte requerido,
para cubrir el gasto de tales actuaciones, o el documento que acredite que por
cualquier otro medio dicha suma ya ha sido puesta a disposicin de la autoridad
central de ese Estado.
La circunstancia de que el costo de las actuaciones realizadas exceda en definitiva
el valor fijado, no retrasar ni ser bice para el diligenciamiento y cumplimiento
del exhorto o carta rogatoria por la autoridad central y los rganos jurisdiccionales

del Estado Parte requerido. En caso de que exceda dicho valor, al devolver el
exhorto o carta rogatoria diligenciado, la autoridad central de ese Estado podr
solicitar que el interesado complete el pago.
Artculo 6: Al depositar en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos el instrumento de ratificacin o adhesin a este Protocolo, cada Estado
Parte presentar un informe de cules son las actuaciones que, segn su ley
interna, deban ser sufragadas directamente por los interesados, con especificacin
de las costas y gastos respectivos. Asimismo, cada Estado Parte deber indicar en
el informe mencionado el valor nico que a su juicio cubra razonablemente el costo
de aquellas actuaciones, cualquiera sea su nmero o naturaleza. Este valor se
aplicar cuando el interesado no designare persona responsable para hacer el pago
de esas actuaciones en el Estado requerido, sino que optare por abonarlas
directamente en la forma sealada en el artculo 5 de este Protocolo.
La Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos distribuir
entre los Estados parte en este Protocolo la informacin recibida. Los Estados parte
podrn, en cualquier momento, comunicar a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos las modificaciones a los mencionados
informes, debiendo aqulla poner en conocimiento de los dems Estados parte en
este Protocolo, tales modificaciones.
Artculo 7: En el informe mencionado en el artculo anterior, los Estados parte
podrn declarar que, siempre que se acepte la reciprocidad, no cobrarn a los
interesados las costas y gastos de las diligencias necesarias para el cumplimiento
de los exhortos o cartas rogatorias, o aceptarn como pago total de ellas el valor
nico de que trata el artculo 6 u otro valor determinado.
Artculo 8: El presente Protocolo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin o
a la adhesin de los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos que hayan firmado la Convencin Interamericana sobre Exhortos o
Cartas Rogatorias suscrita en Panam el 30 de enero de 1975 o que la ratifiquen o
se

adhieran

ella.

El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de cualquier otro Estado que se


haya adherido o se adhiera a la Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas
Rogatorias, en las condiciones indicadas en este artculo.
Los instrumentos de ratificacin y adhesin se depositarn en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos.

Artculo 9: El presente Protocolo entrar en vigor el trigsimo da a partir de la


fecha en que dos Estados parte en la Convencin hayan depositado sus
instrumentos de ratificacin o adhesin al Protocolo.
Para cada Estado que ratifique o se adhiera al Protocolo despus de su entrada en
vigencia, el Protocolo entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal
Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin, siempre que
dicho Estado sea Parte en la Convencin.
Artculo 10: Los Estados parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en el
presente Protocolo, podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o
adhesin que el Protocolo se aplicar a sodas sus unidades territoriales o solamente
a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que
especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar el
presente Protocolo. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto treinta das
despus de recibidas.
Artculo 11: El presente Protocolo regir indefinidamente, pero cualquiera de los
Estados parte podr denunciarlo. El instrumento de denuncia ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un
ao, contado a partir de la fecha del depsito del instrumento de denuncia, el
Protocolo cesar en sus efectos para el Estado denunciante quedando subsistente
para los dems Estados parte.
Artculo 12: El instrumento original del presente Protocolo y de su Anexo
(Formularios A, B y C), cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus son
igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la Organizacin
de los Estados Americanos, la que enviar copia autentica de su texto para su
registro y publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el
artculo 102 de su Carta Constitutiva. La Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos notificar a los Estados miembros de dicha Organizacin y a
los Estados que se hayan adherido al Protocolo, las firmas, los depsitos de
instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como las reservas que
hubiere. Tambin les transmitir las informaciones a que se refieren los artculos 2,
3 (ultimo prrafo) y 6, as como las declaraciones previstas en el artculo 10 del
presente Protocolo.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por


sus respectivos Gobiernos, firman el presente Protocolo.
HECHO EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, Repblica Oriental del Uruguay, el da
ocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.
PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS
ROGATORIAS
ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY
FECHA: 05/08/79
CONF/ASAM/REUNION: SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 06/14/80

CONFORME AL ARTICULO 9 DEL PROTOCOLO

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y


RATIFICACIONES)
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 56
REGISTRO ONU: 03/20/89
OBSERVACIONES:

No. 24386

Vol.

El Protocolo queda abierto a la firma y sujeto a la


ratificacin o a la adhesin de los Estados Miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos que hayan firmado la
Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
suscrita en Panam el 30 de enero de 1975 o que la ratifiquen o
se adhieran a ella.

INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-46


===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA
REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........
05/19/86
06/15/87
07/17/87 RA
/ /
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
05/08/79
08/31/95
11/27/95 RA
/ /
j
Chile ...............
/ /
11/20/89 D
01/11/90 AD
11/20/89 e
Colombia ............
05/08/79
02/17/95
04/28/95 RA
04/15/99 h
Costa Rica ..........
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Ecuador .............
05/08/79
g 04/27/82
05/18/82 RA
04/23/84 a
El Salvador .........
08/11/80
09/11/00
01/24/02 RA
/ /
i
Estados Unidos ......
04/15/80
11/10/86 DR
07/28/88 RA
07/28/88 d
Guatemala ...........
05/08/79
01/06/88
02/26/88 RA
/ /
Haiti ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Honduras ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Mxico ..............
08/03/82
1 01/21/83
03/09/83 RA
03/09/83 b
Panam ..............
05/08/79
06/27/91
08/28/91 RA
10/04/91 f
Paraguay ............
05/08/79
07/05/85
08/16/85 RA
/ /
Per ................
05/08/79
04/09/80
05/15/80 RA
/ /
Repblica Dominicana
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Uruguay .............
05/08/79 D 2 02/12/80 D
05/15/80 RA
08/30/85 c
Venezuela ...........
05/08/79
08/27/91
10/16/91 RA
/ /
===============================================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD = ADHESION

Convencin Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores.

Suscripta en Mxico, D.F., Mxico el 18 de marzo de 1994, en la


Quinta Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho
Internacional Privado (CIDIP-V)

Los Estados Parte en la Presente Convencin,


CONSIDERANDO la importancia de asegurar una proteccin integral y
efectiva del menor, por medio de la instrumentacin de mecanismos
adecuados que permitan garantizar el respeto de sus derechos;
CONSCIENTES de que el trfico internacional de menores constituye
una preocupacin universal;
TENIENDO EN CUENTA el derecho convencional en materia de
proteccin internacional del menor, y en especial lo previsto en los
artculos 11 y 35 de la Convencin sobre Derechos del Nio, adoptada
por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre
de 1989;
CONVENCIDOS de la necesidad de regular los aspectos civiles y
penales del trfico internacional de menores; y
REAFIRMANDO la importancia de la cooperacin internacional para
lograr una eficaz proteccin del inters superior del menor,
Convienen lo siguiente:
CAPITULO PRIMERO
NORMAS GENERALES
Artculo 1
El objeto de la presente Convencin, con miras a la proteccin de los
derechos fundamentales y el inters superior del menor, es la

prevencin y sancin del trfico internacional de menores, as como la


regulacin de los aspectos civiles y penales del mismo.
En tal sentido, los Estados Parte de esta Convencin se obligan a:
a) asegurar la proteccin del menor en consideracin a su inters
superior;
b) instaurar un sistema de cooperacin jurdica entre los Estados
Parte que consagre la prevencin y sancin del trfico internacional
de menores, as como adoptar las disposiciones legales y
administrativas en la materia con ese propsito; y
c) asegurar la pronta restitucin del menor vctima del trfico
internacional al Estado de su residencia habitual, teniendo en cuenta
el inters superior del menor.
Artculo 2
Esta Convencin se aplicar a cualquier menor que se encuentre o
resida habitualmente en un Estado Parte al tiempo de la comisin de
un acto de trfico internacional contra dicho menor.
Para los efectos de la presente Convencin:
a) "Menor" significa todo ser humano cuya edad sea inferior a
dieciocho aos.
b) "Trfico internacional de menores" significa la substraccin, el
traslado o la retencin, o la tentativa de substraccin, traslado o
retencin, de un menor con propsitos o medios ilcitos.
c) "Propsitos ilcitos" incluyen, entre otros, prostitucin, explotacin
sexual, servidumbre o cualquier otro propsito ilcito, ya sea en el
Estado de residencia habitual del menor o en el Estado Parte en el
que el menor se halle localizado.

d) "Medios ilcitos" incluyen, entre otros, secuestro, consentimiento


fraudulento o forzado, la entrega o recepcin de pagos o beneficios
ilcitos con el fin de lograr el consentimiento de los padres, las
personas o la institucin a cuyo cargo se halla el menor, o cualquier
otro medio ilcito ya sea en el Estado de residencia habitual del menor
o en el Estado Parte en el que el menor se encuentre.
Artculo 3
Esta Convencin abarcar, asimismo, los aspectos civiles de la
sustraccin, el traslado y la retencin ilcitos de los menores en el
mbito internacional no previstos por otras convenciones
internacionales sobre la materia.
Artculo 4
Los Estados Parte, en la medida de lo posible, cooperarn con los
Estados no Parte en la prevencin y sancin del trfico internacional
de menores y en la proteccin y cuidado de los menores vctimas del
hecho ilcito.
En tal sentido, las autoridades competentes de los Estados Parte
debern notificar a las autoridades competentes de un Estado no
Parte, en aquellos casos en que se encuentre en su territorio a un
menor que ha sido vctima del trfico internacional de menores en un
Estado Parte.
Artculo 5
A los efectos de la presente Convencin, cada Estado Parte designar
una Autoridad Central y comunicar dicha designacin a la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Un Estado Federal, o un Estado en el que estn en vigor diversos
sistemas jurdicos, o un Estado con unidades territoriales autnomas,
puede designar ms de una Autoridad Central y especificar la

extensin jurdica o territorial de sus funciones. El Estado que haga


uso de esta facultad designar la Autoridad Central a la que puede
dirigirse toda comunicacin.
En caso de que un Estado Parte designara ms de una Autoridad
Central har la comunicacin pertinente a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 6
Los Estados Parte velarn por el inters del menor, procurando que
los procedimientos de aplicacin de la Convencin permanezcan
confidenciales en todo momento.
CAPITULO II
ASPECTOS PENALES
Artculo 7
Los Estados Parte se comprometen a adoptar medidas eficaces,
conforme a su derecho interno, para prevenir y sancionar
severamente el trfico internacional de menores definido en esta
Convencin.
Artculo 8
Los Estados Parte se comprometen a:
a) Prestarse asistencia mutua en forma pronta y expedita por
intermedio de sus Autoridades Centrales, dentro de los lmites de la
ley interna de cada Estado Parte y conforme a los tratados
internacionales aplicables, para las diligencias judiciales y
administrativas, la obtencin de pruebas y dems actos procesales
que sean necesarios para el cumplimiento de los objetivos de esta
Convencin;

b) Establecer por medio de sus Autoridades Centrales mecanismos de


intercambio de informacin sobre legislacin nacional, jurisprudencia,
prcticas administrativas, estadsticas y modalidades que haya
asumido el trfico internacional de menores en sus respectivos
Estados; y
c) Disponer las medidas que sean necesarias para remover los
obstculos que puedan afectar en ellos la aplicacin de esta
Convencin en sus respectivos Estados.
Artculo 9
Tendrn competencia para conocer de los delitos relativos al trfico
internacional de menores:
a) el Estado Parte donde tuvo lugar la conducta ilcita;
b) el Estado Parte de residencia habitual del menor;
c) el Estado Parte en el que se hallare el presunto delincuente si ste
no fuere extraditado; y
d) el Estado Parte en el que se hallare el menor vctima de dicho
trfico.
Tendr preferencia a los efectos del prrafo anterior el Estado Parte
que hubiere prevenido en el conocimiento del hecho ilcito.
Artculo 10
Si uno de los Estados Parte que supedita la extradicin a la existencia
de un tratado recibe una solicitud de extradicin proveniente de un
Estado Parte con el cual no ha celebrado tratado, o en caso de
haberlo no lo contemple entre los delitos extraditables, podr
considerar la presente Convencin como la base jurdica necesaria
para concederla en caso de trfico internacional de menores.

Asimismo, los Estados Parte que no supeditan la extradicin a la


existencia de un tratado reconocern el trfico internacional de
menores como causal de extradicin entre ellos.
Cuando no exista Tratado de extradicin, sta estar sujeta a las
dems condiciones exigibles por el derecho interno del Estado
requerido.
Artculo 11
Las acciones instauradas conforme a lo dispuesto en este captulo no
impiden que las autoridades competentes del Estado Parte donde el
menor se encontrare ordenen en cualquier momento su restitucin
inmediata al Estado de su residencia habitual, considerando el inters
superior del menor.
CAPITULO III
ASPECTOS CIVILES
Artculo 12
La solicitud de localizacin y restitucin del menor derivada de esta
Convencin ser promovida por aquellos titulares que establezca el
derecho del Estado de la residencia habitual del menor.
Artculo 13
Sern competentes para conocer de la solicitud de localizacin y de
restitucin, a opcin de los reclamantes, las autoridades judiciales o
administrativas del Estado Parte de residencia habitual del menor, o
las del Estado Parte donde se encontrare o se presuma que se
encuentra retenido.
Cuando existan razones de urgencia a juicio de los reclamantes,
podr presentarse la solicitud ante las autoridades judiciales o
administrativas del lugar donde se produjo el hecho ilcito.

Artculo 14
La solicitud de localizacin y de restitucin se tramitar por
intermedio de las Autoridades Centrales o directamente ante las
autoridades competentes previstas en el artculo 13 de esta
Convencin. Las autoridades requeridas acordarn los
procedimientos ms expeditos para hacerla efectiva.
Recibida la solicitud respectiva, las autoridades requeridas dispondrn
las medidas necesarias de conformidad con su derecho interno para
iniciar, facilitar y coadyuvar con los procedimientos judiciales y
administrativos relativos a la localizacin y restitucin del menor.
Adems, se adoptarn las medidas para proveer la inmediata
restitucin del menor y, de ser necesario, asegurar su cuidado,
custodia o guarda provisional, conforme a las circunstancias, e
impedir de modo preventivo que el menor pueda ser trasladado
indebidamente a otro Estado.
La solicitud fundada de localizacin y de restitucin deber ser
promovida dentro de los ciento veinte das de conocida la sustraccin,
el traslado o la retencin ilcitos del menor. Cuando la solicitud de
localizacin y de restitucin fuere promovida por un Estado Parte,
ste dispondr para hacerlo de un plazo de ciento ochenta das.
Cuando fuere necesario proceder con carcter previo a la localizacin
del menor, el plazo anterior se contar a partir del da en que ella
fuere del conocimiento de los titulares de la accin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos anteriores, las
autoridades del Estado Parte donde el menor fuere retenido podrn
ordenar en cualquier momento la restitucin del mismo conforme al
inters superior de dicho menor.
Artculo 15

En las solicitudes de cooperacin comprendidas en esta Convencin


transmitidas por va consular o diplomtica o por intermedio de las
Autoridades Centrales, ser innecesario el requisito de legalizacin u
otras formalidades similares. En el caso de solicitudes de cooperacin
cursadas directamente entre tribunales de la zona fronteriza de los
Estados Parte tampoco ser necesario el requisito de la legalizacin.
Asimismo, estarn exentos de legalizacin en el Estado Parte
solicitante los documentos que sobre el particular se devuelvan por
las mismas vas.
Las solicitudes debern estar traducidas, en su caso, al idioma o
idiomas oficiales del Estado Parte al que se dirijan. Respecto a los
anexos, bastar la traduccin de un sumario que contenga los datos
esenciales de los mismos.
Artculo 16
Las autoridades competentes de un Estado Parte que constaten en el
territorio sometido a su jurisdiccin la presencia de una vctima de
trfico internacional de menores debern adoptar las medidas
inmediatas que sean necesarias para su proteccin, incluso aquellas
de carcter preventivo que impidan el traslado indebido del menor a
otro Estado.
Estas medidas sern comunicadas por medio de las Autoridades
Centrales a las autoridades competentes del Estado de la anterior
residencia habitual del menor. Las autoridades intervinientes
adoptarn cuantas medidas sean necesarias para que los titulares de
la accin de localizacin y restitucin del menor estn informados de
las medidas adoptadas.
Artculo 17
De conformidad con los objetivos de esta Convencin, las Autoridades
Centrales de los Estados Parte intercambiarn informacin y

colaborarn con sus autoridades competentes judiciales y


administrativas en todo lo relativo al control de la salida y entrada de
menores a su territorio.
Artculo 18
Las adopciones y otras instituciones afines constituidas en un Estado
Parte sern susceptibles de anulacin cuando su origen o fin fuere el
trfico internacional de menores.
En la respectiva accin de anulacin, se tendr en cuenta en todo
momento el inters superior del menor.
La anulacin se someter a la ley y a las autoridades competentes del
Estado de constitucin de la adopcin o de la institucin de que se
trate.
Artculo 19
La guarda o custodia sern susceptibles de revocacin cuando
tuvieren su origen o fin en el trfico internacional de menores, en las
mismas condiciones previstas en el artculo anterior.
Artculo 20
La solicitud de localizacin y de restitucin del menor podr
promoverse sin perjuicio de las acciones de anulacin y revocacin
previstas en los artculos 18 y 19.
Artculo 21
En los procedimientos previstos en el presente captulo, la autoridad
competente podr ordenar que el particular o la organizacin
responsable del trfico internacional de menores pague los gastos y
las costas de la localizacin y restitucin, en tanto dicho particular u
organizacin haya sido parte de ese procedimiento.

Los titulares de la accin o, en su caso, la autoridad competente


podrn entablar accin civil para obtener el resarcimiento de las
costas, incluidos los honorarios profesionales y los gastos de
localizacin y restitucin del menor, a menos que stos hubiesen sido
fijados en un procedimiento penal o un procedimiento de restitucin
conforme a lo previsto en esta Convencin.
La autoridad competente o cualquier persona lesionada podr
entablar accin civil por daos y perjuicios contra los particulares o
las organizaciones responsables del trfico internacional del menor.
Artculo 22
Los Estados Parte adoptarn las medidas que sean necesarias para
lograr la gratuidad de los procedimientos de restitucin del menor
conforme a su derecho interno e informarn a las personas
legtimamente interesadas en la restitucin del menor de las
defensoras de oficio, beneficios de pobreza e instancias de asistencia
jurdica gratuita a que pudieran tener derecho, conforme a las leyes y
los reglamentos de los Estados Parte respectivos.
CAPITULO IV
CLAUSULAS FINALES
Artculo 23
Los Estados Parte podrn declarar, al momento de la firma,
ratificacin o adhesin a esta Convencin o con posterioridad, que se
reconocern y ejecutarn las sentencias penales dictadas en otro
Estado Parte en lo relativo a la indemnizacin de los daos y
perjuicios derivados del trfico internacional de menores.
Artculo 24

Respecto a un Estado que tenga en cuestiones tratadas en la


presente Convencin dos o ms sistemas jurdicos aplicables en
unidades territoriales diferentes, toda mencin
a) a la ley del Estado se entender referida a la ley en la
correspondiente unidad territorial;
b) a la residencia habitual en dicho Estado se entender referida a la
residencia habitual en una unidad territorial de dicho Estado;
c) a las autoridades competentes de dicho Estado se entender
referida a las autoridades autorizadas para actuar en la
correspondiente unidad territorial.
Artculo 25
Los Estados que tengan dos o ms unidades territoriales en las que se
apliquen sistemas jurdicos diferentes en cuestiones tratadas en la
presente Convencin podrn declarar, en el momento de la firma,
ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus
unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones
ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades
territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto noventa
das despus de recibidas.
Artculo 26
Los Estados Parte podrn declarar, al momento de la firma,
ratificacin o adhesin a la presente Convencin o con posterioridad,
que no se podr oponer en juicio civil en ese Estado Parte excepcin o
defensa alguna que tienda a demostrar la inexistencia del delito o
irresponsabilidad de una persona, cuando exista sentencia

condenatoria ejecutoriada por este delito, pronunciada en otro Estado


Parte.
Artculo 27
Las autoridades competentes de las zonas fronterizas de los Estados
Parte podrn acordar, directamente y en cualquier momento,
procedimientos de localizacin y restitucin ms expeditos que los
previstos en la presente Convencin y sin perjuicio de sta.
Nada de lo dispuesto en esta Convencin se interpretar en el sentido
de restringir las prcticas ms favorables que entre s pudieran
observar las autoridades competentes de los Estados Parte para los
propsitos tratados en ella.
Artculo 28
Esta Convencin est abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 29
Esta Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin
de los Estados Americanos.
Artculo 30
Esta Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado despus que haya entrado en vigor. Los instrumentos de
adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin
de los Estados Americanos.
Artculo 31
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la

reserva verse sobre una o ms disposiciones especficas y que no sea


incompatible con el objeto y fines de esta Convencin.
Artculo 32
Nada de lo estipulado en la presente Convencin se interpretar en
sentido restrictivo de otros tratados bilaterales o multilaterales u
otros acuerdos suscritos entre las Partes.
Artculo 33
Esta Convencin entrar en vigor para los Estados ratificantes el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido depositado el
segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique esta Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de
la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de
ratificacin o adhesin.
Artculo 34
Esta Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los
Estados Parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus
efectos para el Estado denunciante.
Artculo 35
El instrumento original de esta Convencin, cuyos textos en espaol,
francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos, la que enviar copia autntica de su texto para su

registro y publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de


conformidad con el artculo 102 de su Carta constitutiva. La
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos
notificar a los Estados miembros de dicha Organizacin y a los
Estados que hayan adherido a la Convencin, las firmas, los depsitos
de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como las
reservas que hubiera y el retiro de las ltimas.
EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente
autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman esta Convencin.
HECHO EN LA CIUDAD DE MEXICO, D.F., MEXICO, el da dieciocho
de marzo de mil novecientos noventa y cuatro.

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE TRAFICO INTERNACIONAL DE MENORES (B-57)

Estado de Firmas y Ratificaciones


ADOPTADO EN: MEXICO, D.F.,MEXICO
FECHA: 03/18/94
CONF/ASAM/REUNION: QUINTA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 08/15/97 CONFORME AL ARTICULO 33, DE LA CONVENCION
DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL DE LA OEA(INSTRUMENTO ORIGINAL Y RATIFICACIONES)
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO.79
REGISTRO ONU: / / No. Vol.
OBSERVACIONES:
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-57

===============================================================================

PAISES SIGNATARIOS

FECHA

REF RA/AC/AD REF

DEPOSITO INST

INFORMA REF

===============================================================================
Argentina............

12/13/99

02/28/00 AD

Belize ..............

06/11/97

07/16/97 RA

Bolivia .............

03/18/94

10/31/03

12/04/03 RA

Brasil ..............

03/18/94

07/03/97

07/08/97 RA

06/12/00

08/23/00 AD

Colombia.............

Costa Rica ..........

05/22/97

05/22/01

09/04/01 RA

Ecuador .............

06/11/98

05/20/02

05/28/02 RA

El Salvador .........
Honduras ............
Mxico ..............

10/17/05

12/22/05 AD

10/23/08

11/21/08 AD

11/27/95

Nicaragua............

/
/

10/07/05

/
11/18/05 AD

Panam ..............

05/28/98

01/18/00

03/21/00 RA

Paraguay ............

08/07/96

11/28/97

05/12/98 RA

Per.................

04/20/04

05/04/04 AD

Repblica Dominicana.

09/23/11

11/14/11 AD

10/28/98

12/07/98 RA

Uruguay .............

03/18/94

Venezuela ...........

03/18/94

/
3
6

===============================================================================
REF = REFERENCIA

INST = TIPO DE INSTRUMENTO

D = DECLARACION

RA = RATIFICACION

R = RESERVA

AC = ACEPTACION
AD = ADHESION

INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO

El Salvador: al adherirse a la convencin, la Repblica de El Salvador hizo reserva a


la aplicacin de los Artculos 23 y 26 de la Convencin de conformidad con el
ordenamiento jurdico interno.
El 22 de diciembre de 2005, El Salvador design al Instituto Salvadoreo para el
Desarrollo Integral de la Niez y la Adolescencia (ISNA) como autoridad central
segn el artculo 5 de la Convencin Interamericana sobre Trfico Internacional de
Menores.