Uno de los primeros cuidados del clero espaol despus de la

conquista, fue ensear a los indios a escribir su propia lengua

haciendo uso de las letras del alfabeto castellano.

Aunque se supona que los indgenas haran uso de esta nueva

escritura exclusivamente para los fines de la nueva religin cristiana,
los indgenas se las ingeniaron para escribir una cantidad
considerable de profecas, mitos, rituales, sucesos corrientes y, lo
ms importante de todo, sinopsis cronolgicas de su historia.
Durante la centuria que sigui a la Conquista se escribieron en el
norte de Yucatn algunos de estos manuscritos indgenas. Se les ha
dado el nombre de Libros de Chilam Balam, lo cual puede traducirse
como "El libro del adivino de las cosas ocultas".
Originalmente debe haber habido muchos de estos libros
manuscritos pero slo unos cuantos han llegado hasta nosotros. Se
les distingua entre s agregndoles el nombre del pueblo en que fue
escrito cada uno.
Se conocen fragmentos de uno diez o doce, siendo los ms
importantes los Libros del Chilam Balam de Man, Tizimn, Chumayel;
Kaua, Ixil, Tusik y el Cdice Prez, manuscrito del siglo XIX que
contiene transcripciones de varios otros cuyos originales se han
perdido.
Histricamente hablando, las secciones ms significativas de los
Libros de Chilam Balam son los u kahlay katunob, o crnicas
principales de la historia maya. Hay cinco de estas crnicas que se
conservan en los libros del Chilam Balam, una en el de Man, otra en
el de Tizimn y tres en el de Chumayel. en este ltimo se dan los
resmenes ms exactos de la historia de la Epoca Postclsica.
Ciertamente no hay duda de que los u kahlay katunob de los Libros de
Chilam Balam son traducciones literales de los cdices histricos
mayas, cuyos originales se han perdido

La escritura maya, comn y equvocamente llamada

jeroglficos mayas,
La escritura maya fue llamada "jeroglfica" por los antiguos
exploradores europeos de los siglos XVIII y XIX, quienes no
la entendan, pero encontraron que tena reminiscentes
similitudes en su apariencia con los jeroglficos egipcios,
con los que la escritura maya no est tan relacionada .