!./010(2'(234506325!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!

fc\^c
><'<'<Y<b!e^cd\i_k_

"9()28A0>8(I(06(/5Q96-54/2(
-5(92(>-3/4/52(4D/52
B$&+03.0#(N#I?.(J*$'Q(J30*+%*o

!;ADE;<8
1#!)4)73*#!B)%!0#&.4D&!)4!D2M!H&3&!3&7&3*B#!)7!&33*B)70)<!1#!*DH&+0#73*#!B)!%#!B*)0#!;)?)0#+*#7#5!)%!E#&5!)%!n*7!M!)%!
n#7?5!%#!)7)+?.#!;*0#%!z*!&!CN*5!)%!V2!V)*5!%#!G%l2*D*#!)X0)+7#!)!*70)+7#5!)%!z*!?&7?5!)%!I#&M*75!)035!4&7!3&73)H0&4!
R27B#D)70#%)4!0#&.40#4<!L40#!*70+&B233*,7!0+#0#!B)!#3%#+#+!#%?27&4!B)!)40&4!3&73)H0&4!#4.!3&D&!R#3*%*0#+!27#!;*4*,7!?%&$#%!
B)%!0#&.4D&!H#+#!27#!3&7;)7*)70)!#H%*3#3*,7!)7!D)B*3*7#<
6'.'3+'%(,.'#"8(LF)+3*3*&!R.4*3&!r#30*;*B#B!R.4*3#s5!G32H2702+#5!CN*!r)7)+?.#!;*0#%s5!L4H*+*02#%*4D&5!K*%&4&R.#!B)%!')70*B&5!1&7?);*B#B5!
')70*B&!B)!%#!P*B#5!E#&.4D&<!A)%*?*,7<!-*40*3*4D&<
FGAH!F9H8
EN)!)44)73)!&R!E#&*4D!*4!%*00%)!h7&p7!*7!/33*B)70<!EN)!*DH&+0#73)!&R!#!;)?)0#+*#7!B*)05!0N)!E#&5!n*7!#7B!n#7?5!0N)!;*0#%!
)7)+?M!z*!&+!CNq*5!V2!V)*5!LX0)+7#%!#7B!*70)+7#%!G%3N)DM5!z*!?&7?5!I#&M*75!)03<<<5!#+)!R27B#D)70#%!3&73)H04!E#&*404<!EN*4!
*70+&B230*&7!4))h4!0&!3%#+*RM!4&D)!&R!0N)4)!3&73)H04!#4!p)%%!#4!H+&;*B)!#7!&;)+;*)p!&R!E#&*4D!R&+!3&7;)7*)70!#HH%*3#0*&7!
*7!D)B*3*7)<

50

I"@(K-+/%8(LX)+3*4)!rHNM4*3#%!#30*;*0Ms5!G32H27302+)5!CN*!r;*0#%!)7)+?Ms5!'H*+*02#%*4D5!"N*%&4&HNM!&R!-)#7*7?5!1&7?);*0M5!-)#7*7?!&R!1*R)5!
E#&*4D<!A)%*?*&7<!-M40*3*4D<

I)%!D*4D&!D&B&!l2)!&33*B)70)!0*)7)!#!O*H,3+#0)4!
M!42!D&;*D*)70&!3&D&!#%!H#B+)!B)!%#!D)B*3*7#5!CN*7#!
0*)7)!4)?2+#D)70)!)7!%&4!?+#7B)4!H)+4&7#F)4!0#&.40#4!
)%! &+*?)7! B)! 42! D)B*3*7#! N*?*)7*40#! $#4#B#! )7! 27#!
ORVRItD\HQXQPRGRGHYLGDPX\VLPLODUDOTXHKD
R&+D#B&! H#+0)! B)! %&4! &+.?)7)4! B)! 72)40+#! D)B*3*7#!
7#02+*40#<
L%!;*4*+!>DN&0)H5!3+)#B&+!B)!%#!H*+:D*B)!B)!'#ll#\
+#5!N#3)!27&4!f<d^_!#Z&4!R2)!27!D8B*3&!M!#+l2*0)30&!
WDQIDPRVRTXHIXHGHLFDGRSRUORVJULHJRVFRPR$V\
h%)H*&45!)%!B*&4!B)!%#!D)B*3*7#<!-:4!0#+B)!%&4!+&D#7&4!
%)!B)7&D*7#+&7!L432%#H*&<!I)%!D*4D&!D&B&!N)D&4!B)!
+)D&70#+7&4! )7! %&4! &+.?)7)4! B)%! H)74#D*)70&! 3N*7&!
H#+#!#;)+*?2#+!32:%)4!H2)B)7!4)+!%&4!&+.?)7)4!)!*B)#4!
D#B+)!B)!%#!D)B*3*7#!0+#B*3*&7#%!3N*7#5
L%!H+)4)70)!0+#$#F&!)4!27!+)42D)7!B)!D*!)XH)+*)7\
3*#! #! +#.(! B)! 27&4! B&4! #Z&4! B)! H+)H#+#3*,7! H#+#! )%!

;*#F)!+)#%*(#B&!+)3*)70)D)70)!#!CN*7#!3&7!)%!?+2H&!B)!
H+&R)4&+)4!M!)402B*#70)4!B)!z*!9&7?!B)!%#!L432)%#!E#7!
E*)7!B*+*?*B#!H&+!K8%*X!C#40)%%#7&4!B)4B)!P#%)73*#!res<
")+4&7#%D)70)!3+)&!l2)!4)!3&7&3)!D2M!H&3&!B)!
%&4!&+.?)7)4!B)!%#!32%02+#!3N*7#!B)$*B&!#!42!3&DH%)F*\
GDG\DODGLFXOWDGHQODVWUDGXFFLRQHVFRUUHFWDVGH
42! %)7?2#<! -#4H)+&! rgs5! -#+3)%! 9+#7)0! ris5! A*3N#+B!
V*%N)%D! rfs! M! &0+&4! N#7! *70)70#B&! #H+&X*D#+4)! H)+&!
UHDOPHQWHFRQPXFKDGLFXOWDG3HURFXDQGRQRVGL\
+*?*D&4!4&$+)!)%!0)++)7&!%#!4*02#3*,7!)4!B*R)+)70)<!")+\
4&7#%D)70)!N)!#H+)7B*B&!D:4!)7!e^!B.#4!B)!;*#F)!#!
")h.7!M!V2B#7?!'N#7!l2)!3&7!0&B&4!%&4!%*$+&4!l2)!N)!
%).B&!#!%&!%#+?&!B)!;#+*&4!#Z&4<!"#+#!)DH)(#+!0)7)D&4!
27#!*B)#!)l2*;&3#B#!B)!CN*7#!M!4&$+)!424!N#$*0#70)4<!
CN*7#! )7! %#! #302#%*B#B! )4! 27! H#.4! B)4#++&%%#B&! 3&7!
D:4!3&3N)4!B)!#%0&!7*;)%!l2)!$*3*3%)0#4<!1#!D)70#%*B#B!
B)! %#! H&$%#3*,7! D)B*#! #302#%! )4! B)! 27#! 0&0#%! 3&++)3\

!K+#73*43&!E&D:4!P)+BQ!P*3)70)<!-8B*3&<!I&30&+!)7!K*%&4&R.#!M!CCLL!r[7*;)+4*B#B!B)!P#%)73*#s<!"+&R)4&+!B)!C2%02+#4!C&DH#+#B#4<!
'LSORPDGRHQ/HQJXD-HURJOtFD(JLSFLD)DFXOWDGGH7HRORJtDGH9DOHQFLD3URIHVRUHQFXUVRVGHSRVWJUDGRHQODV8QLYHUVLGDGHVGH
J#+#?&(#5!P#%)73*#!M!C#40)%%,7!B)!%#!"%#7#<!"+&R)4&+!B)!I*7:D*3#!>70)?+#0*;#!rC%.7*3#!C&%2(s<

fc

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

3*,7!M!)B23#3*,7!*73%24&!3&7!%&4!;*4*0#70)4!)X0+#7F)+&4!
M! 27#! 3&73*)73*#! B)! #30*02B! H&4*0*;#! N#3*#! )%! 0+#$#F&!
l2)!3&70+#40#!3&7!%#!#24)73*#!0&0#%!B)!*70)+84!H&+!N#\
3)+! %#4! 3&4#4! $*)7! N)3N#4! )7! &33*B)70)<! L4! 27! H#.4!
l2)!4)!)4R2)+(#!H&+!3&74)?2*+!27!7*;)%!B)!;*B#!B*?7&!
D)B*#70)!)%!0+#$#F&!H)+4&7#%!3&7!27!?+#7!*70)+84!H&+!%#!
4#%2B!#!H#+0*+!B)!H+)42H2)40&4!&33*B)70#%)4!M!0#D$*87!
0+#B*3*&7#%)4<!I*3N#!#H)+02+#!3&70+#40#!0#D$*87!3&7!%&!
l2)!)40:!3&40#7B&!;&%;)+!#!%#!*DH&+0#73*#!B)!%&4!H+)\
42H2)40&4!N*H&3+:0*3&4!M!7#02+*40#4!)7!&33*B)70)<
1#! D)B*3*7#! 0+#B*3*&7#%! 3N*7#! )4! 27#! D)B*3*7#!
EDVWDQWH FRPSOHWD TXH LQFOX\H XQD ORVRItD GH UHV\
H)0&!#!%#!7#02+#%)(#!D)B*#70)!%#!B*)0#!;)?)0#+*#7#!)7!
)%!3#4&!B)%!0#&.4D&5!%&4!)F)+3*3*&4!3&+H&+#%)4!M!+)4H*\
+#0&+*&4! D)B*#70)! )%! l*! ?&7?5! 0#*! 3N*5! h27?! R25! )03<5! M!
D)B*#70)!%#4!0837*3#4!B)!0+#0#D*)70&!#!$#4)!B)!#32\
H2702+#5! D&X*$240*,75! ;)70&4#45! H%#70#4! D)B*3*7#%)45!
)03<!")+&!l2*(:4!%&!D:4!*DH&+0#70)!H#+#!D.!)4!%#!$#4)!
ORVyFD H LGHROyJLFD GHO WDRtVPR 3RU HVR YDPRV D
#B)70+#+7&4!)7!H+*D)+!%2?#+!)7!B*3N#!R&+D#!B)!H)74#\
D*)70&<!L%!0#&.4D&!7&!4)!H2)B)!4)H#+#+!B)!%#!32%02+#!
FKLQD\HVXQDWUDGLFLyQORVyFDHVSLULWXDOHLQWHOHF\
02#%<!L%!0#&.4D&!)4!%#!+#.(!B)!%#!32%02+#!3N*7#!r12!27s!
r^s<!')!3+))!l2)!)%!0#&.4D&!)4!27#!+)%*?*,7!0+#B*3*&7#%!
*7B.?)7#! 3N*7#! #H+&X*D#B#D)70)! B)%! g^! #%! gg_! B)4\
H284!B)!6C<!L7!)40#!8H&3#!)%!D#)40+&!JN#7?!I#&%*7?!
B)!%#!B*7#40.#!O#7!B)%!L40)!&+?#7*(,!27!?+2H&!B)!+)%*\
?*&4&4!0#&.40#4!M!B*R27B*,!%#!B&30+*7#!B)!%#!27*B#B!B)%!
E#&!B)%!D#)40+&!1#&!E4)<!L7!)4#!8H&3#!4)!*7;&3#$#7!
B)*B#B)4! M! 4)! N#3.#7! 3&7F2+&4! D:?*3&45! #B)D:4! B)!
)F)+3*3*&4!+)4H*+#0&+*&4<!G%+)B)B&+!B)%!`f_!B<!B<!6C<!4)!
B)4#++&%%,!%#!#%l2*D*#!*70)+7#!3&7!JN&7?%*!z2#7!M!1w!
I&7?$*7<! C2#7B&! 4)! R27B,! %#! A)HQ$%*3#! "&H2%#+! B)!
CN*7#!)7!e`f`5!)%!0#&.4D&!3#M,!)7!B)424&!M!D23N&4!
0#&.40#4!B)F#+&7!424!0)DH%&4<!"&40)+*&+D)70)5!)7!%&4!
H+*D)+&4!0*)DH&4!B)!%#!A)HQ$%*3#!B)!CN*7#5!%&4!0#&.4\
0#4!0+#0#+&7!B)!*D*0#+!#!%&4!H#.4)4!&33*B)70#%)4!3&7!%#!
R&+D#3*,7!B)!27#!&+?#7*(#3*,7!7#3*&7#%!H#+#!H+&0)?)+!
424!H+&H*&4!*70)+)4)4<!L7!e`eg5!27#!&+?#7*(#3*,7!7#\
3*&7#%!3&7&3*B#!3&D&!%#!G4&3*#3*,7!C)70+#%!E#&.40#!4)!
)40#$%)3*,!)7!)%!E)DH%&!B)!%#!Y2$)!@%#73#!)7!@)*F*7?5!
3&7! %#! 0+#B*3*,7! B)! %#! ")+R)33*,7! C&DH%)0#! 3&D&! 42!
)F)!H+*73*H#%<!G%!D*4D&!0*)DH&5!4)!3+),!%#!K)B)+#3*,7!
0#&.40#!B)!%#!A)HQ$%*3#!B)!CN*7#!)7!'N#7?N#*5!3&7!%#!
0+#B*3*,7!/+0&B&X#!B)!%#![7*B#B!3&D&!42!)F)!H+*73*H#%<
L7!e`^c5!%&4!3.+32%&4!0#&.40#4!B)!CN*7#!3&7;&3#\
+&7!42!H+*D)+!3&7?+)4&!7#3*&7#%!)7!@)*F*7?5!7#3*)7B&!
#4.!%#!G4&3*#3*,7!E#&.40#!B)!CN*7#<!I)4H284!B)!l2)!
CN*7#!#H+&$,!42!+)R&+D#!M!#H)+02+#!H&%.0*3#!)7!e`c`5!
%&4!0#&.40#4!3N*7&4!+)#72B#+&7!%#!3)+)D&7*#!B)!*7*3*#\
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

3*,7! B)! %#! 0+#B*3*,7! B)! %#! C&DH%)0#! ")+R)33*,7! M! %#4!

+)?%#4!B)!0+#74D*4*,7!B)%!0#%*4D:7!B)!%#!0+#B*3*,7!/+0&\
B&X#!B)!%#![7*B#B<!1#!3&D27*B#B!0#&.40#!B)!CN*7#!N#!
)40#$%)3*B&!)%!C&%)?*&!E#&.40#!B)!CN*7#!M!)%!C&%)?*&!
E#&.40#! B)! 'N#7?N#*! H#+#! R&+D#+! #! ?+#7! 7QD)+&! B)!
4#3)+B&0)4!F,;)7)45!B#7B&!%2?#+!#!;#+*&4!R&+&4!4&$+)!
%#!32%02+#!0#&.40#5!R27B#7B&!+);*40#4!3&D&!)%!E#&.4D&!
CN*7&5!)%!E#&.4D&!B)!'N#7?N#*5!L%!E#&.4D&!'N##7X*!M!
)%!E#&.4D&!K2F*#7!M!N#$*)7B&!H2$%*3#B&!;#+*&4!%*$+&4!
4&$+)!)%!0#&.4D&<!')!N#7!H)+D*0*B&!27&4!e<^__!D&7#4\
0)+*&4! 0#&.40#4! H#+#! %%);#+! #! 3#$&! #30*;*B#B)4! +)%*?*&\
4#4<!O#M!D*%)4!B)!4#3)+B&0)4!0#&.40#4!B)!%#!0+#B*3*,7!
/+0&B&X#!B)!%#![7*B#B5!#B)D:4!B)!27!?+#7!7QD)+&!B)!
4)?2*B&+)4!0#&.40#4!%&!%#+?&!B)!0&B#!CN*7#<
L%!0#&.4D&!)4!%#!Q7*3#!+)%*?*,7!#20870*3#D)70)!3N*\
7#5!M#!l2)!)%!$2B*4D&!R2)!*DH&+0#B&!B)!>7B*#!M!&0+&4!
SDtVHV\HOFRQIXFLDQLRPRHVXQDORVRItD(OIXQGDGRU
B)%!0#&.4D&!R2)!1#&!E4)!M!7#3*,!#%+)B)B&+!B)%!#Z&!d_f!
#70)4!B)!C+*40&<!')!3+))!l2)!840)!0+#$#F,!)7!)%!#+3N*;&!
?2$)+7#D)70#%! #%! &)40)! B)! CN*7#! M! l2)! C&7R23*&! %)!
3&7&3*,<!C2#7B&!M#!)+#!D#M&+!4)!B*3)!l2)!D&70,!)7!
27!$QR#%&!M!4)!B*+*?*,!N#3*#!)%!E*$)0<!")+&!#70)4!4)!%)!
SLGLyTXHGHMDUDXQPDQLHVWRFRQVXVSHQVDPLHQWRV
M!B)!)40#!R&+D#!)43+*$*,!)%!R#D&4&!E#&!E)!v*7?!rI#&!
I)!6*7?s!l2)!4)!H2)B)!0+#B23*+!3&D&!)%!L*+%3'#!M!42!
"#'*$<! "&40)+*&+D)70)! #! 1#&! E4)! #H#+)3)! 3&D&! 27!
4)?2*B&+!R27B#D)70#%!JN2#7?!(*!ri``\g`^!#<!6<C<s!rds!
3&74*B)+#B&! 3&D&! )%! H+*73*H#%! )43+*0&+! 0#&.40#<! 6270&!
#!)40)!#20&+!#H#+)3)!3&D&!&0+&!B)!%&4!?+#7B)4!)43+*\
0&+)4!0#&.40#4!1*)!J*!rcs<!")+&!)%!3#+:30)+!B)%!0#&.4D&!
3&D&! +)%*?*,7! 7&! #H#+)3)! N#40#! JN#7?! I#&%*7?! l2)!
R27B,!)%!D&;*D*)70&!B)!%&4!-#)40+&4!C)%)40*#%)4!N#3*#!
)%!efi!#70)4!B)!6<C<!1#!*B)#!3)70+#%!B)%!E#&.4D&!)4!)%!
3&73)H0&!B)%!E#&<!')!N#7!B#B&!DQ%0*H%)4!0+#B233*&7)4!
H#+#!B*3N&!3&73)H0&!3&D&!P.#5!C#D*7&5!H)+&!)%!l2)!
VHJXUDPHQWHVHDMXVWDPiVDVXVLJQLFDGRHVHOTXH
%)!B*&!A*3N#+B!V*%N)D!rds!)7!42!0+#B233*,7!3&7!3&D)7\
0#+*&4!#%!E#&!E)!v*7?!rcs!M#!l2)!%&!0+#B2F&!H&+!L*+%3'#<!
tL%!E#&!l2)!)4!7&D$+#B&!7&!)4!)%!P)+B#B)+&!E#&u!B*3)!
1#&!E4)<!L%!E#&!4,%&!H2)B)!4)+!H)+3*$*B&!D)B*#70)!%#!
;*4*,7!D.40*3#!M#!l2)!7&!4)!H2)B)!)XH+)4#+!3&7!H#%#\
$+#4<!E#&!4)!#4&3*#!#!%#!R&+D#!B)%![7*;)+4&5!#!%#!R2)+(#!
D&0+*(!B)!%#!Y#02+#%)(#!r+)3&+B:7B&7&4!#!%#!J3.(A*'3U
0&%$38()&%,$&*(&!K2)+(#!C2+#0*;#!B)!%#!Y#02+#%)(#s<!L%!
E#&!)4!B*R.3*%!B)!4)+!H)+3*$*B&!M#!l2)!)X3)B)!%&4!4)7\
0*B&45!%&4!H)74#D*)70&4!M!%#!*D#?*7#3*,7!M!4,%&!H2)B)!
4)+!3&7&3*B&!#!0+#;84!B)!%#!;*4*,7!D.40*3#!M#!l2)!7&!
4)!H2)B)!)XH+)4#+!3&7!H#%#$+#4<!L%!E#&!)4!%#!R2)+(#!
D&0+*(!B)!%#!7#02+#%)(#5!%#!R&+D#!B)%!27*;)+4&5!)%!&+B)7!
l2)!)X*40)!B)0+:4!B)!0&B#!;*B#!M!)%!)4H.+*02!*7#?&0#$%)<!
fk

51

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

52

L%!E#&!)4!%#!;.#!&!)%!3#D*7&!l2)!B#!4)70*B&!#!%#!;*B#!
&+B)7#7B&! %#! ;*B#! B)! %&4! N2D#7&4! H#+#! D#70)7)+4)!
)7!#+D&7.#!3&7!)%!&+B)7!7#02+#%!B)%!27*;)+4&<
L%!0#&.4D&!4)!B*;*B*,!)7!B&4!)432)%#4b!)%!C2%0&!B)!
%&4!>7D&+0#%)4!M!%#!P.#!B)%!-#)40+&!C)%)40*#%<!L%!C2%0&!
B)!%&4!>7D&+0#%)4!&R+)3.#!%#!*7D&+0#%*B#B!#!0+#;84!B)!%#!
D)B*0#3*,75! )%! )F)+3*3*&5! %#! #%l2*D*#! M! &0+#4! 0837*3#4<!
L7! )%! C#D*7&! B)%! -#)40+&! C)%)40*#%! )X*40.#7! D23N&4!
B*&4)45! 3)+)D&7*#45! 4#70&4! M! B*)0#4! )4H)3*#%)4! H#+#!
SURORQJDUODYLGDDVtFRPRODUHDOL]DFLyQGHBRIUHQGDV
#! %&4! )4H.+*024! 20*%*(#7B&! *73%24&! %#! D#?*#! &! %#! #B*;*\
7#3*,75! )4H)3*#%D)70)! D)B*#70)! )%! >! CN*7?! rks<! L%! >!
CN*7?!H+&$#$%)D)70)!42+?*,!B)!%#!)40+2302+#!#$4&%20#5!
O)X#D)+,7!r`s!&!3+2(!H%2+*B*D)74*&7#%!B)!4)*4!+#D#4b!
#++*$#5! #$#F&5! B)%#70)5! B)0+:45! *(l2*)+B#! M! B)+)3N#! M!
)7! 32M&! 3)70+&! #H#+)3)! )%! H270&! #B*D)74*&7#%! &! "*\
;&0)!B)%!E#&<!I)!)40#4!4)*4!B*+)33*&7)4!42+?)7!%&4!i!
WUD]RVGHOWULJUDPD\DQJBBBBBBBBBOR&UHDWLYR\
%&4!i!0+#(&4!B)%!0+*?+#D#!M*7!\\!\\\\!r%&!A)3)H0*;&s!rK*\
?2+#! es<! I)! )40#! 3+2(! H%2+*B*D)74*&7#%! 42+?)! 0&B&! %&!
3+)#B&<!')?Q7!C%)D)70)!B)!G%)F#7B+.#!%&4!4)*4!$+#(&4!
+)H+)4)70#7!#!%&4!d!B.#4!B)!%#!C+)#3*,7!M!)%!3)70+&!)%!
VpSWLPRGtDGHGHVFDQVR(QODJXUDVHSXHGH
&$4)+;#+!l2)!)7!%#!3+2(!H%2+*B*D)74*&7#%!B)!d!B*+)33*&\
QHVKD\WUHVGLUHFFLRQHV<DQJWUD]RVFRQWLQXRVBBR
%2D*7&4#4!M!0+)4!B*+)33*&7)4!n*7!r0+#(&4!B*43&70*72&4!
\\s! 2! &$432+#4<! 1#4! 0+)4! B*+)33*&7)4! n#7?5! 4&%#+)4! &!
%2D*7&4#4!B#7!%2?#+!#%!0+*?+#D#!CN*)7!&!1&!C+)#0*;&!M!
%#4!0+)4!B*+)33*&7)4!n*75!%27#+)4!2!&$432+#4!B#7!%2?#+!
#%!0+*?+#D#!v27!&!1&!A)3)H0*;&<!I)!%#4!3&D$*7#3*&7)4!
B)!%&4!0+#(&4!M#7?!M!%&4!0+#(&4!M*7!4#%)7!%&4!&0+&4!d!0+*\
?+#D#4!rees!M!B)!)40&4!k!0+*?+#D#4!)7!0&0#%!4#%)7!%&4!df!
N)X#?+#D#4!#%!3&D$*7#+%&4<!L%!N)X#?+#D#!B)!d!0+#(&4!
3&70*72&4!+)H+)4)70#!#%!C*)%&!M!)%!N)X#?+#D#!B)!d!0+#\

K&0&!eb!'*D$&%&!0#&.40#!3&7!)%!n*7!M!)%!n#7?!
)7!27!0)DH%&!B)!V2B#7?<

f`

(&4!B*43&70*72&4!+)H+)4)70#!#!%#!E*)++#<!L%!>!CN*7?!4)!
20*%*(#!3&D&!27!%*$+&!B)!#B*;*7#3*,7!7&!4,%&!)7!/+*)70)!
rCN*7#5! )03s! 4*7&! 0#D$*87! )7! /33*B)70)5! N#$*)7B&!
4*B&!B)%!*70)+84!B)!?+#7B)4!*70)%)302#%)4!3&D&!1)*$7*(5!
"#2%*!&!627?!regs!M!-#+*)!1&2*4!;&7!K+#7(!reis<!L%!E#&!
)4!)%!H+*73*H*&!l2)!D2);)!)%!C&4D&45!)4!%#!)4)73*#!B)%!
[7*;)+4&5!%#!%)M!B)!%#!);&%23*,7!M!)%!3#D$*&!B)!0&B&!M!
B)!7#B#<!L%!E#&!3&70*)7)!0&B&!M!)4!&D7*H+)4)70)<!L7!
)%!1*$+&!B)!%#!"2+)(#!M!%#!E+#7l2*%*B#B!4)!B*3)b!tL%!9+#7!
E#&!7&!0*)7)!R&+D#5!B#!#!%2(!M!%);#70#!)%!3*)%&!M!%#!0*)++#<!
L%!9+#7!E#&!7&!0*)7)!4)70*D*)70&45!8%!+)?2%#!)%!32+4&!
B)%!4&%!M!B)!%#!%27#<!L%!9+#7!E#&!7&!0*)7)!7&D$+)<!L%!
)%);#!M!720+)!#!%&4!D*%)4!B)!4)+)4u!r^s<
2#7?#7?!127!B*3)!4&$+)!%#!-*40)+*&4#!-#0+*(b!tL%!
E#&!0*)7)!424!+#.3)4!)7!27!;#3.&5!)4!%#!3#24#!B)%![7*\
;)+4&5!%#!)4)73*#!B)!%#!B*;*7*B#B!M!)%!&+*?)7!B)%!C*)%&!
M!B)!%#!E*)++#<!L4!4&$+)!%#!$#4)!B)%!E#&!l2)!0&B&4!%&4!
4)+)4!4&$+);*;)7!M!%&4!^!)%)D)70&4!4&7!R&+D#B&4<!L%!
E#&!3&70*)7)!0&B&!)7!)%!D27B&5!0#70&!%&!D#0)+*#%!3&D&!
%&!)4H*+*02#%<

K*?2+#!e<!L%!O)X#D)+,7!3&D&!$#4)!B)%!>!CN*7?!r`s!rees<

K&0&!gb!'.D$&%&!0#&*40#!)7!0QD2%&!R27)+#+*&!)7!V2B#7?
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

L%!E#&!l2)!)40:!)7!D.!)4!%#!;*+02B<!L%!')70*B&!r&!)%!
C#D*7&!&!%#!P.#s!3&D&!N&#!M!%#!P*+02B!3&D&!N*!3&740*\
02M)7!)%!7Q3%)&!B)!%&4!3:7&7)4!0#&.40#4<!E#&!)4!)%!')7\
0*B&!*70)+7&!B)!%#4!3&4#45!D*)70+#4!l2)!E)5!L%!"&B)+!B)%!
E#&5!)4!%#!)XH+)4*,7!3&73+)0#!B)%!E#&!)7!%#4!3&4#4<!E)!
VLJQLFDHQHOIRQGRODVDFFLRQHV\PDQLIHVWDFLRQHVGHO
7DR\SRUORWDQWRVHUHHUHDODYLUWXGGHOVHUKXPDQR\
424!$2)7#4!&$+#4<!E)!)4!%#!D#7*R)40#3*,7!B)%!E#&!l2)!
)40:!)7!D.5!)4!B)3*+!B)70+&!B)!3#B#!27&!B)!7&4&0+&4<!
C2#7B&!27&!)4!R)%*(!N#3*)7B&!$2)7#4!&$+#4!)4!l2)!4)!
N#!#%3#7(#B&!)%!E#&<!G4.!)%!B)4#++&%%&!H)+4&7#%!0#&.40#!
)40:!$#4#B&!)7!%#!;*+02B<!',%&!27!4)+!N2D#7&!3&7!27!
)4H.+*02!7&$%)!M!l2)!N#!N)3N&!$2)7#4!&$+#4!4)!H2)B)!
FXOWLYDUORVXFLHQWHSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDGHLGDG
C2#7B&!4)!)4!3#H#(!B)!32%0*;#+!)%!E#&!M!H+)4)+;#+!
42! 4#%2B! H#+#! B)4#++&%%#+! 42! )4)73*#! M! 3&74&%*B#+! 42!
32)+H&!4)!&$0*)7)!%#!%&7?);*B#B5!4)!#%3#7(#!)%!E#&!M!
VHFRQYLHUWHXQRHQXQDGHLGDG6LHQGRH[LEOH\VXD\
;)5!)XH2%4#7B&!32#%l2*)+!B)4)&!)?&.40#!$#4#B&!)7!)%!
%23+&!H)+4&7#%5!7&!B)H)7B*)7B&!B)!%#!R#D#!M!#M2B#7B&!
#!%&4!B)D:4<!L%!32%0*;&!B)!%#!;*B#!3&+H&+#%!)40:!$#4#B&!
)7!H+)4)+;#+!%#!)4)73*#!;*0#%5!)%!#%*)70&!;*0#%!M!)%!)4H.+*\
025!D#70)7*87B&4)!)7!R&+D#!M!;*;*)7B&!27#!%#+?#!;*B#!
H+#30*3#7B&!'&#K3+!&!)F)+3*3*&4!B)!B)4#++&%%&!D2432%#+5!
%#!;*42#%*(#3*,7!)7!%#![7*B#B5!D)B*0#7B&5!D)B*#70)!%#!
+)4H*+#3*,7!)D$+*&7#+*#!M!%#!#%l2*D*#!*70)+*&+!M!)X0)+*&+<!
L%!3&70+&%!B)!%#!)7)+?.#!4)X2#%!)7!)%!N&D$+)!)4!R27B#\
D)70#%!H#+#!3&74)+;#+!%#!)7)+?.#!M!%#!4#%2B5!27#!*B)#!
4*D*%#+!#%!0#70+#!)7!%#!>7B*#<!')?Q7!)%!0#&.4D&!%#!;*B#!
3&+H&+#%!4)!H2)B)!#%#+?#+!D)B*#70)!%#!B)40*%#3*,7!l2)!
4)!3&74*?2)!3&7!)%!B)4#++&%%&!)4H*+*02#%!#%3#7(#7B&!%#!
*7D&+0#%*B#B!r^s<!L%!E#&!4*?2)!)%!3#D*7&!B)!%#!)4H&7\
0#7)*B#B!refs5!4*)7B&!%#!3#+#30)+.40*3#!D:4!*DH&+0#70)!
B)%!0#&.4D&<!E&B&!N#!B)!4)?2*+!42!H+&H*#!7#02+#%)(#!M!
QRGHMDUVHLQXLUSRULPSRVLFLRQHVH[WHUQDV(O7DRtV\
D&!H+&H&7)!%#!7&\*7F)+)73*#!M!%#!7&\#33*,7<!1#!7&\*7F)\
UHQFLDQRVLJQLFDDGRSWDUXQDDFWLWXGSDVLYDRGHQR
KDFHUQDGDHQDEVROXWR6LJQLFDVHUHVSRQWiQHRVLQ
D)(3%#+4)!3&7!%&4!H+&H*&4!H)74#D*)70&4!42$F)0*;&4!&!
)?&.40#4<! ')! B)$)! B)! 4)?2*+! %#! 7#02+#%)(#! *70+.74)3#!
M! %#! %)M! B)%! B)4#++&%%&! B)! 0&B&4! %&4! 4)+)4! M! #B&H0#+!
D)B*B#4! #H+&H*#B#4! )7! +)4H2)40#! #! %#4! 3&7B*3*&7)4!
&$F)0*;#4! H#+#! #302#+! D)B*#70)! %#! 7&\#33*,7<! L40#!
H#+#B&F#! B)! #302#+! D)B*#70)! %#! 7&\#33*,7! rR,( R*3s!
)4!3%#;)!)7!)%!0#&.4D&<!LF)DH%&4!B)!%#!7&\#33*,7!3&7!
+)42%0#B&4!H&4*0*;&4!4&7!%#!7&\#33*,7!#30*;#!B)!9#7BN*!
#%!3&74)?2*+!%#!*7B)H)7B)73*#!B)!%#!>7B*#!M!%#!+)0*+#B#!
#H#+)70)! B)! %&4! +24&4! 3&70+#!G%)D#7*#! )7! %#! 4)?27\
B#!?2)++#!D27B*#%!H#+#!;)73)+%)4!32#7B&!M#!)40#$#7!
3)+3#!B)!-&43Q<!1#!0+#7l2*%*B#B!)4!%#!7#02+#%)(#!B)%!
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

0#&.4D&<!*#7?)+!B*3)!)7!)%!1*$+&!B)!1#&!E4)b!tL%!E#&!
0*)7)!R+)32)70)D)70)!%#!R#%0#!B)!B)4)&!M!B*4R+20#!B)!%#!
0+#7l2*%*B#B<! "&+! %&! 0#70&! H2)B)! +)?2%#+! )%! C*)%&! M! %#!
E*)++#u<!L%!0#&.40#!32%0*;#!%#!0+#7l2*%*B#B!3&D&!$#4)!B)!
424!#33*&7)45!H#+#!#4.!4)+!3#H#(!B)!#%3#7(#+!)%!E#&<!
1&4!H+*73*H*&4!R27B#D)70#%)4!H#+#!)%%&!4&7!+)B23*+!)%!
)?&.4D&! M! 0)7)+! H&3&4! B)4)&4<! 1#! +*l2)(#5! %#! R#D#!
M! %#! 4)742#%*B#B! #%*D)70#7! 3&70*72#D)70)! )%! B)4)&<!
L%!0#&.4D&!B*3)b!tE)7)+!B)4)&4!B#Z#+:!%#!;*B#<!L%!7&!
0)7)+!B)4)&4!%)!H)+D*0)!#!27&!#%3#7(#+!)%!E#&u<!1&!42#\
;)!M!%&!B8$*%!7&!3&DH*0)!3&7!%&4!&0+&4<!L%!E#&!E)!v*7?!
B*3)b!t1#!B)$*%*B#B!)4!%#!R273*,7!B)!E#&u<!1#&!E4)!B*F&b!
tY#B#!)7!)%!D27B&!)4!D:4!$%#7B&!M!B8$*%!l2)!)%!#?2#5!
H)+&!7&!4)!H2)B)!3&DH#+#+!3&7!%#!R2)+(#!B)!42!#0#l2)!
B2+&! M! R2)+0)! <<<! %&! 42#;)! H2)B)! 42H)+#+! %&! B2+&! M! %&!
B8$*%!H2)B)!;)73)+!#%!R2)+0)!<<<!C2#7B&!4)!)40:!;*;&5!
)%!N&D$+)!)4!42#;)!M!0*)+7&<!I)4H284!B)!%#!D2)+0)5!)4!
B2+&!M!+.?*B&<!"&+!)4&!%&4!B*)70)4!l2)!4&7!+.?*B&4!4)!
FDHQ\ODOHQJXDTXHHVH[LEOHSHUPDQHFH7RGDVODV
3&4#4!3&D&!%#!N*)+$#!M!%&4!:+$&%)4!4&7!42#;)4!M!0*)+\
7&4!32#7B&!)40#$#7!;*;&45!D*)70+#4!l2)!4)!D#+3N*0#7!
M!4)!4)3#7!32#7B&!)40:7!D2)+0&4!<<<!t!"&+!%&!0#70&!t%&!
B2+&!M!+.?*B&!4&7!3&DH#Z)+&4!B)!%#!D2)+0)5!D*)70+#4!
l2)!%&!42#;)!M!0*)+7&!4&7!3&DH#Z)+&4!B)!%#!;*B#u<!L%!
#?2#!#$27B#!D:4!)7!%#!F2;)702B!l2)!)7!%#!;)F)(5!)%!
#?2#!+)H+)4)70#!#!%#!)7)+?.#!M!#!%#!;*B#<!')+!$%#7B&!M!
GpELOQRVLJQLFDVHUFREDUGHVLQRVHUUHVLVWHQWH(Q
)%!0#&.4D&!4)!N#3)!N*73#H*8!)7!;*;*+!)%!H+)4)70)!D:4!
TXHHQHOPLHGRDOFLHORRLQHUQRIXWXURVSUHVWDQGR
?+#7! #0)73*,7! #! 3,D&! #%#+?#+! 27#! ;*B#! 4#%2B#$%)! )7!
0&B&4! %&4! 4)70*B&4<! 1&4! D&7F)4! 0#&.40#4! B)! V2B#7?!
+)#%*(#7!%&4!)F)+3*3*&4!)7!?+2H&4!B)!i!)7!i5!d5!`<!eg5!
e^5!ek5!ge5!gf5!gc5!i_5!ii5!N#40#!id!;)3)45!H&+!%&!l2)!%)!
B#7!27#!?+#7!*DH&+0#73*#!#%!4*D$&%*4D&!72D8+*3&<!1&4!
)?*H3*&4!0#D$*87!B*;*B)7!)%!B.#!M!)%!#Z&!)7!id!4)30&+)4!
&!B)3#7&4<!L%!i!)4!D2M!*DH&+0#70)!H&+!42!+)%#3*,7!3&7!
)%!n*75!)%!n#7?!M!)%!E#&5!%#4!0+)4!B*D)74*&7)4!M!%#4!d!
B*+)33*&7)4!B)%!)4H#3*&\0*)DH&<!L%!4.D$&%&!B)!V2B#7?!
)4!27#!0&+02?#!7)?+#!3&7!27#!4)+H*)70)!)7+&%%#B#!4&\
$+)!)%!3#H#+#(,7!rR&0&!is<!1#!0&+02?#!7)?+#!+)H+)4)70#!
#!%#4!c!3&740)%#3*&7)4!B)%!Y&+0)!l2)!)4!27#!B*+)33*,7!
R27B#D)70#%!0#70&!)7!CN*7#!3&D&!)7!L?*H0&5!M#!l2)!)7!
'#l#+#5!)7!%#!H*+:D*B)!B)!J,4)+!+)#%*(#B#!H&+!>DN&\
0N)H! )%! ')+B#$! B&7B)! )40#$#! 4*02#B#! %#! )40#02#! B)%!
pa( GHO IDUDyQ WLHQH GRV RULFLRV FRQ XQD LQFOLQDFLyQ
N#3*#!)%!"&%&!Y&+0)5!H+&$#$%)D)70)!H#+#!l2)!)%!#%D#!
4)! B*+*?*)+#! N#3*#! B*3N#! B*+)33*,7<! "#+#! %&4! #70*?2&4!
3N*7&4!0#&.40#4!)%!"&%&!Y&+0)!)4!)%!"3@#%*('*2(N&#!M#!
l2)!H#+)3)!l2)!0&B&!?*+#!#%+)B)B&+!B)!8%<!1#!4)+H*)70)!
4)! )%);#! 4&$+)! )%! ;8+0*3)\3)70+&! B)%! 3#H#+#(,7! B)! %#!
^_

53

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

0&+02?#!l2)!+)H+)4)70#!#%!C*)%&!M!%#!4)+H*)70)!)4!)%!/83.(
A,+'3( M! 4.D$&%&! B)! %#! )7)+?.#! 27*;)+4#%! 3&D&! )7! )%!
#70*?2&!L?*H0&<!1#!4)+H*)70)!l2)!+&B)#!)%!3#H#+#(,7!
+)H+)4)70#!#!%#!)3%.H0*3#<

K&0&!ib!'.D$&%&!B)!V2B#7?!3&7!%#!0&+02?#!M!%#!4)+H*)70)!)7!%#!
)70+#B#!B)%!-&7#40)+*&!Y2$)!"Q+H2+#!)7!V2B#7?!'N#7<

1#!0&+02?#!0#D$*87!4)!+)H+)4)70#!3&7!27!H*%#+!4&\
$+)!42!3#H#+#(,75!+)H+)4)70#7B&!B*3N&!H*%#+!)%!LF)!B)%!
-27B&!&!/83.(A,+'3(l2)!27)!)%!C*)%&!3&7!%#!E*)++#5!%&!
3)%)40)!3&7!%&!0)++)40+)!rR&0&!fs<

54

K&0&!fb!E&+02?#!3&7!)%!"*%#+5!3&D&!4.D$&%&!B)%!GX*4!-27B*!M!
"*;&0)!B)%!E#&5!4&$+)!42!3#H#+#(,7!4.D$&%&!B)%!C*)%&!M!B)!%&!
3)%)40)!)7!V2B#7?<

(OWDRtVPRHQVHxDODUPHFUHHQFLDGHTXHHOVHU
N2D#7&!)4!3#H#(!B)!42H)+#+!%&4!+*)4?&4!7#02+#%)4!M!
H)+D*0*+! #! 42! ;*B#! 3+)3)+! B)! %&! B8$*%! #! %&! R2)+0)! M! B)!
ODPXHUWHDODYLGD\QDOPHQWHOOHJDUDVHULQPRUWDO
#!0+#;84!B)%!32%0*;&!#30*;&!B)!%#!4#%2B<!')!&H&7)!#!%#!
#30*02B!B)!7&\#33*,7!&!%#!#H#0.#!N#3*#!%#!D2)+0)<!GBD*\
0)!l2)!tN#M!;*B#5!H&+!%&!l2)!)4!7)3)4#+*#!%#!D2)+0)u5!
H)+&!3&74*B)+#!l2)!)40&!)4!27!+)42%0#B&!B)%!32+4&!B)!
%#!);&%23*,7!7#02+#%<!'*7!)D$#+?&5!3&D&!27!32+4&!B)!
%#!);&%23*,7!H2)B)!4)+!+);)+0*B#!M!%#!D2)+0)!4)!H2)B)!
^e

);*0#+! #! 0+#;84! B)! %#! H+&H*#! *7*3*#0*;#<! 9)7)+#3*&7)4!

B)!0#&.40#4!4)!N#7!)4R&+(#B&!H#+#!)XH)+*D)70#+!27#!
M!&0+#!;)(!M!H&+!H+#30*3#+!%#!#%l2*D*#!)X0)+*&+!M!%#!#%l2*\
D*#!*70)+*&+!)7!%#!$Q4l2)B#!H#+#!#%3#7(#+!%#!D)0#!B)!%#!
*7D&+0#%*B#B<!L%!0#&.4D&!4)!$#4#!0#D$*87!)7!)%!)4H.+*02!
B)!B)R)7B)+!%#!;*+02B<!',%&!#l2)%%&4!l2)!N#7!#%3#7(#B&!
%#!;*+02B!H2)B)7!4)+!3#H#3)4!B)!32%0*;#+4)!#!4.!D*4D&4!
H#+#!3&7;)+0*+4)!)7!*7D&+0#%)4<!1#!80*3#!)4!D2M!*DH&+\
0#70)!)7!)%!0#&.4D&<!t!1#!$)7);&%)73*#!)4!%#!Q7*3#!$#4)!
H#+#!#%3#7(#+!%#!*7D&+0#%*B#Bu<!L%!0#&.4D&!N#!$)$*B&!B)!
42!H+&H*#!32%02+#!#20,30&7#!#B)D:4!B)!%#4!*B)#4!*7B*#4!
&!$2B*40#4<!E&D#7B&!%#4!3&4#4!$2)7#4!H&+!)F)DH%&!B)!
+)4H)0&!#!%&4!#7*D#%)4!B)%!$2B*4D&!D)B*#70)!%#!B*)0#!
;)?)0#+*#7#!H&+!)F)DH%&5!3&4#!l2)!&0+#4!+)?*&7)4!4)!
#20&B)7&D*7#7!$2B*40#4!M!7&!%&!+)4H)0#7<
C&7!+)4H)30&!#%(S3(r s!M!#!%#!#!#%l2*D*#!*70)+*&+
s!%&4!0#&.40#4!+)%#3*&7#7!%#!#%l2*D*#!*70)+7#!3&7!
r
)%!32)+H&!N2D#7&!M!27!N&+7&<!1#!D#0)+*#!)4)73*#%!&(
O3+TVHSXHGHWUDQVIRUPDUHQHODOLHQWRYLWDODOVHUUH\
7#B&!)7!)%!tN&+7&u<!L%!#%*)70&!;*0#%!B)%!tl*u!H2)B)!0+#74\
R&+D#+4)!)7!27#!R&+D#!B)!)4H.+*02!B)7&D*7#B&!)%!)D\
0HGLDQWHHOUHQDGR
$+*,7!4#?+#B&!r.D*+T%&3(
GHHVHHVStULWXVHSXHGHYROYHUDOYDFtR\QDOPHQWH
YROYHU D OR LQQLWR GHMDQGR HO FXHUSR \ FRQYHUWLUVH
)7!*7D&+0#%<!L40)!)4H.+*02!0#D$*87!R2)!B)7&D*7#B&!)%!
)%*X*+!B&+#B&<!1#!C&DH%)0#!")+R)33*,7!E#&.40#!M!0&B&4!
%&4!#%l2*D*40#4!H&40)+*&+)4!0+#$#F#+&7!H#+#!H+&B23*+!)%!
)%*X*+!B&+#B&!)40*D#B&!B)!JN&7?%*!z2#7!M!B)!I&7?$*75!
H#0+*#+3#4!B)!)40#!)432)%#<!1&4!0#&.40#4!3+))7!l2)!1#&
E4)5! #20&+! B)! L%! E#&! E)! CN*7?! rI#&B)! 6*7?!
s!r^s5!)4!27#!)73#+7#3*,7!B)%!')Z&+!'2H+)D&5!
r
H&+!%&!l2)!)%!E#&!E)!CN*7?!)40:!3&74*B)+#B&!3&D&!42!
@*$%*#!0#&.40#<!I*3N#!&$+#!)40:!)43+*0#!)7!R&+D#!B)!;)+\
VRVGHFDUiFWHUORVyFR/DLGHDIXQGDPHQWDOHVTXH
)%!E#&!)4!%#!R2)70)!B)!%#!);&%23*,7!&!0+#74R&+D#3*,7!B)!
0&B&!)7!)%!3&4D&45!l2)!%#!%)M!B)%!27*;)+4&!3&74*40)!)7!
4)+!7#02+#%5!)4!B)3*+5!B)F#+!l2)!%#4!3&4#4!4*?#7!42!H+&H*&!
32+4&5!l2)!%#!R&+D#!D:4!)%);#B#!B)!%#!$)7);&%)73*#!)4!
%#!42#;*B#B!M!7&!%#!%23N#!H#+#!)%!%23+&!H)+4&7#%5!M!l2)!
27#!H)+4&7#!l2)!l2*)+#!4)?2*+!)%!E#&5!N#!B)!0)7)+!27#!
D)70)! )7! H#(! M! 4)! N#! B)! #$40)7)+! B)! *70)+R)+*+! )7! )%!
B)4#++&%%&!7&+D#%!B)!%&4!#3&70)3*D*)70&4<!L7!%#!#%l2*\
D*#!*70)+7#!)%!D.40*3&!0#&.40#!0+#0#$#!B)!;#3*#+!)%!H)7\
4#D*)70&!H#+#!l2)!B)4#H#+)(3#!)%!tM&u!)DH.+*3&!M!0&B#!
B*40*73*,7m!#4.!4)!3+)#7!%#4!3&7B*3*&7)4!H#+#!l2)!H2)B#!
RUHFHUODRUGHRURTXHGRUPLWDGHQWURGHQRVRWURV
re_5!H<!gc_s<!A*3N#+B!V*%N)%D!N#$%#!B)%!B)4#++&%%&!B)!%#!
RUGHRURRFXHUSRHVSLULWXDOLQPRUWDO6REUHORV
3&73)H0&4!B)!n*7!r s!M!n#7?!r s!N#M!l2)!B)3*+!l2)!
HVWRVSURFHGHQGHO7DRTXHORVXQLFD\HVWiPiVDOOi
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

B)!%#!B2#%*B#B!3&D&!4.70)4*4!B)!0&B&!H#+!B)!&H2)40&4!
r0#3+03'*+%3&( #GG#.3%#$,IX!( I)%! E#&! H+&3)B)7! )7! )%!
N&D$+)!)%!M*7!r&$432+*B#Bb!)4H.+*02!R)D)7*7&s!M!)%!M#7?!
r%2(b!)4H.+*02!D#432%*7&s<!I)%!M*7!H+&3)B)!)%!I3+T!r;*B#5!
N#B&5! )+&4b! *DH)+4&7#%s! M! B)%! M#7?! )%! D.3+T! r)4)73*#5!
%&?&4b!*DH)+4&7#%sm!)40&4!B&4!R&+D#7!%#!D,7#B#!3)70+#%!
B)%!*7B*;*B2&<!I)%!I3+T!4)!H#4#!#%!Gq#!r#7*D#b!H)+4&7#%s5!
B)%!l2)!#!%#!D2)+0)!H+&3)B)!)%!i,*3!&!#%D#!l2)!;2)%;)!#!
%#!0*)++#m!B)%!D.3+T!4)!H#4#!#%!D,+(r#7*D24b!H)+4&7#%s5!B)%!
l2)!#!%#!D2)+0)!H+&3)B)!)%!.Dr+!&!#%D#!l2)!;2)%;)!#%!
E#&<!L%!4.D$&%&!0#&.40#!H&+!)X3)%)73*#!)4!)%!l2)!#H#+)3)!
)7!%#4!R&0&4!e!M!gm!L%!4.D$&%&!3)70+#%!%&3Ui3()4!27#!*D#?)7!
$*H&%#+! R&+D#B#! H&+! 27! 3.+32%&! B*;*B*B&! )7! B&4! H#+0)4!
*?2#%)4!B)!B*R)+)70)!3&%&+!r$%#73&!M!7)?+&!?)7)+#%D)7\
0)s!4)H#+#B&4!H&+!27#!%.7)#!)7!R&+D#!B)!t'um!)7!%#!H#+0)!
D:4!#DH%*#!B)!3#B#!3&%&+!4)!)732)70+#!27!3*+32%*0&!B)%!
FRORURSXHVWR$VtVHPDQLHVWDODXQLYHUVDOLQWHUDFFLyQ
B)%!M#7?!M!M*7!M!3,D&!)7!)%!3&+#(,7!B)!3#B#!H+*73*H*&!4)!
)732)70+#!)%!?)+D)7!M!)%!7#3*D*)70&!B)!42!#70#?&7*40#<!
C2#7B&!27!H+*73*H*&!%%)?#!#!42!3)7*05!)7?)7B+#!#20&D:\
0*3#D)70)!#!42!3&70+#+*&5!0#70&!)7!)%!H%#7&!D&+#%!3&D&!
)7!)%!R.4*3&<!I)!)40#!3&4D&;*4*,7!0#&.40#!H+&;*)7)!27#!
4#$*B2+.#!D&B)+#B#!M!)l2*%*$+#B#5!l2)!H2)B)!)40#+!+)\
H+)4)70#B#!H&+!%#!%.7)#!4*72&4#!)70+)!#D$&4!H+*73*H*&4!
\TXHVLJQLFDWDPELpQHO7DRHQHOVHQWLGRGHFDPLQR
re_5!H<!gces<
')?Q7! C<! 9<! 627?! )%! 4*?7&! 3N*7&! H#+#! E#&! )40:!
3&DH2)40&! B)%! 4*?7&! H#+#! t3#$)(#u! M! B)%! 4*?7&! H#+#!
t*+um! t3#$)(#u! r)4! %#! 4)B)! B)! %#! 12(! B)%! C*)%&s! H&B+.#!
*7B*3#+!%#!3&73*)73*#5!t*+u!)%!tB)F#+!3#D*7&!#0+:4u<!')?Q7!
)40&!%#!*B)#!4)+.#b!t*+!3&743*)70)u!&!t3#D*7&!3&743*)7\
0)u<!C&732)+B#!3&7!)%%&!l2)!4)!)DH%))!3&D&!4*7,7*D&!
B)! E#&! #! %#! t12(! B)%! C*)%&u! l2)5! 3&D&! tC&+#(,7! B)%!
C*)%&u5!tD&+#!)70+)!%&4!&F&4u<!L4)73*#!M!;*B#!)40:7!3&7\
0)7*B#4!)7!%#!12(!B)%!C*)%&!M!4&75!4)?Q7!1*2!O2#!n#7?!
%&4!4)3+)0&4!D:4!*DH&+0#70)4!B)%!E#&<!GN&+#!$*)75!%#!
t12(u! )4! )%! )l2*;#%)70)! 4*D$,%*3&! B)! %#! 3&73*)73*#
reg5!H<!ic\iks<!')?Q7!)%!I+<!"#B*%%#!C&++#%!)%!#70*?2&!
*B)&?+#D#!B)!S3!%%);#!B*$2F#B&!27!?+#7&!B)!#++&(5!H&+!
%&!l2)!)%!S3!4)+.#!#%?&!4*D*%#+!#%!;#H&+!l2)!4)!B)4H+)7\
B)!32#7B&!4)!N*)+;)!)%!#++&(!re^s<!L4)!;#H&+!)4!4*D*%#+!
#!%&!l2)!N#3)!l2)!)%!)D$+*,7!4)!B)4#++&%%)!#%*D)70:7\
B&%&!H#+#!#%3#7(#+!%#!*7D&+0#%*B#B<!-*+3)#!L%*#B)!reds!
N#$%#! B)! %#4! 0837*3#4! 3N*7#4! 4&$+)! )%! 0+#$#F&! 3&7! %#!
%2(!*70)+*&+5!D)B*#70)!%#!;*42#%*(#3*,75!D)B*0#3*,75!)03<<!
1#!)4)73*#!B)!%#!;*B#!7&!H2)B)!4)+!;*40#5!M#!l2)!)40:!
3&70)7*B#!)7!%#!%2(!B)%!3&+#(,7<!1#!%2(!B)%!3&+#(,7!7&!
H2)B)!4)+!;*40#5!M#!l2)!)40:!3&70)7*B#!)7!%&4!B&4!&F&4<!
')!N#7!B)!)F)+3*0#+!%&4!B&4!&F&4!H#+#!D*+#+!N#3*#!)%!*7\
0)+*&+<!-)B*0#7B&!#!%#!D#7)+#!M,?2*3#!rH2)4!)4!H+)3*4&!
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

+*0D#+!%#!+)4H*+#3*,7s5!%&4!H:+H#B&4!4)!3*)++#7!M!%&4!&F&4!
*%2D*7#7!)%!)4H#3*&!*70)+*&+!B)432$+*)7B&!%#!%2(<!I*3N#!
%2(! N#! B)! 3*+32%#+! )7! )%! *70)+*&+! B)%! 32)+H&! #;#7(#7\
B&! 3&70+#! 3&++*)70)5! B)! R&+D#! +)?+)4*;#5! H#+#! #4.! %&4!
H)74#D*)70&4!+)27*+4)!)7!%#!3&73*)73*#!3)%)40)5!)7!)%!
3&+#(,7!3)%)40)!B&7B)!%#!%2(!)4!4&$)+#7#<!')!0+#0#!B)%!
+)0&+7&!#%!&+*?)7!D)B*#70)!%#!3+*40#%*(#3*,7!l2)!B#!7#\
3*D*)70&!#%!t32)+H&!!)4H.+*02!7#02+#%u5!)%!)D$+*,7!*70)+*&+!
;#! D#B2+#7B&! N#40#! l2)! 7#3)! 27! 72);&! 4)+<!G4.! 4)!
&$0*)7)!)%!)%*X*+!B)!%#!*7D&+0#%*B#B<
/0+&!3&73)H0&!0#&.40#!R27B#D)70#%!)7!)%!0#&.4D&!
)4!)%!m,(R*3!(OVLJQLFDGRGHR,(R*3()4!t4*7!#33*,7u<!
L40&! 4)! )XH+)4#! #! D)72B&! H&+! %#! H#+#B&F#! tR*3( R,(
R*3VLJQLFDQGRDFFLyQVLQDFFLyQ(OREMHWLYRGHOR,(
R*3!)4!%#!#%*7)#3*,7!3&7!)%!E#&5!+);)%#7B&!)%!H&B)+!42#\
;)!)!*7;*4*$%)!)7!0&B#4!%#4!3&4#4<!1&4!0#&.40#4!3+))7!
l2)!%&4!D#)40+&4!B)!R,(R*3!H2)B)7!3&70+&%#+!)40)!H&\
0)73*#%! *7;*4*$%)5! %#! *77#0#! #33*,7\M*7! B)%! ')70*B&! rB)%!
C#D*7&5!B)!%#!A2)B#!B)!%#!P*B#!M!B)!%&4!#3&70)3*D*)7\
0&4s<!L7!%&4!0)X0&4!#70*?2&4!0#&.40#45!R,(R*3(4)!#4&3*#!
3&7!)%!#?2#!#!0+#;84!B)!42!H+&H*#!7#02+#%)(#<!L%!#?2#!
)4!42#;)!M!B8$*%5!H)+&!H2)B)!D&%B)#+!%#!0*)++#!M!0#%%#+!
OD SLHGUD /D ORVRItD WDRtVWD DGPLWH TXH HO XQLYHUVR
R273*&7#!)7!#+D&7.#!B)!#32)+B&!#!424!H+&H*#4!%)M)4<!
C2#7B&! #%?2*)7! )F)+3)! 42! ;&%270#B! 3&70+#! )%! D27B&!
DOWHUDODDUPRQtD/RVWDRtVWDVDUPDQTXHHOKRPEUH
B)$)! H&7)+! 42! ;&%270#B! )7! #+D&7.#! 3&7! )%! 27*;)+4&!
7#02+#%<!1&4!0#&.40#4!N#$%#7!B)!F&.(N$*.(<#K&.!&!;*+02\
B)4!$:4*3#4!)7!)%!0#&.4D&<!'&7!%#!3&DH#4*,75!%#!D&\
B)+#3*,7!M!%#!N2D*%B#B<!E#D$*87!4)!0+#B23)!3&D&!%#!
$&7B#B5!%#!4)73*%%)(!M!%#!D&B)40*#<

"@()'Wb,!W("&(q*#'&`(
,P'&
1#! B&30+*7#! B)%! 0#&.4D&! B)! V2B#7?! )4! *B870*3&!
#%!0#&.4D&!3N*7&<!G27l2)!)%!0#&.4D&!B)!V2B#7?!H+)\
4)70#! #%?27#4! 3#+#30)+.40*3#4<! "&+! )F)DH%&! %#! B)*B#B!
H+*73*H#%!B)!42!32%0&!)4!)%!I*&4!B)!JN)7p2m!H&7)!87\
R#4*4!)7!%&4!)F)+3*3*&4!)7)+?80*3&45!)4!D:4!N:$*%!)7!%#!
SUHYHQFLyQ GH GHVDVWUHV FRQ JXUDV WDOLVPiQLFDV \
)7! %&4! +)(&4! H#+#! l2)! %%2);#<! ')! H&7)! )%! #3)70&! )7!
ODOHDOWDG\ODSLHGDGOLDO\VHEDVDWDPELpQHQODV
)74)Z#7(#4!B)%!3&7R23*&7*4D&!M!)%!$2B*4D&<!I2+#70)!
)%!H)+.&B&!3&DH+)7B*B&!)70+)!)%!")+.&B&!B)%!cc_\fcd!
#<C<!N#40#!%&4!Q%0*D&4!#Z&4!B)!%#!B*7#40.#!O#7!rg_d!#C\
gg_!BCs5!%&4!D&70)4!B)!V2B#7?!M#!)+#7!27!*DH&+0#70)!
3)70+&!B)!#30*;*B#B)4!+)%*?*&4#4<![7!$2)7!7QD)+&!B)!
#%0&4!R273*&7#+*&4!M!7&$%)4!4)Z&+)4!%%)?#+&7!#%!D&70)!
^g

55

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

56

B)!V2B#7?!H#+#!)%!32%0*;&!#30*;&!B)%!0#&.4D&<!')!B*3)!
l2)!)%!0)+3)+!B.#!B)%!0)+3)+!D)4!%27#+!)4!)%!32DH%)#Z&4!
B)! JN)7p2! )7! )%! l2)! B)3)7#4! B)! D*%)4! B)! 4)?2*B&\
+)4! 0#&.40#4! %%);#7! +)?#%&4! ;#%*&4&4! B)! 32DH%)#Z&4!
#!%&!%#+?&!B)%!;#%%)!B)%!D&70)!V2B#7?!H#+#!27*+4)!#!
%#!3)%)$+#3*,7!B*;*7#<!C&D&!+)42%0#B&!B)!0&B&!)40&!)%!
D&70)!V2B#7?!4)!3&74*B)+,!3&D&!L%!"+*D)+!-&70)!B)!
%&4!>7D&+0#%)4!)7!)%!-27B&<!L7!)%!H)+.&B&!B)%!+)*7#B&!
B)!6*#7*7?!re^gg\e^dds!B)!%#!I*7#40.#!-*7?!N#$.#!)7!
V2B#7?! 3)+3#! B)! ^__! 4#3)+B&0)4! 0#&.40#4! M! e_<___!
VXSHUYLVRUHVRFLDOHVVREUHOD&RQJUHJDFLyQ7DRtVWD
0#&.40#4!3&D27)45!N&D$+)4!#+D#B&4!M!#+0)4#7&4<!L7!
e`kf!R2)!R27B#B#!%#!G4&3*#3*,7!E#&.40#!B)%!-&70)!B)!
V2B#7?!3&7!72);&4!+)?%#D)70&4!r^s<
L7!V2B#7?!)40:!%#!%)M)7B#!B)%!I*&4!B)!JN)7p2<!
JN)7p2! s,&+R,! R2)! %#! kg=!D)0#D&+R&4*4! B)%!32)+H&!
r)73#+7#3*,7s!B)!1#&!r1#&\0(2s!)7!)%!+)*7#B&!B)%!LD\
H)+#B&+!GD#+*%%&<!JN)7p2!;&%;*,!#!7#3)+!)7!)40)!D27\
B&!3&D&!27!H+.73*H)!B)%!A)*7&!6*7?%)<!C2#7B&!3+)3*,!
7&!l2)+.#!%&4!N&7&+)4!7*!)%!0+&7&!M!F2+,!)%*D*7#+!#!0&B&4!
%&4!B)D&7*&4!B)%!D27B&<!I)!D&B&!l2)!4)!R2)!#%!D&70)(
N&3D*( H#+#! 32%0*;#+! )%! 0#&.4D&<! C&7! %#! +);)%#3*,7! B)%!
L#4*$&+#("Q$G,$&("$3I#$'3&2M(JN)7p25!B)4H284!B)!fg!
#Z&4!B)!0+#$#F#+4)!#!4.!D*4D&5!B&D*7,!)%!0#&.4D&<!L%!
LDH)+#B&+!B)!6#B)5!27&!B)!%&4!32#0+&!B*&4)4!3)%)4\
WLDOHV OH FRQULy HO WtWXOR GH C2( I?.( &2%#( CIG*$&'#$(
'*2( A3.%*$3#.#( ]3*2#u! M! %)! #4*?7,! %#! B)R)74#! B)! %#4!
-#74*&7)4!127#+)4!B)%!Y&+0)<!-23N&4!0#&.40#4!;)7!#!
%#! D&70#Z#! B)! V2B#7?! 3&D&! %#!E*)++#! '#70#! B&7B)!
JN)7p25!)%!>$&+(CIG*$&'#$(>,*$$*$#("*$-*0%#5!32%0*;,!
%#!;)+B#B<!L%!-&70)!V2B#7?!)4!)%!3)70+&!B)%!I*&4!B)!%#!
92)++#!B)%!Y&+0)<!'*7!)D$#+?&5!%#4!R273*&7)4!B)!)40)!
B*&4!7&!4)!%*D*0#7!#!%#4!D)73*&7#B#4<!%!)4!0#D$*87!)%!
I*&4!B)!%#!R)+0*%*B#B!M!)%!B*&4!B)!%#!R&+027#<
[7!4*?7&!l2)!#H#+)3)!D23N&!)7!)%!0#&.4D&!)4!)%!
3.+32%&!3&7!)%!32#B+#B&!)7!)%!3)70+&

K*?2+#!^<!L%!3.+32%&!rC*)%&s!M!)%!32#B+#B&!rE*)++#s<

^i

L%! 3.+32%&! +)H+)4)70#! )%! C*)%&! M! )%! 32#B+#B&! %#!

E*)++#!l2)!)40:!)7!)%!3)70+&!B&7B)!4)!)732)70+#7!%&4!
4)+)4!N2D#7&4<!-23N#4!D&7)B#4!3N*7#4!0*)7)7!)4#!
IRUPD\HVHVLJQLFDGR3HURRWURVLJQLFDGRPX\LP\
H&+0#70)!l2)!B)+*;#!B)!)40)!4.D$&%&!)4!)%!+)R)+)70)!#!
%#! 32#B+#02+#! B)%! 3.+32%&<!G%! *743+*$*+! 27! 3.+32%&! M! 27!
32#B+#B&! 42+?)! )70+)! #D$&4! )%! &30,?&7&! l2)! )4! )%!
4.D$&%&!B)%!3*)%&!M!%#!0*)++#!M!4.D$&%&!B)!%#!32#B+#02+#!
B)%! 3.+32%&! 3&D&! %&! l2)! 0+#43*)7B)! %#! B2#%*B#B! B)! %&!
3)%)40)!M!%&!0)++)40+)!M!H&+!%&!0#70&!3&D&!4.D$&%&!B)!%#!
0#3+03'*+%3&(#GG#.3%#$,I!!"&+!)4&!%#4!H*%#4!$#20*4D#\
%)4!4&7!B)!H%#70#!&30&?&7#%<

)"!V@W,()'Wb,)',(#"(
q*#'&`(,P'&
L%! %2?#+! 4#?+#B&! 3)70+#%! H#+#! )%! )DH)+#B&+!
JN)7p2!)7!%#!D&70#Z#!B)!V2B#7?5!0#D$*87!B)7&D*\
7#B#!-&70#Z#!B)!%#!9+#7!G+D&7.#5!4)!)732)70+#!)7!
%#!3*2B#B!B)!'N*M#75!)7!%#!H+&;*73*#!B)!O2$)*<!C&7!cg!
H*3&45!gf!$#++#73&45!ee!32);#45!`!H&(&4!M!27!H*3&!B)!
e<deg!D)0+&4!B)!#%0*02B<!1#!$)%%)(#!D.40*3#!B)!%#!D&7\
0#Z#!N#!B#B&!%2?#+!#!D*0&4!M!%)M)7B#4<!-23N&!#70)4!
B)!l2)!)%!0#&.4D&!R2)+#!R27B#B&5!%#!D&70#Z#!B)!V2\
B#7?!N#$.#!4*B&!N#$*0#B#!H&+!D#)40+&4!B)!%&!&32%0&<
1&4!0)DH%&4!0#&.40#4!)X*40)70)4!*73%2M)7b!)%!9+#7!
"#%#3*&! B)! %#!G+D&7.#5! )%! "#%#3*&! B)%! C*)%&! "Q+H2+#5!
%#!C2D$+)!B)!/+&5!)%!E)DH%&!K2(N)7!r")7B*)70)!B)%!
"+.73*H)s!M!)%!"#%#3*&!B)!%#!9+20#!B)%!'2+<!1#!],I4$*(
'*(f$#!)4!%#!H#+0)!42H)+*&+!B)%!H*3&!"32&$('*2(]3*2#5!)%!
H*3&!D:4!#%0&!B)!%#!D&70#Z#<!L7!%#!H#+0)!42H)+*&+!B)!%#!
D*4D#!N#M!27!0)DH%&!B)!$+&73)!3&740+2*B&!4&$+)!27#!
0)++#(#! B)! ?+#7*0&<!E*)7)! 27! 0#D#Z&! B)! ^5^f! X! f5f! X!
i5e^!D)0+&4!M!R2)!3&740+2*B&!)7!efed!3&7!ge!0&7)%#B#4!
B)! $+&73)! M! i_! h*%&4! B)! &+&<! 1#4! )40#02#4! *70)+*&+)4!
B)%!LDH)+#B&+5!%&4!9)7)+#%)4!I*;*7&4!B)!G?2#!M!K2)\
?&5!M!%&4!#3&DH#Z#70)4!D#432%*7&4!M!R)D)7*7&45!4&7!
0#D$*87!B)!$+&73)!B&+#B&<!L7!%#!3&740+233*,7!B)!%&4!
HGLFLRVSDUWLFLSDURQJHRPiQWLFRVHQYLDGRVDUHDOL]DU
+)3&7&3*D*)70&4!B)%!0)++)7&<!LX*40)7!dec!0*H&4!B)!H%#7\
0#4!D)B*3*7#%)4!3#0#%&?#B#4!)70+)!%#4!32#%)4!27#4!f__!
4)!+)?*40+#+&7!)7!)%!tC&DH)7B*&!B)!-#0)+*#!-8B*3#u5!
B)!1*!'N*(N)75!)%!3&7&3*B&!R#+D#3,%&?&!B)!%#!B*7#40.#!
-*7?<!I)!)40)!D&B&!%#!-&70#Z#!B)!V2B#7?!4)!N#3)!
D)+)3)B&+#!B)%!$2)7!7&D$+)!B)!t/2I&0=+(A*'303+&(
)&%,$&2u<! C2( "&2&03#( dIG*$3&2! 4)! 3&740+2M,! B2+#70)! )%!
+)*7#B&!n&7?%)!3&7!g__<___!#%$#Z*%)45!4&%B#B&4!M!#+\
0)4#7&4!M!R2)!3&DH%)0#B&!0&B&!)%!H+&M)30&!B)4H284!B)!
D:4!B)!B*)(!#Z&4!B)!B2+&4!0+#$#F&4<!L%!3&DH%)F&!)40:!
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

3&DH2)40&!H&+!72);)!H#%#3*&45!&3N&!0)DH%&45!0+)*70#!M!
VHLVVDORQHVVHWHQWD\GRVPRQDVWHULRV\RWURVHGL\
3*&4!M!H2)70)4<!L%!)B*30&!*DH)+*#%!B)%!)DH)+#B&+!JN2!
I*!*743+*0&!)7!27#!%:H*B#!B)!H*)B+#!)7!%#!D&70#Z#5!B*3)b!
tn&5!)%!4&$)+#7&!N#!*7R&+D#B&!B)!l2)!%#4!B*43*H%*7#4!
0#&.40#4! )7! )%! -&70)! V2B#7?! 4)! N#7! B)B*3#B&! #! %#!
3+))73*#4! 4#?+#B#45! D#70*)7)7! %#! 3&D*B#! ;)?)0#+*#\
7#5! 0+#0#7! B)! );*0#+! )40#! ;*B#! D&+0#%5! M! 42H)+#7! ?+#7!
Q~PHURGHREVWiFXORVHQHOFRQQDPLHQWR
L7!32#70&!#!DQ4*3#!0#&.40#!B)!V2B#7?!%#4!#30*;*\
B#B)4! 3)+)D&7*#%)4! 0#&.40#4! 42)%)7! *+! #3&DH#Z#B&4!
3&7!*740+2D)70&4!D24*3#%)4<!1#!DQ4*3#!0#&.40#!B)!V2\
B#7?!0*)7)!)7!42!&+*?)7!)7!)%!3#70&!D:?*3&!B)%!E#&.4\
D&!B)!%&4!3*73&!#+$240&4!B)!#++&(!B)!%#!B*7#40.#!O#7!
B)%!L40)<!L7!%#!B*7#40.#!-*7?!)%!B)4#++&%%&!B)!%#!DQ4*3#!
0#&.40#!N#$.#!#%3#7(#B&!42!3%.D#X<!1#!DQ4*3#!0#&.40#!
)4! +.0D*3#5! +)H)0*0*;#5! 3&74*?2*)7B&! D)B*#70)! %#4! 3#\
B)73*#4!27!)R)30&!l2*(:4!4&$+)!)%!4*40)D#!+)0*32%#+!l2)!
4)!0+#B23)!)7!27#!)XH)+*)73*#!B)!8X0#4*4!D.40*3&<
L%!-&70)!V2B#7?!)4!%#!327#!B)%!v27?!K2!B)!V2\
B#7?!M!JN#7?!'#7R)7?!42!3+)#B&+!4)!*74H*+,!#!H#+0*+!B)!
27#!%23N#!#!;*B#!&!D2)+0)!)70+)!27#!4)+H*)70)!M!27#!
2++#3#<!L402B*,!%#4!N#$*%*B#B)4!M!0+23&4!)7!%#!%23N#!)7\
0+)!%#!4)+H*)70)!M!%#!2++#3#!M!3+),!27#!)4H)3*)!B)!Y)*F*#!
v27?!K25!27#!)4H)3*)!B)!$&X)&!3N*7&5!32M#4!3#+#30)\
UtVWLFDVVRQVHUH[LEOHDQGHVXSHUDUODUHVLVWHQFLD
M!t)40#+!*7D,;*%!H#+#!42H)+#+!%&4!D&;*D*)70&4!+:H*B&4u5!
t%&4! D&;*D*)70&4! R.4*3&4! 4&7! 3&D&! )%! +#40+)&! B)! 27#!
4)+H*)70)u!M!t%#!&R)74*;#!)4!3&D&!%#!B)!27!#;)!B)!+#\
H*Z#<u!L%!v27?!K2!B)!V2B#7?!)4!27#!)432)%#!R#D&4#!
B)! $&X)&! 3N*7&! M! 0*)7)! 27! R2)+0)! *DH#30&! )7! 0&B&! )%!
D27B&<!1&4!H#%#3*&4!B)!V2B#7?!4&7!B)!27#!$)%%)(#!
)X0+#&+B*7#+*#!M!+)4H)0#7!)43+2H2%&4#D)70)!)%!D)B*&!
#D$*)70)b!
C2("&2&03#('*(<&'*(@&01#!(L%!H#%#3*&!R2)!3&740+2*\
B&!)7!efeg!B2+#70)!%#!B*7#40.#!-*7?<!')!0+#0#!B)%!D#\
M&+! 3&DH%)F&! #+l2*0)30,7*3&! )70+)! %#4! 3&740+233*&7)4!
0#&.40#4!)7!)%!D&70)!V2B#7?<!L%!B*4)Z&!)4!4*D*%#+!#!
%#!B)%!"#%#3*&!>DH)+*#%!)7!@)*F*7?<!A)40+*7?*B&!H&+!%#4!
FRQGLFLRQHVWRSRJUiFDVHOSDODFLRPLUDKDFLDHOQRU\
0)5!#!B*R)+)73*#!B)!&0+&4!H#%#3*&4!*DH)+*#%)4!)7!CN*7#5!
l2)!D*+#7!N#3*#!)%!42+<!
C2("&2&03#(]D,+K&+T(W2&(4,*+&(&T,O&('*(I#23*+U
'&X!(C&740+2*B&!$#F&!)%!+8?*D)7!B)!n&7?%)!B)!%#!I*7#4\
0.#!-*7?!refg_\efg^s<!L40)!)4!)%!"#$)%%,7!B)!E#*N)5!)7!
%#!l2)!4)!H2)B)!;)+!%#!)40#02#!B)%!I*&4!B)%!'&$)+#7&!
"Q+H2+#!"+*D&+B*#%<!L7!)%!42)%&!B)%!H#0*&!4)!)732)7\
0+#7!B&4!$#++#4!B)!N*)++&!3&7!%#!l2)!)%!I*&4!%)!D&40+,!
%&!l2)!JN)7p2!B)$.#!B)!N#3)+!32#7B&!)402;&!*7B)3*4&!
)7!42!3#D*7&!B)!3&7;)+0*+4)!)7!*7D&+0#%<!
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

C2(N*IG2#('*2("$1+03G*!!JN)7p2!4)!)43#H,!B)!42!
+)*7&!#!%#!D&70#Z#!B)!V2B#7?!32#7B&!0)7.#!e^!#Z&4!
B)!)B#B<!I)4)#$#!#H+)7B)+!)%!0#&.4D&!M!3&7;)+0*+4)!
)7! 27! *7D&+0#%<! G4.! l2)! 840)! )4! 27&! B)! %&4! %2?#+)4!
B&7B)! )402;&! JN)7p2! H+&R27B*(#7B&! )7! %#! B&30+*7#!
WDRtVWD (VWH HGLFLR IXH OD ELEOLRWHFD GRQGH =KHQZX
)402B*#$#! %#4! )43+*02+#4! 0#&.40#4<! L%! H+.73*H)! )402B*,!
GLOLJHQWHPHQWHDTXtGXUDQWHDxRV\QDOPHQWHVH
3&7;*+0*,!)7!27!D#)40+&!B)%!0#&.4D&<!
C2("&2&03#('*2(]3*2#("Q$G,$&!(L40)!3&DH%)F&!0*)7)!
XQDVXSHUFLHGHPHWURVFXDGUDGRV$ORODUJR
B)!#D$&4!%#B&4!B)%!)F)!4)!H2)B)!;)+!%#!'#%#!B)%!E*?+)\
I+#?,75! )%! "#$)%%,7! B)! %#4! E#$%)0#4! B)! "*)B+#! B)! %#!
P*;*)7B#!>DH)+*#%5!%#!'#%#!B)!A)3)H3*,7!B)!*7;*0#B&45!
%#4!B&4!'#%#4!1#0)+#%)4!M!)%!'#%,7!B)!%&4!"#B+)4<!L%!
GLVHxR\HOJUDQWDPDxRUHYHODQODIXQFLyQPDJQtFD
GHORVSDODFLRVLPSHULDOHV/DPD\RUtDGHORVHGLFLRV
#70*?2&4!)7!CN*7#!)+#7!B)!D#B)+#<!
C2("&2&03#('*(2&(>$,%&('*2(L,$!!K2)!)%!%2?#+!B&7B)!
JN)7p2!#43)7B*,!#%!3*)%&!B)4H284!B)!N#$)+!B&D*7#B&!
)%! E#&<! L%! "#%#3*&! R2)! 3&740+2*B&! B2+#70)! %#! B*7#40.#!
n2#7!regce\eidkGIs<!K2)+#!B)%!"#%#3*&!B)%!E*?+)\I+#\
?,7!N#M!27!t$2)7!B2%3)!+&3.&u!)7!27!H#0*&<!L7!27#!0)\
++#(#!#%0#!4)!)732)70+#!27#!?+#7!4#%#!%%#D#B#!L%!'#%,7!
B)!I*&4!B)%!/+*?)7!"+*73*H#%<!L7R+)70)!B)%!E)DH%&!B)!
%&4!"#B+)45!N#M!27#!H*)B+#!)432%H*B#!4&$+)!)%!#3#70*%#\
B&!)432%H*B#!)7!R&+D#!B)!B&4!3#$)(#4!B)!B+#?,7<!L4!
$*)7!3&7&3*B&!)%!l2)D#B&+!B)!*73*)74&!3&7!3#$)(#!B)!
B+#?,7<!C&7!27#!%&7?*02B!B)!g5`!D!M!_5i!D!B)!#73N&<!
F&(]&IG&+&(K(2&(N#$$*('*2(N&I4#$!(L7!%#!CN*7#!#7\
0*?2#5!)7!%&4!3)70+&4!0#&.40#45!)+#!27#!7&+D#!N#3)+!4&\
7#+!%#!3#DH#7#!H&+!%#!D#Z#7#!M!0&3#+!)%!0#D$&+!H&+!%#4!
7&3N)4<!GN&+#!%#!3#DH#7#!M!)%!0#D$&+!4)!D#70*)7)7!)7!
%#!4#%#!B)!)XH&4*3*&7)4!3&D&!+)%*l2*#4!N*40,+*3#4!M!%&4!
;*4*0#70)4!7&!H2)B)7!)4323N#+!)%!4&7*B&!B)!%#!3#DH#7#!
&!B)%!0#D$&+!l2)!N#+.#!D:4!+)%#F#B&!M!#%)?+)!)%!%2?#+<
C2(N*IG2#('*2(l*%*2(K(2&(]3$,*2&!(C2#7B&!)%!"+.7\
3*H)!JN)7p2!42$*,!#!%#!D&70#Z#!H#+#!H+#30*3#+!)%!0+#\
$#F&!*70)+*&+5!4)!B)02;&!#l2.!M!+&DH*,!27#!+#D#!B)!27!
:+$&%!B)!$)0)%!*DH%#70:7B&%&!)7!)%!0+&73&!B)!27!3*+2)%&!
H#+#!H&7)+!#!H+2)$#!42!B)0)+D*7#3*,7<!I)4H284!B)!fg!
#Z&45!32#7B&!JN)7p2!N#$.#!%&?+#B&!)%!+)30&!R+20&!H&+!
%#!#20&B*43*H%*7#5!%#!72);#!)4H)3*)!B)!:+$&%5!)%!:+$&%!B)!
$)0)%\3*+2)%&5!N#$.#!3+)3*B&!D2M!$*)7!3&7!27!R+20&!l2)!
32)%?#!H)4#B&!)7!)%!:+$&%<
F&(]3,'&'("$#D343'&(K(*2("&2&03#(;#$&'#!(1#!C*2\
B#B!"+&N*$*B#!R2)!3&740+2*B#!)7!efgi!B2+#70)!%#!B*7#4\
0.#!-*7?<![7!#%0&!D2+&!B)!H*)B+#!4)!)732)70+#!H&+!0&B&!
)%!"*3&!I&+#B&<!L%!D2+&!R2)!3&740+2*B&!H#+#!H+&0)?)+!)%!
"#%#3*&!I&+#B&<!'*7!)D$#+?&5!4)?Q7!27#!3+))73*#5!%#!
^f

57

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

3&740+233*,7!B)%!D2+&!4)!$#4#!)7!%#!H+&H2)40#!B)!27!
?)&D:70*3&5!l2)!B*F&!l2)!)7!)%!"#%#3*&!I&+#B&5!)7!%#!
H#+0)!42H)+*&+!B)%!H*3&5!R#%0#$#!S3!H&+!%&!l2)!B)$.#!4)+!
3&740+2*B#!27#!H#+)B!#%+)B)B&+!H#+#!+)3&?)+!S3!M!B#+!
27!?+#7!*DH2%4&!#%!"#%#3*&!I&+#B&<!L%!H#%#3*&!R2)!R#\
$+*3#B&!)7!@)*F*7?!M!B)4H284!B)!%#!*74H)33*,7!B)%!)D\
H)+#B&+5!R2)!0+#74H&+0#B&!)7!$#+3&!M!%%);#B&!#%!D&70)!
V2B#7?<! ')70#B&! )7! )%! H#%#3*&! )40:! %#! *D#?)7! B)!
JN)7p25!)%!I*&45!)%!>,*$$*$#(J*$'&'*$#<!')!B*3)!l2)!
%&4! ;*4*0#70)4! l2)! l2)D#7! H#%&4! B)! *73*)74&! B)%#70)!
B)%!I*&4!B)!JN)7p2!0*)7)7!$2)7#!42)+0)!M!R)%*3*B#B<
K&0&!kb!"#%#3*&!B)!%#!Y2$)!"Q+H2+#!)7!V2B#7?<

"@(r*&`(a*(#"(q*#'&`(,P'&

58

K&0&!db!E)DH%&!B)!JN)7p2!)7!)%!"*3&!I&+#B&!)7!V2B#7?!'N#7<

F&.(N&42&.('*("3*'$&('*2(/.3*+%#('*2(;$&TE+!([7#!
%)M)7B#!B*3)!l2)!)%!A)M!B)%!I+#?,7!02;&!72);)!N*F&4!M!
3#B#!27&!B)!)%%&4!)+#!B*R)+)70)!B)!%&4!B)D:4<!@*X*5!)%!
48H0*D&!N*F&!B)%!A)M!I+#?,75!0)7.#!27#!R2)+(#!*7242#%5!
M!)+#!)4H)3*#%D)70)!3#H#(!B)!%%);#+!H)4#B#4!3#+?#4!#!
42!)4H#%B#<!G4.!l2)!I*&4!%)!&+B)7,!#%!0#&.40#!@*X*!%%);#+!
%#!0#$%)0#!B)!H*)B+#!3&7!27!)B*30&!*DH)+*#%!)7!8%<!O#M!
27! 0&0#%! B)! B&3)! 0#$%#4! B)! H*)B+#! )7! )%! #4*)70&! @*X*<!
1#!D:4!?+#7B)!0*)7)!`5_i!D!B)!#%02+#!M!D:4!B)!e__!
0&7)%#B#4!B)!H)4&<

K&0&!cb!>D#?)7!B)!V2B#7?!'N#7<

^^

1&4!E#&.40#4!)7!)%!-&70)!V2B#7?!N#7!R24*&7#B&!
)%!3&7R23*&7*4D&!M!)%!$2B*4D&!3&7!)%!0#&.4D&5!#B&H\
WDQGRODOHDOWDG\ODSLHGDGOLDO\ODSUiFWLFDGHODV
#+0)4!D#+3*#%)4!3&D&!H#+0)!B)%!32%0*;&!B)!%#!4#%2B<!1#!
R#D#!B)!424!#+0)4!D#+3*#%)4!0#&.40#4!*70)+7#4!)4!H#+#\
%)%#!#!%#4!#+0)4!D#+3*#%)4!)X0)+7#4!B)%!E)DH%&!@2B*4\
0#! B)! 'N#&%.7<! 1#4! #+0)4! D#+3*#%)4! 0#&.40#4! *70)+7#45!
3&D&!E#*F*!z2#7!r$&X)&!B)!%#!4&D$+#s5!z2#7!@#?2#!
r$&X)&!B)!%&4!/3N&\I*#?+#D#4s!M!%#!%23N#!3&7!)4H#B#!
B)!V2B#7?5!H&7)!)7!H+:30*3#!%#4!0)&+.#4!0#&.40#4!B)!
t42H)+#+! %&! B2+&! 3&7! %&! $%#7B&! M! )%! 3&70+&%! B)%! D&;*\
D*)70&!3&7!%#!l2*)02Bu5!B)R)7B*)7B&!%&4!H+*73*H*&4!B)!
t0&D#+!3&D&!&$F)0*;&!%#!B)R)74#5!#0#3#7B&!4,%&!32#7\
GR VH YHQ DPHQD]DGRV \ FRQDQGR FRPSOHWDPHQWH
)7!%#!)7)+?.#!*70)+7#<u![7!H+&;)+$*&!3N*7&!D2M!3&7&\
3*B&!B*3)!l2)!tL7!)%!7&+0)!B)!CN*7#5!%#!?)70)!0*)7)!%#!
D#M&+!)40*D#!H&+!)%!p24N2!B)!'N#&%*75!D*)70+#4!l2)!
)7!)%!42+!B)!CN*7#5!%#!?)70)!)%&?*#!#%0#D)70)!)%!p24\
N2!B)!V2B#7?u<!'&$+)!%#4!#+0)4!D#+3*#%)4!*70)+7#4!B)!
V2B#7?!4)!B*3)!l2)!)%!R#D&4&!0#&.40#!JN#7?!'#7R)7?!
R27B,!%#!L432)%#!B)!@&X)&!>70)+*&+!B)!V2B#7?<![7!B.#!
)40#$#! D)B*0#7B&! )7! 27#! 3N&(#! B)! H#F#5! 32#7B&! B)!
UHSHQWHHVFXFKyXQVRQLGRGHXUUDFD/DXUUDFDVHMy
)7!27#!4)+H*)70)!)7!)%!42)%&<!1#!4)+H*)70)!%);#70,!%#!
3#$)(#!M!D*+,!#!%#!2++#3#<!I)4H284!B)!27!0*)DH&5!%#!
2++#3#!4)!%#7(,!#!%#!4)+H*)70)!M!4)!%#7(,!#!H*3&0)#+%)<!
1#!4)+H*)70)!)4l2*;,!)%!#0#l2)5!D&;*)7B&!42!3#$)(#!
*DH)+02+$#$%)<! -*)70+#4! &$4)+;#$#! )40&5! JN#7?! '#7\
R)7?!4)!H+)?270,!H&+!l28!%#!2++#3#!R)+&(!7&!H2B&!;)7\
FHUDODVXDYHVHUSLHQWH(QWRQFHVVHMyHQODXUUDFD
M!4)!B*&!32)70#!B)!l2)!%#!4)+H*)70)!H2B&!)4l2*;#+!%&4!
#0#l2)4!B)!%#!2++#3#!H&+l2)!4#$.#!24#+!%#!0+#7l2*%*B#B!
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

H#+#!B)++&0#+!)%!D&;*D*)70&!M!%#!42#;*B#B!H#+#!B)++&0#+!
DODIXHU]DTXHHVSUHFLVDPHQWHODORVRItDGHO7DR7H
CN*7?!B)!1#&!E4)<!>D*0#7B&!#!%#!%23N#!)70+)!%#!2++#3#!
M!%#!4)+H*)70)!M!3&7!%#!*73&+H&+#3*,7!B)!%#!D)B*0#3*,7!
B)!%#!4)30#!B)!%#!"2)+0#!-*40)+*&4#!B)%!E#&.4D&5!JN#7?!
'#7R)7?!3+),!27#!)4H)3*)!B)!$&X)&!$#4#B&!)7!%#!0)&\
+.#!B)!%#!20*%*(#3*,7!B)!%#!0+#7l2*%*B#B!H#+#!B)++&0#+!#%!
PRYLPLHQWR \ OD VXDYLGDG SDUD GHUURWDU D OD UPH]D
recs<

)'$L$m*'&
L%!E#*F*l2#7!4)!B*;*B)!)7!3*73&!)432)%#4!H+*73*H#\
%)45!%#!n#7?5!CN)75!V25!V&&!M!'27!l2)!*73%2M)7!27#!
;#+*)B#B!B)!R&+D#4<!1#!)432)%#!CN)7!*73%2M)!27#!#7\
0*?2#!+20*7#5!27#!72);#!+20*7#!M!%#!+20*7#!JN#&$#&<!1#!
)432)%#!n#7?!*73%2M)!%#!9+#7!+20*7#!M!%#!+20*7#!-)7&+<!
1&4!)F)+3*3*&4!B)!E#*!CN*!CN2#7!4&7!Q0*%)4!)7!%#!32+#\
3*,7!B)!%#4!)7R)+D)B#B)4!M!)%!R&+0#%)3*D*)70&!3&+H&+#%<!
L%!E#*!CN*!CN2#7!4)!N#!)X0)7B*B&!#%!'2B)40)!B)!G4*#5!
6#H,75!L2+&H#!M!GD8+*3#<!L%!E#*F*l2#7!H2)B)!4)+!B*4\
R+20#B&!H&+!0&B#4!%#4!)B#B)4<!L7!42!R&+D#!D:4!H2+#!)%!
E#*F*l2#7!)4!27#!N)+D&4#!3&D$*7#3*,7!B)!)%&32)73*#!
\SHUIHFFLyQXQXLGRPRYLPLHQWRFRUSRUDOVLQHPEDU\
?&! H2)B)! 4)+! 0#D$*87! D2M! R.4*3&<! L%!E#*F*l2#7! )4! 27!
$2)7!)F)+3*3*&!l2)!#M2B#!#!27&!D*4D&!#!D#70)7)+4)!
)7!R&+D#5!H+);*)7)!M!32+#!)7R)+D)B#B)45!R+)7#!)%!+*0D&!
B)%!)7;)F)3*D*)70&!M!H+&%&7?#!%#!;*B#<!1#!H+:30*3#!B)%!
E#*!CN*!CN2#7!)4!B)!27#!?+#7!#M2B#!H#+#!%#4!H)+4&7#4!
D#M&+)4<

m$(`W&`(n%Pb(r*&o
4LJRQJVLJQLFDHMHUFLFLRVFRQODHQHUJtDYLWDO
B)!%#!+)4H*+#3*,7u<!L4!27!3&DH&7)70)!R27B#D)70#%!B)!
%#! D)B*3*7#! 0+#B*3*&7#%! 3N*7#! M! 0*)7)! 42! &+*?)7! )7! %#!
+)D&0#!#70*?w)B#B<!'2!H+*73*H#%!*70)+84!)+#!%#!$Q4l2)\
GDGHODORQJHYLGDGFRQHOREMHWLYRQDOGHODLQPRU\
0#%*B#B<!1&4!)43+*0&4!#70*?2&4!D2)40+#7!%&4!)F)+3*3*&4!
H#+#!#M2B#+!#%!S3!r)7)+?.#!;*0#%s!l2)!3*+32%#!M!#%*D)70#!
#!%&4!,+?#7&4!*70)+7&4!M#!)7!%#!B*7#40.#!'N#7?!red!#%!
ee!B<!C<s<!1#!H+:30*3#!B)%!S3(T#+T!3&D)7(,!)7!)%!4*?%&!
>P!B<!C<!L7!?)7)+#%5!)%!S3(T#+T(4)!B*;*B)!)7!B&4!0*H&4<!
[7&!B)!)%%&4!)4!)%!0*H&!B)!+)H&4&!r6*7??&7?s5!l2)!4)!
+)#%*(#!3&7!0837*3#4!)4H)3*#%)4!B)!+)4H*+#3*,7!H&+!%#4!
l2)!4)!#H+)7B)!#!)7R&3#+!%#!D)70)<!L%!&0+&!)4!)%!0*H&!
D,;*%!rB&7??&7?s!)7!)%!l2)!4)!+)#%*(#7!D&;*D*)70&4!M!
D#4#F)4! D*)70+#4! 4)! D#70*)7)! 27! )l2*%*$+*&! #B)32#\
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c

B&!)70+)!%#!D)70)!M!%#4!)D&3*&7)45!)%!l*!M!%#!R2)+(#<!
>70)+7#D)70)5!)%(S3(T#+T!H2)B)!D)F&+#+!)%!)4H.+*025!)%!
S3!M!%#!D)70)<!LX0)+7#D)70)5!4)!H2)B)7!R&+0#%)3)+!%&4!
0)7B&7)45!%&4!N2)4&4!M!%#!H*)%<!L%!l*?&7?!0*)7)!%#!#+\
PRQtDFRPRSULQFLSLRUHFWRUODORVRItDFOiVLFDFKLQD
3&D&!42!$#4)!0),+*3#5!)%!24&!B)!%#!R2)+(#!B)!;&%270#B!
3&D&! D)B*&! R27B#D)70#%5! 27#! 3&D$*7#3*,7! B)! '#+T!
rD&;*D*)70&s!M!)%(O3+T(rl2*)02Bs!3&D&!42!R&+D#!B)!)X\
H+)4*,7!M!%#!%&7?);*B#B!B)%!N&D$+)!3&D&!42!D)0#!r^s<!
'2!R&+D#!D:4!#70*?2#!)4!B#&M*75!l2)!&32H#!27!%2?#+!
)7!)%!#+0)!0+#B*3*&7#%!3N*7&!B)!H+)4)+;#+!%#!4#%2B<!I#&!
VHUHHUHDOKHFKRGHTXHORVPRYLPLHQWRVItVLFRVVH
?2.#7!H&+!%#!R2)+(#!B)!%#!D)70)!M!#!42!;)(!)40*D2%#7!)%!
XMRLQWHUQRGHt3GHQWURGHOFXHUSR<LQVLJQLFDTXH
3&7!%#!#M2B#!B)!%&4!D&;*D*)70&4!R.4*3&45!)%!z*!H2)B)!
OOHJDU D ODV H[WUHPLGDGHV GHO FXHUSR (O XMR GH S3u!
27)!)%!5&+T!r,+?#7&4!4,%*B&4s!M!-,(r,+?#7&4!N2)3&4s!M!
#4.!)%!S3!4)!0+#74D*0)!#!0+#;84!B)%!32)+H&<!G!;)3)4!)40)!
H2)B)!4#%*+!B)%!32)+H&!M!)70&73)4!)4!3&7&3*B&!3&D&!
S3(*8%*$+#SXGLHQGRVHUXWLOL]DGRFRQQHVWHUDSpXWL\
3&4<!L%!S3(*8%*$+#GHOWHUDSHXWDLQXLUtDHQHOSDFLHQWH
1&4!D80&B&4!$:4*3&4!B)!B#&M*7!4&7!h#*!r#H)+02+#s5!N)!
r3*)++)s5!X2#7!rA&0#3*,7s5!A&2!rR+&0#D*)70&s5!02*!r)DH2\
F#+s5!#7!rH+)4*,7s5!M!R)7!r4)H#+#3*,7s<!G%!%%)?#+!#!3*)+0&!
7*;)%!)7!%#!H+:30*3#5!*73%24&!4)!H2)B)!t&%;*B#+!%&!l2)!4)!
HVWiKDFLHQGR\HVWRVLJQLFDTXHVHKDOOHJDGRDOD
;)+B#B)+#!)4)73*#!B)!t3(>#+T!M!#%!&%;*B&!B)!%&4!D&\
;*D*)70&4!R.4*3&4<!L40)!)40#B&!B)!#+D&7.#!)4!)%!H270&!
32%D*7#70)!)7!%#!H+:30*3#!B)!6*7??&7?!r)F)+3*3*&4!)40:\
0*3&4s<!L%!I#&M*7!4)!$#4#!)7!%#!#30*;*B#B!D)70#%!M!H&+!%&!
0#70&5!)4!H&4*$%)!#32D2%#+!M!3&74)+;#+!%#!)7)+?.#!D)\
B*#70)!%#!H+:30*3#!B)!B#&M*7<!/0+#!R&+D#!B)!)F)+3*3*&4!
B)!t6*7??&7?u!)4!)%!%,+&(r)XN#%#+!)!*7N#%#+s5!0#D$*87!
3&7&3*B&!3&D&!%3&#83(r+)?2%#3*,7!B)!%#!+)4H*+#3*,7s!&!
83S3(r#$4&+3*,7!B)!S3s5!4)!0+#0#!B)!B*R)+)70)4!0837*3#4!
B)!+)4H*+#3*,7<!')!B)$)!)XH2%4#+!)%!#*+)!)40#73#B&!M!
+)4H*+#+! #*+)! R+)43&5! %&! l2)! D)F&+#! )%! R273*&7#D*)70&!
B)! %&4! ,+?#7&4! *70)+7&45! +)4*40*)7B&! #! %#! 4)7*%*B#B! M!
H+&%&7?#7B&!%#!;*B#<!1&4!)F)+3*3*&4!B)!027#!4)!H2)B)7!
B*;*B*+! )7! 0+)4! 0*H&4b! v&2$*! N2X*! r+)4H*+#+! H&+! %#! $&3#!
&! %#! 7#+*(s5! K24N*! N2X*! r+)4H*+#3*,7! #$B&D*7#%s5! &0+&4!
D80&B&4! B)! +)4H*+#3*,7! M! +)?2%#3*,7! )7! +)%#3*,7! 3&7!
%#!#30*;*B#B!D)70#%!3&D&!3N&7?l*!r%%)7#7B&!)%!32)+H&!
3&7!)%!S3s5!B#70*#7!N2X*!rB*+*?*+!)%!S3!N#3*#!B#70*#7!B)$#\
F&!B)%!&D$%*?&s5!(N&7?X*!rB*+*?*+!)%!l*!N#3*#!)%!0#%,7s5!M!
92*X*!r+)4H*+#3*,7!3&D&!27#!0&+02?#s<!1&4!)F)+3*3*&4!B)!
z*?&7?!H2)B)7!H+&B23*+!27#!?+#7!;#+*)B#B!B)!)R)30&4!
EHQpFRVSDUDODSUHYHQFLyQ\FXUDFLyQGHHQIHUPH\
B#B)45!#M2B#7B&!#!H+&%&7?#+!%#!;*B#<!L%!0#&.4D&!)40:!
)7!)%!&+*?)7!B)!%#!D)B*3*7#!3N*7#<
^d

59

KE!PLAI!P>CLYEL<!L%!E#&.4D&!M!42!*7R%2)73*#!)7!%#!D)B*3*7#!3N*7#

K&0&!`b!1#&!E4)!)7!)%!$2)M!#70)4!B)!3+2(#+!%#!R+&70)+#<

60

M$M@$W`+'ab'
e<!L%!;*#F)!#!CN*7#!4)!+)#%*(,!%&4!B.#4!f!B)!#?&40&!
#%!e`!B)!#?&40&!B)!g_ee<!z2*)+&!#?+#B)3)+!)%!)4R2)+(&!
B)!%&4!H+&R)4&+)4!l2)!N#7!H#+0*3*H#B&!)7!%#4!3%#4)4!M!
#!%&4!3&DH#Z)+&4!M!3&DH#Z)+#4!)7!)%!;*#F)5!)4H)3*#%\
D)70)!#%!H+&R)4&+!)7!V2B#7?!M!D&7F)!0#&.40#!JN#7?!
6*#%*5! #%! H+&R)4&+! )7! ")h.7! )%! D#)40+&! V#7?! *#&F27!
M! #%! H+&R)4&+! K8%*X! C#40)%%#7&4! B)%! 3)70+&!E#70*)7! B)!
P#%)73*#<

^c

g<!-#4H)+&5!O)7+*<!C2(%&#1.I#(K(2&.($*23T3#+*.(0D3U
+&.<!LB<!E+&00#<!-#B+*B5!g___<
i<!9+#7)05!-#+3)%<!C2(G*+.&I3*+%#(0D3+#<![7*,7!E*\
SRJUiFD(GLWRULDO+LVSDQR$PHULFDQD0p[LFR
f<! V*%N)%D5! A*3N#+B<! N&#(N*( p3+T<! LB<! '*+*&<! @#+\
3)%&7#5!g__d<!\V*%N)%D5!A*3N#+B<!d(]D3+T<!LB<!LBN#4#<!
@#+3)%&7#5!g__i<
^<!'N*M*5!92!M!1*2(N&7?X*#7<!>$&+'(A%!(m,'&+T<!
V2B#7?!E#&*40!C2%02+)!C)70+)<!V2B#7?5!g__k<
d<!JN2#7?!(*<!A&*.%$#(uD,&+T<!LB<!A@G<!Y#;#++#5!
g__d<
c<! 1*)! J*<! C2( F34$#( '*( 2&( "*$-*0%&( J&0,3'&'!! LB<!
A@G<!Y#;#++#5!g__d<
k<!L%!>!CN*7?!)4!27&!B)!%&4!%*$+&4!D:4!#70*?2&4!B)!
%#!O2D#7*B#B<!/<3<!)7!7&0#!f<
`<! P)+BQ! P*3)70)5! K+#73*43&! E&D:4<! L3I4#23.I#(
'3$*003#+&2M(*2(D*8&I*$E+(#(*2(2*+T,&O*('*(2&(+&%,$&U
2*5&!!P#%)73*#5!e`k^<
e_<! O)+7:7B)(! C#0#%:5! P*3)70)<! F&( *8G$*.3E+( '*(
2#('3@3+#(*+(2&.($*23T3#+*.(+#(0$3.%3&+&.!(@GC<!-#B+*B<!
e`cg<
ee<!P)+!)%!GH87B*3)!Geb!L%!O)X#D)+,7!M!)%!>!CN*7?!
)7!%#!&$+#!3*0#B#!r&<3<s!)7!%#!7&0#!`5!H:?4<!`e\``<
eg<!627?5!C<9<!M!V*%N)%D5!A*3N#+B<!C2(L*0$*%#('*(2&(
B2#$('*(f$#<!LB<!"#*B,4<!@2)7&4!G*+)45!e`cc<
ei<!P&7!K+#7(5!-#+*)!1&2*4)<!)#I4$*(*%(N*IG.<!1#!
K&70#*7)!B)!"*)++)<!"#+.45!e`ck<
ef<![7!#20&+!&33*B)70#%!l2)!N#$%#!B)!%#!)4H&70#\
7)*B#B!)7!)%!H)74#D*)70&!3N*7&!)4!G%#7!V#004<!N00Hb]]
$*$%*&0)3#<Bg?<3&D!<
e^<!C&D27*3#3*,7!H)+4&7#%!B)!;#+*&4!#%2D7&4!B)!
%#!)432)%#!N3*+<
ed<!L%*#B)5!-*+3)#<!0HVWyIHOHV\HO$QGUyJLQR<!LB<!
1#$&+<!@#+3)%&7#5!e`kf<
ec<! ppp<E#&*40?&7?R2<3&D! &! ppp<p2B#7?3N*7#<
3&D<

!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!fc\^c