Codigo: 263 Precio: $ 6,35 Materia: Taller de expresién 2 Profesor: susia Texto: Teatro/monologos C. vad RC es: , Autor: Antologia2odjPRECIO: _$ S,10IMATERIA: taller de expresién 2 EXTO: _Teatro/monologos PROFESOR: Sindicato Jusid AUTOR: Antologia CENTRO DE ESTUDIANTES DE CIENCIAS SOCIALES de facil lectura éllos escrites dont Presentamos al lector libros que hablan de sus cosas y que le de- } muestran que en ellas existen, ‘més alld de valoraciones, un tono, ra quienes no frecventan el un sabor que le son propios, en Is que se cuenta esté tan ce} defititiva que le pertenecen, Son narie, Le partiturh ieatral propone sélo la molog ol lector tiene g parte de su patrimonio cultural, agregarle ~a duro golpe de.cide escénico- {a ingtrumentacién. su vida cotidiana, su identidad. ISBN 950°860-026-8 &s se acerca a Ie frontera entre dl libro y el escenario Inte antologia de “autores argertines contemporaneo: ae EDICIONES DEL ENSTITUTO BAOVILIZADOR DE FONDOS €QOPERATIVOS a del libro como defia BERTO ADELLACH CARLOS FERRARI F[RISELDA GAMBARO ‘ADRIANA GENTA UGENIO GRIFFERG nde reunir una sdleccion de portituras que, ademds de su valor escéni TEATRG.MONOLOGOS oN OL] O G o.¢ HC Y EDUARDO PAVLOVSK) ROBERTO PERINELL RICARDO PIGHA BERNARDO ROITMAN OSCAR VIALE PROLOGO ROBERTO COSSA SEIECCION BERNARDO CAR“VD SOAILYY3dOO9 SOGNOd 3d YOAVZPIAOW OLNILSNI SANODIGE AOH 3d SCOCTONOW OulvalDirector Editorial: Moria José Grabivker Disefo y diagramacién: Roberto Veiga llystiocién de tapo: Carlos Nise rio lterario: Juano Vilefarie (én de produccin: Roque A. Diez Carlos Ag aimado, peliculas y fotocromos: Miguel Angel Gallago y Asoc. S.A. © DESDE LA GENTE EDICIONES INSTITUTO MOViIZADOR DE FONDOS €COPERATIVOS C. L. Avda. Rivadevie 1944 [1033] Buenos Aires. Argentina © de pidloge y textos de cado uno de los autores © sus dorechohobientes Hecho el depésito ley 18723 LS.B.N, 950-860-0268 PROLOGSO ROBERTO COSSA e suele decir que el teatro es accién y que esa accién surge cuando, por lo menos, dos perso- najes luchan arriba del escenario, entran en colisién. Un ejemplo al que se recurre en los cursos de ensefianza cuando se quiere definir la accion teatral, es el siguiente: si dos personas sentadas frente a una mesa toman café, eso no és teatro. Pero si quien los observa sabe que en uno de los pocillos se ha colocado cianuro, es0 es teatro. . En una palabra, ei teatro (teatro de texto, dicho sea de paso) es una historia que se cuenta a partir del conflicto entre los per- sonajes. El conflicto estalla arriba del escenario a través de seres que dialogan. Entonces el teatro es, basicamente, didlogo. Sin embargo, el teatro reconoce una especialidad propia: el monélogo. A tal punto ef monédlogo es propiedad del teatro que las definiciones académicas los vinculan como partes indisolu- bles. Si uno busca en el diccionario la palabra “monélogo” se en- contrard con Ia siguiente definicién: “Obra teatral en la que habla un solo personaje”. En la historia de la dramaturgia muchas veces “hablé" un solo personaje. M4s atin: nada mds expresivo como simbolo del teatro universal que Ja figura de Hamlet con una calavera en la mano. La iconografia es suficiente para que cualquier mortal se imagine al principe de Dinamarca recitando su soliloquio “ser o no ser”, aunque en el momento en que Hamlet tiene a mano un craneo -la escena del cementerio~ esté hablando de otra cosa. De todas maneras el teatro es simbolizado por un personaje recitando, él solo, ante el espectador. En sintesis: el mondlogo. Noneal fe us oKomdeas samy souang we ‘owueuresorine ‘org “pepluea wuel a1ue Opezuogiear Any ‘oxear |p auodust onb 1081 [ap offy ‘o8ojquour ty ‘onew ~9989 UN 9p EquIE (asreqED 0) asap apand Esco ¥IUEND ap ay -ysed ‘o8ojquow [ap esoyoudeo ugpEULOJap ‘,safeuosiodiun, so[ uoruaauy ‘sopiusa od usp 28 eount onb ‘sor01e soy ‘sodtuon, sono ap ugDesBesuod ¥[ UoIZUEDTE OU EA soBOJQUOUE So] O1Eg -opifonb, un so aoey ‘Gopepedse ye alqisiaur gfeueunad A) oper oynosa oweuT -ow asa visey anb osodso jp opuens ‘o8ipgo [2 vigamb some jo ¥IGO ¥] ap [eUY Jo Ud OJOS ‘O1DUATIS [a ONO A esqered ey auod afeu -osiad un onb |p ue ,o80[pIp, Un ep s9aen ¥ sopeedse [ep Ug! -eurSeun yf Uo epi Biqoo anb A vusose ef ap wonye yisa anb (op -qreut ns) afeuosiod ono v a8uip as ied ‘ejgey onb xj so Galnur yun) aleuosied Oo] Up] PHUOIPEN SeUY s2 TION,O AP 01K} Tg “ 1geY, UgIquIE anb 4 eYoNose arb afeuosiod ono Avy 1ope~ad -so [op UoreUTseUN BT Ua A seiqza se] ap erOTY O1ad (OHEUOPIIp [> apid 0] owod) afeuosiad ojos un vyqey] oneUaosa Jap equE 080] _quow: jap sa42] se] suaHUNE O1xa] [> ,LURMINY ZOA ET, Uy “sosio -oid sew ras vied ‘eoniojajan epewrey] e] ‘ouojg[a1 Jo :sopesed sod ~Wofl Ua reUPBeuwy ep ajqisodum oyuouIaTa wn ¥ alder NEIDIO . “THEN.O suena ap ound -esap [ep saiuy, ‘ONO ‘so]ja ep ouN any ‘nea}09 Uva ap ‘,euEUT _ NY Z0A By, “OoNWE|QUIE JoID¥FED ‘odulay Jo UOD ‘weMbpe anb soSojquour uorarins Oy, sol sod yy “eNORSTY EE ap prugyruNsoYaA ¥] opuaruattew A ox9] Jod ased afeuosiad Ja anb uys omborqos 2 seagpsnf ontuued onb wotugose wiSownso vun[E Uo iad O80 -quow Je oDamedvas ‘o8smeuresp Jap vlonise ey e seoud Ise X -afeuosied ojos un. ee, ObRUGISe jap equse onb sep auemb ou osa ‘sfeuosred [os un ,vIqey, -soxmarieu Jo ao1P~ OFojQuow ye ug ‘ssoreU SNS ap UIE SEUE UDA OU SOLEUOIOIP So] ‘aqes OpuNUT Ja Opoy Our -00 ‘oreg ‘,afeuosiad ojos un v[qey onb vy wa yenval BIg, wun so o8o[quow jp ‘epmrp BA womugpEDe UOFUYSp ee OPIONOE aq ~eyana ef apeosnq anb uorsiam sofimeurexp soy A uosonsisut saomnoe sey A sorone soy ‘oumbured unSuru op vrouataduioo vf uis opeuaosa Jap orpect ua sofos asrepanb ap reseid je uoseunar ssomnoe sel Tu sare SO] 1 OBo[QUOU [ap UOIDEIE? Y[ E QUBISX as OU JOINN Je OIAg ‘opeyonoss vopand anbiod sono so} ap aruyjop eqey osodurer x “0501 9189 anb sousus v ‘szjos v ¥IG -2Y| a1peu peplfear ve ua A pepljeas e| ap seuojuaauon se[ redope ® QzuatIOD Onwal [y Wadaredesap Ised wasey ERUapEOap Ns QIOTUI ‘oraug8 oW0D ‘o8o[QUOUT fo Opesed offis Jap sraaaap UNE UT ‘uy Je soojquow o1eg ‘BuOAEUE E] Sa;Geplalo ‘soun saqeiowaw sorxay ‘ajqeqoud Anuw sa ‘uorseu Ye op A “.oBo[QUOW! un saquosa ow 1s gIEUTe 21 OJOS, "29a pungpe gnaword owe oluens oO ZNO EMTend ‘sodwan sono 2p onear jap salevosrad soy sopezuey uorary anb vy v supeseued se[ ap senap Avy (Seno we A sa09A & efeq) UOKsed wUEND JOqes & ede, “OlUARUTIN] [EIO} Ns URsapTUad say anb sojos so sesranred sns ua ubrol{nponu sosome sopemngure so] anb emd yapod ns vor -s1orala soounoe sey A sasoie so] ound onb wiser seuSeun ozmpel -OlE $8 ON ‘SAIOIDE S| AP pepruea y So OBo|QUOW Jep esUaIsTK ¥] Uo olorofo ypUONYuT soAeUT stuauTeINBas anb esned vy] o1ag ‘sopesedasd wesoramisa saquaingis sazope so] 4 vuaose vy anb wisey sopesaoou somunu so] oiaureped Jo seBsee eIqap some Jo ‘sos¥o safes Ug ‘olUaTWedibo equyEy osad wisood equiqos apuop svoodg uo ‘satuamfis seuaose se] ueqered -ard as senuonu ,odwon saoey, anb witam afeuosred un anb ap PEpissoau yy o[dwiala Jod ‘sronog1 sepuatine sei ugIqui op -epuanyur uedey sezing ‘afeuosind Jap sgaen e seurdo ered sone IP peusqy ef a1usuTeBag so8ojquOU! Jap UdHiI0 Jo so [ENO? “ejpualsixa BE] ap & aiquioy jap epuase yy asqos seuorxoyos & urtuod as A oLEUDDS. [P Ua eWTE ns UCD sojos UEGepanb tPaqoeMT Oo IopUTETy ‘souoDeoNd -X9 séno rep anb 1oua wis epeyesred vun 2 wezuey as afeuosiod un ‘oioid ap ‘anb enfupe ugpuasuos x soduron sopanbe og Jourdsa 010 ap offs [> uo 4 oulfaqest oneas Jo us wsBesuoo as ombompos Ja 'za sod eu0s -1od vun op cquswiy Ja ‘aquaureasyq ‘sa e8ayd epoBen ey ‘oneay JP sottaBuo sof uo pauauepury oued vun oFojQUOU Ja $9 A, VWSSOD OLIGOR e90T0'd "PROLOGO ROBERTO COSSA politico, Renacié aquél viejo soliloquio que retumbaba en los tea- tros de revistas y que Pepe Arias elevé a la categoria de arte po- pular alla por las décadas del '40 y ’0. Fue Enrique Pinti el que hizo el milagro de batir todos los récords de convocatoria de es- pectadores mediante un espectéculo organizado en base a un mondlogo con relleno, pero mondlogo al fin. El viejo soliloquio recuperaba todo su prestigio. En el teatro, por lo visto, nada muere, todo se transforma. ARGENTINOS Y CONTEMPORANEOS Cuando Desde la Gente nos convocé a producir un ejemplar dedicado al teatro (mejor dicho a la literatura teatral), con Bernar- do Carey decidimos encaminar los pasos hacia partituras que, ademas de su valor escénico, fueran de facil lectura para quienes no frecuentan el texto draméatico, Es decir, aquéllos escritos don- de lo que se cuenta est tan cerca del libro como del escenario. Leer un texto dialogado requiere alguna pequefia gimnasia. Nada mas que eso: apenas una frecuentacién. Pero el lector que tinica~ mente transita textos narrativos muchas veces rechaza la propues- ta donde no hay un “narrador-dios supremo”, La partitura teatral propone sélo la melodia; el lector tiene que agregarle -a puro golpe de oido escénico- la instrumentacién. Con Carey coincidimos que el género teatral que mds se acer- caba a la frontera entre el libro y el escenario es el mondlogo. Y nos pusimos en marcha, Primero, dijimos, autores argentinos; se- gundo, autores contemporineos. Era natural que el primer vistazo haya recalado en “Mi amigo” de Ricardo Piglia. El texto del autor de “Respicacién artificial” sic- ve exactamente al modelo que nos propusimos. Piglia, narrador por excelencia, escribié un cuento que es un mondlogo. ¥ como monélogo se convirtié en un hecho teatral, a tal punto que fue representado por el actor Héctor Altetio, sin alterarle una coma. Que yo sepa, Piglia no quiso escribir teatro aquella vez y tampo- co se propuso hacerlo nunca. Pero ideé un texto que tanto podia leerse como cuento 0 tepresentarse como obra dramitica. La sim- biosis fue posible Gnicamente a través del mondlogo. En el otro extremo aparecié “Potestad”. Asi como Piglia escribe ‘inicamente para el libro, Tato Paviovsiy pone el papel en la mé- quina exclusivamente pensando en el escenario: ¥ més atin: ima- ginando a su cuerpo arriba del escenario. Sin embargo, ‘genera una partitura que tiene, desde el punto de vista literario, vida propia. Entre estos dos extremos se abria una oferta muy"amplia. De- cir autores contempordneos para quienes ingresamos en el pesaje. de la categoria sexagenarios, es hablar de los autores que conoct- mos a partir del °50, Fue asi como en nuestra memoria aparecie- ron dos textos paradigmaticos de esa decada: “Cuando empieza el luto” y “El timbre”. Son dos obras que responden a Ia estrate- gia que abrieron Cocteau y O'Neill en la década anterior. Se los ica de mondlogos porque el personaje parlante es uno solo, pero siempre hay un aptagonista que, en el caso de la obra de Ferrari, est4 en el escenario corporizado por un actor; en el texto de Roitman no es visible para el espectador, pero se hace presen- te con el sonido de un timbre que adquiere la fuerza dramética de un personaje coprotagénico. Con la misma estrategia -el personaje sin voz pero con présen- cia— Roberto Perinelli construye su historia en “La conversadora”. Pero el autor de “Miembro de jurado” hace girar la tuerca. El per- sonaje antagonista no sélo no habla, tampoco existe; es inventa- do por el personaje protagénico. El monélogo adquiere, de esa manera, la categoria de soliloquio total, Eugenio Griffero, en cambio, inventa un personaje simbdlico: un ser actriz-gallina que habla directamente con un entomo im- preciso en un verdadero mondlogo. Su “Criatura” subi6 al esce- nario durante el primer ciclo de Teatro Abierto, en 1981. Es bue- no que cuando el lector recorra ese texto recuerde que esas pala- bras se decian desde un escenario mientras el pais vivia bajo las oscuridades de una dictadura feroz. Con Carey sabfamos que una seleccién de mondlogos argenti- nos contemporineos no podia obviar a dos autores: Griselda Gambato y Oscar Viale. Cada uno en su estilo son insoslayables.jsopearepp so] ‘sopmBassad sof ‘sopriadmys sof sopemmuaxeuar— osid ja ue opoiuas ‘991 sousuatis ‘epezoutee 1» vruauue? ‘auntruaue muof Ua 1p UNG UNZUBAD K uDIuEa as span SOLE, aeppsnt ¥] 9p esneo 10d ugronzasiad usdeped anb soy sopemuaaruaig~ “arunzpustuy puuof us ves of K oneonsy 38 12 ap orunjap oqmso anb winikf oy “$0]9! So] ap ou “191 J2 BI9s soya op anbsod ‘saropesyped soy sopummuaarusig— “ojanss 72 apsap anSisoad & auodas as, unzadou aony of & aid un naayo muscues Df wanSif muon of mong asumnunjepe py -ontfitv|g sisanep ua amemsus un opand 01d] & upraa anbsod “ugzex09 oidwy ap soy sopesnusavuarg joouasiar upmqisar onbiod ‘sosorpuoonasiay soy SOpmnuaAzUaIg “"jsoUeY UBIIS sofa anb tod ‘eronsnf ap pas 4 aiqurey uauan anb soy sopemmuaaruarg~ “oun sod oun mang Say ‘soy YING auDAD 1 “UIE a8 089 unfaun af sommed € sopigys ‘sepmpisoniea uaonpiad suanSaf sop Sopot jeuan Y] Ugreparey soya onbsod ‘sosueur soy soprumuaacuarg— sapopworuan siouos opunrus ‘nuaueud 0 owod ‘uepuodsed sounBy seLso4 woe] ~osuoo UBNIGDar soja anbiod ‘ueioj] anb soy sopesmuaatuarg— ‘ofoas op cana x ‘pep ~fS0jtian Duouas men ap opine 10 0909 1 u0D punts apuodses saAnBYf soy ap LUN “soe. So] ap OUTAI fo plas soa ap anbsod ‘mayydsa ap saiqod soj sopemuaaruaig— ‘augy oyanbad un sora n ap opunynsuod ‘204 foad v ezuaiuos € asof aagos bpRaqn uoL>Mefa Duanbed oun aqns ‘narua afouos “ved 1g ‘od [2 40d sopmuyy 0 sopetuas ‘sopnuted ‘snandif sorion ‘osfou oxmdsa un uy HOVTIS0V OLu3d1V svagvivd TeMIOLTO YowI UN SETY sns ua BIOIA “ni ov anb ounuoiie odinba ue upBurr gnspce ou -exojogny % ~eqyo Eun SOWEpsoDay A ‘OUTIUAaB Ie UgIquE) so OAENMUN IOINE op -01 yoe ered zayouys o1oua10[y apsap anb sowuilip sou Aare uoD ‘oy ap wBarwar ou A eAenBeun so eIUeD vueUpY ‘esardios vun zqeradsa sou oxdq ‘souoineiau’ svaanu se] ap sueprososdar Ja{nur eun Jod ownsa gis ‘orator 2189 UD opuriuasaidar visa as anb omtind je wisey ‘soRojQuous sot ap oauyrodusaiuicd seul Jo Big volueuodum opea un euqno je:Zou vijensg,, ‘Ugpoa[as UY 30 “24 9p somaniow sot ug “omborjos ya 2oynsnt exed eoomse EIQ ‘sopepadsa Jap seBn] Ja ednd0 aonb awako-afeuosiad ye ooo aqaq un wUDAuT BIOME eT “eadned esouaY Eun EsoIARNE onb TI8T ap euvaprasquow vi8au eUafats euN so ‘comm aftuosiad Be ‘siuoBeord ey ‘oueueosa un ap equae epsap opeuet o3n9 Pep vzrany | por osabpe o8ojquow ja vzaid wise Uy -wIUDD eurypy ‘epeurs eomyy ef ap wioiny vuN ap ajqeoaduy orxa; un ‘eiGau vTNSY, sowpoUOD OA oUIOD AaIeD oye, sUAWTEUTT “SBUI ZaA EpED ‘Ophuas ns apiaid ‘sorts aiuEMp souLWnY so198 So] ¥ OFS anb etusTU ZI ‘eIqejed e| onb Bisey O “osinosIp us asiepenb eIseY ‘pepe_o0s yy od opmnsap A opexodnisa sa sesopypuog spur sesqrjed sey © vjode anb aiq -WOYy Ig “O!09 uN VOD oUIS eistuOHeIUE UN OD eA OU EIOWIUD 38 ‘oqueped some Je ‘o8ojguour ep wisruoBrord penuqey J? ‘04, SOT aod pe emose ‘,seiqeped, Ug “eaaig OMe Jo Onseet uN “YpelT -ePY ousgry & oye Jod zesed expod ‘uoRodpes. sun ooodum, ‘amepussdios oma8ul un vs opeuuye ‘sopeurumosipur soz ~BYyPOIg sof eyayasd opsoo [gx ‘epapad emionnss eun aknnsuco sadjo8 sossaid A souenbad uo A fung.jo uoD ezueAR epfasuD ‘oupuaosa, Un apsap Uuohtp as onb ered semmed equue anb Jone un vie ‘orqures ua ‘oIPIA “seBOIsHY sns seIGOD ered ONEO? [> wos eaneamar ef esn ep a] one anb woos wun so oMqUIED ‘OIURSIp OoUOR ep UKOUELIE anb sozome uos ‘aqaUTesOT ‘A YSSOD C1a3Oa osotodd élIN AOAC ETS i PALABRAS ALBERTO ADELLACH Comienzan a pegarle suavemente con la punta det pie, obligéndolo a arrastrarse basta el foro. ~Alegria para ellos, porque sera muy grande su merced en los cielos... Saita sobre la pequeiia elevacién de fora y comienza a ponerse en pie. —Pues asi como son perseguidos ellos, fueron pesseguidos los profetas que hubo antes de nuestro tiemy "ausa, Trans.) VOso- tros sois la sal de la tierra!... ;)Vosotros so’ juz del mundol... Y ag se prende una antorcha y se pone debajo de un almud... se pone sobre un candelero, en cambio, para que alumbre a todos Jos de la casa... Una de las figuras se desabrocha el pantalén y comienza a orinarlo. ~Para que alumbre a todos los de la casa... Lo mira, desconcertado, Salta de una pierna a la ora. Para que alumbre.., a... todos... los de Ia casa... Trrumpe hacia un costado. “Asi alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vyean vuestras obras buenas y glorifiquen a vuestro Padre, que es- té en los cielos!! Las figuras, que lo habian cercado, comlenzan a perseguirto: lenta, maquinalmen- te. El trata de mantener distancias y mientras camino, choca con los restantes. Ninguno se hace a un lado. ~No penséis que he venido para abrogar la ley... (Choque) 0 los profetas... (Choque) No he venido para abro (Choque) gar... (Choque) sino para... cumplir. Choque, Gira sobre si mismo y queda alli plantado. Porque de cierto os digo que mientras no perezcan el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde seran borracios de la ley de Dios! De manera que aquel que infrigiere estos pequefios mandamien- tos, pequefio seré llamado en el reino de los cielos... y el que obrare con grandeza, grande sera llamado... + Se le arrojan encima todas las figuras, Desaparece. ~Oisteis que fue dicho a los antiguos “no mataris".... Reaparece a espaldas del grupo, como un payaso 0 un jugador de rughy. —..."mds aquel que matare sera culpado de juicio”... Se vuelven bacia él. Ertran a pei juirlo una vex mds, todos juntos. Bt salta, sube, baja, en medio de ta oleada agresiva, -¥ yo os digo que quien se enojare locamente con su hermano sera culpado de juicio! Y quien dijere mal de su hermano ser4 volcado al fuego del infierno! Lo agreden de hecho, a manotazos, puntapiés y pisotones. Opta por defenderse ~Por tanto, si trajeres (Para un golpe) tu presente al altar (Golpe) y te acordares (Galpe) que tu hermano (Golpe) tiene (Golpe) algo (Golpe) contra Golpe. Se enfurece y le poga un fuerte cacherazo a uno de sus agresores. Se aststa, luego de eso. Prosigue con voz blanca. ~Olvida tu presente y corre hacia tu hermano, para volver en amistad con él. Los otros, ofendidos, se retiran. Et fos mira algjarse, con desesperacién, ~Conciliate con tu adversario mientras estds con él en el cami- no. Pues llegando hasta el juez, ya serd tarde. Caeris en prisin. Comienza a caminar bacia ellos, que lo ignoran. Su tono implora atencién, Busca 1a pagina que tenia abterta, ~De cierto os digo... que no saldréis de alli hasta haber pagado el Ultimo cuadrante... Pausa. Una pareja esté fornicando. Se acerca timidamente. -Oisteis que fue dicho ‘no adulteraras". Mas yo os digo que quien. miré a una mujer para codiciarla ya adulteré con ella en su coraz6n. Lo miran. Prosiguen. Else dirlge a otros. ~Si tu ojo derecho te fuere ocasién de caer, sécalo. Le dn ia espaida. Se dirige a un tercer grupo. ~Si tu mano derecha te fuere ocasién de caer, cértala! fe dan la espalda. Cae de redilias. -Ademis... habéis ofdo que fue dicho... “no perjurarés.., mas pagards al Sefior tus juramentos”... Y yo os digo: no juréis ni por el cielo ni por Ja tierra... ni por Jerusalem... porque nada de ello os pertenece... (Solfaza) Y tampoco por vuestra cabeza podéis ju- Tar... porque no sois capaces de hacer un pelo blanco o un pelo negro. Lo rodean lentamente, con paso silencioso, mirdndolo como a una curiasid completamente replegado sobre sf, lora, con la cabeza bundida entre tas radiZt ‘onsasedind aotuynifsa un aang “-ppeSeupeat vf ap A -a309p ~uere [ap 4 “““ayp0u BI ap A vip [ap Solty soy sopemmuaaruarg— “onop ns apie ms -d ‘vsned yun sauo2 opunfap ‘aruaunpnoyap uvleg o7 ‘orpduioo 40d wyfutsop ag “UssssopeIMuaaruarg (edjoD) ***jSOp. -aprod so] ‘soqsin, soy ‘sauang! soy ‘sofara soy soprimuaavuaig— ‘BoB osc) “ws “ontayyp wis opanb ag jsou ‘ojoUD} nung azDA un apuion opuony ‘alqy 12 SO epUOP MIr9G UN;IEUNISGO UOD YEN “UNIENS OT jo ereg "919 so] ua Aso onb “eq OnsoNA ap “sofa! sof va yiss on “-Oxp | 4 ~eq onsen, ap “*/poosaur staxpuai ou ““-saquoite sand ~“-saxquoy soy ap auejap ““muand ““ensona jod “-epnsnf sey ON “opuviounun aisisied saauoiu stuoupiniy asinf a Maueiuy “oUptia2se J Opel ap 4opepalD oMBusPLD v veLa}WOD € ofngo! jo-40d puoi 01 BunByf oun ‘Opn ND un opuatuamios ‘SouDU sop so} u0D B4Dr Hp Dden as JOJO! soy ua yIsa onb ‘aipeg onsen, se owayiad ouloy ‘“'jsopeyied sand pag— ‘tudo 09 maunucid “odians ns auqos sorjaded sot 1009 aa & vaya 19009 panb :owspuu 3s augos aus8 1p ‘osedinyfss 07 1s. oWOD “autw ja ua sonovped so, svfouio « sofog so} quaduas » pxuopUcD SoUMLU sns ua aigy [2 BuaL anb wary 77 jesuadwiooar By ste -ynsn{ ou ‘souruuay sonsona e atuawRoIUN stEZesqE Is A ‘OIE -3ur sigasod ou ‘usure so anb soy e aTuaulvjos sreuse 1s anbrog- ‘osid jo muguos soxpiound sopmuapiosep wBad asp [0 ua vomited suxuotU ‘opunmdd andisodg ‘eruauMpuopes ovo Uooduta OWE OCT jianSissod a1 A efentn ai enb janbe sod soucpeo sprepunu -Olg “'jadaLoge a1 anb ye ualq syiepy “"jeorpyets ai anb |e sysoep -uag “jo8jwous me spzeury *jOBIp so oA sep, “*"j,08rwaue m 8 spragauioge A.ounloud ma v sereure, ““joysIp any anb sraisiq— ‘oftauind ancainBis jo aap Ssaagtotus o1s0 opor ‘auaaiar ja augos wBeno fpr “auacual un w aug ja we0d mua ‘popeps ap wzeqoed oj anb ‘opundes J2 augos vive fq ‘ou10 m augy J0 wed £ oped uo uns 402 exbgoa4 of atSq “Oxqh] [0 tiuaIsO anb to aiqas muaumpiproap wEuND ‘set ~spau soydodd sns optivadjod ‘ouu2o ja ua vpenb py vstedsyp as oxsudkuoa odwuB tr snyar 21 du ‘otnesoid un tod x“ yaep ‘gzorprd @ onb pe x ‘sop ofpupdwooe ‘epRe vun sod eBie9 ap areusy 33 anb ye 4 “*jedeo ef masey ofep ‘edox ny oxoisinb anb ye A= - ‘oveduioo oil Jo axsua oupu va ovdewu ap vsed anb ‘ug je opueosng anBis € zumk 9] wxquoa ozad un myaif ag “nue ns sod tip uauios sounudy) 927 “yeTHEW “eNO EY afuog ““jzTHoW eNO ey apuod ‘eun ua anBad-ay onb [eA ‘"ypeur ye. stpisisar ON“ “jOuNpe so OA Yoreg :¥,jaquarp Jod ayuarp A ofo sod of “yOUDIpP any upgiquiey— ‘pporesep popeisu W092 ‘ou -owout ap opumnisas ondss ( ayoses tn ouon Dyes [af “cugH 18 UNGOL Of ‘oruaHUNAOUL opsdes uop ‘arumwnsopiSts usua20 98 ‘pnnian ns arep ua doxpnisa ep OBanT "pap ssiazepnduios 10d ubiownyse anb asain “vpipuas cunt 7 aiqos ‘ouaqn O19 ff HOVTBGY OL838TY svaavivd sOPALABRAS ALBERTO ADELLACH -Bienaventurados los bienaventurados... Se pases entre las figuras, con suave solennidad. —Que en la hora del final, Dios les conceda mvisica para aliviar sus penas... Que los angeles grises se atormenten por ellos... Que los diablos pequefios apenas los molesten... rans.) Yo tenfa una tia que era un Angel gris entre nosotros... en una nave, por el bosque... Se fugé con un diabl to... (Lanza una visa breve, infantil.) Un. diablo chiquitito, parido. (a un giro repentino.) Bienavennuradas las tias y los diablos pequefios, y los angeles grises y sus novias! Bienaventuradas las piedras donde se sientan, los perros conque se ladran, las almas conque se mueren. Bienaventurados los hijos de la parroquia, los nietos de Ia alcaidia, los padres del Municipio... Bienaventurados por agrios, por tontos, por tristes y por maldecidos!... Bienaven- turaclos los idiotas, porque de ellos sera el reino de la ilumina- cién!.., Bienaventurados los iluminados!!! Iba in crescendo, Io tnterrumpen, tomdndolo del hombroy haciéndolo girar sobre st mismo. Se traba. ~Bienavent... bien... B-b.. Lo empujan bacia atrés y cuando cae lo toman entre cuatro: uno de cada mano y cada pie. Lo dejan tenso en el aire, como para descuartizal ~Bienaventurados los locos, los tristes, los idiotas! Los cuatro caminan en redondo, en torno de un eje que vendria a ser su cuerpo. ~Bienaventurados los sucios!... Bienaventurados los feos!... Giran cada vex mas ripido. El grita cada vex mas fuerte y clesorbstadamente, -Bienaventurados los puercos, los bratos, los podridosl... Los locos, los cobardes, los idiotas!... Los imbé, los creti, los sefié yo no se! Yo no soy de este barrio. O me da la pelérompotodoslos- vit Mi hermano me lo dij en esta ca, Que los chicos na- cian de un repollo de ma. Yo nacia, Con un trompo de carne de mi madre. Con un trompo de lata, un tompo de lat6n, de cart6n de rat6n. El trompo de Sans6n, que de vuel de colé. De colores pinta. Yo sefiora no se. Habra sido ese ni. Ese no, sefiori. Yo no fui, yo no fue! Que me traigan la pel... Que me traigan el rom!... Que me traigan los al! La muada se detiene, Lo hacen girar bacia lo alto, retenténdole una mano y un pie. : 4 a ne Lo wuelven a tomar entre cuatro. Queda boca abajo. ~Los afios de] recuer. De! recuer de la vi. De la vi gener6, Con los panes crocin. Cro-ca-cré, Mating, Lo colocan en et suelo, apoyado en sus codos y rodillas. —Los panes matinales... con bienaventuranzas... para todos los para todos los ho... ce acerca y le clava un purial en la espalda. Luego buye como todos bacia la penumbra, Su cuerpo se conmueve como el cuerpo de un sapo. Agontza' voleado ‘bro a unos paalmos de su mano. Asin promuncia. ~Bienaventurados los po... Bienaventurados los bue... Biena- ventura... TELON Alberto Adellach. Drsmaturgo y periodista, Actualmente reside en tos Estados Unidas, “Palabras” fue estrerada en 1963 en Buenos Aites. Integr6 luego, como parte, su obra “Homo dramaticus” cuya versi6n integral se conoci6 en 1968,anb ‘amped jo sos oso eieg (atuaunata) “SoA sap anb sgudi oO} 3s anb soared our fur v oTteg (aruowumosnag) “reuue & vA 95 Ou purer my anbiog apap vy eA of as ugg (vened puanbad vu) ggoored 91 ON “epeu ap eRIEND Opep Jaqey op BY as ou OURId ~ura] VOBADT] EI 3S OWOD {War yIEIss ‘eUU FF A (aruauumosnig) (Crquayjns as 18 4an vind vajut of opusna ua opuona act) Co%ent opipuasd vq aj & yoqo2po ap ox2uoppiuayna Jo augos o14f afv9 jap viyjo wy operojos EL) “opad as anb of oziy as ‘ouariq A Quiaun off) seoey onb epen (aseinizdysas ts ow02 ‘opupupeny) ‘Opiqes wargny 38 Opuens agus ug ‘esopuy|qop A opuvzoyy ‘SoA aeosod ¥ spo] BL OU Ig “vUIDOD eT ap GouRG [9 OWOD “vpulfED A remMb auduratg “attoyioo femperes ‘epeu wep eUNN “ziqered un of “ap ou anb ‘era A “peu za0% optpod saqey ON *oigod ¥ any as seip oneno ug “j91qes O] IS ‘OUTUE as onb as BA (Janus GI0d uA) jos UO sgUK8 gn ‘OnaNt ap MOY e seBUOd a1 ON (HOgH 2% ~wawuposnug) (pepyoiaLy vsonizafy U0 BLY BISHEL) © SeSoUEIUE seim ofap yuRMW ny “epInBosus sywo} o] Ise OINOPUD|L jo Ud gyeo je oredaad a) ‘ery, ‘OUpsysap syise WOqe A aysepanb ay ‘ou Srod "sop st] ap O89 % ‘oI: UN OpEsOde seIaIqNY 3} SUSU OL god 1g “saypou ap ejund vun aovy ‘owawow un sexed UIs syisy “suaig savy & Ba a1 anb ‘ojgmoy, gaye UN sgiond?- 7oRIWW “DSAUL BY B4GOS OLBAQULOS 2 vio ofany ‘ormawou un vidasuos o} oUDW ‘opyynB aquout ~psonioafe ‘piuats as uainb young v opuvunduoon pase OMDH oucpungn ap aqgiuyfepus ug}ovsuas 01 “uakD “DISOPOIL DSY2 DUN UA UOGLID ap BIPOULOY UCD BUsIOI MUL] nvaaad SOROS NV OLN1 14 VZaidWa OGNYND | : ; i i i :| CUANDO EMPIEZA Ei LUTO | JUAN CARLOS FERRARI embromar.,. 0 te creés que sos el padre para llevarla a la plaza tos domingos con el vestidito rosa. Por qué no se lo vas a decir? ‘Acaso no era la madre? La chica tiene derecho a saber que la ma- dre ha muerto... (Anticipdndose) Ya sé que 2 mi no me importa. Que porqué no me callo y me meto en mis cosas (Ensimismado) Mis cosasl... (Sin mirarlo) Pero dénde estén mis cosas mejor que en esta casa, viejo... (Domindndose) Fui el primero en saber que esiabas de novio; y a mi me la presentaste, antes que a nadie... (Casi sin transicién) Que linda estaba! En el baile dei Club, te acordas? Me acuerdo como si la estuviese viendo, Se habia puesto una flor en el pecho, y en el pelo una cosa con unas piedras ra- ras, que brillaban mucho... Vos le dijiste que se la sacara y no le gusté. Pero fue al tualé, se sacé las piedras y se puso el clavel. Qué contenta estaba, al rato... Me acuerdo que cuando fuiste a buscarle el tapado me dijo: -Ya sé que usted y Daniel son muy amigos. Tengo miedo que se ponga celoso de mi, Celoso de ella! Nunca te lo habia contado, verdad? (Pequefia pausa) Bsa noche fa acompadamos a la casa. Mira que vivia lejos, eh? (Se acerca al ca- lentador) Este café hirvi6 una punta de veces. (Tirdndolo) Te voy a preparar uno nuevo, O preferis dormir un rato? (Pasa del tono afectuoso al trivial por transiciones casi insensibles) Y viejo, tarde © temprano tenés que dormir... Casi podtias recostarte un poco... Son las cinco y cuarto. Dormis hasta las siete, te levantés un rato, cenés y después te acostds del todo, hasta mafiana, (Pausa) (Du- rante la cual termina de preparar el nuevo café). (Retoma la pala- bra nuevamente), Me quedé pensando en aquella noche. Estoy seguro que ni te acordas de todo lo que me dijiste. Miri que te * mandaste historias, ch? Que te habfan prometido un aumento, que te ibas a casar enseguida, que la famlia te vela muy bien, qué se yo. Casarte enseguidal... La pobre te tuvo que esperar seis aiios! (Rapido) La culpa no fue tuya, ya lo sé... (fovial) Y dale sa- lic todos los’ domingos con aquella amiguita: “Raquel” y conmi- go... (Evocando) Pobre Raquel... Lo que se habr4 aburrido. Cuando ustedes se iban quedando atras me hablaba, y me hablaba, yo ni palabra. Me acuerdo que una vez me dijo: “Diga- me: Si no le gusta estar conmigo, para qué viene? Para cuidar a ‘esos dos me basto sola. (Qué Raquel! Y era una buena chica, Tan- to hizo Carmen que al fin le consiguié novio. Estn en San Nico- lis, no? Qué Raquel... Y cémo se reia con las. cintas de dibujos! ‘Una vez me tiré un beso y me hablaba, yo casi me echo al suelo para esquivarlo... Le dié una rabia. Después de una pausa refie- xivamente.) Vos creés que Carmen querfa hacerme gancho con Raquel? Pobre Carmen. Nunca se dio cuenta de... (Con feve inde- cision) De que no iba a ser ella la que me iba a elegir la novia, Claro que no. Menos que nunca. Una vez me pregunté: Y usted Mario, no sé va a casar nunca. Y yo, qué le iba a contestar: El chiste de siempre... Uno de estos dias, cuando me sobre tiem- po... Ahora me sobra tiempo. (Tranquilamente mirdndolo de frente) Daniel, yo siempre la quise a Carmen. (Rapido) No lo to- mes a mal... pero siempre la quise. Y vos lo sabias, ahora me doy cuenta que lo sabias. Como nunca me dijiste nada? Cémo cuando venia a cenar con ustedes no me sacaste a patadas! (Muy suave y muy firme también) Pero ella no se dié cuenta Daniel. Te lo juro. Yo nunca le dije nada. Que me muera si te miento. Cémo se lo iba a decir. ¥ para qué, si no hacia falta... Sila iba a querer lo mismo. Para que me echase o se riese... Para que pensara que yo... ¥ ella te queria tanto a vos... Porque mira que te queria, eh? Me acuerdo de una vez que Hegué y te estaba planchando una corbata, Le habfa puesto un cartén adentro, y cuando por hacerle un chiste se lo quise romper me No, cada corbata tiene el suyo... Apenas compra una, yo corte el cartén-que le vaya justo. Y asi era en todo. Y te cuidaba, viejo. Cémo te cuidaba. No se le escapaba una tos tuya ni por casualidad,.. Las veces que te habra pedido que dejaras de fumar y nunca Je diste el gusto. Sos capaz de dejar el cigarrillo ahora. Si te queria! Y vos también la querias. Mas de lo que pensabas. Yo que conoci todos los asuntos que tu- viste, me di cuenta enseguida que esto era en serio. (Ha servido el café, que extiende con gesto maquinal) Abi tenés el café. (Siguen como antes) Si viejo. Yo la queria... Como no la iba a querer. Vos creés que Carmen era mujer para verla y no quererla enseguida? A veces pienso que nunca te diste cuenta de la mujer que tuvieste a tu lado. No, no quiero decit que no la hayas querido, Ya te dije$651 > DOR ood ap sop ams sop, & paypp omtuay> ag, “sex anuo ‘cos seigo sajedound sng “oe curs [2 us uozeupo v| souomb "esnDeyH4 ET GNeaL J9P ODuaID [9 40d TSF ue SoHY sOUINg vo Quan 96,07) ja mada opuony, feneaT TOME K OaRKOd “OoEpaW “EmessaN BOLTED wen OINTI NOTAL (sand So} paparsp.ip 1s OWOD aquauUptuay Ani BIDS X) Yat eq ‘neyD ‘(wzeuuif opnbuns & popard onusfur uo0o ‘o5jp opups -adso owios aruowuniin nai 07) “sraaA @ hoa ab op ones zwisa s9pod ‘Is ‘Opueno us opuens ap o1ed ‘opines Anur 398 2A ON ‘opuena ua opuend ap saa v a1ueA ¥ doa @ affp a1 anb of astepi09 -ax eied O14 (aquonjduy) seus awx0A sesoNb OU ¥ OYDdIOP spuM, ugiquia anbuny (opupuosxayoy) “seroinb opuend Ida & SOA aur tua, ‘odwap oyonw ua J2A ¥ soturA sou ou anb avared ay (os2 -aput oSjv sun jap wsas8ey) ‘OA 98 anb ‘opeusse- un oid ay anb arom ‘cyan jo va vio108 wun Avy “elora ey v opepBarre enb ses -09 ap wund vun ofuay, “ese ua osed soy sosqy] Wepanb our orb SUIp sias soisy (aruwu sadaund 40d ozanfse un ua snequyed sx puomouy “uossafuos adiot ns ap sendsap oparvg 0109 aqus oN gos poifip (niu Dynsad aT ‘Stn Ja kv24WDUL B wZaIduy) UDIquEeL pureut mi ¥ Ofp a[ Bx “Teste UDpand ay ‘uasioard anb wsoo sain -eno onb ofp out vlara vy (aiuasagooun aoaind & sozuanf opuorp -sad opt VEL) ‘s9qes of uaig “epeu aueqos asinb vounu 4 apnd x -unw wp8ape B ap anbsod ‘opuemb Aoisa 2 anb sojop ap ozepad 189 YOD ‘JorURC] ‘eoIO9 spUX soWMISS ONb odamed ow BIOYR ug -oy “pepe op sodeur sta ‘soroprus8 us arstory e[ anb soa ‘oro. [2 UouepuRW aw fu % opuRNd ‘equNyO> yj UA seNUa e seqr eA ‘oypo & zorp soj ¥ anSay opuend ‘osanu ap eqlsre soa sequisa eA ‘auezuvo[e eaio od optens anbiog ‘soa opuruasus alsiry Of aut BpIA eT ap 9s anb oood 07 ‘oype A zarp soy us opuriadss seqz -sa ow vA sios & Zarp so] v anBoy opueng ‘woméis 91 opor ua anb ered eiouasapp oidwals uosery pepe ep s#aay] aur anb soue sop SOT ‘B09 BNO 9gOI a1 FOUN “OpuEgos Aoysa o] a1 A Odny SB JOOP | | : : i | ais ‘ofala sueuopled (seuqurad sv anjoip af uainSjn 18 ow0o op “uajqog eniis) ~vpesid eucueg ¥ A ‘edos vy ‘gand Je eqesedasd 9} owo x "ayond 2] & ses ap ssiue aprey x 10d eqeuied yf A vary “Pq E] VUIEL B[ OWOD IeIUOD w AOA af X “Buu ET ¥ TeIqUIOU EB AOA Ujas A ‘Ole epED Y Yalteg ‘Teprooar B AOA ¥] A, “epIA BL EPO aluejep sod sous) & AoA yf ‘oprdouss un owo> vyarenb anb spur aon] ou and of 1s ‘wpreprajo ered soa sos UDI) “IEprafo anb sguar 2] ou onbiog ‘over epes x ‘sesquiou & Aoa ze AL “ese ap vparaa PI 30d sased A vqid vj uod seBjes opueno A ‘eauen yap epered ¥| Ug JeA B eBuaA a1 OpuEND ‘syoU oq ‘OIPs ypRD ¥ IeIquIOU B AOA YT AL “sgpiajo ef ou anb ered epra ef Epo e008 v AOA a) OX “Fepta “10 B sea B ou anbiog (aiquoujduip) ‘o[qupeSe opsancas uN ua Op “UDTTAUOD YT 9S UO A ZOsede OfajA UN sog “opour ONO ap ses ap -end ou Ig eu v s9wWO? O] a1 OU ‘ON “aIaI0UOD 91 Ig ““OIN] [2 SBI -efop ‘ayes v sprvzeduza ‘opuesquimisooe sf ¥ SeA 91 SOA K (JOM) “euoU Py UeLEYpMo 93 BuvULEYy mi A Be anug -efara By] UO TA “WA 8 BlAjOA oUt SoA anb 0% {0189 po? Wo? JaOKY ¥ SBA OND (OAM “UDJIISUPLT) “EIOS BANA So ‘BSED ¥ISS BIOYL A (YSnH) “epET vIDSP eOUnN "EpEU Olfp OU Oleg ‘GIP as anb peprnas ypol uOD “eIUSND IP as ou Ts osuald wiouy ‘oupfre UN BOO aisieo 31 oyoU TH -stur P| 8 ‘opemde ap sos owoo ise A “affp of a1 zen euq jorpuard “Woo 21 OMIQD ‘vIJa OLY “OpUD|A BqeIs> O| anb su e sgnFOU Oo} PUL ON ‘ISepHAfO 23 ‘Tareq Ig “eyfa op od0d un aisepiajo a3 A ‘oo -O| aisiajoa a1 kUSU P| QDeU OpUEND (opuNprosed onTIs oLUsHE Of Odag) seus sieBreure vred joys9 oyUaND a1 anb weg ‘woYe opp ~sovas euad vf [BA OU Oleg ‘sgpuaIua ‘ejoULERAdsap E “eLOA OU e suureaqeamysooe opranb wiqey yajoa 4 opefoye viqry aur anb rod afip 21 oN ~"epeu sod opipuajo riqey ow Tu ‘opeous wgey aur ON cawsequngoud aux A ajea vf ua aisered our and zmuaa ap lap anb vie] eperoduiay ven ap sypsooe ay, (usmng) “ainf of ay “olor ‘vpeLEIpIAUa UIS PEPE] n1-opuata auLjosuod xv ‘vseo my e eIU ~84 O88 JOg (uOPIISHMLT) “gnUODUD BI KOUNU A “UOUED v vreIa -ed 98 onb zaryp eun opuvasng equpue Of A ‘etuerBoid un op spn “2p vqepuE enb wear soon seyony (joucrouarus anf uorouad “84 BT) “elaou Opuvasng Nye Jod opr ay OA {Yo ‘eIAOU OpEasng ay, of anbiog (vapt ns weuvjon ap opunimsy) -seyronb wy anb 3s anb RW8xad SORWO NvNf| OLN 8 VZaidwa CaNvn>EL DESPOJAMIENTO GRISELDA GAMBARO En escena, una mesita con revistas, una silla, un pequefio st- lon. Entra la mujer. Viste con una pretension de elegancia, falda a media pierna, blusa y una capa corta. Lleva pendientes en las ore- jas y calza zapatos de tacos altos, torcidos y gastados, Trae una cartera ordinaria y tun sobre grande. con fotos. Habla sonriente bacia afuera: MUJER: Sj, si, sé que Hegué temprano. No tengo apuro, espera- ré. jGracias! (Para si) Cretinos! Para qué fijan una hora? Dispo- nen dei tiempo de una como si fuera de ellos. (Mira a su alrede- dor) Podrian tener otra sala de espera con lo que ganan, Misera- bles. (Deja la cartera y el sobre encima de la mesa. Se quita la ca~ ba. Duda. Se la pone nuevamente, Da unos pasos, piensa, se quita la capa. La dobia y la coloca sobre el sillén. Duda. La deposita so- bre el respaldo de la silla. Abre la cartera, saca un espefo, se mira) iQué ojos! Miro y caen a mis pies. (Piensa, suspira) Bueno, no todos ahora... (Guarda el espejo) De cualquier forma, en. las foto grafias no se ven las arugas, no se ven los dolores... Mentiza. jLas fotos que me sacé ese infeliz! Me odiaba. (Rie bafito) No se las pagué, Se lo merecia. No me sacé patas de gallo, el gallo entero me sac6. (Mira alternativamente el sill6n y la silla, dudando en cudl sentarse. Elige el sillén). Pero si no traigo fotos, pensarin que soy una... una del mont6n que ni siquiera... Son pésimas, pero sirven: traigo el original. Miran y salgo ganando. (Se desconcierta siibitamente) (O no? “Ah, usted es la de las fotos? {No Ia favore- cen, sefiora! Nadie disfa que usted es la muchacha esa, (va bun- diéndose) la mujer esa... {Como cambid...!" (Queda abstraida unsod ap pypyuve uns8 vun auod as ‘atuawupsointany ‘Byuats aS) ‘ors -3U PSY ‘SWieurnIe ap BsOD ‘operowssep ja orp aur adjo8 ang) “i0u 98 OU ‘ON (o]nWOd Ja 020} as ‘ausu as ‘oladso jo VOUS ‘wai bi auqo ‘auauoosnsg “wigoSv ag) “vied visa eun OpuENd ‘oso wed opunus [9 ua wsormise vUN Is OWOD ,crIduMT espe? BEN JOH -2] opand cu Is sjssos gnb ereg?, ‘ojap J va OM Je YIPUdg “LW -09 ap afep af ou “esque x] gyoUEd af ON “PPE anny ON ja:quON, and! ‘said soy e eure J wa ay as A eNur of von 4s adeg ‘arquey, ap eyenut gun fos. anb uasuaid sezind foyer ua, ou coisa peu -o[serdeny OWIOD 9s ON (ounfasuz) ,dojat ata ON?, ((vISaIUOD ag) *,8IOY F] ‘IOARJ Jog, (YUSIC) “apsad opand and? zesunBasd 197 gelas BIOY aNd? “eUTed ¥] Bp VAEYDa so] aTPEL 1s OWOD ‘300 sz] ap sondsoq jatue® wise apuone esoy anb yi Zek opesay] wIqeH? ‘ue -09 sywiap so] anb efap ou A awoo on ‘adag sa ose ‘opensny up Jeupog ‘ayeyeg!, “reyeo efap our vounu adag anb ojgs (amuau -e1a1q vasRIN]) “SOpiO So] UaseBUD sa] anb ered orn UOD UeSed sopo], ‘pepyiqisod eno eyeg “euad un sa , joes jeur ond! “gua ouse2au anb (radsnuin2) ‘UaA eUEPar 3} epHA Tur ‘uaa, aiwauepriadsosap Ay ‘eurey] 91 UOZEIOD Tur “tA, (eruatuos ‘jou Gnu nasinqun2) “edes vaal] eiainbpens eun ou ‘ede ‘epasaa Aowsa owgo Joqes Fund ‘ropasrp 2 gIpid vl anb omBag ‘orrenuod Ty ‘suseopnized apand ou ezaqpuaé eun ‘eee ‘ualq pisy jsouvar set Ue asnd ET 2s BLUSE of Ki ienBua] vy vireo oy! jouneypes v vount ropuasde v Soa ON! gsauopeordxa tp anb erg? gadjnosip aur anb ered? ‘norpy (210s € v3saqU09 Ou Ogonqonus 17) gensaoou ey anb er eg? cou? ‘queBayg “ey zrony ys OUIOD “ePa B o1said vy as OX (Hof -yoay) arduiais eysasd ve] Su eBture yy ‘eSN ag ‘ayURBaje Anu ‘uaIq Anur epand (yfauua 9] as € vIqop vf ‘oqonqonus jap sounu sb] ap ODS Vy ‘atuauBpNUIT) “Udiq EPIGOd ‘Opepmo vataTy enb wed wo -2p OT “EIU sa 4s anb ore[D (paiasqo wu) f auatjap as ogovgonus [7) emu $9 ON! Woaey sod ‘oumue vy out ON! geusoDoU EY (psoIsUD anF 48 OP) gayued as owD? ceoeq aNd? (wiodioous as & wpipuaudios onto i RC Sina pase ny aay wy as € ptuo1 v1 ‘vdo2 7 v2yN207 “oB}D wosNg ‘p1oW 8} by ogonqonu 1 “ajuvfeye asod ns € nsiuuos ns DULY ‘aowopid “PY epi sous opuntes un aqiazad of vary ‘oqonqonte ja vu) ~eurdosd apep anb wupuar A “A gsoreteg seu soy 2p own anb apqoap owg o1og? @oeuanbedwua ag} «-ayse8seoue A ajapeo un 2 secre] epog -ueAIp au ‘,asepof, owyppax 3] uginb y? ous jp ouueNMb A seo 1eB9I] uapang “suuaAou Ou Jofet ‘oN ‘-resduIOD & esANy Ig jeUIRSEL and! ‘soles olen oN “(w29Nq ‘viauND HY aqy “ouOpUng” vT ‘es0d 2] ua aaeunpua ag “vayisust auodns anb prion pun ozionf -80 u09 vidopo ‘spuserd spy wzn42 ‘vats ag “aLsmos) “w}UapUDISIp vo (biquind 0] BiuangUa OU) *-s9 axaINbaI as aNb Oo} X “"SOIS “ue opeysettrag jrounu sopuaide & Aon on! piso eA A atuattioqao=p ophsaa varie Js viseq onb 031) -vuad ve] ajea wombeno anb oau9 ‘ssuopeooambe seisa orutoo aidworg -opeaicina tin, (204 “8k aS “OUULOSD OP BiLaIqD v20q HI 402 vpanb as wy “ossondo opyA 12 40d ap0s & 08:0] ap vsed ‘opuntes un nuowap as oganqonu 17) ev yptar ovew ep ‘sew fe owunl dows Snb yf ue vorely ag? (yume) ou anb oyso8 un uo) 200 ‘sepurpP gorpared sa] and? qe ond? (arusuouipwimisus auUos wp “oqo ~pyonut jo vag) “odn asgod up ‘odeg wseyy “Teun Hes auI OPO vpidnisa anb ‘esojarou Aoisg polaaus ow. ““uBAA “eprpUyD ‘seBtuse us ‘eno my anb sensow ap ugh qure yy ‘seiuayueury jaro -weaol ap sv afen anb wed x? joye8 ap seid wod oxad! ‘ezued wig @hieunpion ay anuaje ja spunpy) “ezaed ms ‘seouowa kOe sz eqeisy “Oaz> ‘sepo} Jse> Uy cua! AoIso saryno Ua? ‘waIg AcIso onb Se] Wa ualy as onb asedsg jopipad oyaqey wpog! jo1asoi8 and! (apes & muot of qos ja opuzipoo 01 doqoy ap sondvop ‘osou vy v vaian as ‘uos2oNpas ap o4roinuns Un uoDS DirU Of ond “ola ap wspLUOS vj 4epuarD LIS ‘saIuduofipus uDE ~witnsas a] anb “afin my wpinjous ‘soiafqo uo opps BAMBI” Is O40 ‘opezypuosiadsap sa opuosmpuoduog ng. “OGINGONUU ja pajuy) "088 Jas agap ‘oramnb OF (apr) ‘oyuende 0] anb sod 98 on jequaians ns eraay nb iy! ‘ord ¥ opor ‘ors ©poy, jauan setue8lxe gnb A! ‘Yewoo ap fap a] ON “ero op sa1UE enBaq ou adag anb ossdsg (modiooup as ‘aquawposnig “ajunysus ONEWYD asad ae OlNEIWVrodsaa —— cme30 DESPOJAMIENTO GRISELDA GAMBARO 20 sobre el pomulo. Aleja el espejo, se mira) Creerén que me ma- quillé mal. (Se refriega. Se mira, desolada) Qué estragos! Pero la gente no mira a uno en la cara persiguiendo los moretones, mira Jos ojos, busca lo que uno es y entonces, con estos ojos... (rie) iyo tengo la batalla ganada! Todavia dispongo de un par de ojos que... Cuando vuelva ese infeliz, lo miraré asi, (con patética co- ... lo dejo duro. “Mocoso, zalguna vez viste una mirada como ésta?” No, mejor no hablo. Ninguna familiari- dad. ;¥ no me arriesgo! (Entra el muchacho) Pero puedo preguntarle si fe gustaron las fotos y... (Cruza las piernas, sonrie. Se sube un poco la falda, ba- lanceando la pierna. Intenta mirarlo intensamenie. A su pesar) 7¥ la capa? (EI no contesta) Tréigame la capa, por favor. (El se acer- ca, le saca el zapato que ella balancea en el aire, y se lo lleva, Después de wn instante de completo desconcierto, ella se incorpora répidamente y lo sigue) jInsolente! Venga para aca! {Como se per mite? (El sale, como si no la hubiera escuchado, defdndola total- mente perpleja) ZY si me llaman ahora? Qué les digo? Qué balan- ceaba la pata y me lo quit6? ¥ si él no esta? Si fue al bafio? ‘Me dejé sacar el zapato, sefior.” |Qué situacién ridicula! Por quién me toma? No, yo voy y se lo pido. (Va rengueando hacia la puer- ta. Se detiene, se arregla la blusa. Vuelve, toma la-cartera, va otra vex hacia la puerta y tropieza con el muchacho). jDeme el zapatol jA usted le digo! Son nuevos. Me los compré para venir acd. ;Me costaron bastante! No. No importa. Tengo otros, pero en mi casa. Es que... gel director quiere saber como estoy calzada? No son muy finos, pero... me gustaron, me enca- priché. Habitualmente no los uso. Tengo mejores, de cuero, de gamuza, zuecos, sandalias. Estos se los puedo regalar. No valen nada. No ahora, naturalmente. Pero mafiana se los traigo. (Sin conviccién, penosamente) Tendra alguna amiguita y querra... quedar bien. Lo entiendo. Usted entieda que no puedo andar descalza 0 calzada a medias, no? Salvo que tengan otros zapatos en el vestuario y quieran que cambie éstos porque combinan me- jor para... (El muchacho la mira, inmévil) Bueno, justedes deci- den! Para eso estoy acé. (Humilde) Digale al director que me atienda. (Repentinamente, pero sin brusquedad, el muchacho tiende la mano hacia ella, como si fuera a acariciarla, aunque el gesto esta desprovisto de carga emotiva. Ella lo mifa en suspenso, como ante un imprevisto gesto amistoso. El muchacho mantiene inmévil la mano y luego, con un gesto brusco, le arranca ef pen- diente. Ella pega un grito) Fijese en lo que hace! ;Me lastimé! (El muchacho sale) ‘Si estuviera Pepe! ;Pepe! no, gpor qué grito? Serenidad. Podia haberme arrancado la oreja. ¢¥ si fueran de oro? ,Eh? JSi fueran de oro? Se darén cuenta de que son una porqueria. Puestos disimu- lan, parecen finos, Al menos le hubiera dicho que los auténticos estén en casa 0 en el banco, en una caja fuerte. Pero por qué no vienen acd y me ven toda entera? Cuando me toque el turno, lo primero que digo: ese empleado que tienen es un bruto, un bruto sin educacion. En mi €poca se... se trabajaba de otra manera. Lo mandan y obedece. No, hace lo que quiere. Ir hacia la gente y tratarla como una basura. Conmigo est frito, se encontré la hor- ma del... zapato. Serenidad, Negra. Prueban para ver hasta dén- de una es capaz de... Sefiora, vendrin a decirme, usted tiene una serenidad asombrosa. La felicitamos. (Perpleja) Pero para qué necesitan serenidad? Yo puedo desempefarme bien, sé moverme, no hay papel que me quede chico, grande. {Y como fotografic! Aunque no sepan poner huces, mi cara es luminosa por naturale- za, por piel. (Se saca el otro pendiente, va a guardarlo en la carte- va. Duda, se lo coloca nuevamente) \No saben lo que sé pierden si no me toman! {Y tengo tantas ideas! Cuando vuelva se lo diré, las ideas nacen en mi, a patadas, como flores. “Negra, jqué imagi- nacién tenés!", se admira Pepe. Es otra ventaja én este oficio: me dan un guién y lo enriquezco. jLa gente tiene una esclavitud én la cabeza! En cambio yo! jVuelo! Aquella historia, ;te acordas, Ne- gra? La muchacha iba a casarse con un novio pobre porque pen- saban, los idiotas, el amor siempre triunfa. Con plata triunfa me- jor. Asi, me fui como una flecha al director, conozco tanto la vi- dal, y le dije: No, que ei novio pobre sea millonario, é| abandona todo por ella, casa, familia, posicién, todo, menos los millones. ¥ después la perdonan, la madre de éi la perdona, ia llama hijita, iyvfeqen.oun ype jdop vf a8 OA A! -assepanb “‘apand owsi ek Js ‘aay “Js pTep ered eppsea gis paisn OUIg2 Jaqes esazau ‘opednso visa 1owaNp [a “a2Ip OU! paisn ‘peu wisn ON asono gad? “-sopeorep “'spur sos uapand «“ysajqzwe spur tas uapang! 2hos anb waar uging? jaysooau anb of atepig! woIeonpa tory -9stta 3] ON? jses0o auuTeOUMEE ap auTUtal O1eg! Coplaydua ‘vps vt BypUAS a Ogovqonut iq ‘vlefw as) jayeus enb op ay! a gepiatard anb orag? (aisisau ag) janSreq! 20g and? (eppo/ wy opin -UpLED ap Divs ‘A12Dv as OGOBGONUL Jy) OW ‘SEXY SL] Ua eULD ou un ‘ouang (apy) jou senmep! jrepeq 98 osnpuT! “9p eoUanod “xo Tus & ‘pepa Tut ¥ OW ‘pepa TUE # OpiaNde ap SEW ‘OU ONOS spa ‘ou ‘ones szuu offe wa anb gsuad ‘ofeqen sainbrens seey opang ‘olip of as ‘eroy ef eDUeUOdUT auaN OU ‘ON {89 BOY aNd? “esorA -33 equisy “owiadnosiq (auuos ‘niodiosut ag ‘nuan wy & ninja 2] ua vuaqjod rj vpunn oye ‘susunpidey oqooqonut ja oxy) qreSny anb ug? estenodwoo dqap wun oWOS a01p seBny gnb ug? (apung ag) owIEsOdw0s ogep own? juaieinb onb of so ang? zea eun ap Teun A seq -stud se] auxewo: UeLIpod! seyoueUT seisg? ;seralo seis ODS oUI owgg? (auaunping vynbou ag) eomwgue ‘epyyd Anw aupies «ved yard yur A orarostp Anur sa alepinbeu aisg “seu oid ayy (oe ~aulV2 DB] ajuaumosdg aigy) © Ope8a\0Id ‘ajmUSU Opend zasTeIay -u9 anb auan anb 10g? jounarD! ,,epnusep susuod wed epednure Anu syisy, (auaumpion ary) ‘orteroid wang un 2uon-eioye 4 ‘saqo0s9 S0| equjontioo our ‘epnusap wresod anb osmb eouny; jst] -angy! ‘seouaaol ap syurew ‘eseo ap seule ‘sesoyes opualalg ‘e) n4 a1qos op -end ‘oqstpre fo18au odsano fur uo :oyuOg saa a1 anb 1s wou “rejsa op Sel 09] O17 ap operpedug “grew oladsq “olodso as ua awopugiru A edos ns awopugqod ‘eure Jo BIOIA aur Ig ‘uores unBur us oozorswsap ou :Eisa eA A eiaxosip vAol wun A odiana Pp 21qos epas vun ‘said soy ¥ eaquioye zun ‘gdeueo un ‘so1e901Kq soun ‘Ise Uauod apy ‘epeiuas ye ‘vsouDs tun oozared vIseY Ig jeu -BIOGOS JOS & IOAJOA ¥ AOA! “FeseIRG URg op A oMIOG UES ap EUIOF ‘ouvsoy [ep esooursd ‘peavuseo [Op ‘o[req Jap esr WHuasa (coping ‘sosaq & spsuu0s nGpsua ‘spavo aang spauarut ofadsa jp niu as Dyausy paiau VT ‘uvaptaay “ow pouC}OD DuOSHD DUN ap jodiouud UIDs “LIST ep aqnteo) VINIO YNVROV WaoaNn ViIaaisa S861, ‘Sony SOUENE “O|E 8 ap "Pa “awuEND wpyestE ep sunjduco snigG, ap § waLun{On Yop IUEC wARIO} ,o}ULUModSIP fa, TwETUION “COST BP HEH ‘fay one! p 2 HaOUOD 38 Gg6t 9p auqlaaados Ga Salou) & sooping “apR “POISE UD S96r 62 QuaNSS 38 onojublodsop jg. “wopeumeL A sBinecuLEECS “OseqEED EP;ISIED jadog! (loser D adusos ‘vzaqvo nj vlog ‘vsisuos v1 vrifisjad aj ag) jordsa OV! (ws020f ‘mpodicaiarsa nswuos pun A soxerqy Cnut solo sop Uo anBis of ‘onan: as ou wy ‘uorps ja vay) as ogovqonu [2 aug “spuaiqn spusad svy ‘oniw20acad atuaumoyarnd ofsaS un ua 210282 1 24qu as ‘vsniq 2 BuoIOquSap as ‘Bs0pUBIUAs) *-O1y ja CUTS as ou onb ered yyrusa eun piqey A ‘sa[qepesde “*-sosod ug “tsiq uez -e8ed ay ju tod astavanborus ~-vepond uny ‘~sesn8 ““opand UDy joleqen ja ered sgua1 owuy and! gqeur aiseuntesaq? @vxBay ‘esed 01 anQ? ‘oleqe oummuaa ogap ou ‘sou, (220q 9 vdvl ag any) ezayjaq [ur Une ‘oaNs UY ‘ON “Opor sequoe & vA SptOpE ofadsa ja ‘oladsa ya ares of “oA A esounoY wpPETDNUT BUN e UT -¥9 e[ UD UzIpUO O “0 RIaNYEOTE ¥] 929g “soleIA HOD O sOUTE UOD ‘epeurduiooe “0 yjos ‘ueresBo10j “-e] een y “sopezqumysooe “un, ‘aid ‘URYOXA as IN ‘eIfUNY as “-aIpex apuop oleqen un so ‘UEDO] BF OU BUN Y ‘sojos “sodn saiqog jou? ‘oBje sa eA 4 ‘o8nauoo ugieiysiq. “zy “40s onbiod ‘eosoy vun ua ouloo ‘eoeusey UeR Ua veoURfeg as anb euaU vUN A joNUApe seeBreu!ESTRELLA NEGRA ADRIANA GENTA. pacio). ;Callar! jCallar! ;Callar! ,Oye cémo rebota mi voz contra las paredes? Parece mas grande la casa asi tan sola. (Vuelve a hacer- se un silencio y a escucharse solo al nivio mamando.} Pero como. chupa! {Trag6n! Como su padre... prendido a lo que viniera: teta, pipa, botellén... Hasta que vino una goleta, se prendié a la vela y adiés. Cuando desarrolle mds el entendimiento le voy a contar cémo era su padre. Y el desgraciado se va a revoicar esté donde esté de tan mal que lo voy a nombrar, Ya me decia mi madre con raz6n: “Estrella, ese hombre es muy blanco, no es para us- ted... La va a pasar mal.” Si ni madre tuviste, ;qué hablas? No, madre no, pero padre si y que padre. De su abuelo puede estar corgulioso, chubito, Un hombre de verdad. Tan macho que podia hacer hijos con la baba. Asi naci yo: escupié la tierra y alcanzé. ‘Cuando volvié por alli, al tiempo, me encontré ya hecha: chigui- ta y boqueando. “Qué pena que sea hembra”, dijo. {Mentiral Eso lo digo yo. A él no le alcanzaban los ojos para mirarme. (Velve @ ganarla el recuerdo.) Como el hombre de a caballo. Con esos mismos ojos de Ilegar hasta el fondo. E!, montado en su caballo, aguantando los corcoveos, Yo, abajo, temblando. Fue entonces que yo senti aquellas rarezas que sentia con mi padre. “Vuelva adentro de las murallas. Y no salga ms por estos campos. Son parajes peligrosos,” “{No va a apresarme?” “No tomamos prisione- ras a mujeres.” (Deja al bebé en el canastito,) \Atienda la delica- deza! Tenia la voz fuerte, de tambor bien templado. Yo le com- prendi en seguida su belleza y su sentimiento. Me mandaba de vuelta a la ciudad para protegerme, pero yo veia en sus ojos Ia invit “,Qué hacemos con ella, don José?” Don José era el ‘Témeme a su cuidado. Me paso a su bando. Me hago insurgente, Puedo cocinarle, y lavarle y coserle la ropa. Ni tiene que molestarse por la paga: me va a alcanzar con su pro- teccion y su mirada.” Todo eso iba a decirle a Artigas, pero se me empez6 a desbordar la leche y me chorreaba por el cuerpo y por las manos. Y me acordé de usted, chubo, que estaba aqui adentro de la ciudad. jn mala hora te pari! Cuando encuentro un hombre de verdad y estoy a punto de cambiar mi vida usted me viene a arruinar la fiesta. <¥ qué gané? Ahora nos vamos a motir los dos aca adentro... de soledad nos vamos a morir, de tristeza y después de hambre... que si no ilegan més barcos no va a haber ni tasajo para comer. Y si yo no como usted no ma- ma, [Se lo aviso! Qué voy a hacer con usted, cuando se acabe lo gue dejaron los amos? Ojala me lo mate un cahonazo! Asi se me termina ia mala suerte que usted me trae. Y que yo me quede so- la de verdad. Menos trabajo. {Para qué lo quiero? Para que me ande vaciando todo el dia el cuerpo? Para que me estropee el momento en que iba a cambiar de vida? Pasar a ser criada... jdel coronel! Con las pocas ocasiones que tiene su madre y por su culpa se le pierde esta. Se da cuenta? Iba a quedarme al cuidado de un hombre bonito y valiente. Y abi si... que viniera alguien a ponerme una mano encima: iba a saltar él para defenderme, Y yo, agradecida, sonriendo, ofteciéndole lo que a él mas le gusta: mis pechos. (Se toca los senos y descubre que de uno le esté sa- liendo leche.) Otra vez la leche! ;Otra vez! es que me vacié de un solo lado. Venga a emparejar, desgraciado; termine lo que empe- 26, (Lo pone a mamar.) $i se viera ahora... pura trompa, Mire, le voy a decir la verdad: usted no me trajo Ja mala suerte. Ya un poco tenia de antes. Aunque antes, eso sf, era més esperanzada. Pero desde que nacié usted o desde que empez6 esta guerra _que es lo mismo-, ando muy desorientada. No, no, no pare de chupar, no se me ofenda, siga; que cuando usted chupa yo pien- so mejor. Antes no me preocupaba por lo que iba a venir des- pués. Porque ya se sabia, Sdlo tenia que. esperar. mientras frega- ba de mafiana, esperaba el almuerzo, durante la tarde, la noche para descansar. Durante la semana esperaba el baile del domin- go; y durante el afio, los dias de San Benito, de San Baltasar, de la Virgen del Rosario... Y esperaba sin desconfianza porque sa- bia que todo iba a llegar: la comida, el descanso y Ia fiesta. ¥ en cambio ahora... fijese: las fiestas las prohibieron, la comida ya es poca y va a volver a faltar y el descanso, gpara qué quiero des- cansar si ya ni trabajo? Chubito, esa es mi preocupacién y mi tris- teza: squé va a pasar? Qué vamos a hacer nosotros ahora? UO SOUIRA SON jSOUTEA SON! ‘sONOSOU TOD YASS UDBIIA pp ‘joqnyg! “ezaqeo ef A ugzeioo ya sod ewWerredsap aur as anb pep “hues ns ap Jo[O [> sq ‘odsano pu ap ONLape ZULU EY I0d oyaur aur as anb uy paisn sg jonrays wy! is! awe oTaN}? ZeIUES Lofty, ‘paisn sy? (aut Je ua 4010 un anizaiep v vzadwg) “esiOUas ‘feuds euQ “osaq anb ubrsnyt visa euang so Is Jaqes vied :jeI0URg ‘eu -98 vug! ‘ogep anb of sa anb awezyp ‘Jolnw v sofnur ap ‘apeu: & axpeuT ap “UOZEIOD ¥ UOZEIOD ap ‘OLUATIS a1s9 ap Oypaur ua ‘oys -a1ep pasn auresip o1ad ‘oqap 9s OuIO> osayuoo our £ ueqersy aiped [@ Aon jen8} anb oyattord 97 ‘seysondsaz ws A jos ei afp aw ou ‘omYpnose ‘wDUsiNA zoIwars anb offfoaaz aisa sou (onleg Anu z0n ua} “$9 “8a A vue [a apuOdsa as UQOUTE aIs3 ue ‘oustur inbe anb sa 0? copmuaknye anb oBua1 & odrano jap optpad un o79s sa? ‘Jp Woo ses Ov ap oUD{NSE Jo OpaNb aut yor (uawopan jap osteo ja niaudo ag) “Yow “aIqMOY Tur sa seBry anb adns ojopugsfur x coulaip opeas un aepasdsep ered oA Sos ugind? ‘siwe8 vf v A opunax je s90U09 Bred soi] OFP soy aut solo soy {oo soy ap ugHENAUT Ee] Jod rensesse aszelop opeoad gg? :09 -oamba aur 1s eyrevoprad aw pers)? zugzeioo [a 10d seaayf erelop att 4 uaotp anb oy epeu vreuodury aw ou Is A? jsp! ‘sono ap A soun op sesoo seque: uxjqey gseropeoed so] apuop 4 soysnf sol URIsS spugG? jeans vy] Ue sopted so] UsuEdal as or ~owap Ja A soig? jopleqes poy ue sql ‘oueng se anb of A ofeur so aonb oj Japuajua # awapndy “‘oparu ofual opurno eye ns anb opury su epeu Aey ou Ig (oyrpoun as f wpa b aruasf v20]09 7) “eps ou Ered B19 ON “saUOYLD So] ULE SoU Is UNATNSAp ¥] ou anb ered ‘sory Oo] UgHoso1d opep weg ‘odo OpuoJ ase ap “sap ‘wouag ‘auulo esed oUlNQ (oLMsoy jap uaa, vy ap BUNIDE -s9 Bun opuof Jap vows & jnng 19 BIIBG a4s0]) ;epIPUODS> OBL ¥| anb sq! (adjo8 ap vrunaay as asad ‘uosouso ap prytyon ua asiaSooa4 2 d asunpppoun v aqjan,) ees v9 Aoisg? coxpeyy ‘Sopeuas epuTUT aur ou gnb Jog? (oyn 0} » opunanu ‘auvioadxa ‘oid ap vpanb ag) ‘ono seyos eIQlegos so anb £--“oozarour ou anb [a ‘eBay Ollé [2 unjozeus as apuop owsiroxe un veusu0, i ZO omer as eiou & cuties yo wa J6 47 sepered #5 ore ase fen sof ap evs Fun $198 ON? coy] Opepuew igey of om Sparede ong EP UeRHA A © opuriquioN equse optiens oxnf OD HIG a aon END Coband 2p extoR9 axon wos vosed 1 ‘ond jesong! poe ap eiong! zed ap aiuo wy v ise Somsnce JepUY [Ope OWN! Caseu ows un aruounpides 2) 249 8 rd ” aigvoaa ehaiisa) “oneongen un o32ut 3 & ep ® oUe anb amr reaivoy! aye poe usins role eH SI aes sou arb exeeon, op 1od oinf of ag j seu SOUNEA SON? cong, omsuredunes Jo iNbIYD vy woS TPE PIE] bun vad syne A atuzjope va a -qesoUad ousre Of Bore "Pu {WPA “syou ap X ip ap oLeYos ap oied ow saouos pap & [240100 e owed of anbiod O -yras paisn v oBuer Of enbiog ‘weursye aut OU vk ezuesodsa neq gore ouid> Jos ¢ EN VINIO YNWRGY WuORN Wrius: orESTRELLA NEGRA ADRIANA GENTA me lleve de la nifta Consuelo y unas bolsitas de lavanda para pecfumarle la ropa. Y voy a quedarme al lado, esperando que él mande sobre mi lo que quiera mandar y lo que yo quiero que él mande. Estrella negra sobre las saébanas blancas y sobre ella el coronel que pronto va a llegar a general, El peso del general. La boca del general, El cuerpo de Artigas... {Virgen santa...! (Confesionario de la iglesia. Estrella arrodillada, se confiesa. Habla precipitadamente.) ESYRELLA Sit nomen domini benedictum. ;Padre Esteban! Me voy! El cielo me bendijo con la alegria y la esperanza y fa ilusi6n. Si no estuviera entre nosotros esta madera oscura, usted mismo podria ver, con sus propios ojos, la gracia divina que se me esca- pa por todo el cuero. La Virgen me amerita. Nuestra Sefiora me dijo que si, que me vaya... que es voluntad del cielo. Eso si: bajo promesa de que yo vendria aqui, a participar a usted, padre, de mi bendici6n. // ;Atropellada? 7Yo? bueno, me arrepiento de mi atropelio y me calmo. Si, padre. Me calmo. Le cuento: me voy a escapar de Montevideo. Con el coronel Artigas me voy. Mire, pa- dre Esteban, a mi no se me hubiera ocurrido irme, pero el me convidé, No me lo dijo con palabras pero me lo dio a entender con la mirada. No voy a contarle todo, porque le juro que peca- do carnal no hubo. Pero le digo que él me podria haber matado ‘© tomado prisionera y me perdoné la vida. Por eso estoy decidi- da: me voy con él y'me llevo al chubo porque no soy madre de abandonar la ctia. // Si, yo sé que hay que guardar lealtad a los amos, padre. Por eso pedi para irme con ellos al Rio de Janeiro: porque es més facil ser Jeal estando cerca. Ademas, yo también tenia miedo a los cafionazos y al hambre. Pero ellos no quisieron ilevarme. Si ahora me voy yo, la casa puede cuidarse sola. Pero si me quedo, a mi y al chubo .quién nos cuida? La Virgen nos ayu- da desde el cielo y en la tierra tendria que ser usted, que es co- mo su hijo. Por eso, padre, voy a hacerle una peticién: cuando usted cruce las murallas para darle los sagrados sacrementos a los vecinos del otro lado... gpodria llevarme? Puedo ir vestida de mo- naguillo. jSe lo pido! // (Pecado? Yo creo que esto no es pecado porque consulté a la Virgen del Rosario y ella me dio su bendi- on Tlenando toda ia sala con su santo perfume. // {Traicion? Pa- die... 10 que se dice en la confesiéa queda sélo entre el pecador y el cura zno? // Si, yo creer creo. Creo en la Virgen! del. Rosario, Zreo en San Benito, creo en San Baltasar... Pero como ustedes los quras son UA poco santos ¥ UN poco Corrientes, nunca sé a cual parte le estoy preguntando ai cual me contesta. Déjeme que le pregunte a su hombre corriente, que es al que menos fe le tengo, fon perdén del agravio: yo le abri ahora mis secretos... pero si después un soldado del virrey se fos quisiera arrancar junto con ja lengua... austed se dejaria mutilar antes de soltar mi confesi6n? // Blasfemia? No, no dudo, jperdéneme! Me arrepiento de todo corazén... Me arrepiento... (Se estd alejando del confesionario, pero vuelve) Padse Esteban... acuérdese siempre del secreto de la confesién. Gala principal de la casona, Estrella prepara un hatillo.) ESTRELLA Pero no hallé modo de convencerlo al padre Este- ban, chubo. “Que no y que no” me decia, Ni verme llorar deses- perada lo abland6. Es que los varones tienen el alma dura. Por eso mds pienso en Artigas, mas me empuja la fuerza de imme has- ta él. A pesar de ser hombre, se le sale el coraz6n por los ojos. Y me llamé “sefiora’, chubo. Se nota que es de lengua delicada y buenas maneras. Y eso que anda con las cosas de la guerra... Fi- jese qué rareza, que el padre Esteban, en cambio, que trata el bien de las almas le puso a la mfa tanta pena. Ni siquiera me dio la absolucion porque dijo que los pecados que todavia nose co- metieron no se pueden confesar ni tienen perd6n. Asi que estas pertenencias de los amos me las estoy Ilevando sin ninguna tran- quilidad de espiritu... (Duda) jPeto me las evo igual (Las mete en el batillo) ;Ay, chubo! No tengo paz. Me corre un relémpago desde el vientre por todo el cuerpo. Por eso no me pida para chupar ahora... terminarfa mamando truenos. Esto es obra del padre Esteban que quiso llenarme de miedos. Pero es la palabra de él contra la de Nuestra Sefiora del Rosario. ¥ ella es muy Vir~ gen y el sdlo cura, Ella es pariente de Dios y él s6lo un servidor.7S BAtUO? agag yw x ONMMY Ja ua UsBun vI Mp BpOWOIP) ‘soralesed SONO BART] AND aqes OU arquIoy Wang Ja anbiod soprapuooss anb 08ua1 ofod ‘ouusugprod ‘ozpeyy eiueg A ognyd jopuares Aorse vx anb ‘ossqpeqes ‘siodsg! Couanfn mong mp8 ( arunisur un puoixey -oy) aued vunBum ¥ doa ou onb ‘osareqes ‘asvafgna, :orrende Te alip of anb wo wioy ef efppeur opopuyioy £ seSpuy uD asua sauopye So] ap orpauy Ue o4 4 vfor erEHOY auLIOTS PUN CaplAato;y ap uedey sozzuoue> soj anb vIp [> © ‘sowe so] UEAjoNa A eT -on8 ej aurunay anb.epp jp xetadso A oqnyp ye auany rezeage ‘our -98 2 Us apanb anb oj Jao ‘onuape ibe suuepand opr] ung -wyu 2-3] 0 ap A sapared sv v outmesreB2 ap ‘ones Jep ofeqep au ~out ap odwan e opue zszpo ord osorense jo wiadse ezonqy godey and? ‘-eunsnueg aspey jowuewour up! (*) ceurey] uaa? (@onfo vise) ovens e[ew ev] e OpeUTUT 9 UOquTEYD ores aur ssoad! “-“aiyanso> Anur ones apy ‘souBepw spad uapand ay as ou OUD a1s9 & Oleg ‘IUAUTedure> Te soureqefom] ondsns un uD f awrendyy Je sourqyivoutas ‘enyeq vy soweqeztuD ‘senSe spl arq -o$ Jepue op zedeo ‘oAns [a outoD BIaTY Oqnyp Mut Ig “osoyMoMp A o8re] as % eA anbiog ‘alvia yo awenp oxedure ajnpad anb sou v Aa “Is O84 “eos svjauny[Sare 4 epmssjow ou ap oFen ‘aa OWOD ‘oIOMIp [2 EUNTEE Of [9 A seSnsy euNUE ow FU & ‘sofuasd tOD oj9s eiuadnye of as opera Je x ‘orBtad uex8 ua upiqures crorense Te avod of JauC] un Us Epipuoos etUIeONS ‘spUIPY ‘oIOUTp UOS ours sofany uop apurfqe as ou sarquioy so] ap UgzeIOD fe anb ap edino of aay] ON “opaousauoa ered ojansuog wurE e| ap edol 2 ayso0K0 anb ‘maeg ues, ‘ompauror ono am ON WIRES Cua8ya v1 op uaioudg vf aquasl opyyipo.uy ‘sondsap oma up) ‘oqersip euod as paysn is“ (vol my pASe) ay ~iaoayjo wred osopyaueg Anw orn un oduai ssouowgy ("'") Zep -enBy Pap satuary sv] ua vivo parsly? ‘o8[e openmBard orang, ‘oluamOUL UN asonbigoe ‘eua, joroyenss sd! (buadb aaquasua anb nuand vj wi20q vA) "uopred ns 4 ‘xpepy ries ‘ostutiad ns oD (puiisiad as vdof pun pul) jeuous8n, ‘wad ns spunug! (osopgn)) iseapt stur vung anb zny eques ns se wisp is! “hos vprepessesop gnb-orog jarpey! (ormanunsuad un od vpouiu -njq) ‘oduran [2 Opo} epueuI aur anb soyesaiqos soisa ap auterq “1 ‘omens oxpay aamaqey epod souaw fe auany ozty aur ou anb vA “BAaT] Sur orsns UD OISsNs dp ““paisn UOTquTEY jana Oparte gnd! jesouas ‘ossjende |S sq! (ppyiayy vadsns ‘ayje2 of vL2vq pasasqQ ‘sopptsia soy souadn at10) “oIBifad ars ap ‘arpeyy ‘ourammd uy (opopina € oparu: uor wuand wv} viowg va A UaBya vj ap uaB “Pus vf PIUOI) Ose ang eNO? (vruDAAL as ‘UDLIBUOSUA NS aUAU -posnag aduimiaquy ‘oywsasgos ag) “ODA Oj ase Ja Ua A Jp ¥ OU -ons of euaidsog ‘ou oA “seuos ered smo eswesd parsyy “ewpED 9] © “este OT EPEYD BA /-ORMP ag! (oun po wu) ~pepIan? ‘ojwawedwieo je soursnBoy] opuens ‘ofeqen yep jeuy [s Ug “op “Ul] Of Ug “OUANG of Ue Iesuad onb Aep ‘epetT JeoRY OU A oraINb aszepanb ua ojos esuoid og ‘eur vsuaid os oparur uoo x “oparur =p ali oOPUaTS Ja sans dur OU ‘ON (asRyUaDUO? ap MIRAI ‘019 ~uays aonf]) ‘spur sesuad A sousur sejqey onb ouan oxpeut ns anb ‘sye oyamb asapgnd ‘sooo sns uoo sensrp aw paisn A owusur -edureo Je seBajj ap UNIO} x] opueosng Jése anb o8uay, jourae> na op vpede ott aidwois paysn anb 2a oN! (ouoLovay ‘cjopuyou -snq vaouiap ag) joo: gab! *"unEY, *v20q ¥] ap O1;9UOIUL alsa ua Inby (oyefo v aqjan,) “Oval Tso ap JOJO Je sq “epeleno ayoo] & BONY OWWAWOU! OUST aIsa UA (aanY OT) “saiojo B A seed ap O1 -oiogye ¥ ‘o1uey] e ‘open! e A ‘sosDEp sns sopol ueA seuOU oUfo Y sejsaquoo edas ou paysn anb so eyfnoyp anb 07 ‘odzanp y2 po? Jod ueuretedsop o] as 4 seloxo set sod unnue a7 “odns onuape seiqejed stui ss0ey wagap O8fy “oIanpUaTD yep oyu Jo uoWeN solo sosq “apuonua aw paysn enb 9s osag “oUDTUN OIGeY aT ‘o[G -ey ay A ogey ay gem gn? ‘syUs8 ej e so0U0D as apuop sa TTY wozzloD Ja Uy (ogzad J 790} a7) YOR ETEIUDIS “UABNA vy e IEE 8 epusidy ‘oaplAauoW 9p sIfes ap opow yo anuanoua anb eed BLAqeD Ts IBICUIN]E B FA OWS —OqnyD ‘aA B BA~ WONG ENsaTN orquies ua A sefjemut se] Jezruo v auLEpnie osinb ou uegersg asp -ed jg ‘vkea aur oA onb ouang so anb op outezaqua wed semaip sopeuas gpueW our BioUDg BISON OsOd ‘Jp SoIP osy ‘oluaUeduTED J seBaj] ap swe osonur aut ou anb so js ‘soqaSmsut soy sep YUBA au JeEny anb sages & vAea anb 4 ase un A oypay uN o8ud} BSED ESa US ONb soIp [| “auLepuayUa ap svUI A FIGes syUr so BIT VINIS YNVadv ‘WSOIN WTITaS3 3ADRIANA GENTA, cuerpo, bajo la ropa.) Viaje chupando, m’bijo. Mame lo que quie~ ra, pero le pido por favor que se porte bien. No me llore en el camino gue si llora nos descubrea y si nos descubren... jay! chu- bo, no puedo ni pensarlo. ;Agudnteme! Que si usted no me falla ahora, yo le prometo que nos van a llegar los buenos tiempos, CHacia afuera) Vaya entrando el caro, setior... (Para si) ...mien- tras yo termino de cerrar postigos y de cubrir los muebles con lienzos, porque soy de cumplir con mis deberes hasta ef Gltimo momento. jAdelante aguatero! (Un monte en las afueras de Montevideo, oscurece.) ESTRELLA jEspere! jAguatero! No me deje aqui sola! (No qui- se engafiarlo! jNo se vaya! Fijesé: el crio ya no llora. (El trato era hasta la Aguada! jVuelva! ;Aguatero! ;Vueiva...! ;Ay, chubo! Qué me hizo? Otra vez me viene 4 estropear todo. Por buena me pa- sa esto. Por tratar de tenerlo siempre conmigo. Tendria que ha- berlo ahoreado el dia que nacié... como hacen otras. (Se oye un ladrido de perros salvajes. Estrella se estremece y abraza al nifto contra su pecho. Poco a poco, los ladridos se van perdiendo. Es- trella mira a su alrededor) Mire qué noche negra nos espera. {Qué soledades! Virgen Santa, se lo ruego, péngame algo en el horizonte: un rancho, un jinete, una fogata, algo... Manténgame alejados a los hombres del virrey y a los perros. No deje que ninguno de ellos nos encuentre. Se est levantando viento... San Benito, San Baltasar, agudntenme la tormenta. Venga, chubo, pé- guese contra mi pecho, que lo abrigo con mi cuerpo porque el aire frfo de la noche es muy dafino. Si fuera un poco més ani- mal, me orientarfa con la trompa. El olor del coronel, tener, lo tengo. Acé en el ceao lo Ilevo; huele a lienzo, a potro, a var6n... Pero todavia no aprendi a rastrearlo... Lo mejor va a ser que nos quedemos aqui, acurrucados contra un a:bol esperando la luz. Y cuando amanezca nos echamos a caminar. Yo voy a hacer fuerza para guardar bien abiertos los ojos y las orejas contra el peligro. (El nifio empieza a Horar) (Por favor, no me Ilore! Los ruidos atraen a los animales feroces. Venga, chupe. Chupe, pero no Ilo- te. jChupe, le digo! Qué pasa? {Se le antojé la otra teta? (Lo cambia de pecho,) Si la Virgen y los santos estuvieran en dispo- sicién de abandonamos ya nos habrian dejado solitos en Monte- yideo 0 nos habrian hecho apresar cuando cruzdbamos el portén. de San Pedro. Hallo que toda esta oscuridad y este viento no es més que una prueba para poder aumentarnos después el pre- mio. Ha de ser que la mucha proteccién que nos va @ dar Artigas la estamos ganando ahora con estas soledades y estos: miedos. {Qué pasa, chubo? Por qué no chupa? (Se revisa los senos.) No hay... nada... (Estén vacios! (Qué es esto? ¢Fue usted que se to- mé toda la leche...? Habrin sido los sustos del camino que me la cortaron para siempre...? Seca estoy! Seca! Chubo... iqué le yoy a dar de comer ahora? Llevo sélo un pedazo de tasajo pero usted ni dientes tiene. Se me va a morit de hambre en medio de este frio oscuro. Virgen del Rosario! Usted que es madre, jaytide- me! Devuélvame la leche que el miedo me arrancé! (Vuelve a apretarse, pero no sale nada.) Vacia... vacia... Agudnteme un poco, chubo, Ea cualquier momento. la Virgen me Ilena de nue- vo los pechos. Aguénteme esta noche que mafiana seguro llega- mos al campamento. Va a haber vacas. Y vecinas bien dispuestas para ofrecerle teta. Aguénteme, chubo, que falta poco y Ia felici- dad esté muy cerca. Puede ser que lleguemos maltrechos. Usted muerto de hambre y yo con el cuerpo helado y Heno de abrojos como ahora lo tengo. Pero ellos van.a confortarnos, Aguante un poco més que pronto va a comer y yo voy a descansar. ¢Quiere que le cante? ‘Sabe que la misica ahuyenta las penas'y entretie- ne al estémago? Secretos de la raza, chubo. Secretos que voy a ir contandole de a poco... si usted me aguanta ahora. (Canta y su letania la adormece a ella también. Queda abrazada a su hijo, dormida sobre la tierra.) (Amanece, Unos pdjaros enormes atraviesan el cielo, El es- truendo de su aleteo despierta a Estrella. Esta en la ladera del ce- rrito. Desierto. Despojos.) ESTRELLA (Registrando el lugar con espanto y dandose cuenta de que era el sitia que buscaba, ahora abandonado) Pajaros... Huesos... Era acd... Pastos aplastados y cenizas... basura... tes- AZ.Oo” -seasnq & J4goa % 40a TeBn] uN eBISUOD Of A VadaIEPUD as s¥s09 se] opuend A -ozUvDTR soy ‘Solau oT e ““-sodures soy sod eutsew -jue v AO, “wIOBH] syUI seISo v AOA paIsn UTS OPUAA ‘seBNIV B anb -snq of eavpor anb sas opang *-Ezaistn ef A peparos e ered eyo -at} Jo1se ON "UdI Jepue & eA aIpELE Ng ““OpepmMd adaq] OU ‘or -ignyp ‘on aut 10d ednooaid ag? sys? gse emus aw and? sonaige uel soze[o sosa woo vosng ang? (edo. o7) *“epanb 2] Baepoy anb oyszoje> |e eproid ou onb wed opeSyqe aweled i opun “UBAd] PIS2 96 OLY OWSIA and! “isoored ap reper eBey our ex v] anb op some paisn wzed zeny un rextosua anb sowrouey, joqury! jsouma! “ving aAfaNA aur as EZaISEN ET ZoA ENO BA “OqNYD ‘of -uod our omo ally °epeu e fu oped v ouoplad ON “osedsa ais ou sendsap 4 ugzesoo jo auejorogye A owarasesuad Jo atop stad wsey omur aw aonb seBmry & ouopiad on j'reseiyeg ung e qu ‘ommag ueg & ju ‘uoBN, 2] v-ouoprad oN! soduion sopeyy ‘01 “ignyp ‘sowssionb wsed sodwop sopeyy ‘araueduros offy un poysn 4 esopepina ospeus eun of ‘souang opt[es souergiqny eooda eno ug ‘enon visa A soiommpaped soisa ueze201 sou anb ouans zjew ang copepesisop uv opor ses anb auan anb 164? joqnys yang! jadnyp on! jon! Copano ns pyuos own po punUy) “soWIDA E SOUIOATOA vIP UNSTE IS dUTIS0UOD ered “-oURIQN_, 'ZOA Wis @p Yu “esses” & vA OU LIED TH aq ‘oNaIdsep auan paisn anb opnues ootun je s9 o1eyfo ja’ anbiod woye vag aure; sony ‘odiand aise vo oajona & ouonus ou sesa ap euN UO “esp a] UBM “eUNOS grub woo saqes & BABA *-o[eOsnq z JeAjOA B AOA kip wndly ‘-reujar waa of of ond esd ‘sywardusoy vy v s1uDy OU -on a anbiqn ‘-ojanqe ns owioo— Jeseyeg wes ap vasay eT ep dar e eBoy 4 Opty uypD oy aur paisn & Is ‘oNqnyo ‘out, yeAeUeD ua ang Jap ogn9 JP witIOD IAjoa 4 Ht ered “eo ap eundss Ue zuatavoo att A iu Jo wisey anseme aut A of oJUe;A UN anueND -ua au anb yfelo “sesed anb vBusi anb of ased onb sesadsa & ““gaquow soso 10d sunepanb ® AoA “z[0s aupOU oreyesg ‘kau 1a [ap SaIquIOY so v uUMBoNUD B WEA esOUTHad ousETTEY e UA ‘epedeosa eavppse :voe sod suuaianb op ey ape ‘ary “oa ow A eyand 9 ua paisn & ofep 07 ap oood un ~-epeu ep aut om A ome of A om oF --O8Te oMuals ‘ouqny> ‘paisn & ojopusia IN ‘sedin se] sepot opensene esarq “NY ow eBrel ELAN] BUN Ts OWED Opese] OFTAHUNLAS ye osnd aur ag “oparw ja ered o8ua1 oumuy ju anb ‘asin areiso 1s an “0: “snsv aw ou 4 duisnut ef ¥ orqWOU -asolty “uad ap OX & arquiey 9p paisn ‘sezpard seisa azqos ‘sowzn{ souluour e sourea ‘uanuens -u9 sou enb ap satue ‘oqny ‘soiainb 4 souperazdy ‘nbe sourep -anb v souren ‘eBua, ““'sojos sourisg “ojs1o Jo Ua TU wero Pf US tu seBn] epanb sou ou eA jepen! couqnyp ‘oA? (oiadsy) “espoid o fe: oypay o8nseo jo aurapuyyy jawianSnseo! ‘ewe ouan ou Uae “HA YL anbrod ‘soujos ‘sojos O4 A pars ‘on [9 oAns Jo :oqny> ‘uy Je sq ‘sored sol e ueM of as ‘arquey ap ouanu ‘poisn e senUamU SeIeIp So] UoO oud Bf auLAWUELE ¥ UE, “sOIpUsOU! Op -uewue & sesea se] opuegor sodused soy sod uepue anb sason8ny ~10d so] sourenvoous uepang jsasan8niod so Of ‘orn9 ppp on -wape asopugiororay oyu odiand aise :oqarunesapeypua Te aureET ~9puoo v ueA ~-ezefd vf Ua aUUTEOZE B IBA “-oaplAaluOW EISeY sojed soy ap aurenserre v uea Aouta [ap SOpepfos soy UENUAaNS “Uo SOU BIOYP Ig *““sojos ‘ouars Jap oMpeut jo ua O4 A por “SQ. “oqnyp ‘se12a op pepatos v] sa msy ZOapIAdTUOT v JOAjOA OP -ond ou ed anb 4 1 spuop ered 9s ou ono iso ap ye spa anb 2A ON? fa¥enuy au 98 OLD Je aNb aA ON? -soUdad soy auBEUaTT © eapon, "or vIseY anBal] olasuos jeu ns sod x “aan epra vun ofoie aut as 4 gioweua oui peIUNfoa eULIp ns og “edjnd ees Rs sod s9 mnbe Aoxsa 1g ‘ojanstioo fx A owaRuIpuatua rem ered sot -Buas awapuyN jee ‘serpuag! uorany ds A softy soy A sesoD se uomeBrey? cosed and? zsopor uyiso apugd? ;e10ye JaUo109 fo vis @pugd? i9s0f uo! jasof uog! --ousIsap jenseq ayo aud ou paisn 4 oqnyp [2 tow09 ap apep ond o8uay jouesoy jap waka! “vseqedoy ‘seisireo ‘soryeqes ‘aqua’ eiqey ‘sope, sopoy sod ‘anbe & Jouend Jp eqeise eqtIE yy “UaIg Anu! Oprenoe ayy -o1oUredures [P Bqeisa Ola aise UY jayeBus of ON! “ye era onb orn ay “soy WINGO WNVROY VaoUN WIESEESTRELLA NEGRA ADRIANA GENTA, lo, Pero ahora lo tengo que llevar., Pronto va a tener comida y abrigo. stodeme todo el tiempo? Esté bien... mireme todo fo que quiera chubito... Mientras usted me mira, yo camino y le canto... (Cam, 14, mientras comienza a avanzar con su hijo a cuestas), - Aguanteme un poquito mas: éQué? {Va a viajar asi, mi- Adana Geata. Act y dramawgs 1 res ceamatirga, rallenegra” se ene i Umass de nacineno, we ene Anenina deat 074. Ha putas ke hee GRIATURA EUGENIO GRIFFERO- Camara oscura. Luz centtal. Circulo tluminado donde el personaje desarrollard su drama sin entrar en las sombras circundantes, En el centro del cfrculo una asti- la de madera elevada: en sk base una sibana anudada cuyo otro extremo cite el tobillo de tle aciriz I personaje estaré descalzo, con una ttinica de tela rustica baste media pier- na. Levard una capa de plumas negras y grises y cubrird su cabeza con un cas- quete perforado apateciendo mechones de su cabello, come rayas. Gera blanca, ojeras, boca negra, Crispada, en el det desequitibrio. Permanentemente aler- ta y temerosa. Sus movimientos: torpes, pesados y por momentas con la gracia de um ave espléndida, El personaje no seduce, horroriza. No declama: chirrta su par- Iamento. Co, co, co... no pude dormir... qué oscura es esta noche... qué larga... el canto de los gallos anunciara la mafiana... quisiera escucharlos cantar, pero tengo miedo... la oscuridad me prote- ge... no hay ruidos... tengo frio... la pierna... me duele... qué sola estoy... los fueron matando a todos... quiz hoy me toque a mi... tal vez... (Se levanta y se algja, rengueanda,) quisiera no pensar... estoy perdida... me matarin a mf también... quiero arranéar esa idea, no pensar... pero se impone. (Mira hacia lateral derecho.) Escu- cho hasta el respirar de ellos. (Sefiala bacia asa direccién,) Entrardn sin cuidado y me degollaran... saben hacerio... sin piedad... no quie- ro morir... hice tan pocas cosas... no vivi... repeti siempre los mismos movimientos... no fui feliz. (Ruido seco, La Actriz queda en sus- penso, Pausa.) Ellos se mudan, escapan de esta casa, no pueden mantenerla, El y ella son viejos... fracasaron... escuché que se mudan a otra casa m4s modesta, sin patio ni fondo... no nos pue- den llevar... no me pueden Hlevar... es inevitable... moriré. Elloses ey oj ou! jjpuardell! ““Ige opiproop wapand ou “-auurent uapend oN * -on ON Coping) joperiadsap uEiqey es? jopIns Uy “go ‘vorge “o1sd A vpta vidosd yur seares' o7gs “softy StU TE “op “2U IN Cound ja uoo ‘suaumuorquow ojens yo vadjon) “guodun Sut wpe jolUarp!! (s7mpos ap 28D ‘cueN4L vapH/ jsONO So] ap saseseIUT soy y! jsono sol @ epe8anug! juodos ab of opor renodos apnd awo5! iy pogquar and! Cosnug ‘oves opiny) “suueYTERNE UeBOqod [eur OF uals ay ‘oper o8uay, ‘ayanus Wu op vIP je Ua ‘“aIUEISUL OsDard aise ua “-Aoly Aorso Jopuoidiso> joyenxe anb! “pied aw yur ap urgetadsa sono so] anb of yu ap Optrapayo *“PAeDSs9 DEN “soraiewos A ofeqe op sol e seyedua vied opuepeosg weIpo wed eziary and! ‘opueipraua A opuvredwoo axduarg jsournbzaur gn! sgoummss sopEoses gnb ““ouenxa 9nb ‘-peispweue un uos -voro Jatd ap sonsuTRUAD soUN “ESE FISO & SPUF GIAjOA Ov OBfuTE Ja "e009 B ap eoIE9 ULI viso emfeur F] ““ugMb sod? ~-guense as sop ap oft, Jp * softy sordosd sns woo wey of anb “-eqeare onb Sof 8 ROO B] UA Eqesaq enb olp af ‘opuTH oBju [a *-vZsONy UOD o8nwe ns ¥ ozeypar A o1se8 asa OIsIA wasayqny saxped sns enb vp <1 ‘opeiundse grees as oypeqonur [9 ~e90q ¥| Ue 9s9q Oo] anb ours ‘eipfour x ua ardursys owos osaq o] ou ono je 4 esmpadssp ered o8fure un vod ozeiqe 2s soo op offy un ‘opm wun “ony fuer ““-eAepol B10Y se ou “odwon o8uar ““poyy aoared caumo 10 aqjena ‘ybyn asy “agryord oy aipeu “Tory ooased ‘zaa yer “Te “-senuo ered ‘OOM a1sa IESAARITY CopDPOT H asubnau Wis BaqUIOS ap 21 nay ja vopuog 6 ojans ja ua oun vj wdodp “zn ap onaa9 Jap axtuds] [2 ua vippoLsD as) gas yspod 9nd? ‘oimsip o8fy ‘o1se tes epand ou mat, “oun -sip o8f@ Jaqey aqaq.“jaTus anb ‘zalea vj se wpidmso anb ‘eisnse DwG sofa @p OTNOURCUE [A ase WAtA sowq sou URINO? “300d HALA ZN] SO} OTS “OATES so] OU EPUEAR BT ““jUOS sore gn! “sasq -o6 398 ¥ gpade soy opartn ja aonb sougod Jos o1res uoraTtar ‘opor uapiaid ‘sopezonsep ups ‘ary sy “volewWoUr UN UD wHOIU -o8 Sof ‘ePoeIP SO} wUEsT ef anbsod Oper Yepred opuensa ‘sosnB -gsur aquaurajuaueutod ““soseae UID ““PIsOSTU Bl & UR;LUAd SO[laL “v gees? «sousur of sod o -yzed esqey ese vss ap BITE SEIN? ¥PIA TUE any ‘sola ap wpa yy A *o3sa ‘sopased svisa ‘epresuad apnd ou osad “-ris9 & aquareyp epla eun asinb aidwaig -eivo 2] Wo ueqeBad aur as A ueajoaua aut toad ‘redeoso zuanb “sour -ottias ua seumjd seso ap seungje savaa 2 ofen omuara [q “Rparede “ane atuayyo ‘suze ey A are je sod ueqejoa sewnjd sns “oun B OUN UeGeETOZap so] OWS JA * “Jeu atranuE e] A soy[a 10d soparu sfur ‘sofiy stur ‘sgndsagq -alep aut ou anb (x08 as) ~-ganuaur ‘gmuem *-osanu ap squat of anb *3oary 10d “‘aueBua aur ou anb ‘ouopueqe aur ou anb ‘aisnse as ou anb ue8oi A -‘ajqedyno reipjduioouy ‘eyy suEMUDs OperBoy OU je A ““‘oUaTUT Ue] 00H O89 Fezuesfe opuentair sevodos anb 2ami anb of opor “*’savaa stood wer su 10d opvauese “-zeBry nb *2e8ny ciuawow anb “eq -2380] o[ A offan2 tur eqeaid ‘odrono ns uos eqaisyde aw “““esONG -no ow Aaz onsanu anb exed ezaqes pu eseas[a anb vquiseq ‘saa -ens ue} cess seumyd si ~ ing anb of ap eimaeomeo yy Aog jo) -UED [EW aNd! “09 ‘09 ‘09 ‘od ‘oD “"so%NpraA smu sod “soya tod wuad Brains 1 ows so“ ouRNKa aNd Comng 0208 opimy) “set -POSPUL UIS isezIaNy SUT YOO Feafad B UOIOIAfOA saluay B aay Wor -vlep soy as ye A exon vy uvqenuare soliy so] *‘61po As vOTETK| -opar sora A ese tise ap any as uadof a1ua¥ ef ‘softy wis ‘sojos uorepanb ag “sopeuspuco uysa ugiquie X o1s9 anb ondure syur opedss ono us sepia shs vormsey “’sowstus soya wed ju pepard uauen oN ‘ueuopind oN *09 ‘09 ‘09 ‘09 ““’sepeuapuod seno 10d epBapor UQSUTT 189 UD ““epeUapUOD DEN (asopupmsyy --esnyt gnb “essen tur A of ‘adson and “sane zaa Je ‘ois opiqes assiqny 18 “voduran & equeno Ip aur ou ““sesoo se20d uoseyasua aut *"09 -od spuasde *edurmay eun sg C2ny ap ojnass> 1a opunaunqe somoug so] apuoy “G) “"OWS2 COZOUOD [QS “OPAMP aw “few OUTED ~~ apugpE? ““ouenbad uri sa opor “amy oW92 eNGes ON CopmIoy) --op -eiseurap uerpo “sedeos gspod ou «-asopuprousr ‘asopuyam -SP] USAIA *UOIeWE as YOUN anb oaID Counsns ‘sounu soy w09 2909 2 asopuguqnd) *-UeIpPO as *“'soZture UOs OU *“aIUaWenInuE Ueyordar ag “IATA woxsidns soy oodures “peur any say ““uarwoamba as “yeUr any sa] “"eZUeYUOO UOIsIAT] vOUNU ‘OU “UEgEUOD “S30 -vojws sezieny wesuel “-oypnur sory UOIese. 9s ‘sauaag! UoroNy OdIED OINION Waniwrid es aiCRIATURA EUGENIO GRIFFERO. cuenta a mi favor... spodré atacarlos y destruirlos?.,. Nunca lo pensé, hasta hoy... qué pasa hoy en mi... Nunca lo pensé.., . Nunca lo pensé. La vida es una trampa... (usuerros ninteligibles en lateral derecho.) Ella le reprocha a él que no le dio una vida mejor. El no supo ganar dinero ni supo disfrutar nada, Hom- brecito ocupado, Io insulta ilamandolo hombrecito ocupado. Ella critica su vulgaridad, su desaliento. El tiene tanto miedo, Ella lo desprecia y su odio le impide reconocer su propio miedo... Estin ‘unidos por el rencor... No saben amar. No se saben amar... (Pau- sa) YO supe... Yo supe amar... En suefios... s6lo en suefos.., Gntorsa Sus parpados y con su mano se toma un pecho.) Qué linda pi qué linda boca... qué lindos pelos... qué lindo olor... Sdio en sueflos. (Ruido seco.) CO, Co, €O, co, co... Ya no soy fértil... y me avergiienza. Co, 0, CO, CO, CO, CO, CO... (Pausa.) No tuve tiempo para mi... (Redundante,) NO quise tener tiempo para mi... gqué ha- bria hecho de permitirme ser libre?... (Se acuesta con lentitud boca aba- Jo fijando su mirada en una figura tmaginaria.) (Qué lindo olor!.., (Patisa.) iCuanto me mentil (Se incorpora,) Enfrié mi sangre, me transformé en una mujer sin sexo... Me escondi de mi mismal... Soy ceni- Zas... Estoy vacia... Soy una mentira... y sigo en esto... (Pausa.) iQué sola estoy!... Sola... (Risas -apenas audibles- de chicos, por lateral de- recho. Ellos también estén solos... no lo saben todavia... Co, co. 0... ¥O cuidaba a mis hijos, los protegia,.. me lastimaban las alas, Una vez aplasté uno... murié bajo mi cuerpo... Me picotea- ban las alas, me lastimaban... Me lastimaban... Los eché, los eché... los eché. (Sorprendida.) Se fueron... No los soporté... eran tan bellos, Los eché. Habia comenzado a odiarlos, a perseguirlos con mis cuidados, con mis reproches... a no dejarlos vivir y los eché, Ellos los mataron... se los entregué a ellos. (gitada, Se abraza 4 la estaca, intenta arrancarla, Se esfuerza. Se agota,) Por qué no me expli- caron que la vida era esto... este esfuerzo sin sentido... creando obligaciones,.. obligaciones que nos obligan... a seguir, Me en- gafié con tantas cosas. Me enredé con las palabras... fui tan inge- nua... No me permit{ volar. Comprendi tarde que el trabajo em- brutece. No aprendi a volar. Me educaron amando el esfuerzo, el wabajo embrutece, ciega, estupidiza. Es mi Gnica verdad... el trabajo embrutece... (Pasa) qué pequefio es este espacio! (Se ade- lania, extiende sus brazos separados. Pausa.)... Mi cama es el universo... (uido seco... Este gallinero sucio ha envejecido conmigo... Soy reina en esta crcl... Si pudiera rescatar un recuerdo. grato... No puedo pensar... cfitico todo... Creo que alguna vez... hace tiem- po... fui feliz... confié en mi. Rutdo seco) Sélo sé... cantar co, co, co, CO... ¥ lo hago mal... Estoy vieja?... Es esto ser vie {Qué extrafiol... Todo fue tan répido... (Envejeci... ya?... Es dificil entenderlo, cada noche, me acomodo frente al espejo y reco- mienza el juego: la crema me borra la cara, toco con tintura la raiz del pelo, noto que la papada cae cada vez mas, siento que mis dientes se mueven, veo mends, pero no me reconozco vieja. No es a mia quien pasa esto. Estoy arreglando el cuerpo de una anciana que me cubre y a la que tengo que arrastrar, es una cas- cara atrugada que todavia no pesa. Le indico los remedios, le abro la boca, coloco gotas en un cuchara y las trago con el vaso de agua que me alcanza esta mujer-mayor. Es un tito circular, la cuido y noto que me atienden, la alimento y engordo, te aconsejo que duerma y descanso. Creo que ni tuve hijos. Un aro grande esté en mi brazo y juego por la playa mientras mama y papa me miran desde Ja carpa. No debo acercarme al agua, permitieron que me quitara los zapatos y las medias pero me prohibieron arrimarme a la orilla: temen que la espuma moje el calz6n blan- co. El viento arruga mi vestido y hace flotar las cintas. Abro una puerta antigua y me acuesto con un hombre en una cama amplia, un hombre que me da hijos a los que alimento con mi pez6n ro- sado. Todavia no crecié mi seno, tengo un circulo suave con un botén 2 cada lado de mi pecho. Y mama me ayuda teniendo mi aro, en tanto me cortige los deberes. Y los chicos crecen y mue- ven los labios y ya son hombres que me hablan pero el ruido‘del mar me impide ofr, y mi esposo desaparece montado en una ola. 'y s6lo queda una playa con una adolescente que mira e] agua a través de un espejo, mientras se arregla el rostro, y ayuda a una anciana a abrigarse porque el frio de Ja noche me fatiga los pul- mones. (Se incorpora, Campanilias. Pausa.) Envejeci criticando,., Vela a los demas como a gallinas imbéciles y ciegas... Ese juicio me dis-euare vy] ueadjo8 A uexpuyas soleqzs soy -epypesod tux eBordsop as opedsa aysa ug ‘of anb yen8} ‘o1uourjuore uemu anb ‘soselgd soruaianp ‘soselyd os sesving ‘ye SEM ‘orm oruejap ‘offeqro & ap ‘Sezuyy UOD SopeULte soraTTequo enue el[EIEq BUN :aluasne spurt -ef ‘aypou upyo epnodas ‘eppesod vorn yy ‘sepupesod se] waists iad o[Qg *"'Jsousns saqu¥ND! ‘03 ‘0d ‘0d ‘od ‘09 ‘oD CusnNd ‘wzOIIO8) “opera ‘ay a1 0d *Osope a1 OA ‘ope] Iu ap seysa ap solop ON, “ys0rq ‘exapueq Tu a: ‘eronsnt ey ap adpung -saz a1 ou anb soy ¥ spreysyydh on Ia ‘aquaTpeA fu “oMONy ra ‘upaol fu ‘OSOULIOY spit BIDS oIpeT ““-SoIg ‘osouMDY syJog ~jsorq, opatur aso oyodos ON ‘39079 O1sD90N (“es “ ‘opunut [p ue syeuoduy ojuosd 91 -oFUTT -88 2199 op sedeoso oxamb eptde ny uoD “09 ‘09 ‘09 ‘op ‘seozaredy anb ostoid sq! ““Jeyuoo 4 susan anb o8ual, ‘s0Iq! Copadsso ound ye woo ozmg je opuvaery) - euusTus Ter ap & soya ap sur -Teayes saqaq] ‘JOS J9 UOO URIENUG ""UaISHRa Caqoauep wmURs) SOTID soepndy ‘piso apyoq? “sor “SoIg “SIC CaPmuatoug) --vl -ojord aut anb uaingye “sorq un :apnce our onb of[e mstxs aq. -og ‘operas “oper “espa wun v owns ‘Sofa] opefosre ‘euro -ua op ames anb Avy anb o8[e ‘vious8:n woo o1qo8e un --oypad jr ua ‘ejue8se8 yar ua opeaqn ‘odreno Je ve. osad un oUIOD se *-opan 0842 Cusneg) “ejnorpy vlota van Jaoased-ep epezuoBraae (10dpu opnaais jop prprsuanus 2 veuaun ‘ousnbed zny ap ofn2ujo jo aoasndos aq) ““oIsta asoIqny aw uan8ye enb opuarua “sefoa ap epEaTiG -sodun ‘exran e & eprpuard ““‘sauoper ster v epere aponb 4 “sxre Six spuarxe ‘JesIO0 gIUAIUT ‘euArE ¥I UD suArs seTjoNY se] UA sad stu g4ode ‘epinSas asm@ “svjoa ap sesad & ea ‘sesoud soureqyi “89 SOP Sef “““OxIOIUS TW ap BQUEIOUOD dant A solo stu ap Opucy [p ua grdwor as offe ‘eye ssoaredesap Ty “Mr ap tiny ap selep vwpod ou ''-a1stn via vpEIG ns “voUNEIT E QIAjoa A O18 syDoU B ap oye OT apsap A Oaaya as *TAOUTAT spond “IejOA ¥ ODD ‘seTE se] opaeSajdsap A asopuyfore sosed san 0 sop orp ‘orAour as armed -Su| UN Uy “sY2OU e| ap ONY [a UO soUOpUyloyy ‘nH ¥ SIAN ‘ep -1nB30 gpand ‘opetuojdsap asaiqny as ezinb “ejopursu oA 3389 OU ap *“OAMISOS B EPEITUT IW ‘JesULOSap EquIssoaN ‘equapel EIT “reungaid asinb oN “viouews vse ap om aut arpeu seuef yse arp “eu 8 guU spuel ‘ofuars up ‘orer O8:e] souopuptr sourepond “glouray ‘opuestes? ~-sofo sns ua oURNKe O8]e 910U ~-sower “far sou ‘eon ey ua epedode ““rjo1ae8 eun “vaae un B19 ‘Inbe Baou! as off ‘eume> vl ap gues ‘epeisnse ayadsop apy Coma ond 04d ns ap oxuap— afouosied jap opeundss ‘owanbad spur ‘oppusutys opnou auno 29 tundo ‘opiuos anus un sve L2ny vf atau) “DOU BIJENbE OWOD “dA “OnUT Bs EPEL “'aaeNs sa OIUaIA [9 “UNE aoouRWE ON CUES By ua vlode as -wsneg) ‘sayranu spur nétaa ved RAIA OAMS sa] jeppadaz eyoIsy and! dueArA. sons anb wred amatnargos? ~“-ezuesodse wun pend ‘opo) Jeurwray anb sua, ou wed uo aut ou zzinb ‘Ise so ws ~“-souismm sora ap asteBuwsus sandsop 4 suuereus wer ~amb pend Capuaudios 2g) --yyaepor opereur uey as ou A“ -elereq BUD PT eUy wuoens ef gzusu02 A opapauua soquie ap oxas Tq “Sure BI ap PEpHsoUIs FI e-UOIATAUIOS as ‘uOIaIDapaqo * “pep a e| wepap sodiono soy A souey ueqeisg “soja uoxoIprap ©] ON PNUAUOD OU UOLIPIP BP UL --essH ef 2p UOL “SuNge 9s “sou JP UadeY OU onb oduion aoey sola “eqEZeNSIp sou anb owe asin aso swoynsn| ured sesnoxa o[9s *“‘seuiop o] op -01 A unuaus eu ensenu any eureD P| Ua pepRUNU ensonu “VTP B 9sn of UsIquIEA Of *-Eqesn at ‘oasap ordosd as equiseq af 12 ® esuaw anb -*Aaz pur e eqeioxa anb jar“ ourSua our ow BA (0288 opimy) “SuIOpUBUeBUD *“aUTOPUEINO FATA “"'s9 esosopnd gab ““-eujar ensenu sa epee: gnb ‘uejoap sopoy, ‘zopnusep e| ap 4 jos Jap adeosy ‘odsano tur ayfnog “oped por tu -sn8 aur ou seurerd sn ‘{9 uoo wal gaay] aut eoun; Q % 21PO ‘vuTe ew LUNN ““OIpo ap epEBres Acrsy *-eLapioU! Te 0g F] Bese say -ezueBuad wUTN fur “'esomade yas ou ‘Bf ~24 Visa OUD TU “oNDID sy ““aySIN Ofo a1sa v OpoFUN aA 9 aud “was *orsin ofo esq slauos woIpnd Ig ‘rissjour aut oSon{ aIsy Cosied rnunduen) ~-resydke euad vy] afea oN ‘yom Jog? “od “A =angod— un *gaisp A? Csmynerduina) OK owod esuaid ou “08 ~RaIGS UL) (seifiundiuws ap osradjo8 oxany) --gans9 7? --eDOdNy up, “EBSD SO UDINO? (He auqos sod opnotgn oeneaBoun aujsou un B90! NGO a wos 4 evo ns asueurmpound oumu wun wos vdot ~08219 eusv8 v1 v vfon{-vqr08o 25 ‘Surundumms 2p opm) ~-seuIap soy“ Z98aq? “-zalon ey A ofan OEHEO ONIONS Vann 9Scon sus cascos, el freno tenso les impide salir disparados a en- contrarse. Esperan. Las armaduras relucen a golpes de luna. Del casco del caballero situado a la derecha mia surge un penacho rojo. Del casco del caballero situado a la izquierda surge un pe- nacho amarillo. Silencio. Los pajaros graznan y chillan ordenada- mente: de izquierda a derecha, creando una ola de gritos que se suma al ritmo del mar. El viento ondea apenas los mantos borda- dos con hilos de acero que cubren los flancos de los caballos. Las rifagas levantan nubes de arena que van a golpear de a ratos los respaldos de las silias, los pajaros, los jinetes, y Ilegan a mi. Cuando yo dé la orden todo comenzari, Los caballeros estén des- nudos dentro de sus armaduras: es lo convenido. El hierro los ha- ce temblar y les aprieta la piel. Son jovenes: la piel estizada sobre los mUsculos fuertes, los mtsculos afirmados sobre los huesos, los huesos sobre las visceras, las visceras sobre el centro, Respi- ran agitados, los pezones raspan contra el hierro de las corazas y sé endurecen con dolor, Una nube alargada cruza con lentitud la luna, dividiéndola. Todo esti preparado. Amén, Los caballos se arquean y empiezan a correr, sacudiendo los mantos de acero. La arena fevienta bajo los cascos. Los caballeros afirman las lanzas todavia en posicién vertical y los escudos. Espantados, los pa- jaros observan. Los jinetes estén por encontrarse, 2 través de las visceras se miran con furor. Sus lanzas bajan buscando los cuer- pos. Se cruzan: ruidos de hierros que chocan. El caballero de la izquierda golpea con su lanza y abolla el escudo del otro. El ca- ballero de la derecha, que fall6 su golpe, se ladea por el impacto, pero se asegura en los estribos y queda montado. Siguen galo- pando hasta detener fos caballos. Aigunos pajaros saltan en sus asientos, otros sacuden las alas. No entienden... quieren enten- der... como si eso fuera importante... Los calvailos giran y vuel- ven al ataque, ahora desde sitios distintos. Las lanzas bajan. La arena salta. Se cruzan. Prolongado relincho: la lanza del jinete de penacho amarillo hiere el cuello del caballo del otro y la sangre moja el manto de acero. No es una herida grave. Los pajaros sen- tados en las sillas mas cercanas al animal herido se espantan por el relincho, vuelan hasta las sillas del centro y se posan en los réspaldos, Los jinetes se preparan para el tercer encuentro. No han notado que sus sombras y las de los calvallos estan despega- das de los cuerpos y han quedado girando en el lugar de los cho- ques, donde crean el ruedo negro en el que ellos iran a encon- trarse otra vez, Por iltima vez... Los caballos se’enfrentan y galo- pan. (Ruido seco.) Ei caballero del penacho amarillo atraviesa con la lanza el pecho del otro: la punta ensangrentada sale’por la espal- da dando paso a un chorro de sangre. Los caballés quedan quie- tos. En ese momento las sombras dejan de girar y se ajustan a los“ cuerpos. De la armadura atravesada sale un grito. Los péjaros sal- tan aterrados. Confundidos... El joven ensartado espolea el caba- lio y hace que la lanza entre mas y rompa su cuerpo. El crujir de Jos huesos escapa de la escena y se aleja por sobre los arbustos quemados, El jinete antes de moris, deja caer la lanza y el escudo y saca su espada, Levanta el brazo y descarga un tinico golpe en la uniéa del hombro y el casco de su heridor: el tajo llega a la mitad del cuello. Quedan enfrentados y mirdndose, La sangre ha- ce explotar a las armaduras, los j6venes comprueban que estiin desnudos, destrozados y asustados de verse muertos. Caen a la zrena con lentitud de mufiecos. Los caballos se escapan. Viento. Los péjaros abandonan las sills ~por turno, de derecha a izquier- da- vuelan hacia los luchadores, los van cubriendo y acaban por devorarlos, Noche a noche... mi pesadilla me acompafia... desde siempre... Tengo frio..., tanto frio.., Yano soy joven... vivi agita- da... Ellos mataron a todos los mios y decidirdn,sobre mi... Asi ¢5... Ast fue... Ellos también juegan su juego. También se mintie- ron y se enredaron... Qué burial... -Alguien es feliz?... Alguien puede ser feliz”... (Pausa,) S6lo vi a un hombre féliz en mi vida... cotria en un callején estrecho, entre edificios muy altos; para ver el sol habfa que inclinar la cabeza hacia atras y trepar con la mi- rada hasta lo alto de las paredes. El comia gozoso, con la camisa abierta, mostrando su pecho moreno. Reia y gritaba unos ahoo mientras saltaba haciendo muecas en el aire. Sus piernas eran a- giles. Su piel tostada, Parecia libre y dichoso. Todo su cuerpo rela, era joven. No me vio, quedé prendida a esa imagen, conti- ntia cortiendo en mi mente, jamds se detendri. Jamas se deten-Z65t “SV "SG “YOpBasoy “pa IR6L CUAIGY anwaL Ua UpeNpE any, nameLED, Som aupon, & naw adn, (oduatisaq, UeeSOp Os seaGO sms OME “TAKE 63 ‘ONEIqY O1r=y, 2p app sold jo uo yptuasE any nemmo, “VRHLUTODS £ ofUruOWEIC “ORRBIED OREN Cpepeinase) atinupusyp znt oD) juanug *"Ioavy Jod ‘soar sod ““ouapso o] “ouEpIO Oo] “"tanua “~uanUg! “jO]99 -ey anb uavary! *jopueSey! Cauades of ‘opens ns mise ‘ozaqno 0) eyuionsT “wapnf nesaseo 2S) ;OBTLOD juefop aw on! Como) “Ise. 408 agep ON “UL Tw sd ““’yJOs AoISa *'¥Jos opanb out 89 eBry visa onb sopuasdwoo ap o1wewiow je ueBrosod * ~eBu as ““‘saiuatmios uaoared “tea ag ‘-sapiBrxe euaqap "ep -euoua opanb aur “-eseo mise uefap “Aol uepaw os “-usedaid as Soffa “"su8 wp un was ~jsopyyd sajoqrz anb! + ageueury ‘-opand ou ‘“opand on ‘“o8je Josey “O82 se20u09 “rar -09 opipod wsoignyy “sezsony oBua1 ON “apren sy CHapaf ‘mi08 as} tredeosa anb Avyy “sedeosa-anb Avy “-sedeaso anb Avy Com 97 anb owsgps vj ap vovont) -oBan{ yo puaidusds say **-OBraTUOD ey -os ugselep our “-uerereur aut ou onb oysadsog Cvsng) “-opand ON ‘eIpo ap sefap opend on ‘soiuarttuesuad sw ezonsap anb cord un sa ompo mu anb owarg “orpo pu rod epemysy *gese> RISB Ua Fjos gieponb dy? OUWIEUI UIS asi Uyspog? aus ap opep ajo Uysqey ag? sige as ov euand | anb sesp aavy “sono so] ® Oaal] as A soca ual onue ofata iq ‘auvOsnq & UBLENUD anb UD OINaWOU! [2 OpuEUIBLUN IalA soUe soIsa aINwING Ise UOATA, vua(nw & opmeur vog ‘opor uoo uoLay dun “MUP esed assersooe © ugrasjoa 4 Js anb exp epg “epesueo piso Js preimBard 9 [9 ‘zal ~24 ns Jod sopeioBe ‘aypou yf 40d “esp Jap O84] Of ¥ J UO zeIqQey qu ‘venmaBard v yraajoa ou vy ‘eleaet e any anb wp [a “opap ns 4a ofe2 ouanbad asa sod pseimBoid af A sogure sed oundesap [a preredaid ‘yreuadsop as vig ‘suanp eo senuane ‘Tent auduiaig “PAT[es MS UOD PLY vy eM A soIgel sns ve eAaT e} ‘orSurs ns ena ‘epyay euonbad eun ‘sumido of ‘ogy ns ua opap un eAody ‘leaeu ej eiduury -vleaeu ns uoo soouriq sojad sas 2 ensemy “venaye as A eundse ap arqno ey ‘exo ns elour ‘ofedsa Ja wa er “UH as “eIULAE| 9s {¥ “"Uaala CUUQD 98 “-oIdsa soy Coqaatap paiesy) po PA pond) “-epestiva SoIsg “re0arede ue BrypsmE ou Jos [A “ede “ogdeg ‘09 ‘09 ‘09 ‘09 “eountt anb seu aypou vse “yu B OWUNL anis anb muss ome) oysazau ~ardurays vied qnaredesap ep “eM eso FENUODUBAL OAs—P “IAN Op seIp soy OIedsa ~-ofary P om “enupUoD vara e[ -~yase OU BA Bdeg “-pepEMoso yf uo eqraymised anb ofo! ofo un $0} 23 ‘aHSP M1 ap dojsatsod steed 21 ua Soyno0 ‘oy & ouif 2m ap soroder ap awd un woos ‘mprpoLD 2s) “ayanta ef ees ou anb o8fe seadsa ‘-o8je meradso “Ta08y “sapod ugiquiv Of “ErSIIN® Cemeg) “UE Ua “TaLI09 ap afap anb amrunted on “-opeisor xaisa ap qu 1191 ap eelap sewief “pp OBO OINION WanlvRsPOTESTAD EDUARDO “TATO" PAVLOVSKY EL hombre desrds de dos sillas, mirando bacta et puiblico. Sabado, tres y media de la tarde. Yo estoy sentado acd (Seriala la silla derecha.), Ana Maria, mi mujer, esta sentada ac&... (Seriala Ia silla izquterda,) ‘Mas © menos a un metro treinta, un metro treinta y cinco del vertice de la pata izquierda del sill6n, est sentada mi hija Adria~ na. (Seftala el iugar donde esta sentada Adriana con el pie derecho.) 1a posicion fisica de cada uno de los miembros de la familia es importante en la medida en que la posicién fisica describe, evoca; sugiere, la relacién entre los miembros de la familia, el tipo de vinculo existente entre ellos. (Repite y reitera el movimiento.) Saba- do, tres y media de la tarde, yo estoy sentado ac, Ana Maria esté sentada aqui, y alli est sentada mi hija Adriana... @ausa,). Posicién mia de este sibado wes y media de la tarde. (Se sienta en la silla derecha y coloca su pierna derecha en dngulo agucdo y la izquierda en angulo recto) La pierna derecha en Angulo agudo, la piemna izquierda en an- gulo recto, hay una distancia del talén del pie izquierdo al piso de unos tres, cuatro centimetros; pierna derecha en Angulo-agudo, la piema izquierda en Angulo recto... Esta posicion podria resultar aparentemente natural, esponténea. Sin embargo, es perfectamen- te estudiada, sofisticada, arbitrariamente buscada, cientificamente lograda... ‘Yo he sido deportista, jugador de rugby, segunda linea (orgullo- so), tenia un fisico bastante excepcional... Tengo 53 afios... pero me acuerdo cuando tenia 25 afios, gran jugador de rugby... cuan- do saltaba en el Hineout, yo me elevaba (Se eleva.) enormemente yTG ~un{ sey:pox se] £ oar o[NBug ua eyoasep vused ‘oar Ouy ua eprambzr euzatd --seqpor se] wos ‘orreyodun ‘eouonsty] vso> zg) ““yse onfis “““osonmsuow oysede [2 ves as vounu anbrod -"-x> -UNU aLINDO OU Osa OIG ,JOUE HU sEisa ouloo?, “aquUel, 4 ouogpne [9 seoes elarpnd as ‘(ouglipny je asivons ap zonuyig) sis “erp -ow A coud set op ose ¥ anb epresuad souaw oj sod ‘orzede asa voes ae OU ‘aypOU BF ap OY sey vISZY “-odwaN fa Ope: anb ojos “exomb anb sesoy sej arpmiso anb ‘s9[ar jo uoo ewerqord unsure oBuar ou Of “apréa ef Epo sg[Sur eIpmisa Crean of oeUAS) 220109 as onb osomedss ouoppne un sod wsary ou 1s wmejgord unsure o8uar ou of -“s9]Sur eipnsa ‘seaunf seppor sey ‘opnBe ojnBuy ua eprembzy eusord xf ‘opnie ojnBuy ua eyoosep eusard vf B0]0> ee saqua{nsis ef se opeqys ayso ua sofnu Tur ap vorsy uoTISod ey “OUEIPHOD oMTaFUTAGUE epeD “aTTEIEP epEy Camaspuodsaxioa nys of ua onus as “osnvep -oISaB EPO sITDUTESOP -eping sowr[sre optend ‘souezHOIas OpUEND soar SoU OF ua £ “ugisuaump ng epoy our ouRWnY o| ap wIpaSen EL es -o8en ef soared mye Gezqeior ‘mun so yua[qord |g ‘oso1eIB neyNs -a1 apand opor ““sourezuowas Is ‘sowIpIAIp Ig “‘ouKIpNOD oO] ap Pepipinsqe z] ap soumes sou “Map orsInb ‘osopess aoared opor ‘epta vf ap ‘sourrpnoo ‘soumare sorsa¥ ‘soise8 souanbad soj ap oun epes sourelpnysa opuens ‘epra ey Ua owWgd s[qIOIOUI aoaTeg “Camauernuey viuass 28) “OJOS OTfPAINY, aur woye A ‘ono ap epemr ¥] equisaoau some ‘ojos o7ffuny aur “vozrenysa ja A A ~ Coward 9 vuviy as) eyed wy A “opeiquigror foisd ab tiuano 9p as on wo anb “nu exed eqwasasdar oso anb of sod opeluny ord -opeyramy oars aur A *jeind ef ‘det (Ciepnasmin nengoasrioa ap owas pry ‘oporgop vpen®) OIGUIE|BIE OUI ye yod 4 -,o1uais aur ‘oruraay aw ‘o1uesa] aur ou anb ‘omreasy ow anb,, Cons as onumay asj_hoqsa O4 ‘osvp anbiod ‘sadaa v o8ua1 anb uopEnny ap o1wapunuss |g “epTonpordar ““esozuofiea ajum ~seq aoey aut as onb ugmoemis gun Avy A - esr aww OU“ aAanuT as 08 Ee ‘DIMaUIRONEPE o1UeAS] our OA anbune ‘anb sa pepiaa org ‘oarenboo ja ered sepesaoau suoisy sauopisod sey opuespra ~s9 ‘azarnb oun anb sofnur ey e reJOweUe EAT Caeueougye vruas as 4 vminam 28) ov0d wei Uod “eysano gnb A ‘ower ojnBuy ua epromb ~2 eusord ‘opn3e omBug ua eypasap eussig “Iu op epesourea oa -ryso anb soln vyonbe ap vaSeur yf seoss95 uopused aut onb sexo -Is] sauopisod syy ap vun EpEd JeIpnisa ap saouowe OpEIEN aE “( Bpuags ag) “TEYAD 9p ori oA onb uoiisod eun so vorisod umn sa “pride -20 A zalen tus aap anb rauriuodss warsy uosisod ap odn opo1 ola Of onb -saauoqua woueur pei oc izise Kyy! ise 1 . -orye oisen [2 oo oun ap sofMur x] WOD seraNbos poyTp Anus sa ouatiq 4 “-wsange asen a uoo jAAAe! ~-euumyoo ¥] Uo OMeBE ou Caoq0p ap opiygop vpar®) KAke “°K oysEAal aun ‘Conene} 2s) oduiale 10d ‘sanuoyua 4 OUOs9IAI [a O aq [a eUans ys A ‘euauiod Anu ‘eum aod aiuaueeuyuodse spop visey wupod as anb ugrrsod ‘se 4se ‘Csnuewgn sound soy uo auars 2) eperptusa ugWisod vunuru Uys ‘set ~saige seusatd sy woo ‘sauopneoaid ws ‘eunSuru ugiesedasd wis asTe00]Oo eIspod OUN ‘Canaupunrwu ona ag) OPOUI ONO ap aszeD0T -09 eupod oun *-anbsod Cmmuats as) “ise asrequos A “Ise asreweA a} apand Cuiuvas) as) oun“ oauBiuodsa A [eIrueU Jas aad ay oun ¢ anbsod opuy omioranaott tm se “apap sq ““onrm ou “-eyD -osap ey Bowy usiquiey A (ayo) “RISA ye “-epsainbzr ey eDey oquarimaowt un Avy (vo) jse Teresa} opand ait of Cyns my ap amuaunazgue viunna 9§) UOIoISOd esa, apsap “esed FW US OUOJZIA1 [9 0 aiqum Ja tuans apyey Bf ap wIpouT A son opeays |p Is ‘ojdwoala 10g ““epemur eyjonbe seaoar owalul “Ise ere aur sofnur ru onb uenfuned anb sesisy seimsod seponbe ‘reames ueoososd iequo1 -ur exed sepeiqes aiveweoynuan ‘sepempmse aiaurepeonstjos 19 anb wauan sew seoisy] souopisod sey anb ‘ssouci ‘wouvur ye 9d *SOUDUE Z9A BPE aLINDO CISD FIOYE A *-eqUMTUT ef OK A equs “Tau ata BI ““"RFUOISOS auT OA A EQUA ous eT cya? “EZIONY FONYU -d]sIS Bsa UOD “eDoda Esa Ua EELNDO anb pepyEnsuas Ee] A pepisuar | Woo seuoIDUNy ap opefsp eq epemUI vso A “Eg OBuM BOY (emned) “sour Sz ¥fua, Opuens Os4 ~“pepiuynoseut ap vquuBasd ELL] -ope our as 4 asopurlaye ea ‘020d & 020d east x as amb auquioy spwud Ja Woo yIse eUREpY ‘JezueaL v Soa OA anb te osWour Jo wa ‘vperd wed eueupy epey ozuear Of onb ua owauow [> va Ezmu aw as ‘ezmup aus as anb asquioy un Avy anbiod opaoey opand ou osad japiaa vy ap coupiuodss oweruaour sourud J> anyt ‘ozuear of ‘alueyape epey ‘Inbe vueypy vsed opuend “oueur z] ‘nbe epssimbz: oueus ef Inbe eyDerep oueur x ‘eqezysap as Opol ‘epeu ap opoiejora Tu ‘pyprumur esa jepeu! veut ‘UgISIsE vunSuru ‘vpuaqor eunBuqu ‘sop sol ap asrezsep Jo ue eonase vroowne von ‘osed oatsoons un Avy," -eded ozomnb on ‘gded ox -amnb 01, wo" our anb oqwars oA A ws at "ee out onb eueupy ap owartaoui un Avy Inbe euepy ap eypatep ouEW ef ‘INbe [9 2p eprambzt oueur ef ‘inbe eyosiep OULU Ef UOD ZISa EURpYy onb ogpred aourmoumid mbe Coupu 7 ap soppuos ‘on ap ouand vy mp0q ‘wag auquoy ja A ouDupy ap afosnd ja enn & CUDaU BI ¥ EyDalep OUBUT EL euro? 9| ‘epeUEAg] Bisa EUeEPY anb woye oprenses ‘soiq] 40d 4s. ‘4nbe ‘nby “yor epanb as 19 A ipazed ge enuod wil ¥] UOO ep as! ja1000q! A o8re] ap esed euepy wuy A ‘Ise Sse ‘Ise vey ‘ose Opor zreideo Js OUIOD ‘eLeY BUY BP OIVAMLUTAOUI f BIEIDOUOD Js OWOD 49 A ‘opefndusa ured owos ‘eueupy wDey muaa 24 of Opueno |p epey oyes un vSad ‘ruran onew un ‘alujea ONSuU uN e epEyues ibe wiso eneyy euy A Canouvongiss nanbse vy anb ua musof my mute oBany A uaig auquioy fa a4gos vise ap uolndiuo opyrn] 19 ius a euuoHT BUY ap US Owe pnuass as) yoe visa [g anb 9s O[9s “ee ap eMBy ¥] oqired ou *-or -uatOU! 9188 Ua TUEUPY ¥ISe apuoP seprozar opand ou ord wT -vupy vey epifunp jp ap vprombz} ouew yj yyso aonb 9s “*-o8ua1 -ar OU OyuAttIOUT 3389 U9 aonb om{ *""]9 ap eprombzr veut ef Inbe asd [9 ‘oruanuTAour a1so opnd oypnur o1p aur ‘opnd orp aut “Creat 0509 fap worarsod wa oiqny Jap UpfoMMeY) YOR BIDET, EO ¥] TED -0109 ary sory anb orursd of “-opeuresap yow Aoisa of ---asonut as [9 opueno anb omf ““inbe eDey asopuziacur oonas> oTuaTH “AQUI asa ooRY “voUNsays ues vUN OD A BYSTEUT Bf DIGOs Pg Cou “PUPY 9 upssoaiyp ua Busay ns us squounongise Duouad ogo oxouge fe ajopuyn riba wag odie to opntonny oomujun opuuopuiicous un 220E1) “98¥eD0 UIs asian, ey wun uousn anb aus uos “euede elsp 9 ou ‘wor as Ot BITE asyID BL ‘EDI as OU BITR-asEID ET anb 3p {ajo aux anbrod zaa eno anboainbe at voe 4 “arquioy ep osoq ‘ou ‘ou ‘wopeut ap oseq ou ored ‘oseq ap oruaray un owro> oqnty anb ax eisey anb osayuog ise opIpuaus uvigey our saiquioy sosod! oprezeiqe owos asinb A guoPouIa aut saouOIte 4 {sop “AUOZ[E) 9p 2s"[2 ap ezuEIE ap avadsa xysa ‘ugIsUaIduIOD Ele) 0 pefUNY AUIS out OA anb A OIIeAIT, 2 OU EID anb evan omp ag! *aipeur zy kos of, -zolip eye anb opueredso gpanb 04 X jopor ap viueno Fp as somuTw OOUTD va! ‘opor aruaL ~eSO}ONU ‘OpO} ‘raf us LOD UOTDELar By ap BONEN ey ¥po1 orp -aiduios 0920409 ou anb odn un oiuadar ap A soypeur Jos 10d sowaoey anb ozionyse ome ‘pepo mu B afqjamut aared comng) ““sounbryp dnt ‘sora too ‘seaqejed ts org," soln Ef ap sor ~valpusdep somos “sary & sea gnb “-ourstws of esed sou pepo ¥jse @ Spo} B'* ‘UaIq yIse “-aiqod’~, woap aw anb nuas of o7 -ad ‘epeu offp aur ou “4 ospus aux ‘adjo8 ap ‘adjo$ ap opor «eu ~Yupy yoo A BLEW eUY TOD POUOISTY UOIDEIas Tur epo} opiptsid -Wod erarqny s CWOD 4 gr aw Ig" “esoIaLd ¥sO> vUN osed BOE A ‘soUMMTU SON “O2UOJODND asnd ay TICVWVa [2 fos of ‘RUAVWVa P Aos Of XL, ‘alip af A Jp e guUDNTS ay ‘'ssso}uUMTY Jo Yoo gpanb our ‘oony|sIp Aos omod oseq ‘amuny [2 auata ‘sandsap A ‘ouomie era anb opoyed un ‘souaite oporied un e eyojor 38 ‘sssaquuuy ‘ssssaiuy,, anb ‘eyuano Aop aur woue “nb oo1 o1ed “$9 Jop 4 oduian top opnuas ja oprard £ oorxa}smp Aos oA owlor qelqey ered uatq aad 21.8p Sopepl[ruor sel seyKDsep ap OpuLIEN ‘opurIRtT ‘opuemUT eq -2189 of of anb vqzosad ‘wonep ap apadse vun puss of oma out seuede saouoitia ‘equayus aus ‘oyonut ap pepissoou ts “tioIg a1ual ¥L ap. pepyousdns wa uoo om ou fa ,’-euEUpY ely Ru uO Feiqei{ ezemb paisn tg, igus of! ‘spur of OX ‘ou ‘saye0A SBT IeID ASAOINYE OL: OG8WNGI GVISELOdPOTESTAD EDUARDO "TATO" PAVLOVSKY Ultimo movimiento de Adriat papal jiadiés papa, adios papa! ‘Yo no recuerdo... estoy aqui sentado... recuerdo una serie de imagenes... .(Vuelve a colocarse en su silla y realiza movimientos mimicos de las posiciones de él y Ana Maria después que se ld levaron @ Adriana.) estoy , sé que hay una mirada de Ana Maria que est acd... y Ana M: me mira, como fos matrimonios no nos miramos habitual- mente, mas alla de... més all4 de... Tampoco recuerdo cémo llega Ana Maria aqui, lo que si re- cuerdo és que la mano derecha de ella esta at la mano iz- quierda mia aqui, asi, si, si aqui éstd, la mano, le tomo ia mano derecha con la izquierda mfa, le aprieto la mano, es una ceremo- ‘nia, un ritual del silencio, del dolor, sin hablar... todo estaba acd, todo estaba ac, jpor Dios!,.. las dos manos tocdndose, no habia nada que hablar... Y yo descubro: ésta es mi mujer... ésta es mi mujer... ¥ los dos miramos cémo se la llevaban a Adriana... nora Tita coloctindose detrds de 8. partir de aquty durante ciertos momen- tos de la obra fos dos personajes sentados en ambas sillas realizan movimientos con las sillas que en la puesta inictal de Brisky tenian el sentido de acercamiento 0 distanctamiento afectivo de los personajes en momentos criticos. No queremos “marcar” nuestros movimientos, es decir, los momentos de mayor acercamiento 0 distanciamiento 0 persecucién de ambos personajes expresadas a través del movi- imienta de las sillas, En nuestra puesta los personajes se aproximan sin tocarse nunca, Cada elenco debe encontrar a travts de los ensayos sus proptos movimien- tas) Me resulta tan dificil hablar Tita, tan dificil, tenia tantas ganas de hablar con vos... tantas ganas de hablar con vos, por Dios! No me salen las palabras de la boca, me cuesta hablar. Con Ana Marfa no puedo hablar, no puedo hablar, es increible en un mo- mento como éste en que deberiamos estar mds juntos con Ana, mas juntos que nunca, estamos evitando enfrentamos, no nos mi- amos, no podemos mirasnos a la cara... Tita. Estoy viviendo co- mo un suefio, Tita, como un suefio, a veces tengo la impresion de que se va a abrir la puerta y va a aparecer Adriana como to- dos los dias... Vos sabés Tita que con Ana Maria fuimos una pa- reja que nos quisimos mucho, muchisimo. jlna pareja triste, re- signada, esperando algo que nunca llegaba y paralizados por una ilusién! Todos nuestros diflogos desembocaban siempre en lo mismo, en esa especial frustracién de la espera, habfamos agotado todos los tratamientos médicos posibles y sin embargo los dos seguia- mos aferrados a la esperanza, éramos una pareja resigniada pero cada uno de nosotros tenfa en el fondo una secreta ilusin, pero esa secreta i6n no la compartiamos, jhabiamos agotado el do- lor de compartir algo! Por eso cuando se acercaba la fecha, cada mes, jpor Dios!, esper4bamos el milagro, pero sin hablar, en si- .. (Pausa,) Y después, Tita, la legada de Adriana... Yo te puedo decir literalmente que 1a llegada de Adriana modificé jNosotros fuimos una pareja antes de Adriana y después fuimos otra pareja...! (Pausa.){Nos han quitado la vida Ti- tal {Nos han quitado fa vi nada tiene sentido para mi, Tita, es espantoso! pa mi incoherenci pero me siento desgarrado por dentro, el estemén, las costillas, estoy roto, y la desesperacién es no po- der imaginar cémo puedo seguir viviendo sin la nena..., jc6mo puedo seguir viviendo sin la nena! ‘Antes teniamos la ilusion con la esperanza. Ahora nos queda el recuerdo pero sin esperanzas, Nunca quise a nadie mas en mi vida que Adriana, jNUNCAI Y me la sobaron, Tita, jme la robaron con mentiras! ;Sabias mentiras que solamente esta gente es capaz de transformar, lo bueno en Jo malo, lo justo en injusta! * ;Cuando Ia calumnia de esta gente echa a rodar, todos los va- lores se trastocan! ‘ ‘Yo pensaba que la maldad era una cosa abstracta, jteGrical Pe- ro cuando la veo encamada en personas de came y hueso, que gritan, se rien, gesticulan, insultan persiguen, como si hubieran nacido para ¢ tan solo, Ti que se siente.., Vos sabés que en estos momentos... se aferra a los recuerdos, a las imAgenes... Cada imagen, te afe- rds, asi, , asi. @ausa,) Los domingos a la mafiana nosotros estabamios en Ja cama; Ana Marfa y yo leiamos el diatio en la ca~eZ -Sa1U09 OU *Sa09A SOP ‘OUIOJZ|>} Jo QUOS EIP ONO Ja ‘eIP ONO TT yas! gas! iqqus! “Cm @ opusiga un a20Es) ‘oparur sowiuai ou enbiod ‘sorun! sourrsa asdurois anbiog j"*402 -89 OA eptpo! syise Soa opueno A audusars opel [Ur # SEIS SOA optp -of korsa of opueng! ;vaadwars op eBrure esr ¥[ so vis9 Ord! “gsuad OA ‘ouusaa ¥ seyuea anb sestae ered ouoygjai od operaey seiqey] soa onb offp our euEyy Buy OpuEnd "eIL, (099 Jog isou0e) ““SRARy ep eYoUTY J ‘ese> ua Opeysa wiqey anb owsrur Pp an crepnjes ou eied erOtsprA vf JeuTu v osnd 98 ‘oports oara ~ ont -so ow vind ap offy yo ‘ey ‘gambsa ayy .zi'" woo ‘Ter 9nd? anb?, A gun of of A some seyp aoumnb eseo uo opeisa viqey onb ja ‘eloumjed ey op auped jo opered equisa A “-opeiso> un v gmt ‘vopuunes vf Ua opueiied eqmse opurno 4 ‘svupsdse zexdmoo & my ‘eumnbso ¥] ap mijana vB ~ eIDeUSE] BT deIsa apyop soqus? Cau oF ou oni) aye? “ey, ‘Oded UOP 9p Of S920UOd “ePwUUTY YI v ‘OoRd OP ap Of & Img vuDU zy & UOTeAAT| e] as onb syndsap sep sourne (rant nsnng) “-eypUeS eye soqunl 4 ered us opepanb eiqey Jp “so1wnl joqiny Te af ue ‘eueUpy ap $0 IzIqey wisnB aur anb of ap odfEN oF Is ‘oA wep 9] gsgronb anb 4 ‘yo? ‘TEIqeY vIsnd a1 BIOYE, ‘eIoap our A equ OW ELE euy ‘vfornjed %| ap arped ya voo joqiny ap zeqry ¥ sowezodusa “woody pu ap ‘,euinbyyW ey, ep w0d9 eB ap ‘j ‘JaaRy ap ‘ono woo jomNs ap TIqey osnd as 4 epeosnq v asped Je OuIA aquod a1 ap A ‘sefrure se] annus eueupy ap vBuue elosmjad eun eyqeH Cra 0] ou pnt) Zt79 ‘a0 -oUOD auT UgMb? ‘soa taIq sgo0U0D aU OU Is “EIEL, ‘*“UaTq sg200> aur soa “opmiun Anur Sos of opus fo ua anb BILL SPqRS SOA +,OBI UN EIqey ‘ssduAIs OWS OpruT seas OU ‘sopepNyEs ‘soo Rp sof e Heosng & sauped soy weBuan opuend ezoye, “wep Out =» -eyy vay A sooty sol B SofOpUgIA UQDUEE UN Ua BquIS® OX “OUTA sepeuedure mow ‘sopo ered ‘sepeurdwa ozny ‘eepy BUY B sg20U -09 Bf SOA ‘OFa|O9 Jap seoryD se] A sooTyD so] UOrTUTA “eUETIPY & ugfunar gun sory aj Of ‘uezeasy] ves enb op saiue svip aA . Bay vou asad ‘29205 2 wa vy onb aoasnd ‘v21090 as “nsne) {SOTOS! ‘SOJOS UOS -efop sou ‘my ‘orpeu ours oll ‘souoiges ap sted s1so ug jsousdA aypeu oura ON! je! ‘sojos uorelsp sou ‘sopnusoo ap -sied asa ua ‘souode> ap sted aise wa ‘eprom ap sted aise ua “wary, “So[os Gor -efap SON “",498 apand ow ‘sas apand ou, :oomp A wuNDOD eT e BA 2g "BUDU BF LOO BIoranIsa Is OLUOD “EIqeY ‘eIqEY A aaeI] UOD EXENd BI Bia! ~“-LUDU P| ap OMEND. jap BEwES anb sdua1 e OA ‘osoa cuedso ory ‘adjo8 op opriscwap ‘jeinaq opersewop ory ‘ousny UI sofniz eun ‘epepyos um via anb 'eIIy “eo0] opuaIA|OA e189 9g “wh “UL ‘uau ee voreAay] as anb apsap sory zaip oleq ee eury “pur ~PUE "BUEN Canueumneay mmuas og) peu! Comps m ap enuvdey 28) VALE, “Rew QUNUT Opuend TU ‘eI, ‘OMe ar “Off wounu Of “~equiaide aur A eqezojjos ‘sarue ap so] 3p ozeiqy iLL ‘oyseu op ozviqe! ‘ouany equiaide ow ‘eqezolfos 4 vqri ~oade ou ofaiA [a ‘sourezesqe son ‘outiu aw ‘euand vy qe ‘oadjos “NGA ¥ OUIA vOrRAaT] B[ 93 anb sandsap sesp sound “Puatt m 8 oyonur ean 1g “ep ono J aWUOA v oUTA OLDEUBY Og Comva) jeuau P| argos adjo8 ap owesosdxa'opipod wiarqny & eiadsa ap soue soir) amueinp owe ns opor opeusoeUE woIgny $8 Outool *-exuyuy “-euaU ef ¥ eITeAy EUW eIUA? af onb SMELT BI cusped B] soqes ou son “““Bumog je" “eztozg e ‘e184, ye “oped “TEU, [e SoutedY se08a y “ety ““seased & soureqyoes vy sandsaq, ipyonose BA! Yay onosa vA! Copan) vv, ep ered voaluew! 4 39[np UoD seun] seipeyy! wueUpy euTU ey ered vooueUT 4 agin woo seuny seipopyl, 'equius ‘sUDA wI9A so OMeUB] UOp svuade 4 ppaioa ey] & sourqroiaoe SON ‘~epsombzt ye & OA 4 cut “PHP OnGaO [9 UD ‘eIparEp UI B_EUUW Tuy ‘opuEUTUTED soured] Cedrus of KL! ZI, ‘ojseugy up ¥ s900N09? oreUBy UOp dp of ® be ‘oundesap [p remor x soweqeaay] e[ “opus, un eftod oy ELE Buy. sandsoq “‘opuats ua ‘o;UBTs Ue eqepanb ag ,jreased ¥ qeoes © UPA SUI Opuynd ‘gurewi-eded!, soopyo soy sopo} ouroo "DET OU oFod ‘sop sonosou anud euieo ¥] Ga wow! as A BUBgeNS 9p ZeIp se ap Ose e wus vudu BL A ‘Ya ‘ORE J BID] OU wp “89 ‘“oundesap Jop sendsap seased e somequoes ¥ PUFUpY v “wut AISAO Id -OLVL, Odavndd GVLSElOdPOTESTAD EDUARDO "TATO" PAVLOVSKY taron, Ana Maria pens6 que era la nena, Tita, que no la dejaban hablar... pero que én cambio podia escuchar... Se puso como una loca, Tita... ;Nenal, ;por Dios! Te estin haciendo algo, te es- tin pegando, yo estoy aqui con papa, te quiero mucho, hij Se estaba volviendo loca, Tita! Yo le saqué el teléfono: “\Hola; Adria mamé, hija! jNo hables, escucha! jNo hables, Y pap estiin aca rezando, rezando por vos actitud de rez0.) (Se entrecorta el discurso.) El otro dia cuando la vinieron a buscar... Yo quisiera hablar con su hija Adriana... yo soy el padre... en si- lencio... no estamos en la época de antes... no estamos en la &poca de antes... la mano derecha... Adriana, adiés, pap4, adis papa, adiés papdaaa... ‘Yo pensé que esto podria ocurrir alguna vez, Tita, pero aunca imaginé que fuera asf, demasiado de golpe, estas cosas... pueden ocurrirle a otro, a otro, Nunca a uno. De haber sabido que las co- Sas podian ocurrir asf, pienso que tai vez deberiamos haber ac- tuado de otra manera, haber hablado més con ella, haberla pre- venido, a veces pienso si no nos equivocamos en algo. A veces pienso, Tita, si no nes equivocamos con la nena.., haberle dicho algo, explicarle aigo, haberle sugerido algo... ‘Una sola vez en el dia tengo la oportunidad de hablar con Ana Marfa, juna sola vez! ¥ yo le pregunto: ;No nos equivocamos en algo con la nena, Ana Maria, no deberiamos haberle explicado al- g0, haberle dicho algo? Pero ella no contesta, Tita, ella no habla, no come, no duerme, no rie. Se est volviendo loca, jlocal Y yo tengo miedo por ella, Tita, pero también tengo miedo por mi... A veces he pensado si lo mejor que pudiera pasamos a los dos... (Tita se levanta como para acariciarlo, Bi la elude se sianta en ta otra silla.) Me da vergiienza, a esta edad, me da vergiienza decirtelo, Tita, pero tengo miedo de que te vayas y me dejes solo... solo con Ana Maria, me siento tan solo, tan impotente, Tita, ;tengo que sa- lic a trabajat! y ella habla, habla como si estuviera con la nena, jse esta volviendo loca, Tita! Tengo que salir a wabajar y no puedo dejarla sola, me siento tan impotente, no puedo dejarla ac4 sola. Aqui estén papa y ja! Adriana, mama \(Cruza las manos en {Tengo tanto odio, Tita! {Tanto tesentimiento! Nos dejaron solos. No puedo dejarle acd sola, Tita! No te vayas, Tita, no te vayas. Tengo miedo, tengo miedo... No me dejes, Tita. Por Dios, Tita, no me dejes solo. {Tengo miedo de que se vuelva loca delante mio! (Pausa. Se vuelve a aproximar, pera nunca se tocan.) : Vos sabés, Tita, vos sabés que yo nunca tomo nada para dor mir... ahora todas las noches tomo algo para donmir... porque no aguanto, jno aguanto todas las noches el olor a lagtimid’ de Ana Maria florando por la nena! |No aguanto las lagrimas! ;Me da asco! jAsco, de olor a lagrimas! No aguanto el olor a lagrimas en la ca‘ ma y me escapo.., me escapo de la cama... y vengo al living... me tomo dos pastillas y apenas comienzo a dormitar, apenas co- mienzo a dormitar se me aparece la cara de Adriana riéndose, en- tonces tengo la impresion de que todo fue una pesadilla y le em- piezo a contar que sofié que la habian venido a buscar y que se la llevaban... y Horo como un loco, no sé si de alegria o de pena y de repente la cara de la nena se empieza a esfumar y yo me despierto sobresaltado. Desde que ia vinieron a buscar suefio lo mismo todas las noches. Me doy cuenta de que estoy sofiando, pero me hago trampas, Tita, trato de pensar que es realidad, que ‘nO es un suefio, para retener la imagen de la nena tres segundos, nada més que tres segundos... para verle la cara. unos instantes, nada mds que unos instantes. (Le cbista a Tita.) Shhh! Shhh! Es Ana Maria, Tita, jEs Ana! Shhh! jShhh! Es Ana! (Ge dirige hacia la pared pos- terior, donde se coloca bruscamente en posicién de “cacheo" policial con fas bra- 208 y las manos abiertas apoyadas y tocando la pared, el cuerpo y plernas abiertas separadas de la pared, Al darse vuelta aparece transformado en un burdo perso- naje fascista, con las manos en la cintura. El proceso de metamorfasis es casi gro- tesco. Lentamente vuelve al “personaje” anterior y se sienta para reanudat el didlo- go con Tita. Al reanudar el didlogo con Tita algo del personae fascista se debe apreciar sutilmente en la actuacion.) Vos sabés, Tita, que la nena sufrié mucho. Primero lo de los padres y ahora esto... {Vos sabés cémo conoct yo a los padres de Adriana, Tita? El tenfa un buraco aca en el frontal, era impresio- nante, ...diez centimetros... ac4.,. jimpresionante! Tenia ademas un agujero en el molar, fosa orbicular derecha, comisura labial.sagt “sv 'sa ‘epanbsne, louse: fo 02 vpenps any .pERBiod, “oR BxoaN A pUPEN 'SOLeTIUEA Soot qensione SSBey sor “rps wn seinuoDeweN seas! Uo eUmNEEy pent A (O861) OplDIUON “CSB6T) oteuET AP O88 roheus up sary souang UD UprUarsS any ,pUsaIad. es vy “oRIMBEULBICE “AYSAOIARA OPIUN ‘pa sod “eueceH ze ourasasdoy (9861) PHS trsqear 25 OFT “S661 2P Bre onpusesposisa SHsaNWAOW F2P JOPEPUNI 02179 Noovd¥ vison so} z24 eno somun{ se1s9 ® soures ‘Dod Antes ap omuap ‘ise Uarils se50D seT IS "PUEHPY ‘S021 SOT 294 BHO Soa Anox ap onuap ‘a1aInb soicy A yse vans “un{ nase % soures ‘ov0d “ie sesoo se] ys anbiog “epua;sed eypaus ‘eueupy ‘Boused ex “pw sous) anb Aefy “"OpueZaT Sep SOT SOPOL ‘Ses SO] SOPOI SOA sod opunzar jnbe ugisa yorwur & yded ab sedas onb orem on, vergyonose “exjonosa A sayqey OU ‘eley saxcey OU ‘BEUPY “PIOH, Cmpomuaitins us apionpproy anys nusgep hive wp “~-seypnose apand orguies wa anb ouad seqey Welap Bj ou anb “eueEpY 10s apand anb osuard o4 A ouoygpat [> vuaRS on ZA epeD ‘TALL ‘O59 104 “Sep SOl SOPO! $Oz ojeq © asTeBeD w syjes anb vIGeH TALL, “epuera ap seoodg unvat jor sod! ‘ojasrep ap seu eB serum sotuejuoi sonosou A ‘eR, Youre owes eqerss00U ells “epenta ap ure A yed soap ® soumyosua a1 ‘seus vounN “epe sovundaid spur eouinyy “epeu salunard vounN ‘peu sawunBard ON igus ysi! jensen OX IOA! aued vf ou ‘ensont so UBL Yh “ST IOA Ques ej aw ‘esanu so PUD visa! iOA ‘Of ‘oA gue’ 2] out! “epee soqunfard ou “epeu sotunBaid ou *"'S2 BUSU wise “Puy "A “gonu so TUDE vise ‘epee seBip ou ‘euy! ;wuy! Furend BI OUGE HUY A ey B Daal ej a8 A BEIT OUT BUDE Uf ‘Sarsop20 Solo SOSe LOI quar aus eau ey & aypoo ya we asnd wl A vusU e] we gueAy isoue sotes sopuyradse sounamse nb ‘ee euy 4 of anb syw som e ‘repmno v vA a Ua! ; "SOIC F se1DesB ‘opueredse sour sowed sorc] 9p OuBepe un! ‘SOIC JOg "Sop o OFpeus A OVE UA ‘ceUEEPY enpuor pepe and? i'yse tau ey vquisal ivind 9p softy! poe eueu 2% uauan! jend ap softy “veuat ee a A warond ef Hae wun vo> oswaid omamou jo ‘openso2 un 9, oq i P ue eqewomszdear os Psop eiaisol QE Ta 28UES | Zp 20J09 Jap opsnbyy un os & é oust fe ua op moje wats NEZETRN SOHOSON y OPE] Je ap owed fo ua ‘einy, * : L ‘oqweyy un “ lop oY Coiravod ip no oso -adtan 99 apy rowed dae uy) . “sotioag| nse on : ( elued vj v anb: Of = oe tow mseon HeDeY mofo Ene a ee sored uteqe8e> so] OU 18 ‘send ur ap soliy soiso y! semy PU URIS EUPRY ap Yu | & eded ja! oI0s uoreap a sop en et KL“ dorary as A “ereoygnsaa paren anb souteseum 0p sHoe Spi ay cpt moto Ps le! pled ona gm onb voEsaE v| ap orEred® Jp abojoo 2} “era he ie aun PUBITUT HULIUSA ef BAUOD san So] LeqRIsA ‘seuE iq SE1 to lorpax [9 uo ‘ond j ve “eond yuo aibues wae arBues : nae Re oH par ease OueNd [a Sop somo soy ap opey fe osnd 3 em my THieIkL “OoIpat op Js CRYO opury! ,cerouss U1 ssuat of anb avoInb pas, 388 osafag un "en Saal 2 opteSjoo o1oRig fa efter ee "-eun9 #| eae cee : “ ,opuEINd eqrsa os0d v q 6 I. Sony vik: OT ON Ht agan pas an soussand, og, siowoP ‘Sepm seuonGt, sopeuise Ueqess ‘euEIOA ty wo sop “Ried sed sop soo ¥ i & amu Of 'u0DOp ‘sap secon a 2 2a 4 ‘RE BL wae Uo "abe ap oa soupetjonut so] 2? om goss nun 9a aps Hap ou nd “i182 oma 2p 1 ooU ope ooo Hs aa) pd 24 oje8os out onb ovine jap ‘en ‘sypioae 91 ~pded ope x = b Tee ue pred 2[ ap omrede jo gueBe ‘ooueq oajodeps 8 ‘og0e Ieqruamy ayes ¥ UD ‘oy ‘ ; pI vf eos Sa ie Te PS aac “mm 5) a ei. ‘oipts ap [a ODUD Op os wee Be wad wos Pu apt eo > UDR SOP 80] 9p oungutn jareuois 1 axa! fo Jap ounbod un semuade ‘28 | 2 ras ome THE, “wal wus OU “Al ea) OU ‘cures a 2 ‘ee op orn: a soon ep eae a eV ‘aubuoiesidenr et - eae ‘ountge jeaured arape “e af won uo cio orbm in eouny woo of op Os Doe ak AISAOTAVE .OlvL Cand avisaiodLA CONVERSADORA ROBERTO OSCAR PERINELEE Za situacién se desarrolia en el cuarto de servicio de una finca con pretensiones. El mobiliario esté formado por elementos de dis- tinto origen y grado de uso, de modo que puede convivir un sillon de muy buena calidad, y casi impecable, con una cama que se caerd a poco que se le sacuda. También se ba aprovechado el cuarto para depositar cosas que molestan en otra parte de la casa pero pueden ser titiles en esas ocasiones que nunca se presentan. Hay sillas, un sillén, muebles bajos y altos, de puertas y de cajo- nes, electrodomésticos en desuso, etc. No obstante alguien ha api- lado todo con bastante prolijidad y con la intencién evidente de crear espacios libres por donde poder transitar y moverse. Habré que sumar a lo seftalado la presencia de algunos objetos fundamentales para el progreso de la accién: una escalera cerra- da, apoyada contra la pared; un espejo colgando de un clavo de la paved; um balde de latén que, vaya a saberse por qué, se en- cuentra boca abajo, en un rincon. También la puerta de acceso y una ventana pequefia, tal vez un tragaluz, siutada muy alta y que comunica con uno de los barios, el principal, de la vivienda. Y, por tiltimo, una cama angosta, ocupada en estos momentos por alguien -o algunos, imposible precisarlo cuando se abra el telén y aun durante casi toda la piexa-, tapado basta la cabeza por un buen niimero de frazadas y sdbanas. Junto a este lecho, una silla oficia de mesa de noche, con un despertador encima y una lam- para sin pantalla. Ropas de un solo hombre y de una tinica mujer diseminadas por el suelo, como si ambos se bubieran desnudado con precipita cién, sin ganas ni tiempo de colgarlas en alguna parte. Un equiposgoeq anb vaven aonb of vaoey “exfry.sy ‘sosquoy soy pT OuSIP wrqed of at Bx jhe Ae ‘Ae ‘Ay Cuovomuy ns sod ays) "Lo "EO “701 “bod un eouos wisey X ““eupard wun OUTOD ‘oDUON UN OUIOD Op -uonminp angrg “peisn 3uan opesad ouans and age ‘tered (ofegap auuanp anb oyng ja sordsa vand ‘swungys swt ap miund yun spuade pruvaay & vqov8p as “oisendsas op wipes of aru) ipssn Oprense ap visg Toloyy “vanb vova vfuegy euN ‘oDea UN ‘alte ‘epEL orpaus p uo A wavs % ap eiund wun wredn20 oun ype anb Eos sood oxad ‘ypnbuen twp vfop ou ‘uopendser ey eu0o ‘opourgouy ‘Sq ‘oroyjard of OBsequia UIg (pepiasaudin uss ‘vpvorfianp uaquips pyje ‘bunuuay U02 auiuos ‘org jo wanu € puod as) *owuayeD & vB -Te] enBuay wun uo (aun ap ofse8 je vipat) “-aUUIAWEL & OZUOUT -09 souIanD so, 40> oULVaIA[NBE ap zaA vO A OTISUBLE QIATOA as ‘qoyoInp ag “siuaWTFIO! iquED {souLrand wy) orad oso] UN BIa 6u anb jeuruz asa o ‘010) asa UOD gsed anb prerunasd as pars ‘“olon Jp A odewssap our A sy oiuenfe ou of 4 ‘’soureTD wu -a1 anbune ‘ot 030) UN ‘ON jO101 UA jeuMTUA dUaTA aw as anb BIS “ou eysag ean ‘pewTEe Ul] joa gnb ‘oso UA “TYR O8ue1 anb seep “tres sesa Uo eqyvurames of onbsod ‘said soy equfour ayy ~“opaumny aiueseg 4 Ise oy ‘orsed [p od eqeurtues A owlsipues8 odureo un ua vqeisa OA (tppuovas 40d pzuanfsa as) “owed ay “euT TeIUOD b AOA 91 Ig “ontand aj Hu anb seqmpesed seun eam x ““opesueD a -urjafa Un owOd ‘asTeIUOW F esAfOA Pash anb omer un eqused ou orod ‘ppt ered 9m oj ‘se00a svirea afndurs of gsopmb somua;soq guorp “esed o1ugng jou ewe Opuanmnp syDou ¥[ HPO ‘sou “os ‘pais torque, “sopns ap oprlour odrono Jo ‘Koro ependsen wpa, (eres ‘Tereg (opttuian as € ‘arupundiuosn ns v avpvjep ap owund J wIsHG OU ‘swUNGNS sv] wIUDAa!) ““IOYeD ep Sop wat OUTOD “soopy aqep ofeqap jnby “asieruesay OMre un so ‘ofonb aur ou os -e9 aise Ud oad (oaijoadsep o7sa8 un Uod ‘o1ING fv wzDqoaL) *O¥o ‘un vas anbune outs ‘soared oN gpaisn A‘ elels sey ¥ ‘UgIqure; sop -eyey 4 so8utuop ‘s¥Ip soy sopor ‘oA “ouOo ered ougiduis) uel, -gsseqweas] anb J9us} op o1sa eIpHsey OWIQD “UY (Bza1S0q soz Bag Sof DENSA ‘oZaLadsap aS WSOdA], “OHXD US ‘pysandsas wun ayuaue -onanu piadsa) (OU “peu Is OWOD pals— “Sel ‘ul ‘et ‘OIUE|epP inbe sod ‘sorapeuesd soy ap vpueq 2 ased onbune anb oa 4 ‘ep -¥u 940 ou pais jopusrunp angjs ‘perry ‘ered (DuBisas as ‘oquaue ~oui fa 40d “pevSayy ou anb ayesapy “msandsea un vuadso “ayj09) owes un owoD vuons fojar asa Is ‘opeuadsap asiaqey anb aust, ous a[qety Canmpos aquadixe spa) ;oho Ou 0 O&O (vsoLLaduus spua) 2oko paisa 4, (opm; ns w aoourmuiad anb o1ng yo asopustBurp ‘ntopysnon ‘vatkigua o1ucud ap) videwx Aey OU ‘opipuodse epeU ABY OU ‘Ist LOS SeSOD Se] “IEUOS ¥ Ba aIaIS SEI E ‘OTDIS Sel B OUANS anb vied o8uod of 1s ‘pepaaou anb ‘orp ‘o1s se s¥SmeEE “dog Uf vayin ofany A ‘s Zon bun oztonfta jp osibuadnses pasooon obiaa Ne Ha ols -odap wind ‘o8isu09 vay of < pus of ‘Sopap so] ap wrund vf u09 fop al j2 pzunzpo za0 vise ‘DuLwpD 9] 4wBede pavd 12004 anb oany anb omsanfie owsqus ja 09 asuaanse 9 anjana € ofjonsae muot ‘ozianfia Lap ugpayades wy 20d ojuowuniaadd asopuyjuauy ‘ppniy vy ou ug1d -180d vy ‘fojes jo vas anb nuoq vy wai ap view wfnw wy uD? ap wdoa vj oftg o4nao une ‘uaynSpn ssouruuad ope ns o & vmawg vial ap uostiuDD uN WOD a4qn? as vse4ay anb auatapy as nogy DUN] ~uonjuaon ‘tty mounuoad) Ayy a21p Ouro perey pees (upto ap o1sa8 un owod ‘opt ns 2 opipuar ‘oyna jo ozetaund un vied) i'onb ap edjna sod ‘eAns edjno sod ‘oanp ap visiuorsioquoo wun owos suueiyss anb aaty, jpersn ofsour as onUTTE UN TE ‘o%p gnQ ““onawnuso un ty ‘ofp anb of (spungps sv] ap puonf' sozng sof opunfop anbunv ‘oq2ay 1a augos assavo vlap & ora 09 nusdsng pune D) wrouays usf sod andisuos & ‘=lojas jo s08ey cad wn tof a anb sosawuisiue2 sosa acsadns nad sorqny soy asiapion 1 ‘os -dujjo0 8 vBYGO v]-soLaIUD 79 anb s0Ceu ozanfie un 204) “oA anb ouuefep & #4 ou ‘onawnuas UN JAOW e vA 9s OU parsn anb oan BA ‘Tey ered YEA (Ozlenfio jo sod opuvjdosar) weawan “pyomnd. -80 Ja kapuiaqua 1480] ‘orquens ua ‘asad onjjalgo asa anB1suod opr ‘fop “21 70 anj2uats ap oruanu adios yo ua sepvaunquie au jo uo mroyf anb ‘osalal, ap Sounus snounig suf uabiou ‘apnovs a8 ONG LZ “vous & aquatod “oppradsap jap muinyy 1 vuans “on.pn2 jap ofnBuy un ua ‘jououe d seuva sopoosed ap MANI3d B¥DSO OLIGOY WHOOVSUZANG? W1 08LA CONVERSADORA ROBERTO OSCAR PERINELLE se sacan las ganas y después... Después que te parta un mayo. Dejaste de existir para ellos (pausa corta) No puedo decir que me tomaron desprevenida, que esto que esté pasando aqui me cae de sorpresa... Si Lily se tomé el trabajo de avisarnos... (vuel- ve a espiar al hombre, ahora con animosidad) Siga, siga! No me lleve el apunte, siga durmiendo... No importa que yo ya esté des- pierta... Y con ganas de conversar, de charlar un poquito de... Bueno, de cualquier cosa. Temas no faltan. Uno dice una cosa, el otro contesta otra, y asi se va hilvanando una conversaci6n y cuando una se da cuenta estuvo hablando toda la mafiana de al- go muy interesante... Claro, claro, para usted nada de eso tiene importancia: No le interesa conversar y tampoco... Se da cuenta de que tenemos poco tiempo para un mimo, una caricia? Ya son el despertador. O tengo que interpretar que ya se terminé todo? Tenemos unos minutos, tampoco hay que exagerar, unos minu- tos tenemos todavia, que podemos aprovechar si usted... Pero no! Fatal, fatal con este hombre! Se termind, Teresa, jorobate! EL sefior duerme y vos, aqui sentada, en tu camita, podés charlar con las paredes, con esa silla, con aquella escalerita... (al hom- bre, con mucha rabia) Al principio, muchos besos! Si parecia que tuviera cien manos! A una se le metian por todas partes, por arri- ba, por abajo... Diga que a mi me gustaba, sino como hacia para pararlo! Y ahora? Nada. Sanseacab6! El sefior esta satisfecho. Li- vianito. No quiere seguir... Bah, qué digo! Ni siquiera eso, si no se toma siquiera la molestia de decirme no... (se asusta, se tapa Ja boca, borrorizada) Qué estoy diciendo, mi madre! A yer si to- davia estd fingiendo y oye todo, todo lo que acabo de decir. Que a mi me gustaba y que yo dejaba que sus manos...! La ver- dad, Ja verdad sefior es que me moriria de vergiienza. Vaya a sa- berse por quién me toma. Si me le estoy ofreciendo como una, una... Ay, cémo Jas Hama Lily a esas mujeres... (fuerza la memo- ria, lo recuerda) Meretrices! En vez de decir puta 0... Bueno, cualquier nombre que se le da a esas mujeres, Lily las llama me- rettices (rie) Dices que lo ley6 en el diccionario y queda mas fi- no.., Ahhh, se me subieron los colores, me vino mds calor toda- via pensando que usted.., (ouelua a ventilarse agitando las saba- nas. Va calmandose y, firialmente recuperada, repite el movi- miento de inclinarse para espiar al bombre por un hueca) Se- for... Oiga, sefior... Sefior.:. (se anima a insistir con un gritito contenido) Sefior! (la falta de respuesta esta vez la tranquiliza. Deja de espiar, cubre al hombre con las sdbanas y se.acomoda sentada en el lecho, abrazdndose las rodillas) Si estuviera des- pierto, seguro que no se explicaria por qué yo, apenas abro un ojo, me pongo a hablar. Porque si, seiior. Porque me gusté.y por eso lo hago siempre, hablo y hablo de la mafiana hasta la noche. Es una costumbre, una mania... Un vicio, si quiere Lamarlo asi. En eso, ve?, en eso si que soy muy distinta a Lily. Ella cambia dos © tres frases por noche, nada mds. Lo necesario, eso que no se puede evitar decir: apague la luz, que no quiero que me vea des- nuda. Animese hombre! Ahora basta que estoy cansada. Vamos a dormir. Eso, frases y cortas, muy cortas y muy claras, que no de- jan lugar a... Yo, en cambio, daria cualquier cosa por una con- versacién. Y por una buena conversaci6n, ni le digo! Lo prefiero a esto, a hacer el amor... (se interrumpe, recelosa de lo que acaba de decir. Rie) Bueno, tampoco hay que exagerar. Se ptiedan ha- cer las dos cosas. Sino a la vez... Me parece que usted no esta de acuerdo, Vine aqui pero no para conversar, Aqui est la prueba, sefior, Evidente. Por esto lo podrian llevar preso. Usted duerme y yo hablo sola, como una loca. Una. loquibambia que no puede parar... Soy muy charlatana, me gusta el didiogo. Hablar_y oir... Eso que oy6! Ha-blar y o-ir, porque yo te doy lugar al otro tam- bién. Cuando voy a hacer las compras, me hago tiempo para ha- blar con todos. Con el camnicero, con el verdulero, con lés veci- nos... Bueno, con les vecinos que nos saludan. ¥ me gusta cuan- do Lily me pide que ia acompaiie a la peluqueria. Ahi si que es un cotorreo! Lily se sienta, da las indicaciones de cémo quiere et peinado y ahi termina todo lo que tiene que decir. Se bunde en el sill6n con los ojos cerrados y desaparece. Deja que el mari- c6n.., El peluquero.., Bueno, creo que todos los peluqueros de sefioras son maricones... Y yo me pongo a charlar con las em- pleadas. Son unas! Saben vida y milagro de cada clienta, Que ésta le mete fos cuernos al marido, que aquella se acuesta con muje-oe -aid pun sa ‘paisn ugzes auan ‘orp ‘oreg “10d ose Jaqes 011899 -2N ‘Jepuodsaz anb auan au eroyy ‘ejunard ey v1 esy 2040 (Hs -adsa vsauay, osnvd) gistB a] ou 0 gisn8 ay CnunSatd vy van wef IF -osindus svuiocj ‘etuaunsizasd ‘pand wsned pun puoj as) 829 -uoja aIaeepy ““geyNISsy “jya “wa [YY ‘aque anb ofuar of osed ‘oozouoper of ‘ToyIP wunZard Eun Jas ¥ eA Coung jap UID -oves vundyy vpsonSe ‘psnvd) vas anb oj ‘ot 0 1 iye ‘a1se1U09 aur anb osemb ugiquies oseg aaunesd wun apaoey o1amnd oy -08 osa 10d ou anb orepp ‘seso> seno sod A oso s0q “-Tepnyes ap uoielap sounsye osa Jog “eze> Bj ua euand yy ele sot opuesuyy -a{ uanfis ys 4 apidsap soy ‘Osa ap epey ‘on ‘ono souredwo> 4 punsed YI v sowEM Of ‘[O[a! [2 SOUEIqUIED CUIOD JAF EA vA ‘TELS -BUE E vA as OIUNSE [9 anb ap epEN “epeU saytDap US epidsep soy sondsaq “era1Aoy] fs OwHOD wYNIse Sol AIT A "eI “EIQ “eI FETS, -edsap as sopfy Temquin ja ua ‘onoryy ‘vuand ey ug ‘zHeU ey To qeursoe ¥lap soj ou ‘essound eun aoarég ‘euand ¥f ua apusne sot AW] “SOP soUPaA sof ap oqnar anb sefanb se] aqeg ‘oremde asa apmay jrerd us o1qzy ‘ojqey anb of 4 opeuapuos un woo er -ans anb om fojas asq jopuoyneq aquefauras uoD opeuedsap vAEy as ou anb ajqrazour aoairg geuyy ene ap appeq un aprem © 2ezaq ~B9 BI alqos ayepeg jpoisn e opeuedsap wred saoey anb Avy and jeoox Bun & OpuElqey Sowa a jeD01 zUN TEI ‘eed (osendsau np -vuacke vy aniay anb ‘opipnows v ap oFeny ‘vuodse) josa|pequo ‘aur ~a1sgIU0g (PIoUajOIA U0? ‘OIING Je PauDLUNZ & BaInvs vp DUOP ~unqn ‘uporpusog ‘eBoy ou and ‘oysondses nun niadse) 1100 Of 1S 28 ON jeqeiquay, ‘ouang ‘oA Apy eparede ig joparw ap Euan ‘sexjdsaz ujs jse0 ‘einamb gpanb our od anb o1 on (popiad “1u02 DULs}iu BY UOD ‘OIING Jo BLANSNS Oaanu ap) ~-gnb sod uarq 9s ‘ou ‘sojafns eure so] sauqWOY so} Y zor{ns ays9 sa UBINb ‘esazEL, (sada, 0 “Hija 0 vjopUupias Qpauas Y] Opun sorun oZG Of juz 1a ONT B bxug) parsn ¥ OuAlqnosap eiaIqny of A (a2yduo2 O14 “nSNS un Ua) “Tw ENUOD OpuTIselold ‘epured ye ‘INbe soutrqual ¥{ OUI ‘asIMMOP e OfATOA anb somes so] sopol E seIwS sowaq ‘guadsap as AT eqwejap sod eis et gaaj].as paisn opueno enb omBag ‘saruesgiuBisuy uaiq wees se ‘ueuerdsep vj sopms so] uaIq wune] 4 jeupasD jepidnisy jesuos jesasay, ‘epeaed sambyend Jog ‘803 -01 soreyd soy fied anb yy of Aos sandsag: souny peur 4nur ap at -od py] ose A ardurays ered asrepasap apang ‘euaidsop ef wredurey | 9p Jopurjdsas qq “oypnur eisafouy af AT v oso anbiod aypou vy ep Olpaw ua zn] el Japuaoue opend on ‘waueu eno Avy ou ‘ser -n3so ¥ seuTUTe> on Buea ‘arom and ayo ‘parsn glous as ou9g (OIItS 2] 409 optunco of opunpsozas “O4L) *'soynDETPINUL sose wed oprued wang fos oN Zo8wuoO opersioatun un s90Ry e BA anb ‘spurape 4 ‘asremsojuoo onb Avy onb ise ‘ueigos ou soumsiaarun anb ‘esaray, ‘sefonb ap vpeu ‘Yang jepur ospeur ‘mmboq anb ofag voued ua evoynsn{ of osa A ‘orp as adjo8 uang 10 opol jaluzjap sod BI[s vs QAdT] a8 OptEND OIFEP JO | “JOUDS ‘fo OT “smoIqeTEd HO9p A ‘TENSE OPA wIseg “UOFsNPUOD vsO xv IeBoT] ved aU] “AIWF OP¥ISeUIAp 19S OLESSD9U so ON “epInBasua F]UAMD Ip au Osa aq ‘oasniq ovod up “arqmoy eisa_voD privy ‘Jereq ‘orpauIa! ono Avy ow ‘Ie]UAAAT Q “so OWOD ofeidaoe onb oBual OK (mpmuiises audons) “4 euspua wype aut as enb omBag --ug “us oduion jp Jepiad qu ‘serauejes op epeN jojeuiere anb soy ap sa paisr) "ts -aismb of ‘esaray, sosruad opuarpid sepue & ea oooduren x “tun, vuses parsn uesHqes se] 1s o1ad ‘osa ap seumbyur uaoey |s 98 OU ‘ouang ‘ap eumnbeur eun epesed is ‘seueS sous v va aonb om -ag “yJeIey ‘Jered jopuarrp orso and (wuspur gs op ape as) jel “Ok vpid o] aur paisn seuade ‘ou anb apap % Soa ot ox «“sowespod sete set ueraijoa of 1s onb o1ep) “so~yrpe soy ap spnep fos J? B89 OWQD “KaDapreIe Js SOWA “sa1o[ UOD seIeoEUI sy] v OL -un| “ags[eq [> Ua 93 [2 ELLAIEs 9] apse e] B A “soIuNf sowpeEMIOD vrepieyp ered ojos ‘o8juruo3 asreponb warpnd anb osouriay eg “cummnbryp ep gsed se; ourgo ‘gjoeu apugg ‘yye od somtaouatoD 4A ‘QfDeU apuo “*-sorsnB sng uos sofend ‘eleqen anb ep as ON “paisa 2 O4 Tu ‘aD0U09 aw TU Isto Ig “sEIqeYE aNb ap sesoo sex “nul Jaqey aqap sonosou anus aonb oa5p (opyy ns v opipuat onng 72 auawunlf opuvau.‘vsnod pun vzianf € auayap as) ~yerse8 susan anb fs osa ‘yqey as uamb op euosiad y B JaD0UOD $a os ~OIqes spur OT ‘senap ElOIsTY epuT| eUN oun eUN op seu ‘esa OUT -09 A ope] je exnbrsnu xf Yoo opaoey anb auan anb asaurSeun ‘o20] OWOD ¥ISS OpHEUI [gq ‘OU CUTS ‘Neaoteag B eYDSNIS9 OpueNd seue8 ouan onb vun ap voseqey ay “'as eno eyanbe aonb ‘sor MANRd WISO O1WIGOY WHOQYSUZANO? VTLA CONVERSADORA ROBERTO OSCAR PERINEL! gunta muy peliaguda... (toma el reloj despertador, que habia de- jado en ei suelo, y toma el paso de los segundos, midiendo cudnto tarda el hombre en contesiar) Y? La aguja voela, da vueltas y vueltas, se traga los segundos y usted... (comienza a impacien- tarse) Estoy esperando... Quiere que le diga cémo yo pienso la cosa? Si no le gusté, a usted le dara mucha lastima decirmelo. Es bruto pero se ve que tiene buen coraz6n. No es ningtin desalma- do. Ahora $i le gusté, tampoco va a querer decirmelo, tiene mie- do de halagarme y que yo me crea otra Lily... (pausa). Tengo la piel blanca, vio? En eso no hubo engajio. Yo ya se lo habia ade- lantado y usted lo pudo comprobar con sus propios ojos. Blanca, blanca como el algodé6n... Sin ninguna manchita, ni cicatriz, ni... Salvo ese lunar en.., (se interrumpe y luego indaga, entre picaro- na y cobibida) Donde, diga? Dénde tengo ese lunar? Ge asusta, reinicia con alarma) Con las palabras adecuadas, sefior, nada de groserias! Ya sé que usted al pan pan y al vino vino, pero en este caso... CAllese, céllese! Chito! (tantea el bulto con dnimo de ubi- car la cabeza y taparle la boca. Lo hace en un lugar que, acaso, ocupa la boca) Cllese, sefior, que sé dénde tengo el lunar, no necesito que usted me lo diga! (pausa, con cautela Teresa retira las manos que tapan la boca del sujeto, pero pronia a abalanzar- se y silenciarlo apenas comience a decir algo inconveniente) A. Lily le hace tanta gracia cuando me lo ve. Dice que es un detalle que no todas las mujeres tienen. Si yo me llegara a perder por al- gan lado, digamos por otro continente... Podrian reconocerme, aquellos que me vieron desnuda, claro. Lily es una. Y usted es el otro.¥ tenga en cuenta que en lo demds tampoco lo engaiié. Nunca miento porque ao me gusta mentir. Si ademas no sirve pa- ra nada, porque al final, tarde 0 temprano, se sabe la verdad. Asi que la verdad ante todo, aunque duela. Y Lily es igual. Lily, le pregunto yo, con quién doimiste anoche? Con un gran fornica- dor, Teresa, ¥ péngale Ja firma que durmié con un gran fornica- dor. Entre nosotras actuamos asf, a cara descubierta. Cuando Lily me las tiene que decir, me las dice. Y para mi es mejor eso que una mentira, que el engafio. A usted le di las medidas de mi bus- to, exactas. Ni un milimetro mds ni un milimetro menos. Ayer mismo Lily me lo midié. Mis medidas al dia, le pedi, que tengo que dirselas a un hombre que voy a ir a buscar al muelle, Esté bien, Teresa, dijo Lily, y fue a buscar el centimetro... Yo no que- ria un dato de seis meses atras. Supongo que usted tampoco. Se puede engordar o perder unos quilitos.... (pausa, indaga al bulto con la mirada, como queriendo adivinarle el pensamiento} Como le gustan a usted?.., (pausa) Gorditas? (pausa) O delgaditas? Lily me dijo que los hombres le prestan mucha atencién 2 eso, No to- dos, por supuesto, pero Lily me dijo que de esos que no hacen caso de cémo es la mujer mejor no fiarse, no sirven para nada, no tienen ningtin criterio. Son. como animales, cualquiera les vie- ne bien.., (desecha el tema, con un gesto, como ddndose cuenta que se esta yendo por las ramas y a ella le interesa lo que pregun- 16) Vos no te preocupes, me dijo Lily. Ellos te miran y saben c6- mo $05, si rellenita 0 un manojo de huesos. ¥ si te dicen que si, te aceptaron... Pero a mi me gustaria saberlo, sefior. Usted me acept6 por... O porque si, no habia otra a mano y... (pregunta, con recelo, miedo de escuchar lo peor) Le molesté que yo fuera tan... Cémo decirlo... Tan novata, inexperta! Eso, inexperta! Quiero conocer su opinién, aunque duela. Ya le dije que a mi, la yerdad.., (cierra los ojos, exponiéndose a la respuesta) ¥ bable on las palabras que encuentre, sefior. A ver si todavia por hacer- se el fino, dice urta macana. Esta vez lo perdono, le perdono cualquier guarangada. Adelante... (sigue esperando con los ojos cerrados) Vaya saberse la vida que hizo usted, como para pe- dirle finura a un hombre que cuando chico pas6 hambre... Quién. jo educd, qué amistades frecuent6?,:. Son todas preguntas, pre- guntas, porque no sé nada de usted... (de improviso, impaciente) Quiero saber su opinién, sefior. Me estoy cansando de esperar. Usted durmié con una novata, de acuerdo? Esa novata soy yo, no? Bueh, qué le parecié la cosa? ¥ la verdad, ya le dije que la verdad, que con las mentiras no se llega a ninguna parte. Al final se descubre que son casados y tienen una chorrera de hijos... (rie, recordando un episodio que se le cruzé de improviso en la memoria) No exagero, sefior! A Lily le ocurrié. Y no una, sino mil veces. Hace poco, las otras noches para no ir muy lejos, cuando“Aqyy aorp aut ig eosng ugmb v corunBard 4 sapuaye & AoA Of ‘Iq “in [2 UeDI0I, ‘Soja ““"Soloua ‘soUOISNSIP SOULEITAD eULIOY ESD aq ‘paisn vos aluauiesnl opadwor won anb oa: ou 4 ‘ed oduian sony ‘orsed un sown iNT 2p ‘AINT ap so] A sasquuoy stur uos SaIqGWIOY SIA jouaT|equd ‘opeouwUE FISD pals (ONG J@ aLqos 429 pv uanana anb ‘smungns sey puopunqn) *ja[qisodum a edo] UgIsNy wun jsarquUoY si UOS souquOY st anbsod ‘vounu epexdaoe of ou AIr] owas ‘[ANUF ENas enbiog jepuodsano> a] ou apUGD asri -9tu A opuausos vdea ieBleg (vpnuv2sp vyNON Bun v ‘ojusUupLINS ‘osed vlap vsouay, ap owspismue ja) “jasseatadsap wis mes apand Ise seueqes se] ouede oy (ps0 pp1 ap vin4 as anb sa2ajquysa pipod 4oprisadsa ja a00dwin anb opout pyr ap anbunv ‘asquiog jap oping of apnypionf avd ‘souvqys svoj wiuvaat) jsourea “"jA['] SuIENP op -uop ‘eno effanbe 2 Opusruos Jt ered wwe mso ap opuETjes wise -sa vA asquioy wary OA Ig louas ‘soared a] aNd “"ESOIOTO A aquEs ] seuel OX “Bsn ON “UDISOS EIIsa0eU OU ATT Ig "SaUOYED UBIATY IS owo9 ‘ajuRjepe opueyunde sauozed sop soy Uo ‘sump ‘sefueru sog jsoypad soy warA af ig “anb oisng un 4 founy sa onb Gye 2a paisn anb ugurel asa euros oB1ey A ouy ‘euxjeoi0d ap offen un ‘sosoures sore] ‘aypeqeze 10109 ‘ound os8au ‘sopuesd ap ise sozvlo ‘je@uy ap mye vuN jesoutroy aye Jod souzsuoWOD jesour “18Y Sa (opuamous ja opunpavies vinysip of & UgIadisosap vf amp soomd ounssqonu vsnvg a ‘osnvd) “ou anb eynp parsn owes opriuop aiquoy un woinbis IN JeoRd atuefowns seSou v eA os ugind jruoI enmBard anb ‘of o8ey a} wunBaid and ~equosap ¥] as anb axoind jaa! Ue sowapuarus sou onb oso Jod wag ‘aypou ep-4 vip Je owls soutos Of A AT ‘sesoo seundye weg ‘sosiaatad ‘osy jsOsieaiag (puOWau Hy vzdan{) ~-eUTET] SOT AIF] “O|qeY Sosa ap ‘sopeseo saiquioy so] aq “soarand spur so] uos ugiquIRy, “pat osn 4 sed rioy ey (oppuadsap ns ua vsog vf vynsuo2) *sou0M So] 8 Opeo¥s anb sauay e Aaa ‘oua| UN OIOD OpuaUuNp 4YE paisn A ‘opueiqry jnbe of se uanBis sesoo sey 1g “poisn uoo saoey anb yeuat e doa anb auinaa aur as ouloD (ejupzvuemn) *'sqURIDe anb auan Apy “eounu vunmra; ou aysou zB soya wed “i Uarainb 98 vounu anb se ‘yedioupd yg “sewr|gord soypaur uauon ‘ApIT 29 “Ip ‘sorayos soy o}qured ug “ono of Jaoey ap dwap OAM Is as OW ‘oydso [2 vod ajep anb ajep sezoy oprisa piqry ‘squioy asqog “saufsesow ‘serfepues ‘soufau ‘soour|q ‘oust; ap so| ‘oueIoA ap soyedez soy onsny 37 jseuasop auan ATT A {ya ‘sopoy ‘sod -Pz so] Sopo} guisny a] anb oun OgnH ~Inbe wed vBaa “gITe eed vAvA “*so9auNMY CttIOD vfoueUE so] ApT A “eUpedeosa eno astnd -esuoo uopand opugno assaqes v eden anbiod ‘soyamstp ‘soso1 -In{ uos saouoita ‘ayuauteasnu peprunuodo vy smuasasd & BA say s UaqeS ON 'sox0laU So] UOS SopEseD so] amb aoxp effa seUOPY ““seIUNSIP UaIg ‘seIUNSTP souros anb 1s Osa Uy ‘oISNBSIp jap auue -eux apond sosa ap aluesiyy un jar e o1eg “emuUt as fe eI euONd 2] we esodsa x ev Uoreur anb soap uapond 9] Ise “epeqsas 9} osa dtr] ¥ onb e8iq aya ‘omuog soared 31 and ‘softy aU ap asp -ed 4 wiuyezy etm ap optiew opupsayuos guruus) as [RUT Ty (yste 21 aod ppouozastua ‘zoa ns Hos) af ‘ol ‘al ‘oze] yo otaresed opnd eura vunguru pu y (osatuaiiy jop woucug zoa Bt Oopunyiut) Oy “Haljos ap sessopuzp dzadura anb ozayuadur un ofen-os Airy ay “OU vs2 ‘Yang ‘RIPEN BUN y OWS UOFENUODUA of A sedzy> ap yal un OfOA wana ¥T e Mby “-emequyq eIUOUNIOT vo GrESAP a8 MNI83¢ BWOSO ONION VEOOYSEIANOD VI2A CONVERSADORA ROBERTO OSCAR PERINELU para mf ese hombre muri6. Se volvié invisible, de madera. Pase, por favor, le digo, Aguarde aqui que enseguida la sefiorita Lily lo va a atender, Y se acabé mi parte. Y asi las cosas van io mas bien. Cada uno es conforma con lo suyo, asi le haya salido mal o bien... (aparta las sébanas, espia el bulto y se toma un respiro, an- tes de seguir con su chachara) Lo siento por usted, sefior. No hay comparacién posible. Lily es una diosa y yo soy una simple mu- jer, con algunas virtudes pero tambiéa muchos defectos... Bas- tante torpe en la cama. Cocino bien, usted mismo lo pudo com- probar anoche. Cena de rey le servi. ¥ lo més triste, para usted, es que Lily no es inalcanzable. No, qué va! Usted habria sido el afortuando si en vez de caer en esta cama hubiera caido en la de ella. Es muy complaciente con todos y no tiene demasiadas pre- tensiones. Le basta con que sea un hombre, y los toma asi como vienen, lindo 0 feo, sucio o limpio, afeitado 0 con ia barba creci- da, © bruto como usted, dicho sea de paso. Malhablado y grose- 10, Ella solo pide que fe respondan. Quedé claro? A buen enten- dedor... Eso si, a las seis de la tarde a mas tardar tiene que saber con quién duerme esa noche. Ei primero que se acerca, o Hama Por teléfono, toma el tumo. Sin més vueltas. ¥ si no aparecié na- die, cosa rara, porque a Lily le sobran los clientes, uno en cada puerto, como los marineros, sale a buscarlos a la calJe, No necesi- ta caminar mucho. A las dos o tres cuadras ya tiene alguno babo- sedndose detris de ella. Ni llega a la avenida que ya tiene el pe- trito atrds... (pausa) Usted recuerda con cudntas duzmié en su vi- da? No, seguro que no. Para eso hay que ser met6dico, como Lily. Todas las mafianas, cuando se levanta, hace una marquita en la pared, con un lapiz. Esa merca le sirve para sacar la cuenta al final del afio. Anota la cifra en una libretita y me manda a llamar al pintor, para darle una mano a la pared que borre todo, Como ella dice: afio nuevo, vida nueva. No muy nueva, pienso yo para ros, si el primer dia del afio ya esti haciendo lo que hi- zo el ultimo del afio anterior (rie) De qué vida nueva me habla. El record lo consiguié en el sesenta y seis, pero no recuerdo Ja cantidad... Varios millones de pesos junt6 ese aio, pero no re- cuerdo bien cuanto... Cambid el auto, de eso me acuerdo, se compré toneladas de ropa, un tapado de visén que Dios mio... Teresa es interrumpida por el timbre de calle, que suena lejano, corto y breve. Teresa se estremece apenas un instante, enseguida recupera la calma al ubicar el sonido entre los acontecimientos que ocurren todas las mafianas en la casa. TERESA: (/astidiada) Don Cosme! (al bulto) Doni Cosme se lla- ma el diatiero... (toma el reloj, consulta la hora) Qué puntualidad la de este hombre! Y qué cabeza dural Le pedi mil veces que no toque el timbre, que me puede despertar a Lily... Que haga pasar el diario por abajo de la puerta, si cabe... Es como hablar con una pared... O con usted, mas o menos (re) Le gust la compa- racién, eh? Justa, no? Teresa se despereza y comienza la operacién de salir del lecho, trabajosa por las sdbanas y frazadas que la cubren, que la aplas- tan podria decirse, y por la intencién de no molestar demasiado al hombre que tiene al lado. Al fin se sienta en el lecho, Con la fa- cilidad que da la practica cotidiana, pesca con los pies las dos sandalias ubicadas al pie de la cama. Se dirige a la puerta de sa- lida. En el trayecto tropieza con la ropa desparramada. La patea con desconsideracién, aparténdola del camino. Desaparece. Luego de una pausa, Teresa vuelve a ingresar al recinto, tra~ yendo el diario de la mariana bajo el brazo y una revista, que bo- jea mientras camina, con riesgo de tropezar y darse un golpe. TERESA: Hoy trajo la revista también. Debe. ser martes... (sigue hojeando) Carolina! Qué mona esta! Esta chica cada vez'que se hace més grande se hace ms bonita... (endo) Ab, y esta otra, a ésta la imito yo... (al bulto) Quiere ver? (canta é imita los gestos de la cantante 0 actriz que puede figurar en una revista de actua- lidades. En realidad apenas lo insiniia, porque se asusta de sus movimientos, del sonido de su propia voz que puede despertar a Lily. Se detiene y le habla al buito) Algtin dia se lo voy a hacer, cuando estemos solos y no haya peligro de despertar a Lily... (si- gue con la revista, pero la deja cuando acaba de recordar algo di- vertido} Usted sabe cantar al vesre? Es muy divertido. Quiere que Je cante un tango? Pero asi, de esa forma, diciendo las palabras al tevés? (Teresa canta en vos baja, para consumo del hombre bajo£6 2} Op af "9448) “jm OU parsh (Sopep so] ap wMEN vy LOI sHULLT “BI SV] 7904 as)“ jopuRIOT AoIsy **jored ‘ord (ofedse ja aryjanaap a anb walls 2] ap asumequosy aseund) “-oupner aremb sui Aqry ‘oyonur asainb at ye anb preg “‘awopugmuaauos Bufo} asd ‘ojasiyayidxs owigo 98 ou ‘98 ON *-onb wlauEM vuN ap “ETE BeIq -eq & sezadwsa v ea sondsoq ‘ose ‘oxsand aay anb of afour aj £ oxquioy ja us wiqes ap a10]f of anb ‘anBreosap our onb sefep & BA vee A ‘sear wounu “Ayr] seus woUNN “ApT eI e AOA af ‘arquIOY unZurz woo peu spur saqes osomb ON “sptu apeu ap oxlsaoat ON “API B OSua} awaejosuo. weg (oppuned ns v aqjana) *-ounByE 2 rearaoe & AOA aut spt KOEN anb Appep v AOA olwatIOUT asa UT “suquioy ono uNguTU uOD fu paisn UOO Tu epeT seUT rages Jaranb z 40a ou PA of anbiog ““"Uarg equiso ou anb us owauOW un ua oftp of offp anb of oper anb ‘oquardane as anb senus A org -woy [9 Ue oveUr euN suEIStOg jyo ‘OULZJOSUOD ap aren ovoduiey, ‘-puuseoau vBivosap vun sy ‘svmtuUBe] seun reBxey ‘oood un seanbey anb o8uei ‘oyns 1s TJopOp omvals Is ‘Jere sq “sEIOT] & OF ~tiod aur of 1s 0Se> auteaey anb uan ovodum 4 “tpustus vA of anb asses apang *-se8aq] azainb apuope 9s ‘eperaiua sod op OUI BX “PEL SUE ep JeyseDaU-¥ BA OU IU A (adquitog fap jo4 fap ppjasod ‘vzaqn? v1 u09 vias) “eure vf wed ored ‘syDOUR ofA -ig aut anb op1s9 ap seipisoo seso oiadnypa: op vqeisa onbiod ‘garg knoe vuID00 ‘ayqeure ‘effjosd ‘esoroued ‘“euong Anu so pais. ‘satay, arm :doxp atu 1s sesed apand gnb :oxayjeqvo aiuejepy @P -neyep 01 (sndinssyp opuarprd owo amy“ -eunbryp eum owOD wuadxaur Aog ‘04 fopow oven ua anb pepraa ef ‘oueng “ua sproqul wsus} paisn ys anb Ise ‘pepsaa vy] v Oparu OBuar a] ou ‘al -Ip a] ow0D (ofdsa jap arunjap assoujad 0 wzuaruoo € aavd ound -qv ap sujad un auayqo) *rezaduza ap sayue opol opeuruial ezaTq -ny 3g ‘efeia ede owio> opeuos wuqey of ‘sez ‘serBau sey A seu aymbryp sey weqeisn8 af parsn v 1g ~-sard. soy ‘ezaqeo ¥ ‘solo soy ea so] as £ oupue> ja Ua ez safes. anb esooom wun “eoryo: wun uaa ‘owuad esa Yoo epand ATT wombs IN ‘seurpmbrp sey od soo -O] Uaajana as anb sosquuoy Avpy (am) viagad vun osodurey ord ‘ozep ‘efeya eun ou ‘empeur Jofnm wun os OX ‘serouaaol seu ueqeisn’ 3 anb sesuad guimoo aur as usiquey (psnid) ‘poi tr -ed oysn dey owo2 4 ‘oquswoUw ouIstUT 989 U9 gULMDO aU as ‘9s ON (Sauqiuog ap zo as) ““'sexBau se] UeIeisn8 et anb ap, oparut ana vourg Jord na ap aiqey a] opueng (ofouos ja asimynb vind vuvisDq 0180 18 Omo2 suyplous sx sod soupuL sp] Used as ‘asunaquL supew ‘ayoou e189 opendsuen ay, anb of jsepipre UI Se BOA (paind vy] ap opw8jo2 oladsa jo ua opwlayf ~a O4180d TS aa ‘ojastausodoud w4s 180) LAPT & CAdT] O] Bs 0 asomNb OF (pioUajoIA wpesomap uss ‘onNG jp vad}oS Jono Ja W0D ‘s10KL -03 ap ayoadsa wun snwsof vod wygop of & ompip ja muo) “ore; O11 9 aA a8 sofay Be sod 4 wuIDOD xy ap TRIEMWOA ey sod ouUELS -O88 ap OqeOY ‘QDauUEWE vA jJOUSS ‘palsn [wey Teed twsmMAL “Opv90I 4a8 Us aoauDULiad OLuDyp ja enb avqoad ~wo9 [9 ‘orpusef U0 so1qv] so] vanbswoyo K ‘vsauBox ‘soLoUa}UD SOP anb vpvBuojosd spe 020d un so usnvd vy « araivdesop vseual, ‘onep Ja aay af onb wasey ‘opuatuaranus vAva as onb quodsap as 1g “estas vf seaay] e hoa a] NYSE ong 19 osian « ad ap auod es 2poU ap dsimioqua uaituLiad a ou ‘oluounsntias ‘onb zopides Dun uo spuiSnd somun soy opuvefog ‘isyaes v1 u0d ans vsauay, “vouridwat wer eBay] ows0D uo anb vA ‘epeu eisand ou owod ‘uy Uy -opunuT [2 Wa sake gsed anb opuarqes asreuaaay aromb epg “Ary e reaay, anb o8unr 0] as anb epidgs enpemu un ord ‘sa opor & joqay JP Bay (wfooas of atpou anb uss oyng jo argos vzusain oLDIp ja) “iesoraiuy apand aj paisn e ‘owoy, (oyng 1p vloLin of ag ‘ozmg 1 ofoq opvsp jo vooy anb viuans wp as cruowou unSpo ug 3q18 “Yoruyuy ojjrruminue un u09 andes anb ‘sopnyy soy 4aay wand ospusad Dp as souede pypynar ug -ugiouaw vqonu vised af & oqnay jap ap10g 1B vIUa}S 2g “PASaaL B/N ajuawNenL asiBo0gn bind vyD> ofanq “eso jap svsed wv ajqroouoses aquaupovs ‘UuosuDD paenu nun ap soseyf sop w82u80) cow ‘uop un sq pepe] OBual ‘ps ON ‘souoIuow sur opand ug;er a1ew a] onb ¥] oMoD anbsog “"apep o1ainb ose ‘es ap ‘APT & OIvUE B] suOIUED seisa LOD (osu 9 40d wpouasl zen vse o1ad «inBas apend oooduivy) “0781 “uoz mur ue sordseu A auep grew jo apuelopour ‘sep nu sp otto! O| ua ‘ener aur anb saduroey (sopezvyl ¢ soungys ap ong jo “TRBNAK BOSC OLA VaOOvSETANO? WI94 eh CONVERSADCRA ROBERTO OSCAR PERINELL espalda at bulto y se limpia las lagrimas, usando las manos y la falda del camisén) Vea qué calamidad, me puse a Hlorar como una tonta. Fatal, fatal. Fatal esta Teresa, dirfa Lily... (bausa. Tere- sa gira cautelosamente la cabeza, acaso secando todavia una la- grima tardia. Indaga con cautela, al bulto) Sigue durmiendo us- ted?... Por primera vez me alegro de que asi sea... Aunque tenga que repetirle que no tenemos mucho tiempo. Seria bueno que vaya dejando la cama, que comience a vestirse... (recoge las ro- pas de hombre desparramadas por el suelo, las deposita en una si- lla. Puede que, pese a que hace una discriminacién previa, alce por equivocacién alguna prenda femenina, a la cual arrojard a cualquier parte, casi con desprecio). Aqui tiene toda su ropa, sefior... En perfecto uso creo yo... (para certificarlo revisa algt- nas, hasta les toma el olor). Cuando Teresa termina con esta tarea, vuelve a mirar el bulto, que por supuesto no se ha movido para nada. TERESA: Parece que va a hacer lindo dia. Amanece con sol... Cdescubre una bufanda entre las ropas del hombre. La huele y luego se la coloca al cuelio) Aqui tiene una linda bufanda para abrigarse... (también se pone la gorra de pescador, sobre la cabe- za) Aunque no haga frio mas tarde, a estas horas, tan temprano, se siente un poco... Sabe lo que pienso ahora’... (se afirma en su decisién, con bastante resentimiento contra el hombre) Que me importa un comino lo que usted piensa de mf. Eso! Porque habré otros que piensen exactamente lo contrario. Es uno de los argu- mentos favoritos de Lily, Segui buscando, Teresa. Si uno piensa asi, el otro piensa asd. Hombres son los que sobran, Teresa, ¥ tiene raz6n, porque hay quien quiere a fulana y quien quiere a mengana. Solo hace falta ubicarlo, nada mas... (Con un gesto des- pectivo) Si en ese muelle donde lo encontree a usted habia millo- nes. Todos hombres con pantalones y... Con pantalones. Pescan- do, pendientes def anzuelo, pero quien sabe si yo me hubiera acercado 2 otro en cambio de usted... Gncrepa al bulto inmévil) No se crea el Gnico, caballero! Lily dice que los hombres como usted son insoportables. Fatal, fatal, Teresa, me dice. Ese sujeto esti crefdo que Io hicieron a él y rompieron el molde. And, de- cile que se vista y que se vaya, que Lily no quiere saber mas na- da con él. Asi me pague en délares. Y yo voy y se lo chanto en la cara al imbécil ese. Primero no creen, suponen que es una bro- ma, que Lily esta de buen humor y quiere jorobar un poco. Cuando se dan cuenta que. va en serio, estallan: que. cérajo se ‘cree esa puta de mierda... Y otras guarangadas peores que esas, si puede haber peores, claro... Asi que si usted es uno. de esos, rapidito... (cbasquea los dedos) Saliendo para la calle... Recuerdo uno que andaba con un perro... Algo rubio... El hombre, no el perro (festeja su broma con una risita inocente) Lo vio usted? ‘Acaso es amigo suyo, o conocido... Puede ser, es pescador como usted. Anda con un perro lanudo, de esos a los que no se les puede ver la cara de tanto pelo. Un poco sucio y pulguiento, si se rascaba con una pata, a cada momento (imita al perro, en el momento de rascarse) Sabe por qué no lo elegi a él? Estaba a la misma distancia que usted, pero a mi derecha. Usted a mi iz- quierda, a unos tres metros también. Por el perio precisamente, Aqui no podia entrar con ese’ perro pulguiento. Y no crei que lo dejara en la calle, no me pareci6.., Me gustaba mucho mds que usted, le voy a ser sincera. Y por las manos. Qué manos, madre mia! Se las vi cuando colocaba la carnada, con una delicadeza co- mo si estuviera tocando el violin. Quede patitiesa. Fatal, me dije, qué manos! Dedos largos, ufias bien cuidadas, recortadas como corresponde... Oficinista o escritor, otra cosa no podia ser. Segu- fo que una persona mds instruida que usted. Nada de ddemanes de estibador, como los suyos. Lastima ese perro! Lo vi rascarse, imaginé a Lily llena de ronchas y miré para donde estaba ‘usted, tratando de encontrarle algo que me gustara... Qué pasaba si yo me le acercaba, me le ofrecia y el hombre este, el esctitor, me decia: cémo no, pero voy con el perro. Con el perro no, fe ten- dria que contestar. Ese perro tiene pulgas y para colmo a Lily no le gustan los animales. Hubo un tiempo que teniamos un canario pero lo hice escapar, de puro tonta, le dejé a puertita abierta y si te he visto no me acuerdo... Si no voy con el perro, no voy. Ba- jese la pollera, no me interesa lo que me est4 mostrando, tampo- co que tiene la piel blanca... Madre mia, qué hubiera hecho yo si ch£6 “esaiolUr a] OU OSeoY (wjaInNe UO? anburiy ‘wap vse ap asopupse -v8n) gesarawwy a] OU © (O1/Ng jap uo}DIvaL DUNSuU vIZNpOLd as enb ws ppaunSo vsesay) jsowe, (ope ap senna v words apand as asopuarqns anb opou ap auqn v7 “vuniuaa wy olng min20j02 vIsnG wuaqvosa By walse.ey & 2109 ‘OqIa] Jap DIOS) ~~ yyezuawWOD 40d Esa woruny ey joypoAosde A asoquvaay jsoeA je001 9s OU A EIT ag (@piuenp au) “josworduios au anb wa, qyp ‘reNu % osrepUTT anb auan osad “sywiou or: un ap onuag ‘odiuan sear BINp [No -goadsa [9 opm y[ ¥ “euRLeCT FI Bp EYPAp ¥] LOO seUOIEOD onb sud, B BA'aS paIsn oqUSUTA[qeIUALUE] “sero ap OUaT] BaLAnysa op -03 1S OWIOd “eraALUGUd soared “3p anb Oo] Opor ‘eUUETBDA EP TCE aonb o8ua1 0198 owens jo ua owned orsINb Is OR ~-OpuTT ‘Ia[O v pzoidusa vseo Bl A ‘BIOURG ELV SeONPWOIE soles BYE 3q “sopIey sei sod ugysieunn ap oueq un A seueyeur se[ sod pepysedns ey “np vun ep as Airy ‘ous nb ofa “-reswi A asnigns ered eyrapeoso tsa auan ye A “OUR [e ep wIfERIUaA esq (Hzaqu9 ms arauvdvas) “-gopesaxaiuy jefipusy ean ‘somlo soso ouae ord ‘opues8 Anu ON (Bi02 BAND ‘suquOg Ja UO? sKIQng vad ologap HzAqQNI my atau ‘spunqns sv] piuvaat) *-eSsaraIUt 3[ OWE ‘UOZeI vJUAI ‘OUTBNg, “~epnusap A ‘ressour opand ef ag jou ‘Iolaur za ypeo ‘iqg “epae -sop aisoumajduiog “ejesrensout opand anb oy aye ‘equiadsa oO] as ou ‘infy ‘onsant ey as UODaIDsip aysmard aut Ig (aunsns un ua) ‘Oj Ose JofeW O] ¥ cA[IT OP SEU Jaqes araINd (opwrgn pind ug}ouat sauod aqap anb of sod ‘opwualpue opyisa ua 0420 [P ua ppibo ns ap SHE? » uoIsuogn oprpued ET ‘fojea ms vosnq) “-oypnet epanb sou ON zopugns vise] (uoipuBipus ap souarqn sofo sop ‘puiw9 HI ua viUAIS as O1LAB Ja UO o1UNL) jOyDeIED ‘op ~uomuing “opuatunp ‘a[qlAourioour peisn x “erary Is OwWOD sa osod ‘ou sesoy ‘sered us opurjqey Aorsa anb sey sey (ojuaty ~outuios € aamns onsus) ouad oso & seed sey ofrep anb eupust ou ‘orsyfeqro ‘ayonasg (opps ns » o1ng jo wSvpuy ‘sopo.se2 sofo soy uos npanb ‘soayofiep) “eBxej enBuat vy ap ensoq vf “ensaq ¥] pUOUT 91 ‘eUOUT 31 IUR ‘esarEZ, ‘UdIq Any (oq2a/ 18 ua YayOR 0] axquog Je owoo ‘oyna jo o1unf sava vfap as vsasay, ‘po0aa anb of woo ojos un “aon ap 4a20uvaSEp ap apsog Jo) “Iepod v BA AIrT wainbis iN “-opupinb opand uamb woyy "04m opor s9 ‘su -91 O] kA ‘esara, ¥Is? vA (oBadqtLA DY ap O18AB ja wyUEA) “solo SOL guiso A sedey 9fep of ‘reasnia us gnBanua out of x ““"j04 gs anb ‘ua © ipaisn auan souvur sure, jw axpeyy (odiano ns opund “ANG SOUDUL SISO ap Opdanras Ja UOD araluadsa as) *“KKKY “SOUL “Cur svsd UOD OZUDUIOD A QUO!ovAI EpInZostTy aya ‘oparur Jo sed ay as oword anb org ~“'sopey sopo ved opuesn: ‘ezueyuoosap ap ousj] ‘quodwoo as owoD auodwoo as ‘ordiouud fe ‘paisn anb ooifoy ounger aur oss Jog ~-oax ou ‘unuWUYy “"sasafnuT sey ap ‘oisad Ja orad ‘ugiquim of ‘aoey of APT ‘souoperant ap aseya visa aovry anb Jafmur un woo asiexuoDuD [eUOU $9 ON ‘opuarduios o| ‘Hoyas ‘opuaiduso9 07 jsozeq soy sod exesseBe of A setiap sod eioparede af as ‘jsez ‘ajganuw un ap senap oprpuoosa usingfe anb opuradsg “-saued sepor ered qemu A mbe ong (x2000 anb uotopnys 01 od vpiuanp ‘o44) ~uguEU enBe asa ofy opuBrE 4 vraUEso9 ef Us opEdode ‘eyo ap Jopyosed aiqed un v ON S0% -o8ou ap aiquoy un ‘osanburg upsye Jaene ap ween ugDUaNT us9 EZBIANI OL Ig “sOpanNzue soso 4 PURO BS2 UOD sUNOSOU SOLIELIEY and ““'seye sesa 4 ““-soysad soup geuad y| uBjea onb eunoua paysn waa] and

También podría gustarte

• Notas de Ciencia Politica Cap. I

  

  Documento32 páginas

  Notas de Ciencia Politica Cap. I

  Bruno Boschini

  Aún no hay calificaciones
• América Latina La Construcción Del Orden (Tomo 1/comprimido)

  

  Documento356 páginas

  América Latina La Construcción Del Orden (Tomo 1/comprimido)

  Bruno Boschini

  100% (2)
• Cuestionario Platón

  

  Documento3 páginas

  Cuestionario Platón

  Bruno Boschini

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Cuestionario Heráclito y Parménides

  

  Documento1 página

  Cuestionario Heráclito y Parménides

  Bruno Boschini

  Aún no hay calificaciones