Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N 20.084
Establece un sistema de responsabilidad de los
adolescentes por infracciones a la ley penal.
07 de diciembre, 2005
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin proporcionada por el Sistema de Tramitacin de
Proyectos del Congreso Nacional (SIL).
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites constitucionales
del proceso de formacin de la ley, en ambas Cmaras.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que no
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley, como
por ejemplo la cuenta en Sala o la presentacin de urgencias.
Se entrega un Esquema de la Tramitacin de las Leyes, con el cual Ud. podr
enterarse de las distintas posibilidades o alternativas que existen en el proceso
de formacin de las Leyes.
Para efectos de facilitar la impresin de la documentacin de este archivo, al
lado izquierdo de su pantalla se incorpora junto al ndice, las pginas
correspondientes a cada documento, segn la numeracin del archivo PDF.
La Biblioteca del Congreso Nacional no se hace responsable de las alteraciones,
transformaciones y/o del uso que se haga de esta informacin, las que son de
exclusiva responsabilidad de quienes la consultan y utilizan.
INDICE
4
4
36
37
39
232
287
343
375
406
406
496
515
519
559
901
964
983
1023
1023
1034
1047
1049
1049
1096
1097
1097
1107
1108
1108
1111
1109
1109
1141
1147
1178
1178
Pgina 5 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
A S.E. EL
PRESIDENTE
DE LA H.
CAMARA DE
DIPUTADOS.
M E N S A J E N 68-347/
Pgina 6 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 7 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 8 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 9 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 10 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 11 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 12 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 13 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 14 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 15 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
P R O Y E C T O
D E
L E Y:
"Ttulo Preliminar
Disposiciones Generales
Artculo 1.Contenido de la ley. La presente ley regula la
responsabilidad derivada de la comisin de infracciones de los adolescentes a la
ley penal, el procedimiento para la averiguacin y establecimiento de dicha
responsabilidad, y la determinacin y modalidades de ejecucin de sus
consecuencias.
Las personas a quienes se aplica esta ley gozarn de todos
los derechos y garantas que les son reconocidos en la Constitucin, en las leyes,
en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en los dems tratados
internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes.
Pgina 16 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 17 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
e)
El robo con violencia en las personas
Constituyen, asimismo, infracciones graves los siguientes
delitos consumados:
a)
Robo con intimidacin en las personas, en que se
amenace a la vctima con causarle la muerte, violacin o un grave dao a su
integridad fsica; y
b)
Robo con fuerza en las cosas en lugares habitados
regulado en el artculo 440 del Cdigo Penal.
Lo dispuesto en este artculo ser aplicable a las figuras
calificadas o complejas que establece la ley tomando como base las conductas
mencionadas en los incisos precedentes.
Artculo 7.Presupuestos de la responsabilidad. Para que exista
responsabilidad del adolescente conforme a la presente ley se requiere:
1
Que ste haya realizado una conducta constitutiva de
infraccin a la ley penal en conformidad con lo dispuesto en el artculo 5 de la
presente ley;
2
Que no concurra a su respecto alguna de las causas
que, conforme a la ley, eximen de responsabilidad penal a las personas mayores
de dieciocho aos, extinguen dicha responsabilidad, o la privan de sus efectos.
Artculo 8.Principio de legalidad. Slo basndose en una sentencia
definitiva ejecutoriada que establezca la participacin de un adolescente en un
hecho constitutivo de infraccin a la ley penal, se podr imponer a ste las
sanciones que contempla esta ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3
del Ttulo III.
Artculo 9.Concursos. El adolescente imputado de haber cometido una
infraccin a la ley penal ser juzgado por los tribunales, en conformidad a los
procedimientos especiales establecidos en esta Ley.
Si a una misma persona se le imputa una infraccin
sancionada por esta ley y un delito cometido siendo mayor de 18 aos, la
investigacin y juzgamiento de estos hechos se regir por las normas del Cdigo
Procesal Penal aplicable a los imputados mayores de edad. No obstante ello, la
aplicacin de medidas cautelares cuyo fundamento radica en una infraccin
regulada por la presente ley, se regir por el prrafo 3 del Ttulo III.
En caso de condenarse a una persona por hechos cometidos
como adolescente y como adulto, se estar a las siguientes reglas:
a)
La sancin o pena correspondiente a cada uno de estos
hechos ser determinada conforme a las reglas de la ley que le sea aplicable,
imponindose slo aquella que sea de carcter privativo de libertad.
b)
En todo caso, si se impusiere ms de una pena
privativa de libertad, preferir aquella que sea impuesta en razn del delito
ejecutado como adulto, pudiendo ser aumentada hasta por un mximo de 2 aos
atendida la naturaleza y circunstancias de la infraccin cometida como
adolescente.
Pgina 18 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
c)
Si no se impusieren penas privativas de libertad,
preferir la pena que se funda en el delito cometido como adulto.
Para la aplicacin de las reglas precedentes, en aquellos
casos en que se hubiere concedido la remisin condicional de la pena establecida
en la ley 18.216, se considerar que dicha pena no es privativa de libertad.
Lo dispuesto en los incisos segundo y tercero del presente
artculo se aplicar en caso que se cometa una nueva infraccin penal durante el
perodo de cumplimiento de una condena impuesta en base a la presente ley.
Artculo 10.Extincin de la responsabilidad. La responsabilidad
derivada de la infraccin a la ley penal por parte de un adolescente se extingue
de la misma forma y por las mismas causas que aquella que deriva de la
comisin de un delito por parte de una persona mayor de dieciocho aos.
Tanto el cumplimiento de la sancin impuesta, como su
revocacin ordenada por el Tribunal en conformidad a lo dispuesto en el prrafo
3 del Ttulo Cuarto de la presente ley, extinguen la responsabilidad derivada de la
infraccin a la ley penal que se hubiere cometido.
La accin para perseguir dicha responsabilidad y las
sanciones impuestas en conformidad a ella se extinguen por la prescripcin, la
que ser de un ao en ambos casos, con excepcin de las conductas a que se
refiere el articulo sexto, respecto de las cuales el trmino de la prescripcin ser
de tres aos. Para el cmputo respectivo, se estar a lo dispuesto en los artculos
95 y 98 del Cdigo Penal.
Ttulo Primero
Derechos y Garantas
Artculo 11.- Igualdad. Los derechos y garantas reconocidos en esta ley se
aplicarn a todos los adolescentes, sin discriminacin alguna por razones de
sexo, origen tnico, condicin social, econmica, religin o cualquier otro motivo
semejante, ni en atencin a las circunstancias de sus padres, familiares, tutores
o personas que lo tengan a su cuidado.
Artculo 12.Inters superior del nio. En todas las actuaciones
judiciales o administrativas relativas a los procedimientos, sanciones y medidas
aplicables a los adolescentes infractores a ley penal, se deber tener en
consideracin el inters superior del adolescente, que se expresa en el
reconocimiento y respeto de sus derechos fundamentales.
Ninguna autoridad podr atribuirse, ni aun a pretexto de
circunstancias extraordinarias o del beneficio de una persona menor de catorce
aos o adolescente, la facultad de adoptar las sanciones previstas en esta ley,
fuera de los casos que ella contempla.
Artculo 13.Integridad corporal. Ningn adolescente puede ser
sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes,
ni a cualquier otra forma de atentado contra su dignidad y desarrollo integral.
Pgina 19 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 20 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 21 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Artculo 22.
Multa. El juez podr imponer, como sancin exclusiva, una
multa a beneficio fiscal que no exceda de 10 Unidades Tributarias Mensuales.
Para su aplicacin y la determinacin de su monto, se tomar en consideracin
fundamentalmente la gravedad del hecho y a las facultades econmicas del
infractor.
Artculo 23.Prohibicin de conducir vehculos motorizados. La
prohibicin de conducir vehculos motorizados se podr imponer a un adolescente
cuando la infraccin respecto de la cual se le sanciona, la haya cometido
conduciendo dichos vehculos. La duracin de esta medida no podr exceder de
los dos aos y su cmputo se iniciar una vez que el adolescente haya cumplido
los 18 aos.
En caso de quebrantamiento, se estar a lo dispuesto en el
artculo 76 de la presente ley, no siendo aplicable la sancin prevista para dicha
conducta por la ley penal aplicable a los mayores de edad, a menos que con ello
se hubiere afectado la vida, integridad corporal o la salud de alguna persona.
Artculo 24.Reparacin del dao. La reparacin del dao consiste en
restituir la cosa objeto de la infraccin o resarcir el perjuicio causado mediante
una prestacin en dinero o un servicio no remunerado a favor de la vctima. El
juez regular prudencialmente el monto de la prestacin en dinero o la
naturaleza de los servicios, basndose en los antecedentes probatorios que se
presenten en el juicio.
El cumplimiento de la sancin no obstar a que la vctima
persiga la responsabilidad contemplada en el artculo 2320 del Cdigo Civil, pero
slo en aquello en que la reparacin sea declarada como insuficiente.
Artculo 25.Servicios en beneficio de la comunidad. La sancin de
prestacin de servicios en beneficio de la comunidad consiste en la realizacin de
actividades no remuneradas a favor de la colectividad o en beneficio de personas
en situacin de precariedad.
La prestacin de servicios en beneficio de la comunidad no
podr exceder en ningn caso de cuatro horas diarias y deber ser compatible
con la actividad educacional o laboral que el adolescente realice. La sancin
podr tener una extensin mnima de 30 horas y mxima de 120.
Artculo 26.Objecin de trabajo. Tratndose de la sancin prevista en
el artculo precedente o en aquellos casos en que la sancin de reparacin del
dao conlleve la prestacin de servicios personales por parte del adolescente
infractor, ste podr objetar su aplicacin al momento en que le sea impuesta,
debiendo el tribunal, en tal caso, sustituirla por otra equivalente.
Artculo 27.Libertad asistida. La libertad asistida consiste en la sujecin
del adolescente al control de un delegado, unida a la orientacin para que aqul
acceda a programas y servicios comunitarios que favorezcan su integracin
social.
Pgina 22 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 23 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 24 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 25 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Estos fiscales debern contar con una capacitacin especializada, referida a los
objetivos y contenidos de la presente ley.
Artculo 41.Competencia de la Defensora Penal Pblica. Los
Defensores Regionales y quienes estn a cargo de instituciones que presten
defensa a adolescentes de conformidad con esta ley, procurarn que los
abogados que figuren disponibles para asumir la defensa penal de adolescentes
imputados cuenten con conocimientos especializados referidos a los problemas
sociales vinculados a la ocurrencia de estas infracciones, a los objetivos y
contenidos de la presente ley, de la Convencin de los Derechos del Nio y al
sistema de ejecucin de las sanciones establecidas en esta misma ley.
Prrafo 3
De las medidas cautelares personales
Artculo 42.Detencin. Ninguna persona menor de dieciocho aos podr
ser privada de libertad sino por orden del juez competente para conocer de las
infracciones a la ley penal cometidas por adolescentes, y despus que dicha
orden le fuera intimada en forma legal, a menos que fuere sorprendido en la
ejecucin flagrante de una infraccin.
Artculo 43.Polica especializada. En los lugares donde existan
comisaras o subcomisaras de menores, corresponder a sus funcionarios
cumplir las rdenes de arresto o detencin del Juez competente para conocer de
las infracciones a la ley penal cometidas por adolescentes.
Artculo 44.Formalidades del arresto y la detencin. El funcionario
que practicare el arresto o la detencin deber informar al adolescente imputado
acerca del motivo de la misma y, en su caso, sealarle la autoridad que la
hubiere ordenado. Asimismo, deber darle a conocer sus derechos de acuerdo
con lo dispuesto en el Cdigo Procesal Penal.
Artculo 45.Citacin y no comparecencia del imputado. Cuando fuere
necesaria la presencia de un adolescente imputado ante el tribunal, ste
dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el Cdigo Procesal Penal. La
no comparecencia injustificada del imputado ante el juez que lo ha citado,
autorizar a que ste ordene su conduccin ante su presencia por medio de la
fuerza pblica.
En forma excepcional, y a peticin del Ministerio Pblico, el
juez podr ordenar la detencin del adolescente imputado de una infraccin de
las que trata esta Ley, para ser trado a su presencia, sin previa citacin, cuando
existan antecedentes que demuestren que de otra forma la comparecencia pueda
verse demorada o dificultada con riesgo para la investigacin.
Artculo 46.Detencin en delito flagrante. Los agentes policiales
podrn detener a los adolescentes que sorprendieran en la comisin flagrante de
Pgina 26 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 27 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 28 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 29 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 30 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 31 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 32 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Prrafo 3
Del control de ejecucin de las sanciones
Artculo 72.Competencia
en
el
control
de
la
ejecucin.
Corresponder al juez de garanta del lugar de cumplimiento de la sancin
decretada controlar la legalidad de su ejecucin.
Artculo 73.Certificacin de cumplimiento. La institucin que ejecute
la sancin certificar el total cumplimiento de la misma a su trmino, por medio
de oficio enviado al respectivo tribunal.
Artculo 74.Visita a los recintos privativos de libertad. El juez deber
visitar personalmente, al menos dos veces al ao, los recintos en que se ejecuten
las medidas cautelares del procedimiento y las sanciones contenidas en este
Ttulo.
Artculo 75.Revisin de condena. En cualquier momento de su
ejecucin el Tribunal que orden la aplicacin de cualquiera de las sanciones
previstas en esta ley, ya sea de oficio o a peticin del adolescente o su defensor,
podr revocarla o sustituirla si considera que ya produjo sus efectos, es
innecesaria o afecta gravemente el desarrollo, la dignidad o la integracin social
del adolescente.
En ejercicio de estas facultades no se podr sustituir una
sancin por otra que signifique una mayor restriccin de los derechos del
adolescente, con la sola excepcin de lo dispuesto en los artculos siguientes.
La resolucin que niegue lugar a la revocacin o sustitucin
solicitada por el adolescente o su defensa ser apelable para ante la Corte de
Apelaciones respectiva.
Artculo 76.Quebrantamiento de condena. Si el adolescente no diere
cumplimiento a alguna de las sanciones impuestas en virtud de la presente ley se
seguir el siguiente procedimiento:
1.
Tratndose de las sanciones de multa o de la
prohibicin de conducir vehculos motorizados, previstas en las letras b) o c) del
artculo 18, que no hubieren sido cumplidas en el trmino de 30 das, el tribunal
proceder a remplazarla por la medida de reparacin del dao causado por un
mximo de 15 o 30 horas respectivamente, segn la gravedad de la infraccin.
Si el adolescente hiciere uso del derecho que le reconoce el artculo 26, se
aplicar la medida de libertad asistida, por el tiempo sealado en el numeral
siguiente.
2.
Tratndose de la reparacin del dao o de la prestacin
de servicios en beneficio de la comunidad, sealadas en las letras d) y e) del
artculo 18, el incumplimiento grave reiterado o injustificado de la sancin
respectiva, por parte del adolescente declarado responsable, se sancionar con la
pena de libertad asistida, con una duracin mxima de 90 o 180 das,
respectivamente.
Pgina 33 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
3.
El incumplimiento grave, reiterado e injustificado de la
libertad asistida contenida en la letra f) del artculo 18 o de la nueva sancin
impuesta en cumplimiento de lo dispuesto en los dos numerales anteriores,
podr sancionarse con la privacin de libertad en un centro de internacin bajo el
rgimen semicerrado con una duracin mxima de 30 o 90 das,
respectivamente. Ello no ser aplicable, sin embargo, cuando la medida
inicialmente impuesta haya sido la multa.
4.
El incumplimiento grave, reiterado e injustificado de la
internacin en rgimen semicerrado, podr sancionarse con la internacin en un
centro cerrado de privacin de libertad por un periodo no superior a los 90 das.
En caso de reiteracin en la misma conducta, podr sustituirse la sancin en
forma definitiva por un periodo no superior a los 6 meses. Lo dispuesto en el
presente numeral no ser aplicable cuando la sancin originalmente impuesta
haya sido la multa.
5.
El incumplimiento grave, injustificado y reiterado del
rgimen de libertad asistida al que fuere sometido el adolescente conforme lo
dispone el artculo 33, facultar al juez para ordenar que vuelva a ser sometido
al rgimen establecido en el artculo 31 de esta Ley, por la parte determinada del
tiempo que resta.
Artculo 77.Sustitucin condicional de las medidas privativas de
libertad. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos precedentes, el juez podr
ordenar, durante la ejecucin de una sancin privativa de libertad, su sustitucin
condicional por la sujecin a un programa de libertad asistida.
Si se incumpliere esta sancin, se revocar la sustitucin y se
ordenar la continuacin de la sancin originalmente impuesta, por el tiempo que
faltare.
Artculo 78.Revisin de oficio. El Juez de oficio deber evaluar las
sanciones privativas de libertad una vez cumplida la mitad del tiempo por el que
hubiere sido impuesta, pudiendo ordenar su mantencin, sustitucin o trmino.
Para estos efectos el Juez, en presencia del adolescente, su
abogado y un representante de la unidad del Servicio Nacional de Menores o
institucin colaboradora que lo tenga bajo su custodia, examinar los
antecedentes, oir a los presentes y resolver. A esta audiencia pueden asistir
los padres del adolescente o las personas que legalmente hubieran ejercido la
tuicin antes de su privacin de libertad.
TTULO FINAL
Artculo 79.Registro. El Servicio Nacional de Menores, institucin
encargada de la ejecucin de las sanciones, llevar un registro reservado sobre
las sanciones impuestas. La vulneracin de la obligacin de reserva hace
aplicable la pena contemplada en el artculo 36, inciso tercero, de esta ley.
Los registros o antecedentes derivados de la condena en
contra de un adolescente por una infraccin a la ley penal slo podrn ser
Pgina 34 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 35 de 1207
MENSAJE PRESIDENCIAL
b)
c)
Dergase
Dergase
Dergase
Dergase
Dergase
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo primero transitorio.- La presente ley entrar en vigencia luego de seis
meses de su publicacin en el Diario Oficial.
El reglamento a que se refiere el inciso final del artculo 65 de
la presente ley, deber dictarse dentro de dicho trmino.
Artculo segundo transitorio.La composicin del Tribunal Oral prevista
en el artculo 38, en lo relativo al Juez del Tribunal de Familia que le
corresponder integrarlo para el conocimiento de los procesos incoados en virtud
de la presente ley, comenzar a regir el da 1 de marzo siguiente a la fecha en
que entre en vigencia la Ley que crea los Tribunales de Familia. Previo a ello, el
Tribunal estar integrado por miembros del tribunal Oral en lo penal que
corresponda de acuerdo a las reglas establecidas en el artculo 39.".
Dios guarde a V.E.,
RICARDO LAGOS ESCOBAR
Presidente de la Repblica
Pgina 36 de 1207
OFICIO A CORTE SUPREMA
Oficio N 3872
S 24
Pgina 37 de 1207
OFICIO DE CORTE SUPREMA
Oficio N 002415
Ant. AD-18.644.
Santiago, 4 de septiembre de 2002.
Mediante oficio N 3872, de 6 de agosto del ao en curso, el Presidente de la
Cmara de Diputados ha remitido a esta Corte, de conformidad con el artculo
74, inciso segundo y tercero de la Constitucin Poltica de la Repblica y
artculo 16 de la ley N 18.918, orgnica constitucional del Congreso Nacional,
para su informe, copia del proyecto de ley que establece un sistema de
responsabilidad de los adolescentes por infracciones de la ley penal. Boletn N
3021-07.
Impuesto el Tribunal Pleno de esta Corte de la materia
consultada, en sesin del da 30 de agosto pasado, presidida por su titular que
suscribe y con la asistencia de los ministros seores Libedisnky, Ortiz, Benquis,
Tapia, Glvez, Chaigneau, Prez, Marn, Espejo, Medina, Kokisch, Juica y
Oyarzn, acord manifestar lo siguiente:
Conforme a las normas citadas precedentemente, a este
Tribunal le corresponde informar sobre el contenido del Ttulo Tercero del
proyecto que establece un sistema de justicia especializada, de las reglas del
procedimiento aplicable y de los jueces que debern conocer y juzgar los
respectivos ilcitos penales; ya que, estrictamente, se trata de leyes que
versan sobre la organizacin y facultades o atribuciones de los tribunales.
En materia de competencia (artculo 37), para conocer de las
causas a que diere lugar la aplicacin de esta ley, se establece que el
conocimiento de ellas corresponder a un juez especializado en infracciones
cometidas por adolescentes a la ley penal, del territorio jurisdiccional
respectivo, el cual tendr su asiento en el Juzgado de Garanta
correspondiente. Se prev, asimismo, que en aquellos lugares donde no
existieren jueces dedicados exclusivamente al conocimiento de este tipo de
causas, ellas sern radicadas, conocidas y tramitadas, por uno solo de los
jueces de garanta que cumpla con los requisitos de estudio y capacitacin
Pgina 38 de 1207
OFICIO DE CORTE SUPREMA
Pgina 39 de 1207
HONORABLE CMARA:
La Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia
viene en informar, en primer trmite constitucional y primero reglamentario,
el proyecto de la referencia, originado en un Mensaje de S.E. el Presidente de
la Repblica.
Para el despacho de esta iniciativa el Jefe del Estado ha
hecho presente la urgencia, la que ha calificado de simple para todos sus
trmites constitucionales, por lo que esta Corporacin cuenta con un plazo de
30 das para su despacho, trmino que vence el 8 de julio prximo por haberse
dado cuenta de la urgencia en la Sala en el da de hoy, 8 de junio.
Durante el anlisis de esta iniciativa, la Comisin
cont con la colaboracin de las siguientes personas:
- Don Jos Antonio Gmez Urrutia, Ministro de
Justicia.
-
Interior
- Don Jaime Arellano Quintana, Subsecretario de
Justicia.
- Doa Mara Eugenia Wagner Brizzi, Subsecretaria de
Hacienda.
Pgina 40 de 1207
Jefe del
Radovic
Crdova,
Doa
Tania
Mora
Gutirrez,
Departamento de Responsabilidad Juvenil del mismo Servicio.
Jefa
Jefa
del
del
Pgina 41 de 1207
Pgina 42 de 1207
Pgina 43 de 1207
Pgina 44 de 1207
Pgina 45 de 1207
Pgina 46 de 1207
Pgina 47 de 1207
artculo
10
dispone
que
estn
exentos
de
2 El menor de 16 aos.
3 El mayor de 16 aos y menor de 18, a no ser que conste
que ha obrado con discernimiento.
- Su artculo 72 dispone en su inciso primero que al menor
de 18 aos y mayor de 16 que no est exento de responsabilidad por haber
sido declarado con discernimiento, se le aplicar la pena inferior en grado al
mnimo de los sealados por la ley al delito de que sea responsable.
3.- La ley N 16.618, de Menores.
En lo que interesa a este informe, cabe sealar que:
- Su artculo16 indica las normas por las que debern
regirse tanto Carabineros como la Polica de Investigaciones en el evento de
detener a personas menores de 18 aos y mayores de 16, en caso o situacin
Pgina 48 de 1207
Pgina 49 de 1207
Pgina 50 de 1207
Pgina 51 de 1207
Pgina 52 de 1207
Pgina 53 de 1207
Pgina 54 de 1207
Pgina 55 de 1207
Pgina 56 de 1207
Pgina 57 de 1207
Pgina 58 de 1207
Pgina 59 de 1207
Pgina 60 de 1207
Pgina 61 de 1207
Pgina 62 de 1207
Pgina 63 de 1207
Pgina 64 de 1207
Pgina 65 de 1207
Excepcionalmente,
cuando
se
trate
de
delitos
permanentes se aplicarn las leyes propias de la poca en que el delito termina
de ejecutarse.
Se rechaz la indicacin por mayora de votos ( 3 votos a
favor, 5 en contra y 1 abstencin).
2) Los Diputados seora Soto y seores Bustos, Burgos,
Ceroni y Luksic presentaron, a su vez, otra indicacin para intercalar un nuevo
inciso segundo del siguiente tenor:
En el caso que el delito tenga su inicio entre los catorce y
los dieciocho aos del imputado y su consumacin se prolongue en el tiempo
ms all de los dieciocho aos de edad, el juez determinar la legislacin
aplicable atendiendo a las circunstancias de hecho y personales..
Se aprob la indicacin por mayora de votos ( 6 votos a
favor y 3 abstenciones).
3) En lo que respecta al inciso tercero de la norma original,
los Diputados seores Daz y Forni, siguiendo una prevencin formulada por la
Diputada seora Guzmn, fueron partidarios de limitar la amplitud de la
facultad que se entrega al juez para presumir la condicin de adolescente o de
menor de catorce aos del imputado, en caso de dudas acerca de su edad,
sealando que dicha facultad jugara una vez agotados todos los medios para
efectuar tal determinacin, motivo por el cual presentaron una indicacin para
anteponer a dicho inciso la siguiente oracin:
Una vez agotados todos los medios para determinar
la edad y....
Se aprob por unanimidad.
4) Finalmente, la Comisin, atendiendo una proposicin de
la Diputada seora Guzmn, quien plante que la norma de resguardo que
figura como inciso primero del artculo 4 original, es decir, la que dispone que
las personas menores de catorce aos no podrn, en caso alguno, ser objeto
de los procedimientos judiciales y sanciones que regula esta ley, debiera
encabezar este artculo, opt, por unanimidad,
por agregarla, con
modificaciones, como inciso final de este artculo, con la siguiente redaccin:
Las personas menores de catorce aos carecen de
responsabilidad criminal, por lo que, en ningn caso, podrn ser objeto de los
procedimientos y sanciones que regula esta ley..
Pgina 66 de 1207
Pgina 67 de 1207
Pgina 68 de 1207
Pgina 69 de 1207
Pgina 70 de 1207
indicacin
separadamente
por
Pgina 71 de 1207
Pgina 72 de 1207
Pgina 73 de 1207
Pgina 74 de 1207
Pgina 75 de 1207
infracciones
graves
los
Pgina 76 de 1207
Pgina 77 de 1207
Pgina 78 de 1207
Artculo
8.Presupuestos
de
responsabilidad. Para que exista responsabilidad del adolescente conforme a la
presente ley se requiere:
1.- Que ste haya realizado una
conducta constitutiva de infraccin a la ley penal en conformidad con lo
dispuesto en el artculo 6 de la presente ley.
2.- Que no concurra a su respecto
alguna de las causas que, conforme a la ley, eximen de responsabilidad penal
a las personas mayores de dieciocho aos. o alguna circunstancia anloga a
stas.
Artculo 8.- ( pas a ser 3)
Trata del principio de legalidad,
sealando que slo basndose en una sentencia definitiva ejecutoriada
que establezca la participacin de un adolescente en un hecho
constitutivo de infraccin a la ley penal, se podr imponer a ste las
sanciones que contempla esta ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el
prrafo 3 del Ttulo III.
Respecto
de
este
artculo,
la
Diputada seora Guzmn seal que su contenido expresaba mejor el
resguardo que estableca el inciso segundo del artculo 4 original, el
que en un principio pas a ser 3, conforme a lo cual present una
indicacin para que pasara a ser artculo 3, suprimiendo, en
consecuencia este artculo, con la siguiente redaccin:
Principio de legalidad. Slo en
virtud de una sentencia definitiva ejecutoriada que establezca la
responsabilidad
penal
de
los
adolescentes,
de
acuerdo
al
procedimiento establecido en esta ley, se les aplicarn las sanciones
que esta misma ley contempla..
Pgina 79 de 1207
Pgina 80 de 1207
Pgina 81 de 1207
la
3)
El
Diputado
seor
Bustos
present otra indicacin para substituir la primera parte del inciso
segundo de este artculo, es decir, hasta el punto seguido, por la
siguiente:
Si a una misma persona se le
imputa una infraccin sancionada por esta ley y un delito cometido
siendo mayor de dieciocho aos, la investigacin y juzgamiento de
estos hechos se regir por las normas de la presente ley en cuanto sea
menor de veinte aos; en caso contrario se aplicarn las normas del
Cdigo Procesal Penal o del Cdigo de Procedimiento Penal,
segn el caso, aplicables a los imputados mayores de edad..
Fundament el seor Diputado su
indicacin en el hecho de que la edad que va entre los 18 y los 20 aos
es una etapa de transicin y, as, en el derecho alemn y espaol,
entre otros, se tiende a lo que propone por cuanto se trata de jvenes
que se encuentran cursando an estudios superiores y estn, en
general, en un estado que debe, todava, considerarse en forma
especial. As lo han estimado, por lo dems, estudios sociolgicos y
psicolgicos realizados al respecto, por lo que parece ms adecuado
aplicarles las normas del proyecto y no las propias de la ley de adultos.
Cerrado el debate, se aprob la
indicacin, en tercera votacin, por unanimidad, slo con adecuaciones
de forma.
En lo que respecta a los incisos
tercero, cuarto y quinto los representantes del Ejecutivo explicaron
que la lgica aplicable para la regulacin de los concursos es, en
principio, la de la absorcin de penas, que, de hecho, es la que se ms
se aplica en nuestro ordenamiento, tal como lo demuestran los
artculos 75 del Cdigo Penal y 509 del Cdigo de Procedimiento
Penal. El mecanismo que establece esta norma es la aplicacin de la
sancin correspondiente al delito ms grave, permitiendo, en ciertos
Pgina 82 de 1207
de
todo
el
Pgina 83 de 1207
Pgina 84 de 1207
Pgina 85 de 1207
todas
las
Pgina 86 de 1207
Pgina 87 de 1207
Pgina 88 de 1207
Pgina 89 de 1207
Obligacin
de
abandonar
el
trato
con
determinadas personas;
3.- Prohibicin de ingerir bebidas alcohlicas,
drogas o estupefacientes;
4.- Obligacin de permanecer internado o en
tratamiento ambulatorio en un centro de salud, para desintoxicacin o para
eliminar adiccin al alcohol, drogas o estupefacientes.
c) Las faltas sern sancionadas de acuerdo a las
normas generales.
La libertad asistida siempre incluir la obligacin de
matricularse en un establecimiento de educacin formal o en otro que le permita
al infractor aprender alguna profesin u oficio.
El incumplimiento de alguna de las obligaciones
sealadas en la letra b) del inciso primero y en el inciso anterior, sern
consideradas como quebrantamiento de condena.
En caso de las infracciones sancionadas en la letra b)
del inciso primero, el juez podr imponer la privacin de libertad, cuando estime
Pgina 90 de 1207
Pgina 91 de 1207
Pgina 92 de 1207
Amonestacin.
Multa
Prohibicin de conducir vehculos motorizados
Reparacin del dao causado
Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad
Libertad asistida
Arresto de fin de semana
Internacin en rgimen semicerrado
Internacin en rgimen cerrado..
Se aprob por unanimidad.
Artculo 19.-
Pgina 93 de 1207
de
la
Pgina 94 de 1207
Pgina 95 de 1207
Pgina 96 de 1207
Pgina 97 de 1207
Pgina 98 de 1207
Pgina 99 de 1207
aprob
la
observaciones,
Internamiento
en
rgimen
cerrado. El internamiento en rgimen cerrado importar la privacin de libertad
del adolescente en un centro especializado para adolescentes bajo un rgimen
de cumplimiento orientado al cumplimiento de los objetivos previstos en el
artculo 4 de la presente ley.
En virtud de ello, dicho rgimen
deber considerar necesariamente el cumplimiento del proceso educativo del
adolescente y la participacin en actividades de carcter socioeducativo, de
formacin y de desarrollo personal..
Ante nuevas observaciones,
esta vez de carcter formal, la Comisin procedi a aprobar por
unanimidad, el siguiente texto para
este artculo:
Artculo 31.- Internacin en rgimen cerrado.
La internacin en rgimen cerrado importar la privacin de libertad
en un centro especializado para adolescentes, bajo un rgimen
orientado al cumplimiento de los objetivos previstos en el artculo 4
de la presente ley.
En virtud de ello, dicho rgimen deber
considerar necesariamente el cumplimiento del proceso educativo del
adolescente
y
la
participacin
en
actividades
de
carcter
socioeducativo, de formacin y de desarrollo personal..
Artculo 32.Se refiere a la duracin de las sanciones privativas de
libertad establecidas en los artculos 30 y 31, es decir, la internacin en
rgimen semicerrado y en rgimen cerrado, sealando que ellas tendrn una
duracin mxima de cinco aos.
El Diputado seor Forni objet esta redaccin por
considerar que no se respetaba la gradualidad que el mismo Ejecutivo
preconizaba, sosteniendo que para ello era necesario establecer no slo un
mximo sino tambin un mnimo. Propuso, en consecuencia, establecer un
mnimo de un ao para los adolescentes mayores de 14 aos y menores de 16
y un mnimo de dos aos para los mayores de 16 aos y menores de 18.
De acuerdo a lo anterior, la Comisin aprob por
unanimidad el siguiente texto para este artculo:
sin
perjuicio
de
las
normas
sobre
subrogacin
al
ministerio
aprob
el
artculo
por
unanimidad.
Artculo 41.Trata de la competencia de la
Defensora Penal Pblica, sealando que los defensores regionales y
quienes estn a cargo de instituciones que presten defensa a
la
Eliminado:
al
debate,
Las
resoluciones
que
recaigan sobre medidas de internacin provisoria sern apelables para
ante la Corte de Apelaciones respectiva..
Se rechaz la indicacin por
mayora de votos. ( 1 voto a favor, 3 en contra y 1 abstencin),
aprobndose , en definitiva, el artculo, en los mismos trminos, por
unanimidad.
Artculo 56.- (pas a ser 53).
Esta disposicin, primera del
Prrafo 4, que trata del inicio de la persecucin de la responsabilidad
por infraccin a la ley penal, se refiere al principio de oportunidad,
sealando que los fiscales del ministerio pblico podrn no iniciar la
persecucin de la responsabilidad penal de un adolescente o
abandonar la ya iniciada, cuando consideren que ello resulta
conveniente para la mejor solucin del conflicto jurdico-penal o para
la vida futura del imputado.
texto
definitivo
de
este
aprob
en
los
trminos
propuesto,
por
unanimidad.
Artculo 62.- (pas a ser 59).
Este artculo, primero del
Prrafo 5, que se refiere a la audiencia del juicio oral, dispone que el
juicio oral deber realizarse dentro de los veinte das posteriores a la
notificacin de su auto de apertura. Su desarrollo deber efectuarse en
forma continua y sin interrupciones, en una o ms audiencias
Los
Centros
para
la
Los
Centros
para
la
Internacin
en
Rgimen Semicerrado.
b) Los Centros Cerrados de Privacin de
Libertad.
c) Los Centros de Internacin Provisoria.
Para
garantizar
la
seguridad
y
la
permanencia de los infractores en los Centros a que se refieren las
letras b) y c) precedentes, podr establecerse en ellos una guardia
armada de carcter externo, a cargo de Gendarmera de Chile.
La organizacin y funcionamiento de los
recintos aludidos en el presente artculo, se dispondr en un
reglamento establecido por decreto supremo, por medio del Ministerio
de Justicia, conforme a las normas contenidas en el presente Ttulo..
Artculo 66.- (pas a ser 63).
Se refiere a las condiciones
bsicas de los centros privativos de libertad, sealando que en ellos se
debern desarrollar acciones especficas destinadas a respetar y
promover los vnculos familiares del adolescente privado de libertad.
e) la prohibicin de aplicar
humillantes respecto de los
la
autoridad
competente
d)
la
autoridad
competente
texto
del
artculo
qued
como sigue:
Derechos aplicables a las sanciones y medidas
de privacin de libertad. Adems de los derechos establecidos en el
artculo anterior, los adolescentes sometidos a una sancin de
privacin de libertad, tendrn derecho a:
a) Recibir visitas peridicas,
directa y personal, al menos una vez a la semana;
en
forma
de
las
Ejecutivo
propusieron
el
con
que
sin
debate,
por
Artculo 2 transitorio.
Dispone
que
la
composicin del tribunal oral a que se refiere el artculo 38 ( pas a ser
39), en lo relativo al juez del tribunal de familia que deber integrarlo
para el conocimiento de los procesos a que se refiere esta ley,
comenzar a regir el 1 de marzo siguiente a la fecha en que entre en
vigencia la ley que crea los Tribunales de Familia. Previo a ello el
tribunal estar integrado por miembros del tribunal oral en lo penal
que corresponda, segn el artculo 39 (pas a ser 40).
De acuerdo a lo anterior, la
unanimidad este artculo de
Que
el
proyecto
fue
aprobado
en
general
por
unanimidad.
4.- Que la Comisin rechaz los siguientes artculos: 35,
43, 48, 49, 78 y 82.
Asimismo, rechaz las siguientes indicaciones:
a) La de la Diputada seora Guzmn para suprimir el
inciso segundo del artculo 1.
b) La de los Diputados seora Guzmn y seores Daz y
Forni para agregar al inciso primero del artculo 3, la siguiente oracin:
de
abandonar
el
trato
con
determinadas personas.
3.-. Prohibicin de ingerir bebidas alcohlicas,
drogas o estupefacientes.
TTULO PRELIMINAR
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1.- Derechos y garantas. Las personas a quienes se aplica esta
ley gozarn de todos los derechos y garantas que les son reconocidos en la
Constitucin, en las leyes, en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en
los dems tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren
vigentes.
Artculo 2.- Contenido de la ley. La presente ley regula la responsabilidad
derivada de la comisin de infracciones de los adolescentes a la ley penal, el
procedimiento para la averiguacin y establecimiento de dicha responsabilidad,
la determinacin de sus consecuencias y la forma de ejecucin de stas.
exista
1. Que ste haya realizado una conducta constitutiva de infraccin a la ley penal
en conformidad con lo dispuesto en el artculo 6 de la presente ley;
2. Que no concurra a su respecto alguna de las causas que, conforme a la ley,
eximen de responsabilidad penal a las personas mayores de dieciocho aos, o
alguna circunstancia anloga a stas.
Artculo 9.- Concursos. Si a una misma persona se le imputa una infraccin
sancionada por esta ley y un delito cometido siendo mayor de 18 aos, la
investigacin y juzgamiento de estos hechos se regir por las normas del Cdigo
Procesal Penal aplicable a los imputados mayores de edad, si tuviere 20 aos o
ms. En caso contrario se regir por las reglas de procedimiento establecidas en
la presente ley.
Eliminado:
Eliminado:
TTULO TERCERO
en
el
de
su
La
de
Prrafo 4
Inicio de la persecucin de la responsabilidad por la infraccin a la ley
penal por parte de un adolescente
Artculo 53.- Principio de oportunidad. Los fiscales del Ministerio Pblico no
podrn iniciar la persecucin de la responsabilidad penal de un adolescente o
debern abandonar la ya iniciada, cuando consideren que ello resulta
conveniente para la mejor solucin del conflicto jurdico-penal o para la vida
futura del imputado, salvo en los casos de las infracciones a que se refieren las
letras a, b, c, d, e y f del artculo 7.
b) El carcter y la
sanciones disciplinarias que se pueden imponer.
duracin
de
las
c)
La
autoridad
competente
para
imponer esas sanciones y aquella que deber resolver los recursos
que se deduzcan en su contra.
Artculo 67.- Administracin de los Centros de Privacin de Libertad. La
administracin de los Centros Cerrados de Privacin de Libertad y de los
recintos donde se cumpla la medida de internacin provisoria, corresponder
siempre y en forma directa al Servicio Nacional de Menores.
Artculo 68.- Administracin de las medidas que contempla la ley. El
Servicio Nacional de Menores asegurar la existencia en las distintas regiones
del pas, de los programas necesarios para ejecutar las medidas a que se
refiere esta ley.
2.-
Objeto
3.-
Antecedentes
4.-
Legislacin comparada
Espaa Francia Alemania Italia
5.a)
Justicia.
35
5 10
10 14
6.-
b) Discusin en general
21 22
c) Discusin en particular
22 140
7.-
Constancias
8.-
140
140 147
148 151
151 152
152 154
154 155
157 158
158
158 160
160 163
165 166
166 168
169 171
172 174
Disposiciones transitorias
Artculos 1 a 3
174
tema ha durado muchos aos y, por lo menos, tres ministros de Justicia han
trabajado en l.
Es claro que el actual sistema para determinar el discernimiento y aplicar
la responsabilidad penal de un menor entre 16 y 18 aos, est agotado.
Los estudios especializados sobre la materia demuestran que en el caso
del menor que ha delinquido y es llevado a un centro de orientacin y
diagnstico, se debe esperar, ms o menos, un mes para que se efecten los
anlisis correspondientes a fin de determinar si tiene o no discernimiento. Al
final, casi el 84 por ciento de ellos son devueltos a su vida cotidiana, ya sea a su
familia o a la calle.
Por lo tanto, estimo que no tiene sentido seguir con un sistema que est
transformando en ms profesionales del delito a menores de edad, adems de
dejarlos sin ningn sentido de responsabilidad. stos son llevados a un centro de
observacin y diagnstico, COD; conviven con menores reincidentes, que
muchas veces han cometido delitos de mayor entidad; aprenden de ellos, y
como no se pueden presentar cargos en su contra, no son llevados a juicio, lo
que los hace no sentirse responsables de sus actos. Me parece que son razones
importantes para preocuparnos del tema.
Desde muchos aos, la responsabilidad penal de los menores de edad ha
constituido un desafo, pues es un tema difcil de enfrentar. Conozco, por lo
menos, tres anteproyectos al respecto. Adems, se han realizado seminarios y
nos han visitado representantes de distintas ONG. Incluso, tuvimos una
conversacin muy interesante con un grupo de jvenes que delinquieron.
Quisieron venir a darnos su testimonio a la Comisin de Constitucin, Legislacin
y Justicia, y de ellos aprendimos mucho.
Ahora bien, tambin se presenta otro problema: la confrontacin de dos
fuerzas. Por un lado, la proteccin del menor de edad, de acuerdo con la
Convencin de los Derechos del Nio, y, por otro, los problemas de seguridad
ciudadana, que hemos visto que han ido en aumento, sobre todo en los menores
de edad. Segn las ltimas estadsticas, entre 1995 y 2000, el aumento de
detenidos por robos con violencia en menores de edad creci,
aproximadamente, en 300 por ciento. Obviamente, debemos responder a ambos
imperativos con equilibrio, precisamente, una de las razones por la que ha sido
difcil sacar adelante el proyecto y por la cual ha estado retenido durante tanto
tiempo.
La Comisin de Constitucin ha logrado un avance sustantivo al proponer
una justicia especial. Quiero recalcarlo: una justicia especial para los menores
de edad, porque, en primer lugar, queremos respetar sus derechos y, en
segundo lugar, incentivar su responsabilidad cuando cometan un delito, de
modo de lograr su rehabilitacin para que, con posterioridad, no vuelvan a
delinquir.
No sacamos nada con construir ms crceles, crear ms tribunales y tener
ms policas en la calle si no nos preocupamos de rehabilitar a nios que incluso
pueden ser primerizos. De lo contrario, no se mejorar la seguridad ciudadana.
El proyecto tiene aspectos positivos y negativos. Lo positivo es que
claramente se define que a los 14 aos el menor es responsable del delito que
infractores.
Por otro lado, tenemos el caso de jvenes de entre diecisis y dieciocho
aos de edad, que, muchas veces, al ser declarados con discernimiento -todos
sabemos que en la legislacin comparada no existe claridad ni una definicin
homognea respecto de lo que se entiende por discernimiento-, son juzgados y
sancionados de acuerdo con el mismo sistema que rige para los adultos, sin
considerar la etapa especial de sus vidas por la cual transitan.
Es importante entender, tambin, que la proteccin no debe ni puede
entenderse como privacin de libertad, como piensan algunos. Eso est
claramente establecido en todos los tratados internacionales de proteccin de la
infancia que Chile ha suscrito. Se equivocan quienes creen que con ms crceles
y represin, y slo con ello, vamos a derrotar la delincuencia. Tambin se ha
demostrado que es un fracaso. Debemos tener polticas no slo para controlar el
delito, sino tambin para prevenirlo.
Lamento, profundamente, cierta posicin vulneradora de derechos de los
nios por parte de algunas personas de la Oposicin -las ms extremistas y
menos garantistas-, quienes han querido incluso, establecer penas de privacin
de libertad de diez y quince aos para quienes cometen las infracciones ms
graves. Solamente quiero preguntar qu pasara con un joven que ingresara a los
catorce aos a un recinto de adaptacin social y egresara de l a los veintinueve.
Muchas veces, el efecto desociabilizador, despersonalizador y reforzador de
conductas delictuales es absolutamente evidente. Por eso, particularmente a
partir de la aprobacin de este proyecto, habr un gran desafo para el Servicio
Nacional de Menores, en el sentido de que la privacin de libertad no signifique
reforzar conductas delictuales, sino que, muy por el contrario, facilite la
reinsercin y la reintegracin de estos jvenes a la sociedad y a sus familias.
Como deca, la adolescencia es un perodo de cambios y de crisis. Por ello,
insisto, es una etapa privilegiada para poder tener y aplicar polticas de
intervencin multisectoriales. Por eso, no entiendo que la Oposicin se niegue a
la jornada escolar completa y a mantener el 15 por ciento de los jvenes
vulnerables o en riesgo social en establecimientos particulares subvencionados.
sas son las verdaderas herramientas para tener una juventud ms sana,
combatir la desercin escolar y rescatar a los jvenes de la delincuencia. Para
ello se requiere intervenir en sus familias, las cuales, muchas veces por su
condicin de pobreza, se ven obligadas a sacarlos de la escuela y a enviarlos a
la calle para ayudar en su sustento.
Hay que flexibilizar los programas de estudio. Por eso, creo que el
problema es tan complejo que no basta con ms crceles, con ms sanciones,
con ms penalizacin. No son entendibles penas mnimas de uno o dos aos, de
un ao para jvenes entre catorce y diecisis aos, y de dos aos para jvenes
entre diecisis y dieciocho aos. Por qu establecer penas mnimas? Por qu
no dar la posibilidad al juez de otorgar, por ejemplo, una pena de seis meses?
Chile tiene las crceles llenas. El 70 por ciento de sus internos tiene entre
dieciocho y treinta y cinco aos. Cerca del 88 por ciento tiene educacin bsica y
media incompleta, y el 50 por ciento consume droga a diario.
Quiero eliminar el estigma que existe sobre los jvenes. Entre 1995 y
2001, del total de jvenes aprehendidos por Carabineros, slo un 5 por ciento lo
fue por delitos contra la vida y la integridad fsica; el 20 por ciento, por medidas
de proteccin, y el resto por delitos menores.
Asimismo, formulo un llamado -al igual que la diputada Pa Guzmn- para
que el Ejecutivo, a travs del Ministerio de Justicia, de una vez por todas, enve
a la brevedad el proyecto de ley de proteccin de la infancia. Los jvenes no
slo deben ser sujetos de castigo, sino tambin de derechos y de proteccin.
Insisto en lo sealado por el diputado Juan Bustos: esta reforma de la
justicia para los adolescentes ser un fracaso si no se invierten los recursos
necesarios para tener un sistema realmente especializado, tanto desde el punto
de vista del Ministerio Pblico y de los fiscales como de la Defensora Pblica y
los tribunales. De la misma forma, considero importante lo que se seal
respecto de la Academia Judicial.
Por eso, insisto en la necesidad de que se alleguen recursos.
Sintetizando, estamos ante un gran proyecto. Pero hubiera querido que l
se enfocara ms hacia la rehabilitacin y la reinsercin que hacia el castigo,
porque, como dije, los jvenes no slo deben ser sujetos de penalizaciones y
castigos, sino tambin de derechos.
Encuentro lamentable que con esta legislacin haya jvenes infractores,
con edades entre 14 y 18 aos, que permanecern recluidos durante el mismo
tiempo que Manuel Contreras, a quien, con las medidas de prescripcin, le
rebajaron en 3 grados la pena, con lo cual slo se le conden a 6 aos de
presidio.
He dicho.
El seor HALES (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado Vctor
Prez.
El seor PREZ (don Vctor).- Seor Presidente, el proyecto es
trascendente, porque existe la sensacin, ntida y evidente, de que los niveles de
delincuencia han sufrido un aumento considerable en los ltimos tiempos, pero
tambin de que muchos de estos actos delictuales -ah estn las cifras- son
cometidos por adolescentes y por jvenes.
Quien me antecedi en el uso de la palabra expres una serie de
conceptos, pero, lamentablemente, olvid elementos que, a nuestro juicio, es
importante tener presentes en una discusin de esta naturaleza: que en los
ltimos cinco o seis aos, durante el Gobierno en el que l ha participado
activamente, los jvenes han sido duramente castigados con cifras de
desempleo superiores al 20 por ciento; que los jvenes y, muchas veces, sus
familias, han sido castigados con la cesanta en forma permanente. Eso, sin
duda, explica el aumento significativo de la participacin de los adolescentes en
organizaciones criminales y, consecuentemente, de los delitos a nivel de
poblaciones, comunas y provincias.
Hemos contribuido en la elaboracin del proyecto porque su espritu es
tener una justicia especializada y que los jvenes que cometen delitos sean
tratados en forma distinta de los adultos en lo que respecta a la justicia penal.
Esta legislacin tendr xito slo en la medida en que contribuya a terminar con
la carrera delincuencial; ser exitosa slo en la medida en que esos jvenes,
tratados por una justicia especializada, puedan efectivamente rehabilitarse y
abandonar la carrera criminal. Esa ser la evaluacin correcta en esta materia. A
lo mejor, en quince o veinte aos otros diputados podrn ponderar la normativa
que hoy elaboramos.
En las ideas generales todos estamos de acuerdo. Concordamos en que, a
partir de los catorce aos, a las personas no slo se les reconozcan derechos, sino
tambin la capacidad para infringir las leyes penales y, por tanto, para asumir una
responsabilidad especial por su condicin de menores de edad, pero con la
contrapartida que conlleva dicha capacidad: deber tener una determinada
sancin.
Estamos de acuerdo en que aqu debe haber una justicia especializada: los
jueces que conozcan de hechos delictuales en los cuales participen menores de
edad, han de tener especializacin para verlos con las particularidades y
especificidades de los adolescentes.
Queremos que el Ministerio Pblico acte a travs de fiscales
especializados en materia de menores, para que la visin de quien acusa, de
quien persigue la responsabilidad y busca castigar a un menor, tambin tenga
en cuenta las particularidades de los adolescentes. Asimismo, deseamos que la
Defensora Penal Pblica tenga un rol fundamental en relacin con las
particularidades de los adolescentes; que este organismo y sus fiscales no
acten como lo hacen respecto de un adulto, sino pensando en que estn frente
a un adolescente.
Estamos de acuerdo en un sistema de justicia especializada para
determinar el tratamiento que se les dar a los menores de entre catorce y
dieciocho aos que infrinjan la ley penal. Por eso, queremos avanzar en este
proyecto. Podr haber ciertos perfeccionamientos de carcter tcnico en las
normas relativas, por ejemplo, a los delitos graves. A mi juicio, hay que
incorporar otras que son fundamentales. Por consiguiente, daremos nuestra
aprobacin a esta iniciativa.
Por otra parte, quiero poner especial nfasis en un planteamiento hecho
por seores diputados que me antecedieron en el uso de la palabra, en particular
el diputado informante, relativo a los recursos que se requieren para llevar
adelante esta legislacin.
El Ttulo Cuarto, De la Ejecucin de las Sanciones y Medidas, en su
artculo 62 establece: Para dar cumplimiento a las sanciones privativas de
libertad que se aplican bajo las modalidades sealadas en los artculos 30 y 31
de esta ley y a la medida de internacin provisoria, existirn tres tipos de
centros, respectivamente:
a) Los Centros para la Internacin en Rgimen Semicerrado.
b) Los Centros Cerrados de Privacin de Libertad.
c) Los Centros de Internacin Provisoria..
Dichos centros son elementos centrales para la aplicacin de medidas
para adolescentes que han infringido la legislacin.
Si uno revisa los artculos 30 y 31 mencionados, se da cuenta de la
la complejidad de la situacin.
Slo el 45 por ciento de las personas aprehendidas son puestas a
disposicin de los tribunales, ya que el sistema est colapsado y no se han
creado ms tribunales. Es decir, no se lleg a la conclusin de que estas
personas no cometieron una infraccin, sino que esto se debe a que el Estado no
tiene capacidad, y nunca la ha tenido, para poder rehabilitarlos. Los avances que
se han hecho a este respecto en la ltima dcada son notables, pero sigue
habiendo una deuda.
La aprehensin de menores entre catorce y diecisiete aos aument en la
ltima dcada en 116 por ciento. Por lo tanto, la acusacin de mano blanda no
es cierta, porque la cantidad de gente joven aprehendida aument de manera
impresionante.
Adems, este hecho da cuenta de una situacin mundial. Hay un
crecimiento muchas veces exponencial de las conductas delincuenciales o
antisociales de los jvenes en el mundo. Sostener que sus causas son las
polticas permisivas sera, a mi juicio, un error, porque la causa fundamental es
la sociedad que estamos construyendo. La situacin tiene relacin con lo que
sucede dentro de la familia, y aqu me refiero a la familia en su ms amplia
dimensin, no slo a la familia cristiana. Qu pasa con las doce o catorce horas
en que los padres estn ausentes del hogar por su trabajo? Eso tiene absoluta
relacin con la situacin que estamos viviendo, y debemos hacernos cargo de
ello desde el punto de vista de la prevencin. Por eso, uno de los elementos
centrales del proyecto es la prevencin, las polticas previas. Incluso, en muchas
partes del mundo, las polticas previas de contencin del delito empiezan en la
educacin preescolar, es decir, a los tres o cuatro aos, porque lo que se deja
de hacer, sobre todo en lugares vulnerables, es muy difcil tratar de hacerlo
despus; y si se hace despus, cuesta conseguir xito.
En consecuencia, la tarea es fundamental, y sta es una buena estructura
para cumplir con ella.
Fulvio Rossi dijo una cosa interesante. No obstante el aumento de la
aprehensin, los datos demuestran que el grueso de la actividad delictiva no
est vinculada a delitos graves o muy graves. Por ejemplo, slo el 1 por ciento
fue aprehendido por el delito de homicidio; slo el 0,4 por ciento por violacin.
En cambio, el 26 por ciento de los aprehendidos fue por robo con fuerza en las
cosas, mientras que el 45 por ciento de quienes fueron aprehendidos por hurto
corresponde a personas menores de 18 aos.
En consecuencia, tenemos un inconveniente respecto del inicio de la
carrera delictual. Me parece que estamos tratando mal a los jvenes que
incurren en conductas antisociales por distintas razones, las que,
desgraciadamente, van aumentando en escala. Es muy probable que un joven
golpeado en su casa, cometa un hurto, y existe una alta posibilidad de que, si la
sociedad no asume la obligacin de trabajar en su rehabilitacin, su prximo
delito sea de mayor cuanta. Pero eso no es responsabilidad del joven, sino de
nosotros, los adultos, que no hemos sido capaces, ms all de los avances que
puedan haberse logrado, de dar una salida alternativa.
El proyecto, en trminos generales, ayuda en ese sentido. El trabajo que
si estamos en condiciones de asumir esa gran tarea, por sus costos. Ah hay que
allegar fondos.
Me preocupa, por ejemplo, que en la ley de rentas II o III, -no recuerdo
bien cual-, se est quitando dinero al Sename de las multas que van en su
beneficio, por lo que, por otra va, se le debern reintegrar esos recursos,
porque se requerir un esfuerzo fiscal notable para poner en prctica lo que
dispone el proyecto.
Para terminar, mi impresin es que estamos en presencia de un muy
buen proyecto, que da cuenta de una decisin histricamente postergada,
esencial. Necesitamos saber qu est pasando con la delincuencia juvenil en
nuestro pas, en qu momento empiezan a delinquir los muchachos, por qu
razones comienzan a hacerlo. Faltan estudios sobre eso. Pero esta estructura de
respuesta me parece un buen camino. Creo que es perfectible y que en la
Cmara podemos hacer algo ms.
No me pude referir a un tema esencial mencionado por la diputada Pa
Guzmn, como es el de la justicia restaurativa. En eso podemos avanzar. Hay
un solo reenvo al Cdigo Procesal Penal; pero creemos que, a partir de este
proyecto, se comenzar a aplicar la justicia restaurativa. Enfrentar al menor con
la vctima, cara a cara, y que aqul conozca el dolor de sta, es fundamental,
porque el joven est en una condicin sicolgica de entender el dolor que infligi
a otra persona y, a partir de eso, entrar en una recuperacin social. En esta
materia falta por avanzar.
A mi juicio, debemos aprobar en general el proyecto y devolverlo, por
breve plazo, con las indicaciones presentadas, a la Comisin de Constitucin,
Legislacin y Justicia.
He dicho.
El seor LEAL (Presidente en ejercicio).- Tiene la palabra la diputada
seora Mara Antonieta Saa.
La seora SAA (doa Mara Antonieta).- Seor Presidente, hoy estamos
avanzando en pagar la enorme deuda que el pas ha contrado durante los
ltimos 15 aos con los jvenes. Todava quedan muchas materias pendientes,
como avanzar en la ley de proteccin de menores y disear polticas pblicas
claras respecto de nios y adolescentes. Estamos pagando la deuda contrada
con ellos en materia educacional, pero recin estamos empezando.
Sin embargo, me preocupan las distintas motivaciones que inspiran el
proyecto. A veces, da la impresin de que ciertos sectores han cambiado el
enemigo interno del pas. En la ley de seguridad del Estado, el enemigo interno
era el peligro izquierdista, y en la de seguridad ciudadana, es el joven poblador,
ese que vive en Renca Nuevo o en La Pincoya.
Varios diputados han entregado cifras que no se condicen con esa
realidad. Algunos peridicos han ido construyendo una imagen comunicacional
terrible en cuanto a que esos jvenes pobladores son el mayor peligro que
atenta contra la seguridad de las personas.
Es un hecho que la delincuencia juvenil -eso est estudiado
es as, se les aplican todas las reglas comunes y similares a las que se emplean
con los delincuentes adultos, tanto en los tribunales que conocen las causas
como en los procedimientos, las penas, los centros de reclusin, las medidas de
reclusin, etctera. Es decir, no existe una discriminacin suficientemente fina
que nos permita enfrentar con xito la delincuencia adolescente y juvenil.
En segundo lugar, por todos es sabido que las crceles son escuelas del
delito. Es decir, cuando nosotros, como sociedad, condenamos a menores a una
pena privativa de libertad y los enviamos a una crcel, aunque dentro de ella
pueda haber, tericamente, lugares destinados a ellos, separados de los adultos,
en el hecho se confunden y sucede lo peor: las crceles se convierten en escuelas
del delito y hacen a los jvenes ms delincuentes de lo que eran en el momento
de ingresar en ellas.
En tercer lugar, en los ltimos aos ha habido un aumento inmenso de la
delincuencia adolescente. Los jvenes han entrado, precozmente, al mundo de
la delincuencia. De hecho, son utilizados por los adultos en delitos no menores,
como homicidios, violaciones y trfico de drogas.
Por lo tanto, era indispensable que, como sociedad, nuestro pas tomara
cartas en este asunto, asumiera la gravedad de los hechos y propusiera una
legislacin que discriminada, en forma fina, para enfrentar el aumento de la
delincuencia juvenil y lograr la rehabilitacin del delincuente.
La pena, por regla general, tiene una finalidad de retribucin, de dar a
cada uno lo suyo; y si el delincuente se hace acreedor a una pena, eso es lo
suyo. se es el fundamento bsico, la finalidad esencial de la pena.
La rehabilitacin del delincuente siempre es importante, pero consecutiva
de lo anterior. En cambio, cuando se trata de delincuentes adolescentes, la
rehabilitacin adquiere preponderancia. No digo que sea el objetivo final de la
pena -ser siempre el retributivo-, pero la rehabilitacin adquiere un carcter
fundamental. Estos jvenes estn en condiciones de ser rehabilitados; el pas
necesita que lo sean y que se integren completamente a las actividades honestas
y productivas de la sociedad. A esa edad es menester rescatarlos del delito.
Por eso, son muy importantes algunas ideas del proyecto, como la
distincin entre diferentes tipos de sanciones privativas de libertad: arrestos de
fin de semana, arresto domiciliario sustitutivo, internacin en rgimen
semicerrado, y solamente como ltima medida, internacin en rgimen cerrado.
Tambin es importante destacar los distintos lugares en los cuales se cumplirn
las penas: los centros de internacin en rgimen semicerrado, los centros
cerrados de privacin de libertad y los centros de internacin provisoria.
Como deca el diputado seor Vctor Prez, ahora corresponde ver de
dnde saldrn los recursos para poner en prctica todas estas ideas que, como
tales, son brillantes. Ese tema lo discutiremos cuando nos corresponda ver la ley
de Presupuestos.
Sin embargo, no podemos dejar de mencionar el entorno en el cual ha
crecido la delincuencia adolescente, sobre todo en los ltimos siete aos, pues la
cesanta ha golpeado en forma extremadamente dura, en especial en las
ciudades de Valparaso y Via del Mar, donde los horizontes profesionales,
laborales y familiares se cierran a la juventud, que debe emigrar para buscar
han incorporado a ese proceso no tengan que observar, muchas veces, cmo los
delincuentes tienen ms beneficios que la propia gente de bien. Esto lo digo sin
nimo de entrar en polmica; pero aqu se corrigi una de las grandes cosas que
aprobamos, aunque con otro nombre: la detencin por sospecha. Hoy
Carabineros puede detener a los delincuentes. O sea, no se le pueden quitar
facultades, sino amplirselas. El pas, en su conjunto, est por la gente de bien.
No puede ser que ella se esconda en sus casas y que los delincuentes se
apoderen de los barrios. Hacia all apunta la lucha que debemos dar todos
juntos. Chile, para la gente de trabajo, para la gente de bien, y no para los
delincuentes.
Dar mi voto favorable a cualquier proyecto que corrija las anomalas
existentes en este mbito y sancione con penas justas a las personas que hoy
delinquen.
Aprovecho la presencia del ministro para expresar que, ojal, en un futuro
proyecto se sancione con las penas del infierno a quienes induzcan a los nios a
tener malas costumbres.
Ojal el proyecto ayude a sacar a los nios de la delincuencia, y a que los
padres a tomen conciencia de que tienen que guiar a sus hijos por el buen
camino.
He dicho.
-Aplausos.
El seor LEAL (Presidente en ejercicio).- Tiene la palabra el diputado
seor Fernando Meza.
El seor MEZA.- Seor Presidente, los adolescentes son personas que
transitan por un proceso de maduracin bastante complejo, a travs del cual
dejan de ser nios para convertirse en adultos.
En consecuencia, es necesario establecer una clara diferencia entre
adultos y jvenes en lo que se refiere a la justicia criminal. No existe el mismo
grado de compromiso delictual ni la misma conciencia del delito cometido por
unos u otros. Por eso, resulta imperioso legislar al respecto y fortalecer los
aspectos formativos de este grupo etario de la sociedad chilena.
Sobre esto debemos pensar, y es precisamente la materia de que trata el
proyecto de ley de responsabilidad penal juvenil.
Hasta hoy, nuestro pas no cuenta con una justicia especial para
adolescentes. De hecho, de los delitos denunciados cometidos por jvenes, la
mayora son conocidos por los tribunales de menores como casos de proteccin,
por lo que se desva el punto de intervencin desde su partida.
Por otra parte, los jvenes que son sancionados con penas privativas de
libertad, quedan expuestos al fatal contagio en materia de crimen, hecho por
todos conocido. Al ser enjuiciados y condenados como adultos, no se respeta su
condicin de personas en desarrollo y se dificulta sobremanera su potencial
reinsercin social.
Qu queremos? Que las crceles se conviertan en centros juveniles de
sociedad, est fallando. Esta buena iniciativa de ley es uno de los pasos por dar
para superar la situacin actual; pero faltar dinero para que sus buenos deseos
se materialicen.
La bancada del Partido Radical Social Demcrata apoyar la idea de
legislar, porque con estas nuevas normas propuestas y con la implementacin, a
nivel nacional, de la reforma procesal penal, estamos dando respuesta a una de
las demandas ms sentidas de nuestros compatriotas.
Estoy seguro de que con la aprobacin de este proyecto reduciremos la
comisin de delitos graves en que participen menores de edad. Pero ms
importante que eso, estaremos ayudando a formar conciencias, a descubrir
nuevos hombres, en definitiva, a rescatar para nuestro Chile hombres y mujeres
que contribuyan con sus potencialidades al desarrollo y crecimiento de todos y
cada uno de sus hijos.
He dicho.
El seor LEAL (Presidente en ejercicio).- Tiene la palabra la diputada
seora Laura Soto.
La seora SOTO (doa Laura).- Seor Presidente, hace aproximadamente
cuatro aos la sociedad qued consternada por un precoz nio de nueve aos
que era lanza en Via del Mar. Sus instructores fueron sus hermanos mayores.
El entorno de ese nio -sus familiares y hermanos mayores vivan un
drama familiar- lo haba llevado a hacer lo que estaba haciendo.
Se adopt una medida de proteccin para ese menor, pero a sangre y
fuego, fue rescatado por sus hermanos mayores.
Esto ya se seal en la discusin de hoy. Sin embargo, nos falta realizar
un debate mayor, porque no cabe ninguna duda de que el caldo de cultivo de
situaciones como sta radica en la pobreza, la marginalidad, el desafecto, el
abandono, la prostitucin. Muchas veces se trata de nios que prefieren estar en
la calle y seguir haciendo lo que estn haciendo porque no encuentran afecto ni
direccin alguna.
Este proyecto es un avance, pero todava nos falta mucho. An debemos
analizar la situacin de los nios que estn condenados a la marginalidad y, a lo
mejor, a ser, al final, delincuentes.
Como dijo el seor ministro, esta iniciativa es un avance y una deuda que
la sociedad tiene con los adolescentes. Hoy no slo los hacemos sujeto de
derechos, sino tambin de deberes.
Como seal, el proyecto avanza en muchos aspectos. Particularmente, la
justicia restaurativa es una cuestin muy importante. El mvil ntimo de esta
iniciativa es la rehabilitacin del menor, es decir, considerarlo una persona que,
estando en formacin, puede mejorar y ser til a la sociedad. O sea, significa un
avance tanto desde el punto de vista criminolgico como del utilitario-social, para
restaurar, rehabilitar y hacer de ese nio, de ese adolescente, una persona capaz
de actuar en sociedad y ser un aporte.
Este proyecto -lo expres muy bien el diputado Luksic- termina con el
arcaico sistema del discernimiento que, incluso, desde el punto de vista filosfico
seor Uriarte.
El seor URIARTE.- Sealaba que el tratamiento actual que da la
sociedad al menor infractor atentaba contra sus derechos fundamentales como
tambin que sus efectos no resultan tiles para la reinsercin de ese menor de
edad.
Por su parte, el sistema vigente tambin resulta injusto para la sociedad y
para las vctimas de delitos cometidos por menores de diecisis aos, dado que
estos infractores no responden penalmente, aun cuando acten con plena
conciencia del mal que causan.
La idea fundamental del proyecto es tratar de dar una solucin a estas
injusticias -anhelo de toda la ciudadana- que nuestra sociedad no puede seguir
amparando. Por eso, anunciamos nuestro voto favorable a la idea de legislar.
En todo caso, lamentamos que el proyecto no se encuentre inserto dentro
de una poltica global de prevencin de la criminalidad, que apunte a sacar de la
marginalidad a los nios y a los jvenes, y que equilibre el debido castigo a los
delincuentes adultos con una verdadera insercin social.
La delincuencia debe ser tratada como un problema que responde a
variadas causas y, por lo tanto, debe enfrentarse en forma global y no
parcialmente. El problema que buscamos solucionar con este proyecto es ms
grande de lo que parece. El delincuente juvenil mientras ms avanza en edad es
ms difcil de rehabilitar. Para qu decir cuando es reincidente. Por ello, la
sociedad debe emplear todos los medios posibles para evitar que el menor llegue
a cometer un delito; si lo comete, reinsertarlo, y si reincide, sancionarlo.
Adems, la sociedad debe ser capaz de educar en la responsabilidad, es
decir, ensear que los actos tienen consecuencias, que no se pueden pasar a
llevar gratuitamente los derechos de las otras personas. El joven debe entender
que si acta mal recibir un castigo acorde con su falta.
Por su parte, las autoridades tambin deben tener un actuar impecable,
por ejemplo, respecto de los recursos que emplean en el ejercicio de sus
funciones. Deben evitar desviar fondos pblicos para provecho personal, para
campaas polticas o para cualquier fin distinto del debido.
Asimismo, las autoridades deben colaborar con la justicia y no torpedear
las actuaciones de los tribunales, ni menos desprestigiar a los jueces. La seal
que debe dar la sociedad es que en todo mbito defender siempre los derechos
de las personas y respetar la accin de los jueces.
Este proyecto se discute justo en momentos en que la delincuencia ha
aumentado, a lo cual se suma el hecho de que el Gobierno no demuestra toda la
voluntad que debera para ponerle freno. Esta situacin tiene un efecto directo
en la sensibilidad con la que los parlamentarios y la opinin pblica se
aproximan al proyecto en discusin.
Segn las cifras oficiales, la delincuencia ha aumentado fuertemente en
los ltimos aos. El problema es grande y el panorama se ve desalentador
cuando comprobamos que la participacin de jvenes en los delitos ha crecido
muy por sobre el promedio nacional. Segn las cifras del anuario estadstico de
Carabineros de Chile, en el caso del robo con violencia el aumento de las
que los delitos ms graves sean sancionados con penas privativas de libertad. A
mi juicio, eso no es suficiente y debe ser revisado en el Senado.
Con respecto a las penas privativas de libertad, quiero hacer una breve
reflexin adicional. Me parece que la extrema excepcionalidad de la reclusin
tambin debe ser revisada por el Senado, ya que ni siquiera podramos decir con
certeza que sta se aplicar en casos de reincidencia en delincuencia juvenil, lo
que, obviamente, crea una sensacin ms de inseguridad.
Una tercera reflexin relacionada con la eficacia de las sanciones se refiere
a que las multas y las amonestaciones tienen poco impacto en la rehabilitacin de
los jvenes de 14 15 aos. La experiencia internacional es clara en el sentido de
que si las sanciones de esta naturaleza no van dirigidas a menores de 12 13
aos, difcilmente tienen un efecto positivo.
Seor Presidente, durante una visita que realice a un centro de prevencin
de menores le pregunt al director en qu lugar del recinto los menores podan
compartir con su familia o recibir a sus padres. Y el director me respondi: Qu
familias? Quise traer esta ancdota a la Sala porque creo que ms all de este
proyecto que estamos aprobando -espero que tambin lo sea por el Senado en el
menor tiempo posible-, debemos asumir que existe un compromiso y
preguntarnos por qu permitimos el incremento de la delincuencia entre los
jvenes?
Seores diputados, siento que debemos apelar a nuestra conciencia de
chilenos y hacernos cargo de que ese delincuente menor de edad es el resultado
de una sociedad que no le dio oportunidades, que no protegi adecuada y
oportunamente a su familia y que tampoco est incentivando su estabilidad. Por
tanto, no debe sorprendernos que esa misma sociedad y ese mismo Estado
observen impvidos cmo aumentan dramticamente el desempleo juvenil y, por
lo tanto, la delincuencia juvenil.
Se dice por ah que el papel aguanta mucho. Yo digo que este proyecto no
tendr ningn resultado positivo si no asumimos el compromiso poltico de
llevarlo a la prctica en la forma adecuada. Ello no slo tiene que ver con
asignar bien los recursos, sino con hacer un adecuado seguimiento de cada una
de las instancias que estamos creando.
Es imprescindible que estemos conscientes de que detrs de esta iniciativa
debe haber un proyecto pas, cual es impedir que nuevos jvenes sigan
embargando sus vidas entregndose a la delincuencia. Todo lo que hagamos por
rehabilitar a nuestros nios y adolescentes debe estar orientado a darle a
nuestros hijos un pas con mucho menos delincuencia de la que hay actualmente.
Termino citando estas palabras de Pitgoras: Debemos ensear y
rehabilitar a los jvenes para no castigar a los adultos.
He dicho.
El seor LEAL (Presidente en ejercicio).- Tiene la palabra el diputado
seor Guillermo Ceroni.
El seor CERONI.- Seor Presidente, para analizar este proyecto
debemos considerar muy bien lo que hoy tenemos. Y debemos hacerlo, porque,
violacin, el robo con intimidacin, el robo con fuerza, entre otros, sealando
que estos delitos ms graves tendrn asignadas las penas mximas que
establece la ley, como es, por ejemplo, la privacin de libertad. Esto se hace en
el entendido de que estamos juzgando a jvenes en proceso de formacin. No
puede establecerse, por el slo ministerio de la ley, que una persona, de entre
14 y 18 aos de edad -como hoy se pretende-, es plenamente responsable o ya
tiene capacidad de discernimiento. Quienes asistimos a la Comisin -tambin lo
lemos en varios artculos- sabemos que la evolucin personal va a depender,
muchas veces, de la educacin que haya recibido, de la formacin familiar. En
este sentido, respetando los derechos de los jvenes, se establece para ellos un
mximo de sanciones que se les puede imponer. A este respecto, la distincin
que se hace en la aplicacin de las penas me parece un avance bastante
importante.
En cuanto a la aplicacin de las normas procesales, el hecho de que el
ministerio pblico abrevie los procedimientos permitir que las penas deban
imponerse tan pronto como se cometan los delitos. Eso, sin duda, es un avance
importante en esta materia.
Otro punto importante de destacar es, a mi juicio, que en el proyecto se
establece -fue motivo de mucha discusin en la Comisin- la especializacin de
los jueces y de los fiscales del Ministerio Pblico. Esperamos que el Ministerio de
Justicia, la Academia Judicial, dispongan prontamente los cursos necesarios para
que los tribunales especializados puedan lograr competencias y conocimientos
en materia de menores, de jvenes, de manera de enfrentar adecuadamente las
reformas que se avecinan.
Es importante hacer presente tambin que en este catlogo de penas
para las infracciones a la ley penal, por parte de los adolescentes, se establecen
una serie de sanciones -stas aparecen tmidamente mencionadas en nuestro
Cdigo Procesal Penal y en algunas reformas como consecuencia de leyes
especiales- entre las cuales quiero destacar la referida a los trabajos
comunitarios.
Hoy, si bien podemos tener algunos problemas en su implementacin
prctica, hay que hacer notar que a travs de ella se pretende que el
adolescente infractor pueda reinsertarse socialmente, entender lo que ha hecho
y, a la vez, reparar el mal causado. Muchos de los que tenemos experiencia y
conocimientos en materia penal sabemos que la mera privacin de libertad no
necesariamente hace que un individuo, una vez que sale del recinto
penitenciario, se reinserte socialmente o pueda cumplir con los patrones de
conducta que determine la comunidad. En este sentido, nos parece que la
aplicacin de esta medida penal permitir que los jvenes puedan reinsertarse
en la sociedad y encontrar su espacio.
Cuando resolvemos que la responsabilidad penal de un joven puede
asignarse entre los catorce y los dieciocho aos de edad, tambin es el
momento de sealar qu queremos hacer respecto de otras capacidades que
tienen los jvenes en materia de derecho. Hay que recordar que la capacidad
para contratar, contraer matrimonio y sufragar -que hoy se ha puesto tan de
moda- es a los dieciocho aos. Es prudente que el Ministerio de Justicia o el
pero, legalmente, en nuestro pas tener menos de dieciocho aos es ser nio.
Podr discutirse si a los trece o catorce aos los jvenes evolucionan mucho o
no. Quienes se apegan a la antroposofa dicen que hay ciclos septenios y que
hay motivos fundados para hacer un corte a partir de los catorce aos, pero ello
no obsta a que, en general, hablemos de nios.
El fundamento principal del proyecto es que hay nios con dao sicosocial
que los lleva a cometer delitos. Sin duda, debemos analizar mejor cul es la
causa de esto. Son daos provocados esencialmente por la familia, por la
sociedad o provienen de otros mbitos? Lo cierto es que en esa materia
debemos ser capaces, como sociedad, de asumir una hiptesis, por cuanto nos
permitira actuar de una forma ms consistente. Siento que sa es una de las
partes ms dbiles del anlisis del proyecto, por cuanto, probablemente,
muchos de esos delincuentes juveniles provienen de familias con tremendos
daos y consideran habitual y normal caer en estas prcticas.
Sin perjuicio de aquello, lo que aqu se propone es establecer un rgimen
de sanciones a los jvenes que cometen delitos y, de esa forma, superar la
institucin del discernimiento. Sin duda alguna, no slo la edad garantiza que
una persona sepa lo que hace. No cabe duda de que hay muchos adultos que no
tienen la capacidad de comprender bien sus actos y se los hace responsables de
los mismos. Terminar con esta institucin constituye un avance, pues no ha sido
efectiva en cambiar conductas, en particular la de los jvenes.
Asimismo, respaldamos la idea de establecer un sistema sancionatorio
especfico para los jvenes, como, asimismo, precisar qu delitos deben ser
considerados graves. Me detengo en este punto para manifestar mi preocupacin
en torno a la forma en que se califica el delito de violacin entre menores. En la
actualidad, una nia de 15 aos que mantiene relaciones sexuales con un nio de
13 aos puede terminar siendo acusada de violacin. En tal sentido, es necesario
precisar estos conceptos, de modo de no dar seales en sentido contrario y
responsabilizar a la mujer por el hecho de que el menor con quien mantuvo
relaciones sexuales no tiene discernimiento.
No cabe duda de que la sociedad quiere reaccionar frente a la prctica de
algunos jvenes que cometen actos delictuales. En esto necesitamos actuar con
decisin. Sin embargo, tambin es necesario saber cuando hacerlo. Ejemplificar
con una situacin de carcter cultural que puede ser molesta para algunos.
Cuando uno est en la mesa de la casa, con amigos, y una visita da
vuelta un vaso de vino, se le dice a ese adulto No se preocupe, fue un
accidente, pero si ese mismo vaso es volcado por un nio, se lo maltrata
verbalmente en forma brutal, utilizando expresiones como estpido, tonto u
otras ms fuertes. Tenemos un problema cultural en cuanto a cmo entendemos
el proceso de aprendizaje y trato con los jvenes.
Sin duda, la clase poltica no siempre da las seales correctas. Cuando se
pone en discusin un proyecto relativo a si los jvenes son sujetos de derecho,
todos decimos que s -ello me parece correcto, como tambin que los jvenes
asuman esa responsabilidad-, pero esa misma clase poltica es tremendamente
conservadora cuando, simultneamente con este debate, les seala que sern
inscritos en forma automtica en los registros electorales, pero que no tendrn
como lo hace la actual ley. El adolescente debe tener todas las garantas
correspondientes a una persona. Ha de tener el debido proceso y, ms an,
conforme a la Convencin de los Derechos del Nio, que establece el inters
superior del nio como aspecto fundamental. El deber del Estado, por tanto, es
que a ese nio se le satisfagan sus carencias de carcter social, psicolgico y de
formacin a travs de la sancin que se establezca. Por eso, en general, todas
las sanciones son de carcter ambulatorio, en libertad, con el objeto de
protegerlo al mximo. En el caso de sanciones privativas de libertad, que se
ubiquen en el ltimo extremo y que tambin all se respeten los derechos del
nio.
Presentamos una indicacin al proyecto teniendo en cuenta que el Cdigo
Penal estableci, mediante una reforma, que el consentimiento vlido es a partir
de los 14 aos. Entonces, como se aplica en todos los delitos sexuales a los
adolescentes, podra resultar que un nio o una nia de 15 aos que tiene
cualquier tipo de relacin sexual con una nia o nio de 12 aos, estara
cometiendo un delito sexual porque respecto de esa persona su consentimiento
no sera vlido.
Por eso, con el diputado Burgos, y otros diputados, hemos formulado una
indicacin para establecer, por lo menos, un perodo de tres aos de diferencia,
de manera tal que un nio o una nia de 15 aos que tenga relaciones con una
nia o un nio de 12 aos no cometa un delito sexual.
Por tanto, esa indicacin la consideramos sumamente importante.
He dicho.
El seor LETELIER, don Juan Pablo (Presidente accidental).- Tiene la
palabra el diputado seor Patricio Hales.
El seor HALES.- Seor Presidente, voy a votar favorablemente este
proyecto para ponerle fin, de una vez por todas, al sistema retrgrado, injusto y
abusivo que existe en nuestro pas con respecto a los nios y adolescentes. Se
cometen muchas injusticias tanto contra la sociedad como contra los jvenes.
Todos los das la gente observa delitos cometidos por jvenes, haciendo que la
indignacin pblica se mueva hacia lo ms punitivo y la otra hacia la
comprensin de los orgenes sociales y sicolgicos de esa comisin del delito.
Lo que ocurre hoy en Chile es la aplicacin de una ley brbara. No existe
un derecho penal para los jvenes y se les aplica, en muchos casos, a los de
entre 14 y 16 aos la ley de adultos. Por eso es una barbaridad, porque ese
joven no tiene los mismos derechos que un adulto en el resto de las cosas de la
sociedad. Y cuando el juez lo castiga, s lo hace aplicndole la ley de adultos;
incluso, entre 14 y 16 aos, lo puede mandar a las crceles de adultos. O bien,
lo que es ms frecuente, al ver que se trata de un joven de entre 14 y 16 aos,
le aplica el subterfugio del no discernimiento con tal de no mandarlo a la crcel
de adultos y termina dejndolo en libertad. A veces, puede aplicarle los sistemas
existentes para menores de 14 aos. Pero entre 16 y 18 aos aplica la ley de
adultos o bien determina que no tiene discernimiento, norma que existe para los
jvenes de entre 14 y 16. Eso es un absurdo. Adems, se trata de jvenes que
cuando los castigan, ni siquiera tienen derecho a un abogado. El juez impone las
penas por su propia decisin. Eso ocurre entre 16 y 18 aos. Y entre 14 y 16
cae en un sistema donde va directamente al juez; el joven no tiene ningn
derecho, es simplemente un objeto respecto del cual la justicia toma decisiones
y lo manda a un sistema no rehabilitador, como son las crceles de menores.
En esta circunstancia, estamos ante una anarqua e injusticia total,
porque es muy difcil para un juez castigar a un joven aplicndole la ley de los
adultos y enviarlo a la crcel. Y como el juez prefiere lavarse las manos, decide
aplicarle la idea de que no tiene discernimiento con tal de no mandarlo a la
crcel de adultos. Esta figura del discernimiento no existe en el mundo. Existi
en el siglo antepasado y por eso se ha creado un derecho penal para los
jvenes. As vamos a tener una ley para los adultos y otra para sancionar a los
jvenes.
Esta iniciativa surge no slo por la injusticia que se comete hoy, sino
tambin por otra razn: la conviccin de que los jvenes merecen ser castigados
si cometen delito. De eso no tenemos duda. Lo que s hemos alegado siempre es
que merecen ser castigados de manera distinta. No se le puede decir a un joven
que no tiene derecho a administrar sus bienes, pero s el deber de someterse a
las mismas penas aplicables a los adultos. Usted no puede decirle a un joven
que no tiene derecho a votar que a la hora de ser sancionado le sern aplicables
los mismos castigos que a un adulto. Usted podra decirle a un joven que no
puede ser sujeto de administracin de dinero y que debe estar bajo la tuicin de
su familia, pero que a la hora de cumplir penas stas sern las que se le aplican
a un adulto. Tampoco le puede manifestar a la sociedad civil en su conjunto que
cuando el joven tiene entre 16 y 18 aos siempre es inocente. Lo que digo es
que el joven piensa y acta de manera distinta, adems que tiene la posibilidad
de rehabilitarse de mejor manera que el adulto. Es muy probable que respecto
de un adulto de 30 40 aos valga ms el castigo que la rehabilitacin; pero en
el caso de los jvenes todava existe la esperanza de la rehabilitacin. Por eso,
el derecho penal juvenil contempla slo en ocasiones muy contadas y
excepcionales la idea de privacin de la libertad. En caso de tratarse de nios,
no podra haber encarcelamiento alguno.
Voy a votar a favor porque estoy convencido que este proyecto moderniza
el derecho y castiga de manera justa al joven que comete delitos, especialmente
los establecidos en el artculo 4.
He dicho.
El seor LETELIER, don Juan Pablo (Presidente accidental).- Tiene la
palabra el diputado seor Antonio Leal.
El seor LEAL.- Seor Presidente, el tema es complejo, porque con esta
iniciativa estamos rebajando la edad de la imputabilidad penal juvenil a 14 aos.
Si revisamos la experiencia internacional, veremos que en Inglaterra, la
imputabilidad es a los 12 aos, pero se siguen cometiendo delitos juveniles. Es
decir, en los pases europeos ms desarrollados donde se han adoptado medidas
como stas, que tienen niveles de equidad y la presencia asistencial del Estado
HONORABLE CMARA:
La Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia
viene en informar, en primer trmite constitucional y segundo reglamentario,
el proyecto de la referencia, originado en un Mensaje de S.E. el Presidente de
la Repblica.
De conformidad a lo establecido en el artculo 130 del
Reglamento de la Corporacin, este informe recae sobre el proyecto aprobado
en general por la Cmara en su sesin 9. ordinaria, de 23 de junio del ao en
curso, con todas las indicaciones presentadas en la Sala y admitidas a
tramitacin, las que constan en la hoja respectiva preparada por la Secretara
de la Corporacin, ms las formuladas en el seno de la Comisin.
De acuerdo a lo dispuesto en el artculo 288 del
Reglamento, en este informe debe dejarse constancia de lo siguiente:
1.- De las disposiciones que no fueron objeto de
indicaciones durante la discusin del primer informe en la Sala ni de
modificaciones durante la elaboracin del segundo en la Comisin.
En esta situacin se encuentran los artculos 1,
2, 3, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 23, 27, 29, 30, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40, 41 bis, 41 ter, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,
53, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 78, 79, 82 y 83 permanentes y los artculos 1, 2 y 3
transitorios.
aplicarles
las
medidas
del
imputado
podr
ser
considera
tambin
de
este
artculo,
aprobado
por
unanimidad
dicha
una
para
De
las
indicaciones
rechazadas
por
la
Comisin.
La Comisin rechaz las siguientes indicaciones:
1.- La del Diputado seor Bertolino para substituir, en
todos los artculos del texto en que figuren, las palabras catorce aos por
trece aos.
2.- La de los Diputados seores lvarez, Prez Varela
y Uriarte para substituir el artculo 4 por el siguiente:
Finalidad
de
las
sanciones
y
otras
consecuencias. Constituye la finalidad de las sanciones y otras consecuencias
reguladas en la presente ley, la responsabilizacin de los adolescentes por las
infracciones cometidas, la proteccin de su desarrolle e integracin social y el
fortalecimiento del respeto por sus derechos, as como los derechos y
libertades de lasa vctimas y de la sociedad..
3.- La de los Diputados seoras Saa, Soto y Toh y
seores Bustos, Ceroni y Quintana para substituir el artculo 4 por el
siguiente:
Finalidad
de
las
sanciones
y
otras
consecuencias. La proteccin del desarrollo psicobiolgico del
adolescente, mediante la reparacin del dao psicosocial que haya
sufrido, su rehabilitacin y su integracin social, como asimismo, el
fortalecimiento del respeto por sus derechos y libertades de las dems
personas, constituyen la finalidad de las sanciones y otras consecuencias que
derivan de la responsabilidad regulada en la presente ley.
4.- La de los Diputados seoras Saa, Soto y Toh y
seores Bustos, Ceroni y Quintana para suprimir en el inciso segundo del
artculo 6 la mencin de los nmeros 1 y 3 del artculo 494 del Cdigo Penal.
5.- La de los Diputados seoras Saa, Soto y Toh y
seores Bustos, Ceroni y Quintana para agregar el siguiente inciso tercero al
artculo 6:
No podr procederse penalmente respecto de los
delitos contemplados en los prrafos 5 y 6 del Ttulo VII del Libro II del
Las
conductas
sancionadas
en
la
Ley
Antiterrorista;
i) Las conductas sancionadas en la Ley de
Armas, y
Drogas..
*****
PROYECTO DE LEY
TTULO PRELIMINAR
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1.- Derechos y garantas. Las personas a quienes se aplica esta
ley gozarn de todos los derechos y garantas que les son reconocidos en la
Constitucin, en las leyes, en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en
los dems tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren
vigentes.
Artculo 2.- Contenido de la ley. La presente ley regula la responsabilidad
derivada de la comisin de infracciones de los adolescentes a la ley penal, el
procedimiento para la averiguacin y establecimiento de dicha responsabilidad,
la determinacin de sus consecuencias y la forma de ejecucin de stas.
Artculo 3.- Principio de legalidad. Slo en virtud de una sentencia
definitiva ejecutoriada que establezca la participacin de un adolescente en un
hecho constitutivo de infraccin penal, de acuerdo al procedimiento establecido
en este cuerpo legal, se le aplicarn las sanciones que esta misma ley
contempla.
Artculo 4.- Finalidad de las sanciones y otras consecuencias. La
proteccin del desarrollo e integracin social del adolescente y el
fortalecimiento del respeto por sus derechos, as como los derechos y
libertades de las dems personas, constituyen la finalidad de las sanciones y
otras consecuencias que derivan de la responsabilidad regulada en la presente
ley.
Artculo 5.- Lmites de edad a la responsabilidad. Para los efectos de
esta ley se entender por adolescente toda persona que al inicio de la
exista
TTULO TERCERO
PROCEDIMIENTO
Prrafo 1
Disposiciones generales
Artculo 35.- Reglas de procedimiento. La investigacin y juzgamiento de
la responsabilidad por infracciones a la ley penal por parte de adolescentes, se
regir por las disposiciones contenidas en la presente ley y supletoriamente
por las normas del Cdigo Procesal Penal.
En todo caso, el conocimiento y fallo de las infracciones
contempladas en el inciso segundo del artculo 6, se sujetarn al
procedimiento establecido en los artculos 392 393 bis, del Cdigo
Procesal Penal, segn sea el caso.
de
su
La
de
Prrafo 4
Inicio de la persecucin de la responsabilidad por la infraccin a la ley
penal por parte de un adolescente
Artculo 52.- Principio de oportunidad. Los fiscales del Ministerio Pblico no
podrn iniciar la persecucin de la responsabilidad penal de un adolescente o
debern abandonar la ya iniciada, cuando consideren que ello resulta
conveniente para la mejor solucin del conflicto jurdico-penal o para la vida
futura del imputado, salvo en los casos de las infracciones a que se refieren las
letras a), b), c), d), e), f) y g) del artculo 7.
duracin
de
las
c)
La
autoridad
competente
para
imponer esas sanciones y aquella que deber resolver los recursos
que se deduzcan en su contra.
Artculo 66.- Administracin de los Centros de Privacin de Libertad. La
administracin de los Centros Cerrados de Privacin de Libertad y de los
recintos donde se cumpla la medida de internacin provisoria, corresponder
siempre y en forma directa al Servicio Nacional de Menores.
Artculo 67.- Administracin de las medidas que contempla la ley. El
Servicio Nacional de Menores asegurar la existencia en las distintas regiones
del pas, de los programas necesarios para ejecutar las medidas a que se
refiere esta ley.
Para tal efecto, llevar un registro actualizado de los
programas existentes en cada comuna del pas, el que estar a
disposicin de los tribunales competentes.
podrn requerir
Ramrez.
consentimiento es vlido si median entre uno y otro actor por lo menos dos
aos de diferencia, cuando la relacin implique acceso sexual. O sea, si un nio
de 14 aos tiene una relacin sexual consentida con una nia de 13 no estara
afecto a la ley de responsabilidad penal juvenil. Respecto de los dems tipos de
relaciones sexuales, como, por ejemplo, los simples abusos, se establece una
diferencia de 3 aos. Es decir, si un nio de 15 aos tiene relaciones de otro
tipo sexual con una nia de 12 aos, tampoco quedara comprendido dentro de
esta ley en tramitacin.
El inciso primero del artculo 7 establece determinadas infracciones
graves a la ley penal, como el homicidio, la violacin, el secuestro, etctera,
que implican privacin de libertad. Ahora bien, de acuerdo con el inciso
primero original, slo se castigaban como infracciones graves las consumadas
o frustradas. Al respecto, se present una indicacin, aprobada por mayora,
para que tambin quedara comprendida la tentativa.
En el artculo 8 se establecen las eximentes. Su disposicin original
estableca una eximente analgica. La mencin fue suprimida, pero
posteriormente se introdujo en el artculo 20, como una manera de establecer
una aproximacin a los criterios analgicos para la concepcin de atenuantes
en lo relativo a la determinacin de la pena.
En relacin con el artculo 9, se modificaron los plazos de prescripcin:
se ampliaron desde uno a tres aos, cuando se tratare de infracciones simples,
y desde dos a cinco aos, en infracciones graves, y se introdujo -haba una
omisin evidente- la prescripcin de seis meses para las faltas.
En el artculo 21, que establece la sancin de amonestacin, se acogi
por unanimidad la recomendacin de agregar un inciso que sujetara esta
sancin a una declaracin previa del adolescente en la cual aceptara su
responsabilidad. La modificacin est dentro del espritu general del proyecto.
En el artculo 28 se aument el plazo del arresto de fin de semana,
desde veinte a cincuenta y dos fines de semana.
En el artculo 32 se introdujo un inciso segundo, que permite sustituir la
pena privativa de libertad por la de libertad asistida o la de arresto de fin de
semana, de acuerdo con las consideraciones que estime el juez en cada caso
particular.
En el artculo 41 se sustituy la disposicin existente por una ms
simple, segn la cual la Defensora Penal Pblica establecer un sistema
especial para adolescentes, tanto en relacin con los defensores como con las
licitaciones correspondientes.
En el artculo 57 se acort el plazo de investigacin del fiscal, de 180 a
120 das, dentro del espritu general de que este proceso sea lo ms abreviado
posible.
Se introdujo un nuevo artculo 34 bis, que establece una sancin accesoria
de tratamiento de cura de la adiccin a las drogas o al alcohol.
Por ltimo, se rechazaron, por unanimidad, todas las dems indicaciones
formuladas -trece en total-, por considerarse que el texto del proyecto es mejor
o porque introducan contradicciones con otras disposiciones.
He dicho.
reglamentario.
En el artculo 8, que se refiere a los presupuestos de la responsabilidad
penal, por una indicacin de los diputados Prez Varela, Uriarte y lvarez, se
elimin la frase final de su nmero 2, que estableca que para que hubiera
responsabilidad penal era necesario que no concurriera alguna de las causas
que eximen de responsabilidad penal a las personas mayores de dieciocho
aos o alguna circunstancia anloga a stas. Nos pareci, y creo que tambin
fue la opinin de la Comisin, que esta ltima frase podra transformarse en un
nuevo proceso de discernimiento, con lo cual muchos jvenes infractores
podan quedar fuera del sistema.
En el artculo 10, la Comisin acogi una indicacin de los mismos
diputados para modificar los plazos de prescripcin, tanto de la accin penal
como de la pena. De manera que queda, as, en dos aos por regla general,
salvo respecto de las conductas a que se refiere el artculo 7, caso en el cual
se fija en cinco, y de las faltas, que no tenan un plazo de prescripcin
determinado y que, por lo tanto, pasaran a regirse por las reglas generales, en
seis meses.
En el artculo 16 propusimos una indicacin para que se segmentara ms
an el principio de separacin por tramos de edad. Sin embargo, la retiramos,
pensando en que, no obstante ser ideal, su aplicacin iba a ser muy compleja.
Esperamos que existan las condiciones para que esta disposicin, muy
importante en el proyecto de ley y que, por lo dems, est en todas las
convenciones internacionales ratificadas por Chile, se aplique efectivamente,
tanto en los cuarteles policiales como en los tribunales y en los recintos de
internacin.
En el artculo 18, que establece las sanciones, en realidad no nos gusta
la de amonestacin. Nos parece que, tal como est concebida en el proyecto,
sin ningn elemento de justicia restaurativa, no va a contribuir al objetivo de la
ley. Nos parece que la amonestacin es la tpica sancin que aplican los
tribunales supremos de los partidos o los comits de tica para no aplicar las
penas que correspondan. Entonces, nos parece que esto le puede restar
credibilidad al sistema. Por eso no estamos a favor de ella tal como est
planteada en la iniciativa en los artculos 18 y 21, sin perjuicio de que se le
puedan incorporar otros elementos de mayor justicia restaurativa.
En el artculo 22, se acogi la indicacin de algunos diputados en el
sentido de permitir el pago en cuotas de la multa fijada, lo que si bien puede
facilitar que el pago sea hecho efectivamente por el menor infractor y no por
sus padres, implica el riesgo de que la sancin se diluya y termine siendo
ineficiente en su objetivo. Este es un tema que tendremos que analizar a la luz
de la aplicacin prctica de la disposicin.
En el artculo 24, que se refiere a la prestacin de servicios no
remunerado en beneficio de la comunidad, me parece importante establecer
que la reparacin del dao causado mediante el cumplimiento de esa sancin,
slo podra aplicarse cuando la vctima as lo consintiera. Lamentablemente, la
indicacin no fue acogida por la Comisin. Pensamos que resulta bsico,
considerando que ese tipo de servicios estn concebidos en beneficio de la
de penas.
Por ltimo, en el artculo 34 bis, me parece positivo incorporar como
sancin accesoria -de acuerdo con una indicacin de los diputados de
Renovacin Nacional- y siempre que sea necesario en atencin a las
circunstancias del menor, la obligacin de someterlo a tratamientos de cura a
adiccin a las drogas o alcohol.
He dicho.
El seor LEAL (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado Jorge
Burgos.
El seor BURGOS.- Seor Presidente, en verdad, estara de ms
referirse a las indicaciones aprobadas y a las rechazadas por la Comisin en el
segundo trmite reglamentario, porque el informe del diputado Bustos fue lo
suficientemente claro para expresar con precisin las razones por las cuales
unas fueron acogidas, y otras, no.
Todo indica que estamos ad portas de despachar un importante proyecto
al Senado. Cuando se habla de las reformas estructurales al sistema procesal
penal, este proyecto ocupa un lugar privilegiado, sobre todo porque es una
obra lograda con el concurso de miembros de todos los sectores. No me estoy
refiriendo a nadie en particular. Mientras ms se acercan las elecciones, se
produce una verdadera competencia por presentar y acoger iniciativas que
tengan que ver con la seguridad ciudadana.
El proyecto va en la direccin correcta. El sistema de responsabilidad
penal juvenil chileno es muy malo. Algunos dicen que no lo tenemos. Me
inclino ms por esto ltimo. Tenemos soluciones de parche en respuesta a
entusiasmos de determinado momento.
sta es una reforma estructural, tal vez perfectible, como en el tema que
sealaba el diputado Forni. Quedan pasos legislativos, pero hemos dado uno
muy importante. Sin embargo, est pendiente el tema del financiamiento,
respecto del cual en la Comisin siempre se nos ha dado la seguridad
presupuestaria.
Quiero insistir en que el proyecto no slo tiene una apuesta
presupuestaria importante en materia de infraestructura. Segn lo indicado por
el Ministerio de Justicia, eso est absolutamente financiado. Debido a la
presentacin de indicaciones, tambin considera otros aspectos que implican
gastos importantes. Por ejemplo, convertir la justicia penal en especializada,
tanto en la primera instancia como en el juicio oral, tiene un costo financiero
importante que debe ser resuelto por el Ejecutivo.
Contar con ministros especializados en los tribunales orales requiere de
capacitacin previa. Para eso, la Academia Judicial debe tener los fondos; an
es tiempo.
Fijar un plantel de personas que hagan el seguimiento del cumplimiento
de las penas alternativas al encierro, tambin requiere de una apuesta
financiera relevante. Obviamente, este cambio estructural tan importante
desde el punto de vista del tratamiento de los menores infractores, sobre la
cumpla el tercio.
Nos pareci adecuado el planteamiento de los diputados Forni y Uriarte,
quienes ahora aparecen impugnando esta disposicin que la Comisin aprob
por unanimidad, porque se haba establecido una pena mnima de un ao o dos
aos y, por lo tanto, dentro de las infracciones graves se estimaba que stas
no tenan la entidad necesaria para establecer una pena grave privativa de
libertad.
Desde esa perspectiva, se consider que no corresponde retractarse
ahora de la indicacin presentada por los diputados Forni y Uriarte, ya que sta
parece adecuada y no es contradictoria con el artculo 74. Se trata de una
disposicin de carcter especial frente a una disposicin genrica; o sea, tiene
elementos de carcter especfico en relacin con el artculo 74.
Por ltimo, el ministro de Hacienda dijo en la Comisin que no se
necesitaban recursos especiales para este proyecto, porque los fondos
quedaron comprendidos en la ley de Reforma Procesal Penal, en la de
Tribunales de Familia y en la del Sename.
Por otra parte, quiero destacar que ya estn construidos todos los
establecimientos privativos de libertad de carcter especial a lo largo de Chile.
Adems, se encuentran con las dotaciones de personal correspondiente, es
decir, con profesores, psiclogos, etctera. De manera que estimamos que
este proyecto, como lo dijo el ministro de Hacienda, no requiere de fondos
especiales.
Entiendo que la Comisin de Hacienda tenga siempre el prurito o
comezn de revisar todo proyecto, pero ste no es el caso, porque los fondos
ya fueron distribuidos donde corresponda: al Sename, a la reforma procesal
penal, al Ministerio Pblico y a la Defensora Nacional Pblica.
He dicho.
El seor OJEDA (Vicepresidente).- Tiene la palabra la diputada seora
Carolina Toh.
La seora TOH (doa Carolina).- Seor Presidente, creo que todos
compartimos que el proyecto, que discutimos en primer trmite constitucional y
segundo reglamentario, constituye un gran paso, necesario, pero tremendamente
delicado: ni ms ni menos, estamos bajando la edad de responsabilidad penal
juvenil de dieciocho a catorce aos. Por eso, todos comprendemos -en el debate
anterior se hizo evidente- que este paso debemos darlo con mucho cuidado,
asegurando que, respecto de los jvenes que vamos a hacer imputables, que
tendrn responsabilidad penal por los actos que cometan, vamos a tomar las
medidas que posibiliten su recuperacin e integracin a la sociedad. De lo
contrario, incurriremos en dos grandes errores: primero, los educaremos como
delincuentes para que el da de maana sigan cometiendo delitos, y, segundo,
enfrentaremos una serie de dificultades relacionadas con la vulneracin de sus
derechos como adolescentes.
Debemos hacer todo lo que sea necesario para asegurar que el espritu
del proyecto se cumpla en la prctica y que la responsabilidad penal de los
diputados seores Vctor Prez y Marcelo Forni, hace slo un par de semanas,
al pronunciarnos en general, el proyecto de responsabilidad penal juvenil viene
a dar solucin a una serie de problemas de justicia que afectan a las partes
involucradas en un conflicto penal que compromete a adolescentes. En efecto,
todos sabemos que tanto el infractor como la vctima, en las condiciones
actuales, no reciben de parte del sistema de justicia una respuesta adecuada.
Ello se debe fundamentalmente a la ptica desde la cual se encuentra
construido el actual sistema, toda vez que, sobre la base de la
irresponsabilidad del menor, define una serie de medidas coactivas a su
respecto, supuestamente aplicadas para su proteccin. Con ello, se excluye a
este conflicto de las reglas propias de un juicio y, consecuentemente, se
excluye a la vctima como parte del mismo.
La sociedad asume que su condicin de adolescente no le permite al
joven responsabilizarse por sus actos, lo que atenta contra su condicin de
sujeto autnomo, capaz de ejercer derechos fundamentales. De esta forma, no
se responde a la sociedad ni a las vctimas; no se administra un procedimiento
justo, respetuoso de las reglas del debido proceso, ni se aplica tampoco una
medida o sancin til para evitar la reiteracin futura en hechos delictivos.
La capacidad, entonces, es una consecuencia de su autonoma,
reconocida en diversos niveles de la vida social. No basta con su madurez
sicolgica o mental, sino con aquella que le es reconocida por nuestra propia
sociedad. En este plano, hoy es perfectamente factible asumir que los
adolescentes mayores de 14 aos se encuentran capacitados para
desarrollarse en sociedad con uso de mltiples facultades autnomas. Sin
embargo, el proceso de vida que experimentan, marcado por un constante
cambio y una enorme necesidad de adaptacin a su nueva realidad adulta,
permite diferenciar las consecuencias de dicha responsabilidad respecto de
aquellas que se prevn en el rgimen general para los adultos, con lo cual
aparece obvio la necesidad de regular un sistema especial de responsabilidad.
El proyecto de ley que hoy se somete a nuestra consideracin
precisamente asume estos elementos, proponiendo una regulacin penal,
procesal y de ejecucin especialmente concebida para la responsabilidad de
adolescentes. Con ello se contribuye enormemente a la tarea de prevenir
delitos futuros, considerando precisamente que la intervencin en adolescentes
ejerce mucho ms perspectivas de xito en miras a disminuir la reincidencia
futura.
Como dije en dicha oportunidad, slo debemos lamentar que este
proyecto se debata en un contexto de pleno auge de la delincuencia,
expresado en la cada vez mayor presencia de delitos cometidos por menores
de edad, en el aumento de la violencia empleada en su ejecucin y,
particularmente, en el aumento de la intervencin de jvenes en ellos.
Echamos de menos que la poltica criminal sea ms amplia y ahonde en la
poltica social, en miras a atacar aquellos factores que generan delincuencia.
No obstante, creemos estar avanzando en buen camino. As, el texto
conocido y aprobado en general por la Comisin de Constitucin y por la
Cmara, fue concordado con miras a alcanzar mejores niveles de eficacia en la
que eso era importante para la nueva negociacin con Hacienda, en orden a
obtener los recursos que faltaban para implementar el proyecto.
He dicho.
El seor LEAL (Vicepresidente).- Tiene la palabra la diputada seora
Laura Soto.
La seora SOTO (doa Laura).- Seor Presidente, ya se ha dicho todo.
Slo quiero concordar con lo ltimo que sealaron la diputada Mara Pa
Guzmn y el diputado Ceroni: que en el proyecto se confrontaban dos visiones.
Una, castigadora, y, otra, que postulaba no condenar ni sancionar a los
menores. En general, el debate fue amplio e interesante. Finalmente, prim
que el hecho de que el adolescente estaba en un proceso de formacin, en el
cual es fundamental lo que persigue la iniciativa: su rehabilitacin.
Por otra parte, se habla de simples delitos, faltas y delitos ms graves.
Algunos son bastante graves, como es la asociacin en el tema del
narcotrfico. En materia de sanciones, hay dos tipos que estn muy
diferenciadas: Una es la amonestacin, que tambin quiero defender, como lo
hicieron el ministro y el presidente de la Comisin. El adolescente que est en
formacin requiere, fundamentalmente, que alguien ponga las reglas claras.
Ello ni siquiera es cuestin de estudios cientficos, psicolgicos o de derecho
comparado, sino de la propia experiencia que tenemos como padres de familia.
Nuestros nios y adolescentes requieren que los padres pongan reglas del
juego claras, porque, de lo contrario, hacen lo que quieren y el padre termina
siendo un mal y no un buen ejemplo para ellos. Es lo que sucede cuando el
juez los amonesta en buenos trminos. El nio y el adolescente toman
conciencia de que lo han hecho mal y de que slo se trata de endilgarlos por el
buen camino. Por eso, me parece una muy buena medida. Como dijo el
presidente de la Comisin, a los adolescentes no les podemos hablar en los
mismos trminos que los adultos. A lo mejor, a un adulto le da lo mismo recibir
una amonestacin, pero para los menores es una cuestin fundamental.
Tambin hay un lmite para las penas graves, que van de uno a cinco aos.
En realidad, no hubisemos querido ningn piso, de manera que el juez, en
determinadas circunstancias, no tuviera que sancionar. Tengo dudas, porque fui
contraria a aquello. Con todo, le estamos dando al juez de control una facultad
muy importante: suspender la sancin.
Ahora, en cuanto a que se pueda sancionar en el menor tiempo posible,
es preferible que el juez de control determine si hay o no sancin. Es decir, lo
facultemos para que con los antecedentes en la mano lo determine. Lo nico
que me preocupa es que dentro de los delitos graves, mutilaciones y lesiones,
hemos incluido la tentativa, aunque hubo preocupacin en el tema de la
peligrosidad. Fuera de eso, estimo que las reglas medulares estn claramente
establecidas.
Hubisemos querido algo mejor, pero, por una parte, los jvenes, entre
16 y 18 aos, tienen en su favor el discernimiento, institucin muy
cuestionada, y, por otra, la sociedad nos presiona para que dictemos
prontamente esta ley. Por lo tanto, si hay indicaciones debemos votarlas
ahora.
Slo cabe agregar que me quedo con el argumento del ministro, en el
sentido del financiamiento, y sealar que hay medidas que son muy
importantes para los colaboradores. A lo mejor, habra que consignar un
compromiso para que se cumplan.
Como se trata de un buen proyecto, anuncio nuestro voto favorable.
He dicho.
El seor LEAL (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado seor
Anbal Prez.
El seor PREZ (don Anbal).- Seor Presidente, en primer lugar, cabe
afirmar que hemos elaborado un buen proyecto.
Hemos tratado adecuadamente la participacin de los menores cuando
cometen un delito o infringen la ley; hemos rebajado la edad para la
responsabilidad penal a catorce aos, pero tambin fijamos penas alternativas
y hemos establecido normas para que los nios puedan rehabilitarse, lo que,
en verdad, es lo que importa en este proyecto de ley. Cuando un joven de
catorce aos comete un delito, lo que interesa, en definitiva, no es que est
preso, sino que pueda rehabilitarse para servir a su familia y a la sociedad. Sin
embargo, quiero manifestar mis aprensiones respecto de algunos de los
artculos que aprobamos en la Comisin. Particularmente, me refiero a lo que
se entiende por infraccin a la ley penal.
En el artculo 6, inciso segundo, se seala que los desrdenes que
cometan los menores en la va pblica o despus de un espectculo pblico sern
tratados como infraccin a la ley penal. Ubiqumonos en la realidad! A un
espectculo pblico asisten muchos menores. Estamos hablando de nios de
catorce aos de edad que, por lo general, siguen los desrdenes que se puedan
producir. Esos jvenes podrn ser acusados de cometer infraccin a la ley penal.
Insisto en que, por ejemplo, a la salida de un estadio, muchos jvenes slo siguen
las conductas de los adultos. Por cualquier desorden que all ocurra, esos nios
sern responsables penalmente.
Cuando los adultos cometen desrdenes, stos son tratados como faltas,
sometidas al conocimiento del juzgado de polica local. Pero cuando son
menores, les estamos dando el tratamiento de ley penal e irn a dar al juzgado
del crimen, sern procesados y quedarn con antecedentes penales. Se debe
establecer que los desrdenes no pueden constituir una infraccin penal; son,
simplemente, faltas. Cuando los menores de catorce aos cometan estos
desrdenes podran producirse muchos abusos.
Qu pasar con las marchas estudiantiles que se efectan en Santiago,
en la va pblica, con miles de jvenes que marchan y protestan contra alguna
medida que los afecte, como, por ejemplo, el alza del monto del pasaje
escolar? Esos jvenes sern sometidos a proceso por el solo hecho de
participar en una marcha en la va pblica, en Santiago o en cualquier ciudad
del pas? Cuando los adultos cometen -reitero- desrdenes, concitados al
juzgado de polica local: son faltas. No se compadece una realidad con la otra.
Hubo 2 abstenciones.
El seor LORENZINI (Presidente).- Rechazada.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Accorsi, Aguil, Allende (doa Isabel), Ascencio, Burgos, Bustos,
Caraball (doa Eliana), Ceroni, Encina, Escalona, Espinoza, Gonzlez (don
Rodrigo), Hales, Jaramillo, Leal, Letelier (don Juan Pablo), Letelier (don
Felipe), Lorenzini, Mella (doa Mara Eugenia), Meza, Montes, Muoz (don
Pedro), Muoz (doa Adriana), Navarro, Ojeda, Ortiz, Palma, Paredes, Prez
(don Anbal), Quintana, Riveros, Robles, Rossi, Saa (doa Mara Antonieta),
Saffirio, Salas, Seguel, Seplveda (doa Alejandra), Silva, Tapia, Tarud, Toh
(doa Carolina), Tuma, Vargas y Villouta.
-Votaron por la negativa los siguientes seores diputados:
Alvarado, lvarez, Araya, Barros, Bauer, Bayo, Becker, Bertolino,
Cardemil, Cornejo, Correa, Cristi (doa Mara Anglica), Cubillos (doa
Marcela), Daz, Dittborn, Egaa, Errzuriz, Forni, Galilea (don Pablo), Galilea
(don Jos Antonio), Garca (don Ren Manuel), Garca-Huidobro, Gonzlez
(doa Rosa), Guzmn (doa Pa), Hernndez, Hidalgo, Kast, Kuschel, Leay,
Longueira, Luksic, Martnez, Masferrer, Melero, Molina, Monckeberg, Mora,
Mulet, Norambuena, Olivares, Paya, Prez (don Ramn), Prez (doa Lily),
Prez (don Vctor), Prieto, Recondo, Rojas, Salaberry, Snchez, Uriarte,
Urrutia, Varela y Von Mhlenbrock.
-Se abstuvieron las diputadas seoras:
Soto (doa Laura) y Vidal (doa Ximena).
El seor LORENZINI (Presidente).- En votacin el artculo 15.
Si le parece a la Sala, se dar por aprobado.
Aprobado.
En votacin el artculo 21.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio
el siguiente resultado: por la afirmativa, 61 votos; por la negativa, 36 votos.
Hubo 1 abstencin.
El seor LORENZINI (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Accorsi, Aguil, Allende (doa Isabel), Araya, Ascencio, Bayo, Becker,
Bertolino, Burgos, Bustos, Caraball (doa Eliana), Ceroni, Cornejo, Cristi (doa
Mara Anglica), Egaa, Encina, Errzuriz, Escalona, Espinoza, Gonzlez (don
Rodrigo), Guzmn (doa Pa), Hales, Jaramillo, Leal, Letelier (don Juan Pablo),
Letelier (don Felipe), Lorenzini, Luksic, Mella (doa Mara Eugenia), Meza,
Montes, Mora, Mulet, Muoz (don Pedro), Muoz (doa Adriana), Navarro,
Ojeda, Olivares, Ortiz, Palma, Paredes, Prez (don Anbal), Prez (doa Lily),
Quintana,
Riveros, Robles, Rossi, Saa (doa Mara Antonieta), Saffirio, Salas, Snchez,
Seguel, Seplveda (doa Alejandra), Silva, Soto (doa Laura), Tapia, Tarud,
Toh (doa Carolina), Tuma, Vidal (doa Ximena) y Villouta.
-Votaron por la negativa los siguientes seores diputados:
Alvarado, lvarez, Barros, Bauer, Correa, Cubillos (doa Marcela), Daz,
Dittborn, Forni, Galilea (don Pablo), Galilea (don Jos Antonio), Garca (don
Ren Manuel), Garca-Huidobro, Gonzlez (doa Rosa), Hernndez, Kast,
Kuschel, Leay, Longueira, Martnez, Masferrer, Melero, Molina, Monckeberg,
Norambuena, Paya, Prez (don Ramn), Prez (don Vctor), Prieto, Recondo,
Rojas, Salaberry, Uriarte, Urrutia, Varela y Von Mhlenbrock.
-Se abstuvo el diputado seor Cardemil.
El seor LORENZINI (Presidente).- El artculo 29 fue objeto de una
indicacin para suprimirlo.
En votacin la indicacin.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio
el siguiente resultado: por la afirmativa, 37 votos; por la negativa, 57 votos.
Hubo 1 abstenciones.
El seor LORENZINI (Presidente).- Rechazada.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Alvarado, lvarez, Barros, Bauer, Bertolino, Cardemil, Correa, Cristi
(doa Mara Anglica), Cubillos (doa Marcela), Daz, Dittborn, Egaa,
Espinoza, Forni, Garca (don Ren Manuel), Garca-Huidobro, Gonzlez (doa
Rosa), Hernndez, Kast, Kuschel, Leay, Longueira, Masferrer, Melero, Molina,
Norambuena, Paya, Prez (don Ramn), Prez (don Vctor), Prieto, Recondo,
Rojas, Salaberry, Uriarte, Urrutia, Varela y Von Mhlenbrock.
-Votaron por la negativa los siguientes seores diputados:
Accorsi, Aguil, Allende (doa Isabel), Araya, Ascencio, Bayo, Becker,
Burgos, Bustos, Caraball (doa Eliana), Ceroni, Cornejo, Encina, Errzuriz,
Galilea (don Pablo), Gonzlez (don Rodrigo), Guzmn (doa Pa), Hales,
Hidalgo, Jaramillo, Leal, Letelier (don Felipe), Lorenzini, Luksic, Martnez, Mella
(doa Mara Eugenia), Meza, Monckeberg, Montes, Muoz (don Pedro), Muoz
(doa Adriana), Navarro, Ojeda, Olivares, Ortiz, Palma, Paredes, Prez (don
Anbal), Prez (doa Lily), Quintana, Riveros, Robles, Rossi, Saa (doa Mara
Antonieta), Saffirio, Salas, Snchez, Seguel, Seplveda (doa Alejandra),
Silva, Soto (doa Laura), Tapia, Tarud, Toh (doa Carolina), Tuma, Vidal
respectivo
El seor LORENZINI (Presidente).- En votacin.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico,
dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 33 votos; por la negativa, 51
votos. Hubo 5 abstenciones.
El seor LORENZINI (Presidente).- Rechazada.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Accorsi, Allende (doa Isabel), Ascencio, Escalona, Galilea (don Pablo),
Gonzlez (don Rodrigo), Jaramillo, Letelier (don Juan Pablo), Letelier (don
Felipe), Mella (doa Mara Eugenia), Meza, Monckeberg, Mulet, Muoz (doa
Adriana), Navarro, Ojeda, Ortiz, Prez (don Anbal), Quintana, Riveros, Rossi,
Saa (doa Mara Antonieta), Saffirio, Salas, Snchez, Seguel, Silva, Soto (doa
Laura), Tapia, Tarud, Toh (doa Carolina) y Villouta.
-Votaron por la negativa los siguientes seores diputados:
Alvarado, lvarez, Barros, Bauer, Bayo, Bertolino, Burgos, Caraball
(doa Eliana), Cardemil, Cornejo, Correa, Cristi (doa Mara Anglica), Cubillos
(doa Marcela), Daz, Dittborn, Egaa, Encina, Errzuriz, Forni, Galilea (don
Jos Antonio), Garca (don Ren Manuel), Garca-Huidobro, Gonzlez (doa
Rosa), Guzmn (doa Pa), Hernndez, Hidalgo, Kast, Kuschel, Leay,
Longueira, Luksic, Martnez, Masferrer, Melero, Molina, Mora, Norambuena,
Olivares, Palma, Paya, Prez (don Ramn), Prez (doa Lily), Prez (don
Vctor), Prieto, Recondo, Rojas, Salaberry, Uriarte, Urrutia, Varela y Von
Mhlenbrock.
-Se abstuvieron los diputados seores:
Aguil, Araya, Ceroni, Hales y Vidal (doa Ximena).
El seor LORENZINI (Presidente).- Si le parece a la Sala, se aprobar
el artculo con la votacin a la inversa.
Habra acuerdo?
Aprobado.
Despachado el proyecto.
A S.E. EL
PRESIDENTE DEL
H. SENADO
Oficio N 5036
PROYECTO DE LEY:
Ttulo Preliminar
DISPOSICIONES GENERALES
de
a) Amonestacin;
b) Multa;
c) Prohibicin de conducir vehculos motorizados;
d) Reparacin del dao causado;
e) Prestacin de servicios en beneficio de la
comunidad;
f) Libertad asistida;
g) Arresto de fin de semana;
h) Internacin en rgimen semicerrado, e
i) Internacin en rgimen cerrado.
Artculo 19.- Restricciones a las sanciones.
Tratndose de las infracciones a que se refiere el artculo 7, el
tribunal no podr imponer las sanciones previstas en las letras a), b),
d) o e) del artculo precedente, a menos que lo justifique
fundadamente en base a los criterios sealados en el artculo 20 de la
presente ley.
Las sanciones previstas en las letras g), h)
o i) del artculo precedente slo podrn imponerse al adolescente que
ha sido declarado responsable de la comisin de alguna de las
infracciones graves a las cuales se refiere el artculo 7, o en los casos
contemplados en el artculo 73 de esta ley, a menos que
excepcionalmente se justifique, por resolucin fundada, su no
aplicacin, en base a los criterios sealados en el artculo 20 de la
presente ley. Sin embargo, en caso alguno podrn imponerse dichas
sanciones tratndose de las infracciones a que se refiere el inciso
segundo del artculo 6.
Artculo 20.- Determinacin de la pena. Para
determinar las sanciones, as como para fijar su extensin temporal o
cuanta, el juez siempre deber considerar:
1.- El nmero de infracciones cometidas;
2.- La edad del adolescente infractor, y
juez, dentro del plazo mximo de 24 horas desde que se hubiere practicado la
detencin. El fiscal comunicar su decisin al defensor en el momento en que
la adopte.
Artculo 49.- Medidas cautelares del procedimiento. Para
los efectos de garantizar el xito de diligencias de la investigacin, proteger al
ofendido y asegurar la comparecencia del adolescente a los actos del
procedimiento, podr imponrsele una o ms de las siguientes medidas
cautelares personales:
a) Prohibicin de salir del pas, de la localidad en la cual
residiere o del mbito territorial que el juez determine;
b) Prohibicin de asistir a determinadas
reuniones, recintos o espectculos pblicos, o de visitar determinados lugares;
c) Prohibicin de aproximarse al ofendido o a su
familia o a otras personas;
d) Prohibicin de comunicarse con determinadas
personas, siempre que no se afecte el derecho a defensa;
e) Obligacin de concurrir peridicamente al tribunal,
ante la autoridad policial u otra que el juez determine.
Asimismo,
tratndose
de
la
imputacin
de
infracciones graves y slo cuando los objetivos antes expuestos no pueden ser
alcanzados mediante la aplicacin de alguna de las medidas que seala el
inciso anterior, podr solicitarse la aplicacin de alguna de las siguientes:
a) Arresto domiciliario, o
b) Internacin provisoria en un centro cerrado.
La aplicacin de la medida cautelar personal de
internacin provisoria en un centro cerrado, slo podr decretarse
cuando aparezca como estrictamente indispensable.
Asimismo, el incumplimiento flagrante de las medidas
cautelares personales de que trata este artculo, autorizar al agente policial
para detener al adolescente imputado, con el nico fin de que sea llevado ante
el juez de garanta, para que ste disponga la medida cautelar necesaria a fin
de continuar con el procedimiento, sin perjuicio de las dems peticiones que
efecten los intervinientes en la misma audiencia.
Artculo
50.Proporcionalidad
de
las
medidas
cautelares. En ningn caso podr el juez dar lugar a una medida que aparezca
como desproporcionada en relacin con la sancin probable en caso de
condena.
Artculo 51.-Permiso de salida diaria. Tratndose del
adolescente imputado que se encuentre sujeto a una medida de internacin
provisoria, el juez podr, en casos calificados, concederle permiso para salir
durante el da, siempre que con ello no se vulneren los objetivo de la medida.
Al efecto, el juez podr adoptar las providencias que estime convenientes.
Artculo 52.-Carcter provisional de las medidas
cautelares. Las medidas indicadas en el artculo 49 son esencialmente
provisionales y revocables.
Podrn, empero, en casos calificados, y
mediando resolucin fundada del tribunal, durar hasta el trmino del
juicio o, incluso, hasta la audiencia de lectura de la sentencia, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 152 del Cdigo Procesal Penal.
Artculo 53.- Solicitud de trmino de las medidas
cautelares. El imputado siempre podr solicitar que se ponga trmino a
cualquiera de las medidas cautelares del procedimiento adoptadas en su contra
o pedir su reemplazo por otra que cumpla satisfactoriamente los objetivos que
justificaron su imposicin.
Artculo 54.- Apelacin en las medidas cautelares. La resolucin que d lugar a
una medida de internacin provisoria o que niegue la solicitud de su trmino,
ser apelable para ante la Corte de Apelaciones respectiva. La tramitacin de
la apelacin no suspender el procedimiento ni la aplicacin de la medida.
Prrafo 4
Inicio de la persecucin de la responsabilidad por la infraccin a la ley penal
por parte de un adolescente
Artculo 55.- Principio de oportunidad. Los fiscales del
Ministerio Pblico no podrn iniciar la persecucin de la responsabilidad penal
de un adolescente o debern abandonar la ya iniciada, cuando consideren que
ello resulta conveniente para la mejor solucin del conflicto jurdico-penal o
para la vida futura del imputado, salvo en los casos de las infracciones a que
se refieren las letras a), b), c), d), e), f) y g)del artculo 7.
La vctima podr oponerse a la decisin del fiscal
reclamando de ella ante el juez de garanta en el trmino de diez das.
dichos
b) El carcter
disciplinarias que se pueden imponer.
la
duracin
de
las
sanciones
abogado.
Artculo 72.- Derechos aplicables a las sanciones y
medidas de privacin de libertad. Adems de los derechos establecidos en el
artculo anterior, los adolescentes sometidos a una sancin de privacin de
libertad, tendrn derecho a:
a)Recibir visitas peridicas, en forma directa y personal,
al menos una vez a la semana;
b)La integridad e intimidad personal;
c)Acceder a servicios educativos;
d)Que se revise peridicamente la pertinencia de la
mantencin de la sancin en conformidad con lo dispuesto en esta ley, como
tambin a que se controlen las condiciones en que ella se ejecuta, y
e)La
privacidad
y
regularidad
comunicaciones, en especial, con sus abogados.
de
las
Prrafo 3
Del control de ejecucin de las sanciones
Artculo 73.- Competencia en el control de la ejecucin.
Corresponder al juez de garanta del lugar de cumplimiento de la sancin
decretada, controlar la legalidad de su ejecucin.
Artculo 74.- Certificacin de cumplimiento. La
institucin que ejecute la sancin, informar el total cumplimiento de la misma
a su trmino, por medio de oficio enviado al juez de que trata el artculo
anterior, el que deber certificar dicho cumplimiento.
Artculo 75.- Visita a los recintos privativos de libertad.
El juez encargado del control de la legalidad de la ejecucin de la sancin,
deber ceirse ntegramente a lo dispuesto en los artculos 567 y siguientes
del Cdigo Orgnico de Tribunales, en lo relativo a la visitas que practique a los
recintos en que se ejecuten las medidas de internacin provisoria y de
internacin en rgimen cerrado establecidas en la presente ley, debiendo darse
especial cumplimiento a lo dispuesto en los artculos 569 y 571 de dicho
Cdigo.
condena. Si el
las sanciones
encargado del
gravedad del
INFORME
DE
LA
COMISIN
DE
CONSTITUCIN, LEGISLACIN, JUSTICIA Y
REGLAMENTO, recado en el proyecto de ley,
en segundo trmite constitucional, que establece
un
sistema
de
responsabilidad
de
los
adolescentes por infracciones a la ley penal.
BOLETN N 3.021-07.
_____________________________________
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisin de Constitucin, Legislacin,
Justicia y Reglamento tiene el honor de informaros el proyecto de ley
de la referencia, en segundo trmite constitucional, iniciado en
Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica.
A una de las sesiones en que vuestra Comisin trat
este proyecto asisti el Honorable Senador seor Cordero. A otra de ellas,
concurri el Honorable Senador seor Fernndez.
Participaron, especialmente invitados, el seor
Ministro de Justicia, don Luis Bates; el Jefe de la Divisin Jurdica de dicha
Secretara de Estado, seor Francisco Maldonado, y el Jefe del Departamento
de Menores de la misma institucin, seor Francisco Estrada; la Directora
Nacional del Servicio Nacional de Menores, seora Delia Del Gatto y su
asesora, doa Marcela Radovic; la Subdirectora Nacional del Instituto Nacional
de la Juventud, seora Erika Castro; la Jefa del Departamento de Estudios de
dicho Instituto, seora Paulina Fernndez, y el Jefe del Departamento
Legislativo, seor Jaime Junyent.
Asistieron, asimismo, el Fiscal Nacional, seor
Guillermo Piedrabuena, los abogados del Ministerio Pblico seora Sylvia
Morales y seor Diego Villa, y el Defensor Nacional, seor Rodrigo Quintana M.
y su Jefe de Gabinete, seor Gonzalo Berros.
los
profesores
seores
ley
no
podr
presumir
de
derecho
la
responsabilidad penal.
Ningn delito se castigar con otra pena que la que
seale una ley promulgada con anterioridad a su perpetracin, a menos que
una nueva ley favorezca al afectado.
Ninguna ley podr establecer penas sin que la
conducta que se sanciona est expresamente descrita en ella.
B. Instrumentos internacionales
- Convencin Internacional de los Derechos del Nio.
- Las Reglas de Naciones
Administracin de Justicia de Menores (Reglas de Beijing);
Unidas
para
la
Naciones
Unidas
para
la
sistema
general
de
subvenciones
del
SENAME
entidades
cooperadas.
B.- ANTECEDENTES DE HECHO
- Mensaje del Presidente de la Repblica.
En l, el Primer Mandatario seal que el Gobierno se
ha propuesto la completa reformulacin de las leyes y polticas relativas a la
infancia y la adolescencia de modo de adecuarlas a los nuevos requerimientos
jurdicos y sociales del pas y, en especial, a los principios y directrices
contenidos en la Constitucin Poltica de la Repblica, la Convencin
Internacional sobre los Derechos del Nio y dems instrumentos
internacionales vigentes en Chile.
Explic que por ello, este proyecto debe ligarse con la
Ley sobre Tribunales de Familia y con el proyecto recientemente sometido a la
consideracin del Congreso Nacional sobre Rgimen de Proteccin de Derechos
del Nio y del Adolescente, que sustituir a la actual Ley de Menores N
16.618, y los referidos a la Ley Orgnica del Servicio Nacional de Menores y al
sistema de financiamiento de la red de atencin cooperadora de este
organismo, con todos los cuales se busca concretar una completa
modernizacin de la legislacin y polticas que se orientan a garantizar y
promover el desarrollo integral de la infancia.
El Primer Mandatario expres que esta iniciativatiene
el propsito de reformar radicalmente la respuesta del Estado ante los actos
que revisten carcter de crimen o simple delito cuando ellos son cometidos por
personas menores de dieciocho aos, introduciendo, por primera vez en Chile,
un sistema de responsabilidad penal especial para los adolescentes mayores de
catorce y menores de dieciocho aos.
Desde un punto de vista jurdico, fundament esta
reforma en que la actual legislacin de menores, en no pocas materias, entra
en contradiccin con disposiciones de la Constitucin y de la Convencin
Internacional sobre los Derechos del Nio y, en algunos casos, directamente
vulnera estos cuerpos jurdicos.
destac que el
la comisin de
averiguacin y
modalidades de
Especializacin yy
Especializacin
Separacinde
de vas
vas
Separacin
Leyde
deproteccin
proteccin
Ley
dederechos
derechosde
de
de
lainfancia
infancia
la
Jurisdiccinespecializada:
especializada:
Jurisdiccin
Tribunalesde
deFamilia
Familia
Tribunales
Proteccinaa
Proteccin
infanciavulnerada
vulneradaen
ensus
sus
lalainfancia
derechos
derechos
Sistema justicia
justicia
Sistema
penal
especial
penal especial
Leyde
deresponsabilidad
responsabilidad
Ley
delos
losadolescentes
adolescentespor
por
de
infracciones
infracciones
laley
leypenal
penal
aala
Justiciaespecializada:
especializada:
Justicia
Jueces,fiscales
fiscalesyydefensore
defensor
Jueces,
Sename
Sename
Ejecucinde
desanciones
sancionesaa
Ejecucin
adolescentesinfractores
infractores
adolescentes
*
Por las razones expuestas, explic, el Gobierno se ha
propuesto separar el sistema de la ley de menores en dos reas de
intervencin distintas. Por un lado, crey necesario transformar el sistema
social de tratamiento asistencial de la infancia en un sistema que la proteja de
los casos de vulneracin de sus derechos. Para ello, anunci, ha ingresado a la
Cmara de Diputados un proyecto de ley que sustituye la Ley de Menores en
lo pertinente. Dicho sistema debe ser administrado en la nueva Judicatura de
Familia, recientemente aprobada por el Congreso Nacional, considerando un
prrafo especial para la aplicacin de las medidas de proteccin que toma
como base este nuevo concepto. Finalmente, expres que la autoridad est
diversificando las modalidades de atencin del sistema de proteccin al
cambiar el sistema de subvenciones del Servicio Nacional de Menores,
permitiendo un mayor incentivo a la eficacia del tratamiento ofrecido y una
mayor posibilidad de innovacin en los programas ejecutados.
Desde otro punto de vista, reiter que las
disposiciones propuestas recogen las ms recientes innovaciones legislativas,
especialmente la Ley 5/2000, nueva Ley Orgnica reguladora de la
responsabilidad penal del menor de Espaa, que entr en vigencia el 13 de
enero del ao 2001, y la experiencia positiva y negativa de la aplicacin de
leyes similares en el contexto de Amrica Latina, especialmente; la Ley de
Justicia Penal Juvenil de Costa Rica de 1996 y el Estatuto del Nio y
Adolescente de 1990, en Brasil.
Regin
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Regin
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Regin
I
II
III
IV
V
VI
VII
Programas de Reparacin
N de Proyectos Adolescentes/Ao
1
1
1
2
1
1
1
120
120
150
240
180
120
120
Costos anuales
Mario Vargas$
23.760
21.423
20.173
31.232
25.008
16.504
18.911
y
o
a
e
de
distincin
entre
la
respuesta
la
27.3
24.3
20
15
11.4
10
5
6.8
Cmo son los jvenes?
2002
Poblacin
Jovende s mismos.
Poblacin 60 aos y +
- Portadores de una positiva
imagen
- Crticos con relacin al pas.
- Cercanos a las instituciones educativas.
51,1
30,9
18,1
12,4
2,9
Peor que ahora
30,4
Familia
Dios
29,7
Pareja
27,5
Si mismo
Trabajador
34,2
Solidario
31,4
Sociable
24,1
Inseguro
26,2
Democrtico
33,5
36,3
Solidario
37,4
Discriminador
Consumista
37,9
Fuente: IV Encuesta Nacional de Juventud
8,6
18,9
22,8
34,1
41,1
54,8
55,6
59
61,6
80,9
81,1
28,2
13,1
Pasarlo bien
3,5
Hacer amigos
2,7
al
M$
M$
M$
M$ 2.026.875
30.005
M$ 189.804
83.908
79.200
M$
22.378
M$ 101.207
M$ 2.533.377
M$
126.910
M$
2.570
M$
M$
M$
35.557
M$
66.890
18.000
166.000
M$
78.000
M$ 493.927
M$ 3.027.304
M$ 55.253
M$
1.622
M$
M$
4.296
472
M$ 61.643
M$
857
M$ 1.900
M$ 4.000
M$ 6.757
Total General:
M$ 68.400
M$ 115.254
M$
M$
1.622
M$
9.618
12.862
M$
0
M$
M$
2.400
1.134
M$ 142.890
M$
M$
7.875
1.285
M$ 2.570
M$
M$
0
6.000
M$
M$ 17.730
Total General:
M$160.620
M$ 24.302
M$ 2.737.910
M$
542.716
M$ 3.280.626
en
la
del
7% (6869)
93,6% (6426)
6,4% (443)
69,6%
84,8%
15%
de
1,60%
Robos
2,90%
Robos no violentos
1,20%
2,00%
Hurtos
20,90%
7,40%
9,60%
Les iones
Hom icidios
11,60%
Delitos s exuales
32,90%
Salida alternativa
0,40%
1,30%
Condena
9,3%
16,3%
Absolucin
15,1%
Sobreseimiento temporal
0,60%
12,4%
1,2%
Sobreseimiento definitivo
Derivacin
Facultativos de la Fiscala
43,6%
Procedimiento monitorio
(multa)
Otras formas de trmino
de
2005
5.953
16 17
8.981
Descuento de Jvenes
declarados con
discernimiento
16 17 ajustado
Ingreso total adicional
estimado
3.582
4.811
5.399
11.352
6.863
27,1%
14.172 24,8%
2006
7.309
Ya son
atendidos
Costo ao 2005
1.089.792.000
Costo ao 2006
1.360.512.000
Variacin
270.720.000
30
37
36.864.000
36.864.000
medidas
cautelares
no
asimismo,
infracciones
graves
los
Prestacin
de
servicios
en
beneficio
de
la
comunidad;
f) Libertad asistida;
g) Arresto de fin de semana;
h) Internacin en rgimen semicerrado, e
i) Internacin en rgimen cerrado.
Artculo
19.Restricciones
a
las
sanciones.
Tratndose de las infracciones a que se refiere el artculo 7, el tribunal no
podr imponer las sanciones previstas en las letras a), b), d) o e) del artculo
precedente, a menos que lo justifique fundadamente en base a los criterios
sealados en el artculo 20 de la presente ley.
Las sanciones previstas en las letras g), h) o i) del
artculo precedente slo podrn imponerse al adolescente que ha sido
declarado responsable de la comisin de alguna de las infracciones graves a las
cuales se refiere el artculo 7, o en los casos contemplados en el artculo 73
de esta ley, a menos que excepcionalmente se justifique, por resolucin
fundada, su no aplicacin, en base a los criterios sealados en el artculo 20 de
la presente ley. Sin embargo, en caso alguno podrn imponerse dichas
sanciones tratndose de las infracciones a que se refiere el inciso segundo del
artculo 6.
Artculo 20.- Determinacin de la pena. Para
determinar las sanciones, as como para fijar su extensin temporal o cuanta,
el juez siempre deber considerar:
1.- El nmero de infracciones cometidas;
2.- La edad del adolescente infractor, y
las sanciones
peridicas,
en
forma
directa
de
Penal.
INDICE
Pgina
Constancias reglamentarias
Antecedentes
Discusin en general
10
Aprobacin en general
58
59
Resumen Ejecutivo
89
DISCUSION SALA
DISCUSION SALA
El seor LARRAN (Presidente).- En discusin general el proyecto.
Tiene la palabra el Presidente de la Comisin de
Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento, Honorable seor
Espina.
El seor ESPINA.- Seor Presidente, sta es una de las iniciativas ms
importantes en tramitacin actualmente en materia de seguridad
ciudadana, en especial porque se trata de nios, de menores de edad,
de una situacin que alarma y preocupa, y tambin por los hechos
ocurridos durante los ltimos meses, que han dejado en evidencia
acciones de violencia inusitada llevadas a cabo por menores de edad.
El proyecto intenta no sabemos si lo va a lograr- terminar
con una situacin que actualmente conduce a la impunidad de los
menores de edad que aparecen vinculados a delitos.
La inexistencia de medidas reales de rehabilitacin y de
reinsercin social de los menores, hace que la sociedad deba poner
siempre el acento en cmo lograr que un menor de edad involucrado
en un delito pueda reinsertarse socialmente y transformarse en una
persona til y capaz de desarrollarse en todas sus potencialidades.
Cabe recordar que actualmente en nuestro pas esta
situacin simplemente no resiste ms.
Hoy da en Chile la responsabilidad penal de los menores
se puede explicar de la siguiente manera.
Si un adolescente de entre 16 y 18 aos comete un delito,
debe concurrir ante un juez de menores que determinar si actu o no
con discernimiento. Discernimiento es la capacidad general que
evidencia un joven para determinar sus conductas de acuerdo con los
parmetros del bien y del mal. Finalmente, si el magistrado establece
que tiene discernimiento, lo someter al tratamiento que corresponde a
un adulto. Si carece de l, queda en una situacin muy similar a la de
los menores de 16 aos: debe concurrir a determinados centros de
internacin, que hoy se hallan absolutamente colapsados y
sobrepasados.
Por lo tanto, en la prctica, la inmensa mayora de esos
jvenes vuelve a la calle. Y como no tienen la posibilidad de acceder a
un proceso de reinsercin social, a un tratamiento para transformarse
en personas tiles, comienzan a ser utilizados por los delincuentes.
En materia de drogas, me ha tocado ver el uso
generalizado y masivo de menores de edad por parte de traficantes,
precisamente porque saben que a ellos, por anga o por manga, nada
les ocurrir. Existe un crculo vicioso que perjudica particularmente a
nuestros nios, a la sociedad, a las vctimas de las acciones delictuales
cometidas por estos jvenes.
Cuando se habla de la legislacin penal juvenil no hay que
pensar exclusivamente en el lado represivo, sino ms bien en el deber
que tiene la sociedad de rayar la cancha a los menores de edad, a fin
de que sepan exactamente cules son las reglas del juego que ella les
DISCUSION SALA
fija. Es preciso hacer un enorme esfuerzo en tal sentido. Porque en los
jvenes es donde ms frutos rinde la reinsercin social. Prcticamente
todo adolescente es susceptible de ser rehabilitado; en cambio, resulta
casi imposible lograrlo con el delincuente profesional adulto. Por lo
tanto, el gran esfuerzo de la sociedad debe estar dirigido a la
rehabilitacin de jvenes que a muy temprana edad, por diversas
razones, aparecen involucrados en delitos.
Hoy da nada de esto ltimo opera en la prctica. Sera
injusto culpar al actual Gobierno o al anterior, pues se trata de una
situacin que se viene arrastrando desde hace muchos aos. En efecto,
producto de que a los nios no se les raya la cancha, de que no tienen
reglas del juego claras, de que carecen de centros de internacin
adecuados, de que la legislacin del discernimiento conduce a
arbitrariedades que generan situaciones muy injustas, hoy en nuestra
sociedad los jvenes inician la carrera delictual a sabiendas de que, en
la prctica, no les pasar nada. Y como saben que ello es as y no
cuentan con la adecuada formacin, continan delinquiendo
permanentemente y, en definitiva, hacen del delito una profesin.
ste es un problema cuya solucin el pas no puede seguir
postergando. Debe resolverlo a la brevedad.
El proyecto en debate, junto con el que est viendo la
Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia sobre las subvenciones
del SENAME, constituye un esfuerzo importantsimo para revertir la
realidad actual. Ambas iniciativas estn entrelazadas.
Hechas estas consideraciones generales, deseo sealar
que el proyecto en anlisis ingres el 6 de agosto del ao 2002 a la
Cmara de Diputados, donde demor un ao y 11 meses en ser
despachado. Por qu lo digo? Porque en el Senado, en tres sesiones,
la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia lo despach en
general sin realizar un estudio -quiero hacer la prevencin- de su
articulado. No hemos revisado el texto en particular; estamos de
acuerdo con sus lneas generales, con las ideas matrices. Por supuesto,
ser objeto de indicaciones en el segundo trmite.
De otro lado, a pesar de que el proyecto -como lo hice
presente-, segn la versin de las partes involucradas, no estaba
financiado, la Comisin unnimemente decidi enviarlo a la Sala para
no retrasar su estudio. Y asimismo, como expres el Honorable seor
Andrs Zaldvar con toda razn, porque nos pareca que an quedaban
trmites para los efectos de enterar su financiamiento, ya sea en la
Comisin de Constitucin o en la de Hacienda.
Sin embargo, para la historia fidedigna de la ley, debo
sealar que el proyecto estuvo en condiciones de ser visto por la Sala
antes del 18 de septiembre y que a peticin del seor Ministro de
Justicia -probablemente fundada, porque haba algunos temas de
financiamiento que resolver-, no se vot y se lo cambi de lugar en la
tabla. De manera que ni al Senado de la Repblica ni a la Oposicin
DISCUSION SALA
como he escuchado decir a ciertas autoridades- les cabe
responsabilidad en cuanto a que la iniciativa no haya sido despachada
hace unas semanas.
Creo que lo que corresponde ahora es hacer un esfuerzo
por agilizar su trmite. Ojal el Gobierno y la Oposicin puedan seguir
su trabajo conjunto en estas materias, como se ha hecho hasta este
momento, porque es la mejor manera de legislar en materia de
seguridad ciudadana.
Adems, en mi opinin, constituye una especie de prueba
de la blancura en cuanto a si los Parlamentarios vamos a legislar bien y
no nos dejaremos atrapar por las elecciones, que generan un clima de
conflicto y de tensiones inconvenientes que finalmente no ayudan a
elaborar una buena normativa.
Quiero dejar en claro que, de acuerdo con los
antecedentes proporcionados por la Secretara de la Comisin de
Constitucin, el total de recursos no financiados en el proyecto
asciende a 8 mil 878 millones de pesos. De ellos, 4 mil 547 millones de
pesos corresponden a la construccin de Centros de Orientacin y
Diagnstico (COD) y de Centros de Rehabilitacin y Correccin
(CERECO); 3 mil 242 millones de pesos ataen al Ministerio Pblico
para la contratacin de 117 nuevos funcionarios, y un mil 89 millones
de pesos conciernen a la Defensora Penal Pblica, para la contratacin
de 30 Defensores.
En sntesis, el proyecto contiene las siguientes
proposiciones centrales:
--Considera adolescente al menor de 18 aos y mayor de
14. Como dije, al menor de 16 aos actualmente la legislacin chilena
no le da ningn tratamiento cuando participa en un delito. El proyecto
sugiere rebajar la edad a los 14, no como algunos creen- para meter
preso a todos los jvenes de esa edad, sino para someterlos a los
procedimientos que establece la nueva legislacin, lo que implica
tribunales nuevos, jueces especializados en la materia, con el objeto de
que los mayores de 14 aos entren en toda la lgica de esta normativa.
--Excluye expresamente de la aplicacin de esta ley en
proyecto, por lo tanto, a los menores de 14 aos.
--Distingue entre simples infracciones a la ley penal e
infracciones graves.
--Reafirma el principio de legalidad, estableciendo que slo
se podr sancionar conforme a las disposiciones de esta iniciativa legal
al adolescente que haya incurrido en una conducta constitutiva de
infraccin a la ley penal y respecto de quien no concurra alguna causal
de extincin, exencin o privacin de responsabilidad.
--Suprime el trmite del discernimiento.
--Reitera diversos principios aplicables a los menores,
como el de igualdad e integridad corporal.
DISCUSION SALA
--Contempla una amplia gama de sanciones, que abarca
penas privativas y no privativas de libertad. Las primeras son de
carcter taxativo y se reservan a las infracciones ms graves y como
medida de ltimo recurso.
--Fija un tope mximo de 5 aos para las penas privativas
de libertad.
--Consagra el principio de separacin, en virtud del cual
los adolescentes que se hallaren privados de libertad por aplicacin de
esta normativa debern permanecer separados de los procesados,
acusados o condenados que fueren adultos.
--Establece un procedimiento especial para el juzgamiento
de estas infracciones, disponiendo la aplicacin supletoria de las
normas del Cdigo Procesal Penal.
--Garantiza la existencia a mi juicio, esto reviste gran
relevancia- de una sistema de justicia especializado en todas las fases
del procedimiento, sobre la base de la organizacin que instaura la
reforma procesal penal. Esto es, jueces especializados en hechos ilcitos
en que aparezcan involucrados menores.
--Dispone diversas medidas cautelares personales, que
son esencialmente provisionales y revocables y sujetas al principio de
la proporcionalidad.
--Limita la pena mxima a imponer por el tribunal oral,
impidiendo que se fije una pena privativa de libertad si el fiscal no la ha
pedido o si se trata de una pena mayor que la solicitada.
--Contempla, para la ejecucin de las sanciones, la
existencia de centros privativos de libertad bajo la administracin del
Servicio Nacional de Menores.
--Encomienda a dicho Servicio la revisin y fiscalizacin de
las medidas sancionatorias no privativas de libertad que ejecuten las
instituciones colaboradoras.
--Finalmente, regula los derechos y garantas que
corresponden al adolescente durante la ejecucin de las sanciones.
sos son, en mi concepto, las aspectos centrales del
proyecto que nos ocupa.
Por ltimo, debo reiterar la prevencin de la Comisin de
Constitucin, en cuanto a que sta no hizo un anlisis del articulado en
detalle, sino que lo reserv como corresponde- para el debate en
particular. Asimismo, dicho rgano tcnico, por unanimidad, propone a
la Sala aprobar en general la iniciativa en anlisis.
He dicho.
El seor LARRAN (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable seor VieraGallo.
El seor VIERA-GALLO.- Seor Presidente, como acaba de expresar el Senador
seor Espina, ste es un proyecto muy importante para los efectos de
que Chile ajuste su legislacin a la Convencin sobre los Derechos del
Nio.
DISCUSION SALA
En realidad, dicha Convencin considera a los menores
como sujetos de Derecho. En cambio, la Ley de Menores, que data de
muchas dcadas, concepta al menor en situacin irregular como una
amenaza para la sociedad, carente de derechos, pudiendo el juez de
menores, por la sola circunstancia de que est abandonado, internarlo
sin el debido proceso y sin que haya infringido ley alguna. Por lo tanto,
al final el menor queda a merced del juez respectivo sin las garantas
suficientes.
Por eso, el proyecto significa un avance, dado que el
tribunal slo puede actuar cuando se infringe la ley y existen
determinadas reglas para un debido proceso. En ese sentido, la
normativa en estudio es mucho ms coherente con la Convencin sobre
los Derechos del Nio que Chile ratific en la dcada de los 90.
Sin embargo, son tantas las consideraciones en particular
que la iniciativa plantea que, como muy bien se ha sealado aqu, la
Comisin slo le dio su aprobacin en general. Hay mucho que decir
sobre cada una de sus disposiciones.
Al respecto, me parece indispensable mirar el proyecto en
debate en conjunto con la Ley de Tribunales de Familia, que acabamos
de aprobar, y con la Ley de Menores, en la parte que no se refiere a la
responsabilidad penal juvenil.
El ideal habra sido que se hubiera presentado una
modificacin global de la Ley de Menores; pero, por la complejidad de
la materia y la urgencia que ella reviste, el Gobierno ha preferido
distinguir entre la iniciativa que nos ocupa -ya aprobada por la Cmara
de Diputados-, la que enmienda la Ley de Menores -pendiente en dicha
rama del Parlamento-, y la Ley de Tribunales de Familia. En mi opinin,
es preciso tener una mirada de conjunto de todas estas instituciones
para buscar la forma de enfrentar un problema tan complejo y
dramtico como la delincuencia juvenil.
Esta maana acompa al seor Ministro de Educacin a
la comuna de Santa Juana, donde justamente ayer un estudiante de 17
aos dio muerte a un compaero, y con ello puso en evidencia todo lo
que envuelve el drama de la violencia juvenil, que se expresa incluso
en menores de 14 aos. Hace poco vimos en los diarios que se
encontr a un menor de 13 aos casi con un arsenal en su poder.
En pases como Inglaterra la responsabilidad penal
comienza a los 10 aos, con todas las complejidades que ello trae
consigo, pues los ingleses sostienen que mientras ms joven es la
persona mayor es el grado de rehabilitacin y menor el grado de
sancin. Conforme a nuestra tradicin, en cambio, se considera
responsable slo a los mayores de 18 aos.
Qu pasa con el menor de 18 aos que hoy delinque y se
lo declara sin discernimiento? No s si el Honorable seor Espina est
bien informado al respecto, pero el juez de menores de todos modos lo
interna, y sin proceso.
DISCUSION SALA
La seora MATTHEI.- Se arranca a los dos das!
El seor VIERA-GALLO.- No! Lo puede internar indefinidamente con resguardo
de Gendarmera hasta que esa persona cumpla los 18 aos.
Ese sistema no es perfecto desde el punto de vista de la
garanta del menor y tampoco lo es en cuanto a la garanta de la
sociedad. Pero, actualmente, en todas las Regiones del pas, salvo en la
Undcima, hay un centro especializado -en el caso de la Regin del
Biobo se halla en Coronel- donde se interna a esos menores.
Esta iniciativa ser ms garantista respecto del joven
delincuente, quien dispondr tanto de un abogado que lo defienda
como de un debido proceso.
Ahora quiero plantear ciertas inquietudes que la
Comisin...
El seor ESPINA.- Me concede una interrupcin, seor Senador?
El seor VIERA-GALLO.- S, con la venia de la Mesa.
El seor LARRAN (Presidente).- Tiene la palabra Su Seora.
El seor ESPINA.- nicamente deseo clarificar que los jvenes, cuando se les
declara sin discernimiento -as ocurre en un altsimo porcentaje-, slo
son puestos a disposicin de sus padres; ni siquiera quedan sometidos
a una medida de proteccin.
El seor LARRAN (Presidente).- Puede continuar, Honorable seor Viera-Gallo.
El seor VIERA-GALLO.- Considero importante que el punto sea aclarado por el
seor Ministro de Justicia cuando est presente. Sin embargo, tengo la
impresin de que no es as. Cuando fui Subsecretario de Justicia
visitaba, no slo los recintos penales especializados para menores, sino
tambin las crceles; y pude comprobar que haba nios de ocho a diez
aos enviados a ellas en forma indefinida por los jueces de menores. O
sea, no es tan claro que el menor queda a disposicin de los padres. En
general, se lo somete a un sistema sin ninguna garanta y sin
posibilidades de rehabilitacin.
Pero, independiente de eso, el proyecto me causa las
siguientes preocupaciones.
Primero, puede un menor de entre 18 y 14 aos ser
sometido a un proceso penal?; est en condiciones sicolgicas para
enfrentarlo o debiera ser objeto de un proceso distinto del que
tradicionalmente ha estado en un juzgado de menores y que ahora se
hallara en un tribunal de familia?
Segundo, no es claro el proyecto en cuanto a la
determinacin de la pena; tal determinacin queda sometida a una
serie de circunstancias bastante aleatorias, diferentes de las que
consigna el Cdigo Penal. En eso, la iniciativa vuelve a un sistema no
garantista.
Tercero, se pone una pena mnima y una mxima. Yo me
pregunto si la sociedad va a tolerarlo. Por ejemplo, si a un joven de 17
aos que viola a otro menor o a una menor y luego le da muerte se le
DISCUSION SALA
impone la pena mxima de cinco aos de reclusin, est la sociedad
preparada para aceptar esa condena por delitos de tal envergadura?
Otra pregunta: se incluyen todos los delitos graves en el
listado que se hace en el artculo 7?
Por ejemplo, se excluye el hurto. Entonces, un menor que
hurte de manera constante no va a ser sancionado penalmente.
Y qu pasa con los menores que cometen otro tipo de
delitos o infracciones que, no siendo graves, hacen difcil la vida
cotidiana en un barrio? Va a conservar el tribunal de familia la facultad
para internarlos?
Pongamos el caso de menores que vivan en la calle, en
una caleta -como se dice-, y se dediquen a pandillar, a tirar piedras y
a causar problemas de convivencia entre los vecinos. Va a conservar
el tribunal de familia su facultad actual de internarlos aun cuando no
hayan vulnerado la ley penal con alguna de las infracciones graves que
enumera el artculo 7? Quiere la sociedad privar a ese tribunal de tal
facultad y concentrar el internamiento slo en los casos de infracciones
graves a la ley penal?
Son grandes preguntas que debemos formular.
Seor Presidente, creo que esta materia debe ser
analizada en forma global. Es decir, primero hay que tener a la vista
tanto el proyecto sobre modificacin de la ley de menores, que est en
la Cmara Baja, como los referentes a los tribunales de familia y a la
responsabilidad penal juvenil, para posteriormente determinar qu
aspectos de la conducta de los adolescentes deseamos someter a
proceso penal y, por lo tanto, revestir de mayores garantas para ellos.
Por otro lado, queremos que ese proceso penal est a
cargo de fiscales especializados, del tribunal de garanta y del tribunal
oral normal, o pretendemos someter al menor a un proceso penal ante
un tribunal de familia?
En seguida, deseamos o no que el tribunal de familia
conserve la facultad para internar a los menores, aun cuando no
cometan infracciones a la ley penal, por una serie de otras
circunstancias que pueden ser graves para la sociedad?
En otras palabras, el Parlamento debe tomar una serie de
decisiones trascendentes con respecto a la conducta de los jvenes que
cometan infracciones de ley, o se encuentren en situacin de riesgo
social -antes se deca en situacin irregular-, o incurran de manera
constante en infracciones menores que tornan muy difcil la vida del
barrio o de la comunidad.
En suma, llamo a una discusin profunda de este proyecto
y a no quedarnos en la discusin poltica sobre si el Gobierno puso la
plata, si la puso a tiempo -ello es importante, pero, como bien lo
dijeron el Honorable seor Andrs Zaldvar y los representantes del
Ejecutivo, se va a aclarar-, pues no es se el problema de fondo.
DISCUSION SALA
Por qu este proyecto demor casi seis aos en la
Cmara de Diputados? Porque hay un cambio de mentalidad muy de
fondo respecto de la manera de mirar a los menores en riesgo social y
de la forma de tratarlos.
Por una parte, existe una mirada mucho ms garantista,
proveniente de la Convencin sobre los Derechos del Nio y de lo que
ha avanzado en esta materia la UNICEF. Pero, por otra, hay el riesgo algunos lo consideran as- de someter a los menores, en determinados
casos muy graves, al proceso penal, con todo su rigor, el que hasta
ahora no se aplica, pues aqullos son sometidos a los juzgados de
menores, cuyo efecto, aunque a veces violatorio para sus derechos, es
bastante distinto.
La Senadora seora Matthei me est solicitando una
interrupcin, que concedo.
El seor LARRAN (Presidente).- Con la venia de la Mesa, tiene la palabra Su
Seora.
La seora MATTHEI.- Seor Presidente, en forma breve, debo sealar que hoy
da se da el caso muy raro de que muchos menores que son vctimas
de un delito tienen que pasar por el rigor de ser, por ejemplo,
interrogados en el juicio oral penal. En mi Regin, varios nios han
debido acudir al juicio oral tras haber sido objeto de violaciones.
Entonces, parece extrao que las vctimas tengan que
someterse a tal procedimiento y que los victimarios, los delincuentes,
reciban un tratamiento bastante ms suave.
Gracias, seor Senador.
El seor LARRAN (Presidente).- Recupera la palabra el Honorable seor VieraGallo.
El seor VIERA-GALLO.- Yo no me pronuncio en un sentido u otro. La seora
Senadora tiene razn. Lo que sucede es que estos temas merecen una
discusin ms de fondo, pues a veces los sistemas revisten
caractersticas ms represivas -entre comillas-, y otras, ms libertarias.
Empero, lo importante es que, cuando el Parlamento
adopte una decisin, ella abarque el conjunto y se asuma la
responsabilidad consiguiente. Porque si, por ejemplo, se priva al
tribunal de familia de la facultad de decretar la internacin de un
adolescente que comete delitos menores o faltas, que despus no haya
quejas cuando incurra en una barbaridad y, por no tratarse de un delito
grave, no pueda ser objeto de esa medida. O puede suceder que, al
revs, el adolescente, que a lo mejor tiene 14 aos, cometa un delito
grave y sea sometido a un proceso penal y enviado a un
establecimiento que es una suerte de crcel de menores donde dicen
que va a haber rehabilitacin. Ojal que as sea. Sin embargo, desde
que hace aos vi la pelcula Los 400 golpes, de Truffaut, desconfo
mucho de los centros de rehabilitacin para los menores delincuentes.
Entonces, despus no se quejen de lo que se apruebe.
DISCUSION SALA
Ahora bien, yo slo llamo a una discusin ms exhaustiva
y a que tratemos de comprender por qu ha sido difcil para el
Gobierno y para los Diputados de Oposicin avanzar en esta materia.
Porque, tal vez, sobre ella carecemos todava de suficientes criterios
compartidos o mayoritarios en la sociedad.
Hay personas que, con un espritu libertario, se oponen a
bajar la responsabilidad penal a 14 aos. En cambio, otros lo
consideran como terminar con la violacin de los derechos del nio que
existe hoy en nuestra legislacin.
En consecuencia, la discusin respectiva debe ser a fondo.
Y espero que la hagamos as con las indicaciones formuladas a la
iniciativa durante el estudio del segundo informe.
He dicho.
El seor LARRAN (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable seor Novoa.
El seor NOVOA.- Seor Presidente, en julio de 2002 presentamos con la
Senadora seora Matthei un proyecto de ley a los efectos de adecuar
las normas de responsabilidad penal para la adolescencia a la
Convencin sobre los Derechos del Nio. Esa iniciativa no ha sido
tramitada. Pero, meses despus, el Ejecutivo envi a la Cmara de
Diputados el proyecto que hoy da est conociendo la Comisin de
Constitucin del Senado.
Ambas iniciativas tienen igual propsito y buscan
solucionar el problema desde la misma perspectiva. Y ello es obvio, ya
que en los dos casos el objeto es adecuar nuestra legislacin a las
normas contenidas en la ya mencionada Convencin, aprobada en
1989 y ratificada por Chile en 1990.
La Convencin sobre los Derechos del Nio, junto con las
llamadas Reglas de Beijing, favorecen un sistema penal juvenil
distinto del que consagran nuestro Cdigo Penal y la Ley de Menores.
La legislacin chilena se inspira en la doctrina de la
situacin irregular, cuyo rasgo caracterstico consiste en que el menor
es considerado inimputable -es decir, irresponsable frente a la ley
penal-, salvo que el tribunal declare que actu con discernimiento, lo
cual opera respecto de los menores de 18 aos y mayores de 16.
En los casos de los menores de 16 aos y de menores de
18 declarados sin discernimiento, el Estado da el mismo tratamiento,
sean delincuentes o menores abandonados, lo cual, sin duda, no
constituye una forma razonable de abordar el problema. Es
completamente distinto un menor abandonado, al que le ha tocado
vivir una situacin irregular, que el joven que comete un delito.
El sistema actual, al considerar inimputables a los menores
de edad, tiende a fomentar en stos una conducta irresponsable e
irrespetuosa hacia la vida y la propiedad ajenas.
La inimputabilidad de esos menores frente a la ley penal
facilita su utilizacin por adultos para la comisin de ilcitos.
DISCUSION SALA
Los menores que segn el juez actuaron con
discernimiento son declarados imputables; entonces, se sigue en su
contra un juicio criminal, como si se tratara de adultos, aunque en
realidad no lo son.
sas y otras razones aconsejan estudiar una modificacin
a fondo de nuestra legislacin en la materia, sobre todo si percibimos
que ha habido un incremento bastante grande de la delincuencia
juvenil en los ltimos aos. En 1995, uno de cada cinco robos con
violencia fue protagonizado por menores de 18 aos; el ao 2000,
dicha proporcin subi a uno de cada tres.
A diferencia de nuestra normativa vigente, la Convencin
sobre los Derechos del Nio y las leyes que se fundan en ella adoptan
la doctrina de la proteccin integral de los derechos de la infancia, la
cual crea un sistema correccional que trata a los menores como sujetos
con derechos, plenamente responsables de sus actos, pero
protegindolos en forma especial por ser tales, es decir, personas en
pleno desarrollo.
Las legislaciones que han adoptado ese sistema tienen una
regulacin que se caracteriza, fundamentalmente, por los siguientes
rasgos:
-Se sujeta a las normas especiales de administracin de
justicia juvenil o del menor a los menores de 18 aos y mayores, en
algunas situaciones, de 10, 11 12. El proyecto, en nuestro caso,
habla de mayores de 14 aos.
-Se considera acto infractor constitutivo de delincuencia
juvenil la conducta descrita como crimen para los adultos en el Cdigo
Penal.
-Se propone un sistema alternativo de sancin y
reparacin que evite, en lo posible, el uso del mtodo represivo estatal,
sustituyndolo por otro tipo de medidas, como amonestaciones,
reparaciones de los daos a las vctimas, etctera.
-Se establecen medidas privativas de libertad domiciliaria
durante el tiempo libre o en centros especializados. Ellas slo se
imponen en centros de detencin cuando se trata de delitos acreedores
a una pena superior a 6 aos, cuando los cometen adultos o cuando se
hayan incumplido injustificadamente las sanciones socioeducativas
aplicadas.
-En general, se precepta que las medidas privativas de
libertad no pueden durar ms de 15 aos cuando el menor cometi el
delito entre los 15 y los 18 aos, ni ms de 10 cuando incurri en l
antes de esa edad.
Seor Presidente, en el proyecto que present el
Ejecutivo, en general, se regulan bien las materias all contenidas. No
obstante, por cierto, hay una cantidad de temas puntuales respecto de
los cuales habr que profundizar, sin perjuicio de analizar tambin la
situacin de los menores en su conjunto.
DISCUSION SALA
Algunas normas de la iniciativa son innecesarias, porque
se refieren a materias ya reguladas en la Constitucin o en convenios
internacionales ratificados por Chile.
En cuanto a las sanciones, faltan las relativas a la
instalacin de menores en residencias determinadas; al abandono del
trato con ciertas personas; a la prohibicin de concurrir a lugares
especficos; a las obligaciones de matricularse en institutos de
enseanza o deportivos, de buscar trabajo y de abstenerse de
actividades determinadas o insumos; a la internacin en horas libres,
etctera.
Existe gran cantidad de medidas que se pueden adoptar,
cuyo objeto de alguna forma es, no slo sancionar o corregir al menor
que cometi un acto delictual, sino adems orientarlo en su proceso de
reinsercin.
El proyecto establece una duracin mxima de las penas
de cinco aos, cualquiera sea el delito cometido. Esto es ampliamente
discutible. El Senador seor Viera-Gallo ya seal que acerca de este
punto se puede suscitar un debate profundo.
Se fija un plazo de prescripcin de la accin penal de dos
aos en general; en el caso de faltas, la prescripcin es de 6 meses, y
en el de delitos graves, como homicidio y violacin, de 5 aos. Ello
parece adecuado, pero tambin sera conveniente hacer una discusin
de fondo, al igual que en cuanto a la duracin mxima de las penas.
Existen otras normas. Por ejemplo, la que faculta al
Ministerio Pblico para abandonar la accin penal cuando considere que
ello resulta conveniente para la mejor solucin del conflicto jurdico
penal o para la vida futura del imputado, que, por su amplitud, es
discutible.
Resulta
necesario,
asimismo,
que
los
acuerdos
reparatorios entre la vctima y el adolescente requieran la aprobacin
del juez en todos los casos.
Con el objeto de discutir esas materias e incorporar
algunas normas contenidas en la mocin que presentamos con la
Senadora seora Matthei, formularemos indicaciones durante la
discusin particular.
Sin embargo, es evidente que la orientacin general de
esta iniciativa responde a las legislaciones modernas, cumple los
compromisos internacionales suscritos por Chile y atiende un problema
que en el ltimo tiempo se ha manifestado en forma extremadamente
dura y que preocupa sobremanera a nuestra sociedad.
En relacin con el financiamiento, debo destacar que el
informe de la Comisin de Constitucin hace presente que, cuando el
Ministerio Pblico plante sus necesidades para enfrentar las
obligaciones emanadas de este proyecto, seal que, en las
negociaciones tenidas con el Ministerio de Hacienda para elaborar el
presupuesto para el ao 2005, los sectorialistas de Justicia sostuvieron
DISCUSION SALA
El
El
El
El
El
El
DISCUSION SALA
costo de este proyecto. Por tanto, pienso que su financiamiento es
perfectamente abordable, dado que aparentemente hay recursos como
para incrementar el gasto pblico en ms de 600 mil millones de pesos.
Creo que la iniciativa es prioritaria y podra perfectamente aplicarse con
cargo a ese incremento de gasto.
Tambin deseo manifestar que necesariamente no estimo
esta iniciativa como destinada a proteger en forma especial a quienes
delinquen, abandonando la actitud de amparo que la sociedad debe
tener respecto de las vctimas.
A mi parecer, hoy da estamos en el peor de los mundos.
Los menores de 16 aos que cometen delitos muy violentos, muy
graves, no son imputables, no responden penalmente. Y, en el caso de
los menores entre 16 y 18 aos, la mayora son declarados
inimputables, por lo que tampoco asumen su responsabilidad penal.
Este proyecto viene a establecer algo muy ntido: a partir
de una edad determinada, 14 aos, se es responsable penalmente.
En todo caso, se fijan un procedimiento especial y
sanciones adecuadas a la condicin de menor.
El seor LARRAN (Presidente).- Tiene la palabra el Senador seor RuizEsquide.
El seor RUIZ-ESQUIDE.- Seor Presidente, quisiera aprovechar estos minutos
para referirme a un tema que estimo, al igual que los seores
Senadores que me precedieron, como uno de los de mayor profundidad
y dificultad para la sociedad chilena.
Desde mi punto de vista, hace aos que no he visto un
debate tan equivocado como el que ahora se lleva a cabo en Chile
respecto a este problema.
Cada uno de nosotros -aqu no se hacen imputaciones de
ninguna naturaleza a nadie-, ha abandonado la base fundamental de lo
que debe resolverse antes de discutir o proponer ideas sobre los nios
o jvenes en conflicto con la ley.
La pregunta de fondo que nunca nos hacemos es por qu
delinquen los jvenes. Mientras no se responda, la discusin acerca de
si hay o no recursos financieros resulta absolutamente insustancial.
Yo no tengo respuesta a por qu delinque hoy da la
juventud chilena, o la del mundo entero. Pero no hemos discutido a
fondo el tema.
Me ha llamado la atencin, por ejemplo, que en toda la
tramitacin legislativa nunca, ni en la Comisin de Salud durante el
tiempo en que hemos tenido la oportunidad de ver algunas de estas
materias, y ni en los debates de la propia Comisin de Constitucin, se
ha citado a quienes podran darnos un esbozo de respuesta, que son
las personas que tratan con los nios.
Hemos sostenido conversaciones con la Sociedad de
Psiquiatra Infantil, y espero que la Comisin, en el trmite siguiente, la
reciba y recoja sus puntos de vista respecto a por qu se delinque.
DISCUSION SALA
Cules son los factores que importan?
Me referir a los cuatro ms importantes.
El primero, en efecto, es el gentico. La violencia no es
otra cosa que la incapacidad de un ser humano para enfrentar
situaciones adversas, reaccionando de manera inadecuada respecto a
la normalidad. Vale decir, su capacidad para aceptar la agresin es
inferior a la de otras personas.
El segundo factor dice relacin a la situacin social.
Cuando en 1992, junto con otros seores Senadores, presentamos el
proyecto sobre maltrato infantil y sealamos que haba diez por ciento
de jvenes chilenos maltratados, se nos dijo que ramos terroristas
sociales. Hoy da, instituciones absolutamente neutras en esta materia
han manifestado que tenemos 50 60 por ciento de maltrato infantil
en nuestro pas. Un nio que sufre cualquier forma de maltrato es un
potencial delincuente. En Estados Unidos, el 68 por ciento de los
delincuentes mayores relatan un maltrato infantil.
Un tercer factor lo constituyen los valores o antivalores del
medio ambiente, que es la enseanza por osmosis -como se dice- que
los nios o los jvenes reciben. La esencia de los problemas que
enfrentan muchos jvenes consiste en que la sociedad mundial -no ya
la chilena, sino la mundial, porque tenemos acceso permanente a ellaha desvalorizado el sentido de la vida. Un muchacho que ve que se
mata sin razn, que los que matan no reciben sanciones adecuadas, o
que la guerra es una venganza, y que ante eso no se acta, cae en ese
crculo brutal y vicioso de la violencia sin razn, sine causa.
Y el cuarto factor resulta de la suma de elementos
adicionales, como droga y una serie de situaciones. Toda la vida se ha
hablado de la falta de educacin, del maltrato, de la pobreza. En suma,
del valor que la sociedad da a una serie de elementos. Si a una
persona la educan para tener y no para ser y la ponen en
condiciones de competir y no puede, se hace presente un rasgo de
violencia.
Recojo las palabras del Senador seor Viera-Gallo, en el
sentido de estudiar a fondo y con seriedad el tema. Y lo estamos
haciendo mal. Este mismo debate nos lleva a una visin absolutamente
punitiva: si se trata de jvenes de catorce aos, tramitamos una ley
para ellos; basta un asesinato en que est involucrado un nio de trece
aos para iniciar un proyecto de ley para los de esa edad. Y no digan
que no es verdad, porque desde hace varios aos en el Senado se han
hecho propuestas para bajar la imputabilidad a doce aos.
Personas que se han hecho cargo de este tema en
Inglaterra estuvieron en la Comisin de Constitucin y dijeron que este
modelo punitivo haba fracasado absolutamente. Incluso, queran ver
cmo nos estaba yendo.
Una de mis observaciones apunta a que en ese marco
estamos errando el camino. Y por eso en su momento, con el
DISCUSION SALA
Honorable seor Viera-Gallo, presentamos un conjunto de ideas para
resolver esta situacin, y lo hicimos a modo de plataforma desde la
cual se evite la prdida del ltimo eslabn de esperanza para nios que
a la larga debemos encerrar o tratar de manera distinta.
Otra observacin alude a algo que he tratado de entender
en el proyecto, pero que no he encontrado. Si en un pas se reconoce
un 24 25 por ciento de alteraciones mentales en la gente, no veo
cmo puede llamar la atencin que los nios tambin las padezcan, las
que muchas veces pueden ser la causa de lo que sucede. Es decir, uno
de cada cinco chilenos adultos sufre de este tipo de patologas, y los
siquiatras infantiles calculan que los porcentajes han ido subiendo,
siendo mayores en los sectores infantil y juvenil que en los adultos.
Cuntos de estos casos no corresponden a actos de simples
delincuentes, sino a enfermos que padecen esquizofrenia o depresin o
sndrome de ambivalencia!
Esas primeras reflexiones quera hacer, seor Presidente.
Por otra parte, debe reconocerse que se est frente a un
problema real y que, por lo tanto, debemos resolver en lo inmediato.
Lo que pretende esta normativa, como aqu se ha dicho,
es cambiar el enfoque para tratar a menores de 18 aos que tienen
problemas con la justicia.
Comparto el esfuerzo que representa esta iniciativa y
considero legtimo y bueno aprobarla, pero con dos observaciones.
La primera se refiere a que estamos cayendo en una de
las falencias que en esta materia se registran en Chile. Estamos
legislando mediante normativas parciales. No s si sta es la tercera,
cuarta, quinta, sexta o dcima en que tratamos el tema, en
circunstancias de que hace mucho tiempo pudimos tramitar un Cdigo
del Nio, y no esperar la llamada Ley de Familia para saber a qu
podemos atenernos, donde muchas ideas se contradicen
La seora MATTHEI.- No, se halla totalmente de acuerdo con el Cdigo del
Nio!
El seor RUIZ -ESQUIDE.- No he dicho eso, seora Senadora, sino otra cosa.
Manifest que muchas de las normativas que hemos despachado
requieren ajustes en algunos aspectos, porque entre ellas han surgido
contradicciones. Entonces, lo que en este sentido se hace es
inadecuado y podramos mejorarlo, con lo cual esta legislacin tendra
mayor rendimiento.
A pesar de estar de acuerdo con el resto de las materias, y
por esa razn voy a votar a favor, no comparto la propuesta de rebajar
a catorce aos la edad para hacer efectiva la responsabilidad penal. No
estoy de acuerdo, en primer trmino, porque media un problema tico.
Quirase o no, la realidad se construye con nios moldeados segn los
factores que indiqu. Entonces, la sociedad provoca en la juventud
determinado dficit de comportamiento y terminamos sancionndola
por la va de rebajar cada vez ms la edad de la imputabilidad penal.
DISCUSION SALA
Estaba leyendo las cifras disponibles. Y excsenme que
hable con tanta franqueza para sostener mi punto de vista, que
reconozco minoritario en el Senado y quizs en la comunidad nacional,
la que se deja llevar mucho por sancionar cuantas veces sea necesario,
pero curiosamente con una fuerza inusitada contra los nios, en
circunstancias de que con otros actores y en otras situaciones no
parece existir la misma furia castigadora.
Cmo vamos a decir a un nio que no es bueno matar si
a los trece aos ha visto en promedio diez mil asesinatos en la
televisin? Cmo vamos a decir a un nio que no se debe matar si
quienes lo hacen aparecen como los buenos? Cmo vamos a decir a
un nio que no robe, que no haga nada, que tiene que comportarse
bien si el paradigma de la sociedad chilena y del mundo en general es
lograr el mximum de riqueza?
Se producen grandes fusiones, de empresas enormes,
tanto en nuestro pas como en el resto del mundo; la gente gana
mucho dinero, y muestra cunto gana y cunto tiene. Entonces, ese
nio dir: Qu ganas de tener lo mismo!. Pero ese muchacho, que
recin est formando y permeando su personalidad, sabe, pues se lo
sealan, que esa fusin que produce tanta riqueza a algunos quizs sea
la razn por la que su padre se encuentre sin trabajo. En esas
condiciones, su reaccin es absolutamente adversa. Y cul es nuestra
conducta? Sancionar a ese nio.
Seor Presidente, eso no significa que no est por
determinar las sanciones que corresponden a los nios. Pero mi alegato
apunta a la inexistencia de razones suficientes para decir que a los
catorce aos se puede ser responsable. Probablemente, tampoco haya
argumento alguno para sostener lo contrario.
Lo que planteo es que en esta materia no estamos
abordando las tareas de fondo, ni ponderando los efectos que se
producen en los nios. Tampoco se las encomendamos a los siquiatras,
que son los nicos con conocimientos no los jueces, ni siquiera los
psiclogos para determinar, por ejemplo, si un muchacho es un
esquizofrnico oculto.
Y entonces sancionamos sobre la base de lo que se postula
hoy.
Por eso, hemos entregado una propuesta al Gobierno -nos
referiremos a ella en una hora de Incidentes prxima-, y espero que los
Ministros
aqu
presentes
consideren
con
cario
nuestros
planteamientos, que implican medidas especficas, grandes, globales
para tratar el tema de la infancia desde un punto de vista organizativo.
Saben Sus Seoras cuntos programas de la infancia
existen? Entre mil y mil doscientos. Cuntas leyes? Cuntos ejemplos
concretos de acciones que se realizan en distintos Ministerios?
Contamos con institucionalidad para tratar materias que afectan a diez
DISCUSION SALA
mil o veinte mil personas, pero para cuatro millones de jvenes
chilenos no se ha implementado una institucionalidad razonable.
Vamos a referirnos a eso, para ver qu podemos hacer.
Termino haciendo algunas reflexiones que me nacen esta
tarde.
Me duele que nuestra sociedad no valore el sentido
profundo de la etapa de la juventud, en especial de la adolescencia, y
no genere personas establecidamente solidarias, sin taras mentales y
sin conflictos sociales.
Me duele que la delincuencia juvenil se pondere no como
un problema de los nios, sino como objeto de debate poltico, como si
con esto ganara el Gobierno o ganara la Oposicin. En estas
condiciones, el nico que pierde es el pas.
Me duele profundamente que no seamos capaces de
revertir el cicln en el cual hemos estado metidos en el ltimo tiempo,
donde gravsimos problemas con relacin a los nios han terminado
siendo tratados como problemas entre determinadas instituciones o
personas. De los nios que en su momento fueron agobiados,
agraviados o violados, nunca ms se supo.
Reconozco el valor del proyecto; reconozco que se ha
hecho un esfuerzo por mejorar las condiciones y que se deben realizar
cambios, pero estoy en contra de la rebaja de la edad de la
responsabilidad penal, porque me parece que, como sociedad, que
permite antivalores, estamos aprovechndonos de nuestro propio dolo
para sancionar a los jvenes.
En tales condiciones, seor Presidente, y con esa
observacin, anuncio que votar favorablemente la idea de legislar, en
la esperanza de efectuar, en algn momento, un debate muy de fondo
y amplio acerca de ese 40 por ciento de nios que representan la
realidad de hoy y el futuro del pas.
El seor LARRAN (Presidente).- Ha llegado la hora fijada por los Comits y
ratificada por la Sala para el trmino de esta sesin, de manera que el
debate del proyecto queda pendiente hasta una prxima oportunidad.
An quedan inscritos para intervenir los Honorables seores Moreno,
Coloma, Andrs Zaldvar, Zurita, Cordero, Ruiz, y la Honorable seora
Carmen Frei, quienes podrn usar de la palabra, en el orden indicado,
cuando se reanude la discusin de la iniciativa.
El seor MORENO.- Cundo ocurrira eso, seor Presidente?
El seor LARRAN (Presidente).- Se ha citado a sesin especial para el da de
maana con el fin de tratar las reformas constitucionales. Si stas no
alcanzaran a ser despachadas entonces, seran incluidas en el Orden
del Da de la sesin del martes 12 de octubre. Ah habra que
determinar la tabla, as que no podra responder hoy cundo podra
retomarse la discusin de la iniciativa. Si las reformas constitucionales
quedaran despachadas maana, podra ser el prximo martes, pero
DISCUSION SALA
ello depender tambin de las urgencias que el Gobierno ponga a los
proyectos.
En todo caso, voy a plantear a los Comits alguna frmula
que permita proseguir el debate de esta iniciativa la semana entrante,
independientemente de las urgencias que se hagan presentes respecto
de otras.
Habindose cumplido el objetivo de esta sesin, con la
cual hemos iniciado la Legislatura Extraordinaria, se levanta.
--Se levant a las 19:3.
Manuel Ocaa Vergara,
Jefe de la Redaccin
BOLETN N 3021-07
Indicaciones
17.11.04
INDICACIONES FORMULADAS DURANTE LA DISCUSIN GENERAL DEL
PROYECTO DE LEY QUE ESTABLECE UN SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE
LOS ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL.
ARTCULO 1
1.-
3.-
ARTCULO 4
4.-
Chadwick
Espina,
para
Del Honorable Senador seor Stange, para sustituir su inciso tercero por
el siguiente:
16.-
17.-
19.-
Del Honorable Senador seor Ros, para agregar los siguientes incisos
nuevos:
Aquellos delitos cometidos por menores de 16 y mayores de 14
aos, se acreditar su discernimiento para ser juzgados. En caso de que
ello no fuera confirmado, no podrn ser sujeto de proceso.
En aquellos adolescentes, que se acredite su discernimiento
mayores de 14 aos y menores de 16, sus padres o personas
responsables de su cuidado, sern parte del encauzamiento
correspondiente si as el Juez lo resuelve..
ARTCULO 6
ARTCULO 10
43.-
48.- Del Honorable Senador seor Ros, para agregarle la siguiente oracin:
Estos ltimos podrn ser encauzados junto a aquellos adolescentes que
tengan entre 14 y 16 aos..
ARTCULO 12
49.- Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su
inciso segundo, la expresin catorce aos por diecisis aos.
ARTCULO 13
50.-
51.-
52.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a
continuacin de la expresin previstos en ella, la frase por el ms breve
plazo.
ARTCULO 16
53.-
56.-
69.-
70.-
71.-
88.-
Honorables
Senadores
seores
Chadwick
Espina,
para
103.- Del Honorable Senador seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente:
Artculo 32.- Duracin de las sanciones privativas de libertad. Las
sanciones de privacin de libertad que se aplican bajo las modalidades
establecidas en los artculos 30 y 31, tendrn una duracin mnima de
un ao y mxima de cinco aos.
ao para los jvenes entre 14 y 16 aos y de dos aos para aqullos entre 16
y 18 aos, por en el caso en que se haya establecido la pena mnima de un
ao para los jvenes entre 16 y 17 aos y de dos aos para aqullos entre 17
y 18 aos,.
110.- De los Honorables Senadores seores
reemplazar su inciso final por el siguiente:
Chadwick
Espina,
para
116.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimirlo.
117.- Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para reemplazarlo por el
siguiente:
Artculo 35.- Sancin accesoria. El juez estar facultado para
establecer al adolescente y a sus responsables legales, como sancin accesoria
a las previstas en el artculo 18 de esta ley y hasta por el plazo de dos aos,
una o ms de las que a continuacin se detallan:
a) Matricularse y cursar educacin formal, bsica o media, segn
el caso.
b) Fijar un lugar de residencia o cambiarse de l, atendiendo la
disponibilidad econmica.
c) Abandonar
aproximarse a ellas.
el
trato
con
determinadas
personas
no
ARTCULO 45
133.- Del Honorable Senador seor Stange, para suprimirlo.
134.- De los Honorables Senadores Chadwick y Espina, y 135.- seor Horvath,
para agregar la siguiente frase final: y, en este caso, para el nico efecto de
ser conducido ante la autoridad que correspondiere.
ARTCULO 46
136.- Del Honorable Senador seor Stange, para suprimirlo.
137.- De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 138.- seor
Horvath, para agregar el siguiente inciso nuevo:
En todo caso, se pondr en conocimiento de los padres del
adolescente o de las personas que lo tengan legalmente a su cuidado, el
hecho de la detencin, sus motivos y la autoridad que la decret, en su
caso..
139.- Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar su inciso primero
por el siguiente:
Artculo 47.- Citacin y no comparecencia del imputado. Cuando
fuere necesario la presencia de un adolescente imputado ante el tribunal, ste
dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el Cdigo Procesal Penal.
La no comparecencia injustificada del imputado ante el Juez que lo ha citado,
autorizar a que ste ordene su arresto por medio de la fuerza pblica..
140.- De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina,
intercalar, a continuacin de su inciso primero, el siguiente, nuevo:
para
para
153.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a
continuacin del artculo 49, el siguiente, nuevo:
Artculo- En los casos de adolescentes imputados por las
infracciones a que se refiere el inciso tercero del artculo 19, podr decretarse
como medida cautelar el arresto de fin de semana domiciliario o en centro
semicerrado, combinado con libertad asistida. Esta medida se considerar
privativa de libertad para todos los efectos sealados en el artculo anterior..
161.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a
continuacin del artculo 55, el siguiente, nuevo:
Artculo- Cuando, en los casos sealados en el inciso primero
del artculo anterior, el fiscal considere inconveniente aplicar el principio
de oportunidad atendida la necesidad de responsabilizar al adolescente,
podr optar por renunciar a la persecucin penal, sometiendo al
procedimiento contravencional regulado en el Ttulo V, a aquellos casos
de simples infracciones que, dada su escasa gravedad o la poco
significativa participacin del adolescente, no comprometan seriamente
el inters pblico, o respecto de los cuales, considerando su edad y
dems circunstancias del hecho, no sea aconsejable someter al
adolescente a un procedimiento o una sancin penal de adolescentes.
En tal caso, el fiscal deber citar al adolescente para que
comparezca a primera audiencia ante el juez de garanta. Con todo,
tratndose de un adolescente detenido, podr ponerlo directamente a
disposicin del juez de garanta, asegurando que en ningn caso
transcurran ms de 24 horas entre la detencin y la celebracin de la
audiencia..
ARTCULO 57
letra b)
162.- De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para sustituirla
por la siguiente:
b) Que no se trate de alguna de las infracciones a la ley penal
previstas en el artculo 7, y..
163.- Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarla por la
siguiente:
b) Que no se trate de una infraccin grave, de acuerdo a lo
indicado en el artculo 7, y..
164.- Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituir la frase refieren
las letras a), b), c), d), e), f) y g) del por refiere el.
ARTCULO 58
165.- De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazarlo por el
siguiente:
Artculo 58.- Juicio Inmediato. Las reglas del juicio inmediato
establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal resultarn
plenamente aplicables, cada vez que el fiscal as lo solicite. Asimismo, se
aplicar dicha disposicin siempre que se trate de una infraccin
flagrante imputada a un adolescente.
Excepcionalmente, slo por razones fundadas, que el fiscal
sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la realizacin
de diligencias concretas y determinadas de la investigacin de una
infraccin flagrante, las que no podrn exceder del lapso de 60 das,
rigiendo en lo dems lo dispuesto en el artculo 60..
ARTCULO 59
166.- De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimirlo.
ARTCULO 62
167.- Del Honorable Senador seor Stange, para suprimir su tercera oracin.
ARTCULO 63
168.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.
ARTCULO 64
169.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar su
encabezamiento por el siguiente:
Artculo 64.- Centros de Privacin de Libertad. Para dar
cumplimiento a las sanciones privativas de libertad y a la medida
cautelar de internacin provisoria contenidas en esta ley, existirn tres
tipos de Centros que debern funcionar independientemente entre s:.
170.- De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 171.- seor
Horvath, para sustituir, en su encabezamiento, la frase los artculos 30
y 31 de esta ley por los artculos 28, 30 y 31 de esta ley.
179.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar, a su
inciso segundo, la siguiente frase final: , fiscales del Ministerio Pblico y
de los defensores del adolescente.
ARTCULO 72
180.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar su
letra a) por la siguiente:
a) Recibir visitas peridicas, en forma directa y personal al
menos dos veces por semana;.
ARTCULO 76
181.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, en
su encabezamiento, a continuacin de la expresin proceder,, los
vocablos previa audiencia.
N 3.182.- Del Honorable Senador seor Cordero, para sustituirlo por el siguiente:
3.- Tratndose del incumplimiento reiterado e injustificado de la
medida de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad, se
aplicar en forma sustitutiva la libertad asistida, con una duracin
mxima de 180 das..
N 4.183.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazarlo
por el siguiente:
4.- El incumplimiento grave, reiterado e injustificado de las
obligaciones derivadas de la aplicacin de la libertad asistida se
sancionar con la internacin en centro semicerrado por cinco das o
arresto de un fin de semana. De producirse nuevamente el
incumplimiento, se sustituir la libertad asistida por internacin en
centro semicerrado por la mitad del tiempo que reste por un mximo de
cuatro meses..
184.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin
grave,.
185.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituirlo por
el siguiente:
5.- El incumplimiento grave, reiterado e injustificado del arresto
de fin de semana dar lugar a la sustitucin de la sancin por
internacin en rgimen semicerrado, por un perodo equivalente al
nmero de das que faltaren por cumplir..
186.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin
grave,.
N 6.187.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin
grave,.
N 7.188.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazarlo
por el siguiente:
7.- El incumplimiento grave, injustificado y reiterado del rgimen
de libertad asistida al que fuere sometido el adolescente conforme lo
dispone el inciso primero del artculo 33, facultar al juez para ordenar
que se sustituya su cumplimiento por la internacin en rgimen cerrado
por la mitad del tiempo que resta..
189.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin
grave,.
ARTCULO 77
190.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.
ARTCULO 78
191.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.
ARTCULO 79
192.- Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.
193.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar el
siguiente Ttulo y artculos nuevos:
TTULO V
DE LA COMPETENCIA CONTRAVENCIONAL DE LOS
JUECES DE GARANTA
Artculo- Cometen contravenciones los adolescentes que incurran
en un hecho tipificado en los artculos 494, nmeros 1, 3, 4, 5 y 19, slo en lo
que dice relacin al artculo 446 y 496 nmeros 5 y 26, del Cdigo Penal.
Sern competentes para conocer y juzgar las contravenciones
cometidas por adolescentes los jueces de garanta.
Las contravenciones no constituyen
administrativa, para todos los efectos legales.
sancin
penal
sino
ARTCULO 80
194.- De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimir, en su inciso
segundo, la frase , una vez concluido el juicio oral o una vez que se haya dado
lugar al procedimiento abreviado y ste haya tambin finalizado.
195.- Del Honorable Senador seor Cordero, para agregar, en su inciso
segundo, la siguiente frase final: , el que deber, en tal caso, otorgarla
inmediatamente.
196.- De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de
su inciso segundo, el siguiente, nuevo:
Dichos antecedentes podrn ser invocados una vez concluido el
juicio oral o una vez que se haya dado lugar al procedimiento abreviado y ste
haya tambin finalizado..
ARTCULO 81
197.- Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su
inciso segundo por el siguiente:
medida que se requiera de los servicios que stos ofrecen y ello sea
indispensable frente a una amenaza a su vida o salud. Esta medida, se
impondr slo por el plazo estrictamente necesario para superar la
situacin de amenaza y no podr exceder de 90 das. Concluido este
plazo, la medida podr prorrogarse, incidentalmente, por resolucin
fundada..
ARTCULO 85
letra a)
203.- Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar la
expresin mayores de 14 por mayores de 16 en el nmero 2
propuesto.
205.-
206.-
207.-
208.-
209.-
ARTCULO 1 TRANSITORIO
no
fueron
objeto
de
hubo.
Cabe dejar constancia de que diversos preceptos del
proyecto fueron objeto de modificaciones que la Comisin, unnimemente,
acord introducirles en mrito de lo dispuesto por el inciso final de artculo
121 del Reglamento del Senado. De ello se dar cuenta al analizarse cada una
de estas disposiciones.
la
de
al
de
la
se
que
pueden
asignarse
la
Niez
la
se
establece
una
duracin
mnima
para
la
privacin de libertad.
Como criterio para la aplicacin de una pena privativa
de libertad, sta se reserva para delitos violentos o reiterados e incidentes en
que exista amenaza de ejercer fuerza sobre una persona, entre los cuales se
encuentran el homicidio, la violacin o abuso sexual, el robo con violencia en
las personas, etc.
de
privacin
de
libertad
muy
a la duracin
formativas y
y correctivas
de 6 meses (
1.
2.
7.430
2.613.185
6.000
26.832
163.868
1.500
3.000
21.488
14.500
29.000
45.567
24.302
336.057
2.949.242
PROYECTO DE RESPONSABILIDAD
PENAL ADOLESCENTE
Presentacin del Informe Financiero
Agosto 2005
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
An
Anlisis de Ingreso de Causas
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Anlisis de Ingreso de Causas
La informacin de Carabineros se segreg en 3 grupos
etreos diferenciados (de 0 a 13 aos, de 14 a 15 aos, y
de 16 a 17 aos) y para las siguientes cuatro categoras
referidas a la causa u origen de la detenci
detencin:
Delitos Graves
Delitos de Gravedad Media
Delitos No graves (resto)
Hechos no constitutivos de delito
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
AOS
TOTAL
DELITOS
1990
29.965
1991
34.368
1992
34.280
1993
22.905
1994
19.595
1995
20.628
1996
23.888
1997
24.944
1998
23.953
1999
29.492
2000
32.644
2001
37.443
2002
37.637
2003
43.146
2004
45.580
2005
48.151
2006
50.868
Proyecci
Proyeccin de Causas al
Ao 2006
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
An
Anlisis de Ingreso de Causas
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Judicializacin adultos v/s adolescentes
DENUNCIAS Y QUERELLAS
CON DATOS MAS PRECISOS
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga de Trabajo del Ministerio
Pblico
Ingreso
PRO YECTO D E
RESP O N SAB ILID A D PEN AL AD O LESC EN TE
FISCA
LES
FISCALES
TO TAL IN G RESO S
2006: 50.868
TO TAL CA US AS
39.129
TO TA L A TEN CIO N H O Y
2006: 6.861
TO TAL AU M EN TO N ETO
32.268
22 N UEVO S
FISC ALES AD JUN T O S
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Propuesta de Dotaci
Dotacin de Fiscales para el Ministerio
Pblico
Regin
Porcentaje
Causas
Fiscales
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
RM
4,43%
4,53%
2,30%
2,62%
10,46%
3,34%
4,34%
11,23%
4,35%
5,87%
0,54%
1,02%
44,97%
1.429
1.462
742
845
3.375
1.078
1.400
3.624
1.404
1.894
174
329
14.511
1
1
0
0
2
1
1
3
1
1
0
0
11
TOTAL
100,00%
32.268
22
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
1
1
2
11
1
3
1
1
REMUNERACION: 619.884.756
OPERACIN:
111.579.256
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
1
UNIDAD ESPECIALIZADA PARA
ADOLESCENTES
I UNIDAD DE DELITOS DE ADOLESCENTES
JEFE DE UNIDAD
PSICOLOGO
2 ABOGADOS
ASISTENTE SOCIAL
2 PROFESIONALES ADICIONALES
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
FISCALES Y
UNIDADES ESPECIALIZADAS
(22 fiscales, 5 unidad especializada y
2 refuerzo unidad victima)
ESTACION DE TRABAJO
44.272.800
HABILITACION
CABLEADO
1.924.128
EQUIPO COMPUTACIONAL
CAPACITACION
14.500.000
12.532.492
29.000.000
24.302.325
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
619.884.756 63,5%
111.579.256 11,4%
131.337.864 13,4%
14.500.000 1,5%
44.272.800 4,5%
1.924.128 0,2%
29.000.000 3,0%
24.302.325 2,5%
976.801.129 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga
Defensora Penal Pblica
Ingreso
de
Trabajo
de
la
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
DEFENSORES
TOTAL INGRESOS
2006: 50.868
TOTAL APREHENDIDOS
21.247
(41,77 %
de total de ingresos)
11.443 causas
aprehendidos
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
Defensores
REMUNERACIONES
MOBILIARIO
EQUIPO COMPUTACIONAL
1.098.528.000
1.5000.000
3.000.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
Defensora
PERITAJES
UNIDAD ESPECIALIZADA
AUDITORIAS EXTERNAS
30 AUDITORIAS A $ 1.850.000
64.495.422
58.038.468
55.500.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora Capacitacin
(ANTOFAGASTA)
(SANTIAGO)
(CONCEPCION)
15
25
20
VIATICOS:
ARRIENDO:
ATENCION PART.:
PAGO RELATORES:
PASAJES AEREOS:
OTROS PASAJES:
TOTAL:
10.812.300
800.000
900.000
6.000.000
2.765.500
210.000
21.487.800
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
1.098.528.000 84,3%
64.495.422 5,0%
55.500.000 4,3%
58.038.468 4,5%
21.487.800 1,6%
1.500.000 0,1%
3.000.000 0,2%
1.302.549.690 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga de Trabajo de Tribunales:
Sern
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES
TOTAL JUDICIALIZADAS:
16.344
JUDICIALIZADAS REAL
13.075
(80 % de total de
Judicializadas)
JUDICIALIZADAS ORAL
654 (5 %)
(5 % de total de
Judicializadas real)
9 JUECES DE
GARANTIA
1 SALA DE JUICIO
ORAL
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
1
(VALPARAISO)
(SANTIAGO)
9+ 3 jueces
de tribunal oral)
(CONCEPCION)
(PUERTO MONTT
1
1
JUECES DE GARANTIA:
JUECES DE TRIBUNAL ORAL:
TOTAL:
306.661.181
102.454.128
409.115.309
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
Jueces
OPERACION
(Corresponde al 14 % de Remuneraciones:
$ 42.932.565 Garanta y
$ 14.343.578 Tribunal Oral)
EQUIPAMIENTO
COMPUTACIONAL
MOBILIARIO
HABILITACION
Arriendo de Equipos
$ 5.572.800 Garantia y
$ 1.857.600 Tribunal Oral
Estacin de Trabajo
4.500.000 Garantia y
$ 1.500.000 Tribunal Oral
20 m2 por pesona
20.124.000 Garantia y
$ 6.708.000 Tribunal Oral
57.276.143
7.430.400
6.000.000
26.832.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Capacitacin Jueces
GARANTIA
TRIBUNALES
ORALES
47.648.000
(7 CURSOS)
(6 CURSOS)
39.984.000
(4 CURSOS)
27.656.000
JUZGADOS MIXTOS
(3 CURSOS)
31.792.000
REFORZAMIENTO JUECES
(6 CURSOS)
16.788.000
REFORZAMIENTO
FUNCIONARIOS
TOTAL
163.868.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
TRIBUNALES (gastos)
Remuneraciones
409.115.309
61,0%
57.276.143
8,5%
Equipamiento Computacional
7.430.400
1,1%
Mobiliario
6.000.000
0,9%
163.868.000
24,4%
26.832.000
4,0%
Operacin
Capacitacin
Habilitacin
670.521.852 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES: Estimaci
Estimacin de Jueces de Garant
Garanta
Regin
Causas
Jueces
4,43%
579
II
4,53%
592
III
2,30%
301
IV
2,62%
343
10,46%
1.368
VI
3,34%
437
VII
4,34%
567
VIII
11,23%
1.468
IX
4,35%
569
5,87%
768
XI
0,54%
71
XII
1,02%
133
RM
44,97%
5.880
TOTAL
100,00%
13.075
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES: Estimaci
Estimacin de Salas de Juicios Oral
Regin
Causas
Salas
4,43%
29
II
4,53%
30
III
2,30%
15
IV
2,62%
17
10,46%
68
VI
3,34%
22
VII
4,34%
28
VIII
11,23%
73
IX
4,35%
28
5,87%
38
XI
0,54%
XII
1,02%
RM
44,97%
294
TOTAL
100,00%
654
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Regin
Infraestructura
Antes de 2003
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
Total
2.706.269
1.235.000
2.131.000
2.170.000
3.290.150
2.424.000
3.052.236
5.151.619
1.472.000
2.315.000
32.750
30.500
8.132.600
34.143.124
2003
560.000
0
0
0
0
0
0
0
408.000
401.500
854.515
755.803
60.600
3.040.418
COD-CERECO
2004-2005
100.000
0
*
0
*
0
0
*
0
0
0
*
0
100.000
*
* 200.000
350.000
3.797.600
4.547.600
Total
3.366.269
1.235.000
2.131.000
2.170.000
3.290.150
2.424.000
3.052.236
5.151.619
1.880.000
2.816.500
1.087.265
1.136.303
11.990.800
41.731.142
Capacidad
Proyectada 2006 2007
Cobertura
proyectada Ao 1
ejecucin de Ley
144
38
70
60
102
112
92
166
112
156
34
42
454
1582
144
97
70
105
218
112
92
268
125
156
34
42
921
2384
73
76
45
81
177
71
81
278
99
106
11
12
792
1902
Regin
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
RM
Totales
Monto M$
689.986
1.548.769
Plazas
Cobertura Plazas Cobertura Plazas
Subvencionadas proyectadas (*) Ao proyectadas Ao 5
2006
1 ejecuc de ley
ejecuc de ley
N Plazas
Monto Anual
en M$
4.760
3.266
7.598
4.432.058
Plazas
Cobertura Plazas
Subvencionadas proyectadas (*) Ao
SENAME 2006
1 ejecuc de ley
N Plazas
Monto Anual
en M$
754
753.744
754
Cobertura Plazas
proyectadas (*)
Ao 5 ejecuc de
ley
908
(*)
La
CON
ADOLESCENTES
INFRACTORES
Plazas
Subvencionadas
SENAME 2006
Cobertura Plazas
proyectadas Ao 1
ejecuc de ley
460
460
N Plazas
Monto Anual
en M$
460.000
DISCUSION EN PARTICULAR
Artculo 1
Su texto es el siguiente:
Artculo 1.- Derechos y garantas. Las personas a
quienes se aplica esta ley gozarn de todos los derechos y garantas que les
son reconocidos en la Constitucin, en las leyes, en la Convencin sobre los
Derechos del Nio y en los dems tratados internacionales ratificados por Chile
y que se encuentren vigentes..
Artculo 3
Dispone lo siguiente:
Artculo 3.- Principio de legalidad. Slo en virtud de
una sentencia definitiva ejecutoriada que establezca la participacin de un
adolescente en un hecho constitutivo de infraccin penal, de acuerdo al
procedimiento establecido en este cuerpo legal, se le aplicarn las sanciones
que esta misma ley contempla..
La Fundacin Tierra de Esperanza propuso
establecer con precisin el principio de inocencia, redactando el texto de
manera que seale que slo en virtud de sentencia definitiva que declare
culpable al adolescente se le aplicarn las sanciones de esta ley.
Los miembros de la Comisin consideraron que la
disposicin en estudio resulta innecesaria por cuanto recoge un principio bsico
consagrado por nuestra Carta Fundamental. En consecuencia, resolvieron
suprimirla.
Este acuerdo fue adoptado por la unanimidad de
los miembros presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores
Este
precepto
fue
objeto
de
las
indicaciones
asimismo,
infracciones
graves
los
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 24 a 33.
la
Profesor
Bullemore
plante
diversas
interrogantes:
1) Por qu se habla en el inciso segundo de delitos
consumados, dejando fuera la tentativa y la frustracin?
2) Se incluye la asociacin ilcita para el trfico de
drogas y se deja fuera el trfico de drogas de los artculos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de
la ley N 19.366. Se pregunt por qu. Acaso no es reprochable en un menor
el hecho de traficar y s lo es que el mismo menor se asocie para traficar,
aunque no se haya realizado ninguna de las conductas de trfico para las que
se asoci?
3) En el inciso final deben mencionarse los casos de
figuras complejas, que son el robo con homicidio, el robo con violacin, etc., y
las figuras calificadas como el homicidio calificado, tal vez sealando el
homicidio en todas sus clases. Se pregunt por qu no se mencionan las
figuras que se asimilan a estos delitos, por ejemplo, la del artculo 365 bis, del
abuso sexual agravado por introduccin de objetos o utilizacin de animales,
que fue olvidado tal vez porque slo se modific recientemente por ley N
19.925, de 14 de enero de 2004. O los casos de delito de extorsin y de
piratera y, especialmente, el delito de aborto.
El Profesor Juan Pablo Hermosilla advirti que
falta desarrollar el ter criminis en las letras f), g) y h).
La Fundacin Tierra de Esperanza sugiri precisar
especficamente cules sern las infracciones graves, para armonizar as dicha
enumeracin con la escala de sanciones a aplicar. A su vez, opin que la letra
f) respecto de la asociacin ilcita requiere una definicin de, a lo menos, una
presuncin de voluntad para pertenecer. De lo contrario, la amplitud de la
norma es inmensa y sin lmite de participacin a este respecto.
La Polica de Investigaciones indic que las
infracciones graves cometidas por adolescentes y su grado de ejecucin, de
acuerdo a las estadsticas y a la opinin pblica, son aqullas en que la
sociedad exige una sancin ejemplarizadora por cuanto atentan contra los
derechos ms esenciales del ser humano. Sin embargo, estim que tambin
debieran ser considerados como infracciones graves los siguientes delitos
consumados:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 34 y 35.
Eliminado:
por
esta
indicacin
se
Artculo 10
Dispone lo siguiente:
Artculo 10.- Extincin de la responsabilidad. La
responsabilidad derivada de la infraccin a la ley penal por parte de un
adolescente, se extingue de la misma forma y por las mismas causas que aquella
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 43 a 46.
TTULO I
DERECHOS Y GARANTAS
Eliminado:
indicacin
nmero
49
fue
Artculo 13
Dispone lo siguiente:
Artculo 13.- Integridad corporal. Ningn adolescente
puede ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanas o
degradantes, ni a cualquier otra forma de atentado contra su dignidad y
desarrollo integral.
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 51 y 52.
Eliminado:
Prestacin
de
servicios
en
beneficio
de
la
comunidad;
f) Libertad asistida;
g) Arresto de fin de semana;
h) Internacin en rgimen semicerrado, e
i) Internacin en rgimen cerrado..
Este
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 56 y 57.
Complementariamente,
el mismo
Grupo
de
Trabajo propuso incorporar, como medida complementaria, el acceso al
tratamiento y la rehabilitacin en caso de existir dependencia de las drogas o
del alcohol. Para estos efectos, sugiri ubicar en esta parte del proyecto el
artculo 35 del proyecto, con la siguiente redaccin:
Artculo 6 bis.- Medida Complementaria. El juez
podr ofrecer como medida complementaria a todas las dispuestas en esta ley,
siempre que se acredite que sea necesario, el acceso a tratamiento y
rehabilitacin de la dependencia a drogas y alcohol..
Como se explic a propsito de la discusin del
artculo 7, esta disposicin pas a ser artculo 6. En ste, la Comisin
acord contemplar una regla segn la cual, en sustitucin de las penas
contempladas en el Cdigo Penal y en otras leyes complementarias, las
sanciones que se aplicarn a los adolescentes sern las de la siguiente escala
general:
Penas de delitos:
a)
b)
c)
d)
e)
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 58 a 67.
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 68 a 81.
N 1
La indicacin nmero 68, de los Honorables Senadores
seores Chadwick y Espina, reemplaza el punto y coma (;) por punto
(.) y agrega la siguiente oracin: Cuando se tratare de infractores que
anteriormente hubieren cometido otras infracciones de igual o mayor
gravedad, el juez deber aplicar las sanciones establecidas en las
letrasf), g), h) o i) del artculo 18 y la cuanta asignada a los mayores de
edad, sin reduccin de grado..
N 2
La indicacin nmero 69, del Honorable Senador seor
Cordero, lo suprime.
La indicacin nmero 70, de los Honorables Senadores
seores Chadwick y Espina, intercala, a continuacin de la coma (,),
las siguientes frases: cuando las dos terceras partes de la cuanta de la
sancin que deba aplicar el juez al infractor vayan a transcurrir despus
Eliminado:
Prrafo 2
De las sanciones no privativas de libertad
Artculo 21
Dispone lo siguiente:
Artculo 21.- Amonestacin. La amonestacin
consiste en la reprensin enrgica al adolescente hecha por el juez, en forma
oral, clara y directa, en un acto nico, dirigida a hacerle comprender la
gravedad de los hechos cometidos y las consecuencias que los mismos han
tenido o podran haber tenido, tanto para la vctima como para el propio
adolescente; instndole a cambiar de comportamiento, y formulndole
recomendaciones para el futuro.
La aplicacin de esta sancin, en todo caso, requerir
una previa declaracin del adolescente, asumiendo su responsabilidad en la
infraccin cometida..
82 y 84.
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
y 90.
Artculo 25
Dispone lo siguiente:
Artculo 25.- Objecin de trabajo. Tratndose de la
sancin prevista en el artculo precedente o en aquellos casos en que la
sancin de reparacin del dao conlleve la prestacin de servicios personales
por parte del adolescente infractor, ste podr objetar su aplicacin al
momento en que le sea impuesta, debiendo el tribunal, en tal caso, sustituirla
por la inmediatamente superior..
Este
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 92 y 93.
seor
Zaldvar
(don
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
nmeros 95 a 98.
Artculo 31
Dispone lo siguiente:
Artculo 31.- Internacin en rgimen cerrado. La
internacin en rgimen cerrado importar la privacin de libertad en un centro
especializado para adolescentes, bajo un rgimen orientado al cumplimiento de
los objetivos previstos en el artculo 4 de esta ley.
En virtud de ello, dicho rgimen deber considerar
necesariamente la plena garanta de continuidad de sus estudios bsicos y
medios, incluyendo su reinsercin escolar, en el caso de haber desertado del
sistema escolar formal, y la participacin en actividades de carcter
socioeducativo, de formacin y de desarrollo personal..
nmeros 100 y 101.
Este
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
Eliminado:
111.
Eliminado:
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
Artculo 34
Dispone lo siguiente:
Artculo 34.- Prohibicin de conducir vehculos
motorizados. La prohibicin de conducir vehculos motorizados se podr
imponer a un adolescente como sancin accesoria cuando la conducta en que
se funda la infraccin por la cual se le condena, haya sido ejecutada mediante
la conduccin de dichos vehculos.
La sancin regir por un perodo que puede
extenderse hasta por un plazo de dos aos, contado a partir del cumplimiento
de la edad que lo habilita para obtener el respectivo permiso.
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
el
trato
con
determinadas
personas
no
Eliminado:
Ttulo III
PROCEDIMIENTO
La Comisin acord sustituir el nmero de este
Ttulo por II. As lo resolvi la unanimidad de los miembros
presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores Chadwick,
Espina, Viera-Gallo y Zaldvar, don Andrs, en mrito de lo dispuesto
por el inciso final del artculo 121 del Reglamento del Senado.
Prrafo 1
Disposiciones generales
Artculo 36
Dispone lo siguiente:
Artculo
36.Reglas
de
procedimiento.
La
investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por infracciones a la ley
penal por parte de adolescentes, se regir por las disposiciones contenidas en
la presente ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Penal.
En todo caso, el conocimiento y fallo de las
infracciones contempladas en el inciso segundo del artculo 6, se sujetarn al
procedimiento establecido en los artculos 392 393 bis del Cdigo Procesal
Penal, segn sea el caso..
Este artculo
nmeros 119, 120, 121 y 122.
fue
objeto
de
las
indicaciones
125.
Artculo 39
Dispone lo siguiente:
Artculo 39.- Competencia del juez de garanta.
Corresponde el conocimiento de las causas a que diere lugar la aplicacin de
esta ley, al juez de garanta del territorio jurisdiccional respectivo,
especializado en el conocimiento de las infracciones de adolescentes a la ley
penal.
Eliminado:
Eliminado:
Artculo 44
Dispone lo siguiente:
Artculo 44.- Capacitacin de las policas. Las
instituciones policiales incorporarn dentro de sus programas de formacin y
perfeccionamiento, los estudios necesarios para que los agentes policiales
cuenten con los conocimientos relativos a los objetivos y contenidos de la
presente ley, a la Convencin de los Derechos del Nio y a los fenmenos
criminolgicos asociados a la ocurrencia de estas infracciones..
Carabineros e Investigaciones explicaron que
ambas instituciones policiales adecuarn sus mallas curriculares a estos nuevos
requerimientos.
La Comisin mantuvo esta disposicin en sus
mismos trminos, con la sola adecuacin de su numeracin. Ella
complementar el Prrafo 2, referido al sistema de justicia especializada para
los adolescentes.
Prrafo 3
De las medidas cautelares personales
Artculo 45
Esta disposicin tiene el siguiente texto:
Artculo 45.- Detencin.- Ninguna persona menor de
dieciocho aos podr ser privada de libertad sino por orden del juez
competente para conocer de las infracciones a la ley penal cometidas por
adolescentes, y despus que dicha orden le fuera intimada en forma legal, a
menos que fuere sorprendido en la ejecucin flagrante de una infraccin..
contenidas en los
Investigaciones.
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
esta
norma,
la
Comisin
acord
desecharla.
En consecuencia, se acogieron con enmiendas
las indicaciones nmeros 139, 140 y 141, por la unanimidad de los
miembros presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores
Espina, Viera-Gallo y Zurita.
Artculo 48
Dispone lo siguiente:
Artculo 49
Dispone lo siguiente:
El
Honorable
Senador
Zaldvar,
don
Andrs,
en
concordancia con el acuerdo anterior, retir su indicacin
nmero 153.
Artculo 50
Dispone lo siguiente:
Artculo 50.- Proporcionalidad de las medidas
cautelares. En ningn caso podr el juez dar lugar a una medida que aparezca
como desproporcionada en relacin con la sancin probable en caso de
condena..
Respecto
de
esta
norma,
no
se
presentaron
indicaciones.
La Comisin la mantuvo, introducindole solamente
modificaciones de tipo formal y adecuando su numeracin.
Este acuerdo se adopt en mrito de lo
dispuesto por el inciso final del artculo 121 del Reglamento del
Senado. Votaron a favor los Honorables Senadores seores Chadwick,
Espina, Viera-Gallo y Zurita.
Artculo 51
Este artculo tiene el siguiente texto:
Artculo 51.- Permiso de salida diaria. Tratndose del
adolescente imputado que se encuentre sujeto a una medida de internacin
provisoria, el juez podr, en casos calificados, concederle permiso para salir
durante el da, siempre que con ello no se vulneren los objetivo de la medida.
Al efecto, el juez podr adoptar las providencias que estime convenientes..
Respecto
de
esta
norma,
no
se
presentaron
ajustes
meramente
indicaciones.
La Comisin le introdujo
formales, adems de adecuar su numeracin.
Artculo 54
Este precepto es del siguiente tenor:
Artculo 54.- Apelacin en las medidas cautelares. La
resolucin que d lugar a una medida de internacin provisoria o que niegue la
solicitud de su trmino, ser apelable para ante la Corte de Apelaciones
respectiva. La tramitacin de la apelacin no suspender el procedimiento ni la
aplicacin de la medida..
Se present la indicacin nmero 154,
Presidente de la Repblica, para agregar el siguiente inciso nuevo:
del
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
155,
del
Honorable
Las
indicaciones
nmeros
156,
de
los
Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 157, del
Honorable Senador seor Horvath, reemplazan, en su inciso primero, la
frase salvo en los casos de las infracciones a que se refieren las letras a), b),
c), d), e), f) y g) del artculo 7 por salvo que se trate de alguna de las
infracciones a la ley penal previstas en el artculo 7.
La indicacin nmero 158, del Honorable
Senador seor Viera-Gallo, sustituye, en su inciso primero, la frase refieren
las letras a), b), c), d), e), f) y g) del por refiere el.
La indicacin nmero 159, del Honorable
Senador seor Stange, reemplaza sus incisos segundo y tercero por los
siguientes:
La vctima y los ofendidos podrn oponerse a la
decisin del Fiscal reclamando de ella ante el Juez de Garanta en el trmino de
diez das.
Eliminado:
de ponderar el
puede resultar
hechos que lo
el concepto de
Artculo 56
Dispone lo siguiente:
Honorable
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Artculo 62
El texto de este artculo es el siguiente:
Artculo 62.- Presencia del imputado en el juicio oral.
El adolescente imputado tendr derecho a estar presente durante toda la
audiencia del juicio oral. En todo caso, el tribunal podr autorizar su salida de
la sala cuando ste lo solicite o podr disponer su abandono de la misma,
cuando as lo estime conveniente para la realizacin de algunas actuaciones
especficas que pudieren afectar la integridad del adolescente o de un tercero
que tenga derecho a intervenir o asistir al juicio..
A este precepto se present la indicacin nmero
167, del Honorable Senador seor Stange, que suprime su tercera oracin.
Por tratarse de un derecho ya establecido en el
Cdigo Procesal Penal, la Comisin acord suprimir esta norma.
En consecuencia, la indicacin nmero 167 fue
aprobada con modificaciones, con el fin de desechar este precepto.
Vot favorablemente la unanimidad de los miembros presentes de la
Comisin, Honorables Senadores seores Chadwick, Espina, VieraGallo y Zurita.
168,
del
Honorable
Prrafo 1
Administracin
Iniciado el estudio de las normas que integran este
Prrafo, la Comisin estim adecuado encabezarlo con una disposicin que
contenga las ideas establecidas en el artculo 70, para referirse a la
Artculo 64
El texto de este artculo es el siguiente:
Artculo 64.- Centros de privacin de libertad. Para
dar cumplimiento a las sanciones privativas de libertad que se aplican bajo las
modalidades sealadas en los artculos 30 y 31 de esta ley y a la medida de
internacin provisoria, existirn tres tipos de centros, respectivamente:
a) Los Centros para la Internacin en Rgimen
Semicerrado.
b) Los Centros Cerrados de Privacin de Libertad.
c) Los Centros de Internacin Provisoria.
Para garantizar la seguridad y la permanencia de los
infractores en los centros a que se refieren las letras b) y c) precedentes,
podr establecerse en ellos una guardia armada de carcter externo, a cargo
de Gendarmera de Chile.
La organizacin y funcionamiento de los recintos
aludidos en el presente artculo, se dispondr en un reglamento establecido por
decreto supremo, por medio del Ministerio de Justicia, conforme a las normas
contenidas en el presente Ttulo..
Este
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
b) El carcter y la duracin de
disciplinarias que se pueden imponer.
las
sanciones
Artculo 69
Este artculo tiene el siguiente texto:
Artculo 69.- Administracin de los Centros de
Privacin de Libertad. La administracin de los Centros Cerrados de Privacin
de Libertad y de los recintos donde se cumpla la medida de internacin
provisoria, corresponder siempre y en forma directa al Servicio Nacional de
Menores..
Respecto de esta norma, no se presentaron
indicaciones; no obstante, como se explic anteriormente, la Comisin la
reubic como inciso primero del artculo 64, que pas a ser 43.
Esta modificacin se acord por la aprobacin
de la indicacin nmero 5 contenida en el oficio N 167-353 del
Presidente de la Repblica, de 11 de agosto de 2005, y cont con el
voto favorable de los Honorables Senadores seores Chadwick, Espina,
Viera-Gallo y Zaldvar, don Andrs.
Artculo 70
Dispone lo siguiente:
Artculo 70.- Administracin de las medidas que
contempla la ley. El Servicio Nacional de Menores asegurar la existencia en
las distintas regiones del pas, de los programas necesarios para ejecutar las
medidas a que se refiere esta ley.
Eliminado:
Eliminado:
de Derecho
las letras a),
garantizar el
una sancin
Eliminado:
Eliminado:
informar
de
cualquier
Artculo 75
El texto de esta disposicin es el siguiente:
Artculo 75.- Visita a los recintos privativos de
libertad. El juez encargado del control de la legalidad de la ejecucin de la
sancin, deber ceirse ntegramente a lo dispuesto en los artculos 567 y
siguientes del Cdigo Orgnico de Tribunales, en lo relativo a la visitas que
practique a los recintos en que se ejecuten las medidas de internacin
provisoria y de internacin en rgimen cerrado establecidas en la presente ley,
debiendo darse especial cumplimiento a lo dispuesto en los artculos 569 y 571
de dicho Cdigo..
La Fundacin Tierra de Esperanza indic que no
se contempla un mecanismo de aviso a los abogados de las visitas a los
recintos de privacin de libertad por el juez, lo que conlleva una vulneracin de
derecho. Propuso establecer un aviso por correo certificado.
Mediante oficio N 167-353, de 11 de agosto de
2005, el Presidente de la Repblica present su indicacin nmero 9,
que sustituye este artculo 75 por un nuevo numeral 6, nuevo, que se
incorporar al artculo 65, que contiene una serie de modificaciones al Cdigo
Orgnico de Tribunales.
Dicho numeral 6 es del siguiente tenor:
6. Sustityese el artculo 585 bis, por el siguiente:
Artculo 585 bis. Lo dispuesto en los artculos 567,
578, 580 y 581 ser aplicable a los recintos en que se ejecuten las medidas de
internacin provisoria y de internacin en rgimen cerrado establecidas en la
ley que regula la responsabilidad penal de los adolescentes...
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
N 3
La indicacin nmero 182, del Honorable
Senador seor Cordero, sustituye este numeral por el siguiente:
3.- Tratndose del incumplimiento reiterado e
injustificado de la medida de prestacin de servicios en beneficio de la
comunidad, se aplicar en forma sustitutiva la libertad asistida, con una
duracin mxima de 180 das..
N 4
La indicacin nmero 183, del Honorable
Senador seor Zaldvar, don Andrs, lo reemplaza por el siguiente:
4.- El incumplimiento grave, reiterado e injustificado
de las obligaciones derivadas de la aplicacin de la libertad asistida se
sancionar con la internacin en centro semicerrado por cinco das o arresto de
un fin de semana. De producirse nuevamente el incumplimiento, se sustituir
la libertad asistida por internacin en centro semicerrado por la mitad del
tiempo que reste por un mximo de cuatro meses..
La indicacin nmero 184,
Senador seor Cordero, suprime la expresin grave,.
del
Honorable
N 5
La indicacin nmero 185, del Honorable
Senador seor Zaldvar, don Andrs, lo sustituye por el siguiente:
del
Honorable
del
Honorable
N 6
La indicacin nmero 187,
Senador seor Cordero, suprime la expresin grave,.
N 7
La indicacin nmero 188, del Honorable
Senador seor Zaldvar, don Andrs, reemplaza el N 7 por el siguiente:
7.- El incumplimiento grave, injustificado y reiterado
del rgimen de libertad asistida al que fuere sometido el adolescente conforme
lo dispone el inciso primero del artculo 33, facultar al juez para ordenar que
se sustituya su cumplimiento por la internacin en rgimen cerrado por la
mitad del tiempo que resta..
La indicacin nmero 189,
Senador seor Cordero, suprime la expresin grave,.
del
Honorable
Eliminado:
190,
del
Honorable
Eliminado:
191,
del
Honorable
192,
del
Honorable
sancin
penal
sino
h) Multa;
de dicha
b)
En caso de que la polica sorprenda a un adolescente en contravencin
flagrante, previa comprobacin de su domicilio, lo dejar citado a primera
audiencia ante el Juzgado de Polica Local.
Igualmente, si la denuncia es interpuesta por un particular, la polica proceder
a citar al adolescente para que comparezca a primera audiencia ante el juez de
Polica Local.
c) Si el adolescente no concurriere en virtud de dicha citacin, el tribunal
expedir una nueva orden de comparecencia.
Por disposicin del tribunal se podr conducir al adolescente a su presencia por
medio de la fuerza pblica, en el caso que ste no concurra luego de la
segunda citacin practicada y siempre que la aprehensin se practique en
horas en que pueda asegurarse su comparecencia inmediata.
d) De la realizacin de la primera audiencia a que deba comparecer el
adolescente infractor deber notificarse a sus padres o a la persona que lo
tenga bajo su cuidado, y al denunciante o perjudicado, segn corresponda.
e) Todos quienes sean citados a la audiencia debern concurrir con sus medios
de prueba, lo que deber advertirse en la correspondiente citacin.
f)
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
seal al
de mayor
los dems
Familia.
Ttulo final
Artculo 80
Dispone lo siguiente:
de
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
Eliminado:
de
vital importancia que las Policas tengan acceso a este
registro, por cuanto ello permitir agilizar las diligencias,
especialmente en procedimientos en horarios inhbiles, como
sera el caso de un menor detenido en horario nocturno, del
cual se presuma su participacin en otros ilcitos y se carezca
de antecedentes que permitan precisar su identificacin y
domicilio.
I
Eliminado:
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
por el siguiente:
Artculo 56.- Cumplimiento de la mayora de edad.
En caso que el imputado o condenado por una infraccin a la ley penal fuere
mayor de dieciocho aos o los cumpliere durante la ejecucin de cualquiera de
las sanciones contempladas en esta ley o durante la tramitacin del
procedimiento, continuar sometido a las normas de esta ley hasta el trmino
de ste.
Si al momento de alcanzar los dieciocho aos restan
por cumplir menos de seis meses de la condena de internacin en rgimen
cerrado, permanecer en el centro de privacin de libertad del Servicio
Nacional de Menores.
Si al momento de alcanzar los dieciocho aos le
restan por cumplir ms de seis meses de la condena de internacin en rgimen
Artculo 83
El texto de este artculo es el siguiente:
Artculo 83.- Especializacin. Para los efectos de lo
previsto en el artculo 39, la Academia Judicial deber considerar en el
Penal.
Artculo 86
Dispone lo siguiente:
Eliminado:
Eliminado:
Los
antecedentes
proporcionados
se transcribieron ntegramente en
por
una
dichas
seccin
Eliminado:
La
indicacin nmero 211, del Honorable
Senador seor Viera-Gallo, sustituye su inciso segundo por el siguiente:
Los reglamentos a que se refieren el artculo x
(nueva disposicin final propuesta para el Prrafo 2 del Ttulo III sobre
reglamento de especializacin) y el inciso final del artculo 64 de esta ley,
debern dictarse dentro de dicho trmino..
indic lo siguiente:
Eliminado:
Eliminado:
- - - -
Artculo 2, nuevo
Intercalar como tal el siguiente:
Artculo 2.- Inters superior del adolescente.
En todas las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los
procedimientos, sanciones y medidas aplicables a los adolescentes infractores de
la ley penal, se deber tener en consideracin el inters superior del adolescente,
que se expresa en el reconocimiento y respeto de sus derechos.. Indicacin
nmero 3. (4 x 0).
Eliminado:
Suprimirlo.
Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 4
Pasa a ser artculo 20, con el siguiente texto:
Artculo 20.- Finalidad de las sanciones y otras
consecuencias. Las sanciones y consecuencias que esta ley establece tienen
por objeto hacer efectiva la responsabilidad de los adolescentes por los hechos
delictivos que cometan, de tal manera que la sancin forme parte de una
intervencin socioeducativa amplia y orientada a la plena integracin social..
Indicaciones nmeros 4, 5 y 6. (5 x 0).
Artculo 5
Pasa a ser artculo 3, reemplazado por el que sigue:
Artculo
3.Lmites
de
edad
a
la
responsabilidad. La presente ley se aplicar a quienes al momento en que se
hubiere dado principio de ejecucin del delito sean mayores de catorce y
menores de dieciocho aos, los que, para los efectos de esta ley, se consideran
adolescentes.
En el caso que el delito tenga su inicio entre los
catorce y los dieciocho aos del imputado y su consumacin se prolongue en el
tiempo ms all de los dieciocho aos de edad, la legislacin aplicable ser la
que rija para los imputados mayores de edad.
La edad del imputado deber ser determinada por el
juez competente en cualquiera de las formas establecidas en el ttulo XVII del
Libro I del Cdigo Civil.. Indicaciones nmeros 9 y 13. (3 x 0).
Artculo 6
Pasa a ser artculo 4, reemplazado por el siguiente:
Artculo 4.- Regla especial para delitos
sexuales. No podr procederse penalmente respecto de los delitos previstos
en los artculos 362, 365, 366 bis.y 366 quater del Cdigo Penal, cuando la
conducta se hubiere realizado con una persona menor de 14 aos y no
TTULO I
DERECHOS Y GARANTAS
Desecharlo. Indicacin nmero 47. (4 x 0).
Artculo 11
Suprimirlo. Indicacin nmero 48. (4 x 0).
Artculo 12
Desecharlo. Inciso final del artculo 121 del
Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 13
Suprimirlo. Indicacin nmero 50. (4 x 0).
Artculo 14
Pasa a ser artculo 15, reemplazado por el siguiente:
Artculo 15.- Sanciones privativas de libertad.
Las sanciones privativas de libertad consisten en la internacin en rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social y en la internacin en rgimen
cerrado con programa de reinsercin social.
Estos programas de reinsercin social se realizarn,
en lo posible, con la colaboracin de la familia. Inciso final del artculo 121
del Reglamento del Senado. (5 x 0).
Artculo 15
Pasa a ser artculo 47, con el siguiente texto:
Artculo 47.- Excepcionalidad de la privacin de
libertad. Las sanciones privativas de libertad que contempla esta ley son de
TTULO II
CONSECUENCIAS DE LA DECLARACIN DE RESPONSABILIDAD DE
LOS ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL
Pasa a ser Ttulo I, con el mismo epgrafe. Inciso
final del artculo 121 del Reglamento del Senado. (4 x 0).
Eliminado:
Tabla Demostrativa
Extensin de la sancin y penas aplicables
Desde 5 aos y 1 da:
- Internacin en rgimen cerrado con programa de reinsercin social.
- Internacin en rgimen semicerrado con programa de reinsercin social.
Desde 3 aos y un da a 5 aos:
- Internacin en rgimen cerrado con programa de reinsercin social.
- Internacin en rgimen semicerrado con programa de reinsercin social.
- Libertad asistida especial.
Desde 541 das a 3 aos:
- Internacin en rgimen cerrado con programa de reinsercin social.
- Internacin en rgimen semicerrado con programa de reinsercin social.
-Libertad asistida en cualquiera de sus formas.
Desde 61 a 540 das:
- Internacin en rgimen semicerrado con programa de reinsercin social.
- Libertad asistida en cualquiera de sus formas.
- Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad.
Eliminado:
Artculo 21
Pasa a ser artculo 8, con la siguiente redaccin:
Artculo 8.- Amonestacin. La amonestacin
consiste en la reprensin enrgica al adolescente hecha por el juez, en forma
oral, clara y directa, en un acto nico, dirigida a hacerle comprender la
gravedad de los hechos cometidos y las consecuencias que los mismos han
tenido o podran haber tenido, tanto para la vctima como para el propio
adolescente, instndole a cambiar de comportamiento y formulndole
recomendaciones para el futuro.
La aplicacin de esta sancin, en todo caso, requerir
una previa declaracin del adolescente asumiendo su responsabilidad en la
infraccin cometida.
Artculo 27
Suprimirlo.
Reglamento del Senado. (5 x 0).
Artculo 28
Suprimirlo. Indicacin nmero 94. (5 x 0).
Artculo 30
Pasa a ser artculo 16, reemplazado por el siguiente:
Artculo
16.Internacin
en
rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social. La sancin de privacin
de libertad bajo la modalidad de internacin en rgimen semicerrado con
programa de reinsercin social consistir en la residencia obligatoria del
adolescente en un centro de privacin de libertad, sujeto a un programa de
reinsercin social a ser desarrollado tanto al interior del recinto como en el
medio libre.
Una vez impuesta la pena y determinada su duracin,
el director del centro que haya sido designado para su cumplimiento,
propondr al tribunal un rgimen o programa personalizado de actividades,
que considerar las siguientes prescripciones:
a) Las medidas a adoptar para la asistencia y
cumplimiento del adolescente del proceso de educacin formal o de
reescolarizacin. El director del centro deber velar por el cumplimiento de
esta obligacin y para dicho efecto mantendr comunicacin permanente con
el respectivo establecimiento educacional;
b) El desarrollo peridico de actividades de
formacin, socioeducativas y de participacin, especificando las que sern
ejecutadas al interior del recinto y las que se desarrollarn en el medio libre, y
c) Las actividades a desarrollar en el medio libre
contemplarn, a lo menos, ocho horas, no pudiendo llevarse a cabo entre las
22.00 y las 07.00 horas del da siguiente, a menos que excepcionalmente ello
sea necesario para el cumplimiento de los fines sealados en las letras
precedentes y en el artculo 20.
El programa ser aprobado judicialmente en la
audiencia de lectura de la sentencia o en otra posterior, que deber realizarse
dentro de los quince das siguientes a aqulla.
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Artculo 34
Eliminado:
Artculo 35
Pasa a ser artculo 7, reemplazado por el siguiente:
Artculo 7.- Sancin accesoria. El juez estar
facultado para establecer, como sancin accesoria a las previstas en el artculo
Prrafo 5
De la determinacin de las sanciones
Intercalar este nueva divisin en el texto del
proyecto. Inciso final del artculo 121 del Reglamento del Senado. (4 x
0).
TTULO III
PROCEDIMIENTO
Pasa a ser Ttulo II, con el mismo epgrafe. Inciso
final del artculo 121 del Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 36
Pasa a ser artculo 27, reemplazado por el siguiente:
Artculo 27.- Reglas de procedimiento. La
investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por infracciones a la ley
penal por parte de adolescentes se regir por las disposiciones contenidas en la
presente ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Penal.
El conocimiento y fallo de las infracciones que no
constituyan crmenes se sujetar a las reglas del procedimiento simplificado o
monitorio, segn sea el caso, regulados en el Ttulo I del Libro IV del Cdigo
Procesal Penal.
Asimismo, se sujetarn a las reglas del procedimiento
simplificado aquellas infracciones constitutivas de crmenes respecto de las
cuales el Ministerio Pblico requiera una pena no privativa de libertad..
Indicacin nmero 121. (4 x 0).
Artculo 38
Desecharlo. Inciso final del artculo 121 del
Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 39
Suprimirlo. Indicacin nmero 126. (4 x 0).
Artculo 40
Desecharlo. Inciso final del artculo 121 del
Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 41
Suprimirlo. Indicacin nmero 129. (4 x 0).
Artculo 42
Desecharlo. Inciso final del artculo 121 del
Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculo 43
Pasa a ser artculo 29, con el siguiente texto:
Artculo 29.- Especializacin de la justicia
penal para adolescentes. Los jueces de garanta, los jueces del tribunal de
juicio oral en lo penal, as como los fiscales adjuntos y los defensores penales
pblicos que intervengan en las causas de adolescentes, debern, de
preferencia, estar capacitados en los estudios e informacin criminolgica
vinculada a la ocurrencia de estas infracciones, en la Convencin de los
Derechos del Nio, en las
caractersticas y especificidades de la etapa
Artculo 54
Rechazarlo. Indicacin nmero 154 (3 x 0).
Eliminado:
Artculo 58
Pasa a ser artculo 37, sustituyndose su texto por el
siguiente:
Artculo 37.- Juicio Inmediato. Las reglas del
juicio inmediato establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal sern
plenamente aplicables cada vez que el fiscal lo solicite y especialmente cuando
se trate de una infraccin flagrante imputada a un adolescente.
En estos casos, slo por razones fundadas que el
fiscal sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la realizacin
de diligencias concretas y determinadas para la investigacin de una infraccin
flagrante, las que no podrn exceder de 60 das, rigiendo, en lo dems, lo
dispuesto en el artculo siguiente. Igual derecho asistir a la defensa del
imputado, en el mismo caso. Indicacin nmero 165. (4 x 0).
Eliminado:
Artculo 60
Pasa a ser artculo 38, sustituido por el siguiente:
Eliminado:
Artculo 61
Pasa a ser artculo 39, reemplazado por el siguiente:
Artculo 39.- Audiencia del juicio oral. El juicio
oral, en su caso, deber tener lugar no antes de los 15 ni despus de los 30
das siguientes a la notificacin del auto de apertura del juicio oral.
En ningn caso el juicio podr suspenderse o
interrumpirse por un trmino superior a 72 horas. Inciso final del artculo
121 del Reglamento del Senado. (4 x 0).
Eliminado:
Artculo 62
Suprimirlo. Indicacin nmero 167. (4 x 0).
Eliminado:
Artculo 63
abstencin).
Eliminado:
Desecharlo.
Indicacin
nmero
168.
(3
TTULO IV
DE LA EJECUCIN DE LAS SANCIONES Y MEDIDAS
Sustituir el nmero de este Ttulo por III. Inciso
final del artculo 121 del Reglamento del Senado. (4 x 0).
Artculos 64 y 69
Pasan a ser artculo 43, reemplazndose sus textos
por el siguiente:
Artculo 43.- Centros de privacin de libertad.
La administracin de los Centros Cerrados de Privacin de Libertad y de los
recintos donde se cumpla la medida de internacin provisoria, corresponder
siempre y en forma directa al Servicio Nacional de Menores.
Eliminado:
ser
artculo
45,
reemplazados
por
el
las
sanciones
Eliminado:
Eliminado:
Artculo 73
Eliminado:
Artculo 74
Pasa a ser artculo 51, reemplazado por el siguiente:
Artculo 51.- Certificacin de cumplimiento. La
institucin que ejecute la sancin, informar sobre el total cumplimiento de la
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Inciso
121 del
Eliminado:
Artculo 83
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Artculo 86
Pasa a ser artculo 63, con el siguiente texto:
Artculo 63.- Modificaciones a la Ley de
Menores. Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 16.618, que
fija el texto definitivo de la Ley de Menores:
a) Dergase el artculo 16;
b) En el inciso segundo del artculo 16 bis, suprmese la siguiente frase: De la
misma forma proceder respecto de un menor de diecisis aos imputado de
haber cometido una falta..
c) Suprmese el inciso cuarto del artculo 16 bis.
d) Derganse los artculos 28 y 29.
e) Suprmese el inciso segundo del artculo 31.
f) Derganse los artculos 41, 51, 52, 53, 58 y 65.
g) Sustityese el artculo 71, por el siguiente:
Artculo 71. El Presidente de la Repblica, mediante decreto supremo
expedido mediante el Ministerio de Justicia, determinar los Centros de
Diagnsticos existentes y su localizacin... Inciso final del artculo 121
del Reglamento del Senado. (4 x 0).
de
1. Al artculo 14:
a) En la letra f), a continuacin de la palabra penal, sustityese la
coma (,) y la letra y por un punto y coma (;).
b) Reemplzase la actual letra g), que pasa a ser letra h), por la
siguiente:
g) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de
responsabilidad penal juvenil les encomienden, y.
2. Al artculo 16, en el acpite que en cada caso se seala:
a.- Quinta Regin de Valparaso:
En el prrafo sptimo, reemplzase la expresin Via del Mar, con seis
jueces, por la siguiente: Via del Mar, con siete jueces,.
b.- Octava Regin del Bo Bo:
En el prrafo noveno, reemplzase la expresin Coronel, con un juez,
por la siguiente: Coronel, con dos jueces,.
c.- Dcima Regin de Los Lagos:
En el prrafo final, reemplzase la expresin Castro, con un juez, por
la siguiente: Castro, con dos jueces,
d.- Regin Metropolitana de Santiago:
En el prrafo segundo, reemplzase la expresin Puente Alto, con siete
jueces, por la siguiente: Puente Alto, con ocho jueces.
Eliminado:
Eliminado:
guardar silencio.
Artculo 102 H.- Al inicio de la audiencia, el juez
explicar al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo anterior, lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por
el requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez
dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podr imponer la sancin de
amonestacin si sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y a la
edad del adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que
mediare reiteracin, en cuyo caso deber imponerse alguna de las restantes
sanciones previstas en el artculo 102 J.
Artculo 102 I.- Si el adolescente negare los hechos
o guardare silencio, se realizar el juzgamiento de inmediato, procedindose a
or a los comparecientes y a recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al
adolescente si tiene algo que agregar. Con su declaracin o sin ella, el juez
pronunciar sentencia de absolucin o condena.
Artculo 102 J.- El juez podr imponer al
adolescente nicamente alguna de las siguientes sanciones contravencionales:
a)
b)
c)
d)
e)
Amonestacin;
Reparacin material del dao;
Peticin de disculpas al ofendido o afectado;
Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin instantnea o por
un mximo de tres horas, y
f) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por
tres meses.
El tribunal podr aplicar conjuntamente ms de una
de las sanciones contempladas en este artculo, lo que deber fundamentarse
en la sentencia.
Artculo 102 K.- Las sentencias definitivas dictadas
en procesos por infracciones cometidas por adolescentes sern inapelables.
Artculo 102 L.- A solicitud de parte, el juez podr
sustituir una sancin por otra durante el cumplimiento de la misma.
Artculo 102 M.- En caso de incumplimiento de la
sancin impuesta, el tribunal remitir los antecedentes al Ministerio Pblico
para los efectos previstos en el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de
Procedimiento Civil..
Eliminado:
ARTCULOS TRANSITORIOS
Artculo 1
Reemplazarlo por el siguiente:
Artculo 2
Sustituirlo por el siguiente:
Artculo 2.- Nombramientos. La provisin de los cargos de
Jueces de Garanta, Jueces de Tribunal Oral en lo Penal y Fiscales del
Ministerio Pblico que establece la presente ley se realizar de acuerdo a
las reglas generales aplicables en cada caso, considerando solamente las
siguientes excepciones:
a) Los nuevos cargos debern encontrarse provistos con a lo menos 45
das de antelacin a la fecha en que empezar a regir el sistema, de
acuerdo con lo dispuesto en el artculo precedente;
b) Para los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en la letra a) en el
caso de los Jueces de Garanta e integrantes del Tribunal Oral en lo
Penal, las Cortes de Apelaciones respectivas debern elaborar y remitir
al Ministerio de Justicia la nmina con las ternas respectivas para cada
cargo dentro del plazo de sesenta das contado desde la publicacin de
esta ley.. Indicacin nmero 212. (4 x 0).
Eliminado:
Artculo 3
Reemplazarlo por el siguiente:
Artculo 3.- Cursos de especializacin. La exigencia de
especializacin y las modalidades de integracin de la sala del tribunal
de juicio oral en lo penal y de distribucin de asuntos en los tribunales
con competencia en materias criminales se aplicarn seis meses
despus de la fecha de entrada en vigencia de la presente ley.
En todo caso, las Cortes de Apelaciones podrn prorrogar dicho
trmino por otros seis meses, por motivos fundados.. Indicacin
nmero 212. (4 x 0).
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
TTULO PRELIMINAR
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1.- Contenido de la ley. La presente ley
regula la responsabilidad penal de los adolescentes por los delitos que
cometan, el procedimiento para la averiguacin y establecimiento de dicha
responsabilidad, la determinacin de las sanciones procedentes y la forma de
ejecucin de stas.
En lo no previsto por ella sern aplicables,
supletoriamente, las disposiciones contenidas en el Cdigo Penal y en las leyes
penales especiales.
Tratndose de faltas, slo sern responsables en
conformidad con la presente ley los adolescentes mayores de diecisis aos y
exclusivamente tratndose de aquellas tipificadas en los artculos 494 nmeros
1, 4, 5 y 19, slo en relacin con el artculo 477, 494 bis, 495 nmero 21 y
496 nmeros 5 y 26 del Cdigo Penal y de las tipificadas en la ley N 20.000.
En los dems casos se estar a lo dispuesto en la ley 19.968.
Artculo 2.- Inters superior del adolescente. En
todas las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los procedimientos,
sanciones y medidas aplicables a los adolescentes infractores de la ley penal, se
deber tener en consideracin el inters superior del adolescente, que se expresa
en el reconocimiento y respeto de sus derechos.
Artculo
3.Lmites
de
edad
a
la
responsabilidad. La presente ley se aplicar a quienes al momento en que se
hubiere dado principio de ejecucin del delito sean mayores de catorce y
menores de dieciocho aos, los que, para los efectos de esta ley, se consideran
adolescentes.
En el caso que el delito tenga su inicio entre los
catorce y los dieciocho aos del imputado y su consumacin se prolongue en el
tiempo ms all de los dieciocho aos de edad, la legislacin aplicable ser la
que rija para los imputados mayores de edad.
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Artculo
16.Internacin
en
rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social. La sancin de privacin
de libertad bajo la modalidad de internacin en rgimen semicerrado con
programa de reinsercin social consistir en la residencia obligatoria del
adolescente en un centro de privacin de libertad, sujeto a un programa de
reinsercin social a ser desarrollado tanto al interior del recinto como en el
medio libre.
Una vez impuesta la pena y determinada su duracin,
el director del centro que haya sido designado para su cumplimiento,
propondr al tribunal un rgimen o programa personalizado de actividades,
que considerar las siguientes prescripciones:
a) Las medidas a adoptar para la asistencia y
cumplimiento del adolescente del proceso de educacin formal o de
reescolarizacin. El director del centro deber velar por el cumplimiento de
esta obligacin y para dicho efecto mantendr comunicacin permanente con
el respectivo establecimiento educacional;
b) El desarrollo peridico de actividades de
formacin, socioeducativas y de participacin, especificando las que sern
ejecutadas al interior del recinto y las que se desarrollarn en el medio libre, y
c) Las actividades a desarrollar en el medio libre
contemplarn, a lo menos, ocho horas, no pudiendo llevarse a cabo entre las
22.00 y las 07.00 horas del da siguiente, a menos que excepcionalmente ello
sea necesario para el cumplimiento de los fines sealados en las letras
precedentes y en el artculo 20.
El programa ser aprobado judicialmente en la
audiencia de lectura de la sentencia o en otra posterior, que deber realizarse
dentro de los quince das siguientes a aqulla.
El director del centro informar peridicamente al
tribunal acerca del cumplimiento y evolucin de las medidas a que se refiere la
letra a).
Artculo 17.- Internacin en rgimen cerrado
con programa de reinsercin social. La internacin en rgimen cerrado con
programa de reinsercin social importar la privacin de libertad en un centro
especializado para adolescentes, bajo un rgimen orientado al cumplimiento de
los objetivos previstos en el artculo 20 de esta ley.
En virtud de ello, dicho rgimen considerar
necesariamente la plena garanta de la continuidad de sus estudios bsicos,
20
as
se
consigne
Prrafo 3
De las medidas cautelares personales
Artculo 31.- Detencin en caso de flagrancia.
Carabineros de Chile deber poner a los menores de dieciocho aos y mayores
de catorce que se encuentren en las situaciones previstas en los artculos 129
y 131 del Cdigo Procesal Penal, inmediatamente a disposicin del juez de
garanta competente. El adolescente slo podr declarar ante el fiscal en
presencia de un defensor. La detencin se regular, salvo en los aspectos
previstos en este artculo, por el prrafo 3 del Ttulo V, del Libro I del Cdigo
Procesal Penal. Si se diere lugar a la ampliacin del plazo de la detencin
podr
suspenderse
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
informar
de
cualquier
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
TITULO FINAL
Artculo 56.- Cumplimiento de la mayora de
edad. En caso que el imputado o condenado por una infraccin a la ley penal
fuere mayor de dieciocho aos o los cumpliere durante la ejecucin de
cualquiera de las sanciones contempladas en esta ley o durante la tramitacin
del procedimiento, continuar sometido a las normas de esta ley hasta el
trmino de ste.
Si al momento de alcanzar los dieciocho aos restan
por cumplir menos de seis meses de la condena de internacin en rgimen
cerrado, permanecer en el centro de privacin de libertad del Servicio
Nacional de Menores.
Si al momento de alcanzar los dieciocho aos le
restan por cumplir ms de seis meses de la condena de internacin en rgimen
cerrado, el Servicio Nacional de Menores evacuar un informe fundado al juez
de
1. Al artculo 14:
a) En la letra f), a continuacin de la palabra penal, sustityese la
coma (,) y la letra y por un punto y coma (;).
b) Reemplzase la actual letra g), que pasa a ser letra h), por la
siguiente:
Eliminado:
b) Reemplzase la actual letra d), que pasa a ser letra e), por la
siguiente:
d) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de
responsabilidad penal juvenil les encomienden, y.
4. En el artculo 21, reemplzase, en el acpite referido a la Regin
Metropolitana de Santiago, la expresin Cuarto Tribunal de Juicio Oral
en lo Penal de Santiago, con quince jueces,, por Cuarto Tribunal de
Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con dieciocho jueces,.
5. Incorprase un artculo 47 C, nuevo, del tenor siguiente:
Artculo 47 C.- Tratndose de los tribunales de juicio oral en lo penal,
las Cortes de Apelaciones podrn ejercer las potestades sealadas en el
artculo 47, ordenando que uno o ms de los jueces del tribunal se
aboquen en forma exclusiva al conocimiento de las infracciones de los
adolescentes a la ley penal, en calidad de jueces de garanta, cuando el
mejor servicio judicial as lo exigiere..
6. Sustityese el artculo 585 bis, por el siguiente:
Artculo 585 bis. Lo dispuesto en los artculos 567, 578, 580 y 581 ser
aplicable a los recintos en que se ejecuten las medidas de internacin
provisoria y de internacin en rgimen cerrado establecidas en la ley que
regula la responsabilidad penal de los adolescentes..
Artculo 66.- Modificaciones a la Ley N 19.665.
Agrgase en el inciso primero del artculo 6 de la ley N 19.665, un prrafo
final del siguiente tenor:
Amonestacin;
Reparacin material del dao;
Peticin de disculpas al ofendido o afectado;
Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin instantnea o por
un mximo de tres horas, y
i) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por
tres meses.
El tribunal podr aplicar conjuntamente ms de una
de las sanciones contempladas en este artculo, lo que deber fundamentarse
en la sentencia.
Artculo 102 K.- Las sentencias definitivas dictadas
en procesos por infracciones cometidas por adolescentes sern inapelables.
Artculo 102 L.- A solicitud de parte, el juez podr
sustituir una sancin por otra durante el cumplimiento de la misma.
Artculo 102 M.- En caso de incumplimiento de la
sancin impuesta, el tribunal remitir los antecedentes al Ministerio Pblico
para los efectos previstos en el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de
Procedimiento Civil..
Artculo 69.- Preferencia para
integrar ternas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 281 del Cdigo
Orgnico de Tribunales, tendrn preferencia para ser incluidos en las ternas
elaboradas para proveer cargos de juez de garanta unipersonales y juez de
letras con competencia de garanta los postulantes que hubieren cumplido el
curso de especializacin a que se refieren los artculos 29 y 56 de la presente
ley.
Artculo 70.- Modificaciones a la Ley Orgnica
de Gendarmera de Chile. Modifcase el Decreto Ley N 2.859, que contiene
la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile, en la forma que sigue:
1) En el artculo 3, letra a), agrgase a continuacin el punto final la siguiente
oracin: Adems, deber estar a cargo de la seguridad perimetral de los
centros del Servicio Nacional de Menores para la internacin provisoria y el
cumplimiento de las sanciones privativas de libertad de los adolescentes por
infraccin de ley penal..
Eliminado:
para
el
x
x
x
x
0
0
0
0
x0
x0
x
x
x
x
0
0
0
0
28:
29:
30:
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
41:
42:
43:
44:
45:
46:
47:
48:
49:
50:
51:
52:
53:
54:
55:
56:
57:
58:
59:
60:
61:
62:
63:
64:
65:
66:
67:
68:
69:
70:
71:
72:
73:
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
desechada 4 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
rechazada 4 x 0
aprobada 4 x 0
desechada 5 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
desechada 5 x 0
desechada 5 x 0
desechada 5 x 0
desechada 5 x 0
aprobada con enmiendas
aprobada con enmiendas
5x0
3x0
3x0
4x0
4x0
4x0
4x0
4x0
4x0
4x0
5
5
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5x0
5x0
74: desechada 5 x 0
75: desechada 5 x 0
76: desechada 5 x 0
77: desechada 5 x 0
78: aprobada con enmiendas 5 x 0
79: aprobada con enmiendas 5 x 0
80: aprobada con enmiendas 5 x 0
81: desechada 5 x 0
82: aprobada con enmiendas 3 x 0
83: rechazada 4 x 0
84: retirada
85: aprobada con enmiendas 4 x 0
86: aprobada con enmiendas 4 x 0
87: aprobada con enmiendas 4 x 0
88: rechazada 4 x 0
89: aprobada con enmiendas 4 x 0
90: aprobada con enmiendas 4 x 0
91: retirada
92: aprobada con enmiendas 4 x 0
93: aprobada con enmiendas 4 x 0
94: aprobada con enmiendas 5 x 0
95: aprobada 5 x 0
96: desechada 5 x 0
97: retirada
98: desechada 5 x 0
99: aprobada con enmiendas 5 x 0
100: aprobada con enmiendas 5 x 0
101: aprobada con enmiendas 5 x 0
102: desechada 4 x 0
103: desechada 4 x 0
104: desechada 4 x 0
105: desechada 4 x 0
106: desechada 4 x 0
107: desechada 4 x 0
108: desechada 4 x 0
109: desechada 4 x 0
110: aprobada con enmiendas 5 x 0
111: desechada 4 x 0
112: aprobada con enmiendas 5 x 0
113: desechada 5 x 0
114: desechada 5 x 0
115: aprobada con enmiendas 4 x 0
116: retirada
117: retirada
118: aprobada con enmiendas 5 x 0
119: rechazada 4 x 0
120:
121:
122:
123:
124:
125:
126:
127:
128:
129:
130:
131:
132:
133:
134:
135:
136:
137:
138:
139:
140:
141:
142:
143:
144:
145:
146:
147:
148:
149:
150:
151:
152:
153:
154:
155:
156:
157:
158:
159:
160:
161:
162:
163:
164:
165:
rechazada 4 x0
aprobada con modificaciones
rechazada 4 x 0
rechazada 4 x 0
rechazada 4 x 0
rechazada 4 x 0
aprobada con modificaciones
rechazada 4 x0
rechazada 4 x 0
rechazada 4 x 0
rechazada 4 x0
rechazada 4 x 0
retirada
rechazada 4 x0
rechazada 4 x0
rechazada 4 x0
aprobada 3 x0
rechazada 3 x0
rechazada 3 x0
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
desechada 3 x 0
desechada 3 x0
retirada
aprobada con modificaciones
desechada 5 x 0
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
retirada
retirada
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
4x0
5x0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3x0
5
5
5
5
x
x
x
x
0
0
0
0
4
4
4
4
x
x
x
x
0
0
0
0
166:
167:
168:
169:
170:
171:
172:
173:
174:
175:
176:
177:
178:
179:
180:
181:
182:
183:
184:
185:
186:
187:
188:
189:
190:
191:
192:
193:
194:
195:
196:
197:
198:
199:
200:
201:
202:
203:
204:
205:
aprobada 4 x 0
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
aprobada con modificaciones
desechada 3 x 0
aprobada con modificaciones
desechada 4 x 0
desechada 4 x 0
aprobada 5 x 0
aprobada con modificaciones
retirada
aprobada con modificaciones
retirada
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
retirada
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
desechada 4 x0
desechada 4 x 0
aprobada con modificaciones
desechada 4 x0
desechada 4 x0
desechada 4 x0
desechada 4 x0
aprobada con modificaciones
aprobada con modificaciones
4x0
3 x 1 abstencin
3x0
3x0
5x0
5x0
5x0
5x0
5
5
3
3
4
3
3
3
x
x
x
x
x
x
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
4x0
4x0
4x0
las
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Eliminado:
Pgina
Constancias reglamentarias3
Anlisis de Derecho Comparado....5
Exposicin profesora Elena Nez Castao..28
Informe financiero de la iniciativa....30
Discusin en particular..51
Modificaciones propuestas.263
Texto del proyecto propuesto a la Sala...305
Resumen ejecutivo..335
------
Eliminado: -
por
la
El proyecto de ley en
Comisin de Constitucin,
con
modificaciones:
proporcionados
se
transcriben
PROYECTO DE RESPONSABILIDAD
PENAL ADOLESCENTE
Presentacin del Informe Financiero
Agosto 2005
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
An
Anlisis de Ingreso de Causas
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Anlisis de Ingreso de Causas
La informacin de Carabineros se segreg en 3 grupos
etreos diferenciados (de 0 a 13 aos, de 14 a 15 aos, y
de 16 a 17 aos) y para las siguientes cuatro categoras
referidas a la causa u origen de la detenci
detencin:
Delitos Graves
Delitos de Gravedad Media
Delitos No graves (resto)
Hechos no constitutivos de delito
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
AOS
TOTAL
DELITOS
1990
29.965
1991
34.368
1992
34.280
1993
22.905
1994
19.595
1995
20.628
1996
23.888
1997
24.944
1998
23.953
1999
29.492
2000
32.644
2001
37.443
2002
37.637
2003
43.146
2004
45.580
2005
48.151
2006
50.868
Proyecci
Proyeccin de Causas al
Ao 2006
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
An
Anlisis de Ingreso de Causas
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Judicializacin adultos v/s adolescentes
DENUNCIAS Y QUERELLAS
CON DATOS MAS PRECISOS
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga de Trabajo del Ministerio
Pblico
Ingreso
PRO YECTO D E
RESP O N SAB ILID A D PEN AL AD O LESC EN TE
FISCALES
TO TAL IN G RESO S
2006: 50.868
TO TAL CA US AS
39.129
TO TA L A TEN CIO N H O Y
2006: 6.861
TO TAL AU M EN TO N ETO
32.268
22 N UEVO S
FISC ALES AD JUN T O S
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Propuesta de Dotaci
Dotacin de Fiscales para el Ministerio
Pblico
Regin
Porcentaje
Causas
Fiscales
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
RM
4,43%
4,53%
2,30%
2,62%
10,46%
3,34%
4,34%
11,23%
4,35%
5,87%
0,54%
1,02%
44,97%
1.429
1.462
742
845
3.375
1.078
1.400
3.624
1.404
1.894
174
329
14.511
1
1
0
0
2
1
1
3
1
1
0
0
11
TOTAL
100,00%
32.268
22
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
1
1
2
11
1
3
1
1
REMUNERACION: 619.884.756
OPERACIN:
111.579.256
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
1
UNIDAD ESPECIALIZADA PARA
ADOLESCENTES
I UNIDAD DE DELITOS DE ADOLESCENTES
JEFE DE UNIDAD
PSICOLOGO
2 ABOGADOS
ASISTENTE SOCIAL
2 PROFESIONALES ADICIONALES
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
FISCALES Y
UNIDADES ESPECIALIZADAS
(22 fiscales, 5 unidad especializada y
2 refuerzo unidad victima)
ESTACION DE TRABAJO
44.272.800
HABILITACION
CABLEADO
1.924.128
EQUIPO COMPUTACIONAL
CAPACITACION
14.500.000
12.532.492
29.000.000
24.302.325
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Ministerio Pblico
619.884.756 63,5%
111.579.256 11,4%
131.337.864 13,4%
14.500.000 1,5%
44.272.800 4,5%
1.924.128 0,2%
29.000.000 3,0%
24.302.325 2,5%
976.801.129 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga
Defensora Penal Pblica
Ingreso
de
Trabajo
de
la
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
DEFENSORES
TOTAL INGRESOS
2006: 50.868
TOTAL APREHENDIDOS
21.247
(41,77 %
de total de ingresos)
11.443 causas
aprehendidos
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
Defensores
REMUNERACIONES
MOBILIARIO
EQUIPO COMPUTACIONAL
1.098.528.000
1.5000.000
3.000.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
Defensora
PERITAJES
UNIDAD ESPECIALIZADA
AUDITORIAS EXTERNAS
30 AUDITORIAS A $ 1.850.000
64.495.422
58.038.468
55.500.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora Capacitacin
(ANTOFAGASTA)
(SANTIAGO)
(CONCEPCION)
15
25
20
VIATICOS:
ARRIENDO:
ATENCION PART.:
PAGO RELATORES:
PASAJES AEREOS:
OTROS PASAJES:
TOTAL:
10.812.300
800.000
900.000
6.000.000
2.765.500
210.000
21.487.800
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Defensora
1.098.528.000 84,3%
64.495.422 5,0%
55.500.000 4,3%
58.038.468 4,5%
21.487.800 1,6%
1.500.000 0,1%
3.000.000 0,2%
1.302.549.690 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Incidencia sobre la Carga de Trabajo de Tribunales:
Sern
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES
TOTAL JUDICIALIZADAS:
16.344
JUDICIALIZADAS REAL
13.075
(80 % de total de
Judicializadas)
JUDICIALIZADAS ORAL
654 (5 %)
(5 % de total de
Judicializadas real)
9 JUECES DE
GARANTIA
1 SALA DE JUICIO
ORAL
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
1
(VALPARAISO)
(SANTIAGO)
9+ 3 jueces
de tribunal oral)
(CONCEPCION)
(PUERTO MONTT
1
1
JUECES DE GARANTIA:
JUECES DE TRIBUNAL ORAL:
TOTAL:
306.661.181
102.454.128
409.115.309
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
Jueces
OPERACION
(Corresponde al 14 % de Remuneraciones:
$ 42.932.565 Garanta y
$ 14.343.578 Tribunal Oral)
EQUIPAMIENTO
COMPUTACIONAL
MOBILIARIO
HABILITACION
Arriendo de Equipos
$ 5.572.800 Garantia y
$ 1.857.600 Tribunal Oral
Estacin de Trabajo
4.500.000 Garantia y
$ 1.500.000 Tribunal Oral
20 m2 por pesona
20.124.000 Garantia y
$ 6.708.000 Tribunal Oral
57.276.143
7.430.400
6.000.000
26.832.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Capacitacin Jueces
GARANTIA
TRIBUNALES
ORALES
47.648.000
(7 CURSOS)
(6 CURSOS)
39.984.000
(4 CURSOS)
27.656.000
JUZGADOS MIXTOS
(3 CURSOS)
31.792.000
REFORZAMIENTO JUECES
(6 CURSOS)
16.788.000
REFORZAMIENTO
FUNCIONARIOS
TOTAL
163.868.000
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Tribunales
TRIBUNALES (gastos)
Remuneraciones
409.115.309
61,0%
57.276.143
8,5%
Equipamiento Computacional
7.430.400
1,1%
Mobiliario
6.000.000
0,9%
163.868.000
24,4%
26.832.000
4,0%
Operacin
Capacitacin
Habilitacin
670.521.852 100,0%
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES: Estimaci
Estimacin de Jueces de Garant
Garanta
Regin
Causas
Jueces
4,43%
579
II
4,53%
592
III
2,30%
301
IV
2,62%
343
10,46%
1.368
VI
3,34%
437
VII
4,34%
567
VIII
11,23%
1.468
IX
4,35%
569
5,87%
768
XI
0,54%
71
XII
1,02%
133
RM
44,97%
5.880
TOTAL
100,00%
13.075
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
TRIBUNALES: Estimaci
Estimacin de Salas de Juicios Oral
Regin
Causas
Salas
4,43%
29
II
4,53%
30
III
2,30%
15
IV
2,62%
17
10,46%
68
VI
3,34%
22
VII
4,34%
28
VIII
11,23%
73
IX
4,35%
28
5,87%
38
XI
0,54%
XII
1,02%
RM
44,97%
294
TOTAL
100,00%
654
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
PROYECTO DE
RESPONSABILIDAD PENAL ADOLESCENTE
Antes de 2003
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
Total
2.706.269
1.235.000
2.131.000
2.170.000
3.290.150
2.424.000
3.052.236
5.151.619
1.472.000
2.315.000
32.750
30.500
8.132.600
34.143.124
2003
560.000
0
0
0
0
0
0
0
408.000
401.500
854.515
755.803
60.600
3.040.418
2004-2005
100.000
0
*
0
*
0
0
*
0
0
0
*
0
100.000
*
* 200.000
350.000
3.797.600
4.547.600
Total
3.366.269
1.235.000
2.131.000
2.170.000
3.290.150
2.424.000
3.052.236
5.151.619
1.880.000
2.816.500
1.087.265
1.136.303
11.990.800
41.731.142
Capacidad
Proyectada 2006 2007
Cobertura
proyectada Ao 1
ejecucin de Ley
144
38
70
60
102
112
92
166
112
156
34
42
454
1582
144
97
70
105
218
112
92
268
125
156
34
42
921
2384
73
76
45
81
177
71
81
278
99
106
11
12
792
1902
Regin
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
RM
Totales
Ao
2005
2006-2007
Monto M$
689.986
1.548.769
Plazas
Cobertura Plazas Cobertura Plazas
Subvencionadas proyectadas (*) Ao proyectadas Ao 5
2006
1 ejecuc de ley
ejecuc de ley
N Plazas
Monto Anual
en M$
4.760
3.266
7.598
4.432.058
Plazas
Cobertura Plazas
Subvencionadas proyectadas (*) Ao
SENAME 2006
1 ejecuc de ley
N Plazas
Monto Anual
en M$
754
754
Cobertura Plazas
proyectadas (*)
Ao 5 ejecuc de
ley
908
(*)
La
753.744
N Plazas
Monto Anual
en M$
Plazas
Subvencionadas
SENAME 2006
Cobertura Plazas
proyectadas Ao 1
ejecuc de ley
460
460
460.000
artculo
fue
objeto
de
las
indicaciones
las
Amonestacin;
n) Multa;
o) Reparacin material o peticin de disculpas al ofendido perjudicado;
p) Una reparacin a la comunidad, de ejecucin instantnea o de una duracin
de no ms de 3 horas;
q) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por un
ao;
r) Prohibicin temporal de obtener permiso para tenencia y porte de armas o
licencia de conducir vehculos motorizados, hasta por un ao desde que el
adolescente cumpla la mayora de edad.
Artculo- En contra de la resolucin que le imponga una
sancin contravencional, el adolescente podr interponer reposicin ante el
mismo juez, dentro de quinto da hbil, fundada en que su reconocimiento de
los hechos ha estado viciado. Acogida la reposicin, se proceder en la forma
sealada por el artculo 86.
Artculo- El adolescente podr apelar de la resolucin que
le imponga una sancin contravencional, para ante la Corte de Apelaciones
respectiva, cuando la sancin fuere desproporcionada a la gravedad de los
hechos o inconducente para la finalidad de responsabilizacin. La resolucin de
la Corte de Apelaciones que acoja el recurso deber determinar la nueva
sancin.
Tambin podr apelar el adolescente de la resolucin que
niegue lugar a la reposicin interpuesta ante el juez de garanta. La resolucin
de la Corte de Apelaciones que acoja el recurso deber sealar el juez de
garanta que deber conocer del asunto en nueva audiencia..
- La indicacin nmero 193 fue aprobada por
unanimidad, en los mismos trminos en que lo haba hecho la Comisin
de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento, con los votos de
Senadores
seores
Boeninger,
Foxley,
Garca
---
FINANCIAMIENTO
El informe financiero elaborado por la Direccin de
Presupuestos del Ministerio de Hacienda seala que el costo del proyecto, en
su globalidad, implica un mayor gasto de:
2005
Gastos de Operacin en rgimen:
Miles de $
1.098.528
TTULO PRELIMINAR
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1.- Contenido de la ley. La presente ley
regula la responsabilidad penal de los adolescentes por los delitos que
cometan, el procedimiento para la averiguacin y establecimiento de dicha
responsabilidad, la determinacin de las sanciones procedentes y la forma de
ejecucin de stas.
En lo no previsto por ella sern aplicables,
supletoriamente, las disposiciones contenidas en el Cdigo Penal y en las leyes
penales especiales.
Tratndose de faltas, slo sern responsables en
conformidad con la presente ley los adolescentes mayores de diecisis aos y
exclusivamente tratndose de aquellas tipificadas en los artculos 494 nmeros
1, 4, 5 y 19, slo en relacin con el artculo 477, 494 bis, 495 nmero 21 y
496 nmeros 5 y 26 del Cdigo Penal y de las tipificadas en la ley N 20.000.
En los dems casos se estar a lo dispuesto en la ley 19.968.
Artculo 2.- Inters superior del adolescente. En
todas las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los procedimientos,
sanciones y medidas aplicables a los adolescentes infractores de la ley penal, se
deber tener en consideracin el inters superior del adolescente, que se expresa
en el reconocimiento y respeto de sus derechos.
Artculo
3.Lmites
de
edad
a
la
responsabilidad. La presente ley se aplicar a quienes al momento en que se
hubiere dado principio de ejecucin del delito sean mayores de catorce y
menores de dieciocho aos, los que, para los efectos de esta ley, se consideran
adolescentes.
En el caso que el delito tenga su inicio entre los
catorce y los dieciocho aos del imputado y su consumacin se prolongue en el
Prrafo 4
Sanciones mixtas
Artculo 19.- Sanciones mixtas. En los casos en
que fuere procedente la internacin en rgimen cerrado o semicerrado, ambas
con programa de reinsercin social, el tribunal podr imponer
complementariamente una sancin de libertad asistida en cualquiera de sus
formas, por un mximo que no supere el tiempo de la condena principal. Esta
ltima se cumplir:
a) Con posterioridad a la ejecucin de la pena
privativa de libertad, siempre y cuando en total no se supere la duracin
mxima de sta, o
b) En forma previa a su ejecucin. En este caso la
pena principal quedar en suspenso y en carcter condicional, para ejecutarse
en caso de incumplimiento de la libertad asistida en cualquiera de sus formas,
en el caso de las penas que se extienden hasta quinientos cuarenta das.
Prrafo 5
De la determinacin de las sanciones
Artculo 20.- Finalidad de las sanciones y otras
consecuencias. Las sanciones y consecuencias que esta ley establece tienen
por objeto hacer efectiva la responsabilidad de los adolescentes por los hechos
Prrafo 4
Inicio de la persecucin de la responsabilidad por la infraccin a la ley
penal por parte de un adolescente
Artculo 36.- Primera audiencia.- De la realizacin
de la primera audiencia a que deba comparecer el imputado deber notificarse
a sus padres o a la persona que lo tenga bajo su cuidado. Si el juez lo
considera necesario, permitir la intervencin de stos, si estuvieren presentes
en la audiencia.
Artculo 37.- Juicio Inmediato. Las reglas del
juicio inmediato establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal sern
plenamente aplicables cada vez que el fiscal lo solicite y especialmente cuando
se trate de una infraccin flagrante imputada a un adolescente.
En estos casos, slo por razones fundadas que el
fiscal sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la realizacin
de diligencias concretas y determinadas para la investigacin de una infraccin
flagrante, las que no podrn exceder de 60 das, rigiendo, en lo dems, lo
dispuesto en el artculo siguiente. Igual derecho asistir a la defensa del
imputado, en el mismo caso.
Artculo 38.- Plazo para declarar el cierre de la
investigacin. Transcurrido el plazo mximo de seis meses desde la fecha en
que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal proceder a cerrarla, a
menos que el juez le hubiere fijado un plazo inferior.
podr
suspenderse
las
sanciones
las
instituciones
informar
de
cualquier
los
del
las
las
RESUMEN EJECUTIVO
INFORME DE LA COMISIN DE HACIENDA, RECADO EN EL PROYECTO
DE LEY, EN SEGUNDO TRMITE CONSTITUCIONAL, QUE ESTABLECE UN
SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE LOS ADOLESCENTES POR
INFRACCIONES A LA LEY PENAL
(Boletn N 3.021-07)
I.- PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO: Establecer un sistema de
responsabilidad penal especial para los adolescentes mayores de 14 y menores
de 18 aos, regular el procedimiento para el establecimiento de dicha
responsabilidad, fijar las sanciones pertinentes y la forma de ejecutarlas.
Con este propsito, el proyecto contiene, entre otras,
las siguientes proposiciones centrales:
- Considera adolescente al menor de 18 aos y
mayor de 14 y excluye de la aplicacin de esta ley a los menores de 14 aos;
- Suprime el trmite del discernimiento;
- Establece una escala de penas, que abarca penas
privativas y no privativas de libertad, asignndolas separadamente a los delitos
y a las faltas;
- Fija un lmite mximo de 10 aos para las penas
privativas de libertad aplicables a los adolescentes de entre 16 y 18 aos y de
5, para los de 14 a 16;
- Crea un sistema especfico de determinacin de las
sanciones aplicables a cada caso, proveyendo al juez criterios especficos para
fijar la naturaleza y la extensin de las mismas;
- Establece un procedimiento especial para el
juzgamiento de estas infracciones, disponiendo la aplicacin supletoria de las
normas del Cdigo Procesal Penal;
- Prev la existencia de un sistema de justicia
especializado para los adolescentes, sobre la base de la organizacin que
establece la reforma procesal penal;
- Considera, para la ejecucin de las sanciones, la
existencia de una serie de centros especializados, administrados por el Servicio
Nacional de Menores;
Cdigo Penal.
Cdigo Procesal Penal.
Cdigo Orgnico de Tribunales.
Cdigo de Justicia Militar.
Ley Orgnica de Gendarmera, Decreto Ley N 2.859.
Ley Orgnica Constitucional del Ministerio Pblico, N 19.640.
Ley N 19.718, que fija la Planta de Personal de la Defensora Penal Pblica.
Ley N 19.968, sobre Tribunales de Familia.
Ley N 18.287, sobre procedimiento ante los Juzgados de Polica Local.
El
El
El
El
El
541 das a 3 aos, el menor slo enfrenta como mximo 541 das. Y si
ste tiene una o dos circunstancias atenuantes, 61 das.
No me digan, seores Senadores, que una persona que
golpea a otra, la agrede y la deja herida sufre un gran castigo cuando
se le aplica una pena de 61 das, para lo que basta no haber sido
condenado precedentemente y tener irreprochable conducta anterior.
Quiero poner otro ejemplo: el delito de violacin.
Para un adulto, la pena es de 5 aos y un da a 15 aos; y
la mxima que enfrenta el menor es de 3 aos y un da a 5 aos. Pero
demostrar que incluso es mucho ms baja.
Cules son los delitos graves en que los adolescentes
mayores de 16 y menores de 18 aos pueden sufrir una pena de 10
aos? Porque sostenemos que entre 14 y 16 la mxima es de 5 aos;
pero de 16 a 18 puede llegar a 10 aos.
En seguida sealar qu delitos en todo el Cdigo Penal
son los nicos en que un menor puede arriesgar una pena mxima de
10 aos.
En el secuestro con homicidio o con violacin, sa es la
pena mxima que puede enfrentar un joven de 17 aos que secuestre
y viole a una niita. El Senador seor Viera-Gallo propone 8 aos.
En el robo con secuestro, pidiendo rescate, la pena
mxima para un adolescente es de 10 aos. Para un adulto llega a 20
aos.
Y por ltimo est el robo con violacin. Este delito se
comete habitualmente en asaltos a casas particulares. Y no se
denuncia, porque nadie quiere que se sepa que una hija, la cnyuge o
una pariente cercana fue violada por quien entr a su domicilio a punta
de pistola y retuvo a la familia. Nunca aparece como noticia en los
diarios.
Esos tres casos son los nicos en que la pena para
menores de 16 a 18 aos, tericamente, puede llegar a 10 aos.
No se diga que son penas excesivas las que acabo de
sealar, cuando slo en esos tres casos gravsimos y de alto reproche
social el menor de entre 16 y 18 aos enfrenta un mximo de 10 aos;
y si tiene entre 14 a 16 aos, de 5 aos. Sin embargo, tampoco es sa
la pena. Y voy a explicar cmo se procede.
Veamos el caso del homicidio.
Mientras al adulto le corresponden 5 aos y un da a 15
aos, al menor de 18 aos, como es un grado menos, 3 aos y un da a
5 aos. Y no es que el juez la aplique, sino que -atencin!- puede
optar por alguna de las que sealar a continuacin.
Frente a un homicidio, segn las circunstancias atenuantes
o agravantes, los beneficios que para el menor reporte y los exmenes
sicolgicos, el juez puede elegir alguna de las siguientes sanciones: o lo
interna en un rgimen cerrado con rehabilitacin obligatoria; o lo
interna en un rgimen semicerrado con programa de resinsercin
El
El
El
El
que en esta materia hay mucho pao que cortar. Y, a veces, cuando
uno pide informacin al Servicio Nacional de Menores, no la recibe,
como ha sucedido con el caso de una nia de catorce aos que se
encuentra en el extranjero, en que hasta el momento no he obtenido
respuesta a los oficios que he enviado a travs del Senado.
En suma, seor Presidente, con la medida que se propone
adoptar, la sociedad ha encontrado el camino ms fcil: ir bajando la
responsabilidad penal. Mediante este sistema, probablemente maana
o pasado maana, sta llegar a 12, a 10, o a 8 aos. Por lo tanto, me
parece que existe una irresponsabilidad de la sociedad, pues, en lugar
de buscar los factores que originan estas situaciones, prefiere,
simplemente, aplicar medidas punitivas.
El seor GAZMURI (Vicepresidente).- Tiene la palabra el Senador seor
Coloma.
El seor COLOMA.- Seor Presidente, en esta discusin en particular respecto
de un proyecto ampliamente debatido en general, estamos ante un
punto bien esencial, que va a fijar no slo parte de su contenido, sino
tambin las seales pblicas que se darn acerca de cmo enfrentar de
mejor manera el problema de los jvenes y la delincuencia.
De un modo somero, sabemos que la iniciativa tiene
muchos objetivos. Hemos visto en otros artculos lo relativo a la opcin
de rehabilitacin, lo que falta por implementar, la forma en que se
deben disear los sistemas, cmo es preciso luchar contra los hechos
negativos que provocan que los jvenes cometan delito.
En cuanto a la separacin de procedimientos, no slo la
hemos analizado en este proyecto, sino tambin en otra legislacin,
donde se observa nuestra preocupacin especial por el juzgamiento de
los jvenes. Lo mismo ocurre con el rgimen carcelario, toda vez que
se ha insistido, una y otra vez, en la importancia de que los lugares de
reclusin temporal o definitiva de menores se hallen separados de los
destinados a adultos, a fin de no generar en las crceles esa lgica de
escuela del delito que, lamentablemente, se da en muchas ocasiones.
Sin embargo, uno de los puntos esenciales de esta
normativa en estudio tiene que ver con el trmino de la impunidad.
Porque, digmoslo de otro modo: hoy da prcticamente existe
impunidad respecto del joven que comete delito. Y todas las
estadsticas, las mismas que han sido citadas profusamente para otros
efectos, sealan categricamente que la posibilidad de que un joven
sea objeto de algn tipo de sancin conforme a la legislacin actual no
pasa de 2 por ciento. Incluso, la privacin de libertad, en momentos
excepcionales, es extraordinariamente limitada, y a lo ms, se iguala a
la de los adultos en los poqusimos casos que hoy da ocurren.
En tal virtud, a mi juicio, resulta clave dentro de esta
legislacin tener claro el principio rehabilitador, de separacin de
procedimientos, de separacin carcelaria. Pero igualmente es preciso
que exista nitidez en cuanto al trmino de la impunidad. A los jvenes
El seor VEGA.- Deca, seor Presidente, que la iniciativa, aun cuando es muy
importante, no aborda el fondo real del problema, porque estamos
discutiendo sobre penalidades, rigidizando el sistema judicial para
sancionar a los jvenes delincuentes, que son ni ms ni menos que la
consecuencia de una estructura social dinmica y globalizada y que se
hallan influenciados por una serie de hechos externos a su propia
educacin.
Hoy la escuela no es slo la sala de clases, sino todo su
entorno: la calle, la televisin, internet, etctera. Es obvio que a travs
de los medios de comunicacin globalizados respecto de los cuales no
podemos hacer absolutamente nada, ya lo discutimos cuando
analizamos el proyecto sobre calificacin cinematogrfica, por ejemplotenemos al descubierto un gigantesco flanco que est ejerciendo una
influencia absolutamente negativa e incontrolada sobre nuestra
juventud.
Los estudios que consult sobre la materia sealan algo
que realmente me ha preocupado muchsimo: todos los delincuentes
comienzan a infringir la ley antes de los 6 aos. A los 14 aos, el 95
por ciento de estos jvenes ha delinquido y en igual porcentaje
provienen de familias de extrema pobreza; de padres sin trabajo,
alcohlicos; de madres separadas, que mandan sus nios de 6, 7 u 8
aos a buscar comida. As se forman los menores en la comisin de
delitos, los cuales a los 10, 12 14 aos ya son delincuentes
consumados.
En este momento, estamos tratando de establecer la
mxima sancin penal que ha de aplicarse a estos jvenes, en
circunstancias de que debiramos abocarnos a resolver cul es el
sistema de reinsercin ms adecuado para ellos.
Por lo tanto, el proyecto no est tocando el fondo del
asunto.
Por otra parte, tambin hemos criticado el problema de la
lectura. En trmino medio, los chilenos leen dos libros al ao; los
europeos, 40, y los argentinos, 13.
Ahora, para qu hablar del aumento de los procesos que
se van a acumular en los juzgados a raz de esta nueva legislacin. Se
van a incrementar en 300 400 por ciento, lo cual har que el nmero
de tribunales deba crecer sustancialmente, incluso ms all de lo que
seala la ley.
En realidad, tal como lo han dicho los expertos, el proceso
de reinsercin de entre 3 y 8 aos es ms que suficiente. Estos jvenes
se encuentran en una edad absolutamente crtica para ser reinsertados
en la sociedad, y se debiera constituir el objetivo del proyecto.
Por los motivos expuestos, considero que lo propuesto en
la indicacin es lo correcto.
El seor GAZMURI (Vicepresidente).- Tiene la palabra el Senador seor Garca.
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
menores de edad van a tener las mismas penas que los adultos. As
que les sugiero votar a favor.
seor GAZMURI (Vicepresidente).- Antes de comenzar la votacin, debo
aclarar que todava queda el expediente de la Comisin Mixta. O sea, el
voto tiene varios sentidos.
En votacin electrnica el artculo 18 propuesto por la
Comisin.
seor HOFFMANN (Secretario).- Algn seor Senador no ha emitido su
voto?
seor GAZMURI (Vicepresidente).- Terminada la votacin.
--Se aprueba (22 votos contra 1 y 10 abstenciones).
Votaron por la afirmativa los seores Arancibia,
Bombal, Canessa, Cantero, Cariola, Coloma, Espina, Foxley, Garca,
Horvath, Larran, Martnez, Matthei, Parra, Prokurica, Romero, Sabag,
Silva, Stange, Vsquez, Vega y Viera-Gallo.
Vot en contra el seor Gazmuri.
Se abstuvieron los seores vila, Fernndez, Flores, Frei
(doa Carmen), Moreno, Muoz Barra, Naranjo, Nez, Ominami y
Zaldvar (don Andrs).
No vot, por estar pareado, el seor Novoa.
seor HOFFMANN (Secretario).- Finalmente, la Comisin propone desechar
el artculo 63. El acuerdo pertinente se adopt con los votos a favor de
los Senadores seores Chadwick, Espina y Zurita, y la abstencin del
Honorable seor Viera-Gallo.
seor VIERA-GALLO.- Seor Presidente, retiro mi abstencin.
seor ROMERO (Presidente).- Si le parece a la Sala, dejando constancia del
retiro de la abstencin del Senador seor Viera-Gallo, se dar por
aprobada la proposicin de la Comisin, que desecha el artculo 63.
--Se aprueba, y queda terminada la discusin del
proyecto en este trmite.
N 25.927
Valparaso, 14 de septiembre de 2005.
en
beneficio
de
la
comunidad, y
f) Reparacin del dao causado;
Penas de faltas:
a) Prestacin de servicios en beneficio de la
comunidad;
b) Reparacin del dao causado;
c) Multa, y
d) Amonestacin.
ello sea necesario para el cumplimiento de los fines sealados en las letras
precedentes y en el artculo 20.
El programa ser aprobado judicialmente en la
audiencia de lectura de la sentencia o en otra posterior, que deber realizarse
dentro de los quince das siguientes a aqulla.
El director del centro informar peridicamente
al tribunal acerca del cumplimiento y evolucin de las medidas a que se refiere
la letra a)..
Artculo 31
Ha pasado a ser artculo 17, sustituido por el
siguiente:
Artculo 17.- Internacin en rgimen
cerrado con programa de reinsercin social. La internacin en rgimen
cerrado con programa de reinsercin social importar la privacin de libertad
en un centro especializado para adolescentes, bajo un rgimen orientado al
cumplimiento de los objetivos previstos en el artculo 20 de esta ley.
En virtud de ello, dicho rgimen considerar
necesariamente la plena garanta de la continuidad de sus estudios bsicos,
medios y especializados, incluyendo su reinsercin escolar, en el caso de haber
desertado del sistema escolar formal, y la participacin en actividades de
carcter socioeducativo, de formacin, de preparacin para la vida laboral y de
desarrollo personal. Adems, deber asegurar el tratamiento y rehabilitacin
del consumo de drogas para quienes lo requieran y accedan a ello..
Artculo 32
siguiente:
sustituido
el
epgrafe
de
este
Prrafo
por
Prrafo 4 del Ttulo III del Libro I del Cdigo Penal, con excepcin de lo
dispuesto en el artculo 69 de dicho Cdigo.
Con todo, si la sancin calculada en la forma
dispuesta en el inciso precedente supera los lmites mximos dispuestos en el
artculo 18, su extensin definitiva deber ajustarse a dichos lmites..
--Como se expres con anterioridad, ha consultado los
artculos 19 y 20 de esta Honorable Cmara como artculos 23 y 24,
reemplazados por los siguientes:
Artculo 23.- Reglas de determinacin de la
naturaleza de la pena. La determinacin de la naturaleza de la pena que
deba imponerse a los adolescentes con arreglo a la presente ley, se regir por
las reglas siguientes:
1. Si la extensin de la sancin resulta equivalente a
una pena de crimen, el tribunal deber aplicar la pena de internacin en
rgimen cerrado o internacin en rgimen semicerrado, ambas con programa
de reinsercin social.
2. Si la sancin va de tres aos y un da a cinco aos,
el tribunal podr imponer las penas de internacin en rgimen cerrado con
programa de reinsercin social, internacin en rgimen semicerrado con
programa de reinsercin social o libertad asistida especial.
3. Si la sancin se extiende entre quinientos cuarenta
y un das y tres aos, el tribunal podr imponer las penas de internacin en
rgimen cerrado con programa de reinsercin social, internacin en rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social o libertad asistida en
cualquiera de sus formas.
4. Si la sancin se ubica entre sesenta y uno y
quinientos cuarenta das, el tribunal podr imponer las penas de internacin en
rgimen semicerrado con programa de reinsercin social, libertad asistida en
cualquiera de sus formas, prestacin de servicios en beneficio de la comunidad
o reparacin del dao causado.
5. Si la sancin es igual o inferior a sesenta das, el
tribunal podr imponer las penas de prestacin de servicios en beneficio de la
comunidad, reparacin del dao causado, multa o amonestacin.
Tabla Demostrativa
Extensin de la sancin y penas aplicables
reinsercin social.
- Internacin en rgimen semicerrado con programa
de reinsercin social.
- Libertad asistida en cualquiera de sus formas.
Desde 61 a 540 das:
- Internacin en rgimen semicerrado con programa
de reinsercin social.
la
comunidad.
- Reparacin del dao causado.
Desde 1 a 60 das:
- Prestacin de servicios
en
beneficio
de
la
comunidad.
- Reparacin del dao causado.
- Multa.
- Amonestacin.
Artculo 24.- Criterios de determinacin de la
pena. Para determinar la naturaleza de las sanciones, dentro de los mrgenes
antes establecidos, el tribunal deber atender, dejando constancia de ello en
su fallo, a los siguientes criterios:
g) La gravedad del ilcito de que se trate;
Lo ha eliminado.
Artculo 58
Ha pasado a ser artculo 37, reemplazado por el
siguiente:
Artculo 37.- Juicio Inmediato. Las reglas
del juicio inmediato establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal
sern plenamente aplicables cada vez que el fiscal lo solicite y especialmente
cuando se trate de una infraccin flagrante imputada a un adolescente.
En estos casos, slo por razones fundadas que
el fiscal sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la
realizacin de diligencias concretas y determinadas para la investigacin de
una infraccin flagrante, las que no podrn exceder de 60 das, rigiendo, en lo
dems, lo dispuesto en el artculo siguiente. Igual derecho asistir a la defensa
del imputado, en el mismo caso..
Artculo 59
Lo ha rechazado.
Artculo 60
Ha pasado a ser artculo 38, sustituido por el
siguiente:
Artculo 38.- Plazo para declarar el cierre
de la investigacin. Transcurrido el plazo mximo de seis meses desde la
fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal proceder a
cerrarla, a menos que el juez le hubiere fijado un plazo inferior.
Antes de cumplirse cualquiera de estos plazos, el
fiscal podr solicitar, fundadamente, su ampliacin por un mximo de dos
meses..
Artculo 61
siguiente:
podr
suspenderse
ooo
Ha incorporado los siguientes artculos 40 y 41,
nuevos:
Las
conductas
que
constituyen
una
infraccin a la disciplina;
b) El carcter y la duracin de las sanciones
disciplinarias que se pueden imponer, y
c) La autoridad competente para imponer esas
sanciones y aqulla que deber resolver los recursos que se deduzcan en su
contra..
ooo
De acuerdo a lo expresado con anterioridad, ha
consultado como artculos 47 y 48 los artculos 15 y 16 de esa Honorable
Cmara, sustituidos por los siguientes:
Artculo 47.- Excepcionalidad de la privacin de
libertad. Las sanciones privativas de libertad que contempla esta ley son de
carcter excepcional. Slo podrn aplicarse en los casos expresamente previstos
en ella y siempre como ltimo recurso.
d)
Presentar
peticiones
ante
cualquier
autoridad competente de acuerdo a la naturaleza de la peticin, obtener una
respuesta pronta, solicitar la revisin de su sancin en conformidad a la ley y
denunciar la amenaza o violacin de alguno de sus derechos ante el juez, y
e) Contar con asesora permanente de un
abogado.
Tratndose de adolescentes sometidos a una
medida privativa de libertad, stos tendrn derecho a:
i) Recibir visitas peridicas, en forma directa y
personal, al menos una vez a la semana;
ii) La integridad e intimidad personal;
iii) Acceder a servicios educativos, y
iv) La privacidad
comunicaciones, en especial con sus abogados..
regularidad
de
las
Artculo 73
Ha pasado a ser artculo 50, reemplazado por el
siguiente:
Artculo 50.- Competencia en el control
de la ejecucin. Los conflictos de derecho que se susciten durante la
ejecucin de alguna de las sanciones que contempla la presente ley sern
resueltos por el juez de garanta del lugar donde sta deba cumplirse.
En virtud de ello y previa audiencia, el juez de
garanta adoptar las medidas tendientes al respeto y cumplimiento de la
legalidad de la ejecucin y resolver, en su caso, lo que corresponda en caso
de quebrantamiento..
Artculo 74
Ha pasado a ser artculo 51, sustituido por el
siguiente:
Artculo
51.Certificacin
de
cumplimiento. La institucin que ejecute la sancin, informar sobre el total
cumplimiento de la misma a su trmino, por cualquier medio fidedigno, al juez
de que trata el artculo anterior, el que deber certificar dicho cumplimiento.
Asimismo, deber
incumplimiento cuando ste se produzca..
informar
de
cualquier
Artculo 75
Lo ha consultado como numeral 6 del artculo 65,
sustituido por el que se sealar oportunamente.
Artculo 76
siguiente:
Artculo
52.Quebrantamiento
de
condena. Si el adolescente no diere cumplimiento a alguna de las sanciones
impuestas en virtud de la presente ley, el tribunal encargado del control de la
ejecucin proceder, previa audiencia y segn la gravedad del incumplimiento,
conforme a las reglas siguientes:
1.- Tratndose de la multa, aplicar en forma
sustitutiva la sancin de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad
por un mximo de 30 horas. Si el adolescente no aceptare la medida, aplicar
la libertad asistida en cualquiera de sus formas por el tiempo sealado en el
numeral 3.- del presente artculo.
2.- Idntica regla se seguir en caso de
infraccin de la prohibicin de conducir vehculos motorizados, sin perjuicio de
la mantencin de la prohibicin por el tiempo restante.
3.- Tratndose del incumplimiento de las
medidas de reparacin del dao y prestacin de servicios en beneficio de la
comunidad, se aplicar en forma sustitutiva la libertad asistida en cualquiera
de sus formas por un periodo de hasta tres meses.
4.- El incumplimiento de la libertad asistida se
sancionar con libertad asistida especial o con internacin en rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social, con una duracin mxima de
sesenta das, lo que se determinar segn la gravedad de los hechos que
fundan la medida, sin perjuicio del cumplimiento de la sancin originalmente
impuesta.
En caso de incumplimiento reiterado de la
libertad asistida, se aplicar lo dispuesto en el siguiente numeral.
5.- El incumplimiento de la libertad asistida
especial dar lugar a la sustitucin de la sancin por internacin en rgimen
semicerrado con programa de reinsercin social, por un perodo equivalente al
nmero de das que faltaren por cumplir.
de
1. Al artculo 14:
a) En la letra f), a continuacin de la palabra penal, sustityese
la coma (,) y la letra y por un punto y coma (;).
b) Reemplzase la letra g), que pasa a ser letra h), por la
siguiente:
g) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de
responsabilidad penal juvenil les encomienden, y.
2. Al artculo 16, en el acpite que en cada caso se seala:
El adolescente tendr
custodia
perimetral
HONORABLE CMARA:
La Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia
viene en informar, en tercer trmite constitucional, el proyecto de la referencia
originado en un Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica.
La decisin de remitir este proyecto en informe a esta
Comisin , fue adoptado por la Corporacin en su sesin 34. , de 30 de agosto
de 2005, para los efectos previstos en el artculo 119 del Reglamento.
Durante la realizacin de este trmite la Comisin
cont con la colaboracin de las siguientes personas:
Don Francisco Maldonado Fuentes, Jefe de la Divisin
Jurdica del Ministerio de Justicia.
Doa Delia del Gatto Reyes, Directora Nacional del
Servicio Nacional de Menores.
Doa Carmen Andrade Lara, Jefa del Departamento
de Derechos y Responsabilidad Juvenil del citado Servicio.
Don Decio Mettifogo Guerrero, Jefe de la Divisin de
Defensa Social del Ministerio de Justicia.
artculo:
Artculo 32.- Duracin de las sanciones
privativas de libertad. Las sanciones de privacin de libertad que se aplican
bajo las modalidades establecidas en los artculos 30 y 31, (es decir, rgimen
semicerrado y cerrado, respectivamente) tendrn una duracin mnima de un
ao para los delitos cometidos por adolescentes mayores de 14 aos y
menores de 16, y de dos aos para los mayores de 16 aos y menores de 18.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 77 y 78
de esta ley,(sustitucin de condena) en el caso en que se haya establecido la
pena mnima de un ao para los jvenes entre 14 y 16 aos y de dos aos
para aquellos entre 16 y 18 aos, y durante la vigencia de la sancin existan
antecedentes de buen comportamiento y reinsercin del joven, evaluados por
el juez de control de la ejecucin, podr substituirse la pena privativa de
libertad por libertad asistida o arresto de fin de semana por el tiempo de
condena que quedare por cumplir.
la
mencin
de
dichas
reglas
en
la
instancia
Sin embargo, ese marco terico slo va a funcionar si como Estado y cualquiera sea el gobierno que nos rija- somos capaces de apostar a esta ley.
Si en un plazo razonable, pero urgente, no somos capaces de entregar
programas de rehabilitacin al ciento por ciento de los jvenes que entrarn al
sistema de responsabilidad penal juvenil, por ejemplo, esto no servir de nada
para los drogadependientes. Si hoy entendemos que la simbiosis delito-droga
es gigantesca, particularmente en el caso de los jvenes, y no somos capaces,
como Estado, como sociedad o como gobierno, de entregarles la posibilidad de
rehabilitarse una vez que entren al sistema de responsabilidad penal juvenil,
sea en rgimen cerrado, semi cerrado o de libertad asistida, quedar slo
como un marco terico.
Estamos diseando una buena solucin, pero requiere de una fiscalizacin
permanente de cmo hacer las cosas. Me da la impresin que aqu estn las
verdaderas soluciones al problema del aumento delictual, que se soluciona con
disposiciones legales, pero tambin con polticas pblicas.
En esta iniciativa hay una poltica pblica de futuro, en el sentido de
que, como sociedad, vamos a expresar concretamente que no nos hacemos
ms los lesos con lo que pasa con los jvenes delincuentes o infractores. No
podemos seguir hacindolo. Las decisiones que se tomen en esta rea son las
verdaderas decisiones para el futuro del pas, que no pasan por tener
establecimientos penales en determinadas zonas geogrficas, sino por ser
capaces, como sociedad, de dar alternativas a los jvenes que infringen. Las
niitas que escalan los cuatros pisos de los edificios de la zona oriente de
Santiago lo hacen porque han sido criadas en un sistema donde no tuvieron ni
cario ni nada. Echarle la culpa a esas chiquillas es tirar la tierra debajo de la
alfombra.
Esta iniciativa va en la direccin correcta y, por eso, es bueno aprobarla
y llevarla por estos cuatro o cinco artculos para tener una ley lo mejor posible
en algunos meses ms. Lo digo en nombre propio, pero, particularmente, de la
bancada de diputados democratacristianos.
He dicho.
El seor ASCENCIO (Presidente).- Tiene la palabra la diputada seora
Pa Guzmn.
La seora GUZMN (doa Pa).- Seor Presidente, estoy de acuerdo con
que la discusin puede ser no necesaria, tratndose de las modificaciones
objetadas por la Comisin de Constitucin. Tambin s que hay un preacuerdo
entre el Gobierno, algunos senadores y la Cmara, en orden a tratar en
comisin mixta, con la mxima rapidez -creo que en una sesin lo podemos
hacer- los seis temas pendientes.
Las razones por las cuales rechazamos ms de una modificacin tienen
que ver con un problema tcnico. As, en el tema de las penas habamos
colocado un piso y un techo, y el Senado subi el techo y suprimi el piso. Para
nosotros era muy importante que los menores entre 14 y 16 aos, en caso de
establecimientos cerrados o semicerrados, tuvieran, al menos, un piso de un
otros dos centros, uno en Punta Arenas y otro en Coihaique, los cuales
entraran en marcha blanca a fines de ao.
Existen convenios con el Sence, para capacitacin laboral, y con el
Conace, para programas en contra de la adiccin al alcohol y a las drogas. Sin
embargo, en verdad, stos son an limitados, como reconoci la seora
directora del Sename.
Por lo tanto, reitero, se necesita financiamiento, dinero, pues, de lo
contrario, este texto ser inservible, porque los menores no recibirn ningn
efecto positivo y la delincuencia juvenil, materia que hoy nos preocupa, seguir
aumentando.
He dicho.
El seor ASCENCIO (Presidente).- Tiene la palabra el diputado seor
Patricio Hales.
El seor HALES.- Seor Presidente, por fin es posible colocar una nota
optimista en relacin con el necesario establecimiento de una legislacin para
castigar los delitos de los jvenes; por fin podemos hacer un discurso positivo
en cuanto a que, a partir de ahora, sern sancionados los delitos cometidos por
los jvenes menores de 16 aos y mayores de 14, as como por los mayores
de 16, pero menores de 18 aos.
En los casos en que sea necesario aplicar reclusin, es decir, privacin
de libertad, la Comisin propone aumentar el lmite mximo de las penas de
cinco a ocho aos; o sea, por sobre lo que la Cmara propuso originalmente,
que era una pena mxima de cinco aos.
Con esto, reitero, colocamos una nota optimista, positiva, porque se
pondr fin a lo que en 1998, en conferencia de prensa entregada junto con la
diputada Laura Soto, denomin la fbrica de delincuentes juveniles que
permite el sistema legal chileno.
La ley chilena es una fbrica de delincuentes juveniles hasta hoy, y este
proyecto pone fin a esa situacin! Actualmente, si un joven que tiene menos
de diecisis aos comete un delito, queda absolutamente libre. Es detenido,
pero si el juez determina que no est en condiciones de ser imputado por
delitos, no puede ser castigado. Entonces, qu hacen los delincuentes bien
organizados? Buscan a jvenes de entre catorce y diecisis aos, los llevan a
cometer delitos -como mujer araa, porque, por su tamao, pasan por una
reja, y si son detenidos, salen en libertad porque -equivocadamente, a mi
juicio y segn el criterio de muchos- as lo establece la ley.
Soy miembro de la Comisin Especial sobre Seguridad Ciudadana desde
que se cre y s de la preocupacin que existe en la ciudadana por el hecho
de que la ley es una fbrica de delincuentes juveniles.
La segunda barbaridad que establece la ley vigente es que, si un joven
tiene entre diecisis y dieciocho aos, tiene varias posibilidades.
Primero, que quede en libertad. El juez, ante la opcin de enviarlo a la
crcel de adultos, no lo castiga, porque no tiene derecho a voto, no administra
sus bienes; es decir, porque, para todos los efectos, no es un adulto.
adems, cuando se les enjuiciaba, no podan ser defendidos. Ahora este proyecto,
adems de proponer sanciones para los jvenes trasgresores, establece derechos,
defensora y financiamiento al Poder Judicial. Aparte de los 41 mil millones, otros
2.949 millones, incluyendo los gastos de puesta en marcha.
Las medidas no privativas de libertad sern ejecutadas por organismos
privados, colaboradores del Sename, que se financiarn por medio del fondo
de subvenciones. Para ello se dispuso un aumento de recursos a travs de la
nueva ley de subvenciones.
Es decir, comienza a aparecer el dinero. De lo contrario el sistema no
funciona, sobre todo porque se habla de mucha regeneracin, prevencin y
educacin.
En todo caso, la sociedad tiene que reflexionar cuando, por ejemplo, un
joven de 14 aos comete un asesinato. Me imagino que en Inglaterra, donde
nios de entre 9 y 11 aos, por diversin, mataron a uno de 3 4 aos, la
sociedad britnica se tiene que haber preguntado qu hemos hecho para que
esos nios cometan un asesinato? En Chile tambin podemos hacerlo. Por qu
hay jvenes de entre 14 y 18 aos que cometen delitos? Cuando se promulgue la
iniciativa en discusin tendremos respuesta, ya que para esos adolescentes s
habr sancin. Hoy no la tenemos, ya que los jvenes que delinquen quedan en
libertad o van a una crcel de adultos.
Con esta normativa le pondremos fin a esas situaciones. Por lo tanto,
Chile puede mirar el futuro con madurez, seriedad y esperanza. La gente pide
castigo para los delincuentes; la iniciativa propone sanciones a los
adolescentes que cometen ilcitos.
Con la aprobacin de esta normativa, como sucede con todas las leyes
penales, los resultados no sern inmediatos, porque ninguna sancin tiene
como premio la regeneracin instantnea, pero s es una amenaza para el
delincuente. Ser costoso implementar el sistema, sin embargo, hace mirar el
futuro con esperanza.
He dicho.
El seor ASCENCIO (Presidente).- Seores diputados, el seor Alberto
Cardemil solicit a la Mesa la posibilidad de enviar a comisin mixta los seis
artculos a que hace mencin el informe de la Comisin de Constitucin,
Legislacin y Justicia.
Eso debera ser ratificado al trmino del Orden del Da, cuando se voten
las iniciativas, porque el proyecto contiene normas de ley orgnica
constitucional.
Tiene la palabra el diputado seor Alberto Cardemil.
El seor CARDEMIL.- Seor Presidente, quiero reafirmar la propuesta,
pero, para la historia de la ley, quiero dejar clara nuestra posicin.
Hicimos el planteamiento de enviar los seis puntos que contiene el
informe de la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia -como explic el
diputado Bustos- a comisin mixta en el nimo de apurar el despacho del
proyecto, y no porque estemos de acuerdo con cada una de las observaciones
Por esta doble faz del problema, por esta ambivalencia dramtica de la
situacin que se pretende remediar, es que un proyecto como este, que busca
establecer un sistema de responsabilidad penal juvenil, no puede ser
solamente contestatario y represivo frente a la delincuencia adolescente, ni
solamente protector de los derechos y el futuro de los jvenes que caen en el
delito.
Legislar en esta materia requiere mano justa y rpida en la contencin y
en la sancin de las conductas delictivas de los jvenes, para llevar
tranquilidad a la ciudadana que quiere vivir honestamente y necesita para ello
sentir que sus derechos y su integridad fsica se encuentran debidamente
protegidas por el Estado.
Pero legislar en esta materia requiere tambin la mano firme pero
segura y protectora, como la de los antiguos profesores normalistas, para
mostrarle a estos jvenes, que delinquen pero que son, tambin y en gran
medida, vctimas de un sistema que les ha negado una oportunidad, que hay
un camino que pueden y deben seguir para reinsertarse en la sociedad y no
seguir el despeadero del delito y su secuela de destruccin propia y ajena.
Por eso y para eso, el proyecto que estamos discutiendo, termina con el
arcaico sistema de discernimiento para los menores de entre 16 y 18 aos, y
baja hasta los 14 aos la edad en que una persona es penalmente responsable
por sus actos. Del mismo modo, establece todo un sistema de procedimiento y
de medidas aplicables a estos adolescentes, para buscar el equilibrio entre la
seguridad de la sociedad y sus posibilidades de rehabilitacin.
El Senado ha introducido modificaciones al texto que, en su oportunidad,
aprobamos en esta Cmara. Sin embargo, consideramos -junto con la comisin
informante- que en lo medular ambas cmaras estamos de acuerdo y que, en
lo particular, hay algunos puntos que justifican una ltima discusin y, para
ello, creemos que es positivo definirlos en comisin mixta.
La banca del Partido Radical Social Demcrata concuerda con el informe de
la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia, por lo que votaremos a favor
de la aprobacin general del texto en su estado actual y de la revisin por
comisin mixta de los puntos especficos que el informe menciona.
Lo importante es que avancemos con rapidez y entreguemos pronto a la
ciudadana un nuevo avance en el tratamiento de uno de los problemas que
ms le afligen, como es el de la delincuencia. Este proyecto, una vez aprobado,
as como los ajustes a la Reforma Procesal Penal, que tambin estn en su fase
final de aprobacin, y que fortalecen las atribuciones policiales y mejoran las
condiciones de actuacin del Ministerio Pblico en la persecucin penal, son
aporte fundamentales en este sentido.
He dicho.
El seor ASCENCIO (Presidente).- Tiene la palabra el ministro de
Justicia subrogante seor Jaime Arellano.
El seor ARELLANO (ministro de Justicia subrogante).- Seor
Presidente, slo para destacar un tema importante. Hemos estado discutiendo
Gajardo Mara Eugenia; Meza Moncada Fernando; Molina Sanhueza Daro; Montes
Cisternas Carlos; Mora Longa Waldo; Moreira Barros Ivn; Muoz DAlbora
Adriana; Norambuena Faras Ivn; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel;
Palma Flores Osvaldo; Paredes Fierro Ivn; Prez Arriagada Jos; Prez Lobos
Anbal; Jofr Nez Nstor; Prez San Martn Lily; Prez Varela Vctor; Prieto
Lorca Pablo; Quintana Leal Jaime; Riveros Marn Edgardo; Robles Pantoja Alberto;
Rojas Molina Manuel; Rossi Ciocca Fulvio; Saa Daz Mara Antonieta; Saffirio
Surez Eduardo; Salaberry Soto Felipe; Salas de la Fuente Edmundo; Snchez
Grunert Leopoldo; Seguel Molina Rodolfo; Seplveda Orbenes Alejandra; Silva
Ortiz Exequiel; Soto Gonzlez Laura; Tapia Martnez Boris; Tarud Daccarett Jorge;
Toh Morales Carolina; Tuma Zedan Eugenio; Ulloa Aguilln Jorge; Valenzuela
Van Treek Esteban; Varela Herrera Mario; Vargas Lyng Alfonso; Venegas Rubio
Samuel; Vidal Lzaro Ximena; Villouta Concha Edmundo; Von Muhlenbrock
Zamora Gastn.
El seor ASCENCIO.- (Presidente).- Propongo integrar la Comisin
Mixta encargada de resolver las discrepancias suscitadas con el Senado
durante la tramitacin de este proyecto, con la diputada seora Mara Pa
Guzmn y los diputados seores Gonzalo Uriarte, Jorge Burgos, Guillermo
Ceroni y Juan Bustos.
Habra acuerdo?
Acordado.
A S. E. EL
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
Oficio N 5876
l -La
/
BOLETN N 3.021-07
____________________________________
HONORABLE CMARA DE DIPUTADOS,
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisin Mixta, constituida en conformidad
con el artculo 71 de la Constitucin Poltica, tiene el honor de proponeros la
forma y modo de resolver las divergencias suscitadas entre ambas Cmaras
durante la tramitacin del proyecto de ley de la referencia.
La Honorable Cmara de Diputados, en sesin
celebrada el da 11 de octubre del ao en curso, design como integrantes de
esta Comisin, a los Honorables Diputados seora Pa Guzmn y seores Jorge
Burgos, Juan Bustos, Guillermo Ceroni y Gonzalo Uriarte.
El Senado, por su parte, en sesin de la misma fecha,
nombr para este efecto a los miembros de su Comisin de Constitucin,
Legislacin, Justicia y Reglamento, Honorables Senadores seores Marcos
Aburto Ochoa, Andrs Chadwick Piera, Alberto Espina Otero, Jos Antonio
Viera-Gallo Quesney y Andrs Zaldvar Larran.
Previa citacin del seor Presidente del Senado, la
Comisin Mixta se constituy el mismo da 11 de octubre de 2005, eligiendo
por unanimidad como Presidente al Honorable Senador seor Alberto Espina
Otero. Hecho lo anterior, se aboc al cumplimiento de su cometido.
un
nuevo
artculo
27,
en
segundo
trmite,
el
Senado
suprimi
este
precepto.
Puesta en discusin esta divergencia en el seno de la
Comisin Mixta, el Presidente de la misma, Honorable Senador seor
Espina, record que esta norma fue eliminada por haber sido considerada
redundante e innecesaria, por cuanto los cuerpos normativos referidos
amparan los derechos y garantas de las personas aun cuando esta ley no los
mencione.
El Honorable Senador seor Larran hizo presente
que resultaba arriesgado hacer referencia a determinados normas en
circunstancias que existen otras que tienen el mismo propsito, que pueden
quedar excluidas.
La Honorable Diputada seora Guzmn seal
que consideraba importante mantener la disposicin, toda vez que el proyecto
de ley en discusin crea una estructura jurdica nueva para los menores de
entre 14 y 18 aos, de la cual forman parte los mencionados cuerpos
normativos.
El Honorable Diputado seor Bustos agreg que
este precepto reafirma y coadyuva a la funcin interpretativa que debern
realizar los tribunales encargados de aplicar la nueva ley.
el
Senado
Ambos
acuerdos
se
adoptaron
por
la
unanimidad de los miembros de la Comisin Mixta, Honorables
Senadores seores Espina, Fernndez, Larran, Ruiz-Esquide y VieraGallo y Honorables Diputados seora Guzmn y seores Burgos,
Bustos, Ceroni y Uriarte.
Artculo 36 de la Cmara de Diputados
(27 del Senado)
En primer trmite constitucional, la Cmara de
Diputados aprob el siguiente artculo 36:
Artculo
36.Reglas
de
procedimiento.
La
investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por infracciones a la ley
penal por parte de adolescentes, se regir por las disposiciones contenidas en
la presente ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Penal.
En todo caso, el conocimiento y fallo de las
infracciones contempladas en el inciso segundo del artculo 6, se sujetarn al
procedimiento establecido en los artculos 392 393 bis del Cdigo Procesal
Penal, segn sea el caso..
En segundo trmite, el Senado lo sustituy por el
siguiente:
Artculo
27.Reglas
de
procedimiento.
La
investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por infracciones a la ley
penal por parte de adolescentes se regir por las disposiciones contenidas en la
presente ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Penal.
El conocimiento y fallo de las infracciones respecto de
las cuales el Ministerio Pblico requiera una pena no privativa de libertad se
sujetar a las reglas del procedimiento simplificado o monitorio, segn sea el
caso, regulados en el Ttulo I del Libro IV del Cdigo Procesal Penal..
En tercer trmite, la Cmara de Diputados desech el
artculo 27 aprobado por el Senado.
El abogado del Ministerio de Justicia seor Maldonado
explic que en el inciso primero de los textos de ambas Cmaras no se hizo
mencin a la fase de ejecucin de la responsabilidad por infracciones a la ley
penal.
TTULO I
CONSECUENCIAS DE LA DECLARACIN DE RESPONSABILIDAD DE LOS
ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL
Prrafo 1
De las sanciones en general
Artculo 6.- Sanciones. En sustitucin de las penas
contempladas en el Cdigo Penal y en las leyes complementarias, las sanciones
que se aplicarn a los adolescentes sern las de la siguiente Escala General:
Penas de delitos:
a) Internacin en rgimen cerrado con programa de
reinsercin social;
de reinsercin social;
en
beneficio
de
la
beneficio
de
la
comunidad, y
f) Reparacin del dao causado;
Penas de faltas:
a)
comunidad;
Prestacin
de
servicios
en
del
social.
social.
- Libertad asistida especial.
Desde 541 das a 3 aos:
- Internacin en rgimen semicerrado con programa de reinsercin
social.
- Libertad asistida en cualquiera de sus formas.
podr
suspenderse
las
sanciones
Prrafo 3
Del control de ejecucin de las sanciones
Artculo 50.- Competencia en el control de la
ejecucin. Los conflictos de derecho que se susciten durante la ejecucin de
alguna de las sanciones que contempla la presente ley sern resueltos por el
juez de garanta del lugar donde sta deba cumplirse.
En virtud de ello y previa audiencia, el juez de
garanta adoptar las medidas tendientes al respeto y cumplimiento de la
legalidad de la ejecucin y resolver, en su caso, lo que corresponda en caso
de quebrantamiento.
Artculo 51.- Certificacin de cumplimiento. La
institucin que ejecute la sancin, informar sobre el total cumplimiento de la
misma a su trmino, por cualquier medio fidedigno, al juez de que trata el
artculo anterior, el que deber certificar dicho cumplimiento.
Asimismo,
deber
incumplimiento cuando ste se produzca.
informar
de
cualquier
silencio.
Artculo 102 H.- Al inicio de la audiencia, el juez explicar al
adolescente sus derechos y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior,
lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por el
requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez
dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podr imponer la sancin de amonestacin si
sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y a la edad del
adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que mediare
reiteracin, en cuyo caso deber imponerse alguna de las restantes sanciones
previstas en el artculo 102 J.
Artculo 102 I.- Si el adolescente negare los hechos o guardare
silencio, se realizar el juzgamiento de inmediato, procedindose a or a los
comparecientes y a recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al adolescente
si tiene algo que agregar. Con su declaracin o sin ella, el juez pronunciar
sentencia de absolucin o condena.
Artculo 102 J.- El juez podr imponer al adolescente
nicamente alguna de las siguientes sanciones contravencionales:
a) Amonestacin;
b) Reparacin material del dao;
c) Peticin de disculpas al ofendido o afectado;
d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin instantnea o
por un mximo de tres horas, y
f) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por
tres meses.
El tribunal podr aplicar conjuntamente ms de una de las
sanciones contempladas en este artculo, lo que deber fundamentarse en la
sentencia.
ARTCULOS TRANSITORIOS
Artculo 1.- Vigencia. La presente ley entrar en
vigencia seis meses despus de su publicacin, con excepcin de lo dispuesto
en las letras a) y c) del artculo 68.
Artculo 2.- Nombramientos. La provisin de
cargos de Jueces de Garanta, Jueces de Tribunal Oral en lo Penal y Fiscales
Ministerio Pblico que establece la presente ley se realizar de acuerdo a
reglas generales aplicables en cada caso, considerando solamente
siguientes excepciones:
los
del
las
las
RESUMEN EJECUTIVO
INFORME DE LA COMISIN MIXTA ENCARGADA DE PROPONER LA
FORMA Y MODO DE RESOLVER LAS DIVERGENCIAS SUSCITADAS ENTRE
AMBAS CMARAS DURANTE LA TRAMITACIN DEL PROYECTO DE LEY
QUE ESTABLECE UN SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE LOS
ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL
(Boletn N 3.021-07)
I.- PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO: establecer un sistema de
responsabilidad penal especial para los adolescentes mayores de 14 aos y
menores de 18, regular el procedimiento para el establecimiento de dicha
responsabilidad y fijar las sanciones pertinentes y la forma de ejecutarlas.
II.- ACUERDOS: las proposiciones adoptadas fueron aprobadas por
unanimidad (10 x 0), salvo aquella referida al artculo 18 del Senado, que lo
fue por 9 votos a favor y 1 abstencin.
III.- ESTRUCTURA DEL PROYECTO: el proyecto consta de 70 artculos
permanentes y 3 transitorios.
IV.- NORMAS DE QURUM ESPECIAL EN LA PROPOSICIN DE LA
COMISIN MIXTA: no hay.
V.- URGENCIA: a contar del da 4 de octubre de 2005, se hizo presente
la urgencia con el carcter de suma.
---------------------------------------------------------------------------------------VI.- ORIGEN INICIATIVA: Mensaje del Ejecutivo.
VII.- TRMITE CONSTITUCIONAL: Comisin Mixta.
VIII.- APROBACIN POR LA CMARA DE DIPUTADOS EN PRIMER TRMITE: 14
de julio de 2004.
IX.- APROBACIN POR
septiembre de 2005.
EL
SENADO
EN
SEGUNDO
TRMITE:
13
de
NDICE
Pgina
Constancias reglamentarias
Objetivos del proyecto
Discrepancias
..1
2
..3
...13
..14
.45
N 26.000
Valparaso, 12 de octubre de 2005.
palabra, la falta de sistema que ha habido hasta ahora. Esto significa que
quienes buscaban garantas para el nio o para el joven que haba cometido un
delito no las encontraban en el antiguo sistema y sentan que se violaban las
mnimas garantas constitucionales y los tratados internacionales, y que
quienes buscaban en las leyes una forma de hacer responsables a los jvenes
por los hechos que daaban a otros tampoco encontraban respuesta en ellas.
Por eso, el Gobierno del Presidente Lagos present este proyecto que
consideramos integral porque hace ambas cosas: responsabiliza a los jvenes
por los delitos que han cometido, les adjudica las consecuencias de ellos y
establece un sistema diferenciado de responsabilidad para el adolescente,
distinto al del adulto, porque reconoce que se trata de una persona en
evolucin y, por lo tanto, establece mecanismos para insertarlo socialmente.
Lo importante es que se pretende interrumpir tempranamente las
carreras delictuales, con mano firme, que podran empezar a desarrollarse,
haciendo responsable al joven, pero usando la cabeza y, por lo tanto,
elaborando polticas pblicas preventivas e inteligentes que signifiquen atacar
la delincuencia cuando se inicia mediante un tratamiento justo y reparador que
permita insertar socialmente a ese joven, diferencindolo del delincuente
adulto, el cual se aprovechaba del accionar delictivo de aquel, escudado en su
minora de edad y, eventualmente, en su irresponsabilidad ante la ley.
Lo logrado ayer en la Comisin Mixta es un acuerdo tremendamente
relevante, porque se ha racionalizado la privacin de libertad para los delitos
que merecen penas inferiores, de 541 das a tres aos. Tiene mucho sentido
no encarcelar en un sistema cerrado a quien comete un delito por primera vez
y a quien comete faltas menores. Tanto senadores y diputados acordaron
establecer penas mximas privativas de libertad para los delitos ms graves.
En mi calidad de representante del Gobierno del Presidente Lagos puedo
decir que hoy estamos muy contentos, porque una vez que la honorable
Cmara de Diputados y el Senado aprueben lo concordado por la Comisin
Mixta, contaremos, por primera vez, con un verdadero sistema de
responsabilidad penal de los adolescentes, que los har responsables -insisto-,
en la medida de su edad, de los hechos que constituyan delitos. Asimismo,
permitir proteger a las vctimas por esa va y usar la inteligencia y una poltica
pblica razonable que implique trabajar en la insercin de estos jvenes, en
interrumpir tempranamente las carreras delictuales y en entender que los
primerizos pueden ser rescatados, evitando que se conviertan en profesionales
adultos de la delincuencia.
Cabeza, mano firme, inteligencia, equilibrio y modernidad de la justicia
son los elementos que caracterizan a este proyecto, y el Gobierno se
enorgullece de ver el trmino de un trmite de dos aos, que viene a
complementar el nuevo sistema de justicia criminal, el que necesariamente
deber ser complementado con una nueva ley sobre proteccin de los derechos
de los nios que sustituya la vetusta y anticuada ley de Menores.
Muchas gracias, seor Presidente.
He dicho.
El seor NAVARRO (Vicepresidente).- Informo a los seores diputados
Oficio N 5887
A S. E. EL
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
A S. E. el
Presidente de la
Honorable Cmara de
Diputados
N 26.001
Valparaso, 12 de Octubre de 2.005.
A S. E. EL
PRESIDENTE
DEL EXCMO.
TRIBUNAL
CONSTITUCION
AL
Oficio N 5905
del
reinsercin social.
Desde 3 aos y un da a 5 aos:
- Internacin en rgimen cerrado con programa de
reinsercin social.
reinsercin social.
podr
suspenderse
Los
Centros
para
la
Internacin
en
Rgimen
Semicerrado.
b) Los Centros Cerrados de Privacin de Libertad.
c) Los Centros de Internacin Provisoria.
Para garantizar la seguridad y la permanencia de los
infractores en los centros a que se refieren las letras b) y c) precedentes, se
establecer en ellos una guardia armada de carcter externo, a cargo de
Gendarmera de Chile. sta permanecer fuera del recinto, pero estar
autorizada para ingresar en caso de motn o en otras situaciones de grave
riesgo para los adolescentes y revisar sus dependencias con el solo objeto de
evitarlas.
La organizacin y funcionamiento de los recintos
aludidos en el presente artculo se regular en un reglamento dictado por
decreto supremo expedido por medio del Ministerio de Justicia, conforme a las
normas contenidas en el presente Ttulo.
Artculo 44.- Condiciones bsicas de los centros de
privacin de libertad. La ejecucin de las sanciones privativas de libertad
estar dirigida a la reintegracin del adolescente al medio libre.
En virtud de ello, debern desarrollarse acciones
tendientes al fortalecimiento del respeto por los derechos de las dems
personas y al cumplimiento del proceso de educacin formal y considerarse la
participacin en actividades socioeducativas, de formacin y de desarrollo
personal.
Artculo 45.- Normas de orden interno y seguridad en
recintos de privacin de libertad. Los adolescentes estarn sometidos a las
normas disciplinarias que dicte la autoridad para mantener la seguridad y el
la
duracin
de
las
sanciones
al
Cdigo
Penal.
Orgnico
de
Tribunales.
1. Al artculo 14:
a) En la letra f), a continuacin de la palabra penal, sustityense la
coma (,) y la letra y por un punto y coma (;).
b) Incorprase la siguiente letra g), nueva, pasando la actual letra g) a
ser letra h):
g) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de
responsabilidad penal juvenil les encomienden, y.
2. Al artculo 16, en el acpite que en cada caso se seala:
guardar silencio.
Artculo 102 H.- Al inicio de la audiencia, el juez
explicar al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo anterior, lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por
el requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez
dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podr imponer la sancin de
amonestacin si sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y a la
edad del adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que
mediare reiteracin, en cuyo caso deber imponerse alguna de las restantes
sanciones previstas en el artculo 102 J.
Artculo 102 I.- Si el adolescente negare los hechos o
guardare silencio, se realizar el juzgamiento de inmediato, procedindose a
or a los comparecientes y a recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al
adolescente si tiene algo que agregar. Con su declaracin o sin ella, el juez
pronunciar sentencia de absolucin o condena.
Artculo 102 J.- El juez podr imponer al adolescente
nicamente alguna de las siguientes sanciones contravencionales:
a) Amonestacin;
b) Reparacin material del dao;
c) Peticin de disculpas al ofendido o afectado;
d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin
instantnea o por un mximo de tres horas, y
f) Prohibicin
espectculos, hasta por tres meses.
temporal
de
asistir
determinados
podrn
*****
De conformidad con lo estatuido en el inciso segundo
del artculo 93 de la Constitucin Poltica de la Repblica, informo a V.E. que el
proyecto qued totalmente tramitado por el Congreso Nacional en el da de
hoy, al darse Cuenta del oficio N 386-353 mediante el cual S.E. el Presidente
de la Repblica manifest a esta Corporacin que haba resuelto no hacer uso
de la facultad que le confiere el inciso primero del artculo 73 de la Carta
Fundamental.
******
En virtud de lo dispuesto en el N 1 del inciso primero
del artculo 93 de la Constitucin Poltica de la Repblica corresponde a ese
Excmo. Tribunal ejercer el control de constitucionalidad respecto de los
artculos 29; 50; 53; 61; 62; 63, en lo que respecta a la derogacin de los
artculos 28, 29, 31, inciso segundo, 41 y 65 de la ley N 16.618; 64; 65; 66;
68, en lo concerniente al artculo 102 C) que se incorpora a la ley N 19.968, y
69, permanentes, y los artculos 2 y 3 transitorios del proyecto.
Para los fines a que haya lugar, me permito poner en
conocimiento de V.E. lo siguiente:
La Cmara de Diputados, en primer trmite
constitucional, aprob los artculos 50 y 63, en lo que respecta a la derogacin
de los artculos 28, 29 y 31 inciso segundo de la ley N 16.618, en general con
el voto favorable de 93 Diputados de 111 en ejercicio, en tanto que en
particular, con el voto a favor de 97 Diputados, de 115 en ejercicio.
El H. Senado, en segundo trmite constitucional, aprob
con enmiendas los artculos 50 y y 63, en cuanto a la derogacin de los
artculos 28, 29, 31 inciso segundo de la ley N 16.618, de Menores;
reemplaz completamente los artculos 29 y 53 permantes y los artculos 2 y
3 transitorios. A su turno, incorpor los artculos 61; 62; 63, slo respecto de
la derogacin de los artculos 41 y 65 de la ley N 16.618; 64; 65; 66; 68, en
lo que concierne al artculo 102 C que se agrega en la ley N 19.968, y 69,
A S. E. EL
PRESIDENTE
DE LA
REPUBLICA
Oficio N 5944
VALPARASO, 15 de noviembre de 2005
reinsercin social.
- Libertad asistida en cualquiera de sus formas.
- Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad.
- Reparacin del dao causado.
Desde 1 a 60 das:
- Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad.
- Reparacin del dao causado.
- Multa.
- Amonestacin.
Artculo 24.- Criterios de determinacin de la pena. Para
determinar la naturaleza de las sanciones, dentro de los mrgenes antes
establecidos, el tribunal deber atender, dejando constancia de ello en su fallo,
a los siguientes criterios:
a) La gravedad del ilcito de que se trate;
b) La calidad en que el adolescente particip en el
hecho y el grado de ejecucin de la infraccin;
siempre que ello no vulnere los objetivos de la medida. Al efecto, el juez podr
adoptar las providencias que estime convenientes.
Artculo 35.- Principio de oportunidad. Para el ejercicio
del principio de oportunidad establecido en el artculo 170 del Cdigo Procesal
Penal, los fiscales tendrn en especial consideracin la incidencia que su
decisin podra tener en la vida futura del adolescente imputado.
Asimismo, para la aplicacin de dicha norma se tendr
como base la pena resultante de la aplicacin del artculo 21 de la presente
ley.
Prrafo 4
Inicio de la persecucin de la responsabilidad por la infraccin a la ley penal
por parte de un adolescente
Artculo 36.- Primera audiencia.- De la realizacin de la
primera audiencia a que deba comparecer el imputado deber notificarse a sus
padres o a la persona que lo tenga bajo su cuidado. Si el juez lo considera
necesario, permitir la intervencin de stos, si estuvieren presentes en la
audiencia.
Artculo 37.- Juicio Inmediato. Las reglas del juicio
inmediato establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal sern
plenamente aplicables cada vez que el fiscal lo solicite y especialmente cuando
se trate de una infraccin flagrante imputada a un adolescente.
En estos casos, slo por razones fundadas que el fiscal
sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la realizacin de
diligencias concretas y determinadas para la investigacin de una infraccin
flagrante, las que no podrn exceder de 60 das, rigiendo, en lo dems, lo
dispuesto en el artculo siguiente. Igual derecho asistir a la defensa del
imputado, en el mismo caso.
Artculo 38.- Plazo para declarar el cierre de la
investigacin. Transcurrido el plazo mximo de seis meses desde la fecha en
que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal proceder a cerrarla, a
menos que el juez le hubiere fijado un plazo inferior.
Antes de cumplirse cualquiera de estos plazos, el fiscal
podr solicitar, fundadamente, su ampliacin por un mximo de dos meses.
Prrafo 5
Juicio oral y sentencia
podr
suspenderse
Los
Centros
para
la
Internacin
en
Rgimen
Semicerrado.
b) Los Centros Cerrados de Privacin de Libertad.
c) Los Centros de Internacin Provisoria.
Para garantizar la seguridad y la permanencia de los
infractores en los centros a que se refieren las letras b) y c) precedentes, se
establecer en ellos una guardia armada de carcter externo, a cargo de
Gendarmera de Chile. sta permanecer fuera del recinto, pero estar
autorizada para ingresar en caso de motn o en otras situaciones de grave
riesgo para los adolescentes y revisar sus dependencias con el solo objeto de
evitarlas.
La organizacin y funcionamiento de los recintos
aludidos en el presente artculo se regular en un reglamento dictado por
decreto supremo expedido por medio del Ministerio de Justicia, conforme a las
normas contenidas en el presente Ttulo.
Artculo 44.- Condiciones bsicas de los centros de
privacin de libertad. La ejecucin de las sanciones privativas de libertad
estar dirigida a la reintegracin del adolescente al medio libre.
la
duracin
de
las
sanciones
al
Cdigo
Penal.
Orgnico
de
Tribunales.
guardar silencio.
Artculo 102 H.- Al inicio de la audiencia, el juez
explicar al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo anterior, lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por
el requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez
dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podr imponer la sancin de
amonestacin si sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y a la
edad del adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que
mediare reiteracin, en cuyo caso deber imponerse alguna de las restantes
sanciones previstas en el artculo 102 J.
Artculo 102 I.- Si el adolescente negare los hechos o
guardare silencio, se realizar el juzgamiento de inmediato, procedindose a
or a los comparecientes y a recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al
adolescente si tiene algo que agregar. Con su declaracin o sin ella, el juez
pronunciar sentencia de absolucin o condena.
temporal
de
asistir
determinados
podrn
del delito, y
f) La idoneidad de la sancin para fortalecer el
respeto del adolescente por los derechos y libertades de
las personas y sus necesidades de desarrollo e
integracin social.
Artculo 25.- Imposicin conjunta de ms de una
pena. En las situaciones regladas en los numerales 3 y 4
del artculo 23, el tribunal podr imponer conjuntamente
dos de las penas que las mismas reglas sealan, siempre
que la naturaleza de stas permita su cumplimiento
simultneo.
Lo dispuesto en el inciso precedente tendr lugar
slo cuando ello permita el mejor cumplimiento de las
finalidades de las sanciones de esta ley expresadas en
el artculo 20 y as se consigne circunstanciadamente en
resolucin fundada.
Artculo 26.- Lmites a la imposicin de
sanciones. La privacin de libertad se utilizar slo
como medida de ltimo recurso.
En ningn caso se podr imponer una pena privativa
de libertad si un adulto condenado por el mismo hecho no
debiere cumplir una sancin de dicha naturaleza.
TITULO II
Procedimiento
Prrafo 1
Disposiciones generales
Artculo 27.- Reglas de procedimiento. La
investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por
infracciones a la ley penal por parte de adolescentes se
regir por las disposiciones contenidas en la presente
ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal
Penal.
El conocimiento y fallo de las infracciones
respecto de las cuales el Ministerio Pblico requiera
una pena no privativa de libertad se sujetar a las
reglas del procedimiento simplificado o monitorio, segn
sea el caso, regulados en el Ttulo I del Libro IV del
Cdigo Procesal Penal.
Artculo 28.- Concurso de procedimientos. Si a una
misma persona se le imputa una infraccin sancionada por
esta ley y un delito cometido siendo mayor de dieciocho
aos, la investigacin y juzgamiento de estos hechos se
regir por las normas del Cdigo Procesal Penal
aplicable a los imputados mayores de edad.
Por su parte, si en un mismo procedimiento se
investiga la participacin punible de personas mayores y
menores de edad, tendr lugar lo dispuesto en los
dieciocho jueces,".
3. Al artculo 18:
a) En la letra c), a continuacin de la expresin
"juicio oral", elimnanse la coma (,) y la letra "y", y
en su reemplazo, introdcese un punto coma (;).
b) Interclase la siguiente la letra d), nueva,
pasando la actual letra d) a ser letra e):
"d) Conocer y resolver todas las cuestiones y
asuntos que la ley de responsabilidad penal juvenil les
encomienden, y".
4. En el artculo 21, reemplzase, en el acpite
referido a la Regin Metropolitana de Santiago, la
expresin "Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de
Santiago, con quince jueces,", por "Cuarto Tribunal de
Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con dieciocho
jueces,".
5. Incorprase un artculo 47 C, nuevo, del tenor
siguiente:
"Artculo 47 C.- Tratndose de los tribunales de
juicio oral en lo penal, las Cortes de Apelaciones
podrn ejercer las potestades sealadas en el artculo
47, ordenando que uno o ms de los jueces del tribunal
se aboquen en forma exclusiva al conocimiento de las
infracciones de los adolescentes a la ley penal, en
calidad de jueces de garanta, cuando el mejor servicio
judicial as lo exigiere.".
6. Sustityese el artculo 585 bis, por el
siguiente:
"Artculo 585 bis. Lo dispuesto en los artculos
567, 578, 580 y 581 ser aplicable a los recintos en que
se ejecuten las medidas de internacin provisoria y de
internacin en rgimen cerrado establecidas en la ley
que regula la responsabilidad penal de los adolescentes.
Artculo 66.- Modificaciones a la ley N 19.665.
Agrgase en el inciso primero del artculo 6 de la ley
N 19.665, un prrafo final del siguiente tenor:
"Juzgados con dieciocho jueces: dieciocho jueces,
cinco funcionarios de la tercera serie del Escalafn
Secundario y cuarenta y tres funcionarios del Escalafn
del Personal de Empleados del Poder Judicial.".
Artculo 67.- Modificaciones a la ley N 19.718.
Introdcense las siguientes modificaciones en el
artculo 28 de la ley N 19.718, que fija la planta de
personal de la Defensora Penal Pblica:
a) Reemplzase, para los profesionales grado 7, el
guarismo "16" por "18".
2.
Que los artculos 29; 50; 53; 61; 62; 63, letra d)
y letra f), en cuanto se refiere a la derogacin
del artculo 65 de la ley N 16.618; 65, Ns. 1),
2), 3), 4) y 5); 66, que agrega un prrafo final
al inciso primero del artculo 6 de la ley N
19.665 en la medida que se refiere a jueces de
tribunales de garanta; 68, en lo concerniente al
artculo 102 C) que se incorpora a la ley N
19.968, y 69 permanentes y 2 transitorio del
proyecto remitido son constitucionales.
Que no corresponde al Tribunal pronunciarse sobre
los artculos permanentes 63, letra e) y letra f),
en lo que dice relacin con la derogacin del