Está en la página 1de 47

EPITOME

O EL

ORIGEN, Y GRANDEtAS
DEL

IDIOMA

VALENCIANO.
ESCRI?:'O
POR C A R L O S RO S,
Notario Apololico, na rural de
efta inuy Noble,IlulreJAntgua,
la Leal, Infigne, y Coronada

Ciudad de V ALENCIA Ja la
que fe dedica.
~*****)(~ \ (*****a::..
****-*

..__ ) *****

Imprefo en Valencia, por Cofme Granja,


.
en la Plaza de la Seo, Ao 17 3f

..

,
t

A
LA PUS NOBl.;E;
'
lLLt1StRE, ANTtGA,

~A t .EAL t NSiGNE , Y CORONAD~

ClUTAT

D 13 V AL E N C I A~

REPRESENTADA
PER LOS EGREGIS, NOBLES;
y magnifichs Senyors D. Francifco Salvador de Pineda , del
ConfeU de fa Magelat, lnrendent General dels Regncs de
Valencia , y Murcia, Corrfgi
dor, y Jofiicia Matjor de el:a
Ciutat : D. Jofep de Ribera,
Borja, y Lanfol : D. Felip Li..
no, de Caldv}, Joan Ximenez
de Urrea , Cornee de Cader,
y Benimodo , Baro de Tous , y
Terrabona, Senyor de Mafa1er,
y Pinrarrafes : D. Francifc<l
Antoni de Soro Portillo, y Guz
Jnan , Cavaller del Habit de
Sana:-

Sana. Tiago,Marques,de Torre;


Soco: D. Miguel Ferragut , y
Sangulno, Baro de Chova , y
Belloc, del Confell de fa Ma.;.:
gelat , en lo de Hacienda:
D~ Joep Efpiugues Palavici..
no , Ca valler de Ja Orde de
Nol:ra Senyora de Montefa, y
fon Receptor per fa Mageftat,
Baro d e.,~Fineflrat , Senyor de
la Pobl a-~.Carga , y Mahuella, y
Secrctari Jobilat de la Santa
Inquiftcio: D. Francico Jofep
Minuarte , Alfono; y Aguilar,
Procurador General: D. Seba~
tia Xulve : D. Joan Bacile Bor..
des : D. Manuel Ro yo de Recio:
J

r>.

P! Antoni Pa(qual 0;ln.vUa; D,


Joan Chrifoftom Granel~, Ad ..
vocaf f if<;al d~l Real l)atrirno
pi ; D, Jofep Francifco R~'!
mon; {), Miqllel Sefs~ ; y D,
Thom~~ Vic~nt Tin.agerQ ~ Se'!
~r~tari de; (a Magdlat, y Efcri11
v~ Matjor
fon Ul,ftfc AjuQ-a

ge.

t~ll~U{,

Ol~r

apfoudir ~ y en'!!
g.r,apd\r a Vs1 Ss, la
ro~~ Uengu~

V~len"!

~i J pa

, fen{ recon , al MQ.Jl de,


l~~ . fye~ ~.lqrie~ ~ e.:ipr~{f:a ~
~ue,

que i tot un David prengus


altra volea la ploma en la ma,
pera inrentarho , encara que
pus cxpedlt , y flrenu , molt"
ardua li pareixquera; perque fe
li encallara la ploma , y la t?J
li tren10Ira, Ab tot un Jacob,
y ab toca fa por .. c.om j"aenc
.efta dorn1int al peu de fa Schala , he ja entrope~at al putjar
per les 32. grades de la Schala
de fa Cafa .de Deu , y Porta
del Cel, Do ns ques a~o Jacob ? De quelas tembros?
~es lo quet dece el putjar,
valeros Pacriarcha : No fabs

tu aguantar' a for~a .de brac


~
ab

eb una Inteligencia Angelica~


y al cuat1 CQnfdfarfe v en~uda
~l

defpenar de la Aurora ~ Poi~


qu~s lo \uetif u.fpen ., y ~fpas"
na ~ Que . ~ .Nq1n veus empe'P
pyat a' pucjar per eixa Se-hala
del ~lt , y are~ Cooiftori, de
ci~a Caa de Deu , y Port'l
del Cel 1 No veus
toe la
Rey En Jaume , glorios Con~
quilador , nolron venerat
.tvionar~ha ?-. No veus quela
IP~t , y que no parla ? ~e
~~s , per nolra aefgracia , ha
.perdu-~ fa Lengua ? No , finos
qud maceix temps , embetjos

Jhereu ~ (.~om ho fon ch aquell


J

lhc.,

Thereu Rey de Thrada ; fe


gons Ovidi en lo 6. de es
Transfot.) ha procurar desflorada rallanda. Mes , ho gloria de rna Ilengua Valenciana!
puix al rem ps , quel mateix:
Thereu telnps, rallarla volgue,
Ja torna ines fecunda , y facunda , convertinrla en dol~a,
y cadenr Phif ornena. Si es entre
la Republjca deis Ocells celebrat per lo mes cadent canr,
inerrich , fonoro, anr1onios,
y que mes dellit dona , lo
de la Pbilomena : aix! , puch
dir, entre les Lengues , la mes
dol~a , fuau, en;phatica, fe11-

teny

clt V en

tenciofa ,, aguda , gtaciofa,


breu , y Ggnificativa , .es la
Valenciana ; perqne tota ella '
es Veu ., cotn lo Rofinyolec
( ques la Philomena ) puix per
Ja mel de . fos dol~os gorgee.rs,
fufpen !animo de tots , y Ii
callen mentres ell trina. Dons
el:a Lengua , Illul:res Senyors,
es la que oferixch J y pre(ente
en aqueft Libree .. que ix al
cricich Theatro de la c;enfura,
feos rembrer al pelech de les
renebres que puixen fomentar
Ja malida , y embetja , pe"
1

ra enfo(quir fos raigs ; .ab


la confi'ln~a de que Vs. Ss..~
.
lam~

Jatnparen; mes perque no tro.


bar~ lqt1el: mon cur~ de(vel
al~ra

.protec.,io , ni fograt mes


fegqr ~ lo poffe
fos pe us
Suplique Vs. Ss. admitixqueq.
Jo qucs ~an seu,que fora traurel
ab violenciq de fon quici ~ no
pofarl per cacifa de fes plan

tes, Servix , Illul:res Scnyors,

.Ja Ilengua ValenciaJla , de viforla als tropheus rnarjors,


y mes ~ntichs de la inmortal

tQL4

Valencia, Inutil
V~~

Ss,

so al fervey de

m~s. ~tnt

efpere dila"'\\

tar pu~ fos elogis ~ fens qu~m


ien oblacle~ les tarees de ma
profe~io ~

que no ha de fal ..
tar

tar ternps pera afanys tan dig..:


nes de un fill seu. Deu guart
Vs. Ss. eterns fegles, ab los
augments, y felicit~its que me-

rdxen.

De Vs. Ss. humil criar;


y de Valencia carioyos fill;

Carlos Ros, Notari Apoftolicb


r

.. ..,

A.PRO~

APROBACION

Q_U B ( DE O R D E N D EL S BnOR
. D. Pedro Antonio de Arenaza, y Garatei
Preshytero, Doior en ambos Drechos ; J' pr
' et Jlu!lri(simo Seor D. Anares de Orbe, y
Larr~ate~ui, por la gracia de Do1, y de la
Santa SedeApojlotica Arrobifpo de Valencia.,
del Confejo de fu Mag. elnquifidor Cerwral
en los Dominios de Efpaa; m lo efpiritual;
y temporal, en la prefmte Ciudad, y Diocejis, ViclrO , Governador General, &c.)
dio el Dolor Thomas Rodenas , Pre1bytero,
Cura que fue de la Villa de Ayora, ComiJfa-.
rio que es de la Santa Inquificion de Mur.
tia , y Catbedratico Jubilado de Projo.J
dia , y Fthetorica m efi Univerfida4 dt

Valencia.

M. IL. S.

Andame V. S. (mal empze; digoio


no tan mal.) Lifongeame el guito el

foave prec;epto de v. s. (mas que a mi cenfura' a mi enfean~a) de que pafe los ojos
por ella Obra, intitulada: Epitome del Or.;
gen, y gr.indezas deJ idioma Valemi9no, que

..

pa- .
n

para refHtuir afo pri fiino, y primitivo efia..,


do ala ya cafi difunta' per non ufum , len...
gua Valeric'.tna; que por jurada de inmortal
<leffea facar a1uz,el preciado de callizo V alendarto Carlos .Ros; Nofli'io Apoflolico;'
como hi)o legitim~ de fn tL. Val~ncia , y
no 11egar on fo _te11gua (u ver ddera Madre , y natural Patria. Confrirnyenie Cenfor
V. S. de fu colitenldo , q ando nd met' ezco,
por mas que venere ' alabar tan ingeniofa
Obra i devendo oi1fefar con aquel otro~
Cenfor exijlimor; fed verum dieam , nec tt_J""'
IJ eximij operiJ l.1ttdatoi'em me ipfum reddo,
n celebrar el Autor ; fino dmrar fu defire
za; pues la enigrnatica empreffa qt1e cuifd
huir el cetpo Jeternias Niojflti exerdcio de
Le11g11 : A, A, A; Domine Deui ecce mflio
loqu~ ,, quia Fuer !~o, (um. Jerefft. t .V.6:_fe
tnan101fiefia e~1 el fot1l lat~ de fanf ; y biet1
apoyada Dotrina tan hambre 1 como fabo-1
y difcreto,aunque mas qLtiera enanddarfe fu
humildad entre lo balbciente de fo intaiCa;
as lo veneran ; CO!nO' a efia fu Obra j mis
refpetos, digna que la efernite la prenfa pata
eneanfa de,todos ; y confuelo de los que

vemo~ nuellra Lengua


donada....
.

ho

inat'etna-fan"

aban~

.-,,: Nunca tnas balbuciente fe halla una


Lengua par hablar, que quando ptecifa la
razon para no en mudet.:et , dixblb S. Leon
Papa , Serm. 9 de Nat. Domin. lnde oritur
difficultas fandi ubi adefl ratio 'KJOn tacmdi, y
fiendo el Autor de ek Epitome el uilico , y
fingular fobre eHe affnmpto , e ihventor fin
ignota11cia , confieffo que hallahdo'tne pre.
ciffado a dezir ' no a.cierro a propoher mi
fenrir, i no me prel:ara Cafsiotloro Epifr.
1Var.9.fos palabrastFrufira er tm ad cnfura111
proponitur,iul tatiJ tdutis approbati o debetur~
Qitndo orta. Obra et1 l rneflna fe vitltula la
recomendacion pra el aprecio , es por <lemas la cenfora para calificarla, Pero para c.
plir cort el orden de V. S. dire ; que efle
Epitome, Panegyris laudatoria, de la lengua
,Valenciana, en i mefmo fe lleva la aprobacio11 que folidta , y aun la cenfura mas Arif.
tarcha que fe pidiefe. Rigidi C,enjores Ariftarchi dicuntur. Ita P. Petrtts de Salas Soc.
Jefa, pag. mihi 78 . col. r. El:a por el Autor
que la efcrive, y aquella por el objeto del
que habla.
3 Llevafe eh ft tnefma ela Encomiafies
'de la Lengua Valenciana 'fegura la aproba~ion , por fer quien es el que la efcr.ive. T 6,-.das
bl t

Valenc1

l ..,

t V ,,...n

.,

,as las her6ycas

ilaban~as

que de nnefiro

idioma celebra , ni fon fupuel:as , por fer


atodos bien notorias' ni fon fofpechofas;
por fer tan acreditadas en los Autores qua
inceffantamente cita, y libros que manosea
fu eficazia. Yo puedo dar authe.ntico tel:imonio de fu nunca vencida folicitnd az ia
las lecr.ts, por averle tenido tan cerca como
en mis Aulas de la Gran11rica de nueflra
plauible Univerldad ,. fino es que .efb. mefma propinquidad me quiera facar )os G()lo~
res al rol:ro,por redundarle alMaefho de 1os
creditos de un dikipulo , fu mas creddt ala_,
b an ~a. Pero no fe envilece en mis labiosj
porque en efte fecundo, y feliz entdimiento
de que abunda Valenda, t~ ngo l<I pratica
de fu alto numen , y efpero de fo mayor
edad fazonados frutos d~ la erudicion ma~
efcogida 1 mas profunda. , y mas alta. En
los primeros aos de fu v}Lh ya efcriv1a con
admiracion en todo g.en ero de Poema 1 y fi
es en la Poesia Valenciana, fe halla en fo
Thalla aqueilo de Po t' n.1/citur. Efcrl.ve
en qualquer efpecie de metro , fiendo (:11
mifmo , ~l Cenfor de fo ele'gancia,. porque
los ex~mrna con tanro rigo,r ,. quanto Ios
f;ondbe , ajuftan~o fin violenda, ni afee;..,
;~

na

tadon lo vivisimo dt: fo perfpicacia, cotl l"'


adquirido de fo continuo eludio , _l.icnd(}
propriedad in qua.~ to moi/.o , al mo~io que,
trabaja, las tres i;alidades d~ Plinio Epijl.1.
A f/ic tre, de!eaie. do .ere enfenar con l fo ..
lido d la dohina, recrear 'n la viveza de
os conceptos, y grunge~r las atef:_iones co11.
~a dul~;1ra de fus cadentes , c::onfonanci.as...
Son tefgos de mayor excep,ao~1 l~ 1?rabca
<ue imprimi 1 en el .ao i 3 2. de O.rthographia Caf\ella11a, y Valenciana. El Tratat d~
Adagcs , y Refranys Valencians en el d~
I7B Y efte Epitome del Origen ;:y gran~
dezas del Idioma Valenciano, que f
l~
Efiampa.
.
. 4 (41e fe 11eve tambien la cenfufa que
fe pide t para que defde la plutna pa!fe ala.
J?renfa ~ para que al leerfe fean aplafos lo.
que al oirfe foerQn adfiraciones ~ l convence frr el objeto de fus elogios la Lengt~
nativa, que por ferlo dei Apol:of:o San\... .
tente Ferrcr, lo es la dicha lerigu:J. Valencia7
na. Yo bien se que los Cielos tirne Lenguai.
Cce>i enatran_t gforia"! Dei ; pero no se et\
que Le11gua hablan. No? Yo oi una vez ha
blar con Lengua de fu ego na Eftrella: he
su~ '11.ce de:z.1a ~ h9 que eioqu.e~te' hablav~l

da a

n r

S~u
n

San Matheo fa ola; cap. r. que llevava tiraJ


da, y expedita converfacion con tres Sbios ~
que caminavan azia Belen muy alegres: VJ. ~
ti.ente StellAm gavifi (unt ~audio magno va/de~ };

Mas que Reyes eran el:os? Si callad1. el lluf~ n


trifsimo Caramuel in Hifpan.jlemrnat.rap.2. ~~
medit.4 no dixera yo contra la comun : Los
tres R~ye s eran Efpaoles , y ? .de. Afsia., '1'
Pe Efpa~a los Reyes Magos? S1, afs1 lo efcrive lit delgada pluma .del Ilulrifsim~ Cara.1 d
rnuel : luego ? abla.v~n en Efpaol? S1 , ref.. ,
ponde Antonto Bnxiano ; mas no en Cal:e- '1
llano, no en Bafcuenze, no en Porrgues, no n
en Catalan; fino en i4joma Vaknciano; por- ~
que era Valencia la que hablava : Mercuri111
fuit fleJla Magorum, quo circa c~nis imaginem :
11d cuflodiam bominurn adbibit.1m femper ad
jiciebnt. ,Y 'nadie ign~ra que en la antigua ~
moneda con la cabeza de Mercurio, y en fu
reverfo fa Cornucopia , y letra que dez1a
~A_~ENTIA, efiava en ella Valencia llen~ {
de 'fiores, y frui:Os ' reprefentada., y en el pe.! ~
rro fus dos L L, de Leal Leal au thenticada. lJ
Lirholog1~ de Olmos, cap.1. .3. pag.3.

5 <:lEier~s (o tu legitimo hijo de Valen~ ~


cia) {i e~ que errs amante fiel de tu venerada 11
~a.die;. y amorofa Patria,-faber quah buena ~
~s

es tu Lengqa? Pues fabe que Amaltea enu.


M.idre, de fu Cornucopia manava toda~ l~,
Ambros1a, la candida leche con que fe ali...
menrava la Deydad fuprema del I)ios Jupi.-.
~rer: de ell~ dellilava el nebr, dulce comi
da, y bevi<la de l0s Dio fes: A m"dt eie cornu4
dize el Latit10 culto , para lignificar que fa , ,
1
Madre Valencia, es la Madre de todo quan. to pudo deffear la mas fecund~,y fertil a?itn
dancia. Es tu Lengua la mas dulce , y dcpe. dita, la mas breve, y por fu excelencia fe Ha..
ma Lfngiu aurea, atodas h$ de Europa pre..
ferida. Plurrta dete11re: A la He.brea ? A la.
Griega, yLatina ? En aquel todaf, anngu ..
na 4e aquellas cprehendo, baGa que Chrif..
to Seor , fe las pufiera fobre fu c.abeza., efcriro en : J N R J. fiendo la lengua Hebrea,
que es lengua Sanca por anronomala, con..
dignificando con fus fa.grados labios : Eri:1l ,riptum H!brayce, Grue, & L.1tine, mas no
fe le puede negar a San M-atheo , que fobre
la cabeza de Dios Nio, en Belen, y efrava .
nuellra gloriofa Valenciana lengua prefagia..
da, y figurada. Mercurws fufe :>teda Magorum; ~'tetta quam viduant M.>gi in Or1tnt1.
'lintewlebat eos, ufque durn 'Utniens fi~1r-t fu~
1Pr11 ubi er.Jt PHtr. Y antes que leas, o.J.'C
,. a
Cfi}.--:
1t

tmlJeleze_s fon efe fragmenfo Valen da no,

que le predico el Dotor Juan Bautila Ba.


llefier, en la Parroquia de San Efievan, al1
<Bautizo de tu Patron , y Payfano , el feor
San Vkente Ferrer,aio i667.lee al num.2+
'de la pag. 58. de efia Obra.
ctr Ramellh del Batei~ del fill , y filio!
deValencia, el Apofiolich Sanl: Vicent Fe
rrer. ~e de les flors,y violes,que dix de les 1
fues virmts , comp-0ngue , en lo Sermo qw 1
predica, el Do1:or , Joan Batine Ballel:er, 1
Arciaca de Molvedre,Mefhe,Dotor,Cathe.
dratich de Arrs , y Theolog1a , Examinador' 1
Theolech, y Synodal, Calificador , y J utjCI
Ordinari en lo Tribunal de la Santa Inqui:
ficio. fet efiampar per los prohoms del fa
figne Collegi dels Notaris, y en fon nom M~
colau Jufie. Y endre~at al damunt dit Par.
Sanl: Vicent Ferrer , fill, y Parro del referi
Collegi,ut fupra. Ab llicencia, en Valenci1
per Geroni Vilagrafa , Imprefor de la Ciu
tac, y del SantTribunal, junt al Moll di
RobeUa any 1667.
.
A la pus garrida, y ben mocada llum,q~
ab los raigs de la fua fabicfa, efcombd
Mon de la fofca dels errors : al retumba
'~~i del Evangeli 1 que ab los ecos defpt
Y~~

'
ld

vorits, Pol Pol, feu abalot,

yremot',_tanrt

10, que feti1 excluixen, coma Sant Geroni ,- el~ -


>a. hofos quant refona: a la bonica flor, quen
al1lo Verger de la Efglefta llan~a les fragrancie~
O! cetlt i cent, y les. olors mil a mil: al polit

blau papallo del turquefat ~~'."


phir, fens nubols, ni claraboyes refplandeix~
!~ al qui endold. els articles de la Fe, ab le~
:-e rnels, y alphanichs de la fua Lengua , enten;-.
les drint: mes quertrapacer Orpheu, los cors de
~ 111 marbre dels pecadors mes aborrts: al efmal-:er, tat Arch de Sanc1: Marti, que defvanint ab l~
te . refol los nubols de la verinofa, y gangrena'.".
~r da falsia, aclari lo g1an'rogle del' Mon_, a~
itt la claror de fa doh.in;i , que no e,nclou e~
UI SI taca, ni lletgea : a la rica , y galana joyi,
I~ quen los cotons .de la efHmacio el:oja de fe'~ gle en fegle nofrra Patria: al bolador Angel
'.~ delApocalypfi, quen proba que ho era , e.n
e~ Salamanca , trague en vid_a de la taybola ~e
~~ 1 la mort, una defunta: al Agigantat Saul;
...J~ qen fas heroychs cofiums, fe de(colla eotre
di els demes, del mufcle amunt , ab humero , &
furfum: al Argos defvelar, de cap a peus
.9; trah1.1cat de ulls, que jama y en profit de Va~
rj. lencia bed.: la lluenta gavarrera de Mof..,
i t l~s 1 qu~ ~11 }.~ ~~f~ ~falaga4o~ de Garn, .~
1

4'

.p

~tel, .quen lo

- '!}~h)

)'1
1t: c. ca Vd<

1 na (

..,r

r 1tat Valenc1 ., )

f~ch, n~ nrre cls efclafts <le le~ falles fen.


fuals enjain1y fe foflami, ni un pel, ni es fo,
carra nn borrellc>: al Nort de nofires marors:
al efqueix de la noble foca de Sana: Domin.
go,el Guztnl-,n\> fols entre eli; millors lo bo1
;fino entte tots los bons lo rnillor : a la na\a'
del Valencians; al benevt Pare Sant Vicenl
fener, fumari c\e tot lo d.amunt dit, li dedi. ,
ca dla$ amarofos recorts, la Noble, la Leal,
1a. Coronada, , rica, fertil, y opttlenta Ciutal
"de Valencia,ab lo ebtn deis mes prea.ts filb
ele efta. P<\rrochia de Sanl; E~eve; y fingu
!arm e n~ confa,gren efre fel:eig los dotce Eleti
'del infigdc Collegi dels Notarjs en remem

'bran9a, del Batd~ d~l- nolre A.pofiol V~

Jrnda,

:Para ~~prdai- rni fentir, digo,. pues, qui


efie Joven Ingenio tan temprano : ~ e ? Mas d~

ena efiqdioa tarea, qll_e la ernpezo

:salo ~r~il Hb.i. en fo Penthan1etro,


~" (/4tur ~f!1'iil$ L~ur14 tqt4.t14a

t).

.. y~fs.i ~- por ~n , le replto aml bien logr!


ao difc1plllo lo que al fuyo le

dez1a JuM

Lip:uo Epi!l:.33_.~erptfJ tMfJ ~""in puhlud


~

''"'j

n. 11.hoM/Ji, nabiI g,.ata., tihi ~antfit1 ,~In /i

lo. "!ilibuJ, ut per.fa.vere1 , te ho~tamur. , Valen.<!

s: . eta.~ y Febrero a 14.de i 7J4

f.11

o,

a~'

, . ,

Dr. Tbomas Rodenas~ Pr11b

:nt

!i.

al,

tat

:Jh
:u

et1

m .

lmprimatur;.
iDal .Arenaz.4, .Guhe.
- Vi .Gm.,
,

'

'

'

71)

fUf

''~
+

lb

n (

- ~"..._~:.r.' "'

~4llT.A ~TJl! ~A$Q_rf.4l. !9Cl.t1PBJ{


".! GuJJq efcrif!. a:fon amic~ Ca.rlo(R4s,

Nttiri Apojlolicb,

'

'An

gr~n plier QC"vi{t , ~rnkh earlo~ . ia


fua Obra , y tant go1g he rcbut , quo
fols puch dir, que v. m. aom fill d" la Ciu.
tat de Vakncla, ha pret:es traure llum,pe ...
ra que ho fapia el M.on , les graodees . glo ..
ries, prelwminendes, y autiguetat de la foa
Lenga, que t:an aborrlda , y pofada en )o
c;au pus rei;:ond1t de la nlQmoria la tenen huj
en dia molts, Mes v.m. obligat la fu<lMa;.
re,com aquell qui fols en ella te el m\ramentt,

y to~ fon

a(e\e' .fendre~a

a complaure

fe~

dignitats, y urbanitat; y defitja q~e la gran""iiea de fa Le.ngua nos llanee calxa dehmplada en olv1t' donant no,h que la a,cabe
d.c foterr;tr ei1 fa regio,
Si ap ella els anrichs homens do\:es, '!
(an&s, fe gloriaven donarfe coneixer , per
la fua fnel , brevetat , y: urbanitat ; ~o es,
~que ll gr-an Apofiol de Valencia S. V leme
Ferrer,entenendo toe lo Mon, c3.fcu, com fi
parlas en la Lengua de aqllell, llaor que \101 1
goja Sant Pere Apofiol; aixi~ateix lo mi.. \
tc;i~ q~ls M~ttes San~~P,rc Pafqual, San&

a
a

'"'"'

.J

L1,1is

Lu!s Bertran, y altres de qui v. m. dona.lla~


ga, y eftefa relacio; y pera diro de una vegad:t, parla t:iinbe ab ella la Verge , y Maro
de Den; y volgue en llaor de ella, que la fua /'
gloriofa memoria de fa Afumpcio al Cel, {e
publicas en Elx , membre de el:a Ciutat , ah
lallengua Valenai-ana; ~o es veu cafcun any
~n Jos jorns catorce, y quirrce de Agolt; y no
es dir ques fa~a aix1 per fero Valencians, fi..
no que qnant vingue aaquella Vila, j porta els papers efcrits ab lo Lengnat~e de que
tel:imoni; y en dita Vila, machara mare,
fe{\oji ab fon Archin !original, pera memo..
ria_, y fidelitat de dita grandea ; com aiximatei~ eU contengut en dita Obra.
Mengua es nol:ra..que hatjam olvidat la
perfeccio ae la fua inteligencia , deventla
tindre ab gran el:imacio,goig,curs, y trat:e,
com ho tenen les demes Nacions, mantenint
cafcuna la fa, en mofira de la efiimacio, y
apreu. Y qnes podrla dir de un Valenci, en
altra Ciutat el:ranya, i fos preguntat per l&
inteligencia de algun vocable, oakra cofa,
1 no donas Cancera rabo? Diden,y ab mol,._
, ta caufa,, que la ~~orninaven per ro1n , de
poch us, y eHmac10; y' fens d!1bte es jan.
&,l~d~g ~~ 6\qu~~!-, ~ .qui f.~~1~ preguntar : }'i

so

no~
'

a Va

na '

ner, lrt

uos eu defaprear per eoltofa., y trebaH~:r,..puix ala Latina lo que la fa mes apreab!e.,
ols es lo coftos de fa inteligenci~ , P~F lo
ques tan poch farandejada., y. per ~o i:nes \
a.preada; y efmada. . .
Un Reyerent Prebere ' y DJgnitat de Ja ~
Seu , en los-anys palfats,.tecorda al Mon Ja
vida de la Verge Maria, Senyora nol:t:a, ef
. erita en Valencia per ~o Honorable Miquel
Perez, Ciutada ., fols pera que admiras lo
Mon, ab la futilea, primor , .y bre.vetat que
,avia reduit,-en qirt cos., tanta grandea de la
.millor Mare, y fobre to tes Regina; y pareix:
.que fo ls. :per .s:o devkm ufar tan lloable ,parlar; y v.m. ambicias. de tanta llaor , vol fer }
memoria a li nofira Nacio de fon valor,
~randea, fu.avitat., brevetat, y noblea, defde
fon fonament: per lo qne yo de{de hui en
:avant, mes que fins ai, defitj'!-re compendrela. ab tota mJ.nera, pera llaor ;llla, gul:ofa in.
rt:~lig~ncia,y a:fel;e de la ' L'?acio ; per lo que
.so de fent1r, quels,Valenc1ans deue aprear
Jo treball de. V.m. Valencia, y f ebrer a i.6.
: .<le 1 734

. .' '

11-

(:ordial antich de v.m


. . ... ~t>fq4al Bfilapfl.

81bl1otr e V' lencr " - (G0 1c u

Eli
~t

',ne a

EN' ELOGI DELS TRES LIBREffS


que Carlos Ros te imprefos, li fa una Poe
tifa Valenciana , ques fon. nom en pur
anagrama Ruta T 1'h1Cares , lo
feguent Roman~.

DB ART Mi)TJOR .

Er Jloats, y aplaudits 111ereixen Carlos~


tos defveis, tos treballsl y vigilanda1.

encara que procure dels idiotes


; abatre tanta gloria fa ignorancia.
~ finos tu ' a llum traure podda
Obra tan treballofa, y ddicada
coin ela ' quen ella' com a(?henix;
re,fucites la !lengua Valencilna?
Pui-x coin lo mon olvida les mes cofes,.
y poffa cafcun jorn fa nova ufanfa_, '
~maga n'o(ha !lengua tan preciofa,
.feos llegitima caufa. foterrantl a.

De aquefi modo efl:a Lengua ja perduda


( m~ s mal a~o pronuncie ! ja arrim:rda)
ab confosio es trobav en pera .efcriure.
tots los fflls gichs,y grs <le aqueUaPatriaJ
Parle per mi mateixa 2 puix apenes
acertava yo a efcriure una paraula,

. . (cnt Yakl!cana1 Y.al yeu\~ tos llibrers,


ll)allt

? . inampr'engul aquefta Obra no pcch ~tdila

Perque aix1 que vaig veure ta energl.a,

: t<VI compendiofa, breu, y en fi tan clara,


que; con fol dir un dicho, en cullerera,
. yo di ch que tn la dones mafiegada. .
Puix avent tu compres de nol:ra Lengua.
la dificultat tota hon efibava,
lo qne a molts pareix1a indifoluble,
. la tua ploma, Carls, defeitlla9a.
~.per ~o deu Valencia venerarte,
tenintfe per contenta, y molt ufana,
puix per cert de fa Lengua (es ben patent),
ab tal declaracio dones llum tanta.
El:a es jul:a raho perque deu fer
attpefa aquel:a Obra, y el:imadt;
la Pral:ica Orthographica que feres;
es tambe de apreu digna, y alaban~a.
Puh: en ella ens amofires be efcriure
les Lengues, Cal:ellana, y Valenciana;
y no menys aquella akra de\s Adages,,
perdonarnos do&rina neta, y clara.
Puix en ells trobari el curios Letor,
poltica efencial, bona crianc;a,
. defenganys de les cofes del:a vida,
que aqueft es lo cam1 primer del altra
'A vifos para abflindres dels mals vicis,

~01~~ ~on~~lls pe'ra yi~~~ fe~npre en gracii1

P~!

Va'

puix tries val ~n .concll de.. un home v.dl;

.. ,

que dd jove el difcurs que mes alcan~a.


, .Y fi ayo es verdader, qui pofa dubt:e
quel refumen de Adages que alli es trata,~
es dels homens mes vells, mes erud1rs,
j eterni~a els feus noms la inmortal fama~
Puix aixi deuen tots los bons concells faberlos pendre, y fempre confervada . )
tindre aquel1a dol:rina en la memria,
r y tambe al qui la ignora el amoHrarla.
<l!:1els Refranys quen t llibre,Carlos,trates,
hui en dia la cofl:um atmet, y els pafa, :
puix frnt la cofium ley, de ningun mdo
ham de poder nofaltres derog;,1rla.
.
Y ment.res que no impugne; contradiga
ala raho per for~a que li fa~a,
ningu es pot aparcar de la colum,
pix de la Ley tambe en ella faparta.
La col:um es un dret conftu1t
ala cofium mateixa, yde ~ pafa .
rebre dret tambe per Ley comuna,
y tambe es te per Ley quant la Ley falc"
,T ot allo ques cofl:um es dellitable ,
y aningu lo comu canfa, ni enfada, ;.
puix ans be fi la cofa es defabrofa,
la fa gufl:ofa la mateixa ufanfa.

lVb .par~~ut poffar efies dotrines,_

a va

nci

neralrt v Je 1

1 autoritats feleles. perqtie fapi~

tot hom qham de obforvar aquelles cores


que ton llibre <le Adages be ens declara. _'
Puix hui en dia es molt cert que la coitum
rnirern la tcnen tots tan alterada,
qoen lo dre; qucs degut ningLma cofa
cafi cafi puch dir es confervada.
Q!te la embetja, malicia e1ftan alt punt
foperbiofa la vern tan entonada,
quen fa Facultat ningu, Art,ni en Ofici,
vol tratar folament: en lo que trata.
>
Perqxe enlora vorem que un pbater,
ja per un gran Aftrolech fe (ehyala,
lo Foguerer vol fer Obrer de Vila,
intenta el Cadirer fer Mefirc de Aix.a.
Lo Peller vol ficarfe en fer peluques,
aiximateix un Peixcador de canva,
quen james aura eix:it dr bora cquia .
diu que no hii com ell ;:i tre Argonauta.
Parla <le Agricultura el Sombrerer,
tarnbe lo L1Urado te gran jal:ancia,
. preten:nt ia Jtcpublica '"arrealar
afon modo ynn.n..:ra. com :;:,alcan~a. .....
Lo C1pfer comunmcnt-en la E!cnltura.
vol per for~J. ficar fa cullerada;
lo Xalmer tambe diu qne rallara
. ~ont lo Safe m~s lidha. una cafaca.

..

B1bl ot c. V lencr

LG

J)

Lo Jrine preten fer Pifcator,


'y del numero par la de la Epad:a;
vol cambe el Arbora ri fer PronofiichsJ .
y entendre el Poticari de la Magia. ,
Lo Barber vol ficarfe en fer Dotor,
lo Dot0r en Barber, pcr el:a caufa
molts ans de hora alaltra vida,
ens deixen molta gent tollida, y manca
Lo Phylofoph quel:i. en lo Requiruntur;
a argu1r dels Meteoros fadelanta,

y no es a~o lo mes, puix finfa un Safirc


es fica en Theolog1a, y della parla.
'.Miren quant al rehhel:a aquef\: Mon,
y del gran dany 'que vanitat es caufa,
que a:fer pofsible diguera quel Cenit 1
en la part inferior del Mon el:ava!
Y. cert el:ranye quentre ta.ot_q.t+e valen
tratar lo que no entenen, que no hatja
alguns que vnllen intentar pofarli
en la coa al cava\l la cabe~a da. .
Puix.; no n folament en lo que he dk,
cafcu es pofa aparlar fenfe que ho fapia.;
finos que tots de tot voleo entendre,
queixa es mes gran locura , e ignorancia.
Lo que de tu james pot dir algu,
perque nunca ten ixes de la ralla,
pui~ lQ Trata.t que feres Orthographich '
~

tiren a
o

es
V

na

ts de ta profccio ' cofa es rnolt clara.


~ en lo de 'Adages, y elle que has imprest'

fent de afumprs de la llengua Valenciana


no ten ixes tampoch de ta pericia,
1
puix eres fill natiu de aquel:a patria.
~ fi cas me <ligues algun jarrayre
(perque defios io Mon james te falta)
, perque me poffat yo, 1ent como so dona,
efcriure Poesies? Di;h la caufa,
:
. 'Ac;o es es furor Div1 , es fagrat numen,
que Deu la c:reatura li fenyala~
com a dot natural, en qlle demolra
aquell feu numen la Magefl:at Sacra,
y p,uix Deu minfh11 mi de aqueH
encara quen jam~s yo efiudi&t hatja,
puch molt be fer mes Obres de P.oes1a,
ptr fer Divinamem nariva gracia.
,Y tu, Carlos, be pots vanagloriarte;
q has efarit tres llibrets plens de ekganda,
y mereix1en foien dhunpats
en marbres, que mes dura la alaban~a, :
Jes ja de hui en avant fols per tes Obrcst
Valenda tota per antonomafla,
. ta de dir, i per de la maliciaj
io Phenix ele la llengua Valenciana.
F I

do,

,,.

''

.. .

, .

Valenr1

t V 1 ne:' l

EPITOME

DEL -ORIGENI
..y GRANDEZAS
DEL IDIOMA

VALENCIANO.
cofa muy natural
~
todas las Nacio
nes, y aun obligacion pi:ecila ' fuer de buenos
l?at~icios , tener cordial pafsiol'l
I . -S

1'

a
a

A
n

Origen ,y GranJe,as ,
afus patrias, y alabar, o'detn..;
~er fus Lenguas , queriendolas
fublimar tanto, que vengan
tener preferencia todas las de.. .
mas, que la pasion puede mu..
. cho; es cierto que cada uno
fe le infunde un\naturaI afeto~
inclinacion fympatica
fu
Lengua materna ; pues con el
cario inaterna], benevolencia, '
y recreacion pofSible, la habla,
el:ima, y aprende con mas guf. .
to, y facilidad que el e~rao; y
deve hazerlo afsi, porque parece cofa fuera de razon querer
aprender otra Lengua, fin que
cada uno fepa .primero la fuya,
'2..

te+

tV 1 n

del idioma Palnicidno.


J
te~iendo conocimiento, ire. .
ligencia en ella, para poder tratar con los Elrangeros, dando. les individual noticia. El:o fon . .
tado, ya no es de admirar efcri..
va yo ele Epito"me del Origen,
y Grandezas del idio1na Valenciano ; mayormente aviendo
que .dezir mucho en fu alaban ..
~a , porque puede blafonar, y
gloriar(e de algunas excelencias,
y primores que Je enfal~an. Y
aunque hoy dia no fe praHca,
por efo no ha perdido el dere..
cho de fu val.o~, que el:e le tiene intrinfeco.
~ En mi libro de Adages,y
.
A2
Re

c.

en

origen, yGrandezas
Refranys Valencians, i1nprefo en
Valencia ao 17 33. dixe en la
Prefacion nun1. 1o, que no por<]Ue la lengua Valenciana el:a
aora arrimada , pues apenas fe
efcrive en ella cofa alguna, fe ha
de penfar que ~s ruin ; porque
entre las entraas de la tierra, .
fuele aver minerales, y los hay,
de oro efcondidos , y quando
fe defcobren, fe halJan alii oquellos teforos, que fe el:icnan, y
valen lo mefino que fino huvief..
fen . fido fepultados . Afsi es la
lengua Valencina, fiempre cjue
fe _faca luz, manifiela bien,y
fe conocn" los quilates de ft.t
~.

va1b ot

del idioma 'fl alencano.~valor

.);

intrinfeco. En el mefino
libro, y Prefacion citada , nu.
1 2. tambien dixe, que aunque
en aquel Tratado ( lo menos
en la Prefacion ) no use , ni
quifo, de aquellas vozes, y terminos antiguos, que podr'la valerme, no por efo dexa de fer
~ Valenciano fino; pes en qualquiet Lengua que fea , corno al
dialetos de ella, ni los pun
tos mas principales fe falte, no
itnporta de algunas vozes . fe
mude. He referido el:o , au~n
que lo tenia dicho en los lu-.
,gares citados , afsi para corra"::
k borarlo ~ como por efencial pa~

ra

,, .

01 igen,y Grande~,H
1

ra la .idea que -aqui tengo. ; y


afsi fe ha de fuponer cambien,
como el tranfcurfo del riernpo,-
y 'ol:u1~brc , todas las cofas
muda.tunas las c;orrompe.,otras
las perfiona ; que es lo q'ue fe
ve en las dicciones de las Len. .
guas ; t la 'oftumbre, no ta11
folo ha mudado vozes, fino Je..
tras" modos de ecrivir , re

dudendolo e.to amas dara for.


tna .t y methodo agradoble., que
hoy vemos en los libros" y ma

nufcritos, Sea e~emplo, para los


vo,ablos mudados- ~ la lengua
Caftellana ; que pareceda , en

el tiempo, prefente valerfe de,


rna:
E11bl1otf'c Ve,1- nc1

fGf'

c. u

tV

ne

a 'd)

7;
maguer, fincar , alna , allende,fa.
canea, hinojos, fermofura , f.5 e~
Jel idioma Palenciano;

Claro es que Cerla un Cal:ella. no ridiculo. Luego fi la .len. .


gua Valenciana, aora, fe ufafe,
en el:a Ciudad , de cclleshores,
llur, ojats, abuyrir, esdervenchfer,
jatjia, e5c. tambien feria~ p~ra
Valen~iana, un ridiculo Valen..
ciano. Con lo que es vil:o, que
el fino idioma Valenciano con
il:e, lo menos aora , en ~far..
Je con la pulcritud , y cultura
que le han perficionado en efla
Ciudad , fin valerfe y.a de los
vocablos montaefes, que aun
duran , en parte, en .efie Rey-

en

no,
r

l i

G n r 1

na

OriJ:en ,y Grande~~$

no, y en los de Mallorca, Me.:


norca, Ivifa, y Catalua; como
lo haze tambien el buen Cafre.
llano, dexa odo fus groleros, y
mal fonantes; pues i entre los.
Reynos de Cal:illa ~ fe tiene por
la lengua fina Cal:ellana la de
Toledo, entre los de la lengu~
Limoina lo es la Valenciana.
Y en todas las Lenguas ha de
fer lo mefmo, que en las Ci ..
dade-s Capitulares fe ha de ha..
blar naturalmente cada Idioma
con mas prjn1or, y culcura,que
en los Lugares de fus Reynos;
y por configuiente , en Ba rceJqna cambien .es el ,Catalan mas
r~
J

culVJ

1an

del idioma Valenciano.


9
cuico que en (u Rey no; aunque
fiernpre es lengua grofera , y
la Valenciana toda primoroa.
3 De que algunas vozes
mudadas , por razon de col:umbre , en un Idiotna no le apo ..
can, es evidente; pues aunque
un ho1nbre vaya adornado de

ricos velidos, y en lo exrrinfe-co parezca que le acreditan las


galas nobleza, fino la tiene, poco le aprovechara aquel adorno; y al contracio, fi va mal
trapaffado , aunque fea noble,
tambien para lo excrin(eco, parece que le arruina ; pero fu
grandeza, fi la tiene, ' _puede
fal ..
1

tec

ne 11

Gen ral'1: t Va

ana'

11 o

Origen , y G'rande-zat

falcarle , porque el habito no


haze al Monje. Pues afsi fu ..
cede en algunas vozes 1nuda..,
das en los ldio1nas , los blafo..
nes que tengan adquiridos , ni
les pueden faltar, ni con el olvido de algunos vo.cablos anti
guos borrar fu grandez~. Y afsi
Ja lengua Valenciana , aunque
aora efle mudada en el:a Ciu
dad, fiempre, es lo que fue , . y
tera lo que ha fido ; pues fu nobleza, cultura, y elegancia in
rrin(eca qu~ tiene , no pu~de
falrarle por la mudan~a de al
gunas dicciones, foan mejora. ;
~
das, no.

..

Es

Jel id;omd P1J!mciano.

r f

...

4 Es tambien rnanifidla, e
\ indubitable cola todos, la di..
verfidad de Naciones que don1i naron , y v in1eron poblar
efta nuelra ; que como can
fercil , deljciofa , amena , y rica,
la pretendieron , y feftejaron .
tantos para tenerla por efpofa; .
de donde refulco los muchos
n.ombres que ha tenido hal:a
adquirir el de Efpaa, en que
hoy permanece; fegun cxtenfa..
mente fe lee en las Chronicas,
Hil:orias que tratan fobre ef._
ta materia. Al palo que Jos Efl trangeros, cada uno le da va el
nom~re que mejor le ven!a,
pro-

VJ.

nc1

n r lit

va

-1an. J

.rr i

Origen ,y GranJe\;4t

procurava introducir fu Lengua. l


ge, que es natutal, como he di.. F
1
cho, la el:itnacion al fu yo; y fe )
por los muchos vocablos pe- .
'_ regrinos que aun quedan en e
nu_el:ro idio1na Efpaol: de al- I
gunos de ellos haze mencion el I
Chronil:a Efcolano, Hil:oria de I
Valencia , Decada l. cap. I 3. E
Jib. 1. y en los Diccionarios fe e
. encuentran afsi tnefa10 vozes n
d~ diverfas Lenguas. Y el:o es (
Ja caufa que la Orthograph!a A
Epaola , no ha po~ido jatnas n
fixare , ni ellar ajul:ada . una, p
( fobre fer fus hijos tan el:udio.. \q

ve

fos , que otra Nacio.o 110 .em.~ v


.-

'

bi~ ,

'r J.

Je! i'dioma Palencidno.

.. bidian) (!no con la mezcla que


.. por razon de colun1bre pafa,
e1 y {e halla en los efcrir~s.
~
5 Tres fon los Raines prin.;
l cipales de Lenguas que hay en
. Efpaa; fegun lo dize el c'itado
Efcolano, Decada l. lib. 1. ca p .
e 13. referido, num. r 1. que fon
. Bafcuenze, CafielJana, y Valen.
: ciana. La Bafcuenze es la pris mera, de el:a (e firven los de
~ Guipuzcoa, Vizcaya, Navarra,
a Ala va, y en Gafcua, con algos na diferencia de pronunciar ma~
lJ breve, o mas cerrado los uoos
.. qu e los otros, y con 1nezcla de
1
,~ vocablos advenedizo~ de otras
~

Lenna

r1

Oiigeti , y G,. andetaJ


Lengas ; y en las mas partes

:i

fe pratka aora la Calellana, i


como por aqui. La Calellana ~
es la fegunda, ufan de ella los r
de Cafiilla 'la Vieja , Toledo, d
Leon , Alurias , El:remdura, J
Granada , Andaluzh , Murcia, p
Gal.icia, y Aragon; tambien con 1 h
variedad unqs de otros , fiendo ~
Ja fina Ja de Toledo. La Valen.. A
ciana es la tercera , que en nom e
bre de Limoina fe hablava en n
la Proen~a , coda la Guiayna, e~
la Fr~ncia Gotica , Principado q
de Catalua, Reyno de Valen n
cia, Islas de .1allorca, Menor 1~
ca, Ivifa , y. Sardea. ; aunque rO

aora

'del idioma Valenciano~

aora por aqu, muy mudada, y


fin el nombre de Limofina.
~ 6 Es menel:et adv ereir aJo
referido en el numero antece..
dente, de fer el eercerRamo de
las Lenguas principales de E{..
paa, el .de la Valenciana , que
los Catalanes podran dezir que
t no lo es, fino .la fuya Catalana;
. porque fegun dize el citado Ef.
1
colano, Decada l. lib. I .cap.-14.
'
1 n. 5. quando llegaron los cxer..
, citos que venian para la Conquil:a a Catalua , dieron el
.. nombre a la Lengua de Cara ..

, 1

.. lana ; cambien dize Efco)ano,


erPecada II. lib. 6. cap. 7. n. 1 2.

que

1
V