CT 10636 22072014 - PDF

CT010636-Une-20140722 Final_10439-Une-20101013 Copier 21/07/14 22:50 Page1
Kumbo
Camair-Co :
Baby
Abandoned For
FCFA 15,000
Loan p. 10
le 737 - 700
de retour dans
la flotte p 6
N 10636/6835 - 41e anne / 41th Year / Mardi, 22 Juillet 2014 - Tuesday, July 22, 2014 - Directeur de publication / Publisher : Marie-Claire NNANA - Web : www.cameroon-tribune.cm - Tl : (237) 22 30 41 47
400 F CFA
40 ans de CT
Ouverture
solennelle ce jour
de la clbration
du 40e
anniversaire du
quotidien national
bilingue, sous le
trs haut
patronage du
prsident de la
Rpublique. Lire
nos pages spciales
et le programme
des manifestations.
pp. 13-18
Douala Ports
Cameroun Banque mondiale
Congestion
Makhtar Diop
Obstructs Activities dans nos murs
The narrow nature of the port and the abandonment of containers
by business operators are not only reducing storage space, but also
hindering business activities at the Douala port. The situation has
caused a delay in ship docking and increased the cost of loading at
the port. p. 7
Arriv hier soir Yaound, le vice-prsident

de la Banque mondiale pour la rgion
Afrique va signer des accords de crdits au
cours de sa visite au Cameroun. p. 2
CEMAC
Equatorial GuineaRwanda: Brighter
Prospects For Cooperation
CAR: Brazzaville Meeting
Begins
Chad: Border Security with
Cameroon Reinforced. p. 29
P02_POLITIQUE_P 06 politique.qxd 21/07/14 22:37 Page2
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
POLITIQUE
Cameroun-Banque mondiale
Makhtar Diop dans nos murs

Arriv hier soir Yaound, le vice-prsident de la Banque mondiale pour la rgion Afrique va
signer des accords de crdits au cours de sa visite de quatre jours au Cameroun.
Le Cameroun bnficie dsormais de lintervention de toutes les cinq institutions du Groupe de la

Banque mondiale
e partenariat entre la Banque mondiale

et le Cameroun se renforce avec larrive hier 19h41 laroport international de Yaound Nsimalen, du vice-prsident de la Banque mondiale pour la rgion
Afrique, Makhtar Diop. Il a t accueilli au
salon dhonneur par le ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement
du territoire, Emmanuel Nganou Djoumessi.
Daprs un communiqu de la Banque mondiale, Makhtar Diop sjournera au Cameroun
jusquau 24 juillet 2014 pour changer avec
les autorits, les reprsentants du secteur priv, du monde acadmique et les partenaires
au dveloppement. Egalement au menu, des
discussions autour des opportunits quoffre
laccession du Cameroun aux financements
de la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (BIRD), une

institution de la Banque mondiale qui accorde aux Etats des prts non-concessionnels
dont llment don est de moins de 35%.
Lligibilit du Cameroun en avril 2014 au
guichet BIRD ouvre des perspectives particulirement intressantes quant lappui du
groupe de la Banque mondiale la mise en
uvre des infrastructures structurantes au Cameroun.
Durant sa visite, Makhtar Diop sera reu par
les plus hautes autorits de lEtat, le Premier
ministre, chef du gouvernement ainsi que
plusieurs ministres. Les changes porteront
sur les dfis de dveloppement auxquels le
Cameroun est confront et sur la faon dont
la Banque mondiale pourra au mieux laccompagner vers lmergence et optimiser ses

programmes. Lhte du Cameroun se rendra
galement sur le chantier de construction du
barrage-rservoir de Lom-Pangar. Financ
hauteur de 132 millions de dollars US par
linstitution, ce projet vise soutenir le dveloppement conomique du Cameroun et
amliorer laccs des populations et des entreprises llectricit.
Figure aussi dans lagenda de Makhtar Diop,
la signature de laccord de financement du
projet de Centre dexcellence du Cameroun.
Rpondant un appel doffres de la Banque
mondiale et en partenariat avec lAssociation
des universits africaines, lUniversit de
Yaound I a en effet t slectionne comme
Centre dexcellence en technologie de linformation et de la communication (CETIC).
Ce centre, qui sera financ hauteur de huit
millions de dollars US par un crdit de lAssociation internationale de dveloppement
(IDA), permettra aux tudiants camerounais
de se doter de comptences scientifiques et
technologiques de pointe. Le 23 juillet,
lhtel Hilton, le vice-prsident de la Banque
mondiale et le MINEPAT donneront une
confrence de presse.
Pour mmoire, le Cameroun est devenu
membre du groupe de la Banque mondiale en
1963. Le portefeuille actuel de la Banque
mondiale au Cameroun est compos de 23
projets actifs. Le financement global de la
Banque mondiale au Cameroun pour des
oprations en cours dexcution slve
1114 millions de dollars US, soit environ
557,05 milliards de F.
Rousseau-Jol FOUTE
Cameroun Cte dIvoire
Adama Dosso au Snat

Arriv en fin de sjour dans notre pays,
lambassadeur de Cte dIvoire est all faire ses adieux Marcel Niat Njifenji.
ne trentaine de minutes auront t ncessaires pour cette audience dadieu

entre le prsident du Snat, Marcel
Niat Njifenji et lambassadeur de Cte
dIvoire au Cameroun arriv en fin de sjour
dans notre pays. Adama Dosso est all dire
sa gratitude son hte pour laccueil et les
facilits dont il a bnfici durant son sjour.
Durant deux ans et huit mois, nous avons
ctoy les Camerounais et les Camerounaises, les autorits au plus haut niveau qui
nous ont apport leur soutien, des facilits
dans le cadre de notre mission. Nous repartons avec une trs bonne impression de ce
sjour t trs riche en activits , a indiqu
le diplomate ivoirien la fin de lentretien.
Lambassadeur Adama Dosso sest flicit
de lintensit de la coopration interparlementaire entre son pays et le Cameroun, bien
que celle-ci soit naissante Cest maintenant
que les jalons de la coopration interparlementaire Cameroun-Cte divoire sont poss. Nous avons eu au mois de mai dernier,
la participation dune dlgation de parlementaires ivoiriens la runion des parlementaires francophones ici au Cameroun. Il
y a ensuite eu la visite du prsident Guillau-
Le prsident du Snat et son hte lors de lentretien dhier.
me Soro (prsident de lAssemble nationale

de Cte dIvoire, ndlr). Laction qui a t
amorce augure des lendemains meilleurs.
Au-del de cette coopration interparlementaire qui se porte bien, cest lexcellence des
relations bilatrales entre les deux pays que
le diplomate ivoirien a exalte la fin de
laudience avec le prsident du Snat. Arriv

au Cameroun la fin de lanne 2011, lambassadeur Adama Dosso a prsent ses
lettres de crance au prsident de la Rpublique le 3 janvier 2012 au palais de lUnit.
C A M E R O O N
Jean Francis BELIBI
T R I B U N E
Nomination
des membres du Conseil
dadministration
de lAgence nationale
dappui au
dveloppement
forestier (ANAFOR)
Dcret n2014/258 du 21
juillet 2014.
Le prsident de la Rpublique, dcrte :
Article 1er. Sont, compter de la date
de signature du prsent dcret, nomms,
pour une dure de trois (03) ans renouvelable une fois, membres du Conseil
dadministration de lAgence nationale
dappui au dveloppement forestier
(ANAFOR), les reprsentants des administrations et organisations socioprofessionnelles ci-aprs :
Personnalit dsigne par le prsident
de la Rpublique : M. Koulagna Koutou Denis ;
Reprsentant des services du Premier
ministre : Mme Onana Bilounga Sylvie;
Reprsentant du ministre charg des
Forts : M. Mfouou Mfouou Bruno ;
Reprsentant du ministre charg des
Finances : M. Damna ;
Reprsentant du ministre charg de
lAmnagement du territoire : M.
Mzogang Patrick ;
lElevage : M. Pamo Tedonkeng Etienne ;
lAgriculture : M. Mbili Oloume Jean
Pierre ;
Reprsentant du ministre charg de la
Recherche scientifique : M. Fouda
Martin ;
Reprsentant de la profession forestire: M. Dupanloup Jacques ;
Reprsentant des associations de
maires: M. Mongui Sossomba Janvier;
Reprsentant des ONG du secteur des
forts : M. Bigombe Logo Patrice ;
Reprsentant lu du personnel de
lANAFOR : Mme Messi Bela Madeleine.
Article 2. Les intresss auront droit
aux avantages de toute nature prvus
par la rglementation en vigueur.
Article 3. Le prsent dcret sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel en
franais et en anglais.
Yaound, le 21 juillet 2014
Le prsident de la Rpublique,
() Paul BIYA
P03_POLITIQUE _P 05 politique 21/07/14 22:41 Page3
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
POLITICS
OHADA Seeks Better Competitiveness

The organisations Committee of Experts is sitting in Yaounde ahead of its 36th Council of Ministers meeting.
xperts from 17 countries that make

up the Organisation of the Harmonisation of Business Law in Africa
(OHADA) have started meeting in
Yaounde to propose recommendations
for adoption by the organisations 36th
ministerial conference to hold from July
24 to 26, 2014 in Yaounde. The meeting
of the Committee of Experts started yesterday July 21, 2014 under the chair of
the Minister Delegate in the Ministry of
Justice, Jean Pierre Fogui, who doubles
as the President of the Council of Ministers of OHADA. He was accompanied
by the Minister Delegate in the Ministry
of Finance, Pierre Titi.
The stakes are high, thus the Minister
Delegate urged experts to carefully examine the draft revision of the personnel
statutes of OHADA, while looking at
the regulatory instrument spelling out
the modalities for the selection of
lawyers into the Common Court of Justice and Arbitration. Experts also have
the challenge of looking at how best to
equip judges at the said court while
wooing membership from more countries of English expression.
He explained that there is need to reflect
on the annual programme for the harmonisation of Business Laws, so as to propose to the Council of Ministers what
should be added for a harmonious implementation of OHADA laws by member States. OHADA recently celebrated
20 years of existence and to Jean Pierre
Regard
Experts want a more effective OHADA.
Fogui, Experts will therefore need to

mirror on how they can jointly surmount
challenges that stare the organisation in
the face. Challenges that the focal point
of the meeting of experts, Gaston Kenfack Douajni say stem from the need to
become more competitive. And for this
to become effective, there is need to
adopt regulations for personnel who are
results-oriented. For the present regulations on the statutes of personnel are not
favourable, stressed the Chairman of
the National Commission of OHADA in
Cameroon, George Gwanmesia, who is

also the Secretary General in the Ministry of Justice. Business law environment
has improved since the creation of
OHADA with positive impact in the
economies of member States. OHADAs
Permanent Secretary, Doroth Cossi
Sossa saluted the commitment of the
Head of State, Paul Biya in ensuring that
OHADA see better days.
OHADA member States comprise Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Comoros, Congo
Brazzaville, Gabon, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Equatorial Guinea, Cte

dIvoire, Mali, Niger, the Democratic
Republic of Congo, Senegal, Chad and
Togo. It includes at the institutional level, a Conference of Heads of State and
Government, a Common Court of Justice and Arbitration, a High Regional
School of Magistracy, a Council of Ministers and the Permanent Secretariat.
OHADAs Permanent Secretariat is based in Cameroon.
Victorine BIY NFOR
Questions autour des rsultats dexamens
Alors que lves et parents attendent fivreusement les rsultats du Probatoire et aux examens officiels est assez faible dans notre pays. Tous les examens sont
du Baccalaurat de lenseignement gnral 2014, ceux du Brevet dtudes du concerns, y compris videmment le Probatoire et le Baccalaurat. Si lanne
premier cycle (Bepc) dj disponibles, ont laiss sans voix les principaux dernire, on a enregistr une amlioration notable avec un taux de russite de
concerns et le grand public en gnral. Daprs les chiffres rendus publics par 41,16% au Probatoire de lenseignement gnral contre 38,03% en 2012. Si les
la Direction des examens et concours, on dnombre 107.726 admis sur un total rsultats du Baccalaurat de l'enseignement secondaire gnral, session 2012
de 219.151, soit un taux de russite de 50,19%. Par rapport au taux de la session avaient laiss croire en une anne scolaire meilleure que la prcdente, avec un
2013 qui tait 58,15%, lcart enregistr est de 7,96% de moins.
taux global dadmission de 53,30 %, les belles promesses nont pas t confirMme si les disparits persistent entre les rgions, avec des pointes de 72,77 % mes par la suite.
comme dans le Nord-Ouest contre 35,78 % dans lExtrme-Nord, le pourcenta- Le faible taux de russite aux examens officiels pose plus globalement le problge anormalement bas de russite interpelle tous les intervenants de la chane me des checs en milieu scolaire. Le paradoxe veut que laptitude de nos enfants
ducative. Sans vouloir tre nostalgique dun pass rvolu, on peut
sexprimer oralement et de faon prcoce en franais et en anglais,
tout de mme observer quil y a eu des poques dans ce pays o se Jean-Marie NZEKOUE soit inversement proportionnelle leur difficults mettre leurs ides
prsenter au Cepe ou au Bepc tait vcu comme une simple formalipar crit et sans faute. Il existe beaucoup dtudes consacres au pht, avec des taux de russite avoisinant les 80 %.
nomne. Les causes sont aussi nombreuses que varies. Mme si
Aujourdhui, on est malheureusement loin du compte. Cest dommage, car le lcole est le lieu par excellence pour formater intellectuellement lenfant, le miBrevet dtudes nest pas un diplme comme les autres, en raison de sa forte lieu familial, lducation parentale ne sont pas en reste. Certes, ils est tentant
charge symbolique. Deuxime parchemin en importance dans la filire de len- pour les uns et les autres de se rejeter les responsabilits et les tords, mais il y a
seignement scolaire, le Bepc est gnralement considr comme le ssame qui lieu dobserver que lchec scolaire trahit des profondes failles dans lducation
ouvre tout lve travailleur et appliqu dheureuses perspectives en vue dune de nos enfants, de la base au sommet. Du parent laxiste qui prfre pousser
meilleure volution vers le secondaire, voire le suprieur. Autant dire que cest lenfant coups de motivation llve plus passionn par le game que
une espce de rampe de lancement, voire un passage, autant oblig que redout, par les tudes en passant par lenseignant souvent dmotiv, chacun doit y
par les apprenants comme par les familles qui vivent comme un vritable drame mettre du sien pour faire de lduction une proccupation collective. Tant il est
tout chec ventuel qui constitue parfois un obstacle insurmontable par la suite, vrai quun enfant bien form constitue un solide acquis pour lavenir. Il est
entrainant de ce fait la dperdition scolaire tant dcrie.
temps doprer de fond en comble une autopsie dun systme ducatif peu adapLa situation est dautant plus proccupante quelle nest pas un fait isol. En re- t aux urgences de lheure pour en faire un des leviers essentiels de notre qute
montant quelques annes en arrire, on constatera que le pourcentage de russite commune dmergence.
C A M E R O O N
T R I B U N E
P04_DOCUMENT_P 13 Douala 21/07/14 22:38 Page4
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
POLITIQUE
Loi N2014/015 du 18 juillet 2014
fixant les procdures de fonctionnement des commissions denqute parlementaire
Loi N2014/015 du 18 juillet 2014 fixant les
procdures de fonctionnement des commissions denqute parlementaire
Le Parlement a dlibr et adopt,
Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi
dont la teneur suit:
CHAPITRE Ier
DISPOSITIONS GENERALES
er
ARTICLE 1 .- La prsente loi fixe les procdures de fonctionnement des Commissions denqute parlementaire prvues par les dispositions
de la Constitution et celles de la loi portant rgime financier de lEtat.
CHAPITRE II
DE LA CONSTITUTION DES COMMISSIONS DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 2.- (1) Les Commissions denqutes
parlementaires vises larticle 1er ci-dessus sont
cres dans lune ou lautre Chambre, par une rsolution adopte la majorit absolue des Dputs ou des Snateurs, selon le cas.
(2) La rsolution vise lalina 1 ci-dessus doit
dterminer avec prcision soit les faits qui donnent lieu enqute, soit les services publics dont
la gestion administrative, financire ou technique
doit tre examine.
(3) Cette rsolution mentionne la liste des
membres, dont le nombre ne saurait tre suprieur
celui des parlementaires composant une Commission gnrale dans la Chambre concerne.
ARTICLE 3.- (1) Aussitt aprs sa constitution,
la Commission denqute parlementaire se runit,
sous la prsidence de son Doyen dge, pour lire, la majorit simple de ses membres et au
scrutin uninominal, son Bureau compos dun
Prsident, dun Vice-Prsident et dun Rapporteur.
(2) Par la suite, chaque membre de la Commission denqute parlementaire, debout, la main
gauche pose sur la Constitution et la main droite
leve et dgante,prte le serment suivant devant
la Chambre laquelle il appartient:
Moi, ., je jure devant Dieu et devant les
hommes de servir honntement le peuple de la
Rpublique du Cameroun, de mener les enqutes
parlementaires, conformment aux lois, rglements et coutumes du peuple camerounais, sans
crainte, ni faveur, ni rancune, de garder le secret
des dlibrations et de me conduire en tout, partout et toujours digne et loyal .
ARTICLE 4.- (1) La mission dune Commission
denqute parlementaire prend fin avec le dpt
de son rapport et au plus tard lexpiration dun
dlai de douze (12) mois compter de la date de

ladoption de la rsolution qui la cre. Elle ne
peut tre reconstitue avec le mme objet avant
lexpiration dun dlai de douze (12) mois
compter de la fin de sa mission.
(2) Lorsquil sagit dun sujet intressant les finances publiques, la mission vise lalina 1 cidessus ne peut excder une dure de six (06)
mois, renouvelable en tant que de besoin.
CHAPITRE III
DU FONCTIONNEMENT DES COMMISSIONS
DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 5.- (1) La Commission denqute parlementaire exerce sa mission sur pices et sur place. Tous les renseignements de nature faciliter
sa mission doivent lui tre fournis.
(2) A cet effet, elle est habilite se faire communiquer tous les documents de service, lexception de ceux revtant un caractre secret et
concernant la dfense nationale, la scurit intrieure ou extrieure de lEtat.
(3) La Commission denqute parlementaire peut
faire procder des mesures conservatoires, notamment la saisie et au placement sous scells
de tout document relatif lobjet de sa mission et
ncessaire la recherche de la vrit.
(4) Pour laccomplissement de sa mission, elle
peut galement, au nom du Peuple camerounais,
requrir toute personne, tout fonctionnaire, toute
autorit publique pour tenir la main, ainsi que tout
lment des forces de maintien de lordre pour lui
prter main forte.
ARTICLE 6.- (1) Toute personne dont une Commission denqute parlementaire a jug laudition
utile est tenue de dfrer la convocation qui lui
est dlivre cet effet.
(2) La personne qui ne comparat pas sans fournir
dexcuse lgitime, ou qui allgue une excuse fallacieuse, ou qui refuse de dposer, de prter serment ou de communiquer les documents de service, sous rserve des dispositions de larticle 5
ci-dessus, est punie, selon les cas, des dispositions
du Code Pnal.
(3) En cas de faux tmoignage ou de subornation
de tmoin ou lorsquil est tabli que la dposition
du tmoin qui dclare ne rien savoir est inexacte,
les dispositions du Code Pnal sont applicables.
(4) Dans chacun des cas prvus aux alinas 2 et 3
ci-dessus, les poursuites sont exerces la requte
du Prsident de la Commission ou, lorsque le rapport de celle-ci a dj t dpos, la requte du
Bureau de la Chambre concerne.
ARTICLE 7.- La convocation des tmoins est si-
gne du Prsident de la Commission, et est notifie par les soins dun huissier de justice ou dun
agent de la force publique. Elle indique notamment lobjet, la date, le lieu et lheure de laudition.
ARTICLE 8.- (1) Les travaux de la Commission
denqute parlementaire se droulent huis clos
et au sige des Institutions de la Rpublique.
(2) Toutefois, sils doivent seffectuer hors du sige vis lalina 1 ci-dessus, le dplacement de la
Commission denqute parlementaire doit tre
pralablement soumis, pour approbation, au Bureau de la Chambre concerne.
(3) Les travaux de la Commission denqute parlementaire se droulent en prsence de la majorit
de ses membres.
CHAPITRE IV
DE LAUDITION DES TEMOINS
ARTICLE 9.- (1) Les tmoins auditionner ou

les personnes consulter sont entendus chacun
son tour, seul et de manire prserver le secret
des travaux de la Commission.
(2) Les tmoins dposent oralement et peuvent
fournir toute pice crite quils jugent utile lappui de leurs dclarations et quils contresignent.
Ils prtent serment de dire la vrit, toute la vrit
et rien que la vrit.
(3) Ces dclarations et documents ne peuvent faire lobjet de poursuites judiciaires contre eux,
sous rserve des dispositions de larticle 6 alina
3 ci-dessus.
ARTICLE 10.- (1) Les tmoins rpondent de la
mme manire aux questions que peuvent leur
poser les membres de la Commission, tant entendu que ces questions ont pour objet de recueillir les renseignements et non dexiger les justifications ou les preuves des renseignements
demands.
(2) Toutefois, le tmoin nest pas tenu de livrer
les renseignements qui sont couverts par les
rgles du secret mentionn larticle 5 alina 2
ci-dessus. Mention du secret est faite, le cas
chant, en marge du procs-verbal de la dposition du tmoin et signe par celui-ci.
(3) Aprs son audition, le tmoin est invit
suivre la lecture du procs-verbal de sa dposition
ou, le cas chant, y apporter, en les signant, des
corrections manuscrites en marge, et signer ledit
procs-verbal.
ARTICLE 11.- (1) Lorsque le tmoin ne connat
pas la langue de travail de la Commission, le Prsident fait appel un interprte qui prte serment
dapporter son concours la Commission en
son honneur et en sa conscience. Il est fait mention de ce serment au procs-verbal daudition.

(2) Le procs-verbal daudition, rdig sans interlignes, est sign par les membres de la Commission, linterprte et le tmoin. Ils approuvent
ventuellement les renvois en marge et les mots
rays nuls. Si le tmoin ne sait pas signer, il appose ses empreintes digitales au bas du procs-verbal et la mention le tmoin persiste et dclare ne
savoir signer est porte sur ce document.
ARTICLE 12.- (1) Au cours de sa mission, la
Commission denqute parlementaire informe le
Bureau de la Chambre concerne, le cas chant,
des difficults quelle rencontre et qui sont de nature empcher laccomplissement de cette mission.
(2) Si ces difficults persistent jusquau terme des
dlais qui lui ont t prescrits, elle en fait rapport
demandant ventuellement la prorogation de sa
mission.
ARTICLE 13.- (1) Lenqute est clture par
ladoption, la majorit absolue des membres de
la Commission denqute parlementaire, dun
rapport sign du Prsident et du Rapporteur, et
qui est dpos sur le Bureau de la Chambre
concerne au plus tard dans les cinq (05) jours qui
suivent la date dexpiration des dlais prescrits
ladite Commission.
(2) Le rapport est assorti dune proposition de rsolution. En outre, y sont annexs, tous les documents recueillis au cours de lenqute, la liste des
tmoins et des personnes consultes, les procsverbaux et, ventuellement, les dclarations ou les
rserves expressment formules et signes de
certains membres de la Commission.
(3) Si la Commission denqute parlementaire na
pas dpos son rapport dans les dlais prvus
larticle 4 ci-dessus, son Prsident remet au Bureau de la Chambre concerne les documents en
sa possession. Ceux-ci ne peuvent donner lieu
aucune publicit, ni aucun dbat.
CHAPITRE V
DE LA CONCLUSION DES TRAVAUX DE
LA COMMISSION DENQUETE PARLEMENTAIRE
ARTICLE 14.- (1) La rsolution de la Commission denqute parlementaire est examine et
adopte par les membres de la Chambre concerne suivant la procdure prvue par les dispositions de son Rglement Intrieur.
(2) Elle conclut, selon les cas :
- la transmission des procs-verbaux des enqutes
aux administrations charges de la justice pour
suite donner;
- la demande en renvoi dune personnalit devant

la Haute Cour de Justice, lorsque cette personnalit ou les faits de la cause relvent de la comptence de cette haute juridiction;
- la saisine du Gouvernement pour linviter provoquer toute mesure politique, rglementaire ou
administrative compte tenu des conclusions de la
Commission denqute parlementaire.
(3) En matire de finances publiques, les Commissions denqute parlementaire sont tenues de
transmettre aux autorits judiciaires tout fait susceptible dentraner une sanction pnale dont elles
auraient connaissance. En outre, elles peuvent saisir lorgane charg de la discipline budgtaire.
CHAPITRE VI
DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 15.- Les documents des Commissions denqute parlementaire sont dposs sous
scells aux Archives de la Chambre concerne. Il
en est de mme des rapports ou parties des rapports dont ladite Chambre a dcid de ne pas autoriser la publication.
ARTICLE 16.- (1) Les membres des Commissions denqute, ainsi que ceux qui, un titre
quelconque, assistent ou participent leurs travaux, sont tenus au secret.
(2) Le membre dune Commission denqute parlementaire, qui na pas respect lobligation du
secret, peut tre exclu de la Commission par dcision de la Chambre prise sans dbat, sur le rapport de la Commission, aprs avoir entendu lintress.
(3) Le Prsident de la Commission denqute
peut, en attendant la dcision de la Chambre entire, suspendre le Parlementaire des travaux de la
Commission denqute.
(4) Sont punis des peines prvues par la lgislation en matire de divulgation de secret dEtat,
ceux qui publient une information relative aux
travaux, aux dlibrations, aux actes ou aux rapports non publis des Commissions denqute.
ARTICLE 17.- Les dpenses affrentes au fonctionnement des Commissions denqute parlementaire sont imputes au budget de la Chambre
concerne, aprs approbation de son Bureau.
ARTICLE 18.- La prsente loi, qui abroge toute
disposition antrieure, sera enregistre, publie
suivant la procdure durgence, puis insre au
Journal officiel en franais et en anglais./Yaound, le 18 juillet 2014
Le prsident de la Rpublique,
() PAUL BIYA
Law N2014/015 OF 18 July 2014 To Lay Down Procedures for the Functioning of Parliamentary Committees of Enquiry
LAW N2014/015 OF 18 JUIL 2014 To Lay
Down Procedures for the Functioning of Parliamentary Committees of Enquiry
The Parliament deliberated and adopted, the
President of the Republic hereby enacts the law
set out as follows:
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
SECTION 1.- This law lays down procedures
for the functioning of the parliamentary committees of enquiry provided for in the Constitution
and in the financial regime of the State.
CHAPTER II
ESTABLISHMENT OF PARLIAMENTARY
COMMITTEES OF ENQUIRY
SECTION 2.- (1) The Parliamentary Committees of Enquiry referred to in Section 1 above
shall be set up in any of the Houses, following a
resolution taken by an absolute majority of
Members of the National Assembly or Senators,
as the case may be.
(2) The resolution referred to in sub-section (1)
above shall clearly determine either the facts giving rise to an enquiry, or the Government services whose administrative, financial or technical
management the Committee of Enquiry has to
examine.
(3) The resolution shall specify the list of the
members of the Committee of Enquiry, the number of whom shall not be greater than that of
Members of Parliament in a General Committee
of the House concerned.
ECTION 3.- (1) Immediately after its appointment, the Parliamentary Committee of Enquiry
shall meet under the chairmanship of its Eldest
Member to elect its bureau, comprising a Chairperson, a Vice-Chairperson and a Rapporteur, by
a relative majority of its members and in a uninominal vote.
(2) Thereafter, each member of the Committee of
Enquiry shall, while standing with the left hand
on the Constitution and the right hand up and
glove-free, take the oath before the House to
which he belongs, saying:
I, ., do
swear before God and before men to serve the
people of the Republic of Cameroon in honesty,
to conduct parliamentary enquiries in accordance with the laws, regulations and customs of
the Cameroonian people, without fear, favour
or rancour, to ensure the confidentiality of pro-
ceedings and, in all I do, to comport myself always and everywhere with dignity and loyalty.
SECTION 4 -. (1) The duties of committees of
enquiry shall terminate with the submission of
their reports and no later than 12 (twelve) months
from the date on which the resolution on their establishment was adopted. They may not be reappointed for the same purpose until a period of 12
(twelve) months has elapsed after termination of
their duties.
(2) Where the issue concerns public finance, the
duties referred to in sub-section (1) above shall
not exceed six (6) months, renewable as and
when necessary.
CHAPTER III
FUNCTIONING OF PARLIAMENTARY
COMMITTEES OF ENQUIRY
SECTION 5 -. (1) The Parliamentary Committee of Enquiry shall conduct documentary and
on-the-spot investigations. All information likely
to facilitate its work must be provided.
(2) As such, it shall be authorized to request documents from any service, with the exception of
those covered by confidentiality or secrecy and
concerning national defence, and internal or external security of the State.
(3) The Parliamentary Committee of Enquiry
may take any precautionary measures, including
seizing and placing under seal any document relating to the object of its mission and necessary
for establishing the truth.
(4) For the purposes of its mission, the Parliamentary Committee of Enquiry may also, on behalf of the people of Cameroon, seek assistance
from any person, civil servant, public authority,
as well as any element of the forces of law and
order.
SECTION 6-. (1) Any person who a Parliamentary Committee of Enquiry deems useful to be
heard, is bound to honour the summons served
him for that purpose.
(2) Whoever fails to appear without providing
any legitimate reason or who provides a false excuse, or refuses to give his statement, take the
oath or to disclose service documents, subject to
the provisions of Section 5 above, shall be punished, as appropriate, in accordance with the provisions of the Penal Code.
(3) In case of perjury or subornation of witness
or where it is established that the statement of the
witness claiming not to know anything is untrue,
the provisions of the Penal Code shall be applicable.
(4) In each of the cases referred to in sub-sections (2) and (3) above, prosecution shall be initiated at the request of the Chairperson of the
Committee or at the request of the Bureau of the

House concerned, where the latters report has
already been submitted.
SECTION 7.- The witness summons shall be
signed by the Chairperson of the Committee, and
served by a bailiff or police officer. It shall, in
particular, specify the purpose, date, place and
time of the hearing.
SECTION 8 -. (1) The proceedings of the Parliamentary Committee of Enquiry shall be in
camera and at the seat of the institutions of the
Republic.
(2) However, where the proceedings are to be
held outside the seat of the institutions referred to
in sub-section (1) above, the proposed movement
of the Parliamentary Committee of Enquiry shall
first be submitted to the Bureau of the House
concerned for approval.
(3) The deliberations of the Parliamentary Committee of Enquiry shall be conducted with a majority of its members present.
CHAPTER IV
HEARING OF WITNESSES
SECTION 9- (1). Witnesses to be heard or persons to be consulted shall be heard each in turn,
alone and in such a way as to preserve the secrecy of the proceedings of the Committee.
(2) Witnesses shall testify orally and may provide any written document they deem necessary
to support their statements and which they shall
countersign. They shall swear to tell the truth, the
whole truth and nothing but the truth.
(3) Such statements and documents may not be
used to prosecute them, subject to the provisions
of Section 6(3) above.
SECTION 10.- (1) Witnesses shall answer the
questions put to them by members of the Committee in the same manner, since such questions
are intended to gather information and not to demand justification or evidence of the information
requested.
(2) However, the witness is not required to disclose information that is covered by the rules of
secrecy set out in Section 5(2) above. Mention
shall be made of such secrecy, if applicable, on
the margin of the witness statement and signed
by him.
(3) After being heard, the witness shall be requested to listen to his statement read or, if necessary, by signing it, to make handwritten corrections in the margin, and to sign the statement.
SECTION 11-. (1) Where the witness does not
understand the working language of the Committee, the Chairperson shall request the services of
an Interpreter who shall swear to assist the
C A M E R O O N
Committee on his honour and conscience. The

swearing shall be recorded in the minutes of the
hearing.
(2) The minutes of the hearing, written with single-line spacing, shall be signed by the members
of the Committee, the Interpreter and the witness. They may approve any marginal notes and
deleted statements. Where the witness is unable
to sign, he shall affix his fingerprints at the bottom of the statement and the words the witness
insists and declares that he cannot sign are entered in the document.
SECTION 12.- (1). During the mission, the Parliamentary Committee of Enquiry shall inform
the Bureau of the House concerned, if necessary,
of any difficulties encountered and which are
likely to impede the discharge of its duties.
(2) If the difficulties persist until the expiry of its
mandate, the Committee shall mention them in
its report while requesting the extension of its
mission, if need be.
SECTION 13.- (1) The investigation shall close
with the adoption, by an absolute majority of the
members of the Parliamentary Committee of Enquiry, of a report signed by the Chairperson and
the Rapporteur, and which shall be submitted to
the Bureau of the House concerned no later than
five (5) days following the expiry of the period
prescribed for the said Committee.
(2) A draft resolution shall be attached to the report. In addition, all documents collected in the
course of the investigation, the list of witnesses
and persons consulted, minutes, and any statements or reservations explicitly made and signed
by some members of the Committee shall also be
attached to it.
(3) Where the Parliamentary Committee of Enquiry fails to submit its report within the period
provided for under Section 4 above, its Chairperson shall transmit the documents in his possession to the Bureau of the House concerned. Such
documents may not be published or discussed.
CHAPTER V
CONCLUSION OF THE PROCEEDINGS
OF THE PARLIAMENTARY COMMITTEE
OF ENQUIRY
SECTION 14.- (1) The resolution of the Parliamentary Committee of Enquiry shall be discussed and adopted by the members of the
House concerned following the procedure laid
down in its Standing Orders.
(2) It shall result, as the case may be, in:
- the forwarding of the reports of the investigation to the government services in charge of Justice for action;
T R I B U N E
- a request for a personality to be brought before

the Court of Empeachment, where such a personality or the facts of the matter fall within the jurisdiction of that Court;
- a request for the Government to initiate any political, regulatory or administrative action based
on the findings of the Parliamentary Committee
of Enquiry.
(3) In matters pertaining to public finance, the
Parliamentary Committees of Enquiry shall be
bound to forward any fact likely to result in a
criminal sanction that they are aware of to the judicial authorities. Moreover, they may refer the
matter to the body responsible for ensuring fiscal
discipline.
CHAPTER VI
FINAL PROVISIONS
SECTION 15.- The documents of Parliamentary
Committees of Enquiry shall be kept under seal
in the Archives of the House concerned. All reports or parts thereof which the House concerned
has decided not to authorize publication shall
also be kept under seal in its Archives.
SECTION 16.-. (1) Any member of a Committee of Enquiry or any person attending or taking
part in the deliberations of such a Committee in
any capacity shall be bound by secrecy.
(2) Any member of a Parliamentary Committee
of Enquiry who breaches the rule of secrecy may,
based on the report of the Committee and after
hearing the said member, be expelled from the
Committee by a decision of the House taken
without debate.
(3) The Chairperson of the Committee of Enquiry may, pending the decision of the whole
House, suspend the said member from the work
of the Committee of Enquiry.
(4) Any person publishing information relating to
the work, proceedings, acts or unpublished reports of Committees of Enquiry shall be liable to
punishment in accordance with the legislation
governing the release of official secrets.
SECTION 17.- Expenses relating to the functioning of Parliamentary Committees of Enquiry
shall be borne by the budget of the House concerned, upon the approval of its Bureau.
SECTION 18.-. This law shall which repeals all
previous provisions, shall be registered, published according to the procedure of urgency and
inserted in the Official Gazette in English and
French.
YAOUNDE, 18 JULY 2014
(s) Paul BIYA
President of the Republic
P05_POLITIQUE _P 05 politique 21/07/14 22:12 Page5
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
POLITICS
Law n2014/008 of 18 July 2014 to authorize the President Law n2014/009 of 18 July 2014 to authorize the President
of the Republic to accede to the Nagoya protocol on access to
of the Republic to ratify the agreement between the
genetic resources and the fair and equitable sharing on the
government of the Republic of Cameroon and the government
of the Kingdom of Morocco on mutual encouragement and
benefits arising from their utilization, adopted on 29 October
protection of investments, signed on 24 January 2007 at
2010 in Nagoya, Japan
Rabat, Morocco
The Parliament deliberated and sing from their utilization, adopted
The Parliament deliberated and adopted, the President of the Republic hereby enacts the law set out below:
tion of investments, signed on 24 January 2007 at Rabat, Morocco.
Section 2. This law shall be registered, published according to the proceSection 1. The President of the Repu- dure of urgency and inserted in the Ofblic is hereby authorized to ratify the ficial Gazette in English and French.
Agreement between the government of
the Republic of Cameroon and the goYaounde, 18 July 2014
vernment of the Kingdom of Morocco
(s) Paul BIYA
on mutual encouragement and protecPresident of the Republic
Law n2014/010 of 18 July 2014 to authorize the

President of the Republic to ratify the agreement between
the government of the Republic of Cameroon and the
government of the Republic of Congo relating to air
transport, signed on 20 December 2012 in Yaounde
The Parliament deliberated and
adopted, the President of the Republic hereby enacts the law set out
below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to ratify
the Agreement between the government of the Republic of Cameroon
and the government of the Republic
of Congo relating to air transport, si-
gned on 20 December 2012 in

Yaounde.
Section 2. This law shall be registered, published according to the
procedure of urgency and inserted in
the Official Gazette in English and
French.
Yaounde, 18 July 2014
(s) Paul BIYA
adopted, the President of the Republic hereby enacts the law set out
below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to accede to the Nagoya protocol on access
to genetic resources and the fair and
equitable sharing of the benefits ari-
on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.

Section 2. This law shall be registered, published according to the
procedure of urgency and inserted in
the Official Gazette in English and
French.
(s) Paul BIYA
Law n2014/011 of 18 July 2014 to authorize the President

of the Republic to ratify the agreement between the
government of the Republic of Cameroon and the government
of the Kingdom of Spain relating to air transport, signed on 21
November 2012 in Yaounde
The Parliament deliberated and adop- November 2012 in Yaounde.
ted, the President of the Republic he- Section 2. This law shall be registered, published according to the procereby enacts the law set out below:
dure of urgency and inserted in the
Section 1. The President of the Repu- Official Gazette in English and Frenblic is hereby authorized to ratify the ch.
Agreement between the government
of the Republic of Cameroon and the
(s) Paul BIYA
government of the Kingdom of Spain
relating to air transport, signed on 21
Law n2014/012 of 18 July 2014 to

Law n2014/013 of 18 July 2014 to Law n2014/014 of 18 July 2014 to
authorize the President of the
authorize the President of the Republic to authorize the President of the Republic
Republic to ratify an interim
ratify the agreement between the Republic
to ratify the protocol to the African
agreement with a view to an
of Niger and the Republic of Cameroon
charter on human and peoples rights on
economic partnership agreement
signed on 30 October 2013, relating to the the establishment of an African Court
between the European Community
transit and the evacuation of hydrocarbons on Human and peoples rights adopted
and its member States, of the one
from the Republic of Niger through the
on 10 June 1998 at Ouagadougou
territory of the Republic of Cameroon via The Parliament deliberated and adopted, the Pre- part, and the Central African party, of
the other
the Chad-Cameroon Pipeline
sident of the Republic hereby enacts the law set
The Parliament deliberated and adopted, the President
of the Republic hereby enacts the law set out below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to ratify the Agreement between the Republic
of Niger and the Republic of Cameroon signed on 30
October 2013, relating to the transit and the evacuation
of hydrocarbons from the Republic of Niger through
the territory of the Republic of Cameroon via the
Chad-Cameroon Pipeline.
Section 2. This law shall be registered, published according to the procedure of urgency and inserted in the
Official Gazette in English and French.
(s) Paul BIYA
out below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to ratify the protocol to the African
charter on human and peoples rights on the establishment of an African Court on Human and
peoples rights adopted on 10 June 1998 at Ouagadougou.
Section 2. This law shall be registered, published according to the procedure of urgency and
inserted in the Official Gazette in English and
French.
C A M E R O O N

(s) Paul BIYA
T R I B U N E
The Parliament deliberated and adopted, the

President of the Republic hereby enacts the
law set out below:
Section 1. The President of the Republic is hereby authorized to ratify an interim agreement
with a view to an economic partnership agreement between the European Community and
its member States, of the one part, and the
Central African party, of the other.
Section 2. This law shall be registered, published according to the procedure of urgency
and inserted in the Official Gazette in English
and French.
(s) Paul BIYA
P06_ECONOMIE_P 11 Society 21/07/14 22:11 Page6
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
ECONOMIE
Construction du barrage de Memveele
300 jeunes en formation

Ils suivent une formation de six semaines dans de nombreux mtiers, pour accompagner le projet
e contingent a t accueilli par Jules

Marcellin Ndjaga, gouverneur de la
rgion du Sud, le 16 juillet 2014, en
mme temps quil procdait au lancement de la session de leur formation qui
durera 45 jours. La cour de lcole publique annexe de Mekalate, lentre
nord dEbolowa, a connu une ambiance
toute particulire depuis le 14 juillet dernier, date de laccueil des apprenants.
Un dsordre indescriptible y rgnait.
Matelas par-ci, sacs de voyage et valises
par-l. Des jeunes, sans emploi et sans
distinction de sexe, viennent des dix rgions du pays. Ils suivront ici un recyclage dans pas moins de cinq mtiers
dimportance du projet de construction
du barrage hydrolectrique de Memveele. Linitiative est du Programme
daccompagnement socio-conomique
de Memveele (Pasem), qui est une
composante du projet hydrolectrique.
Cette formation qui durera six semaines,
selon Mose Baana Sapouma, coordonateur du Pasem, vise un renforcement
des capacits de jeunes camerounais,
dans les mtiers techniques relatifs aux
travaux de construction du barrage et
des ouvrages annexes. Les travaux du
barrage profiteront donc de ces jeunes
Des jeunes volontaires prts renforcer leurs connaissances.
qui sortiront aguerris, aprs cette priode de formation mais aussi, les autres
grands projets structurants en cours dans
la rgion pourraient galement bnficier de leur expertise. Il est galement
question pour le Pasem, davoir une
base de donnes des jeunes forms qui
pourraient accompagner les grands
chantiers dans le Sud. La formation sera
axe sur des mtiers tels que la plomberie, la menuiserie, llectricit, la chaudronnerie, la soudure, la menuiserie
lectrique Les jeunes retenus sont titulaires dau moins le CEP ou le CAP, et
qui au pralable auraient exerc dans les
mtiers retenus pour la circonstance.
Le gouverneur, en lanant cette session
de formation, a dit attendre de tous les
acteurs impliqus beaucoup de srieux,
de professionnalisme et de patriotisme,
car cest lavenir du Cameroun qui se
construit avec les formations des jeunes
quil souhaite prennes.
Benjamin MVOMO ESSOUMA
Actors Seek Harmonised Action

A 100-page document on policy and strategic actions was endorsed in Yaounde on July 16.
Concerted action highly needed here.
Le Bureau dinformation
de Pkin rceptionn
Touristes chinois et asiatiques disposent
dsormais, outre des foires, dun lieu pour
se renseigner sur le Cameroun.
Food Security
overnment ministries and other actors in the food production chain

are seeking ways of mutualising
their efforts to ensure that diverse programmes and projects in place help the
country achieve food self-sufficiency.
Experts of the National Programme for
Food Security (NPFS) met in Yaounde
on Wednesday July 16 to share informa-
Tourisme
tion contained in the report on how they

can work in synergy to attain the objective. The workshop also served as an opportunity for the actors to jointly endorse
the document for future use.
According to the Secretary General in
the Ministry of Agriculture and Rural
Development, Jean Claude Ekoo
Akouafane, food safety is at the centre of
government action and it was but normal

for concerted action for success in the
evaluation and follow of all activities.
Several activities have been put in place
by different ministries and it is better to
have a precise idea on who is doing
what, where, when and how, he said.
Agriculture, Ekoo Akouafane noted, has
a crucial role to play in poverty reduction
and socio-economic development and
working in separate ranks would be a
waste of scarce resources.
The endorsed document, the Coordinator
of the National Programme for Food Security, Foudama said, will help stakeholders in the follow up of activities so that
they yield the desired objectives for which they were drafted. The 100-page document defines the policy and strategic
interventions by the ministries and other
structures wherein ago-pastoral projects
and programmes are spearheaded.
Godlove BAINKONG
F o r u m c o no mi q u e C a me r o u n/ E t a t s - U n i s
Des entreprises locales seront prsentes

Le communiqu du MINEPAT parvenu notre Rdaction.
nales du Cameroun et les investisseurs amricains au Cameroun.
A ce jour, 25 entreprises camerounaises ont confirm leur
participation aux deux activits programmes. Le forum conomique se tiendra le 31 juillet 2014 lhtel GRANDHYATT de Washington DC. Quant la table ronde sur linvestissement en Afrique, elle aura lieu le 3 aot 2014. Le
Cameroun en sera linvit dhonneur .
Dans le cadre du forum conomique Cameroun/Etats-Unis

et de la table ronde sur linvestissement en Afrique en cours
de prparation, le gouvernement vient de crer un site vnementiel ddi cette opration de promotion de lconomie
camerounaise.
Le site est log
ladresse www.camerooninvestmentforum.com
Le 16 juillet 2014 sest tenue Yaound une sance de travail
qui a runi autour du ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du territoire, Emmanuel Nganou
Djoumessi, sept autres membres du gouvernement, les reprsentants du secteur priv, des chambres consulaires et patro-

Le ministre de lEconomie, de la Planification et de
lAmnagement du territoire
() Emmanuel NGANOU DJOUMESSI
C A M E R O O N
T R I B U N E
Visite des lieux par lambassadeur du Cameroun.
La reprsentation diplomatique du Cameroun Pkin

sagrandit. Le 15 juillet 2014, Martin Mpana, ambassadeur du Cameroun en Chine, a rceptionn les locaux
abritant Pkin le Bureau dinformation touristique
(BIT) pour lAsie. Ces bureaux sont logs dans un appartement de lune des sept rsidences diplomatiques de
Pkin. En loccurrence la Tayuan Diplomatic Residence Coumpond, btiment 6, premire entre, troisime
tage et appartement 2. Situ dans un immeuble en face
de lambassade dAllemagne Pkin, lappartement est
orient lEst, facile daccs et bien clair, avec plusieurs bureaux et des salles de runions. Il a t acquis
il y a moins de trois semaines la suite dune prcdente
offre qui ne prsentait pas les mmes facilits , explique M. Souley Manou, le tout premier chef de cet office de tourisme. Le nouveau pavillon touristique camerounais est situ moins de deux kilomtres de
lambassade du Cameroun, dans le quartier Sanlitun. Ce
qui constitue un atout pour la navette des dossiers.
A travers linvestissement financier consenti pour lacquisition de ce sige, le gouvernement camerounais joue
sa partition aprs la signature en juillet 2011 avec le gouvernement chinois du Mmorandum dentente pour la facilitation de voyages en groupe de touristes chinois destination du Cameroun. Dans le mme sillage de la
promotion de la destination Cameroun, un autre accord
avait t conclu plus tard portant lui, sur des liaisons ariennes entre les deux pays. Reste prsent doter la
structure (le BIT/Asie) et mme lambassade des ressources humaines complmentaires. Ce dautant plus que
lvnement du 15 juillet consacre la mission diplomatique de Pkin comme une place forte dans le dispositif
de rayonnement du Cameroun en Asie et dans le monde.
MESSI BALA, Pkin.
Camair-Co : la flotte au complet

Le Boing 737-700 de Camair-Co est bel et bien de retour.
Cette situation a pour avantage le retour la normale de
lexploitation . Le responsable de la Camair-Co joint hier
par CT entend par situation le retour dans la flotte de la
compagnie du Boeing 737-700, qui tait immobilis depuis
dbut juin 2014 Paris. Suite une saisie opre sur lintiative du loueur de cet appareil, Aviation Capital Group (Acg,
entreprise amricaine). Notre source confirme que laronef
a bel et bien regagn le Cameroun dans la nuit de samedi
dimanche, ceci aprs que largent exig par lentreprise
amricaine, environ un million deuros , a t pay.
A nouveau forte de ses trois appareils, Le Dja , et deux
Boeing 737-700, la Camair-Co reprend donc son fonctionnement davant saisie. Pas de retard ni dannulation , assure un collaborateur du Dg. Daprs la compagnie, la desserte reprend comme par le pass pour les destinations
domestiques (Douala, Yaound, Garoua, Maroua, Ngaoundr), rgionales (sous-rgion et Afrique de lOuest) et la
destination intercontinentale (Paris).
A.NYOBIA
P07_ECONOMY_P 11 Society 21/07/14 22:07 Page7
N AT I O N A L E S
ECONOMY
T U E S D A Y ,
Port de Douala
La comptitivit du port de Douala en jeu.

Douala (PAD).
Par ailleurs, les oprateurs oprant sous concession sont galement indexs, cause du nonnouvellement de leur outil de production, dpass aujourdhui en termes de capacit et de
technologie.
A linitiative du Comit FAL, une concertation
durgence sest tenue au dbut du mois. Certaines mesures ont t prises, mais tardent encore tre appliques. La majorit de ces mesures na malheureusement pas encore t
applique , confie un responsable du Groupement professionnel des acconiers du Cameroun
(GPAC). La zone situe non loin de la tribune
des crmonies officielles, destine en principe
au stockage de conteneurs dgager du terminal
DIT, nest toujours pas amnage. Cest encore en projet , indique-t-on du ct de DIT. Le
ciment et divers produits avaris stocks depuis
2010 sont toujours sur site. Leur enlvement
pourrait pourtant dcongestionner le terminal
conventionnel.
Parmi les rares points positifs, louverture de la
gurite centrale et des autres voies daccs pour
fluidifier la circulation lintrieur du port et
acclrer le turn-over des camions. Cependant,
pour le GPAC, lablation des terre-pleins prsents sur le prolongement de la gurite centrale
en contrebas de lancienne direction de lexRNCF pour permettre la sortie des marchandises par cette voie.
Steve LIBAM
Les voies pour se remettre flot

Un rcent Conseil dadministration de lAutorit portuaire nationale relve les cueils surmonter.
Rendement
Sur les indicateurs de rendement, il est relev
que la clrit de chargement et de dchargement a lgrement baiss, en ajoutant la dure du sjour moyen des navires au port, qui en
2013 sest dtriore de 8,7%, en passant de
3,7 4,12 jours, avec notamment la dure de
lattente des navires la boue de base, qui
sest fortement dgrade pour se situer 44,
24 heures en 2013, contre 19,21 heures en
2012 . Soit 130% de plus, selon le rapport du
plusieurs annes, linadaptation de loutil de

production aux nouvelles exigences, etc. sont
certaines des insuffisances incrimines.
Pour autant, le tableau nest pas compltement
noir. Pour ce qui est des dlais de passage des
marchandises, un lger mieux est noter,
mme si les objectifs fixs par la rforme portuaire, mise en uvre depuis 1998 ne sont pas
encore atteints. Sur la lance de lvolution, la
russite du port de Douala sur le plan du renforcement de la scurit est un point que le
Conseil dadministration de lAPN a souhait
voir tendu aux infrastructures en construction
Kribi et Limb. Sur le gnral, une valuation
de la rforme portuaire a t juge ncessaire,
pour contenir toutes les vagues et niveler toutes
les asprits qui entravent encore lmergence
effective du secteur portuaire. Lvaluation,
puis la proposition de solutions, se feront dans
le cadre dun plan durgence qui a t instruit,
dans le but de redresser la barre. Il faudra de
toute vidence moderniser cette infrastructure,
qui en plus de la concurrence venir des ports
de Kribi et Limb, doit rpondre des exigences de modernit, imposes par les ralits
actuelles du commerce mondial.
Conseil prsid par Gounoko Haounaye.
Dlais de passage
Autant de freins qui se justifient aussi bien par
des atavismes comportementaux, que par la
faible capacit physique de linfrastructure.
Sur les causes du rallongement des dlais de
passage, linstance statutaire a relev la prsence sur le terrain doprateurs de tous bords,
parmi lesquels les commissionnaires agrs en
douane (CAD) qui exercent le mtier, sans formation et sans qualification, et en toute mconnaissance des rgles du commerce international A lactivit de ces pcheurs en eaux
troubles, il faut ajouter le non-respect du travail en continu par certaines administrations ;
le scanner qui est devenu, cause de sa vtust, une source dallongement des dlais
Congestion
Sur ce, le Conseil dadministration dit avoir
not la situation intenable de congestion au
port de Douala, qui est exacerbe par laugmentation au cours des derniers mois du trafic
maritime. Du coup, linfrastructure, conue
pour accueillir un trafic de 10 millions de
tonnes, est aujourdhui mcaniquement en
sous-capacit . Lembarras cr par les nombreux conteneurs abandonns, certains depuis
Serges Olivier OKOLE
Uni o n Af ri c ai ne de s T l c om muni ca ti o ns
Le Cameroun rlu au conseil dadministration

Le communiqu parvenu notre Rdaction.
Le Cameroun vient dtre rlu membre du
Conseil dadministration de lUnion Africaine
des Tlcommunications (UAT) pour un nouveau mandat de quatre (04) ans. Ctait lors
de la Confrence des plnipotentiaires de
lUnion qui sest tenue du 09 au 11 juillet
2014, Harare, au Zimbabw.
Cette rlection vient ainsi couronner le travail men au sein de lUnion Africaine des
Tlcommunications ces dernires annes et

confirme galement le soutien et lappui de la
communaut africaine aux diffrents chantiers
conduits par le Cameroun dans le secteur des
tlcommunications et des Technologies de
linformation et de la communication (TIC).
La Confrence des Plnipotentiaires de lUAT
a t prcde du 07 au 08 juillet 2014 de la
2erunion africaine prparatoire la Conf-
2 0 1 4
Les privs ne renouvellent

pas leurs quipements
A cause de ce phnomne, les navires tranent accoster pour tre chargs ou dchargs et exigent
des taux de fret plus levs pour venir Douala.
elon un rapport de lAutorit portuaire nationale (APN) faisant suite la tenue rcemment de la 41e session de son Conseil
dadministration, le trafic maritime au Cameroun a atteint 10 592 021 tonnes au cours de
lanne 2013. Un chiffre en augmentation de
prs de 10%, par rapport la performance de
2012. En son tat actuel, le port de Douala, qui
assure lessentiel de la desserte maritime du
Cameroun (99,7%), subit pniblement cet effet
induit de la reprise de la croissance mondiale
(3% selon la Banque mondiale), aprs les dernires annes de crise. Ces difficults se dclinent en un certain nombre de dysfonctionnements, que le Conseil dadministration na pas
manqu de relever, pour souhaiter leur redressement.
2 2 ,
R A C T I O N S
La congestion freine lactivit

elon Gabriel Manimben, DG de lAgence
de prestations maritimes, oprateur sur la
place portuaire, 23 navires taient stationns au port de Douala, la boue de base,
en attente daccostage, en date du 16 juillet
2014. Le plus ancien tant sur site depuis le 21
mai 2014. Parmi ces navires, figurent 13 porteconteneurs. A cause de la congestion portuaire,
les navires tranent accoster pour tre chargs
ou dchargs. Consquence, les navires exigent
des taux de fret plus levs pour venir Douala.
En effet, les surestaries, indemnits que l'affrteur doit payer au propritaire du navire, dans un
affrtement au voyage, quand le temps de chargement et/ou de dchargement dpasse le temps
de planche prvu dans le contrat de voyage, sont
values 7,5 millions de F par jour. Des taxes
que les importateurs pourraient rpercuter sur les
prix des marchandises sur le march.
Lors de son dernier Conseil dadministration,
lAutorit portuaire nationale (APN) est revenue
sur cette situation intenable au port de Douala. Une situation cause dune part par lexigit
physique du port, dont les capacits (10 millions
de tonnes) sont prsent dpasses selon divers
oprateurs. Dautre part, la situation des conteneurs abandonns qui encombrent les aires de
stockage est galement dcrie. Cest limportateur camerounais qui en est la cause. Celui qui
est Ankara, Paris, Anvers. Il envoie le
container, qui reste l pendant des annes.
Quand ils veulent rcuprer leur bien, ils veulent le faire gratuitement, alors que le dlai de
franchise est dpass depuis longtemps et celui
qui a assur le gardiennage rclame ses frais.
Frais qui dpassent parfois la valeur du contenu
, apprend-on du ct du Port autonome de
J U L Y
rence des Plnipotentiaires de lUnion Internationale des Tlcommunications (UIT), prvue Busan en Rpublique de Core et au
cours de laquelle le Cameroun briguera un
nouveau mandat au Conseil de lUIT./-
C A M E R O O N
Yaound le 17 juillet 2014

Le ministre des Postes et
Tlcommunications
() Jean Pierre BIYITI bi ESSAM
T R I B U N E
Emmanuel Etoundi Oyono,

DG du Port autonome de Douala.
Ce sont les acconiers qui vivent la
congestion au premier plan car ils assurent
les oprations de manutention et de logistique dans le port. Cette congestion est un
problme car elle entrane un engorgement
des espaces, un allongement du sjour des
marchandises dans les espaces que nous
utilisons dj. Donc, elle nous empche
davoir les rendements quil faut. Nayant pas ces rendements, les sjours des navires quai sont allongs, ce qui
fait que les navires qui veulent entrer au port restent en attente un peu plus longtemps. Parmi les solutions que nous
proposons, il faut que les importateurs viennent enlever
leurs marchandises. Ceux-ci pensent que le port est un magasin o ils peuvent stocker leurs marchandises pendant
longtemps. Il faut que a sarrte, car le port nest pas une
zone de stockage des marchandises, mais plutt de passage.
A lexport, il faudrait vacuer le maximum de bois par
toutes les voies possibles, aussi bien par leau que par les
quais. Il faut galement allger les procdures lexport et
trouver un espace pour les conteneurs qui occupent lespace
DIT depuis longtemps. Il faut galement engager des extensions au port pour faire face aux prochains dfis. Le trafic ne va pas sarrter, il va mme continuer crotre car les
conomies des pays de la sous-rgion sont en croissance. Si
on naugmente pas la capacit du port, les mesures durgence risquent dtre de trs court terme .
Il faut augmenter les capacits du port

Onana Ndoh Lin, SG du Groupement
professionnel des acconiers du Cameroun.
Ce sont les acconiers qui vivent la
congestion au premier plan car ils assurent
les oprations de manutention et de logistique dans le port. Cette congestion est un
problme car elle entrane un engorgement des espaces, un allongement du sjour des marchandises dans les espaces
que nous utilisons dj. Donc, elle nous
empche davoir les rendements quil
faut. Nayant pas ces rendements, les sjours des navires quai sont allongs, ce qui fait que les navires qui veulent entrer au port restent en attente un peu plus
longtemps. Parmi les solutions que nous proposons, il faut
que les importateurs viennent enlever leurs marchandises.
Ceux-ci pensent que le port est un magasin o ils peuvent
stocker leurs marchandises pendant longtemps. Il faut que
a sarrte, car le port nest pas une zone de stockage des
marchandises, mais plutt de passage. A lexport, il faudrait
vacuer le maximum de bois par toutes les voies possibles,
aussi bien par leau que par les quais. Il faut galement allger les procdures lexport et trouver un espace pour les
conteneurs qui occupent lespace DIT depuis longtemps.
Il faut galement engager des extensions au port pour faire
face aux prochains dfis. Le trafic ne va pas sarrter, il va
mme continuer crotre car les conomies des pays de la
sous-rgion sont en croissance. Si on naugmente pas la capacit du port, les mesures durgence risquent dtre de trs
court terme .
Nos rendements sont en baisse

Gabriel Manimben, DG de lAgence de
prestations maritimes.
La stratgie des approvisionnements des
entreprises est remise en cause. La plupart
fonctionnent en flux tendu, pour viter de
faire des stocks. Par ailleurs, nos cadences
de travail baissent galement, ce qui cote
cher en main duvre, sans compter limmobilisation du matriel. Nous ne
sommes qu 25% de nos possibilits de
rendement du fait des facteurs de la
congestion portuaire. Certaines mesures durgence ont t
prises pour enlever le bois par exemple. En effet, la frontire centrafricaine qui tait jusque-l ferme a t ouverte et
tout le bois qui na pas pu tre envoy du fait du conflit interne a afflu. On autorise quatre navires de grumes quai
en mme temps. Je pense quen procdant ainsi, on cre
dautres problmes en voulant en rsoudre un. Cette mesure
aurait pu tre efficace si le parc avait la capacit de livrer les
quatre navires, ce qui nest pas le cas. Deux navires seraient
suffisants ce qui librerait de lespace pour dautres bateaux.
Mais, long terme, il faudra agrandir le port. Il y a des possibilits au niveau de la crique Tokoto ou faire des quais du
ct de Bonabri .
Propos recueillis, par SL et Rita DIBA
2 2
J U i l l e t
annonces
2 0 1 4
CDE
La CamErounaisE DEs Eaux
Communiqu
La Camerounaise des Eaux (CDE) informe le public quun incident survenu dans la nuit du 6 juillet 2014
sur son rseau de Distribution de la ville de Bamenda, a entrain une dgradation ponctuelle de la qualit de
leau. Ce phnomne a affect la partie basse de la ville.
Aussitt, la CDE a mis en uvre tous les moyens pour rtablir la distribution dune Eau de qualit conforme
la rglementation et a communiqu aux autorits et ses clients concerns, toutes les informations sur la
nature et degr du risque leur permettant de prendre toutes les prcautions ncessaires.
Les quipes de techniciens dployes immdiatement sur le terrain ont pu rtablir la situation la normale
ds le mardi 08 Juillet.
Leau distribue Bamenda sur lensemble du rseau est depuis lors de bonne qualit et conforme aux
normes OMS.
Le Directeur Rgional Nord - Ouest
8 c a m ec ra om oe nr o t o r n i b t u r n i eb u n1 e
OI-31003/jb
m a r d i ,
P09_TCS_P 06 politique.qxd 21/07/14 22:21 Page9
S PECIAL T CS
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
Bertoua Treasury Case
Prosecution Case Adjourned

Hearing yesterday July 21 could not take place since the main advocate general for the case is on a two-weeks leave.
earing in the case between the State of Cameroon represented by the Ministry of Finance
and Myris Marguerite Ngamang and Nzalie
William Nzalie could not continue yesterday
July 21, 2014 at the Special Criminal Court in Yaounde. The counsel for the first accused was absent as
well as the main advocate general heading the legal
department in the case. The substituting advocate general said he needed time to examine the case files given that two witnesses in the prosecution case had already testified in court. The head of the College of
Judges hearing the case, Justice Mr Bea Abednego
Kalla adjourned the matter for August 14 and 19,
2014 for the prosecution case to continue.
It was recalled that the State of Cameroon is arraigning Myris Marguerite Ngamang and Nzalie
William Nzalie who are treasurers in the Bertoua
Treasury in the East Region for allegedly embezzling
over FCFA 189 million. One of the counsels of Nzalie William, Barrister Ndong Christopher said Mr
Nzalie is a principle treasury accountant at the Bertoua Treasury and is being accused as a co-accomplice in the embezzlement of some FCFA 24 million
with the first accused who is a cashier at the same
treasury. During former court sessions, Barrister
Ndong told Cameroon Tribune that the two prosecution witnesses that had already been heard in court
said the FCFA 24 million was wiped from the computer. But the argument Mr Nzalie has raised is that the
money was amongst the amount that went into the
public treasury and that it was the mistake of the trea-
sury pay master, who did not make mention in his report that FCFA 24 million which was erroneously not
stated in his report, was paid into the public treasury.
The case is coming up for the seventh time and the
advocate general that initially started the case is on
holiday and will be back in two weeks. Given that the
law has stipulated a period during which hearing of
the case must be completed, the defence counsels wished that the case could continue but expressed
concern over the fact that the first accused counsel
was absent in court. The legal department has nine
witnesses in the case; two have already been heard in
court.
Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA
Affaire Belinga et co-accuss
Affaire Autorit aronautique
Place laudition des mis en cause
Prochaine audience le 1er aot
Entame jeudi dernier, elle va se poursuivre le 4 aot prochain au TCS, laffaire est relative au
dtournement de deniers publics au centre rgional des impts Centre II Tsinga.
audience de laffaire ministre public, Etat du Cameroun (ministre des Finances) contre Maxime
Belinga, Serge Teyo Kamga, Simon Tamen Nana,
Dieudonn Mboamiongo, Douglas Grard Biaga, Armand Lemougouck, Assiatou Bachire, Sylvestre Zoa
Tchoungui sest tenue jeudi dernier au Tribunal criminel
spcial (TCS). Daprs le rle, ces personnes sont accuses de dtournement de deniers publics et sont sous
mandat de dpt depuis le dbut du mois de juin 2013.
Jeudi dernier, lon ntait visiblement pas la premire
audience. Car, peine les vrifications dusage acheves,
Assiatou Bachire, lune des inculpes, est appele dans le
box des accuss. De ses dclarations face la collgialit
conduite par Ren Lucien Eyango, lon apprendra quelle
tait fonde de pouvoir au centre rgional des impts
Centre II Tsinga. Armand Lemougouck, qui comparatra par la suite tait, receveur rgional. De leurs explications et des questions de laccusation et de la dfense qui
suivront, il ressort quil y a eu un dficit de plus de 148

millions de F dans ce centre rgional lanne dernire.
Dficit constat lors de la passation de service entre les
receveurs entrant et sortant, et reprsentant les vignettes
acquises par la structure pour lexercice 2013. Aprs plus
de 5 heures daudition, laudience a t suspendue pour
tre reprise le lendemain, vendredi.
De sources bien informes, trois autres accuss ont donn
leurs versions des faits : Maxime Belinga, Teyo Kamga
et Zoa Tchouingui. Seulement, pour ceux qui prennent le
train en marche, le suspense reste entier. Quelle est la responsabilit de chacun des huit incrimins dans la distraction des vignettes dont le montant total plus de 148
millions de F ? Les prochaines audiences permettront srement dy voir plus clair. Suspendue vendredi dernier,
laudience reprendra le 4 aot prochain. A lordre du jour,
la suite de laudition des autres accuss.
Elise ZIEMINE
Avis de decs
Madame le Directeur Gnral de la Socit de
Presse et dEditions du Cameroun a le regret
dannoncer le dcs de Madame AKOA Tcle,
employe de maison la Direction Gnrale,
survenu le 19 juillet 2014 Yaound des suites
de maladie.
En cette douloureuse circonstance, Madame le
Directeur Gnral adresse la famille si durement prouve, les condolances de lensemble du personnel auxquelles elle associe
lexpression de sa profonde compassion.
Le Directeur Gnral
() Marie Claire NNANA
9 C A M EC RA OM OE NR O T O R N I B T U R N I EB U N9 E
Les dbats ont t renvoys cette date

en labsence dun des membres de la
collgialit jeudi.
La collgialit ntait pas au complet jeudi dernier au Tribunal criminel spcial Yaound, dans le cadre de laffaire qui oppose le ministre public et lEtat du Cameroun
(Autorit aronautique) Idah Nah Nyonga Titalanga
pour dtournement de deniers publics, lun des membres
du tribunal tant en cong. Raison pour laquelle les
membres prsents ont dcid de suspendre ladite audience pour la reprendre le 1er aot prochain. Laccuse, qui
comparat libre, tait elle-mme absente. Il lui serait reproch, davoir distrait plus de 125 millions de F alors
quelle travaillait comme caissire lAutorit aronautique.
A lissue de lune des dernires audiences, le conseil de la
dfense, Me Arsin Raoul Djamfa affirmait, au sujet de
laudition dun des tmoins de laccusation : Lenqute
ralise par linspecteur en charge de la gestion financire
lAutorit aronautique na pas t faite de manire approfondie. Il y a aussi des dossiers qui ont t monts
avec un peu de lgret. Avis que na pas partag Me
Laurent Angoni, avocat de laccusation : Je nai dcel
aucune irrgularit dans le rapport financier prsent par
notre tmoin. Celui-ci a tout de mme reconnu que le tmoin prouvait quelques soucis rpondre aux questions
qui lui taient poses. Il est galement revenu sur des dclarations que laccuse avait faites devant la police.
Elle a mme reconnu certains faits notamment le refus
de rpondre aux demandes dexplications portant sur certains de ses manquements.
Marilyne NGAMBO TCHOFO
P10_SOCIETE_P 10 Socit.qxd 21/07/14 22:58 Page10
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
N AT I O N A L E S
2 0 1 4
SOCIETE
E tudia nts c amero un ais de Ch in e
Une nouvelle dynamique impulse Guangzhou

Ils ont tenu leur assemble gnrale annuelle de jeudi dimanche dernier dans cette ville
du sud de la Chine.
Le nouveau bureau de lAECC adoub par lambassadeur, Martin Mpana.
uangzhou, cosmopolite, mixte et

africaine. Cest dans cette capitale de la province chinoise du
Canton que plus dune centaine
de dlgus de lAssociation des tudiants camerounais de Chine (AECC)
ont choisi de tenir leur assemble gnrale annuelle 2014. A Guangzhou, dans
la chaleur et la pluie un peu comme
Douala, quil est alors beau de voir ces
jeunes arborer firement des tee-shirts
aux couleurs nationales du jeudi 17 au
dimanche 20 juillet. Que dire de cette

exaltation du patriotisme et du vivre ensemble camerounais o pendant quatre
jours, les origines sociologiques des uns
et des autres sont plutt source denrichissement mutuel.
De la comptition des incollables au
concours de danse, de llection Miss
AECC au dbat gnral, tout le rfrentiel est orient vers la mre-patrie : le
Cameroun. Les tudiants de Chine veulent savoir comment apporter leur
contribution au projet de lEmergence

2035, ils se posent des questions sur les
insuffisances en matire dencadrement
de la diaspora, ils proposent des voies
pour mieux utiliser le savoir-faire quils
viennent conqurir dans lEmpire du
Milieu. Mais les tudiants ne sont pas
seuls dans cette dmarche.
Lambassadeur du Cameroun en Chine,
Martin Mpana, assiste une fois de plus
cette assemble gnrale annuelle.
Cest la quatrime fois depuis 2008
quil y prend part aprs Nankin, Jinhua
et Pkin. Le diplomate affiche ainsi le
soutien du gouvernement ces tudiants, boursiers et non-boursiers. Occasion de faire un rappel lordre solennel : Vous tes dabord ici pour les
tudes, vitez le travail au noir, le vol,
le viol ou autres dlit qui pourront interrompre prmaturment votre scolarit
. Malgr le dficit en personnel diplomatique, lambassadeur rassure que ses
collaborateurs donnent toujours le
meilleur pour servir la diaspora. Il rappelle en fin chacun des 3000 tudiants
camerounais parpills travers la Chine et rpartis en communaut selon les
universits, de continuer faire
confiance lAECC dont le nouveau
bureau excutif pour 2014-2015 est dirig par Amine Yasmyne, tudiante
Wuhan.
MESSI BALA, Guangzhou.
La construction du march 8e imminente

Les casses ont commenc mercredi 16 juillet dernier, la date-butoir accorde aux commerants
pour librer le site tant arrive chance le 14 juillet.
Au march du huitime : la casse, mais les activits continuent, malgr tout.
Ceux qui doivent intgrer les boutiques de

recasement sont obligs de le faire sinon,
elles seront attribues ceux de la liste
dattente. Il faudrait bien quon avance ,
tranche le rgisseur du march, qui finalement a dcid de passer la vitesse suprieure.
Au soir du mercredi 16 juillet, la police
municipale dbarque et cest la dbandade.
Les commerants concdent finalement
sortir leurs marchandises et procder
eux-mmes aux casses. Question de rcuprer ce qui peut ltre. Les premiers bti-
For almost three weeks, decreasing

temperatures have made life unbearable
for inhabitants.
Marie Virginie, 36, a civil servant, was seen getting out
of her brand new Toyota Yaris last Friday, July 18 at
about 9:00 a.m. As she got of the car, what caught the eye
was a woollen shawl she had across her shoulders. She
said she had put on a shawl because of the cold weather.
Like her, many other Yaounde inhabitants noticed the
weather has become exceptionally cold.
For almost three weeks now, a harsh cold weather has
gripped the capital city and sending most inhabitants
gnashing their teeth. In spite of the shining sun, people
still find it difficult to cope because of the harsh cold
wind that penetrates their skin. Due to the cold, many
people are complaining of illnesses linked to cold such as
flu, excessive sneezing, cough, and cold feet. In order to
reduce the impact of the cold, many people put on warm
clothing notably pullovers especially when they are outdoors. Many women put on shawls in the place of pullovers while others go about with mufflers around their
necks. Some women have added some glycerine to their
body lotions or go for more oily creams even though expensive to keep themselves warm. Many people wonder
what can be the cause of the extreme cold weather during
this period and for how long the situation will last.
Professor Maurice Tsalefac, Climatologist in the University of Dschang said the weather condition is a typical
condition the southern part of Cameroon. He said this
period is a period of dry season characterised by slight
rainfall and the duration depends on the on the movement of the anticyclone. He explained that the situation
in Yaounde is particular in that Yaounde is in a relief
zone and that can increase the intensity of the cold weather. He however said the duration cannot be determined
but it is possible the condition can last till August.
Meanwhile individuals are seeking various ways of reducing the impact of the cold on their skin while hoping
that the cold weather will be over in the days ahead.
Elizabeth MOSIMA
Kumbo
Ya o u n d
eudi 17 juillet, le site destin la

construction des premiers btiments du
March Huitime tait presque dj libr. La suite va se faire progressivement.
Car loption choisie par la Communaut
urbaine de Yaound, cest de ne pas interrompre le march pendant la dure de la
construction. Lactivit sera certes perturbe, mais pas arrte, malgr lopposition
des occupants des lieux : les commerants.
Mardi 15 juillet dj, Johana Owona, rgisseur du march ne savait quelle dcision prendre par rapport leur enttement.
Ils ne sempressaient pas occuper les
boutiques de recasement construites pour
eux dans la perspective de la rhabilitation
du march. Johana Owona tergiversait
entre prendre des mesures fortes ou continuer y aller avec la sensibilit de mre.
Mais la campagne de sensibilisation dure
depuis janvier. Les commerants demeurent rticents , dplorait-elle.
Pourtant deux btiments de 52 places sont
prts les accueillir provisoirement au
fond du march. Des voies daccs ont
mme t amnages afin de faciliter la
circulation des acheteurs. Les commerants flicitent lide, mais ils ont des apprhensions. Car malgr lavance des travaux,
les
boutiques
restaient
dsesprment vides. Pourtant, toutes ont
dj t attribues. La date-butoir est arrive, les travaux vont devoir commencer.
Cold Weather Grips Yaounde
ments seront btis en face du commissariat. Ce sont les commerants actuellement

installs cet endroit qui sont concerns
par les casses. Le 17 juillet, lintrieur, le
march continuait. Et pour cause ! La
rentre scolaire est proche et la construction du march apporte toujours un remuemnage. Dans ce remue-mnage, on perd
la clientle du fait du ralentissement de
lactivit , confie Ida Ndougnou, vendeuse au march huitime. Mais la dcision de
la Communaut urbaine est irrversible.
C A M E R O O N
Jeanine FANKAM
T R I B U N E
18-month Baby Abandoned Over

FCFA 15,000 Loan
The mother collected the money but
later failed to redeem the baby whom
she had given as surety for the loan.
An 18-month old male child by name Fonyuy was given as surety for a loan of FCFA 15,000 to one Mrs.
Lukong Ophilia on June 13, 2014 at Mbuluf in Kumbo
Central Sub-division, Bui Division of the North West
Region. The mother, whose only name was given as
Mispa, disappeared after collecting the money.
According to a complaint lodged on June 24, 2014,
with the Bui Divisional Delegate for Social Affairs,
Nkemlebe Tambi John, Lukong Ophilia said 11 days
after Mispa collected the amount from her, she had not
returned to refund it and collect her baby. According to
Ophilia, in asking for the money, Mispa claimed that
she needed it to settle her rents as the landlord was
threatening to throw her out.
Lukong Ophilia, 42, a divorced mother of seven, has
however indicated her intention to keep the abandoned
baby if the mother does not show up. When contacted
on phone by Nkemlebe Tambi John, Mispa, who said
her real name was Sharon, admitted entering into the
strange deal, but claimed that she collected only FCFA
2,000 and not FCFA 15,000 from Ophilia. She also alleged that Ophilia was obliging her to get married to
one of her sons. Meanwhile, the matter has been handed over to the police for investigations.
According to the Bui Divisional Delegate for Social
Affairs, incidents of child abandonment, men impregnating young girls and then abandoning them for fear
of shouldering the responsibility are rampant in Kumbo. He suggested that the only way to deter such offenders is to work closely with security forces to investigate and bring suspects to court.
Peter Adi FONTE (CAMNEWS)
P11_SOCIETE_P 10 Socit.qxd 21/07/14 22:04 Page11
N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
SOCIETY
Yaound
La couleur de leau inquite

Son aspect jauntre, depuis quelque temps, incite les usagers consommer leau minrale et utiliser les filtres.
eau potable est incolore

inodore, et sans saveur apprend-on lcole primaire. Mais il suffit de regarder la couleur de celle qui
provient des robinets de certains
quartiers, pour remettre en question cette assertion. Leau est
jauntre. En plus, elle contient des
rsidus , constate Thrse Mvondo, habitante de Biyem-Assi
Yaound. Le phnomne de leau
colore semble stendre sur toute
la ville. Notamment, dans les
quartiers Anguissa, Obobogo,
Nsam, Nkolndongo, Santa Barbara, Mendong. Quand bien mme
leau est claire, il y a des rsidus
qui se dposent au fond du rcipient et la colorent , dclare Alphonsine Kom, habitante du quartier Anguissa. Face ce
dsagrment, le doute sest trs
vite install dans lesprit des populations.
Boire ou ne pas boire leau du robinet ? Les habitants sont partags. Ils ont notamment peur de
contracter une maladie. Cline
Tiga, habitante du quartier An-
La couleur de leau ne rassure pas.
guissa, a trouv une astuce.

Aprs avoir rserv de leau, je
la fais bouillir. Je la laisse refroidir
quelques heures et je la filtre
laide du coton , explique-t-elle.

Les plus nantis se tournent vers
les filtres eau ou leau minrale.
A la maison, jai souvent eu des
cas de douleur au ventre et de typhode que je suppose lis la

consommation de leau du robinet
quon na pas filtre. Depuis lors,
Nous ne cachons pas notre tonnement

Je ne cache pas mon tonnement.
Nous disposons au sein de la CDE
de toute une direction de la qualit.
Toute une quipe sillonne singulirement Yaound, Soa et Mbankomo pour veiller sur la qualit de
leau. Des moyens sont mis disposition cet effet. Aucune information ne nous a t remonte
quant la coloration de leau par le
service de qualit. La CDE est
lune des rares entreprises qui dpense beaucoup dargent pour que Flix Zogo Manga : Leau qui sort
le travail quelle fait soit contrl. directement de la canalisation de la CDE na
Le contrle de leau est effectif et pas de teinte.
rgulier sur notre rseau. Le Centre
Pasteur qui est lune des rfrences Mais les usagers estiment mme
au Cameroun est le laboratoire qui que la densit de la coloration est
sen charge. Les contrles du Centre plus prononce aujourdhui, de
Pasteur sont inopins. A tout mo- mme que les dpts plus
ment, ses techniciens font des prl- inquitants
vements et divers points. Les der- Noubliez pas que je suis avant tout
niers rsultats que nous tenons de ce un consommateur de leau distribue
laboratoire certifient la bonne qualit par la CDE. Je suis aussi raccord au
de notre eau. Ses analyses portent sur rseau. Je ritre que le Centre Pasles aspects physico-chimique et bac- teur, qui est une structure indpendante la CDE, nous renseigne sur la
triologique.
qualit physico-chimique et bactriologique de leau que la CDE distriVous parlez plus de la qualit que
bue. Rien ne ma t signal jusquici
de la coloration de leau. Existe-t-il
et cest ce qui justifie mon tonneune interdpendance entre les
ment.
deux aspects ?
Leau potable ne doit pas tre colore. Nanmoins, il faut reconnatre
Michle FOGANG
How to Purify Water

Potable water is needed for certain activities such as drinking, making ice, washing hands, and brushing teeth. According to the US-based Center for Disease Control and
Prevention (CDC), water often can be made safe to drink by
boiling, adding disinfectants, or filtering.
Flix Zogo Manga, directeur rgional CDE Yaound agglomration
Les habitants de plusieurs

quartiers de Yaound se
plaignent de la coloration de
leau. Quest-ce qui justifie cette
coloration ?
jinvestis normment pour

lachat de leau minrale , explique Sylvestre Amombo, habitant du quartier Mendong. Le
filtre eau est moins coteux
lachat. Mais lutilisation ncessite aussi un gros investissement financier. Il faut changer les bougies du filtre de manire rgulire.
Cest cher, mais cest le prix
payer pour rester en bonne sant,
explique Alphonsine Kom.
Toutes choses comprhensibles,
dans un contexte marqu par les
pnuries deau. Certains pointent du doigt cette coupure pour
justifier la coloration de leau.
Le Cameroun bnficie dsormais de lintervention de toutes
les cinq institutions du Groupe
de la Banque mondiale Aprs
une deux semaines de rupture,
leau qui coule des robinets est
totalement jaune. Cest environ
deux jours aprs quelle redevient claire, affirme Cline
Tiga. Cest ainsi quil faut user
de patience pour pouvoir
consommer le liquide.
quavec linsuffisance de la ressource, les usagers ont dvelopp

dautres habitudes : le stockage.
Que les gens qui ont achet des citernes et des gros rcipients pour
conserver leau comprennent que
ces rcipients doivent tre entretenus. Sinon, leau qui sort directement des canalisations de la CDE
na pas de teinte.
Boiling
Boiling is the surest method to make water safer to drink
by killing disease-causing organisms, including viruses,
bacteria, and parasites. You can improve the flat taste of
boiled water by pouring it from one container to another
and then allowing it to stand for a few hours or by adding a
pinch of salt for each litre of boiled water. If the water is
cloudy, filter it through a clean cloth, paper towel, or coffee
filter or allow it to settle before drawing off the clear water.
Nmettez-vous aucune rserve

par rapport aux canalisations ?
Les tuyaux qui conduisent leau
sont-ils de bonne qualit ?
Disinfectants
If boiling is not possible, you often can make water safer to
drink by using a disinfectant such as unscented household
chlorine bleach or iodine. These can kill most harmful organisms, such as viruses and bacteria, but are not as effective in controlling more resistant organisms such as the parasites Cryptosporidium and Giardia. Chlorine dioxide
tablets are another disinfectant which has proven to be effective against pathogens, including Cryptosporidium, if
the manufacturers instructions are followed.
Nous navons pas de canalisation

en fer. La CDE dispose de trois
types de canalisation : en PEHT, en
PVC (plastique), en fonte. Aucun
de ces matriaux ne se rouille. Par
contre, le rseau aprs compteur
peut ne pas tre de bonne qualit et
donc peut se dsintgrer. Dans ce cas,
il peut y avoir des dbris dans leau.
Il faut donc distinguer leau qui sort
du compteur et les risques qui viendraient du rseau interne de chacun.
Le contrle qui nous lie sarrte au
niveau du compteur. Les cuves de rserve deau doivent sentretenir.
Filters
Many portable water filters can remove disease-causing
parasites such as Cryptosporidium and Giardia from drinking water. If you are choosing a portable water filter, try
to pick one that has a filter pore size small enough to remove both bacteria and parasites. Most portable water filters
do not remove viruses. Carefully read and follow the manufacturers instructions for the water filter you intend to
use. After filtering, add a disinfectant such as iodine, chlorine, or chlorine dioxide to the filtered water to kill any viruses and remaining bacteria.
Parlons des usagers qui nont pas

les moyens dinvestir sur les cuves.
La coloration de leau qui sort de
leurs robinets peut-elle se justifier ?
Cela ne devrait pas.
Elisabeth MOSIMA
Propos recueillis par Jeanine FANKAM
C A M E R O O N
T R I B U N E
m a r d i , 2 2
J U i L L e T
annonces
2 0 1 4
CENTRE D INCUBATION ET D ASSISTANCE AUX ENTREPRISES

COMMUNIQUE D APPEL A PROJETS
LEcole Pratique dAgriculture de Binguela (EPAB) est une
structure de formation qui a pour mission de
contribuer de manire considrable (1) booster la production
et la productivit des activits agrosylvopastorales, (2) la cration dun plus grand nombre
dentreprises et demplois dans le secteur et
(3) la diffusion des innovations technologiques ncessaires
lmergence dune agriculture de
seconde gnration au Cameroun.
Pour y parvenir, lEPAB a mis en place un incubateur
dentreprises agropastorales sur son site de
Binguela dont le rle est dappuyer la cration et le
dveloppement de PME Agropastorales au
Cameroun. A cet effet, un 1er appel projets est lanc pour
identifier les ides et projets dentreprises
agricoles Yaound et ses environs et de les accompagner
jusqu leur autonomie.
Accompagnement la rdaction des plans daffaires et

COMPOSITION DU DOSSIER
slection des plans daffaires ;
Une demande dinscription (manuscrite) ;
Appui-conseil dans le processus de cration de leur
Une lettre de motivation

entreprise (laboration des business plan ) ;
Un dossier de candidature ( retirer lEPAB) ;
Appui linstallation des promoteurs slectionns;
Une lettre dengagement dune personne de rfrence
Animation conomique Mise disposition

;
dquipements techniques au bnfice des entreprises
Photocopie de la carte nationale didentit ;

incubes ;
Un curriculum vitae du candidat ;
Connexion avec des experts techniques;
Deux photos 4X4
Intermdiation financire et appui la mobilisation de

partenaires financiers ;
Appui et accompagnement des entreprises la sortie Rception des candidatures : lEPAB BINGUELA
Nombre de places disponibles: 20
du dispositif et linstallation sur site propre
Dlai de dpt de candidature : 30 juillet 2014
CONDITIONS DINSCRIPTION
Etre porteur de projet de cration dentreprises ou Pour tout renseignement : Se rapprocher de lEPAB
BINGUELA ou nous crire par courriel :
promoteur dune entreprise agropastorale en
activit ;
Etre tabli dans la ville de Yaound ou ses environs ; epabincubation@yahoo.fr ou par tlphone au : 22 17 50 15 /
Sacquitter des frais dinscription lincubateur de 97 36 73 75 / 70 75 55 75

lEPAB : 100 000 FCFA (uniquement pour les
Le Directeur
candidats slectionns).
OI-30868/jb
ACTIVITES MENEES AU SEIN DE LINCUBATEUR
Formation en cration dentreprises et au montage de

projets dentreprises, en gestion dentreprises;
LE GROUPEMENT D INTRET ECONOMIQUE BOURSE DE SOUS-TRAITANCE ET DE PARTENARIAT (BSTP) EST UNE INSTITUTION PARITAIRE DU SECTEUR
PUBLIC ET DU SECTEUR PRIv TABLI DANS LE CADRE DU DvELOPPEMENT DES PME DU SECTEUR DE LA SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE SON OBJECTIf EST
D ASSURER LE DvELOPPEMENT DU SECTEUR DE LA SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE AU CAMEROUN.
A CETTE fIN, LA BSTP, BASE DOUALA AU CAMEROUN, SOUhAITE RECRUTER :
. Ag(e) de 28 35 ans, de formation Bac+2/3 en Comptabilit,
01 Expert en Communication (H/F)
dinformation des BSTP de lONUDI (MIS)
Gestion des Entreprises, vous justifiez au moins de 3 ans
Missions :
Profil du candidat :
dexprience un poste similaire.
. vous laborez le plan de communication de la BSTP ainsi que
. Ag(e) de 35 ans au moins, vous tes titulaire dun diplme
.
Vous matrisez les diffrentes techniques comptables ainsi
ses dclinaisons en tapes oprationnelles ;
dIngnieur BAC+5 dans le domaine industriel (BTP, Gnie
quune application de gestion de la paie (Sage Saari Paie ou
mcanique, Electrique) ou vous tes diplm(e) de
. Vous assurez la communication interne et externe de la BSTP
quivalent). La connaissance de la comptabilit matire est un
lenseignement suprieur BAC+5 en Gestion de projets avec
(relations avec la presse, les rgisseurs, radio, TV);
atout.
des
connaissances
avres
dans
la
conduite
ou
la
gestion
des
. Vous crez les diffrents supports de communication ;
projets et des programmes de dveloppement industriel. Vous
. Rigoureux et exigent, vous avez une aisance relationnelle et
. Vous assurez la visibilit de lentreprise lors des vnements
disposez d'une exprience avre au moins de 8 ans un poste
une capacit garder une grande rserve sur l'ensemble de
. Vous rdigez les communiqus de presse, articles.
similaire. La matrise dExcel et des applications de gestion de
l'information stratgique et financire dtenue.
. Vous dveloppez et mettez jour les informations sur le site
projets est indispensable.
01 Assistante de Direction
web ;
. Votre ouverture desprit, vos qualits danalyse et de synthse,
. Vous assurez le secrtariat de la BSTP;
. Vous participez lorganisation des vnements de la BSTP
sont la cl de votre russite.
. Vous prparez les runions et assurez le secrtariat des
(colloques, journes thmatiques, salons.).
. Parfaitement bilingue (franais et anglais), vous tes
runions;
mthodique et rigoureux (se) dans l'organisation de votre
. Vous assurez le reporting de la Direction dans le respect des
travail. Vous avez une parfaite matrise technique du tissu
. Ag(e) de 30 40 ans, de formation Bac+3/4/5 en
dlais (prsentation tableau de bord)
industriel local, des domaines dactivits des PME/PMI pour
communication, Sciences sociales, Ecoles de Commerce ou
.
Vous assurez laccueil pour la BSTP en veillant la prise en
en connatre les difficults, les contraintes..
tout autre domaine quivalent jug pertinent, vous disposez au
charge de qualit des visiteurs;
moins de 5 ans d'une exprience russie dans un poste 01 Comptable (H/F)
.
Vous suivez les relations avec les membres de la BSTP du
similaire. La matrise de loutil informatique est indispensable.
. Vous assurez la saisie, le pointage et la comptabilisation
Cameroun (adhsion, cotisation);
. Parfaitement bilingue (franais/anglais), votre aisance
correcte des critures comptables;
.
Vous assurez la gestion administrative du personnel.
relationnelle et vos qualits rdactionnelles sont la cl de votre
. Vous assurez le suivi et le contrle des comptes de trsorerie;
russite ; vous matrisez lenvironnement socio conomique
. Vous effectuez la prparation des oprations dinventaire
local et institutionnel. Etre mthodique et rigoureux (se) dans
. Age de 27 35 ans et diplme de lenseignement suprieur
. Vous suivez les encaissements issus des adhsions et des
l'organisation de votre travail est un atout indispensable.
BTS Secrtariat bureautique (ou diplme quivalant), vous
cotisations des membres de la BSTP et de diverses autres
justifiez au moins de 5 ans dexprience un poste similaire.
01 Expert en Dveloppement des Opportunits de Sousprestations;
La gestion des priorits, la rigueur et la capacit organiser
Traitance (H/F))
. Vous effectuez la paie, la comptabilisation des critures de paie
sont la cl de votre russite.
Missions :
et le suivi de paiement;
.
Savoir travailler de faon autonome, avec une grande
. Vous procdez la prospection dopportunits de sous. Vous analysez les comptes gnraux de provisions,
discrtion et une totale confidentialit sont indispensables.
traitance pour les entreprises sous traitantes de la BSTP auprs
d'immobilisation et de haut de bilan en vue d'laborer le dossier
.
Parfaitement bilingue (franais/anglais), la matrise des
des donneurs dordre et des matres douvrage des grands
justificatif de la balance de fin d'anne;
applications informatiques Word, PowerPoint, et Excel est
projets ;
. Vous calculez et ralisez les dclarations fiscales mensuelles et
exige.
. Vous tablissez en troite collaboration avec les organisations
annuelles;
patronales, les grands donneurs dordre et les PME, un
. Vous tablissez les dclarations sociales mensuelles Suivi
Les Candidats intresss et rpondant ces profils sont pris
portefeuille court et long terme des diffrents secteurs
. Vous tes en relations quotidiennes avec les tablissements
de faire parvenir au plus tard
le 31 juillet 2014 18
dopportunits dapprovisionnement et des acquisitions ;
bancaires.
heures, leur dossier de candidature (CV et lettre de
. Vous procdez la mise en relation des donneurs dordre et des
motivation) exclusivement aux adresses e-mail suivantes :
PME et renseignez leurs plateformes du systme Profil du candidat :
direction@rhbooster.com ou adminrh@rhbooster.com
OI-30981/em
1 c2 a m e cr ao mo en r to ro i n b ut nr ei b u 1n e
P13_40 ans SOPECAM ok_P 05 politique 21/07/14 22:40 Page13
40
T U E S D A Y ,
ANS
YEARS
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
40 ans dinformation crdible,

de leadership et dvolution continue
1974 - 2014
40 Years Of Leadership
Festivities are taking place under the patronage of the Head of State, President Paul Biya.
Richard KWANG KOMETA
abour medals, sport competitions, open-door days,

a round table conference and a gala night, are some of
the events that will grace festivities to mark 40 years
of the existence of Cameroon Tribune. Thus, from today 22 July 2014, celebrations kick-start with the award of
labour medals to those who have worked at least 10 years
elsewhere and with the umbrella company, the Cameroon
News and Publishing Corporation (SOPECAM) with the
daily bilingual newspaper as one of the main products.
The events end on 25 July with a gala night to be chaired
by the personal representative of the Head of State, Prime
Minister Philemon Yang.
Such a patronage from the highest authorities in the country cannot but reflect the concern and credible standing
that Cameroon Tribune has forged over the years through
creative, balanced, and objective reporting of news and information. In addition, as a public service medium of information, the newspaper has never seen State support as
an obstacle to the dire need to inform the national and international community based on facts which remain sacrosanct in all credible media circles where ethics and professional norms are valued.
Such devoted focus on credible information has enabled
the newspaper to scale through the risk of general misconceptions about a journalist being all-knowing.
Reporters who allow themselves to be dragged into cartoon conception of the profession by the non-initiated often run the danger of misinformation, search for scandals
or yellow journalism and its corollary self-aggrandisement
and auto-glorification. Cameroon Tribune has proven its
determination over the years to stay above easy trappings
that deviate from professional norms and must have partly
justified President Paul Biyas patronage of a media house
at the service of the Cameroonian public. Management has
equally been aware of the commitment shown by the staff
toward quality production which speaks for itself. Consequently, the decision to award labour medals to all deserving workers serves as an added motivation.
Given that the 1st July birthday of Cameroon Tribune
coincided with the FIFA World Cup bonanza in Brazil that
Copies of Cameroon Tribune coming out of the SOPECAM printing press.
The brainstorming earmarked for Thursday 24 July at the

Yaounde Hilton Hotel at a roundtable conference will therefore enable some specialists to look at the contextual
challenges which Cameroon Tribune has to take into
consideration. Before the closing gala night on Friday,
other media colleagues from the Cameroon Radio Television Corporation (CRTV), Canal 2 Internationale, Radio
Siantou, the Yaounde Central Hospital, and the Yaounde
Woman-and-child Hospital staff will join AS SOPECAM
in handball and football competitions to blend the feasting
with useful exercises.
In all, the award of medals this morning by the Minister of
Labour and Social Security, Gregoire Owona, in the presence of several government officials and dignitaries is
just part of week-long events that would certainly serve as
another tonic to personnel of the company.
caught world attention, SOPECAM management decided

to take festivities to this period so as to give the event the
required grandeur and fanfare.
Besides the sport activities and open-door days intended
to bring in friends and special guests share in the feast,
there is the fervent concern about the way forward for Cameroon Tribune. This has guided the theme of the occasion which is; The Future of the Print Media and the Growing Influence of the Internet. Needless recalling that the
Social Media triggered by an ever-growing technological
evolution has been a veritable challenge to the traditional
mass media setting in general and the print medium, in
particular. Readers are increasingly torn between the possibility of free and accessible information spread via the
Internet and the costly and sometimes cumbersome newspaper publications that they must purchase to have an insight into the world around them.
Cest la fte !
La clbration du 40e anniversaire du quotidien national bilingue sera notamment marque par la remise
des dcorations, des journes portes ouvertes, des activits sportives et de la rflexion.
es nombreuses banderoles qui flottent

au vent dans le ciel de Yaound sont
assez difiantes sur ce que sera la clbration des 40 ans de Cameroon Tribune.
Au sige du Quotidien National Bilingue,
le branle-bas est perceptible ces dernires
semaines. Comme dans une ruche, les
techniciens de surface se sont succed
pour donner lenceinte de la Socit de
Presse et dEditions du Cameroun (SOPECAM) un visage plus reluisant. Parkings librs, murs peints, pelouses tondues et plancher cir, a sent du neuf. A la
cour principale, une estrade tapisse en
bleu. Des chapiteaux devront y tre monts. Au comit dorganisation, lon indique que les invits VIP y seront installs. En dehors des membres du
gouvernement, pas moins dune centaine
dinvits de marque sont annoncs la
crmonie de lancement des festivits du
Pendant les travaux dinstallation des chapiteaux.
C A M E R O O N
T R I B U N E
quarantenaire de C.T. Au sein du top management, on a multipli les runions

pour sassurer au dtail prs que tout va
pour le mieux.
211 employs ont t retenus pour recevoir ce mardi des mdailles dans les catgories argent, vermeil et or pour leurs
bons et loyaux services rendus lentreprise.
Au-del des mdailles, le quarantime anniversaire de Cameroon Tribune connatra
dautres activits. Notamment des journes portes ouvertes; la ddicace de louvrage : Livre dor des Cinquantenaires
lhtel Hilton; des activits sportives;
une table-ronde sur le thme : Lavenir
de la presse crite face Internet et une
soire de gala prside par le Premier ministre, chef du gouvernement reprsentant
personnel du chef de lEtat.
Sainclair MEZING
P14_40 ans SOPECAM finalok_P 05 politique 21/07/14 22:45 Page14
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
40
ANS
YEARS

Programme gnral de la clbration

Dates
Heures
Lieu
9h
Crmonie officielle de lancement de la clbration des 40 ans de Cameroon Tribune + Sige SOPECAM
lancement des journes portes ouvertes
17h
Ddicace de louvrage : Livre dor des Htel Hilton de

Cinquantenaires du Cameroun
Yaound
09h30
Lancement du tournoi de football avec la

participation de AS SOPECAM, CRTV, Stade annexe
MTN Football, Canal 2, Radio Tiemeni Omnisport N3
Siantou, Groupe lAnecdote
Mardi 22
juillet
Mercredi 23
juillet
Manifestations
10h 17h Suite des journes portes-ouvertes
9h 30
General Programme For the Celebration

Dates
Time
Sige SOPECAM
Complexe sportif
dAnguissa
Finale du tournoi de handball
Thursday 24
July
5 pm
- Launching of the Golden Book of the

Yaounde Hilton Hotel
50th Anniversaries in Cameroon
9 am
- Launching of the football tournament

Annex Stadium N 3 of
with the participation of AS SOPECAM,
the Ahmadou Ahidjo
CRTV, MTN Football, Canal 2, Radio TieStadium
meni Siantou, Groupe Anecdote
10 am
5pm
- Continuation of the Open-House Days
9: 30 am
Launching of the Womens handball tournament involving AS SOPECAM, CRTV, Anguissa sporting
Yaounde Central Hospital, Yaounde Wo- complex
man-and-child Hospital
10 am
5 pm
Continuation of Open-House Days
11 am
Round table on the theme; The Future of

the Print Media and the Growing Influence Yaounde Hilton Hotel
of the Internet
Final of the handball tournament
11h
Table-ronde sur le thme Lavenir de la

Htel Hilton
presse crite face Internet
16h
Finale du tournoi de handball
Complexe sportif
dAnguissa
4 pm
10h30
Finale du tournoi de football
Stade Annexe
Omnisport N3
10: 30 am - Final of the Football tournament
20h
Soire de gala (sous la prsidence effective

Htel Hilton de
du Premier ministre, reprsentant personnel
Yaound
du Chef de lEtat)
Vendredi 25
juillet
Friday 25
July
C A M E R O O N
Venue
- Official launching of commemorative

SOPECAM
events of the 40 years of Cameroon Tribune
Headquarters
- Launching of Open-House Days
Wednesday,
23 July
Lancement du tournoi de handball fminin

avec la participation de AS SOPECAM, Complexe sportif
CRTV, Hpital central de Yaound, Hpital dAnguissa
Gynco-obsttrique de Yaound
Activities
9 am
Tuesday,
22 July
Sige SOPECAM
10h 17h Suite et fin des journes portes-ouvertes

Jeudi 24
juillet
1974 - 2014
8 pm
SOPECAM
Headquarters
SOPECAM
Headquarters
Anguissa sporting
complex
Annex Stadium N 3,
Ahmadou Ahidjo Stadium
- Gala night (chaired by the Prime Minister,

personal representative of the Head
Yaounde Hilton Hotel
of State)
T R I B U N E
P15 40 ans SOPECAM_P 05 politique 21/07/14 22:01 Page15
A N N O N C ANS
ES
40
T U E S D A Y ,
YEARS
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4

1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
P16-17_40 ans SOPECAM_P 05 politique 21/07/14 23:07 Page16
40
ANS
YEARS
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4

1974 - 2014
MINISTRE DE LA FONCTION PUBLIQUE

ET DE LA REFORME ADMINISTRATIVE
MESSAGE DE MONSIEUR MICHEL ANGE ANGOUING, MINISTRE DE LA FONCTION
PUBLIQUE ET DE LA REFORME ADMINISTRATIVE A LOCCASION DE LA JOURNEE
INTERNATIONALE DE LA FONCTION PUBLIQUE CELEBREE LE 23 JUIN 2014
" '$*#
$# ') + ! $""*# *)3 #) '#
) $# ! 3!2 '
* # ! $*'#3 #) '# ) $# !
! $# ) $# %* ! &* (*' ! ) 2" . ##$+ ) #
$+ '
# #
$' *() # !
+ !$%" #) #
!!
# $
)
$%! /
) 2" #$*( #) '% !! (*' ! #3 (( )3
" ))' #
%!
#$*+ *, "$ (
% !$)
$*
'3 *! ) $#
!7 " # ()' ) $# %* ! &* %!*( ($*%! ( 3) &* ( )
$# 3( (*' *# % ') # ' ) $*+ ') ) 3 ! '3 #)' ! (
3' #)( ) *'( ) #) *, 3
!! ( !$ ! ( &* !$ ! (
# 7 ((*' ' ! ( ) ( ) $# ( ($ #( ,%' "3( % '
! ( )$- #(
! () 7 *) #) %!*( *' #) &* ! %' #
% ! " (( $#
!7 ) ) ()
(7 ((*' ' &* ! ( )$- #(
' 1$ + #) ( ( '+ ( %* ! (
! %!*( *) &* ! )3
*, " !! *'( $5)( ) &* ! ($ 3)3 ! '$ )
" # ' ( $"%) ( 0 ($# " # ()' ) $#
%'$ ((*(
"$ '# ( ) $#
#$)' %% ' ! "
# ()' ) 0 )' + '( ! ( '3 $'" ( # 3 ( ( '# 2' (
##3 ( + ( 0 '33&* ! ' ' ! ( '4! ( %$*' %! ' !
)$- # * #)'
)$*) !7 ) $# " # ()' ) +
#( )) $%) &*
') # (
'3 ! ( ) $# #$) "" #)
) $#( ($#) # $*'(
'$ ' "" 7 %%* 0 !7 "3! $' ) $# ( '+ (

# *( *, ( '( ( '+ ( * ! ( # % ') # ' )
+ ! '$ ' ""
(
) $#( # ( %$*' !
3+
!$%% " #)
#(
' ! ( #$'" ( " # " ! (
&* ! )3
( '+ %* ! ) # #) $"%) * #' ) (
% '($## ( +*!#3' ! ( ( '$#) 3! $'3 (
"( #
6*+'
#( ! ( %'$
#( "$ (
'3 3' #) ! + '3
+$!*) $## ' )$*) !
(%$( ) 7 * ! ( *( '( (
C A M E R O O N
( '+
( %* ! (
' !! *'( ! %'$ ((*(

3" )3' ! ( ) $# ( %'$
3 *' ( # $*'( #( ! ( ( ) *'( ! ( %!*( ( #( ! (
#$)'
" # ()' ) $# () '3+3! ) *'
!7$%) $# %' ( % '
#$)'
$*+ '# " #)
(7 '' " ' 0 ! "$ '# )3 )
! ) ' !7 2(
)$*( ! ( )$- #( * ( '+
%* !
( '3 $'" ( ' ! ) + ( 0 !7 "3! $' ) $# * (-()2"
!
&* ) $# ( '$ )( (
#)( %* ! ( #( &* !7 *
)$" ) ( ) $# ( + # " #)( ( % '($## !(
!7 ) )
&* #)2 ' #) !7 , # " # 3' !
! + !$' ( ) $#
( ' (($*' ( *" # ( #( !
'
!
() $#
,3 (*' ! ( 3(*!) )( $#)' * #) 3 ! " #) 0 !7 "3
! $' ) $#
! &* ! )3 * ( '+
%* !
# # ) %$*' #
) ' &*
( &* !&* ( , "%! ( !
(-()3" ) ( ) $#
!73! $' ) $#
! " ( # 6*+'
)
! +*! ' ( ) $# (
#* !(
'$ 3 *' ( ) (
* ( !7 ( ' &*
#) #) )$*( ! ( ) ( ! ( %'$
* )( ) ! ( ( '+ ( (( #) !( )) # *(
&*
" # ()' ) $# #( &* ! ( "$ ! )3( ) ! ( 3) % (
! *' $ ) #) $# $#() )* #) ( $*) !(
)' #(% ' #
$#)' * #) 3 ! " #) 0 ! ( ) ( ) $# ( )$- #( *(
'(
# )) $*'#3
3!3 ' ) $# ( + ! *'( $# " #
) ! ( * ( '+ %* !
! () "%$') #)
' %% ! ' &*
! "$ '# ( ) $#
#$)'
" # ()' ) $# () # $*'(
0 *# '-) " ($*) #* # +* 7 3 ' 0 !73" ' #
7*# $# ) $# %* ! &* $*+ ') "$ '#
#) $"%3) ) + ) )$- ## ( !$# ! +6* *
!7 ) ) $# , !! #
*!
T R I B U N E
P16-17_40 ans SOPECAM_P 05 politique 21/07/14 23:07 Page17
40
ANS
YEARS
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4

1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
P18 40 ans SOPECAM_P 05 politique 21/07/14 22:00 Page18
40
ANS
YEARS
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4

1974 - 2014
C A M E R O O N
T R I B U N E
P19_CULTURE_P 13 Culture 21/07/14 22:42 Page19
C ULTURE
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
Fin an c eme n t d u c in ma
Lautoproduction, entre solution et dbrouille

Commerce, salaire, etc. Lactuelle gnration de cinastes camerounais recourt diffrentes mthodes pour raliser ses films.
e Blanc dEyenga 2 verra-t-il le

jour ? Si la rponse nest pas affirmative, Thierry Ntamack, le ralisateur, lui veut y croire. Il y a un an, il
a lanc un projet de financement participatif
pour donner vie la version 2.0 de son film. Le
principe de cette mthode : faire du public un
coproducteur. Cette technique utilise entre
autres, Internet comme canal de mise en relation
entre les producteurs du film et les personnes
souhaitant investir dans le projet. Cette pratique
est assez vulgarise sous dautres cieux et dans
des domaines autres que le cinma, compte tenu
des difficults trouver des financements. Le
cinma, cest laffaire de tous. Cest pourquoi il
me semble quil est du devoir de tous de simpliquer socialement et financirement pour la
cause cinmatographique de notre pays, car un
film bien fait redonne un peuple sa fiert ,
rappelait Thierry Ntamack, qui envisageait
lpoque deux soires de gala Yaound et
Douala pour collecter des fonds.
La gnration actuelle de ralisateurs camerounais est face de gros soucis financiers, qui handicapent le 7e art. Pour se donner une bouffe
dair, chacun y va de sa mthode. Lautoproduction prend alors des allures de dbrouille.
Nombre de ralisateurs ont dclar avoir mont
une activit parallle pour trouver de largent.
En gnral, les mots qui reviennent sont commerce, business, cotisations de famille et
damis, mais surtout le salaire.
Qui pour sauver le cinma au Cameroun ? (Archives)

Pour ce dernier cas, Armand Richard Enama,
plaide coupable. Le ralisateur de La poudre
aux yeux , un court-mtrage de 26 minutes en
comptition au festival Vues dAfrique 2014,
avoue : Etant employ dans une chane de tlvision, jai utilis mon salaire pour subvenir
entre autres aux frais de locomotion des acteurs
et autres personnels du film. En revanche, il
na pas eu besoin de sortir des sous pour le cachet des acteurs. Armand Richard Enama sest
entour damis passionns du mtier, qui se sont
dvous gratuitement...
A force de remuer ciel et terre, la chance finit

par sourire certains. Rosalie Mbele Atangana,
ralisatrice de Fortuna, la maman de la maman , film-documentaire de 26 minutes, galement prsent au festival Vues dAfrique 2014,
a obtenu la collaboration du Conseil international des radios et tlvisions dexpression
franaise (Cirtef) et lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF). Un cas rare.
Pourquoi le cinma camerounais attire difficilement ou pas du tout les producteurs locaux et
trangers ?
La qualit dun film cest dabord le scnario
Le patrimoine Medumba clbr
taient des financements lourds. Je

nimaginais pas que lon pouvait me
parler dun film dont le budget revient moins de 600 ou de 700 millions. Alors que le Nigrian quand il
est 30 millions cest un gros budget. Il y a donc une rvolution culturelle faire, il y a un changement de
mentalit, il y a une nouvelle conomie adopter. a va arriver parce
que les ralisateurs actuels nauront
plus jamais les financements que
nous avons eus. Et ma gnration de
ralisateurs sera elle aussi oblige de
tourner bas cots. Il est vrai que le
numrique a beaucoup fait voluer
les choses, car quand il est de qualit,
il casse les cots de fabrication des
films.
Quelle comparaison fates-vous
entre la gnration actuelle de
ralisateurs et la vtre. Les finances
ont-elles t toujours aussi difficiles
trouver pour le cinma ?
Il ny a rien voir entre les deux gnrations. Cest le jour et la nuit. Les financements lpoque taient franais, venaient de lUnion europenne, de
chanes de tlvision franaises En
somme, ctait des financements trangers. Le cinma nigrian lui sest dvelopp de manire interne grce des
hommes daffaires locaux. Aujourdhui
chez nous, la production sarrte parce
quil ny a plus dargent. Cest a qui est
dramatique. Les jeunes ralisateurs camerounais doivent frapper toutes les
portes pour obtenir de largent. Cela ne
veut pas dire quils vont faire des films
moins bons parce que les financements
ny sont plus. Il suffit quils travaillent,
inventent davantage, et matrisent loutil
technique.
Propos recueillis par MN
C A M E R O O N
T R I B U N E
Monica NKODO
Bangangt
Bassek ba Kobhio, cinaste, prsident de lAssociation Ecrans noirs.

La 18e dition des Ecrans noirs rend
hommage au cinma marocain et
traite du cinma nigrian. Au
Nigeria, la production massive de
films en vido a prcd
lavnement de Nollywood. Est-ce
une voie suivre pour le cinma
camerounais ?
Elle est dj emprunte par le cinma
anglophone camerounais, qui est une
copie conforme du cinma nigrian,
tant au niveau de la forme que du
fond. Ce sont des histoires pour le
grand peuple, parfois de tradition, et
ce cinma est fait dans un esprit de
business, un esprit commercial avec
des investissements trs faibles qui
permettent une rentabilit immdiate. Bassek ba Kobhio : Un minimum dargent
Le support vido est dj une voie pour que le film passe du rve la ralit.
parce que des gens lont suivie. Et
aujourdhui o les financements internationaux ont tari, il peut devenir une aboutir un projet viable. Il lui faut
voie explorer. Maintenant le film doit donc un minimum dargent pour que le
tre bien fait, il faut de la qualit, ce qui film passe du rve la ralit. Lon ne
nest pas toujours le cas avec les films peut pas partir dun montant prcis. Si
nigrians qui sont faits rapidement, vous fates par exemple un film intimismme si cest 3000 films qui y sont faits te, mettant en scne deux personnes
par an, avec parmi, une bonne centaine dans un appartement, cela peut tre un
de qualit. Lautre volet dont il faut tenir trs beau film, comme ce fut le cas pour
compte avec les supports vido cest la Le chat de Pierre Granier-Deferre,
population. Le Cameroun na pas 150 dans lequel lhistoire tourne autour des
millions dhabitants, donc il faut que les acteurs Jean Gabin et Simone Signoret
jeunes ralisateurs sachent faire dabord huis clos dans un pavillon. En fait, le
montant du budget dpend du film qui
des films de qualit.
est fait, de lhistoire quon veut raconter.
La qualit dun film dpend-elle
Au Cameroun, la question de
rellement du financement ?
La qualit nest pas totalement indisso- financement reste pineuse. Quest-ce
ciable du financement, mais elle en a qui coince ?
besoin. La qualit dun film cest Cest la culture le problme. Les ralisadabord le scnario. Cest en plus les co- teurs camerounais de la rgion anglomdiens et les ralisateurs. Cest aussi phone, qui ont pris lhabitude de voir les
largent, parce que le ralisateur a beau Nigrians sautofinancer trs bas cot,
avoir un sujet dans sa tte, de bons ac- vont suivre cette logique. Le ct franteurs pour le mettre en valeur, mais sil cophone a t habitu des financeny a pas dargent, il ne pourra pas ments qui venaient dailleurs et qui
Les raisons du dsamour

De lavis de nombreux observateurs, les investisseurs sont effrays par la dure phmre des
ralisateurs camerounais et de leurs films la
qualit douteuse, tant au niveau technique quartistique. Autre objet de leur rticence, le manque
de salle de cinma. O va-t-on regarder les films
pour lesquels ils dbloquent autant dargent ?
Aucun producteur ne se risquerait dbourser
des centaines de millions de F pour un film
quon verra la faveur dun festival, ou que des
copains visionneront en schangeant un DVD.
Nathan Kaweb ralisateur du court-mtrage
Surplus , prsent lors de la 9e dition des Rencontres internationales des films courts en novembre 2013, est davis que : la distribution
est le premier problme du cinma au Cameroun. Pour un autre ralisateur, ce nest pas
la peine de produire si les gens ne consomment
pas les films. Sans cinphiles, en particulier des
personnes qui vont voir des films dans une salle
de cinma, les producteurs qui apportent les financements se feront rares. Dans plusieurs
pays, quand les producteurs privs ou trangers
boudent, lEtat prend le relais. Le cinma marocain, auquel la 18e dition des Ecrans noirs rend
hommage, est financ en grande partie par
lEtat. Le reste se joue sur la rentabilit du public et des coproductions. Un exemple capable
dinspirer dautres
Lvnement ouvert le 2 juillet sest droul dans le

dpartement du Nd jusqu dimanche.
De nombreux stands ont t visits.

Ama Tutu Muna, ministre des Arts et de la Culture, tait satisfaite
en ouvrant la 12e dition du festival Medumba vendredi dernier
Bangangt. Et pour cause, son dpartement ministriel va signer
une convention avec les chefs traditionnels, gardiens de la tradition,
pour la prservation du patrimoine culturel Medumba. Le thme de
cette dition 2014 dbute depuis le 2 juillet sintitule Culture et
mergence du Cameroun . A ct de la grande foire exposition, les
participants ont eu droit un forum conomique qui a dur huit
jours, et permis didentifier les leviers culturels susceptibles de
booster la vision du chef de lEtat pour lmergence lhorizon
2035.
Selon Ama Tutu Muna, la culture a un rle capital jouer dans
lmergence du pays, et avec la richesse que nous avons sur tous
les plans, nous avons beaucoup faire et je pense que la culture
progressivement, prend la place quelle mrite. Nous prchons un
retour aux sources pratique et salutaire. Martin Yankwa dit
Njambwuh , directeur du festival a quant lui rappel que la clbration de notre culture ne doit pas tre faite du bout des lvres.
Un concours de lmergence a t organis en vue de la slection
du meilleur plat et de la meilleure tenue vestimentaire. La formation des jeunes et le tourisme dans le dpartement du Nd ont aussi
t dautres aspects du festival, de mme que la valorisation des
noms coutumiers. Cest la fte et les rjouissances que le festival
sest achev dimanche, avec la promesse dune dition 2016 encore
plus releve.
Eric Vincent FOMO, Bangangt
P20_DOUALA_P 13 Douala 21/07/14 22:27 Page20
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
D OUALA
2 0 1 4
A C T U
Seafarers Continue Strike Action
1,4 kg de cocane saisi laroport

La drogue, dune valeur estime environ 72
millions de F, dcouverte vendredi dans un bagage.
They want the Port Authority to sign a document authorising

them to work at the seaport.
he Association of
Professional Seafarers in Douala is still
carrying on a strike
action that started on July
2, 2014 in front of their
Bepanda Omnisports
base. According to the
head of the association,
Albert Simon Mienlam,
they want the General
Manager of the Douala
Port Authority to sign an
authorisation that will permit them carry out their
duties as professional seafarers at the seaport. He
explained that Article Two The strike action already in its 20th day will continue till authorisation is given.
of an agreement with the
Ministry of Transport on
that when they shall get tired of waiting, they will
the functioning of seafarers states that the General signal the International Maritime Body to prohibit
Manager of the Douala Port Authority has to issue vessels from harbouring at the seaport.
them an authorisation to work as professional sea- The seafarers whose job consists of the upkeep of
farers at the port.
vessels, security of ships and crew onboard as well
We have fulfilled the conditions the Minister of as the security of goods, say they were refused acTransport gave us. We also fulfilled that of the cess into the port shortly after they founded the AsDouala Port Authority seven months back but we sociation of Professional Seafarers in November
are surprised that till this moment, the authorisa- 2011. The Administrative Director of the Association has not been given. We have already paid tion, Donatien Mbadjouin made known that they
FCFA 1.5 million as tax and FCFA 700,000 as file worked as unprofessionals before and that those
processing fee as well as subscribed for an insuran- who parade as seafarers at the port today are porce cover at FCFA 2.5 million, among other requi- ters and quarter boys who know nothing about the
rements. We cannot understand why seafarers who profession. However, all efforts to get the version
are not paid by the State are refused authorisation, of the Port Authority failed.
Albert regretted. He added that they have refused
Yaboa Ndula MUNTEH
to join bike riders for a violent strike action and
Le bagage o se trouvait la drogue.
Les forces de scurit en poste laroport de Douala ont opr, le vendredi 18 juillet 2014, une saisie de 1,4 kg de cocane. Le produit illicite, dune
valeur marchande denviron 72 millions de F, a t dcouvert dans le bagage dun passager de nationalit nigriane, Asonba Uzoamaka, lors du traitement dun vol de la Royal Air Maroc AT 507 3h30 mn.
Selon certaines informations, le suspect, qui se rendait du ct de Lyon en
France, faisait probablement lobjet dune surveillance des forces de police. Lors du passage de son bagage au scanner de la douane, les zones
dombre qui sont apparues ont ncessit une fouille de la valise, en prsence du propritaire, escort par la police. Cest ainsi que des boules de cocane ont t dcouvertes dans le trolley (manche) de sa valise roulettes.
Le suspect et le corps du dlit ont t mis disposition de la Police pour
enqute.
Cette prise intervient environ trois semaines aprs la dernire saisie de cocane (pratiquement 3 kg) opre laroport. Elle tait galement le fait
dun passager nigrian de la Royal Air Maroc, destination de Lyon.
Steve LIBAM
Financial Autonomy
F A I T
Protestant Women Create Network
Dernier poteau : un accident, un mort
The network on gender and development assembled women from different

denominations.
The network will render them self sufficient and lift them to higher positions.
hristian women are striving to

occupy their rightful place in
the society and the church that
is hitherto dominated by men. Reason why the Department of Christian Womens Union (DUFC) of the
Apostolic Church in Cameroon organised a two-day workshop that
brought together women associations from other protestant churches
to put in place a gender and develop-
ment network. The network will not

only render them financially autonomous, but will also ameliorate their
position in the church and the society. The President of DUFC, Mbatchou Henriette, said union is strength. It is for this reason that
Christians belonging to the Protestant Council of Churches in Cameroon-CEPCA and those of the World
Prayer Day-JMP in Cameroon, have
2
come together to reflect on

the content and functioning of the network, and
put in place a focal point
to head the network, she
added.
To Lucie Pochangou, in
charge of the project, they
saw that it was time to integrate other women associations in protestant
churches having the same
vision. Since 2010 the
Department of Christian
Womens Union (DUFC)
of the Apostolic Church in
Cameroon put in place a
programme to ameliorate
women standard of living
by encouraging and training women
to be actors of their future. We noticed that we were not alone working
on gender and development and decided to integrate women from other
denominations to work as a synergy
in order to multiply our efforts and
share experiences for the progress
of the woman, she disclosed.
C A M E R O O N
D I V E R S
YNM
Matine de dimanche fatale pour Simplice Kakeu Ngueta, 35

ans, conducteur de moto Douala. Il a t mortellement fauch
par un vhicule appartenant au nomm Bouma Irene Nanga.
La scne sest produite vers 10h30, au lieu-dit Dernier Poteau,
entre Terminus et le march Nkololoun, arrondissement de
Douala II. Simplice Kakeu, plac ct de son engin, attend
un ventuel client. Soudain, il est percut par un vhicule de
marque Lexus Immatricul LT 256 EL, conduit par le nomm
Alphonse Menounga. Daprs le commandant de la brigade
territoriale de New Bell, Franois-Claude Messanga, le
conducteur du vhicule voulait esquiver un piton qui traversait imprudemment la chausse. Le corps du conducteur de
moto a t dpos la morgue de lhpital de district de Tergal.
Une enqute est en cours.
Mireille ONANA MEBENGA
River Dibamba : Fishermans

Body Retrieved
31-year old Seme Adolf went fishing with his friend on Monday, July 13, 2014 and failed to return the next day as usual.
When their relatives and fellow fishermen noticed they had not
returned after one day, they decided to carry out a manhunt, entering every nook and cranny known to them. The search did
not yield fruits till Sunday July 20, 2014 when the body was fished out from River Dibamba. According to eyewitness accounts, the lifeless body was without eyes and flesh of the legs.
The canoe they had used and late Adolfs 42-year old partner
were still missing. Seme Adolf who lived at PK 30 along the
Douala-Yaounde highway, left behind a wife and two children,
with one of them just two weeks old, to mourn him.
T R I B U N E
YNM
P21_ACTU_REGIONS_P 27 Regional.qxd 21/07/14 22:18 Page21
F R I D A Y ,
Jean Abate Edii sur le terrain
Le gouverneur lors de ltape Delcom Nord.
est par les forces de

maintien de lordre
(FMO), que le nouveau
gouverneur du Nord,
Jean Abate Edii, a engag sa
tourne de prise de contact dans
les services rgionaux de lEtat
bass Garoua. Avant denchaner depuis mercredi dernier, la visite des services publics et administratifs : les diffrentes
dlgations rgionales, ainsi que
les antennes de certains tablissements publics et administratifs
(EPA). Cornaqu de son tat-ma-
jor, le gouverneur droule chaque

tape de son priple, suivant un
rituel immuable chaque fois ;
prsentation du personnel de la
structure, des bureaux et services,
expos du responsable des lieux
sur les missions, ltat des lieux
infrastructurel, mais aussi les difficults rencontres.
Hier, face aux journalistes rassembls loccasion de son arrt
la dlgation rgionale de la
Communication, le gouverneur
sest rjoui de ce que, dans lensemble, les services publics au
Eric ELOUGA
Civic Service Training
Trainers Drilled on Volunteer Programme

35 regional resource persons recently participated in a training
workshop in Bamenda.
erits of group life, good

citizenship and basic techniques in successful livestock and agricultural projects
are lessons which some 1,080
volunteers and conscripts in the
North West Region will take
home to serve themselves and
society after training by the National Civic Service Agency for
Participation in Development
(NCSAPD). That was topical in
Bamenda recently with Experts
drilling trainers of trainers towards the 2014 vision of the NCSAPD. It is all about initiatives
to empower some 680 Volunteers and 400 Conscripts to enable them become incubators of
economic initiatives and generators of growth.

To thank for the lessons was Ndi
Tamba, Research Officer from
the National Civic Service Agency for Participation in Development, who featured lessons on
moral rearmament, togetherness,
merits of group dynamics, leadership in local communities and
above all, key issues in the 2014
vision of the NCSAPD. It was
also about the Spirit of volunteerism, self-reliance development,
solidarity, community work and
the need to rise beyond cultural,
linguistic, sociological, political
and religious barriers in nation
Trainings inspire Volunteers and Conscripts in new spirit of self-reliance

and values that positively impact.
building. Ndi Tamba revealed

that the trainings will also involve insertions with inputs to inspire volunteers to emerge as social
leaders and local economic
agents in respective communities.
Beneficiary trainers include
some 35 Regional Resource persons and some Divisional and
Sub-divisional Delegates of related ministerial departments who
were trained to restitute the lessons to a total 170 trainers at Divisional and Sub-divisional levels covering the 34 council
areas of the North West Region.
Around to oversee the trainings,
the Permanent Secretary in the
North West governors office,
Absalom Monono Wolua stressed that youths are at the centre
of Cameroons development
strategy as the nation mobilises
to emerge in 2035. In all, the Volunteers are scheduled to undergo a six month training onthespot in their respective Sub-divisions while trainers will subject
Conscripts to 60 days of lessons
in Bamenda from July 21, 2014.
Trainings inspire Volunteers and
Conscripts in new spirit of selfreliance and values that positively impact.
C A M E R O O N
2 0 1 4
On exalte les vertus

de la coopration dcentralise
Un atelier dchanges et de restitution sur le projet
Modeab tenu en fin de semaine dernire.
Le gouverneur Awa Fonka Augustine a ouvert les dbats.
Le projet Modeab initi par la

commune de Bangangt est un projet novateur et un exemple quon
peut copier et dupliquer. Leau cest
la vie. A Bamendjou, nous avons un
projet similaire ralis avec la coopration des Ingnieurs sans frontires, venus des Etats-Unis. Nous
avons ralis une adduction deau
qui fonctionne grce lnergie solaire, et nous avons donc cr tout
autour des comits de gestion pour
sapproprier la prennisation de
louvrage. Nous sommes l aujourdhui pour copier lexemple de
Modeab qui est trs avanc dans le
processus parce quils ont une adduction deau qui se gre bien par
les populations. Cest une belle initiative. Lloge de Ren Kamdoum, maire de Bamendjou Clestine Ketcha Courtes propos du
projet Modeab est symptomatique
de ce que la commune de Bangangt a pris une longueur davance sur
ses consurs.
Durant deux jours, les magistrats
municipaux et tous les intervenants
dans le secteur de la dcentralisation
ont lou les vertus du dynamisme
du maire dans le cadre de la coopration dcentralise. Latelier

dchanges et de restitution sur le
projet Modeab (Matrise douvrage
durable dans les secteurs de leau et
de lassainissement Bangangt) a
permis aux uns et autres de sinformer sur les dmarches entreprises
par la commune de Bangangt pour
offrir de leau potable de faon permanente et durable ses populations. Comme rsultats de ce projet
de plus de prs dun milliard de
Fcfa, on note au niveau de leau, la
rhabilitation des rseaux Scanwater, la ralisation dune mini-adduction solaire, la mise en place des comits dusagers de leau et la rgie
communale de leau Au niveau
de lassainissement, on retient la
construction de 15 blocs latrines
modernes sches ventiles dans les
coles primaires et les marchs, la
valorisation des urines en ure pour
les champs aprs collecte et hyginisation de celles-ci, les campagnes
de sensibilisation dans les coles et
les marchs pour lutilisation et
lentretien des latrines
Eric Vincent FOMO, Bangangt
Bertoua
La mosque centrale pleure son imam

Le prdicateur Ousseini est dcd
lge de 95 ans, le 10 juillet.
La grande mosque centrale de Bertoua naura plus droit aux sermons
de son principal prdicateur.
Limam Ousseini, qui a fait trente
ans de prche dans cette mosque,
est dcd le 10 juillet 2014, des
suites dune courte maladie. Selon
son pouse, Hadja Aissatou, limam
Ousseini souffrait dun vilain mal de
dos depuis quelques jours. Elle ne
doutait pas un seul instant que son
poux allait recouvrer sa sant.
Aprs quelques jours dhospitalisation, le prdicateur sest senti
mieux, au point quil est rentr pour
reprendre son travail. Selon son
pouse, il a continu prcher la
bonne parole dAllah. Et puis il a rechut, aprs cinq jours de coma il
rendu lme. Limam Ousseini
meurt 95 ans. Il laisse plusieurs
enfants.
Lhomme a consacr plus de la moiti de sa vie Allah, enseigner le
coran. Selon son pouse, cest au
CHOVES LOH
T R I B U N E
2 7 ,
Bangangt
Le gouverneur droule jusquau 25 juillet prochain, sa

visite de prise de contact dans les services.
Nord sont logs dans les btiments de lEtat. Tout en insistant
sur la ncessit que ces difices
valorisent au mieux, les diffrents
emblmes nationaux. Le Cameroun est un grand pays. Il faut
donc que les drapeaux qui flottent sur les difices publics soient
de grands drapeaux., a lanc
Jean Abate Edii. Sa deuxime
recommandation, assurer autant
la propret des btiments que des
domiciles des responsables rgionaux, en garantissant quil sera le
premier sy astreindre. Avant
daller interpeller nos administrs, nous devons nous mme
donner lexemple , explique le
gouverneur. Enfin, face aux diffrents problmes exposs par le
dlgu de la Communication
Abdoul Nassir Jean Claude Assale, lautorit administrative va se
montrer rceptive en relevant que
nombre dentre eux peuvent trouver des dbuts de solution au niveau rgional, et quil sy attlerait, avec lappui de ses
collaborateurs. 36 tapes constituent cette premire phase de prise de contact, qui sachvera le
25 juillet prochain.
J U N E
dbut de 1960 que son mari est devenu imam. Il a servi la mosque
de Bertoua, durant lanne 1960,
avant de prendre la tte de la grande
mosque centrale de Bertoua. Son
sens lev pour les choses de Dieu
pousse lunanimit sa dsignation cette mosque. Il offrira ses
services pendant prs de 30 ans environ dans cette mosque centrale
de la ville de Bertoua. Et, lhomme
sest distingu par son message, fort
apprci. On se souvient, par
exemple, quil faisait de la paix un
message central de ses prches.
Contre lintgrisme religieux, il ne
mnageait aucun effort. On a encore
en mmoire son message dlivr
la dernire fte de la Tabaski, Bertoua. Il avait condamn la nbuleuse
Boko Haram, qui prne la violence,
contraire aux principes de lislam. Il
laisse un vide dans la communaut
musulmane.
Pierre CHEMETE
m a r d i , 2 2
J U i L L e T
annonces
2 0 1 4
OrganisatiOn africainE DE la PrOPrit intEllEctUEllE (OaPi)
AVIS D APPEL D OFFRES

LOrganisation Africaine de la Proprit Intellectuelle (OAPI) lance un appel
doffres pour ltude en vue de lamnagement des salles des archives de
lancien btiment de son sige, Place de la Prfecture, Yaound.
Le prestataire, aprs avoir visit le btiment, sera charg:
- de faire des meilleures propositions damnagement;
- de proposer le cot estimatif des travaux effectuer.
Peuvent soumissionner les cabinets darchitectes et designers tablis
Yaound au Cameroun et possdant une expertise dans le domaine objet du
prsent appel doffres.
Chaque soumissionnaire devra fournir les pices suivantes:
- la soumission;
- une copie lgalise de limmatriculation au Registre de Commerce;
- la liste et les curricula vit des agents du soumissionnaire qui effectueront
la prestation ainsi que du principal responsable du cabinet;
- une description du cabinet;
- les rfrences techniques (prestations dj effectues);
- une attestation signe du Directeur des Impts ou dun de ses dlgus
certifiant que le soumissionnaire a effectu la ou les dclarations
rglementaires en matire dimpts pour lexercice en cours ou lexercice
2013 datant de moins de trois mois;
- une attestation signe du Directeur de lOrganisme de scurit sociale ou
dun de ses dlgus certifiant que le soumissionnaire a effectivement
vers cet Organisme les sommes dont il est redevable, datant de moins
de trois mois;
- le prix des honoraires de matrise duvre;
- une proposition, sous version papier et sous version lectronique

Autocard.
Les visites des salles du btiment seront effectues les 21 et 22 juillet 2014,
partir de 10 heures.
Les offres devront tre dposes au Bureau du Courrier de lOAPI au plus tard
le 5 aot 2014 15 heures.
Ces offres devront obligatoirement tre prsentes sous plis ferms portant
uniquement la mention : Appel doffres pour ltude en vue de
lamnagement des salles des archives de lancien btiment du sige de
lOAPI, Place de la Prfecture Yaound. A nouvrir quen commission.
Chaque soumissionnaire prsentera sa proposition, par vido projection, dans
la salle de runion de lOrganisation, au 1er tage, suivant un programme qui
lui sera communiqu.
LOAPI choisira librement ltude du soumissionnaire qui lui paratra
meilleure. Un contrat de matrise duvre sera conclu avec lintress avant
la mise en uvre des travaux.
La Direction Gnrale de lOAPI se rserve le droit dapporter toutes
modifications ultrieures au prsent appel doffres ou de ne lui donner aucune
suite.
En cas dannulation de lappel doffres les soumissionnaires ne pourront
prtendre aucune indemnit.
OI-30923/em
LE DIRECTEUR GENERAL
Paulin EDOU EDOU
OrganisatiOn africainE DE la PrOPrit intEllEctUEllE (OaPi)
AVIS D APPEL D OFFRES

LOrganisation Africaine de la Proprit Intellectuelle (OAPI) lance un appel
doffres pour ltude en vue de la rnovation de lancien btiment de son sige,
Place de la Prfecture, Yaound.
Le prestataire, aprs avoir visit le btiment, sera charg:
- de faire des propositions de rnovation;
- de proposer le cot estimatif des travaux effectuer.
Peuvent soumissionner les cabinets darchitectes et designers tablis
Yaound au Cameroun et possdant une expertise dans le domaine objet du
prsent appel doffres.
Chaque soumissionnaire devra fournir les pices suivantes:
- la soumission;
- une copie lgalise de limmatriculation au Registre de Commerce;
- la liste et les curricula vit des agents du soumissionnaire qui
effectueront la prestation ainsi que du principal responsable du cabinet;
- une description du cabinet;
- les rfrences techniques (prestations dj effectues);
- une attestation signe du Directeur des Impts ou dun de ses dlgus
certifiant que le soumissionnaire a effectu la ou les dclarations
rglementaires en matire dimpts pour lexercice en cours ou
lexercice 2013 datant de moins de trois mois;
- une attestation signe du Directeur de lOrganisme de scurit sociale
ou dun de ses dlgus certifiant que le soumissionnaire a effectivement
vers cet Organisme les sommes dont il est redevable, datant de moins
de trois mois;
- le prix des honoraires de matrise duvre;
- une proposition, sous version papier et sous version lectronique

Autocard.
Les visites des salles du btiment seront effectues le 24, le 25 et le 28 juillet
2014, partir de 10 heures.
Les offres devront tre dposes au Bureau du Courrier de lOAPI au plus tard
le 20 aot 2014 15 heures.
Ces offres devront obligatoirement tre prsentes sous plis ferms portant
uniquement la mention: Appel doffres pour ltude en vue de la rnovation
de lancien btiment du sige de lOAPI, Place de la Prfecture Yaound. A
nouvrir quen commission.
Chaque soumissionnaire prsentera sa proposition, par vido projection, dans
la salle de runion de lOrganisation, au 1er tage, suivant un programme qui
lui sera communiqu.
LOAPI choisira librement ltude du soumissionnaire qui lui paratra
meilleure. Un contrat de matrise duvre sera conclu avec lintress avant
la mise en uvre des travaux.
La Direction Gnrale de lOAPI se rserve le droit dapporter toutes
modifications ultrieures au prsent appel doffres ou de ne lui donner aucune
suite.
En cas dannulation de lappel doffres les soumissionnaires ne pourront
prtendre aucune indemnit.
OI-30932/em
2 c2 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e
LE DIRECTEUR GENERAL
Paulin EDOU EDOU
ads
t u e s d a y ,
j u l y
2 2 ,
2 0 1 4
MinistrE dE lA sAnt PubliquE

Communiqu D13-302/C/minSAnTE/SG/DRFP/SDBF/SmP
PoRTAnT PuBliCATion DES RSulTATS DE l APPEl D oFFRES
nATionAl ouvERT n004/Aono/minSAnTE/CmPm/2014
PouR lA FouRniTuRE D un vhiCulE PiCk-uP DouBlE CABinE Au
PRoGRAmmE mulTiSECToRiEl DE luTTE ConTRE lE SiDA.
FinAnCEmEnT: PEFAR
Le Ministre de la Sant Publique communique:
LEntreprise ci-dessous est dclare adjudicataire lAppel dOffres
National Ouvert N 004/AONO/MINSANTE/CMPM/2014 pour la
fourniture dun vhicule pick-up double cabine au Programme Multisectoriel
de Lutte contre le Sida.
Entreprise Objet
Montant
CAMI
Fourniture dun vhicule pick-up double cabine
TOYOTA au Programme Multisectorielle de Lutte contre
le Sida
Dlai
dexcution
25.000.000 15 mois
F CFA
Elle est donc invite prendre attache avec le Service des Marchs du Ministre
de la Sant Publique pour llaboration de son projet de Lettre-Commande.
Les socits non retenues sont invites retirer leurs offres sous quinzaine, au
Secrtariat de la Commission Ministrielle de Passation des Marchs (CMPM),
sis limmeuble de lEx-PSFN situ proximit de la Croix Rouge du
Cameroun Yaound, Tl: 22 2202 26.
OI-30799/em
Le Ministre de la Sant Publique

AndrE MAMA FOudA
OI-30949/em
Le Ministre des Finances

Alamine Ousmane MEY
OI-31028/jb
Le Ministre des Finances

Alamine Ousmane MEY
OI-31028/jb
c ca am me er ro oo on n t tr ri ib bu un ne e
213
m a r d i ,
2 2
J U i l l e t
annonces
2 0 1 4
MINISTERE DE LA JUSTICE
communiqu
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde

des sceaux, informe le public de la vacance de la 15
me charge de Notaire de Yaound, prcdemment
occupe par Matre Bindzi Apollinaire Guillaume
Marie, dcd.
Les postulants loccupation de cette charge sont
invits dposer la chancellerie, dans les deux (2)
mois de la publication du prsent Communiqu, une
demande assortie des pices justificatives
Pour le Ministre dEtat, Ministre de la Justice
Garde des sceaux et par Dlgation
Le Ministre Dlgu
FOGUI Jean Pierre
OI-30934/em
OI-30970/em
ELECTRICITY DEVELOPMENT CORPORATION
Lettre d invitation
Financement: convention aFd n6008 001 m
Madame/Monsieur,
1. Le Gouvernement du Cameroun (ci-dessous dnomm Emprunteur) a
obtenu un financement (ci-aprs dnomm les fonds) de lAgence franaise
de Dveloppement (ci-aprs dnomme lAgence), en vue de financer le
cot du projet Hydrolectrique de Lom Pangar et se propose dutiliser une
partie des fonds pour effectuer des paiements autoriss au titre du prsent
March.
2. Le Directeur Gnral de Electricity Development Corporation (EDC) sollicite
maintenant des propositions en vue de la fourniture des services de consultants
ci-aprs: matrise duvre des oprations denlvement de la biomasse
dans la retenue du barrage de Lom Pangar. Pour de plus amples
renseignements sur les services en question, veuillez consulter les Termes de
rfrence joints.
3. La prsente Demande de propositions (DP) a t adresse aux consultants
figurant sur la liste restreinte, dont les noms figurent ci-aprs:
Cette invitation ne peut tre transfre une autre socit.
4. Un Consultant sera choisi par une slection fonde sur la qualit et le cot et
conformment aux procdures dcrites dans la prsente DP.
5. La prsente DP comprend les sections suivantes:
Section 1 - La Lettre dinvitation
Section 2 - Note dinformation aux consultants (y inclus les Donnes
Particulires)
Section 3 - Proposition technique Tableaux types
Section 4 - Proposition financire Tableaux types
Section 5. Critres dligibilit et responsabilit environnementale et sociale
Section 6. Rgles de lAgence Pratiques frauduleuses et de corruption
Section 7 - Termes de rfrence
Section 8 - Contrat type de consultants
6. Veuillez avoir lobligeance de nous faire savoir, par crit, ds rception,
ladresse suivante: ELECTRICITY DEVELOPMENT CORPORATION
(EDC); Service du Courrier, quatrime tage Immeuble Hibiscus, porte 412,
BP 15111 Yaound - Cameroun Tel: +(237) 22 23 19 30 / 22 23 11 03, Fax:
+(237) 22 23 11 13, Courriel : salihoubm@yahoo.ca avec copie
emadak@yahoo.com.
a) que vous avez reu cette lettre dinvitation; et
b) que vous soumettrez une proposition seul,
La date limite de dpt des propositions est fixe au 12 Aot 2014 14 heures
au Service du Courrier de EDC sis au Quatrime tage Immeuble Hibiscus porte
412. Lesdites propositions seront ouvertes le mme jour 15 heures par la
Commission Spciale de Passation des Marchs du projet Lom Pangar.
Veuillez agrer, Madame/Monsieur, lassurance de ma parfaite considration.
Le Directeur Gnral
Dr. Thodore NSANGOU
ads
OI -30978/jb
t u e s d a y ,
j u l y
2 2 ,
OI -31001jb
Ministre du coMMerce
Ministre de la Justice
Communiqu
Communiqu
Dans le cadre de la campagne initie et mene dun commun accord,

dans un esprit de partenariat responsable, entre les pouvoirs publics et
les oprateurs conomiques du secteur de la distribution, en vue de la
stabilisation, sur lensemble des marchs de la Rpublique, des prix
des produits de consommation de masse, le Ministre du Commerce,
Monsieur Luc Magloire Mbarga Atangana, a lhonneur de rappeler,
lintention des partenaires concerns, quen application des
dispositions lgislatives toujours en vigueur, le dpt pralable des
barmes des prix de nombre de produits de grande consommation,
quinze jours au moins avant leur mise en application, reste de rigueur
.
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, garde des sceaux,

a le profond regret dannoncer le dcs de Monsieur Kuate
Talom Ariste, Administrateur Principal des prisons,
prcdemment Rgisseur de la Prison Principale de Kribi,
dcs survenu dans la nuit du 11 au 12 juillet 2014, des
suites dun accident de circulation sur laxe Kribi-Eda.
Le Ministre du Commerce sait en consquence pouvoir compter sur

lesprit de responsabilit des acteurs de ce segment de lactivit
conomique pour, non seulement le strict respect de ces dispositions
pertinentes, mais galement la conduite bonne fin des engagements
mutuellement souscrits, au bnfice de la communaut nationale des
consommateurs.
En cette douloureuse circonstance, le Ministre dEtat,

Ministre de la Justice, garde des sceaux adresse la famille
si durement prouve, les condolances les plus attristes
de lensemble des personnels de son dpartement
ministriel auxquelles il associe lexpression de sa profonde
compassion
Il leur renouvelle par ailleurs toute sa disponibilit cet effet
Pour le Ministre dEtat, Ministre de la Justice

Garde des sceaux et par dlgation
Le Secrtaire dEtat
Le Ministre du Commerce
luc Magloire Mbarga atangana
OI -30958/jb
OI -30960/jb
215
2 0 1 4
P26_TOPIC_P 13 dossier.qxd 21/07/14 22:16 Page26
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
2 0 1 4
TOPIC
ne re nouvelle se serait-elle leve sur le

systme financier international ? Possible. En tout cas, le 15 juillet dernier
Fortaleza au Brsil, alors que le monde
se remettait peine des motions de la coupe du
monde qui se droulait au pays de la Samba, les
pays du groupe des BRICS (Brsil, Russie,
Inde, Chine, Afrique du Sud) ont sign un accord actant la mise en place dune banque de
dveloppement et dune rserve de change
commune. En cette circonstance solennelle, la
prsidente brsilienne, Dilma Roussef, a dclar
que la naissance de ces structures, est une
contribution importante pour la reconfiguration
de la gouvernance conomique mondiale .
Cest la concrtisation dun projet voqu officiellement pour la premire fois en mars 2013,
lors du sommet des BRICS de Durban, en
Afrique du Sud. Mais jusquici, le lancement
du fonds de rserve et de la banque des BRICS
achoppaient sur des divergences de vue entre
les membres et sur la question du financement
principalement. A lvidence, ces obstacles ont
t surmonts et la machine va tre mise en
branle.
Mais de quoi est-il question ? Pour de nombreux observateurs, les BRICS veulent crer un
systme alternatif au Fonds montaire international (FMI) et la Banque mondiale, des institutions qui sont domines par les nations occidentales. Concrtement, le Fonds de rserve
montaire et la banque de dveloppement
(Banque BRICS) annoncs, rempliraient les
fonctions de mcanisme multilatral dappui
aux balances des paiements et fonds de finance-
Finance internationale
Lalternative des BRICS

ment de linvestissement. Les BRICS prendront
ainsi leurs distances avec le FMI et la Banque
mondiale (BM). De lavis gnral, alors que la
situation de lconomie mondiale reste fragile,
cette initiative peut-tre une parade lomnipotence du dollar dune part, et sa volatilit
dautre part. Elle offre, par ailleurs, des alternatives de financement pour les pays qui rament
conomiquement, sans quils naient se soumettre des programmes dajustement structurel et de reconversion conomique.
Pour la mise en uvre du projet des Brics, la
capitalisation de dpart sera de 50 milliards de
dollars, apports par les cinq membres. A terme,
le pactole pourra tre de 100 milliards de dollars. La banque des Brics sera appele financer les infrastructures. Elle aura pour sige soit
Shanghai, soit New Delhi. Et sa direction sera
consensuelle. Au demeurant, la mise sur pied
des deux institutions conomiques rpond la
volont des pays mergents de saffranchir de la
tutelle des occidentaux. Et la difficult du FMI,
par exemple, se rformer et rquilibrer le
fonds en faveur des pays mergents sous-reprsents dans les positions de dcisions, les
confortent dans leur option. Davantage titre

individuel, pour des pays comme la Russie mis
au ban du G8, il sagit dun recours intressant.
Le pays est menac de rcession du fait de
lpe de Damocls des sanctions occidentales
contre son conomie. Pour la Chine, dans sa lutte hgmonique distance avec les Etats-Unis
notamment, il sagit de la premire institution
multilatrale qui sera probablement base sur
son territoire et sur laquelle elle aurait une grande influence.
Toutes les bonnes intentions de BRICS sont
elles ralistes ? Les conomistes notamment oscillent entre optimisme et prudence. Mais on
jugera sur pices. Toujours est-il que les inconnues sont nombreuses. La puissance de la Chine, principal contributeur financier ne va-elle
pas poser problme ? Les pays aids accepteront-ils la tutelle officieuse de la Chine ? Rien
nest moins sr. Par ailleurs, la cohsion actuelle des Brics rsistera-elle longtemps ? En attendant de le savoir, les BRICS ont dj fait un
pas vers un nouvel ordre financier.
Simon Pierre ETOUNDI
A Force To Reckon With

The setting up of the development bank and reserve currency poll suggests that the BRICS has come to stay.
new dawn has opened in the international

financial system with the birth of the Brazil, India, China, South Africa, BRICS development bank and joint foreign exchange reserve pool on July 15, 2014. The
announcement, which was made in Fortaleza,
Brazil, at the sixth summit of leaders of the
bloc, is testimony of how far BRICS has evolved since creation in 2009.
Early Beginning
Foreign Ministers of Brazil, China, India, and
Russia, began to meet sporadically, first convening in 2006 during the 61st UN General Assembly in New York. These initial talks explored ways in which these countries could
cooperate politically. The first Heads of State
BRIC summit held in June 2009 in Yekaterinburg, Russia. South Africa joined in 2010, changing the abbreviation from BRIC to BRICS. At
the 2012 fourth summit in New Delhi, India,
leaders called for expanded voting rights at the
International Monetary Fund, IMF. The delegates also began to consider an alternative
BRICS-led bank.
BRICS Evolution
The BRICS model has evolved from investment
to a formalised network hoping to capitalise on
the groups collective promise in the wake of
instability in the global economy. It has taken
on a greater geopolitical role, with aims to enact
Cementing ties to boost development.

institutional reforms that shift global power.
While initial discussions focused on the need to
reform international institutions, including the
IMF and the UN Security Council, recent developments centre on creating a new institutional
body. At the BRICS presidential summit in South Africa in March 2013, delegates agreed to establish a BRICS development bank to serve as
an alternative to the World Bank.
BRICS Bank
Located in Shanghai, the BRICS Bank with 100
billion US Dollars in capital (about FCFA
48,477 billion) will fund infrastructure and sustainable development projects in both BRICS
countries and developing markets. The first
bank president will hail from India, and the pre-
sidency will rotate. The Chair of the

Board of Governors will be Russian.
South Africa will be home to the banks
first regional centre for Africa.
BRICS leaders at their summit in Brazil last week instructed their Finance
Ministers to work on organising the
banks operations. Slated to open in
2016, bank membership will be open to
other countries, though BRICS capital
share cannot fall below 55 percent.
Each country will send either their Finance Minister or Central Bank Governor to the bank's representative board.
Future members could include countries in other emerging markets blocs such
as Mexico, Indonesia and Argentina. Leaders
also set up a Joint Foreign Exchange Reserve
Pool known as the Contingent Reserve Arrangement.
Contingency Pool
Similar to the International Monetary Fund,
IMF and with the same capital as the BRICS
Bank, the institution will act as an emergency
option for member nations with balance-of-payments troubles. Much of the fund will be provided by China, which will contribute 41 billion
Dollars. Brazil, India, and Russia, will each
contribute 18 billion Dollars, while South Africa will contribute 5 billion Dollars.
C A M E R O O N
T R I B U N E
BRICS Business Council

During the 2013 summit, leaders set up the
BRICS Business Council, made up of five entrepreneurs from each country to discuss ways
to expand cooperation. The Council has a rotating chair between the five countries.
Ministerial Meetings/Forums
Foreign Ministers of BRICS have been meeting
regularly in New York on the sidelines of United Nations General Assembly since September
2006. On the other hand, Economy/Finance Ministers have been meeting regularly on the sidelines of G20 meetings and IMF/World Bank annual meetings. Agriculture, Trade and Health
Ministers also meet regularly to discuss issues
concerning them.
Different Forms Of Cooperation

Russia hosted a formal meeting of BRIC National Security Advisers, NSAs in May 2009 to
discuss the security implications of the global financial and economic crisis. The second meeting of BRICS NSAs was held in Brasilia in
April 2010, followed by the third in Sochi, Russia in October 2010. Similarly, officials from
member States cooperate in Science and Technology matters, organise competition conferences, business forums, joint study missions,
city, academic and statistical exchange events.
Kimeng Hilton NDUKONG
P27_TOPIC_P 12 Dossier.qxd 21/07/14 23:21 Page27
T OPIC
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
F i n a n c e i n t e r n a t i o n a l e : l a l t e r n a t i v e d e s B r i c s
Des dfis immenses
Une bouffe doxygne
La banque de dveloppement et la rserve de changes des BRICS ont du pain sur la planche.
e chantier est immense. La demande annuelle de financement d'infrastructures des marchs mergents dpasse 1 000 milliards de
dollars (555 mille milliards de F) selon un
rcent rapport de la Banque mondiale (BM). Or,
la nouvelle banque des BRICS aura un capital
social autoris de 100 milliards de dollars (55
500 milliards de F) et un capital souscrit de 50
milliards USD (27 750 milliards de F). Un cart
qui limite le champ daction de linstitution du
groupe de cinq. Des experts en conomie demandent mme o cette Banque de dveloppement mobilisera les ressources pour financer le
dveloppement international. Encore que la nouvelle structure doit dj faire face un dfi tout
aussi titanesque : les gros problmes structurels
tels les clivages sociaux, les problmes de corruption et leurs adossements sur les marchs des
capitaux, auxquels tous les pays sont confronts
au sein mme du groupe, hormis la Chine. A ceci
sajoutent les rivalits entre les membres des
Brics. La Chine et l'Inde ont des diffrends sur
des questions frontalires. Les deux pays sont
engags dans une bataille pour le leadership dans
le domaine de l'informatique, tandis que la balance commerciale entre eux est excdentaire
pour Pkin. De leur ct, l'Afrique du sud, la
Russie et le Brsil sont en comptition sur les
exportations de ressources minires. Des intrts
qui risquent d'tre difficiles coordonner et de
peser notamment sur la mise en place des diff-
Linitiative des Brics est encore loin dun plan Marshall pour les pays en dveloppement.
rents segments de la Banque de dveloppement,
affirment les analystes.
En outre, de manire globale, lconomie des
Brics ralentit. Ces pays ont perdu deux points de
croissance entre le dbut des annes 2000 et
2011. Et les deux nouvelles institutions ne font
pas le poids face aux vieilles institutions de Bretton Woods. Le capital de la banque des Brics est
plus de quatre fois infrieur celui de la BM et
la dotation du fonds de rserve de 100 milliards,
est bien plus petite que celle du FMI (1 000 milliards de dollars engags). Une analyse qui force
rduire lenthousiasme suscit dans les pays en
dveloppement. Et qui renforce la thse vhicule par certains conomistes, convaincus que cet-
te banque cre pour constituer une alternative

aux institutions de Bretton woods risque de
ntre finalement quun nouveau ple financier
dirig par la Chine, loin de la source du plan
Marshall espr pour les pays du Sud.
Toutefois, lespoir est permis, si lon en croit le
site dinformation medias-presse.info. Ce mdia
affirme que si dans un premier temps, le projet
est port exclusivement par les BRICS, la participation (au capital, ndlr) sera dans le futur ouverte dautres Etats la condition que la part
totale du fonds engage par les BRICS ne descende pas en-dessous de 55 % .
Hugues Marcel TCHOUA
There Wont Be Conflict Of Interest

Prof. Fondo Sikod, Economist, University of Yaounde II, Soa.
What explains last weeks decision by

BRICS member States to set up a
development bank and a reserve pool?
The bank and the fund have been set up to benefit

countries that belong to the group to finance infrastructure development so as to increase competiveness. Eventually, it may be possible to aid debt-ridden developing nations through this fund. The
creation of the bank and fund are seen as providing
some alternative to the International Monetary
Fund and the World Bank, which are dominated by
the West.
This push for the creation of the bank and the fund
also has political undertones. China and the other
member countries want to gain more political clout.
This can be seen in the contributions to the fund. Of
the 100 billion US Dollars proposed for the fund,
China is contributing 41 billion; Brazil, India and
Russia are each contributing 18 billion, and South
Africa, 5 billion.
The BRIC thesis recognises that Brazil, Russia, India and China have changed their political systems
to embrace global capitalism. It can be foreseen that
China and India, respectively, will become the dominant global suppliers of manufactured goods and
services, while Brazil and Russia will become similarly dominant as suppliers of raw materials.
Of the four main countries, Brazil remains the only
polity that has the capacity to continue manufacturing, offering services and resource supply simultaneously. Cooperation is thus a logical next step
among the BRICS because Brazil and Russia together form the logical commodity suppliers, while
China and India will need commodities to feed their
economies. Setting up the bank and fund is therefore, a necessary step to cement relations among these
countries.
very significant, especially in the short run. The

IMF and the World Bank use their positions to
make it possible for many poor countries to secure
loans to finance their economies beyond what the
institutions can provide. The IMF and World Bank
therefore serve as collateral.
What are the chances that the bank will

survive, given the dominance of Westernbacked financial institutions like the
World Bank and IMF?
Prof. Fondo Sikod: BRICS Bank and fund will

complement the World Bank and IMF.
What impact can the measures have on
international finance, developing and
emerging countries?
Although the Brazilian President, Dilma Rousseff,

said that BRICS nations are not seeking to distance
themselves from the Washington-based International Monetary Fund, this activity lessens the dependence of BRICS on the IMF. As she said further,
"On the contrary, we wish to democratise and make
it as representative as possible." This is in line with
the wishes of emerging economies to have a greater
say in the functioning of the IMF. Emerging and developing nations have been frustrated at the slow
pace of IMF reforms aimed at giving them bigger
voting rights within the institution.
The impact of the measures on international finance
and emerging and developing countries will not be
C A M E R O O N
The International Monetary Fund, IMF, is mandated to oversee the international monetary and financial system and monitor the economic and financial
policies of its 188 member countries. This activity
is known as surveillance and facilitates international co-operation. All members of BRICS are shareholders of the IMF. The perceived dominance of the
Western world comes in because of the size of the
shareholding of these countries. They make larger
contributions to the IMF fund, and so have a larger
say in protecting the money they have put in. The
BRICS Fund will be managed in the same way.
The World Bank is a UN international financial institution that provides loans to developing countries
for capital programmes. The World Bank is a component of the World Bank Group, and a member of
the United Nations Development Group. All countries are members of the United Nations and are automatically members of the World Bank. The World
Bank's official goal is the reduction of poverty. Given that BRICS countries are also members or shareholders of the IMF and World Bank, there can be
no conflict of interest. The BRICS bank and fund,
will only serve to complement the activities of the
IMF and World Bank.
T R I B U N E
WAFFO MONGO
Quon ne sy trompe pas. La dcision

des BRICS : le Brsil, la Russie, lInde, la Chine et la Rpublique sud africaine, des pays mergents dont la
croissance est deux chiffres, de
mettre ensemble des ressources communes pour promouvoir leur dveloppement est forte et porteuse desprance pour un meilleur futur. Pour ces
pays dots par la nature en ressources
naturelles et humaines, il est dsormais
temps de sapproprier leur destin et de
se concentrer sur lpanouissement de
leurs peuples au regard des intrts
bien compris quils partagent ensemble. Quand on parle du Brsil, qui
a une expertise aronautique avre, de
la Russie, une puissance mondiale qui
matrise la technologie de lespace, de
lInde qui vend les cadres les plus qualifis en TIC, de la Chine qui est la
deuxime puissance conomique de la
plante et de lAfrique du Sud qui tire
la locomotive du continent africain
vers le dveloppement, on peut tre
certain quon est sur les rails de la
prosprit.
Aussi faut-il saluer dans toute sa dimension politique, la dcision de crer
sur des ressources propres une banque
de dveloppement et un fonds de
changes. Ce qui signifie que ce nouvel
espace conomique veut saffranchir
de la tutelle parfois pesante des institutions de Bretton Woods. Celles-ci, personne ne peut plus le nier, sous le joug
de lOccident. Cest ainsi que la direction de la Banque mondiale revient de
facto un amricain (la ministre nigriane des Finances, Ngozi Okonjo
Iweala, pourtant hautement qualifie,
en a fait les frais), de mme que le patron du Fonds montaire international
(FMI) est exclusivement europen.
Or on tend oublier facilement que la
BIRD (Banque internationale pour la
Reconstruction et le Dveloppement) a
t cre au lendemain de la seconde
guerre mondiale pour accompagner
lhistorique Plan Marshall sans lequel
lEurope ne serait pas sortie de ses
ruines. En vain lAfrique a rclam un
traitement du mme genre pour briser
le cercle vicieux du mal dveloppement. Les traitements du FMI et de la
Banque mondiale demeurent impitoyables. Lheureuse tentative du dfunt dirigeant libyen Mouammar
Khaddafi de mettre en place un Fonds
montaire africain, de nature desserrer ltau de la dette, a t enterre
avec son initiateur. Or les pays africains qui aspirent lmergence ont
besoin du nerf de la guerre, au regard
de leurs immenses ressources naturelles et de leur potentiel humain bien
form et profusion.
m a r d i ,
2 2
j u i l l e t
2 0 1 4
nECrologiE
in mEmoriam
22 juillet 2011 22 juillet 2014

Il y a trois ans, jour pour jour, que le seigneur rappelait
lui, son humble serviteur, la Matriarche, veuve
Ayissi ne Manga Ngono Brigitte Gisle.

En ce jour mmorable, la famille Ayissi Fouda, son fils
Messanga Germain Dcondice et son pouse, sa sur
Catherine Nnengue, prient tous ceux qui lont connue
davoir une pense pieuse pour le repos de son me.
oi-30871/jb
annonCEs lEgalEs
oi-30803/jb
Etude de Me Rgine DOOH COLLINS -EKOLLO, Notaire BonanjoDouala

(Imm. Ex-C.C.F.) 99 Rue Tribunal/16 Rue La Prouse -BP 344 -Tl. 33 43 16
38 /33 43 08 99 -Fax. 33 42 27 58 e.mail: etude.collins@gmail.com
PHARMACIE Du CENTRE SARL ,
Au CAPITAL DE 2.000.000 DE F.CFA
SIEGE SOCIAL : DOuALA - B.P 15.194 - RCCM N
RC/DLA/2008/B/991
NOMINATION DE GERANT
Suivant acte reu les 05/10 et 19/11/2013, par le Notaire sus-nomm, lAssoci Unique de la SARL PHARMACIE Du CENTRE a notamment dcid : de nommer Madame POKOSSY DOuMBE Pechens Wilfrida
Mouto, pouse OWONA en qualit de nouvelle Grante de ladite Socit pour
une dure illimite, en remplacement de ce Monsieur POKOSSY DOuMBE Joseph Dipita, dmissionnaire, suite la cession de parts intervenue dans la socit. - de modifier corrlativement larticle 7 relatif au capital social - de
mettre jour les statuts de ladite - etc Dpt Lgal : -Greffe du Tribunal
de 1re Instance de Douala-Bonanjo.
Pour avis et mention, Me Rgine DOOH COLLINS-EKOLLO, Notaire.-
Communiqu
La Direction de la salle
de fte Au Cur de la
Marquise , sise
Mvan, prie tous les
clients ayant rserv
ladite salle pour leurs
crmonies de bien
vouloir se prsenter la
salle pour affaire
urgente les concernant
au plus tard le 30 juillet
2014.
La Direction
Etude Matre YANZE NONO Genevive,

Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala, B.P 12.164, Tl. 33.42.03.75. Email: etudeyanze@yahoo.com
Socit IMMO PRESTIGE en abrg IMP SARL Pluripersonnelle
Capital: 1.000.000 FCFA, Sige social : Douala-Akwa (ancienne Direction NOBRA), BP. 3930; RCCM n
RC/DLA/2014/B/2481
CONSTITuTION.
Suivant actes reus par Me YANZE le 02 juin 2014, dment enregistrs, il a t cr pour une dure de 99 ans, la SARL aux
caractristiques ci-dessus. Elle a principalement pour objet: lachat, la vente, la location ou la sous location en nu ou en meubl
dimmeubles btis ou non btis; lachat, la vente, la location ou la location-grance de fonds de commerce; la souscription,
lachat, la vente dactions ou des parts de socits immobilires donnant vocation une attribution de locaux en jouissance ou
en proprit; lachat ou la vente des parts sociales non ngociables lorsque lactif social comprend un immeuble ou un fonds de
commerce; la gestion immobilire et les prestations de services divers. Monsieur TEDONGAP TAGNY Jacques Raymond
a t nomm grant pour une dure indtermine Dpt lgal: Greffe T.P.I Douala-Bonanjo.
Pour Avis et Mention,Me YANZE NONO G., Notaire
oi-30999/jb
Etude Matre YANZE NONO Genevive, Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala, B.P 12.164, Tl.
33.42.03.75. Email: etudeyanze@yahoo.com
INTEGRATED MANAGEMENT & SuSTAINABLE DEVELOPMENT APPROCH
en abrg IMSDA SARL Pluripersonnelle Capital: 1.000.000 FCFA, Sige social : Douala-PK 5, BP. 3238;
RCCM n RC/DLA/2014/B/2386
Constitution.
Suivant actes reus par Me YANZE le 13 mai 2014, dment enregistrs, il a t cr pour une dure de 99 ans, la SARL
aux caractristiques ci-dessus. Elle a principalement pour objet: ltude dimpact environnemental; le management environnemental; laudit, la consultation, lingnierie et les tudes dans le secteur environnemental; la ngociation pour le
compte des organisations, des particuliers et des entreprises dans le secteur environnemental; les prestations de services divers dans le secteur de lenvironnement (Hygine-Scurit-Qualit (HSQ), Empreinte cologique, Mobilit durable,
Risques etc). Madame ANNAM Lidiah pouse DEMANI a t nomme grante pour une dure indtermine Dpt
lgal : Greffe T.P.I Douala-Bonanjo.
Pour Avis et Mention, Me YANZE NONO G., Notaire
oi-30999/jb
Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala, B.P 12.164, Tl. 33.42.03.75. Email:
etudeyanze@yahoo.com
Socit GOLDEN SERVICES SARL unipersonnelle
Capital: 1.000.000 FCFA, Sige social : Douala-Akwa, BP. 5272; RCCM n RC/DLA/2014/B/2648
CONSTITuTION.
aux caractristiques ci-dessus. Elle a principalement pour objet: le commerce gnral, limport-export, la reprsentation
commerciale et les prestations de services divers. Dpt lgal: Greffe T.P.I Douala-Bonanjo.
oi-30999/jb
Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala, B.P 12.164, Tl. 33.42.03.75. Email:
etudeyanze@yahoo.com
Socit EBENMASS COMMuNICATION SARL Pluripersonnelle
Capital: 50.000.000 FCFA, Sige social : Douala-Bali (Rue des Manguiers), s/c BP. 1674;
RCCM n RC/DLA/2014/B/2156
Constitution.
aux caractristiques ci-dessus. Elle a principalement pour objet: la mise en uvre des techniques de communication permettant de faire connatre les produits et dinciter leur acquisition (la rgie publicitaire); la conception, la production et la
ralisation des supports de communication; les prestations de services aux entreprises dans le domaine de la publicit; la
mise en uvre des techniques susceptibles dinfluencer le public lgard de divers types de biens et services (communication). Dpt lgal : Greffe T.P.I Douala-Bonanjo.
oi-30999/jb
Notaire au sige de la Cour dAppel du Littoral Douala, B.P 12.164, Tl. 33.42.03.75.
Socit FRESH PRODuCTS CORPORATION en abrg FRESHCO S.A avec Conseil dAdministration Capital: 58.850.000 FCFA, Sige social : Douala-Bonabri, BP 4781; RCCM n RC/DLA/1997/B/017364.
-Approbation des comptes- Affectation des rsultats-Quitus la grance- Agrment dun nouvel associ - -Redistribution des parts sociales -Augmentation du capital socialTransformation de la socit de SARL en S.A- Nomination des Administrateurs et des commissaires aux comptesAdoption de nouveaux statutsI- Aux termes du procs-verbal de lAssemble Gnrale Mixte tenue le 26 juin 2012 et dpos aux rangs des minutes de
Matre YANZE le 26 fvrier 2014, dment enregistr, les associs de la socit FRESHCO SARL, ont, sous la comptence de lAssemble Gnrale Ordinaire, approuv les comptes de lexercice 2011 tels quils leur ont t prsents, procd laffectation des rsultats, donn quitus au grant et au commissaire aux comptes pour lexcution de leurs missions
respectives au cours dudit exercice, et agr un nouvel associ. Sous la comptence de lAssemble Gnrale Extraordinaire, les associs ont procd une redistribution des parts sociales, et dcid daugmenter le capital social dun montant de
Vingt Trois Millions Huit Cent Cinquante Mille Francs (23.850.000F) CFA, pour le porter Cinquante Huit Millions Huit
Cent Cinquante Mille Francs (58.850.000F) CFA par la cration de Quatre Cent Soixante Dix Sept (477) parts de Cinquante Mille Francs (50.000F) CFA chacune, entirement souscrites et intgralement libres.
Ils ont ensuite dcid de la transformation de la socit de SARL en S.A avec C.A, nomm Messieurs TCHAKOUNANG
Appolinaire, HOMSI Jean Baptiste et PAKEDJOU Calixte en qualit dAdministrateurs pour une dure de 06 annes qui
arrivera expiration lissue de lAssemble appele statuer sur les comptes de lexercice 2019; nomm galement
Monsieur FOTSO Daniel, Expert Comptable demeurant Douala, BP. 4119, agr CEMAC n EC 218 et ONECCA n
ECP 144, et Monsieur NKWANTCHOA Roger, Expert Comptable demeurant Douala, BP. 2592, agr CEMAC n EC
227 et ONECCA n ECP 188, respectivement en qualit de Commissaires aux Comptes Titulaire et Supplant pour la
mme dure. De nouveaux statuts ont t adopts en consquence. Dpt lgal: Greffe TPI Douala-Bonanjo.
Pour Avis et Mention, Me YANZE NONO G., Notaire.
oi-30999/jb
oi-30992/jb
oi-30910/jb
pEtitEs annonCEs
EtudiEr
l trangEr
En Chine cours en Anglais,
MBBS (Mdecine, Chirurgie),
Electrical Eng, Civil Eng,
Petroleum Eng, Mechanical
Eng, International Economy
and Trade.
Europe Schengen : Lituanie,
cours en Anglais, Jobs
disponibles,
Allemagne : 1 anne prpa pour
niveau de langue B1. Prix trs
abordables et procdure de visa
trs souple et sur place. Session
de septembre 2014.
Contact : Tl : 77744784 /
99882067 / 99047527,
Email :
candidats04@yahoo.fr
oi-30857/jb
Etude de Me Rgine Dooh Collins-Ekollo, Notaire Bonanjo

(Imm. Ex-C.C.F.) 99 Rue Tribunal / 16 La Perouse BP 344 Tl. 33 43 16 38 /
33 43 99 08 Fax 33 42 27 58 e-mail : etude.doohcollins@gmail.com
Ovamba Cameroon Solutions , a Limited Liability Company with a sole
shareholder, and an authorised share capital of 5 000 000 F CFA
Registered Office: Boulevard de la Libert Akwa Douala RCCM N
RC/DLA/2014/B/4925
CONSTITuTION
By deeds on the 04.17.2014, by the Notary above-mentioned, it has been formed a
limited liability called Ovamba Cameroon Solutions with the following
characteristics: - Duration 99 years Corporation purpose: The provision of the
business advisory services through technology solutions Marketing of financial
industry related products and services investing in financial products and services
advising on the creation of financial products and services marketing of financial
products and services on behalf of financial institutions marketing of financial
products and services to financial institutions provisions peer to peer, business to
business, business to peer and peer to business services solutions provisions of
advisory services for risk management in lending process provision of real estate
advisory services provision of training and marketing solutions provision of debt
collection and advisory services provision of collateral agent advisory services etc
Manager: Mrs Viola Atabong Llewellyn, (Non-associ) Legal deposit: The
Douala-Bonanjo Court of First Instances Registry Trade and Personal Property
Credit Registers Registration number: RC/DLA/2014/B/4925
For notice reference:
Maitre Rgine Dooh Collins-Ekollo, Notary public in Douala.
v otre s ervices
c a m e r o o n
oi-31000/jb
CommunqiuE
M. SAFR Martin, titulaire du passeport N 35770487 du 28 Janvier

2005 MLADA BOLESSLAV Rpublique Tchque et titulaire du
rcpiss de la carte de sjour n1139049615 du 17 Janvier 2013
Yaound, porte la connaissance du public que depuis le 01er Mars
2014, il nest plus Grant de la Socit VIDEO LOTTERY
TERMINAL CAMEROON SARL ; par consquent, il dcline
toute responsabilit aux actes poss en son nom.
Le prsent communiqu tient lieu dinformation aux associs.
oi-30955/jb
t r i b u n e
SAFR Martin
P29_INTERNATIONALES.QXD_P 30 Internationales.qxd 21/07/14 22:23 Page29
I N T E R N AT I O N A L E S
T U E S D A Y ,
J U L Y
2 2 ,
2 0 1 4
CEMAC
RCA
C ongo
Dialogue a minima Brazzaville
La FAO appuie la culture

du manioc
Lordre du jour du premier round des pourparlers de paix inter centrafricain a t revu la baisse.
LOrganisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) vient doctroyer un don de 160 millions de F pour encourager la culture du manioc au Congo.
Cest du moins ce que rvle un communiqu publi jeudi dernier Brazzaville, par
Dieudonn Koguiyagda, le reprsentant de
la FAO au Congo. Ce financement intervient
dans le cadre du projet intitul appui la
promotion de la filire manioc dont lobjectif est de dvelopper la culture du manioc
au Congo au cours des deux annes venir.
Ce projet vise, terme, assoir la scurit
alimentaire travers une production durable
du manioc via la diffusion des paquets technologiques aux petits producteurs et galement la promotion du manioc en vue dune
production accrue, explique Dieudonn Koguiyagda. Ainsi, le financement sera prioritairement consacr la mise en place de
champs-coles-paysans, sur le territoire.
es Centrafricains se parlent depuis hier

Brazzaville au Congo. Cest dans le
cadre dun Forum consacr la paix et
la rconciliation en Centrafrique. Cette
rencontre avait t fortement recommande
par les chefs dEtat de la Communaut conomique des Etats de lAfrique centrale
(CEEAC) et les Nations unies loccasion
du dernier sommet de lUnion africaine qui
sest droul Malabo le mois dernier. Il
tait question de permettre aux acteurs de la
crise centrafricaine ainsi quaux forces vives
du pays, de sasseoir pour sortir la Centrafrique de la situation difficile dans laquelle
elle se trouve depuis mars 2013.
Environ 170 Centrafricains issus des groupes
arms, de la classe politique, de la socit civile ou des associations religieuses, sont prsents Brazzaville pour ces assises. Tout ce
beau monde est encadr par la mdiation
congolaise, des reprsentants internationaux
et les autorits de transition, au premier rang
desquelles, sa prsidente, Catherine SambaPanza. A Brazzaville, les discussions portent
essentiellement sur les violences armes et
les questions militaires ou scuritaires. Et ces
assises devraient culminer par laccord de
cessation des hostilits quont promis de signer les deux principaux groupes arms de
Centrafrique : les Seleka et les anti-Balaka.
Pour Denis Sassou-Nguesso, le prsident
congolais et mdiateur en chef, il est important que les groupes qui combattent en Centrafrique sengagent faire taire les armes.
La prsidente de transition en Centrafrique
Les armes doivent se taire en Centrafrique.
Catherine Samba-Panza est du mme avis :

le moment est venu darrter les hostilits,
darrter les exactions de toutes sortes a-telle dclar louverture des travaux.
Initialement, la rencontre de Brazzaville devait galement aborder des questions dordre
politique, avec en arrire plan un grand dialogue national. Mais de nombreuses voix se
sont leves pour sy opposer. Il tait hors de
propos quun nouveau sommet rgional vienne rgler des problmatiques centrafricanocentrafricaines. Dans la capitale congolaise,
on a finalement eu droit au service minimum.
Pas question, de dfinir les contours dun
nouveau cadre de la transition. La perspecti-
ve dun ramnagement du gouvernement de

transition nest pas non plus lordre du jour.
Pendant trois jours, il va tre question exclusivement de paix, et les discussions devraient
sachever par un engagement cesser les
violences. Si les armes se taisent, on pourrait
alors passer sereinement dans quelques semaines, ltape dun dialogue inter-centrafricain en Centrafrique et dans les camps de
rfugis. Mme si elle ne fait pas lunanimit, cette nouvelle tentative de rconciliation
nationale pour ramener la paix en Centrafrique suscite de rels espoirs.
Simon Pierre ETOUNDI
Equatorial Guinea, Rwanda
Brighter Prospects For Enhanced Cooperation

President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo recently concluded a State visit to Rwanda.
elations between Equatorial Guinea and

Rwanda are set to see better days in the
coming months after President Teodoro
Obiang Nguema Mbasogo on July 15, 2014,
concluded a two-day State visit to Kigali,
the Rwandan capital.
According to the web site of the Rwandan
Presidency, the Equatorial Guinean leader
and his Rwandan counterpart, Paul Kagame,
signed agreements in the areas of governance, air transport and tourism. President
Obiang on July 14, 2014, visited the Kigali
Genocide Memorial Centre where he paid
tribute to the victims of the 1994 pogrom
against Tutsis and moderate Hutus and
condemned the then genocidal regime for
slaughtering its own people.

Responding to questions from reporters,
President Obiang Nguema observed that the
South-South Cooperation could be more efficient if African nations took practical measures to consolidate synergies for development instead of getting bogged down in
bureaucratic requirements.
Emphasizing the need for African nations to
defend the integrity of the continent, President Obiang Nguema said: We should not
allow other people to decide what is better
for our people. Africa has achieved a lot, but
we still have barriers that hinder our development. Lack of a common African voice
has allowed people to manipulate and desta-
bilize our continent, we have to put an end

to that.
Talking about how Rwanda has managed to
turn around in almost all sectors in such a
short period, President Kagame said after
the 1994 Genocide, the Rwandan leadership
changed policies and the management style
so that the people could have dignified lives:
We put the well being of Rwandans ahead
and made sure that there was accountability,
while raising everyones stake in our development. We need to make progress on development that matters to our people, he
concluded.
Scurit renforce la frontire commune

Les autorits des deux pays ont notamment restreint laccs au pont reliant NDjamena Kousseri.
balles et de casques. Nous recherchons des

armes, des munitions, de la drogue , rapporte un journal local qui a approch une
source scuritaire tchadienne.
Ces nouvelles rgles de passage au niveau
du pont N'Gueli dcoulent des mesures que
viennent de prendre conjointement les autorits camerounaises et tchadiennes, afin de
contrer la nbuleuse islamique Boko Haram
leur frontire commune. Dans la foule de
ces dcisions visant un resserrement des
contrles sur les couloirs de transport, figure
aussi linstallation dun scanner gant sur ce
C A M E R O O N
Troupe Set For International

Festival
For a country still in the throes of a bloody
civil conflict, it is good news to hear that
three comedians from the Central African
Republic, CAR, theatre troupe, Les Perroquets, will take part in the forthcoming International Francophone Theatre Festival in
Libreville, Gabon, from July 30, to August 2,
2014. The gathering, which will see the participation of 14 countries, will include a performance of Place Publique by the comedians. According to Constant Kombet, the
groups leader, Place Publique is where
everyone meets thieves, kind, mad and normal people and you can hear and see almost everything. The troupe, which is due to
depart for Brazzaville on July 25, 2014, appealed to the government to facilitate the
quick disbursement of funds for their trip, the
APA news agency reported on July 20, 2014.
Ce nt raf ri que
La Slka devient FPRC

Lex-mouvement rebelle centrafricain, la Slka (qui signifie Alliance, en sango, la
langue nationale, ndlr), vient de changer de
dnomination. Le mouvement dirig par Michel Djotodia sest rebaptis Front Populaire
pour la Renaissance de la Centrafrique
(FPRC). Cette nouvelle appellation dcoule
de la dernire assemble gnrale de lexcoalition rebelle, tenue il ya quelques jours,
dans la ville de Birao en Rpublique centrafricaine.
Con go B raz za vil l e
Exxaro To Resume Iron Mining
Tchad-Cameroun
l faut dsormais montrer patte blanche si

lon veut franchir le pont N'Gueli. La scurit a, en effet, t renforce sur cette infrastructure reliant la capitale tchadienne,
NDjamena la ville camerounaise Kousseri. Dsormais, le passage serait mme interdit aux utilisateurs dengins deux roues
pour des raisons de scurit. Cest du moins
ce que rvlent des sources mdiatiques locales. Les autres vhicules et les pitons
sont mticuleusement fouills, leurs pices
d'identit vrifies par les militaires tchadiens et camerounais vtus de gilets pare-
CAR
pont et dun autre au check-point stratgique

de Maltam, une autre localit situe la
frontire entre les deux pays. Ils viennent
sajouter aux nombreuses arrestations opres dans les rangs des insurgs ces derniers
mois de part et dautre de la frontire. Et les
effets se feraient dj ressentir, si lon en
croit des sites dinformations locaux. LOeil
du sahel, journal camerounais, parle ainsi
dune rduction de la rserve stratgique de
Boko Haram et des difficults pour ses
hommes de stocker les armes la frontire.
T R I B U N E
The South African company, Exxaro, is to resume the mining of iron ore in Mayoko, Niari region of Congo Brazzaville after management suspended its activities on June 24,
2014. News agency reports cited Exxaro
Chief Executive Officer, Sifo Nkossi, as
reassuring the public on July 18, 2014, after
discussions with the authorities on concluding work on the concession agreement. He
explained that the suspension was informed
by a drastic fall in iron ore price and the long
time it was taking to reach agreement on the
mining concession. According to the Congolese Minister of Mines and Geology, Pierre
Oba, the project has not been jeopardised. He
however acknowledged that there were some
hitches, but added that efforts were underway to relaunch activities in Mayoko.
P30_INTERNATIONALES_P 30 Internationales.qxd 21/07/14 22:29 Page30
M A R D I ,
2 2
J U I L L E T
I N T E R N AT I O N A L E S
2 0 1 4
AFRIQUE/MONDE
Uk ra ine
Les enquteurs sur le site du crash

Les experts de lOSCE y sont arrivs hier dans un contexte marqu
par une reprise des hostilits Donetsk.
es combats ont repris hier avant midi

dans la zone de la gare de Donetsk,
l'Est de lUkraine. D'intenses tirs d'artillerie ont t dclenchs dans ce bastion des sparatistes pro-russes, des combattants faisant tat dune attaque des
forces ukrainiennes progressant depuis l'aroport. Des colonnes de fume noire ont t
aperues dans la ville, un supermarch a
pris feu et un btiment de neuf tages a t
touch, selon des sources concordantes.
Les forces gouvernementales sont entres
dans Avdivka, dans la banlieue nord de
Donetsk, selon la mairie. Trois personnes
ont trouv la mort dans des affrontements
prs de la gare et proximit de l'aroport,
daprs les services de sant locaux. Larme a, de son ct, tent de minimiser la situation. Le porte-parole du Conseil de scurit ukrainien a confirm un assaut men
dans le but de dgager les voies d'accs la
ville et dtruire des points de contrle tenus par les terroristes. Mais il a dclin la
responsabilit des forces armes au sujet
des explosions. Nous avons reu l'ordre
strict de ne pas recourir des frappes ariennes ou des tirs d'artillerie dans la ville
mme , a prcis le porte-parole. Il a affirm que les autorits ukrainiennes disposent
d'informations selon lesquelles un petit
groupe arm qui s'est constitu affronterait
les terroristes. En effet, le prsident Petro
The former Governor of Nigerias northeastern State of Adamawa, retired Navy Admiral Murtala Nyako, who was impeached last week by the State House of Assembly, has fled the
country. Vanguard newspaper reported yesterday, July 21,
2014, that the former Governor was not in Nigeria, having left
the shores shortly after he was removed for alleged gross misconduct. Although an aide to the former Navy Chief claimed
that he travelled abroad to take a deserved rest after many
years on the saddle, it was learnt that Nyako fled the country in
a bid to avoid being picked up by security agents who have
been looking for him. The former Governor is also said to
have filed an appeal against his impeachment.
Dj 47 morts dans des combats autour de Tripoli
Le site du Crash : 272 corps retrouvs sur 298.

Porochenko a ordonn hier aux militaires
d'interrompre toutes leurs oprations dans
un rayon de 40 kilomtres autour du site du
crash. Mais cette dcision ne concerne pas
Donetsk, distante d'environ 60 kilomtres
du lieu de la tragdie.
La reprise des hostilits est survenue au
moment o des enquteurs internationaux
arrivaient hier sur le site de l'accident de
l'avion malaisien abattu jeudi dernier lest
de lUkraine. En matine, ces experts hollandais de l'Organisation pour la scurit et
la coopration en Europe (OSCE) ont exa-
min les corps des victimes dans un train

de cinq wagons rfrigrs stationn Torez, non loin du site du crash. Si pour
lheure les autorits de Kiev et lOccident
accusent les rebelles pro-russes, ces derniers soutiennent avec Moscou la thse selon laquelle les forces gouvernementales
ont abattu lappareil. Cependant, les experts de lOSCE auront surtout pour mission de coordonner la tche d'identification
des 298 victimes de l'accident dont 193
taient hollandaises.
Alleged Joseph Kabila Assassins On Trial

The trial opened yesterday, July 21, 2014, of 20 DRC nationals accused
of plotting to kill their President.
Impeached Adamawa Governor Flees Abroad
Lib ye
S o uth Af ric a
ome 20 Democratic Republic of Congo,

DRC, citizens went on trial yesterday,
July 21, 2014, in the Pretoria High Court
in South Africa, accused of plotting to overthrow and assassinate the countrys leader,
Joseph Kabila.
Radio France Internationale, RFI, reported
that the suspects are thought to be members
of the lUnion des nationalistes pour le renouveau, UNR, movement. They were picked up after being trailed for a long time by
South African police operatives who succee-
Nig er ia
ded in infiltrating their ranks. An elite police

unit made the arrests in a dawn raid on February 5, 2013, at the groups base in a remote northern area of South Africa.
Agency reports said besides President Kabila,
the prosecution says the group had a hit list,
including other senior DRC figures like the
Armed Forces Chief, the Interior Minister and
the Central Bank Governor. Most of the defendants, aged 25 to 49, were long-time residents in South Africa. The alleged hit list was
found on one of the suspects computer. Na-
tional Prosecution Authority spokesman, Makhosini Nkosi, last February said the group
was planning to receive specialised military
training to overthrow the current government.
Operatives are said to have secretly filmed
their meetings as well as tracking their mail
for six months. An undercover police agent is
said to have succeeded in obtaining a list of
weapons and other material the plotters needed for their operation. Led by Etienne Kabila, the suspects are likely to get long jail sentences and possible extradition if convicted.
The trial is expected to last six
weeks.
recommencement
etin Soudan du sud : lternel
l
l
des combats. Tandis que la paix est de nouveau
Paul EBOA
Bu
soumise rude preuve. La nouvelle tournure
La montagne a finalement accouch dune souris.

La reprise des hostilits, avant-hier, Nasir dans
la rgion du Haut-Nil montre que laccord de
paix sign le 9 mai dernier entre le prsident de
la Rpublique du Soudan du sud, Salva Kiir, et
le chef rebelle Riek Machar a vol en clats.
Obtenu grce aux efforts mens par lAutorit
intergouvernementale
pour
le
dveloppement(IGAD), mdiatrice dans la crise,
avec le soutien de lUnion africaine (U.A.) et de
lOrganisation des Nations unies (O.N.U.), laccord du 9 mai avait suscit dnormes espoirs.
Surtout que les belligrants staient retrouvs le
10 juin dernier pour raffirmer leur volont de
paix et convenir dun dlai de soixante jours
pour former un gouvernement de transition et
procder aux rformes susceptibles de relancer la
machine tatique. Cette marche vers la paix se situait dans le prolongement de nombreux gestes
de dcrispation notamment la libration des 11
hauts dirigeants politiques entrs en dissidence,
mis aux arrts quelques heures aprs le dbut des
combats le 15 dcembre 2013 et nagure dtenus
par le gouvernement.
Le gouvernement de transition est videmment
renvoy aux calendes grecques avec la reprise
de la crise au Soudan du sud inquite lO.N.U.

qui estime que la violation du cessez-le-feu par
les rebelles constitue la plus grave reprise des
hostilits depuis deux mois. Non seulement la
Mission des Nations unies au Soudan du sud
(MINUSS) confirme que la reprise des hostilits
relve des rebelles mais aussi, elle rvle que
les troupes des insurgs sont essentiellement
composes des jeunes et des dserteurs de larme. Pour sa part, le gouvernement accuse les
rebelles dtre lorigine de la reprise des combats et denrler de force des civils pour combattre leurs cts.
Certes, laccord du 9 mai a t viol au mme
titre que celui du 23 janvier dernier, mais la diffrence entre les deux accords est nette. Cest
dans ce sens que laccord du 9 mai mrite dtre
rhabilit parce quil a pos les jalons dune paix
durable au Soudan du sud. Au-del de la rivalit
entre les principaux protagonistes, de la tentative de coup dEtat, des vellits dlimination
des rivaux et de nombreux abus inventoris
dans les deux camps, la survie du Soudan du sud
recommande denterrer la hache de guerre pour
sen tenir lesprit et la lettre de laccord de
paix du 9 mai dernier .
Les affrontements qui ont repris dimanche dernier autour de

laroport de Tripoli ont fait 47 morts et 120 blesss lintervalle dune semaine, a rvl dimanche dernier le ministre libyen de la Sant. Ces combats aux obus de mortier, roquettes
et canons de char ont t dclenchs le 13 juillet dernier par les
milices islamistes de la ville de Misrata associs celles de
l'ouest de Tripoli. Ces combattants tentent de dloger les milices de la ville de Zenten qui contrlent l'aroport de Tripoli
depuis 2011. Des affrontements qui s'inscrivent dans le cadre
d'une lutte d'influence politique entre islamistes et libraux en
particulier, aprs les lgislatives du 25 juin dernier, dont les rsultats dfinitifs devraient tre annoncs dans les prochaines
heures.
B e n in
Cinq prsums trafiquants denfants aux arrts

La police bninoise vient de mettre la main sur cinq personnes,
accuses notamment de complicit de trafic d'enfants dans la
sous-rgion ouest-africaine. Elles appartiendraient un probable rseau de trafiquants denfants, dmantel le mois dernier au Niger, qui mettrait en liaison divers autres pays dont le
Nigeria, le Benin, le Burkina et le Ghana. Ce rseau vendait
des enfants travers des usines bbs , sortes de cliniques
prives, qui accueillent des femmes enceintes- le plus souvent
de jeunes femmes confrontes des grossesses non-dsires-,
leffet de les acheter. Ces officines sont rgulirement dmanteles au Nigeria. Plusieurs hauts dignitaires du Niger seraient impliqus, dont des proches du prsident de lAssemble nationale.
Ug an da
Ebola Virus Surveillance Intensified

Ugandan health experts are monitoring the situation in neighbouring Democratic Republic of Congo, CAR, where suspected cases of the Ebola virus have been reported, news agencies
said yesterday, July 21, 2014. Dr. Asuman Lukwago, the Permanent Secretary in the Ministry of Health, said the suspected
cases were in Aruu and other parts of northeastern DRC. While adding that Congolese authorities were testing the samples,
he could not however say how many suspected cases have
been reported in DRC. Dr. Lukwago disclosed that Uganda has
been on alert since the outbreak in West Africa earlier this
year. He promised that if any outbreak is confirmed in Congo,
his country will be ready to send a team to prevent its spread.
There is no known cure for Ebola, which is spread through direct physical contact with fluids from an infected person as
well as linen used by a patient.
Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun / A publication

of the Cameroon News and Publishing Corporation - Sige : Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road - BP / P.O. Box: 1218 Yaound - Tl. : (237) 22.30.41.47 -
22.30.36.89 - 22.30.41.48 Fax : (237) 22.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm -
Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager, Publisher: Marie-Claire NNANA

Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager: Shey Peter MABU
RDACTION /EDITORIAL STAFF

Directeur de la rdaction/ Managing Editor : Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor : Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief : Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief : Augustin FOGANG
Vente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et Marketing Tl. : (237) 22 09 44 59 / (237) 22 09 44 58

Publicit/Advertisement: SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 22 30 41 47 / 22 30 32 26 / 22 69 37 67 - GSM : (237) 75 29 01 98 / 77 68 35 29 / 79 53 86 79

Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 22 71 50 78 - GSM (237) 79 37 20 66 / 75 47 83 45 / 75 77 55 01
IMPRESSION/PRINTEDBY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE
C A M E R O O N
T R I B U N E
ads
j u l y
2 2 ,
2 0 1 4
OI- 30815 / mb
t u e s d a y ,
AffAire express Union contre le conseil nAtionAl de

lA concUrrence et express exchAnge
le tribunal de premire instance de Yaound centre Administratif donne gain de cause
express Union, annule la dcision du conseil national de la concurrence, dboute et
condamne express exchange.
Cest le 30 juin 2014 que le verdict est rendu dans le cadre de laffaire opposant Express Union S.A
au Conseil National de la Concurrence et Express Exchange SA suite lappel fait par Express Union
aprs sa condamnation par dcision N 2013-D-02/CNC du 11 juin 2013 ayant confirm celle
n2013-D-01/CNC du 09 avril 2013 du Conseil National de la Concurrence pour abus de position
dominante et entente anti-concurrentielle tablie entre le groupe Express Union SA et Emi Money
SARL.
Statuant publiquement et contradictoirement lgard des parties en matire civile du contentieux
et de la Concurrence, en dernier ressort et lunanimit des voix, le Tribunal de Premire Instance
de Yaound Centre Administratif au terme de laudience commerciale du 30 juin 2014 annule la
dcision du Conseil National de la Concurrence, dboute et condamne Express Exchange aux entiers
dpens distraits au profit de Matre PIENDJIO Desolice et Matre KAMGA Avocats aux offres de droit.
A lorigine du feuilleton judiciaire, la plainte dExpress Exchange SA auprs de la Commission
Nationale de la Concurrence et la condamnation dExpress Union pour abus de position dominante
et entente anti-concurrentielle tablie entre le groupe Express Union SA et Emi Money SARL par
dcision N 2013-D-02/CNC du 11 juin 2013 de la Commission Nationale de la Concurrence ayant
confirm celle n2013-D-01/CNC du 09 avril 2013. Les sanctions consistent alors en le paiement
dune amende de 594.594.602 de FCFA par Express Union lEtat, soit 20% du chiffre daffaires
ralis en 2010 par lentreprise ; le paiement par Express Union et Emi Money SARL Express
Exchange des dommages et intrts slevant 25 millions de FCFA; lannulation du partenariat
entre Express union et Emi Money et lordonnance de la fermeture des agences Emi Money de
Bafoussam March B et Yaound cole des postes.
Jugeant infonde la dcision de la Commission Nationale de la Concurrence, Express Union S.A avait
alors port laffaire devant les tribunaux en introduisant un recours en contestation auprs du
Tribunal de Premire Instance de Yaound Centre Administratif. Aprs avoir obtenu gain de cause,
Express Union reste concentr sur la recherche permanente de linnovation pour la satisfaction de
son aimable clientle.
OI -31004/jb
311
2 2
J u i l l e t
Publicite
2 0 1 4
OI- 30980/jb
m a r d i ,

CT 10636 22072014 - PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CT 10636 22072014 - PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CT010636-Une-20140722 Final_10439-Une-20101013 Copier 21/07/14 22:50 Page1

Cameroun Banque mondiale

Arriv hier soir Yaound, le vice-prsident

P02_POLITIQUE_P 06 politique.qxd 21/07/14 22:37 Page2

Makhtar Diop dans nos murs

Le Cameroun bnficie dsormais de lintervention de toutes les cinq institutions du Groupe de la

e partenariat entre la Banque mondiale

de la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (BIRD), une

la Banque mondiale pourra au mieux laccompagner vers lmergence et optimiser ses

Cameroun Cte dIvoire

Adama Dosso au Snat

ne trentaine de minutes auront t ncessaires pour cette audience dadieu

Le prsident du Snat et son hte lors de lentretien dhier.

me Soro (prsident de lAssemble nationale

laudience avec le prsident du Snat. Arriv

Jean Francis BELIBI

P03_POLITIQUE _P 05 politique 21/07/14 22:41 Page3

OHADA Seeks Better Competitiveness

xperts from 17 countries that make

Experts want a more effective OHADA.

Fogui, Experts will therefore need to

Cameroon, George Gwanmesia, who is

Brazzaville, Gabon, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Equatorial Guinea, Cte

Questions autour des rsultats dexamens

P04_DOCUMENT_P 13 Douala 21/07/14 22:38 Page4

dlai de douze (12) mois compter de la date de

ARTICLE 9.- (1) Les tmoins auditionner ou

son honneur et en sa conscience. Il est fait mention de ce serment au procs-verbal daudition.

- la demande en renvoi dune personnalit devant

Committee or at the request of the Bureau of the

Committee on his honour and conscience. The

- a request for a personality to be brought before

P05_POLITIQUE _P 05 politique 21/07/14 22:12 Page5

tion of investments, signed on 24 January 2007 at Rabat, Morocco.

Law n2014/010 of 18 July 2014 to authorize the

gned on 20 December 2012 in

on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.

Law n2014/011 of 18 July 2014 to authorize the President

Law n2014/012 of 18 July 2014 to

Yaounde, 18 July 2014

The Parliament deliberated and adopted, the

P06_ECONOMIE_P 11 Society 21/07/14 22:11 Page6

Construction du barrage de Memveele

300 jeunes en formation

e contingent a t accueilli par Jules

Des jeunes volontaires prts renforcer leurs connaissances.

Actors Seek Harmonised Action

Concerted action highly needed here.

overnment ministries and other actors in the food production chain

tion contained in the report on how they

government action and it was but normal

Des entreprises locales seront prsentes

Dans le cadre du forum conomique Cameroun/Etats-Unis

Yaound, le 18 juillet 2014

Visite des lieux par lambassadeur du Cameroun.

La reprsentation diplomatique du Cameroun Pkin

Camair-Co : la flotte au complet

P07_ECONOMY_P 11 Society 21/07/14 22:07 Page7

La comptitivit du port de Douala en jeu.

Les voies pour se remettre flot

plusieurs annes, linadaptation de loutil de

Conseil prsid par Gounoko Haounaye.

Serges Olivier OKOLE