Irving Wallace

LA CAMA
CELESTIAL
Traduccin de Oriol Andreu
Planeta

Coleccin
Con tempornea
Direccin: Rafael Borras Betriu
Consejo de Redaccin: Mara Teresa Arb. Marcel Plans y Carlos Pujol '
Titulo original: The celestial bed
@ Irving Wallace, 1987
Editorial Planeta, S.A., Crcega, 273~277 ;08008 Barcelona (Espaa)
Diseo coleccin y cubierta de Hans Romberg (realizacin de Jordi
Royo) Primera edicin: octubre de 1987
Depsito legal: B. 26.874-1987
ISBN-84-320-3821-0
ISBN-O-385-29556-1 editor Delacorte Press, Nueva York, edicin original Impreso en Venezuela por LlTO-JET,C.A.

A Ed Victor, amigo, agente literario y creyente autntico

En 1783, una de las atracciones ms populares de Londres era el Templo
de la Salud, promovido por un afable escocs llamado doctor James
Graham. La caracterstica principal de este Templo era la Cama Celestial
con dosel, sostenida por veintiocho columnas de cristal y atendida por la
Diosa de la Salud, desnuda y viva. Los visitantes masculinos eran
invitados a acostarse en la Cama Celestial, por el precio de cincuenta
libras por noche, con la promesa de que este tratamiento les curara la
impotencia.

Mientras iba a cenar a su casa, tras despedirse de su visitante y

cerrar la clnica, el doctor Arnold Freeberg se dijo que ste era
uno de los mejores das -quiz el mejor- de los que haba disfrutado desde que se estableciera en Tucson, Arizona, despus de
abandonar Nueva York seis aos antes.
Y todo a causa de su visitante, Ben Hebble, el banquero ms
prspero de Tucson, que le haba anunciado un regalo asombroso.
Freeberg record el motivo de la visita del corpulento banquero.
-Doctor, su terapia sexual cur ami hijo -haba dicho Hebble-.
Timothy estaba hecho un lo, y ambos lo sabemos. Tena miedo
de estar con chicas porque no se le pona tiesa, hasta que su
psiquiatra le envi a usted. Y usted hizo un magnfico trabajo. En
dos meses, adems. Luego, Timothy se divirti hasta que se
enamor de una bonita joven de Texas. Probaron la vida en
comn y fue tal el xito, que ahora van a casarse. Gracias a usted,
espero ser abuelo!
-Felicidades! -haba exclamado Freeberg, recordando la pa
ciente labor realizada por l y su suplente sexual, Gayle Miller,
para curar los trastornos sexuales del hijo del banquero.
-No, doctor Freeberg, es usted quien merece las felicitaciones volvi a exclamar Hebble-, y he venido a darle las
gracias de un modo muy prctico. He venido a decirle que voy a
instituir una fundacin que complemente su clnica, una fundacin que le permita a usted y a su equipo curar a pacientes que
no puedan permitirse el lujo de acudir a su consulta. Estoy
hablando de garantizarle cien mil dlares anuales para este fin
durante diez aos. Un milln de dlares que le brindar la
oportunidad de ampliar su trabajo y ayudar a otras infortunadas
vctimas de la impotencia.
Freeberg record que se haba sentido dbil.
- Yo... yo... realmente, no s qu decir. Estoy abrumado. -Con
una sola condicin -aadi Hebble en tono firme-.
Quiero instituirla en Tucson y que todo el trabajo se haga aqu.

Esta ciudad ha sido buena conmigo. Le debo algo. Qu me dice a esto?

-No hay ningn inconveniente. Ninguno en absoluto. Es muy
generoso por su parte, seor Hebble.
Freeberg se haba despedido de su benefactor en un estado
de aturdimiento.
Ahora, al llegar tarareando a su casa y abrir la puerta principal, vio a
su regordeta esposa Miriam esperndolo en el recibidor.
Freeberg la bes con alegra, pero antes de que pudiera hablar, ella le
susurr:
-Arnie, alguien te espera en la sala de estar. El fiscal de la
ciudad, Thomas O'Neil.
-Oh, que espere un momento -dijo Freeberg, rodeando a su esposa con
un brazo. O'Neil y l eran amigos casuales, se encontraban a menudo en
los mismos comits a fin de recaudar dinero para obras benficas de la
localidad-. Probablemente es otro asunto comunitario. Escucha antes lo
que me acaba de ocurrir en la clnica.
Y se apresur a contarle la oferta de Hebble.
Miriam explot de entusiasmo, abrazando y besando a su marido una
y otra vez.
-Es maravilloso, realmente maravilloso, Arnie. Ahora podrs
realizar todo lo que has soado en la vida.
-Y ms an!
Miriam tom a Freeberg del brazo y lo condujo hacia la sala de estar.
-Ser mejor que averiges qu quiere el seor O'Neil. Hace diez
minutos que ha llegado. No puedes hacerle esperar indefinidamente.
Freeberg entr en la sala de estar, salud al fiscal y se sent frente a l.
A Freeberg le extra que el visitante pareciese turbado.
El fiscal O'Neil dijo en tono de disculpa:
-Siento molestarte a la hora de cenar, pero esta noche tengo varios
compromisos y he pensado que deba hablar contigo lo antes posible
sobre... bueno, un asunto urgente.
Freeberg continu extraado. ste no era el tono habitual del recaudador
de fondos para fines benficos.
-Qu ocurre, Tom? -pregunt Freeberg.
-Se trata de tu trabajo, Arnold.
-Qu pasa con mi trabajo?
- Vers, he sido oficialmente informado por... por varios terapeutas
que empleas a suplentes sexuales para curar a tus pacientes. Es cierto?

10

Freeberg se removi, inquieto.

-Pues s... es cierto. He comprobado que es lo nico que funciona con
los muchos pacientes afectados por estos trastornos.
O'Neil mene la cabeza.
- Va contra la ley de Arizona, Arnold.
-Lo s, pero cre que poda contravenirla de vez en cuando, de manera
discreta, para curar a los pacientes ms drsticamente afectados.
O'Neil no se abland.
-Es ilegal -repiti-. Significa que actas de proxeneta y que la mujer a
quien empleas ejerce de prostituta. Me gustara cerrar los ojos porque
somos amigos, pero no puedo. Estoy sometido a demasiadas presiones
y no puedo hacer la vista gorda por ms tiempo. -Se enderez y
pareci pronunciar a la fuerza las siguientes palabras-: La cuestin se
reduce a que o yo pierdo mi puesto o lo pierdes t. Tenemos que
resolverlo en seguida y estrictamente de acuerdo a la ley. Voy a decirte
lo que debes hacer. Es la mejor proposicin que puedo sugerirte,
Arnold. Ests dispuesto a escucharme?
Plido, el doctor Arnold Freeberg asinti y se dispuso a escuchar. . .
Ms tarde, cuando el fiscal se hubo marchado, Freeberg estuvo
nervioso durante toda la cena, desmenuzando lo que tena en el plato, sin
saber qu coma y totalmente absorto en sus pensamientos. Era consciente
-y lo agradeca- de que Miriam estaba distrayendo a su hijo de cuatro
aos, Jonny, mientras l intentaba recobrarse del golpe y calcular las
consecuencias.
Freeberg haba trabajado mucho y durante largo tiempo, haciendo
frente a una oposicin constante, para lograr el xito en Tucson y recibir
la magnfica oferta de Hebble. Y ahora, de repente, el edificio del xito se
haba derrumbado, convirtindose en polvo.
Se remont al principio. En realidad, el principio fue cuando Freeberg
se gradu en psicologa por la Universidad de Columbia en Nueva York.
Una vez hubo abierto su propio consultorio, los resultados no fueron
gratificantes. La mayor parte de sus casos giraban en torno a relaciones
humanas ntimas que casi siempre implicaban problemas sexuales y, por
muchas razones, el enfoque psicolgico no haba producido los efectos
deseados, por lo menos a su juicio. Los pacientes que pasaban por su consulta le procuraban tal vez una mayor comprensin de los pro-

11

blemas, pero esto no le serva de mucho en el terreno de las soluciones

prcticas.
Freeberg empez a investigar cada vez ms otras formas de terapia
sexual, desde la hipnosis hasta las clases de reafirmacin personal y
labores de grupo, pero nada le convenci lo suficiente hasta que asisti a
un curso en el que un tal doctor Lauterbach demostr el empleo de
suplentes sexuales en la terapia. El mtodo y los resultados favorables
gustaron inmediatamente a Freeberg.
Despus de un estudio exhaustivo, Freeberg aprob incondicionalmente la idea de utilizar suplentes sexuales. En una conferencia
conoci a una encantadora muchacha, Miriam Cohen, compradora para
unos grandes almacenes, que se encontraba all buscando respuestas a sus
propios problemas y que fue una de las pocas mujeres de la sala que
estuvo de acuerdo con l en lo referente al valor de la terapia con
suplentes sexuales. Freeberg no tard en descubrir que tena muchas ms
cosas en comn con Miriam, empez a verla con regularidad y al final se
cas con ella.
Decidido a continuar su trabajo como psiclogo, pero ahora con el
propsito de utilizar suplentes sexuales cuando fuera preciso, Freeberg
estaba ansioso por llevar a la prctica el prometedor tratamiento.
Miriam enferm, afectada por una reduccin de la capacidad pulmonar
que fue diagnosticada como una bronquitis grave. El mdico de Miriam,
secundado por un especialista de las vas respiratorias, aconsej el
traslado inmediato a Arizona. Freeberg no dud en abandonar su
consultorio neoyorquino para abrirlo en Tucson. Miriam mejor, pero no
as Freeberg. El empleo de suplentes sexuales estaba terminantemente
prohibido en Arizona.
Pronto abri su nuevo consultorio, pero una vez ms el tratamiento en
profundidad de los pacientes que padecan graves trastornos sexuales no
era totalmente efectivo. Desesperado, Freeberg decidi arriesgarse. Haba
entrenado y empleado en secreto a una suplente sexual y resolvi
utilizarla de forma clandestina. Cuando sus cinco pacientes afectados por
serios trastornos sexuales curaron completamente, conoci la verdadera
satisfaccin profesional.
Y ahora, de repente, le arrebataban su instrumento ms til. De hecho,
acababa de ser maniatado e incapacitado por la ley.
Al parecer no haba ms remedio que volver a ser un terapeuta
limitado, y a menudo ineficaz. Poda seguir ganndose la vida en Tucson,
pero ya no poda curar; era imposible. Pero no haba eleccin.

12

Entonces se le ocurri de improviso que tal vez la hubiera,

despus de todo. Caba una posibilidad.
Ante todo necesitaba hacer dos llamadas telefnicas. Y suerte. Levant
la mirada del plato medio vaco y apart la silla.
-Miriam... Jonny... -dijo-, por qu no os distrais los dos un poco con
la televisin... creo que hay un programa especial de circo... mientras
yo voy a la biblioteca a hacer un par de importantes llamadas
telefnicas? Me reunir con vosotros en seguida.

Despus de cerrar la puerta de la biblioteca y sentarse junto al

telfono, Freeberg llam al mdico de su esposa en Tucson. Le hizo una,
pregunta y esper la contestacin.
Una vez hecho esto, Freeberg marc el nmero de su antiguo
compaero de habitacin en la Universidad de Columbia, Roger Kile,
abogado en Los ngeles.
Freeberg esperaba encontrarle en su casa, y as fue. Reduciendo al
mnimo las frases corteses, Freeberg fue directamente al grano.
-Estoy en un apuro, Roger -dijo, incapaz de ocultar la urgencia de su
voz-. En un verdadero apuro -repiti-. Quieren echarme de la ciudad.
-De qu hablas? -pregunt Kile, con manifiesta confusin-. Quin?
A quin te refieres? A la polica?
-S y no. En realidad, no. Se trata del fiscal y de su equipo.
Quieren que deje de trabajar.
-Ser una broma! Por qu? -quiso saber Kile-. Has cometido algn
delito? Has violado la ley?
-Bueno... -vacil Freeberg-, tal vez s, a su juicio. -Titube otra vez y
luego solt bruscamente-: Roger, he utilizado una suplente sexual.
-Una suplente sexual?
-No te acuerdas? Te lo expliqu en una ocasin.
Kile estaba perplejo.
-Por lo visto, lo he olvidado...
Freeberg intent frenar su impaciencia.
I
- Ya sabes qu es un suplente. Una persona nombrada o contratada
para actuar en lugar de otra. Un sustituto. Un suplente es un
sustituto. -Entonces prosigui con ms nfasis-: Una suplente
sexual es la pareja de un hombre generalmente soltero, un hombre
que no tiene esposa. y padece un trastorno, un problema sexual... y
emplea a una suplente sexual para que le ayude, una mujer
supervisada por un terapeuta del sexo. El equipo de

13

Masters y Johnson la emple por primera vez en Saint Louis en mil

novecientos cincuenta y ocho.
-S, ya lo recuerdo -interrumpi Kile-. Le algo sobre esta prctica. Y
recuerdo que t te proponas emplear a suplentes sexuales en Tucson.
Bueno, qu hay de malo en ello?
- Una sola cosa - respondi Freeberg -. Va contra la ley, Roger. El
empleo de suplentes es aceptado en Nueva York, Illinois, California y
varios estados ms, pero en el resto est prohibido por la ley. Y esto
incluye a Arizona. Las suplentes sexuales estn consideradas prostitutas.
-Comprendo -dijo Kile-. Y t las has utilizado?
-S, slo a una -contest Freeberg-, pero al parecer es ms que
suficiente. Deja que te lo explique. -Su voz adquiri ms seguridad-. Ya
te he dicho que aqu es ilegal, as que empec a hacerlo en secreto. No
tena otro remedio, Roger. La terapia verbal no funciona en los casos
peores, como impotencia o eyaculacin precoz. Es esencial el uso de una
pareja entrenada que ensee, demuestre y gue. Encontr a esta persona,
una muchacha magnfica, que intervino en cinco casos difciles. Los cinco
se curaron. El ciento por ciento. No s cmo, la noticia se filtr; los
terapeutas son aqu muy conservadores y quiz tambin celosos; tal vez
les molestaba mi xito. La cuestin es que el rumor lleg a odos del
fiscal de la ciudad, quien ha venido a verme hace apenas una hora. Me ha
dicho que yo era un alcahuete y que empleaba a una prostituta, lo cual
est penado por la ley. En lugar de arrestarme y someterme a juicio, me
ha ofrecido una alternativa. Para no malgastar tiempo y dinero en un
proceso, me ha aconsejado que renuncie a mi operacin de suplentes.
Entonces me permitir continuar ejerciendo como nuevo terapeuta.
-Lo hars?
-No puedo, Roger. Sin la ayuda de una suplente, no puedo ayudar a
ciertos pacientes que acuden a mi consultorio. Recuerda lo que ocurri a
Masters y Johnson cuando les obligaron a renunciar a la utilizacin de
suplentes sexuales en mil novecientos setenta. Hasta entonces, con las
suplentes, su ndice de xitos era del setenta y cinco por ciento. Cuando
dejaron de usarlas, la proporcin descendi al veinticinco por ciento. No
puedo permitir que me ocurra lo mismo. Si lo hiciera, no debera ejercer
esta profesin y yo quiero ejercerla. No se trata de ganarse la vida, es algo
ms. Es devolver la salud y la virilidad a personas enfermas. No quiero
parecer un explorador juvenil, pero as estn las cosas y, aunque lamento
mucho molestarte, ste es el motivo que me ha impulsado a llamarte esta
noche.

14

-Me alegro de que lo hayas hecho -respondi Kile con voz firmepero, Arnie, qu puedo hacer por ti en Tucson?
-Puedes sacarme de aqu -contest en seguida Freeberg-. He
recordado algo que dijiste cuando vine a vivir a Arizona. Me
preguntaste por qu no iba a California del Sur, una tierra ms libre
que cualquier otra. Aadiste que conocas a muchos terapeutas que
usaban suplentes sexuales en Los ngeles y San Fran
cisco.
-Eso te dije? Quiz s. De todos modos, es cierto.
-Slo me resist porque el mdico de Miriam nos asegur en Nueva
York que Arizona era el mejor lugar para su bronquitis. Eso fue hace
cinco aos. Ahora, su mdico de Tucson, a quien acabo de telefonear,
dice que est mejor y que el sur de California le sentar bien.
-Quieres decir que ests pensando en trasladarte aqu?
-S -respondi Freeberg-. No hay otra solucin. -Trag
saliva-. Roger, California es un pas desconocido para m. Necesito tu
ayuda. T ests en California y conoces el lugar; podras prestarme una
gran ayuda, si no es pedir demasiado.
-Es pedir muy poco. Sabes que har todo lo que pueda por ti, Arnie.
-No soy rico -continu Freeberg-. Lo he invertido todo en mi
clnica. No ser complicado venderla cuando un agente inmobiliario la
haya puesto en el mercado. Es una valiosa propiedad y estoy seguro de
que se vender en seguida y podr ir a California del Sur con el dinero
suficiente para montar all otra clnica. -Nervioso, volvi a tragar
saliva-. Pero necesito tu ayuda. Como es lgico, te pagar el tiempo
que me dediques.
-Por favor, Arnie -dijo Kile, en tono de fingida irritacin-, somos
amigos. Para qu sirven los amigos? Te lo explicar. Si alguna vez
estoy en un apuro... si un da no se me levanta... me podrs pagar
ofrecindome tus servicios y prestndome a una de tus suplentes. Es un
trato. Qu quieres de m?
- Un terreno bien situado en Los ngeles o sus alrededores. Un
edificio que est al alcance de mi bolsillo y que pueda transformar en
una clnica. Maana te enviar los detalles, con fotografas de la casa
de dos plantas donde estoy instalado ahora. Y la cantidad que puedo
gastar, en nmeros redondos.
-Hecho -contest Kile-. Iniciar las pesquisas inmediatamente. En
cuanto disponga de tus requerimientos y limitaciones... bueno, dame
dos semanas, Arnie. Te llamar cuando tenga algo que debas ver.
Mientras tanto, saluda de mi parte a Miram. Estoy deseando conocer a
ese hijo tuyo, Jonny. Ser estupendo veros de nuevo a todos.

15

Freeberg no se decida a colgar.

-Roger, ests seguro de que ser bien recibido ah? Me refiero a la
cuestin de las suplentes sexuales.
-No te preocupes. Revisar el cdigo penal, pero estoy absolutamente
seguro de que no atenta contra la ley. Arnie, ste es un pas libre. Te lo
garantizo.

Sali bien. Todo fue a pedir de boca. El traslado funcion en todos

los aspectos.
Hoy, cuatro meses despus, el doctor Arnold Freeberg poda sentarse
cmodamente en su silla giratoria de cuero, con respaldo alto, detrs de
la gran mesa de roble cubierta por un secante de fieltro negro hecho a
medida, y or el ahogado sonido del martillo ante la entrada de la planta
baja. Los obreros estaban clavando en su lugar el letrero blanco y azul
que rezaba, en grandes letras: CLNICA FREEBERG. El rtulo se
montaba sobre dos brillantes batientes de cristal que daban acceso a la
zona de recepcin.
Tambin hoy, a primera hora de la tarde, Freeberg dara instrucciones a las cinco nuevas suplentes sexuales que haba seleccionado.
Deseaba que la sexta, la ms experimentada, la que haba empleado en
Tucson, pudiera encontrarse aqu ahora. Gayle Miller haba aceptado
seguir con l y reunirse con el equipo dentro de unas semanas, cuando
se hubiera graduado en la Universidad de Arizona. Entonces se
matriculara en la Universidad de California, en Los ngeles, para
obtener el magisterio y doctorarse en psicologa. La inminente llegada
de Gayle Miller infunda confianza a Freeberg. Estaba seguro de que las
nuevas suplentes seran buenas, pero Gayle era una joya, bonita, joven,
atractiva, seria y experimentada. Haba sido la suplente sexual de los
cinco casos de Tucson, con una actuacin impecable. Los cinco
pacientes haban sido dados de alta, capaces, por fin, de llevar una vida
sexual normal.
Mientras reuna distradamente sus notas, que haba tomado en los
ltimos das para recordar los puntos que deseaba recalcar al dirigirse a
las nuevas suplentes, la mirada de Freeberg vag por las paredes de su
espacioso despacho. An persista en el aire el fuerte y picante olor de la
pintura recin aplicada. El revestimiento de roble tena una capa de
barniz marrn oscuro para realzar la calidad del entablado. De las
paredes penda, en marcos de color crema mate, la impresionante
panoplia de dolos de Freeberg: Sigmund Freud, R. V. Krafft-Ebing,
Havelock Ellis, Theodor. H. Van de Velde, Marie Stopes, Alfred
Kinsey, William Masters y Virginia Johnson.

16

En la pared ms cercana haba un decorativo espejo; los ojos del

doctor Arnold Freeberg se posaron en l y en su propia imagen. Se
inspeccion tmidamente a s mismo: una alta cresta de tupidos cabellos
negros, algo rgidos y despeinados, gruesas gafas de concha, ojos
pequeos y miopes, nariz aguilea, bigote oscuro y abundante, y barba
recortada en torno a los carnosos labios. Rodeado de sus predecesores,
sinti una turbacin momentnea. No estaba a su altura. Todava no,
todava no. Pero un da no muy lejano, tal vez. Tena fe y lo intentara.
Dirigi la mirada hacia la fotografa reciente, enmarcada en plata, que
haba en una esquina de la mesa. Su esposa Miriam, atractiva a sus treinta
y cinco aos, y su sonriente hijo Jonny, una delicia. Freeberg record su
propia edad, casi cincuenta aos; quiz tarde para tener el primer hijo...
aunque en realidad no opinaba as.
Meneando la cabeza, junt sus notas y trat de concentrarse en ellas.
Les dio una rpida ojeada y las apart. Se las saba de memoria y no le
haran falta como referencia~ cuando hablase a sus nuevas suplentes.
An dispona de un cuarto de hora antes de que aparecieran las
suplentes y, para relajarse, empez a pasar revista a los sucesos de los
cuatro ltimos meses que le haban conducido a este momento. Volvi a
vivir en el presente aquellos cuatro meses.
Dos semanas despus de la primera llamada de Freeberg desde Tucson
a Roger Kile en Los ngeles, Kile termin las investigaciones y encontr
la finca, aunque no en plena ciudad de Los ngeles; Kile se haba
enterado de que el centro urbano rebosaba de sexlogos y, adems, las
casas cntricas tenan un precio exorbitante. Siguiendo el consejo de un
experto - Kile siempre haba sido un investigador astuto, ya en la facultad
de Columbia, y aunque su especialidad eran los impuestos, tanto sus
conocimientos como sus relaciones eran muy amplios-, encontr la
comunidad donde su amigo podra trabajar con xito, situada a una hora
al norte de Los ngeles.
Esa comunidad era Hillsdale, en California, una bulliciosa ciudad
anexionada, no muy al norte, junto a la autopista de la costa y cerca del
ondulante y azul ocano Pacfico. Estaba muy desperdigada y tena
360000 habitantes. Tambin contaba con muchos psiclogos y
psiquiatras, pero an no haba ningn sexlogo. Contactos bien enterados
haban dado seguridades a Roger Kile de que cualquier sexlogo
prestigioso, con un equipo de suplentes sexuales profesionales y bien
entrenadas, prosperara en Hillsdale. Kile averigu tambin por contactos
mdicos que Hills-

17

dale tena una cantidad ms que regular de habitantes afectados por

trastornos sexuales de diversa naturaleza.
A continuacin, Kile encontr a dos corredores de fincas bien
recomendados que le condujeron sin dilacin a cuatro pequeos edificios
de oficinas que parecan idneos. Freeberg reconoci al instante el
edificio perfecto, una construccin deshabitada, de dos plantas, que haba
sido sucursal de una cadena de tiendas de ropa confeccionada y que
estaba enclavada en el centro de Market Avenue, a tres manzanas de la
trepidante Main Street. Despus, todo sucedi con rapidez. Freeberg
contrat a un excelente arquitecto joven para que reformara el vaco
edificio segn el modelo de la clnica de Tucson. Freeberg y su esposa
volaron de nuevo a Tucson para vender la vieja clnica y, adems, Miriam
se deshizo de su rancho de adobe, en cuya venta no perdi dinero.
Volvieron cuatro veces a Hillsdale durante el perodo siguiente.
Mientras Freeberg supervisaba las reformas de su clnica, Miriam busc
una nueva vivienda y encontr una maravillosa residencia de ocho
habitaciones y una sola planta a unos cinco kilmetros de la clnica de su
marido.
Freeberg procedi inmediatamente a instalar en la clnica el personal
necesario. Por medio de un mdico de medicina general casi vecino suyo,
el doctor Stan Lpez, a quien Freeberg haba aprendido a respetar, pudo
hacerse con los servicios de Suzy Edwards como secretaria particular.
Lpez tena a Suzy como secretaria auxiliar unas horas al da. Freeberg
saba que ella deseaba un empleo de jornada completa, y le ofreci el
puesto; era una pelirroja de unos treinta aos, seria e interesada en su trabajo. Ansiaba el empleo y Freeberg saba que era digna de confianza.
Despus contrat a Norah Ames, una enfermera no diplomada, y a Tess
Wilbur como recepcionista.
A continuacin, Freeberg envi cartas personales a todos los mdicos
de todo el pas a quienes haba conocido en convenciones y seminarios,
para anunciarles la inauguracin de la clnica Freeberg en Hillsdale,
California, y ofrecerles un tratamiento intensivo y el empleo de suplentes
sexuales femeninas y masculinos cuando se considerase necesario.
Mientras esperaba las respuestas, Freeberg inici la bsqueda de
candidatos a suplentes sexuales. Para encontrarlos, escribi
personalmente a psicoanalistas de Hillsdale y a colegas suyos de Los
ngeles, Santa Brbara, San Francisco, Chicago y Nueva York. Al cabo
de pocas semanas recibi veintitrs solicitudes de personas que deseaban
ser suplentes sexuales y, al mismo tiempo, referencias de pacientes
necesitados con urgencia de su terapia. Por estas referencias

18

supo Freeberg que precisara cinco suplentes, cuatro mujeres y un

hombre, adems de los servicios de Gayle Miller, que pronto abandonara
Tucson para trasladarse a Hillsdale.
A medida que iban llegando los candidatos, Freeberg los someta a
examen, entrevistando personalmente a cada uno de ellos. Si una
candidata mencionaba, como motivacin, que a su juicio el trabajo sera
interesante, la rechazaba. Un trabajo interesante no era suficiente, no
bastaba como motivacin. El candidato que mostraba la menor
preocupacin por su condicin de tal, o cualquier clase de titubeo, era
eliminado.
Conceda las entrevistas ms largas a las mujeres que estaban bien
motivadas. Haba divorciadas, sin hijos que vivieran con ellas y que
haban tenido maridos sexualmente insatisfactorios. Y mujeres que haban
visto problemas sexuales en sus padres, hermanos u otros parientes.
Todas las candidatas, cualesquiera que hubiesen sido sus ocupaciones
anteriores, compartan el deseo de ayudar a hombres sexualmente
incapacitados a recuperar su virilidad normal.
Durante estas entrevistas, Freeberg tena siempre presente una
observacin de un colega suyo: Una buena suplente es sensible,
compasiva y emocionalmente madura. Una suplente cualificada era
tambin una persona satisfecha de su cuerpo y de su propia sexualidad.
Todas las mujeres consideradas aptas por Freeberg, si no estaban casadas
en la actualidad, deban mantener una relacin sexual normal, saber que
eran sexualmente receptivas y confiar en la propia feminidad. Y, sobre
todo, deban arder en deseos de curar a los enfermos sexuales de la poblacin masculina.
Al final, Freeberg contrat a cuatro candidatas del sexo femenino muy
prometedoras: Lila Van Patten, Elaine Oakes, Beth Brant y Janet
Schneider. Una vez entrenadas, formaran un equipo perfecto junto con
Gayle Miller, cuya llegada era inminente.
Freeberg slo haba necesitado a un suplente sexual masculino. No
haba mucha demanda de suplentes masculinos para ayudar a la curacin
de pacientes femeninas con trastornos sexuales. Freeberg descubri que
los suplentes masculinos no encajaban en la escala de valores de la
mayora de mujeres. Eran los viejos prejuicios, que an perduraban en la
dcada de los ochenta: si un hombre tena muchas mujeres, estaba bien,
era un macho; pero si una mujer tena relaciones sexuales ocasionales con
varios hombres, era una mujer fcil y una estpida. En general, la relacin
sexual con un desconocido, en este caso un suplente sexual, era
inconcebible segn las normas sociales norteamericanas. Las mujeres
necesitaban mucho ms tiempo que

19

los hombres para iniciar una relacin satisfactoria. Sin embargo, aquello
era California y los tiempos cambiaban, aunque slo fuera un poco.
Freeberg adivinaba que habra alguna paciente de vez en cuando, por lo
que necesitara a un suplente sexual masculino. Durante las entrevistas,
slo uno haba destacado de los dems, un hombre joven de Oregn,
con experiencia, interesado en la evolucin personal, considerado,
efusivo y con autnticos deseos de ayudar a recuperar la normalidad a
mujeres vctimas de algn trastorno. Se llamaba Paul Brandon. Entre el
puado de candidatos masculinos, Freeberg lo eligi a l para ser
entrenado.
La puerta del despacho de Freeberg se abri y ste despert de su
ensueo.
- Ya estn aqu, doctor Freeberg -anunci su pelirroja secretaria
particular, Suzy Edwards-. Los suplentes seleccionados por usted le
esperan en la sala de estar.
Freeberg sonri y enderez su cuerpo macizo.
-Gracias, Suzy. Ha llegado la hora de subir el teln.
El doctor Arnold Freeberg desconect la msica ambiental, sali del
despacho y camin a paso rpido hacia el fondo de la sala de estar, una
habitacin de diez metros que pareca un saln escasamente amueblado.
Haba colchones desparramados por el suelo y al fondo estaba el sof,
frente a los suplentes, cuyas edades oscilaban entre los veintiocho y los
cuarenta y dos aos y que se hallaban sentados en sillas plegables,
formando un semicrculo.
Freeberg los salud con una sonrisa y se alegr de ver que todos
vestan con correccin y estaban atentos. Saba que se encontraban a
gusto -la enfermera Norah ya los haba presentado entre s-, pero la
expresin de sus rostros era inquisitiva.
Freeberg tom asiento en el sof, se apoy en el respaldo y cruz las
piernas.
-Janet Schneider -dijo, como si pasara lista-, Paul Brandon, Lila Van
Patten, Beth Brant, Elaine Oakes... estoy muy contento de verlos aqu.
Bienvenidos a la clnica Freeberg. Me satisface mucho decirles que todos,
sin excepcin, estn -lta e indudablemente cualificados para convertirse
en suplentes sexuales valiosos y tiles.
Observ un placer inmediato y unnime por este cumplido.
-Hoy voy a hablarles de su programa de entrenamiento, que
comenzar maana a las nueve en esta misma sala y que se har, bajo mi
directa supervisin, cinco das por semana durante seis semanas. No
introducir a personas de fuera de la clnica hasta las fases finales, en que
al llegar al contacto penil-vaginal nece-

20

sitar la ayuda de cuatro hombres y una mujer recomendados por la

Asociacin Internacional de Suplentes Profesionales de Los ngeles.
Sern antiguos pacientes (o clientes, como hoy se les llama) que sufrieron
sus propios problemas sexuales, que han realizado cursos completos de
ejercicios con prestigiosos terapeutas y suplentes experimentados y que
han sido dados de alta y declarados capaces de llevar con xito sus
propias vidas ntimas.
Ahora les hablar del perodo de entrenamiento que empieza maana,
a fin de que sepan en qu consiste. Esto ser un monlogo; les hablar sin
interrupcin. Si tienen preguntas que formular, gurdenlas para cuando
haya terminado. Por supuesto, todo cuanto diga ser taquigrafiado con el
nico objeto de repetirles los puntos esenciales, ya que todo ello se
desarrollar plenamente durante el perodo de entrenamiento. Por lo tanto,
no se preocupen por las preguntas que olviden hacerme hoy; ya las
formularn maana, cuando empecemos a trabajar.
Oh, s... -Mir a Paul Brandon-. Seor Brandon, puesto que la
mayora de pacientes que someteremos a terapia sern del sexo
masculino, me referir a las actividades de nuestras suplentes femeninas
que trabajarn con ellos. Sin embargo, casi todos los procedimientos de
que vaya hablarles le incumbirn tambin a usted como suplente
masculino de las mujeres que reciban tratamiento. Sobre las excepciones
que se presenten ya hablaremos en privado ms adelante, cuando sea
usted asignado a las pacientes que requieran ayuda.
Mientras sacaba del bolsillo una cajetilla de puros pequeos, Freeberg
continu:
-No me importa que fumen, si no molestan a quienes estn a su lado, o
que mastiquen chicle o pastillas de menta.
Encendi su puro y vio a Brandon extraer del bolsillo de su chaqueta
una vieja pipa de brezo blanco y la bolsa de tabaco, y a Lila Van Patten
sacar del bolso un paquete de cigarrillos.
-Empecemos con los hechos bsicos -prosigui Freeberg-. Por qu
han sido seleccionados para actuar de parejas o suplentes sexuales? No
los he elegido por su buena presencia o musculatura o por lo que pudiera
considerar su atractivo sexual. Los he elegido por cualidades generales
ms importantes, porque he visto en ustedes conocimientos, carcter
afable y afectuoso y un autntico inters por las personas que no estn
sanas como ustedes. Todos tienen en comn la capacidad de dar, recibir,
acariciar, sentir afecto y compartir con otros lo que pueden ofrecer.
Empecemos con Masters y Johnson, los verdaderos pioneros en el
empleo de suplentes sexuales. William Masters proceda de Ohio, estudi
medicina en la Universidad de Rochester y

21

a su debido tiempo inici un programa de investigacin del funcionamiento sexual en la facultad de Medicina de la Universidad de
Washington. Dos aos despus, al darse cuenta de que necesitaba una
ayudante, contrat a Virginia Johnson, procedente de una granja de
Missouri, divorciada y madre de familia, que haba estudiado algunos
cursos de psicologa, pero careca de ttulo universitario. Formaron un
perfecto equipo de investigacin y, como sin duda saben todos ustedes,
algn tiempo despus se casaron.
Como Masters y Johnson no tardaron en averiguar, la terapia
psicolgica o de dilogo, es decir, asociacin libre, preguntas y
respuestas, no aportaba a sus pacientes ms graves una ayuda eficaz.
Comprobaron que sus pacientes masculinos necesitaban a alguien en
quien apoyarse, a quien hablar, con quien trabajar, de quien aprender, con
quien compartir y, sobre todo, a quien dar y de quien recibir durante la
fase aguda de la terapia del varn con trastornos sexuales. Supongo que
as surgi, en mil novecientos cincuenta y siete, la idea del suplente
sexual. Haba hombres con graves problemas sexuales, casados y solteros,
cuyas parejas no deseaban cooperar, acompandolos en la terapia, y
otros que carecan de amigas. Tenan estos hombres vedada la curacin
por falta de parejas sexuales dispuestas a participar en la terapia? Estos
hombres son invlidos sociales, sola decir Masters. Si no son tratados,
es por la discriminacin impuesta por un segmento de la sociedad. As
pues, Masters y Johnson empezaron a entrenar parejas femeninas,
suplentes sexuales, para que trabajaran con ellos bajo la direccin de dos
terapeutas.
Y el nuevo tratamiento fue extraordinariamente efectivo. En once
aos, Masters y Johnson emplearon suplentes sexuales en la terapia de
cuarenta y un hombres solteros, treinta y dos de los cuales resolvieron por
completo sus problemas sexuales gracias al uso de las suplentes. Se trata
de un resultado impresionante; yo puedo responder del mtodo porque en
mi actividad previa en otro lugar tuve una magnfica suplente que trabaj
con cinco pacientes aquejados de graves trastornos sexuales. y en los
cinco casos desaparecieron todos los sntomas y frustraciones.
Como tal vez hayan ledo, Masters y Johnson renunciaron totalmente
al empleo de suplentes sexuales. Se dijo que una de sus suplentes estaba
casada, sin que ellos lo supieran, y que el marido demand a Masters y
Johnson por traspaso de afectos. Antes que ir a los tribunales y dejar que
el escndalo llegara a los medios informativos, Masters y Johnson
optaron por una conciliacin legal privada y a partir de entonces
abandonaron la prctica del uso de suplentes. Espero no encontrarme
nunca en esta

22

situacin. Por lo que he podido saber de cada una de ustedes, tres estn
divorciadas y ninguna tiene marido en la actualidad. Otra cosa que
desenga a Masters y Johnson fue que sus suplentes no slo trabajaban
como tales, sino que intentaban suplir a los terapeutas. Como es natural,
esto yo no lo permitira nunca.
En cualquier caso, como ya saben, la causa principal de divorcios en
Estados Unidos es la disfuncin sexual. William Masters descubri hace
unos aos que la mitad de los cuarenta y cinco millones de parejas
casadas de este pas son sexualmente incompatibles. Las cifras pueden
haber variado un poco, pero tanto ustedes como yo sabemos que algo
puede y debe hacerse para que la gente sea ms sana y feliz.
Freeberg se agach para coger del suelo un cenicero en el que apag la
colilla de su puro, tras lo cual volvi a dejarlo en su sitio. Esto sirvi
como signo de puntuacin. Se dispona a abordar un aspecto ms
especfico del entrenamiento.
-Ahora hablaremos del entrenamiento en s. Su estancia de seis
semanas como internos estar bajo mi supervisin. Se les facilitar una
lista de literatura profesional que debern leer. Habr sesiones adicionales
durante las cuales les interrogar ms a fondo por separado sobre su
experiencia sexual previa y sus reacciones a las diversas parejas con
quienes han mantenido relaciones. Intentar ensearles diferentes
habilidades que tal vez necesiten con sus pacientes. Recibirn
descripciones detalladas y demostraciones del funcionamiento sexual
masculino y femenino para que tengan conocimientos fisiolgicos y
tambin psicolgicos. Discutiremos a fondo el problema de los varones
aquejados de insuficiencia sexual a la hora de asumir papeles de espectadores de sus propias prestaciones.
Pero lo ms importante es que cada uno de ustedes recibir un curso
completo sobre la terapia con suplente sexual, para aprender y
experimentar por s mismos lo que experimentarn sus pacientes. De
hecho, aunque sin entrar en detalles, voy a describirles ahora los pasos,
los ejercicios que realizarn junto con sus pacientes.
Vern a cada paciente quiz tres o cuatro veces por semana y cada
sesin durar aproximadamente dos horas. Qu clase de trastornos
sexuales es ms probable que encuentren? A veces los problemas sern
sencillos: un paciente con escaso apetito sexual, una persona ingenua y
socialmente arisca e introvertida o incluso una persona todava virgen.
Sin embargo, lo ms corriente entre los pacientes masculinos son las
dificultades de ereccin, hombres que podran calificarse de impotentes.
Encontra-

23

rn a hombres que padecen eyaculacin precoz y a otros incapaces de

experimentar el placer sexual. En el caso de pacientes femeninas, pueden
encontrarse con una mujer incapaz de tener un orgasmo, ni siquiera por
medio de la masturbacin. Todava ms complicado podra ser el caso de
una mujer afectada de vaginismo, que es un espasmo muscular de la
vagina que dificulta o hace muy dolorosa la relacin sexual.
Qu harn para curar todos estos trastornos humanos? En realidad,
todo se reduce a ensear al paciente a establecer contacto con sus propios
sentimientos y a sentirse cmodo en la intimidad. El cliente acude a
ustedes para que le ayuden. Su trabajo consistir en desarrollar, fomentar
y mantener una relacin ntima, lo cual significar compartir sentimientos
y actitudes. Esto slo puede hacerse sobre una base gradual, a fin de
eliminar las inhibiciones del paciente y conseguir que tome conciencia de
su sexualidad y de la sexualidad de su pareja. Muchos pacientes tienen
prisa por llevar a cabo el acto y llegar a alguna parte inmediatamente.
Algunos pacientes masculinos se dicen a s mismos: Qu diantre, por
qu he de pasar por todos estos estpidos preliminares? Cundo
empezaremos de verdad? Sin embargo, pese a la urgencia del cliente,
ustedes, las suplentes, deben recordar que esto requerir tiempo y es
preciso lograr que cada paciente comprenda bien este punto.
EI proceso se inicia y contina de la manera siguiente: me envan a
un paciente para el tratamiento completo. Ante todo me encargo de que
sea examinado por un mdico de medicina general para asegurarme de
que no padece trastornos fsicos, alguna enfermedad, una deficiencia
hormonal, por ejemplo. Si el problema no es fsico, veo al paciente y
escucho toda su historia sexual. Esto suele indicarme el origen del
problema actual. Le formulo preguntas como sta: cuando era nio, se
permita la desnudez en su casa? Eran corrientes en su familia los abrazos, besos, caricias y contactos? Las respuestas a estas preguntas suelen
ser negativas. Ms adelante, al madurar, el paciente tiene su primera
experiencia sexual. En general, es negativa. Entonces el paciente sufre un
trastorno. Al hablar con l, intento tranquilizarle explicndole que el
miedo y la ignorancia le atenazan, y que el tiempo y una ayuda eficaz
pueden liberarlo y conseguir que el sexo sea tan natural para l como el
acto de respirar.
Cuando les toque el turno a ustedes para actuar como suplentes y
ayudarme en el tratamiento, deben tener bien entendido que las razones
por las cuales el paciente sufre un trastorno son dos: primera, le resulta
difcil comunicar con otros seres hu-

24

manos y, segunda, tiene un sentido de inferioridad sexual. A fin de

resolver estos problemas, deben hacer comprender al paciente que no le
acarician para excitarle y provocarle el orgasmo, sino porque hacerlo les
proporciona placer a ustedes. Como no somos una sociedad orientada
hacia el placer, no solemos permitirnos el goce de algo agradable a
menos que trabajemos para conseguirlo. La mayora de nosotros no
siente placer por el placer en s; creemos que hemos de merecerlo o
pagarlo. Su objetivo principal con un paciente ser pasarlo bien; slo as
podrn transmitir el mismo goce a su pareja.
Ya he dicho que escucho la historia sexual del paciente y hablo con
l sobre este tema. A continuacin intento emparejarle con aquella de
ustedes que puede ser ms compatible con l. Teniendo en cuenta la
edad, educacin, ambiente social e intereses del paciente, trato de
encontrarle la suplente ms indicada para atender a sus necesidades.
Entonces las informo personalmente sobre el paciente y por ltimo
concierto una reunin privada entre el paciente, la suplente y yo mismo.
A partir de este momento lo pongo en manos de la suplente, de la
cual espero un informe completo, generalmente grabado, a veces en
persona, sobre cada sesin en cuanto sta haya terminado. De vez en
cuando la llamar para discutir el caso, probablemente para introducir
algn cambio, y desde luego ver al paciente con regularidad para
conocer sus impresiones sobre el desarrollo del tratamiento.
Freeberg hizo una pausa y estudi a los suplentes sentados delante
de l, que lo escuchaban con atencin.
- Y bien -continu-, en qu consiste este desarrollo? Lo que harn
con los pacientes es lo que habrn aprendido durante el perodo de
entrenamiento de las prximas seis semanas. Realizarn una serie de
ejercicios sensuales con el paciente. Llamamos a cada uno de estos
ejercicios foco sensual.
Su primera reunin, y todas las siguientes, tendr lugar en la
intimidad de su propia casa. Ser una reunin mitad social, mitad de
trabajo. La parte social es inspirar confianza a un invitado medroso.
Pueden ofrecerle algo de beber, preferiblemente t o un refresco. Nada de
alcohol. Nada de estimulantes. Recuerden que se trata de fomentar la
propia capacidad de animacin del paciente, sin ayudas externas. Los dos
tomarn un refresco y, completamente vestidos, hablarn... bueno, de lo
que quieran: comida, deportes, sucesos de la actualidad. Debern contarle
pocas cosas al paciente sobre ustedes mismas y le incitarn a hablar de
sus asuntos personales, intentando aliviar su ansiedad.

25

Finalmente, en la primera sesin, le harn una caricia en la mano. Es

lo menos provocativo que pueden hacer. Se trata de concentrarse en el
sentido del tacto y deben empezar con una simple caricia. Pedirn al
paciente que cierre los ojos y ustedes cerrarn los suyos y no hablarn. No
conviene que una interrupcin visual o verbal diluya el consuelo de la
caricia en la mano.
Durante la segunda sesin pasarn a una caricia en la cara. Tocarn
las diversas partes del rostro con suavidad, rozando cada hueco y
protuberancia, pasando ligeramente las yemas de los dedos por la
estructura sea de la cara, la piel y el vello que la recubre. Harn esto al
paciente, y despus l se lo har a ustedes. Es algo asombrosamente
relajante y sensual. A propsito, no es necesario que los ejercicios sigan
un orden estricto. Pueden alterar o cambiar el orden segn la situacin o
las circunstancias.
En cualquier caso, durante la tercera reunin, si todo va bien,
tomarn un bao de pies. Literalmente, un bao de pies. Continuarn
vestidos, pero los pies estarn desnudos y, mientras los remojan en agua
caliente, se los frotarn.
Hasta el cuarto da no se desnudarn. Cada uno se quitar la ropa o,
si ambos lo desean, se desnudarn mutuamente. En general. esto no
presenta ningn problema, pero a veces no es tan sencillo. En su
adolescencia no sola preocuparles estar desnudos en un vestuario, aunque
algunos se sentan incmodos ante otros muchachos que tenan el pene
ms grande o eran ms peludos o musculosos. Y no les preocupa
desnudarse ante un mdico o una enfermera. Pero cuando ya se han
vestido y tienen que volver a desnudarse, el asunto se complica. En
trminos generales, sin embargo, no es muy difcil, porque todos los hombres estn acostumbrados a desnudarse para tener relaciones sexuales y,
tanto si stas son buenas como si no lo son, se desnudan por costumbre.
Por fin, ambos estn desnudos. Es el momento de practicar el
ejercicio llamado imagen corporal. Usted, la suplente, se coloca delante
de un espejo de cuerpo entero, mientras su paciente se sienta detrs para
mirarla y entonces usted seala las diversas partes de su cuerpo, de pies a
cabeza, y confiesa con sinceridad qu le gusta o qu le disgusta de su
propia anatoma. Luego su paciente debe hacer lo propio. Durante este
ejercicio aprendern muchas cosas sobre s mismas y sobre sus parejas.
Freeberg hizo otra pausa para sacar de la caja un segundo puro y
encenderlo. Ech una ojeada a su reloj digital.
-No quiero cansarles intilmente, de modo que ser ms sucinto a
partir de ahora. Al fin y al cabo, todo lo que diga les

26

ser demostrado durante el entrenamiento. Despus de la imagen

corporal. le toca el turno a la ducha sensual; puede ser una ducha o un
bao, que tomarn juntos en agua caliente. En la sesin siguiente le harn
una caricia en la espalda desnuda. Exactamente esto. Despus, el ejercicio
de la caricia frontal sin tocar el pecho ni los genitales, al cual sigue la
caricia frontal que incluye tocarse mutuamente los pechos y los genitales.
Pero no en exceso. Pechos y genitales no reciben mayor atencin que la
nariz o el cuello.
En la sesin siguiente se inicia el placer genital sin correspondencia,
tomado al pie de la letra. Pedirn al paciente que se acueste en posicin
supina y le acariciarn los genitales. El objeto no es estimular o excitar,
sino concentrarse en proporcionar placer a alguien, sin que l deba
corresponder de ningn modo.
Durante la reunin siguiente se tratar de que intenten dos cosas. Una
es el recorrido anatmico, y la otra, es lo que llamamos el reloj.
Hacemos el recorrido anatmico porque la mayora de los hombres,
aunque conozcan bien sus penes, no tienen idea del aspecto de los
genitales femeninos. En general se meten en la cama, buscan a tientas en
la oscuridad para encontrar el lugar adecuado y van a lo suyo. En el
recorrido anatmico debern usar una linterna y un espculo para ensear
y explicar al hombre lo que hay dentro de ustedes. Entonces harn el
reloj. Considerarn que la vagina tiene un reloj en su interior, con doce
nmeros dispuestos en crculo. Dirn al paciente que inserte un dedo y
presione sobre el uno, el seis o el once, a fin de que pueda explorar la
cavidad vaginal de una mujer y sentir las diferentes reacciones de sta a la
presin en diversos puntos. A veces permitirn que su pareja contine
moviendo el dedo hasta provocarles un orgasmo, un verdadero orgasmo,
para que sepa qu ocurre en este caso dentro de ustedes.
En esta fase de la terapia vern con claridad que su paciente tiene
erecciones, parciales o totales. Pero aunque su pene est casi flccido, les
aseguro que alcanzar cierto grado de ereccin. En este momento estar
listo para los ejercicios finales, quiz los dos o tres ltimos. Si padece
eyaculacin precoz, podrn controlarla fcilmente con el famoso mtodo
exprimidor. Todos lo practicaremos en el entrenamiento.
Y ahora llegamos al ltimo acto. Se trata, obviamente, de la
penetracin, de la relacin sexual normal. Pues bien, as es cmo debern
proceder...
Freeberg sigui hablando durante diez minutos ms, consciente de que
acaparaba la vida atencin de sus alumnas. El puro se haba consumido y
lo tir al cenicero, encendi otro y se le-

27

vant para estirar los msculos. Mientras encenda el puro, sonri y dijo:
-Pueden formular preguntas, si lo desean.
Volvi a sentarse en el sof pequeo y levant las palmas de las
manos.
- Tienen la palabra.
Lila Van Patten reclam su atencin.
-Doctor Freeberg, podemos hablar de nuestras actividades a amigos y
conocidos?
-Por qu no? -contest Freeberg-. No revelen nunca la identidad de
sus pacientes. Esto es confidencial. Pero si desean hablar de su propia
carrera, de su profesin, pueden hacerla con toda libertad. Sin embargo,
debo prevenirlas sobre un problema. La aceptacin del pblico. Hay
personas que pueden considerarlas unas prostitutas, algunas mujeres se
horrorizaran al or que son capaces de hacer el amor con un desconocido
por dinero, y muchos hombres pueden pensar en ustedes como mujeres
fciles. Tendrn que hacer uso de su propio discernimiento.
Beth Brant levant la mano.
- Y si el paciente se excita y quiere pasar de la fase cuatro a la
catorce inmediatamente? Qu hacemos si se empea en prescindir de las
fases intermedias y realizar el coito lo antes posible?
Freeberg asinti con la cabeza.
-Esto ocurre con frecuencia. En el momento que usted toca los
genitales de su paciente, ste lo percibe como una invitacin a penetrarla
cuanto antes. Pero ste es precisamente su problema, comprende? Su
problema es querer pasar de la fase cuatro a la catorce porque est
demasiado ansioso por llegar al final y as se pierde toda la gama de
placeres y todas las enseanzas intermedias. Hay que abortar
inmediatamente cualquier intento en este sentido.
Janet Schneider agitaba un bloc.
-He tomado apuntes cuando hablaba de la caricia facial. Es slo una
caricia? Y si l quiere besarme?
-No hay nada de malo en ello. Deje que la bese y dirjale.
Muchos hombres saben muy poco sobre el beso.
Despus de consultar nuevamente su bloc, Janet continu:
-Cuando me toque los genitales, puedo acercarme al orgasmo. Qu debo
hacer?
Freeberg asinti con solemnidad.
-Limtese a tenerlo -contest-. Deje que ocurra, intentando controlar
en lo posible su reaccin externa porque podra asustarle y hacerle sentir
an ms torpe. Por otra parte, podra ex

28

citarle y hacerle sentir viril. En esto tambin tendr que usar su propio
criterio.
Se oy la voz del nico suplente masculino, Paul Brandon.
-Sobre la desnudez. Trabajaremos desnudos a partir de la imagen
corporal?
-S, a partir de este punto, siempre -respondi Freeberg-. De hecho, se
acostumbrarn tanto a estar desnudos que no le darn la menor
importancia.
-Oh, esto no ser ningn problema para m -dijo en seguida Brandon-.
Slo necesitaba la informacin.
-Mi turno -dijo Elaine Oakes-. La penetracin, el coito, es seguro?
-El paciente ser examinado a fondo, se lo garantizo. No
padecer ninguna enfermedad.
-Me refera a la fecundacin.
-Ah, claro. Bueno, es probable que usted tome regularmente la pldora.
En caso contrario, la alternativa es usar un diafragma para hacer el coito.
Freeberg esper. No hubo ms preguntas, pero la palabra coito le
sugiri una a l. Mir brevemente a su auditorio.
- Bueno, slo una ltima cuestin -dijo-. Ahora que lo han odo todo y
tienen una idea general, alguno de ustedes desea retirarse del programa?
Las cinco personas que estaban frente a l permanecieron in
mviles. Nadie se movi o habl.
Freeberg esboz una sonrisa.
-Bien -dijo en voz baja, levantndose-. Maana por la maana a las
nueve, aqu mismo. Maana iniciarn su carrera de suplentes sexuales
profesionales. Dios les bendiga.

29

II
Seis semanas y un da despus el doctor Arnold Freeberg volva a estar
detrs de su mesa a las dos menos diez de la tarde, esperando el comienzo
de la ltima reunin colectiva. Mir hacia la ventana y vio que aquel da
de mediados de julio estaba nublado y era un poco fro y dese que
brillara el sol porque l se senta radiante en su interior. El laborioso
perodo de entrenamiento haba sido un xito total. Tena un equipo de
suplentes sexuales inteligentes y afectuosas y estaba impaciente por ponerlas a trabajar.
Mientras esperaba en su despacho la llegada de las suplentes a las dos,
pens en sus actividades de la maana. Haba revisado las grabaciones de
sus cuatro primeros pacientes, recomendados por sus colegas. Todos los
pacientes eran hombres con trastornos. An no haba ninguna paciente
femenina para Paul Brandon, pero saba que los psiquiatras le enviaran
pronto a varias para que las examinara, as que Brandon tampoco tardara
en estar ocupado. Freeberg haba dado las cintas a su secretaria, Suzy
Edwards, para que las pasara por la impresora.
Despus, Freeberg haba hablado con Gayle Miller, su primera
suplente, llegada por fin de Tucson una semana antes, tras haberse
graduado en la Universidad de Arizona y arreglado todos sus asuntos de
all. La haba visto poco durante esta semana -exceptuando una visita que
ella hizo a la clnica para conocer a sus futuras alumnas- porque Gayle
haba estado muy ocupada en la bsqueda e instalacin en un bungalow
de Hillsdale. Tambin se haba dedicado a preparar su matriculacin en la
facultad de la Universidad de California en Los ngeles -deseaba ser
admitida en el Programa Doctoral de Psicologa- y una solicitud de beca o
ayuda financiera mientras estuviera en la UCLA. Haba entregado todo
esto y adems la transcripcin de la Universidad de Arizona y tres cartas
de recomendacin para la universidad.
Cuando lleg por la maana para ayudar a Freeberg en la ceremonia de
graduacin, ste estuvo tan contento de verla y se sinti tan
tranquilizado por su presencia, confiada y profesio30

nal, que la invit al Market Grill de al lado, la cafetera donde podran

almorzar juntos. Al salir de la clnica detrs de Gayle y andar con ella
hasta el Grill, se dio cuenta de que era sin duda alguna la ms atractiva
de sus suplentes.
Cuando se sentaron a una mesa, Freeberg se percat una vez ms de
la elegancia y belleza de Gayle, que llevaba una blusa de seda rosa,
recogida en el talle por un cinturn de piel amarillo, y una falda de seda
plisada que moldeaba sus muslos al andar. La mir mientras ella
estudiaba el men, deleitndose en la contemplacin de su bonito rostro.
Tena cabellos oscuros y brillantes, peinados en una melena corta que
enmarcaba unos rasgos parecidos a los de una mueca de porcelana
oriental; tras las grandes gafas de sol de montura clara se vean unos ojos
verdes y rasgados y, bajo las gafas, una nariz respingona y una boca
generosa, de carnoso labio inferior. El resto de su persona, record, era
igualmente atractivo. La haba visto desnuda varias veces en Tucson
cinco aos atrs, durante su perodo de entrenamiento como suplente.
Haban quedado grabados de forma indeleble en su memoria los suaves
hombros de alabastro, los pechos henchidos y firmes, de pezones grandes
y marrones, la pequea y flexible cintura, las estrechas caderas, los muslos llenos (uno de ellos con una marca de nacimiento) y las bien
moldeadas piernas. Intent recordar: deba de medir un metro sesenta y
seis o sesenta y siete centmetros. Tambin recordaba vagamente que
haba una especie de tragedia en su historial, algo que la haba inducido a
trabajar para l como suplente.
Se dijo, sin embargo, que las cosas importantes acerca de Gayle Miller
no eran fsicas. Haba demostrado ser inteligente, adaptable, sincera,
comunicativa y duea de una personalidad dulce y generosa. Y estaba el
hecho de que le haba ayudado a conseguir un xito total con la mayora
de los pacientes al parecer incurables.
Pidi lo mismo que ella para almorzar, una ensalada y un bocadillo de
hamburguesa, feliz de que aquella experimentada mujer de veintisiete
aos fuese la directora de su equipo.
Pero esto haba tenido lugar unas horas antes. Ahora, sentado a su
mesa, Freeberg vio que eran las dos y que sus nuevas suplentes
empezaban a llegar. Las salud a medida que entraban y tomaban
asiento frente a l en el sof y en las sillas plegables. Hoje sus notas, y
decidi que hablara muy brevemente y luego hara venir de la oficina de
Suzy a Gayle Miller, la presentara y dejara que fuese ella quien les
diera nimos con una ltima frase.
31

Freeberg no se levant. Se arrellan en la silla giratoria de cuero y

observ a su grupo,
-Bien venidas dijo-. Todas tuvieron el da libre ayer y espero que se
habrn recuperado del perodo de entrenamiento.
A decir verdad, las ech de menos. Hemos estado tan juntos en las seis
ltimas semanas que tengo la impresin de haber formado una familia.
No estoy aqu para hacerles un discurso. Ya se lo hice en la vspera del
entrenamiento y durante cada da de sesin de estas seis semanas. Creo
que ahora ya conocen su trabajo y que cada una de ustedes se entregar a
l y lo har bien. Slo recuerden una cosa. Con cada una de ustedes he
intentado construir un puente, un puente humano que ayude a las personas
enfermas a alcanzar la otra orilla del lugar donde se encuentran ahora, que
es un mal lugar, para que vuelvan a sentirse sanas y vivas, no slo
sexualmente, sino tambin en sus profesiones y en sus vidas personales.
Recuerden que los hombres que acudan a ustedes quieren aprender
algo. Quieren aprender a ser seres humanos afectivos. Acudirn a ustedes
con sus trastornos y su secreta desesperacin. En realidad, vendrn a
suplicar y tratarn de decirles: Aqu estoy y no s qu hacer con mi
engorroso problema. Por favor, aydeme. Para ellos, ustedes son su
ltimo recurso.
Sea como fuere, maana empezamos. He fijado un horario para
reunirme con ustedes y sus pacientes maana por la maana y por la
tarde. Al da siguiente ya trabajarn solas, exceptuando los continuos
informes que debern presentarme. Antes de que se vayan, hablar en
privado con cada una de ustedes para discutir sus primeros deberes.
Esto es todo por mi parte. Ahora llamar a Gayle Miller, la suplente
que emple en Tucson antes de entrenarlas a ustedes. Todas la conocieron
en la ltima semana de entrenamiento, cuando vino a saludarlas, pero no
tuvieron ocasin de hablar con ella. He pensado que sera de utilidad que
Gayle les hable brevemente sobre sus propias experiencias y les d la
oportunidad de formular las preguntas que se les ocurran. Despus estarn
libres hasta maana. Ahora vaya buscar a Gayle Miller.
Justo antes de dejar la oficina de Suzy para dirigirse al despacho ms
lujoso de Freeberg, Gayle titube al hablar al terapeuta.
-Qu he de hacer? -pregunt.
Freeberg sonri.
-Miedo ante el estreno? Limtese a entrar y actuar con na32

turalidad. Sintese detrs de mi mesa o qudese en pie junto a ella, como

prefiera. Charle de modo informal sobre su trabajo. La esperan con
cordialidad pero tambin con cierta aprensin. Lo que yo les he dicho es
una cosa, pero para ellas yo estoy algo apartado de la escena principal. En
cambio, usted es alguien que ha estado en accin. Esto las har sentirse
ms cmodas. Djeles or la voz de la experiencia unos minutos, y si tienen preguntas que hacer, contstelas con franqueza. Puede hacerlo,
Gayle. Buena suerte.
Una vez en el despacho de Freeberg, Gayle decidi permanecer de pie
detrs de la mesa para dirigirles la palabra. Las suplentes nuevas parecan
atentas, receptivas y tambin un poco curiosas.
- Todas conocis el procedimiento -empez Gayle-. Slo puedo
hablaros de mi propia experiencia en Tucson, donde trabaj en cinco
casos con el doctor Freeberg. Dos de los casos eran hombres
incapacitados para lograr una ereccin o mantenerla. Otros dos padecan
eyaculacin precoz. Y el ltimo era un caso extremo de timidez y falta de
informacin... Quiero decir que su problema no era llevarse a casa una
mujer sino, una vez all, cmo dar el siguiente paso, cmo guiarla del
saln o la cocina hasta el dormitorio, y entonces qu decir y qu hacer.
Celebro deciros que todos estos casos se resolvieron satisfactoriamente.
Janet Schneider interrumpi: -Hiciste el amor con todos, Gayle?
-Claro -contest Gayle-. Te refieres al acto sexual? S, lo hice con
todos en el momento oportuno. A los terapeutas les gusta decir que el acto
sexual no es el objetivo del tratamiento. Les gusta decir que el objetivo es
ensear a alguien a conocer sus propios sentimientos, a vivir en
intimidad, a considerar el sexo como algo natural. Todo esto es cierto,
pero la meta final es el acto sexual bien hecho. Cuando un hombre que ha
sido incapaz de completar el acto alcanza el punto en que puede hacerlo y
hacerlo tan bien como cualquier otro, entonces creo que se ha logrado el
objetivo principal.
Janet volvi a levantar la mano.
-Slo otra pregunta -dijo-. Qu hay de la transmisin del virus del
SIDA en nuestro trabajo? En qu medida corremos peligro?
-Debo deciros con franqueza que es un trabajo de alto riesgo -contest
Gayle-. El virus del SIDA, que nosotros sepamos, se transmite por los
fluidos del cuerpo y por la sangre de una persona infectada. Se puede uno
contagiar el virus a travs de la relacin sexual o de una inyeccin
intravenosa. No se puede
33

contraer el SIDA simplemente tocando a otra persona. El virus no

sobrevive mucho rato al aire libre o despus de la esterilizacin. Pero,
repito, puede sobrevivir en los fluidos del cuerpo y en la sangre. Sin
embargo, aunque el trabajo sea arriesgado, podis tomar medidas para
protegernos. En una reunin de suplentes en Nueva York para tratar del
SIDA, me un a un grupo que elabor un sistema para practicar las
relaciones sexuales con seguridad. Primero, nada de besar a fondo a los
pacientes, ningn intercambio de fluidos en ningn momento. Segundo,
no permitir la penetracin sin que el paciente use un preservativo y sin
que la suplente se proteja doblemente- empleando un espermicida. -Gayle
baj la voz-. En confianza, yo no insisto en que mis pacientes usen
condones cuando s que su anlisis de sangre ha dado resultado negativo.
Para m, los preservativos son demasiado inhibidores para personas ya
inhibidas de por s. Muchos terapeutas exigen que sus suplentes sean
sometidas a anlisis despus de cada penetracin, pero esto es un poco
exagerado, y lo mismo opina el doctor Freeberg, as que slo hace analizar a sus suplentes una vez cada tres meses. De todos modos, si hacis
caso de mis sugerencias, hay muy pocas posibilidades de una infeccin.
Antes de que Gayle pudiera continuar, hubo otra pregunta, esta vez de
Lila Van Patten.
-Me preocupa otra cosa. En tu calidad de suplente, cmo
definiras una ereccin lograda?
Gayle asinti con la cabeza y respondi:
- La mejor definicin fue dada por Masters y Johnson y el doctor
Freeberg est de acuerdo con ella. Si, despus del tratamiento, un hombre
que ha sido impotente puede tener una ereccin y mantenerla en tres de
cuatro encuentros, es que est bien, se ha curado. -Su mirada se pos en
el nico hombre del grupo, Paul Brandon, antes de aadir-: En cuanto a
las pacientes incapaces de llegar al orgasmo, coincidimos con Masters y
Johnson en que dos orgasmos en cuatro encuentros es una seal de xito.
Los mir a todos, esperando ms preguntas, y al no haber ninguna,
Gayle prosigui:
-Siempre he dicho a mis pacientes que no soy una profesora. Soy una
pareja... pero una pareja que sabe un poco ms que ellos y desea
ayudarlos. Algunos de mis pacientes eran abogados y expertos en
informtica. Les dije que si yo tuviera un problema legal o necesitara
saber algo sobre computadoras, me dirigira a una persona entendida para
averiguar lo que quera saber. Pero como mi especialidad es el sexo, era
razonable que
34

si ellos tenan un problema en este terreno me consultaran a m para

informarse mejor.
-Siempre han confiado en ti? -pregunt alguien.
-No siempre. A veces aceptaban a regaadientes el hecho de que
necesitaran ayuda y tuvieran que depender de m. Adems, les molestaba
tener que contratar a una pareja temporal y pagada. Saben que pagan
cinco mil dlares al doctor Freeberg por el tratamiento completo y
tambin saben que de estos honorarios l nos pagar a cada uno setenta y
cinco dlares por una sesin de una hora o ciento cincuenta por una de
dos horas. A algunos pacientes no les gusta este aspecto de la cuestin.
Uno de ellos me dijo una vez: Ests en la nmina, Gayle. No puedo
imaginarte como una persona afectuosa. Pero al final lo hizo, y tambin
los dems. Descubr que si confiaban en el doctor Freeberg, acababan
invariablemente confiando en m. En realidad, no supone un gran
problema. - Una pequea pausa y continu-: El gran problema es la
actitud negativa del hombre. Cuando ha tenido un fracaso, cada vez que
est con una mujer adopta el papel de espectador de su propio acto sexual,
sin ninguna espontaneidad, al acecho de lo que pueda ocurrir; esperando
ver si puede conseguido. ste es el verdadero problema. Como dijo el
doctor Masters: Un hombre impotente est infinitamente ms
traumatizado del cuello para arriba que del cinturn para abajo.
He descubierto que la mayora de trastornos se iniciaron cuando el
paciente era joven, antes de que cumpliera veinte aos. En aquella poca
vea que no necesitaba dar ni recibir caricias porque se excitaba
instantneamente, as que iba directo al grano. Casi siempre encontraba
una compaera bien dispuesta y convencida de que el sexo no era ms
que aquello, con lo cual confirmaba al muchacho en sus malas
costumbres. No obstante, cuando ste se convirti en un hombre maduro
de cuarenta y nueve aos, se dio cuenta de que su ignorancia sobre
estimulacin ertica le perjudicaba. Los pechos desnudos de una mujer ya
no le excitaban como antes. La atraccin sexual y la ereccin eran ms
difciles de lograr. Como nunca haba dependido de las caricias, sino slo
de lo que vea y deseaba, dej de excitarse con la rapidez de antes.
Empez a sentir pnico y a buscar mujeres ms jvenes y voluptuosas, y
cuando este estmulo tambin dej de funcionar, todo su sistema sexual se
vino abajo. Se convirti en un enfermo.
Todo esto puede curarse mediante los ejercicios y haciendo que el
paciente se ponga en contacto con sus sentimientos y as pueda disfrutar
de los placeres de la intimidad. Al cabo de poco tiempo, los ejercicios ya
son suficientes. Averiguaris, como yo,
35

que debis comunicaros de forma continuada con el paciente... no como

un tcnico, sino como un ser humano, por medio de constantes caricias,
mimos y actitudes sensuales.
Reflexion para ver si quedaba algo por decir y decidi que no. A
partir de ahora, las suplentes tenan ante s las relaciones y sus actos.
-Esta noche -dijo Gayle- me ocupar de mi primer caso en Hillsdale.
No ser fcil. Se trata de un adulto todava joven con un problema de
impotencia que, como es natural, est afectando su trabajo. Tengo
entendido que la causa de su impotencia es la obsesin de que su pene es
demasiado pequeo.
-Y lo es? -pregunt Paul Brandon desde la fila de suplentes.
Gayle call un momento, sorprendida. Clav los ojos en el nico
miembro masculino del grupo y le habl directamente, tratando de no
levantar la voz.
-Seor Brandon, no existe el concepto demasiado pequeo. Sin
duda usted lo sabe, y estoy segura de que mi paciente lo sabr pronto,
igual que todos nosotros... incluso usted mismo.
Todava irritada, Gayle desvi la mirada y se dirigi a las dems.
-Maana empezaris todas. Espero que vuestro trabajo os proporcione
tantas alegras como hasta ahora me ha dado a m. El doctor Freeberg os
ha deseado suerte. Yo slo puedo aadir que os deseo el xito.
A las tres y media en punto de la tarde, Suzy hizo entrar a Adam
Demski en el despacho del doctor Freeberg.
Freeberg estrech la mano del primer paciente que haba entrado en su
clnica de Hillsdale varios das antes. Le salud cordialmente y le indic
un cmodo silln frente a su mesa.
Al volver a su silla giratoria, Freeberg sinti una secreta satisfaccin
por el hecho de que Demski se hubiera presentado hoy, puntual o no.
Despus de su primera entrevista se haba preguntado si este paciente,
recomendado por un psicoanalista de Chicago, persistira y hara acto de
presencia. Demski se haba mostrado tmido, nervioso hasta el punto de
no poder articular dos palabras seguidas, y Freeberg tuvo que recurrir a
un interrogatorio muy astuto para conocer los detalles de la impotencia de
su paciente.
Finalizada la entrevista previa, Freeberg haba enviado a Demski al
doctor Stan Lpez, el mdico de medicina general en quien confiaba y al
que se propona acudir en todos sus casos,
36

para que le examinara. Su propsito era saber si el trastorno de Demski

era orgnico o el resultado de factores psicolgicos. El mdico de
cabecera de Demski en Chicago le indic que no haba encontrado
problemas orgnicos en exmenes previos, pero aun as Freeberg tena
que estar doblemente seguro de ello y pidi al doctor Lpez que
examinara de nuevo al paciente. Si el problema se deba a una causa
orgnica, el doctor Freeberg recomendara a Demski a colegas que
trataran su trastorno sexual desde un punto de vista mdico. Si, por el
contrario, el problema de su visitante era psicolgico, Freeberg tena
intencin de seguir adelante y aplicarle la terapia sexual empleando a la
suplente ms experimentada.
La segunda entrevista, que era la de aquella tarde, tena por objeto
revisar el informe del doctor Lpez sobre el estado fsico de Demski,
presentarle a Gayle Miller y discutir con l el procedimiento a seguir en el
tratamiento con la suplente.
A travs de las gruesas lentes de sus gafas, Freeberg pudo constatar
que Demski volva a estar muy nervioso. De aspecto algo anmico, se
remova inquieto en su silln, arrellanando su largo y delgado cuerpo
mientras mantena la mirada fija en la alfombra.
El doctor Freeberg se pas los dedos por los hirsutos y despeinados
cabellos, luego se acarici la corta y griscea barba y ley una vez ms
los resultados del informe del doctor Lpez, y dijo, con su sonrisa ms
convincente:
-Bueno, seor Demski, creo que puedo asegurarle una cosa: su
trastorno no tiene una base orgnica. Es algo de lo que debe sentirse
agradecido. -Golpe ligeramente la mesa con el informe-. El doctor
Lpez ha hecho una revisin exhaustiva. Veo que incluso le mand
examinar por un urlogo excelente, el doctor Gerald Clark.
Demski asinti y por fin dijo:
-S.
-Muy bien -continu Freeberg-, comentemos juntos los hallazgos del
doctor Lpez, slo para estar seguros de que no he pasado nada por alto.
Demski asinti, ceudo. Freeberg se dio cuenta de que su paciente no
se senta nada tranquilizado.
Freeberg acerc ms el informe mdico a sus miopes ojos.
Veo que le han hecho un anlisis para descubrir una posible diabetes
sin diagnosticar. Esta enfermedad le daara los vasos sanguneos y tal
vez dificultara una reaccin fsica normal. Pero el doctor Lpez asegura
que no es usted diabtico, de modo que podemos descartar esto.
Despus... -la mirada de
37

Freeberg recorri el informe del doctor Lpez- examin su estado

vascular.
-Vascular? -repiti Demski, perplejo.
-Como el endurecimiento de las arterias, las arterias del pene, que
imprimira lentitud a la sangre que afluye a la zona genital y podra
impedir la ereccin. - Freeberg mene la cabeza-. Nada anormal en esta
zona. El urlogo, doctor Clark, lo confirm tomando la presin sangunea
de las piernas y el pene.
Demski asinti, nervioso, al parecer recordando con turbacin la
prueba genital.
Freeberg agit las dos hojas que tena en la mano.
- Todo lo dems parece estar bien. No toma antidepresivos ni
tranquilizantes. No bebe en exceso. Nada de drogas que alteran la
conducta, como la cocana. Nada de anfetaminas ni barbitricos. No ha
sido operado de prstata ni de vescula. Nunca ha sufrido ningn dao en
el rea plvica, genitales o mdula espinal. -Freeberg hizo una pausa-. El
nivel de testosterona es bueno. Tiene ms de cuarenta aos, no?
-Cuarenta y dos.
-De modo que su libido no est afectada en absoluto. Veo aqu que el
urlogo no consider indicada la implantacin de una prtesis.
-No.
Freeberg dej caer el informe sobre la mesa y mir al paciente cara a
cara.
- En suma, seor Demski, que su estado no se debe a ningn
impedimento orgnico.
-Ha de tener... alguna causa.
-Naturalmente que s, pero no es fsica. Esto ya ha quedado
confirmado. Por lo visto su problema es psicolgico y contina a pesar de
la psicoterapia. Es probable que despus de su primer fracaso se
produjeran algunos ms y apareciera una incapacidad de concentrarse en
sus sensaciones. Creo que esto ser fcil de curar y normalizar
procurando disminuir su ansiedad. Slo se requiere su total cooperacin
desde el primer momento.
-Por eso he venido -murmur Demski.
- En efecto, y ello significa que podemos ayudarle. Como ya sabe, la
terapia mental o de dilogo puede ser til, pero a menudo no es suficiente.
Cuando se someti a esta terapia en Chicago, no result efectiva y por
esta razn su analista le recomend que viniese a verme a California.
Como es natural, trabajar con usted casi a diario, pero no estar solo. Me
ayudar una suplente sexual, una mujer entrenada que le guiar y
ensear bajo mi estricta direccin. Ya sabe usted algo de esas suplentes
sexuales
38

por lo que le explicaron en su ciudad y lo que yo mismo le cont. Conoce

las funciones de una suplente sexual, verdad?
-S... creo que s -contest Demski en voz baja.
-Muy bien. Le he designado a mi suplente mejor y ms experimentada.
Se llama Gayle Miller, una joven a la que encontrar muy agradable y
til. Est dispuesta a iniciar los ejercicios con usted.
-Cu...ndo?
- Esta tarde a las siete en su domicilio. Demski
palideci, alarmado.
-Esta tarde?
-S. Usted ya puede empezar. Ahora quiero presentarle a Gayle Miller.
Conoce su caso, por supuesto. Ha ledo la transcripcin de nuestra
primera entrevista y adems la he comentado personalmente con ella. Se
reunir con nosotros y asistir al resto de la entrevista mientras yo le
expongo el programa que hemos elaborado para usted y los ejercicios
exactos que realizar con la seorita Miller.
Freeberg descolg el telfono, puls la tecla del interfono y dijo:
-Suzy, diga a Gayle Miller que acuda a mi despacho, por favor. La
estamos esperando.
Mediaba la tarde; las suplentes, incluida Gayle Miller, se haban
marchado a sus casas. La clnica Freeberg estaba casi vaca; slo quedaba
el propio Freeberg, que guardaba sus papeles, y Suzy Edwards, que
correga en la oficina contigua las pginas de historiales transcritas de las
cintas grabadas.
El doctor Freeberg, con la cartera en la mano, asom la cabeza por la
puerta de la oficina de su secretaria.
-Cmo va eso, Suzy?
Ella levant la vista de las pginas y se apart de la frente unos mechones
de cabello rojizo.
-Estoy casi lista, doctor. Corrigiendo algunas erratas. Tengo
entendido que todo ha ido bien con las suplentes.
-S, creo que muy bien.
Suzy dio unos golpecitos al montn de pginas que tena sobre la mesa.
-Debo decirle, doctor, que a pesar de saber lo que usted haca, no tena
idea de lo difciles y fascinantes que seran sus casos.
-Estoy de acuerdo con usted. Son fascinantes. Nunca me cansa el
laberinto humano, la confusin, el conflicto, incluso la
39

incertidumbre. S, todos son difciles, pero confo en que podremos

solucionarlos.
- Estoy segura de ello.
-Bueno, me voy a cenar. Cuando est lista, deje las copias sobre mi
mesa. Y no olvide conectar la alarma y cerrarlo todo antes de irse. Hasta
maana, Suzy.
- Hasta maana.
Cuando l se hubo marchado, Suzy se qued mirando fijamente la
puerta. Maana, pens. Por qu esperar? Tena todava esta noche, una
larga noche a su disposicin. Con rapidez, muy concentrada, termin la
correccin y repas las pginas para ver si estaban por orden. Entonces,
sin vacilar, cogi el telfono.
Haba tomado la decisin de llamar a Chet mientras correga. No
titube hasta que tuvo el auricular en la mano. Pens en la llamada que
estaba a punto de hacer e intent imaginar la reaccin de l, no slo a su
llamada sino a lo que podra venir despus.
Pens en Chet Hunter, su nuevo amigo, el mejor, y le imagin tal
como le haba visto en el momento de conocerle, un mes atrs, en la
Biblioteca Central de Hillsdale. Ella, sentada a una mesa, lea unas
revistas mdicas para saber ms cosas sobre el doctor Arnold Freeberg, su
nuevo jefe. Aquel joven, probablemente de poco ms de treinta aos, no
ms de cinco mayor que ella, se acerc, cargado con unos libros de las
estanteras; el nico lugar libre era la silla contigua, muy pegada a la
suya. Tom asiento con una expresin que pareca pedir disculpas. Ella se
sinti inmediatamente atrada. Era un hombre de mediana estatura,
cabellos castaos algo escasos, frente alta, ojos marrones de mirada
intensa, enmarcados por gafas de montura de acero apoyadas en la punta
de una nariz respingona y aire reservado, pero no un tipo intelectual.
Intercambiaron algunos susurros, casi todos sobre libros, y a la hora de
cerrar l sali con ella de la biblioteca, dirigindole miradas de soslayo, y
cuando ya iban a separarse, le pregunt de repente si quera tomar un
caf. Ella acept, encantada, y mientras sorban el caf, trabaron amistad.
Ella no comprendi muy bien la clase de trabajo a que se dedicaba, y,
en cierto modo, segua sin saberlo. Dos aos antes haba fundado -y an
lo diriga- algo llamado Agencia de Investigacin Acme. Le explic que
era investigador de jornada completa y averiguaba datos de innumerables
fuentes para escritores independientes, estudiantes graduados, revistas y
peridicos. Cobraba por horas, muy poco, lo justo para subsistir, que
apenas le alcanzaba para la comida, la ropa y un apartamento
40

de tres habitaciones. Ella le pregunt qu investigaba y para quin. Todo

lo imaginable: quin era el nico presidente soltero de Estados Unidos,
para un candidato poltico; cul era la segunda montaa ms alta del
mundo, para un escritor sobre viajes; en qu fase se encontraba el proceso
de colonizacin, para una revista mdica; cuntas violaciones
denunciadas haba habido el ao anterior en Hillsdale y Los ngeles, para
un abogado de Hillsdale. Le pregunt cmo encontraba las respuestas y l
explic que consultaba los libros de la biblioteca, mantena
correspondencia con expertos, entrevistaba a especialistas e incluso haba
estudiado y se haba entrenado para ser reservista de la polica de
Hillsdale a fin de conocer ms a fondo la aplicacin de la ley para muchos
de sus clientes.
-Un reservista de la polica? -inquiri Suzy-. Qu es eso?
- Un auxiliar de polica por horas, un oficial de la reserva, del mismo
modo que un guardia nacional es tambin un soldado -explic Hunter-. La
fuerza policial necesita ms hombres y aceptan voluntarios. Pero no es
fcil ser un reservista. Eres examinado por un mdico, luego por un
psiquiatra y, si te aceptan, tienes que ir a la Academia de Polica de
Hillsdale tres noches por semana durante casi cinco meses. Slo se
gradan dos de cada cincuenta aspirantes. Al principio fui reservista
tcnico y realic trabajos como llevar informes a la comisara. Despus
estudi para la reserva activa y recib un entrenamiento general, desde el
uso de armas de fuego hasta clases de derecho penal. Al final me dieron
un uniforme azul y una placa, una pistola Smith and Wesson del calibre
38, esposas y todo lo dems. Trabajo en dos turnos de ocho horas al mes
y recibo una paga de quince dlares mensuales. Pero la paga no me
importa. Lo que me interesa es la investigacin de primera mano.
-Has hecho todo esto para investigar?
Hunter medit la pregunta de Suzy.
-En realidad, tena otra razn -contest-. Vers, la investigacin es
slo un recurso momentneo para ir tirando hasta conseguir lo que quiero.
-Y qu quieres, Chet?
-Soy un periodista nato y quiero serlo la jornada completa.
Mi nica ambicin es ser reportero de plantilla del Daily Chronicle de
Hillsdale. Esto es lo que realmente quiero, en lo que siempre sueo. De
hecho, es la razn de que haya aguantado todo este enojoso asunto de ser
reservista de la polica, para husmear una gran primicia periodstica y
reconocerla como tal cuando se presente. Otto Ferguson, el redactor jefe
del Chronicle, duda de que ya est preparado. Cree que debo demostrarlo,
as que con41

tino aguardando, a la espera de ese gran noticin. Si algn da lo

encuentro, estoy seguro de que Ferguson me dar el empleo. -En este
punto se interrumpi, avergonzado-. Perdona, Suzy, que haya hablado por
los codos. Ni siquiera te he preguntado qu haces t. Eres actriz o algo
parecido?
Ella se ruboriz.
-Claro que no. Acabo de conseguir un empleo como secretaria de un
mdico.
-Podras serlo; actriz, quiero decir.
Dos noches despus se citaron ms formalmente. A Suzy le gustaba
mucho l. Era el hombre ms interesante y encantador que haba conocido
en su vida y sospechaba que l pensaba lo mismo de ella. La noche
siguiente, despus de cenar, Suzy le pregunt si poda ver ejemplos de su
trabajo. Fueron al apartamento de tres habitaciones de Hunter y despus
de dos vodkas con hielo, se acostaron juntos.
En realidad, desde entonces se haban acostado juntos dos veces ms,
y la ltima haba sido la noche anterior.
Ella se haba enamorado definitivamente de l, pero exista un claro
problema.
Estaba ms segura que nunca de que poda solucionarlo. Descolg el
telfono y marc el nmero de Hunter, esperando encontrarle en su casa.
Contest:
-Diga.
-Hola, Chet. Soy Suzy.
-Suzy, qu casualidad. Yo...
-Chet -interrumpi ella en el acto-, si ests libre esta noche, me
gustara venir a verte un rato.
-Lo dices en serio? Claro que estoy libre. Vaya, Suzy, no esperaba
saber ms de ti despus de anoche. Sabes que estoy deseando verte.
-No seas tonto. Adems, quiero hablarte. Puedo ir a tu casa despus
de cenar? Digamos, entre las nueve y las nueve y media?
-Se me har largo, Suzy. Te espero impaciente.
Cuando hubo colgado, Suzy se qued mirando el telfono. Pens: A
m tambin se me har largo. Esta noche era importante, realmente
importante. Todo su futuro estaba en juego.

Gayle Miller, sentada sobre las piernas cruzadas en el sof que se

haba trado de Tucson, cosa un botn de su suter azul de cachemira.
42

El reloj elctrico de la repisa de la chimenea, que estaba frente a ella

en la pequea pero cmoda sala de estar de su casita recin alquilada de
Hillsdale, marcaba unos minutos antes de las siete de la tarde.
Si Adam Demski -su primer paciente en Hillsdale- no estaba
demasiado asustado, llegara dentro de pocos minutos.
Su memoria guardaba de l una imagen muy vaga, pese a haber estado
durante casi una hora juntos con el doctor Freeberg esta misma tarde,
despus de la reunin con las suplentes. Recordaba a un hombre esbelto,
ms bien alto, un poco encorvado, de unos cuarenta aos y una expresin
atemorizada. Un tipo cadavrico de semblante estrecho y demacrado. Una
persona vacilante en todos los aspectos. Preocupado por un pene pequeo.
Dos mujeres, una amiga nueva y despus una prostituta, se haban
burlado de l por ese motivo y desde entonces no haba vuelto a conseguir
que se le levantara. Ni asomo de ello. Se haba consagrado a su trabajo,
un empleo de contable en Chicago, y evitaba socialmente a las mujeres.
Intent salir con algunas que le parecieron ms simpticas, pero no logr
nada. Y ltimamente su trabajo, o mejor dicho, su actitud hacia el mismo,
tambin haba perdido inters. Fue entonces cuando consult a un psicoanalista, pero los argumentos no solucionaron su problema de ereccin.
Decidido a ayudarle, el psicoanalista envi a Adam al doctor Freeberg, y
ahora Adam Demski estaba en Hillsdale para que le resucitaran al mundo
de los vivos.
Son el timbre de la puerta.
Gayle recogi a toda prisa el suter y el estuche de costura, los meti en
el cajn de la mesa contigua al sof y se ech una ojeada en el espejo de
pared. Se esponj un poco el cabello. Todo lo dems estaba impecable.
Fue hacia la puerta y la abri.
Un hombre plido, de aspecto juvenil, un poco ms alto de lo que ella
recordaba, y tambin ms delgado, esperaba bajo la luz amarillenta del
porche.
-Soy... soy Adam Demski -dijo en voz baja-. No s si me recuerda.
-Claro que te recuerdo. -Ella le alarg alegremente la mano-. En caso
de que se te haya olvidado, soy Gayle Miller. Tenemos una cita. Esperaba
que no me dejaras plantada.
-Jams lo habra hecho -murmur l sin moverse, mirndola con fijeza
y todava sin estrecharle la mano.
Gayle estaba acostumbrada a aquella inmovilidad y a aquella mirada
fija porque ya las haba visto antes. Seguramente se deban a que los
pacientes se formaban una imagen mental de la suplente sexual. Demski
casi no la haba mirado en el despa43

cho del doctor Freeberg. Sin duda esperaba a alguien ms serio y

profesional, nada parecido a la chica fresca, limpia, dulce y muy
americana, que en realidad poda ser una chica con quien se hubiera
citado para salir.
Ella volvi a tenderle la mano y esta vez l se la estrech brevemente,
Entonces Gayle le cogi del brazo.
-Pero pasa, pasa -dijo, hacindole entrar en el saln-. Me alegro
mucho de verte.
l se qued en medio del saln, un poco aturdido. Qu haba
esperado? -pens Gayle-. Un burdel de satn rojo?
-Es... es muy bonito. Hogareo.
-Oh, an no est decorado del todo -dijo ella-. Lo he alquilado y est
amueblado con lo que tena en Arizona; el sof, las sillas y la cama son
viejos, pero he hecho algunas compras. La semana prxima me enviarn
los nuevos. Oye, ponte cmodo. Si quieres, puedes quitarte la chaqueta y
aflojarte la corbata. -Seal el sof-. Sintate. Iba a calentar agua para el
t. Te apetece una taza? O quiz un caf o un refresco?
- Tomar lo mismo que usted, seorita... seorita Miller. -Gayle corrigi ella-. Seamos amigos, Adam. A partir de ahora llmame
Gayle.
l se sent con torpeza y cuando ella se fue a la cocina decidi
aflojarse la corbata.
Al cabo de unos minutos ella entr con una bandeja que contena dos
tazas de t y un plato de pastas de chocolate. l se haba despojado de la
chaqueta, haba dejado la prenda muy bien doblada sobre el respaldo del
sof y ahora hojeaba sin inters el ltimo nmero de Vogue.
Gayle se sent en el sof, no muy cerca de l, y le alarg su taza de t.
Not que la mano de Adam temblaba al cogerla. -Creo recordar que
eres de Chicago.
- Nac all.
-En qu parte de Chicago? He estado all varias veces. - El lado norte.
-Vives solo?
-S. Tengo un apartamento.
-Muchas amigas?
l mene la cabeza.
-No. Ahora no. Estoy muy ocupado.
Gayle bebi un sorbo de t.
-Qu haces cuando no ests ocupado, Adam?
-No lo s. Ponerme al da en cuestin de lecturas, ir al cine. Pertenezco
a un club de vdeo. Los domingos, cuando se juegan partidos de ftbol,
voy a verlos con unos amigos de la oficina.
44

Pens hasta dnde poda presionarle.

-No te queda tiempo para la vida social, Adam? Parpade al mirarla.
-No... no s a qu te refieres. A las chicas?
-Vas a fiestas? Conoces a mujeres? Las invitas a cenar? l apur
el t y pos la taza vaca.
-Sola hacerlo, pero no mucho; ahora no lo hago nunca.
-Mir a Gayle de soslayo e intent mantener su mirada-. Ya sabes
que... tengo un problema. Estabas presente cuando el doctor Freeberg lo
discuti. Conoces mi problema.
Ella asinti.
-Claro. Quiz la mitad de los hombres de este pas tienen problemas
en este terreno, pero los ocultan, no quieren afrontarlos. -No estaba
segura de las estadsticas, pero parecan ser correctas.
-De veras? -dijo l-. Bueno, durante mucho tiempo supongo que yo
tampoco he querido discutirlos. Pero cuando me di cuenta de que
empezaban a afectar mi trabajo... no me concentraba en las cuentas y
pospona el clculo de las nuevas... supuse que deba de haber una
relacin.
- Y estabas en lo cierto, Adam. Existe una relacin. Las dificultades
sexuales no slo afectan tu vida amorosa sino toda tu vida, tus relaciones
con la gente y tu carrera.
-Empec a... tener otros trastornos -explic l-. Me costaba dormir.
Pero senta demasiada vergenza hasta que un tipo de la oficina mencion
a un gran psicoanalista al que pensaba enviar a su hijo. Fui a verle y me
ayud a desahogarme, a hablar del problema y al final me recomend que
viniera un mes a California para ver al doctor Freeberg. -Se encogi de
hombros-. Y por eso estoy aqu. No estoy... no estoy seguro de que se
pueda hacer nada.
- Bueno, has tenido la inteligencia y el valor de intentarlo. Y te
aseguro que puede hacerse algo, Adam. Si trabajas con el doctor Freeberg
y conmigo, si nos ayudas y no te desanimas, tengo la certeza de que no te
reconocers a ti mismo dentro de un mes... o quiz antes de un mes. Sers
otra persona. Desears a las mujeres todo el tiempo y ellas te desearn a ti
una y otra vez.
- Es difcil de creer. Lo has conseguido con otros hombres? -Muchas
veces y con pacientes mucho ms enfermos que t. El doctor Freeberg
y yo no hemos fallado nunca.
-Cundo empezamos? -exclam Demski, y su extrema palidez se
hizo an ms evidente.
-Ahora. Ahora mismo, si te encuentras relajado.
,.

45

-Creo que estoy lo ms relajado posible. -Tena un ligero tic cerca del
ojo. Trag saliva-. Me... me desnudo ahora?
-No, Adam -respondi ella con seriedad-. Esto sera precipitar las
cosas. A su debido tiempo, cuando estemos preparados, ambos nos
desnudaremos. Ahora, totalmente vestidos, haremos unos ejercicios
sencillos, pero importantes. Uno se llama la caricia de la mano. El otro, la
caricia del rostro. Podemos empezar con el de la mano.
-La caricia de la mano -repiti l-. Qu es? -Exactamente lo que
indica el nombre. Voy a concentrarme en tus dos manos, en tocarlas,
frotarlas, sentirlas, con el fin de relajarte y comunicarte una sensacin
placentera, una mnima sensacin de intimidad. Para hacerlo, Adam,
me gustara sentarme un poco ms cerca de ti. Te importa?
-Claro que no. Haz todo lo que tengas que hacer.
Gayle se levant del sof, redujo la distancia que los separaba y se
sent sobre un cojn, muy cerca de l, de modo que sus muslos se
rozaban.
- Es una cosa recproca, Adam. Primero te coger las manos porque
quiero demostrarte el ejercicio. Te pedir que no hables; yo tampoco lo
har. Y te pedir que mantengas los ojos cerrados. No quiero que te
confunda ninguna influencia visual.
Demski estaba claramente perplejo.
-Que no me confunda ninguna influencia visual? Cmo podra
suceder esto?
Gayle reflexion sobre el modo de explicarle la necesidad de mantener
los ojos cerrados. Entonces record algo.
-Creo que puedo darte un ejemplo -dijo-. Cuando me entrenaba en
Tucson para ser una suplente, el doctor Freeberg me proporcion una
pareja masculina con quien trabajar mientras l me guiaba. Pues bien, la
primera vez que mi pareja y yo nos desnudamos, me llam la atencin el
hecho de que fuera guapo y tuviera un cuerpo bien formado. Aunque el
doctor Freeberg intentaba ensearme el punto del foco sensual,
concentrndose en una caricia en la espalda, yo no le dedicaba mucha
atencin porque no cerraba los ojos y miraba fijamente a mi atractiva pareja, o al menos lo que poda ver de l. El doctor Freeberg se fij en ello e
inmediatamente se sac un gran pauelo, lo dobl y me vend los ojos
para que no siguiera concentrndome en lo que no deba y estuviera
atenta a mis sensaciones en torno a la caricia. El doctor Freeberg lo
consigui impidindome mirar.
Comprendes ahora la importancia que tiene esto, Adam?
-S, creo que s.
-Otra cosa que debes saber. Cuando empiece a tocarte, ser
46

para mi propio placer. Cuando lo haga, ser porque me guste y por lo

tanto no te forzar a corresponder ni me forzar a m misma a actuar. Lo
har por gusto, no para conseguir nada. El efecto de las caricias es que te
hacen sentir bien, primero a m y despus a ti. Hacer bien el amor es ante
todo amarse a uno mismo y luego aprender a compartir ese amor con otro.
Una vez hayas aprendido a compartirlo para tu propia satisfaccin estars
en el buen camino. Lo entiendes?
-No estoy seguro.
Ella comprendi que ms argumentos en esta fase no serviran de
mucho. Slo la demostracin prctica podra definir mejor lo que haba
intentado explicar.
-Creo que lo vers ms claro a medida que vayamos avanzando.
Repito: empezaremos con la caricia de la mano. Ahora quiero que te
recuestes, te pongas cmodo y me dejes cogerte las manos. Cuando haya
terminado, te avisar y entonces te pedir que me hagas exactamente lo
mismo. De acuerdo?
-S.
-Reclnate ahora, reljate, cierra los ojos y dame las manos.
Demski obedeci. Se volvi un poco hacia ella y alarg las manos, que
volvan a temblarle. Gayle las tom y las pos en su falda. Los dedos eran
largos y huesudos y las uas estaban bien cuidadas. Le solt la mano
izquierda y le envolvi la derecha con sus dos manos.
-Concntrate mentalmente en la temperatura de mis manos en torno a
las tuyas y en lo que sientes cuando te las acaricie. Ahora guardaremos
silencio.
Con suavidad, sus clidos dedos se deslizaron por los dedos de l,
hacia arriba, hasta la palma de la mano y los pelos de la mueca. Luego,
despacio, se deslizaron hacia abajo, entre el hueco que separaba el pulgar
del ndice, entre los dedos huesudos, y a continuacin acariciaron toda la
mano. Lentamente, ella dio la vuelta a la mano, poniendo la palma hacia
arriba, y reanud el roce ligero y las caricias.
Hasta que la mano derecha estuvo floja y clida no tom Gayle la otra
mano entre las suyas para repetir el masaje en ambos lados.
Al cabo de unos veinte minutos, volvi a posar las manos en su falda y
las solt.
-Muy bien, Adam, ahora ya puedes abrir los ojos y hablaremos un rato.
-Le mir a la cara-. Qu te ha parecido... qu has sentido?
-No lo s con exactitud. Qu puedo decir? Me ha gustado.
Gayle pas los dedos por su mano izquierda.
47

-Has distinguido sensaciones diferentes cuando te he tocado la mano

en diferentes lugares? Has sentido presiones aqu, en este promontorio,
y all, en ese hueco?
-Claro, ha sido agradable.
Gayle desliz una de sus manos bajo la de l.
-Muy bien, ahora acaricia mi mano del mismo modo. Cierra los ojos,
yo cerrar los mos y me haces lo mismo que te he hecho yo a ti.
Durante el rato que desees.
Tras una breve vacilacin, Demski empez a frotar y apretar sus
manos y continu hacindolo con intensidad creciente.
Habran pasado unos diez minutos cuando Gayle enlaz sus dedos
entre los de l y le detuvo.
- Ya est, Adam, muy bien. Puedes mirarme. Qu has sentido? Has
notado una sensacin especial al hacerla?
-Pues... creo que s. Ha sido... ha sido... -No poda hallar la palabra
justa.
Gayle intent ayudarlo.
-Sensual, quiz?
-S, eso es.
-Ha habido algo ms -dijo Gayle en tono de profesional-.
Te han parecido mis manos suaves, dbiles o fuertes? Has notado hasta
el ms diminuto callo? Has sido consciente de mis uas, que no son
demasiado largas pero que estn pintadas? Y el dorso de mis manos... es
suave o spero? Para la mayora de personas, una mano es una mano, algo
con lo que comemos, escribimos, estrechamos otras manos. Pero es
mucho ms que eso. El propsito de este ejercicio, Adam, es desarrollar y
acrecentar tu sentido de discernimiento y concentracin. Quiero que sepas
ms cosas sobre tu cuerpo y sobre el mo. Quiero que conozcas la forma y
la textura, porque entonces empezars a crear imgenes en tu mente, y
cuanto ms numerosas sean, tanto ms vivo te sentirs.
- He visto imgenes sensuales mientras lo haca. -Excelente -dijo
Gayle-. Los huecos de nuestras manos, su suavidad, su textura, pueden
lograr que seas consciente de ti mismo y de m como seres humanos. Nos
acostumbramos demasiado a nosotros mismos y a los dems. A medida
que nos vayamos tocando, te dars cuenta de la riqueza y de las variaciones existentes en tu cuerpo y en el mo. Conocers la diferencia entre
tocar la raz de mi cabello en la nuca y la raz del vello en la ingle.
Dejars de olvidarte de tu propio cuerpo y estars ms atento y despierto
a todas las experiencias sensuales. Como la caricia del rostro. Es el paso
siguiente y tenemos tiempo.
-Qu es? -pregunt Demski, preocupado.
48

-Sencillamente, tocarnos el rostro el uno al otro, las diversas partes de

la cara de diferentes maneras, para notar su estructura, la piel, el vello.
Siempre he considerado la caricia del rostro una experiencia exquisita.
Algunos pacientes me han dicho que les recuerda su infancia, la ternura
con que les tocaban y que no han vuelto a encontrar nunca ms.
lntentmoslo, Adam. Primero te lo har yo y luego me lo haces t. Ahora
cierra los ojos.
l obedeci y Gayle se acerc ms a l, levant las manos y empez a
darle un ligero masaje en la frente, bajando luego las yemas de los dedos
hasta la nariz y pasndolas despus por las mejillas, por los labios
trmulos y por la barbilla.
Lo repiti varias veces y termin cubriendo con sus manos el rostro de
l.
- Ya est, Adam. -Cuando l abri los ojos, Gayle sinti su clido
aliento en la mejilla-. Dime, Adam, qu has sentido? Al principio l no
pudo contestar, y luego murmur: -Que... que tena ganas de besarte.
Ella le mir con fijeza.
-Por qu no? Adelante.
l acerc de repente su cara a la de ella y le roz los labios con los
suyos.
-Es esto lo que deseabas hacer? -pregunt Gayle.
-S.
-No querras besarme de otras maneras diferentes? -No... no conozco
otras maneras.
-A las mujeres tambin les gusta otra clase de besos. En los prpados,
en la punta de la nariz, en el hueco de la barbilla, en la garganta y en
los lbulos de las orejas, en las orejas y detrs de ellas. Lo has
hecho alguna vez?
-No.
-Hazlo ahora, conmigo. Besar puede ser casi tan ntimo como la
relacin sexual. Empieza con los prpados.
Cerr los ojos y not que sus labios nerviosos los rozaban; esper y
entonces l le bes de prisa las orejas, las mejillas, la nariz y el mentn.
Estuvo tentada de agarrarle y apretar su boca contra la suya, abrirla y
darle un beso con la lengua. Slo para animarle. Pero no cay en la
tentacin. Habra sido correr demasiado, anticipar demasiado las cosas.
Cuando l termin, dijo Gayle:
-Ahora te toca a ti acariciarme la cara.
Sus dedos recorrieron su rostro, vacilantes, explorando y rozando cada
rasgo durante muchos minutos.
Al fin, ella abri los ojos.
49

-Cmo ha sido, Adam?

l sonri con menos esfuerzo.
-Me ha gustado.
-A m tambin.
-Ha sido... sensual -aadi l.
-Esto es lo que he pensado. -Gayle se recost-. Bueno, ya estamos. Ya
has hecho los dos primeros ejercicios. Y no ha habido nada alarmante.
Quiz incluso los has encontrado divertidos.
-Me he divertido, lo confieso. -Se estir para alcanzar la chaqueta
colgada detrs de l-. Creo que debera irme. -Hizo una pausa-. Qu...
qu haremos en la prxima sesin?
-Un bao de pies. Y luego... -Gayle reflexion-, quiz pasemos a la
imagen corporal.
-Imagen corporal?
-Los dos nos pondremos delante de un espejo de cuerpo entero y
diremos lo que nos gusta y disgusta de nuestros cuerpos.
Ambos estaremos desnudos.
La expresin de l no disimul su preocupacin.
-Nos desnudaremos? Cre haberte odo decir que eso vendra despus.
-En general, as es. Un poco ms tarde. Pero he pensado que quiz nos
facilitar las cosas y sin duda adelantaremos ms si podemos trabajar
desnudos. -Le observ el rostro-. Qu te parece la idea, Adam?
-No... no estoy seguro.
- Bueno, lo consultar primero con el doctor Freeberg.
-Hacerlo... cmo me ayudar?
Gayle sonri enigmticamente.
- Ya lo vers.

En el silencio de la moderna rectora computerizada, en la parte

posterior de su iglesia de la Resurreccin -en realidad una suite de
habitaciones donde el reverendo Josh Scrafield viva y trabajaba-, Darlene
Young proceda con eficiencia a la rutinaria preparacin del reverendo
para su programa semanal de televisin.
Mientras sujetaba el alzacuellos de Scrafield a su camisa almidonada y le ayudaba a ponerse la chaqueta de su conservador traje
oscuro, Darlene fue consciente una vez ms del tamao y la fuerza de
este hombre, a quien conoca perfectamente a estas alturas. Scrafield
era musculoso, tena un fsico impresionante, meda casi dos metros de
estatura, consideraba su cuer50

po un templo y haca ejercicios con pesas cuatro veces por semana con
un preparador local. Ella saba, porque l se lo haba dicho muchas
veces, que su templo deba lavarse y reforzarse con regularidad para
que pudiera servir de inspiracin a los miembros dbiles y frgiles de su
congregacin, que cada vez era ms numerosa. A Scrafield le gustaba
decir que perciba los temores y lujurias de sus feligreses, y slo con el
fin de comprender mejor sus tentaciones se someta -como una
obligacin, segn l- a los tiernos cuidados de Darlene al menos una
vez por semana.
Cuando ella solicit el empleo de secretaria de Scrafield y fue
contratada, comprendi desde el principio la doble naturaleza de sus
servicios. Le pareci conveniente que Scrafield fuera soltero en tanto
ella era divorciada desde haca tiempo. A sus treinta y tantos aos,
Darlene necesitaba a un hombre y a Scrafield no le faltaban atractivos.
Sus tupidas cejas y sus ojos extraamente monglicos, negros y
penetrantes, su nariz estrecha, mentn sobresaliente y voz de
hipnotizador (junto a su grandilocuencia) resultaban enormemente
seductores. Darlene, encantada con l y con su generosidad, hizo gala
de una inteligencia no menor que la suya, lo cual le gan un ascenso a
publicista y productora de televisin y le permiti contratar a una
secretaria propia. Para entonces ya estaba menos encantada con l e
intentaba pasar por alto su vanidad, su astucia y lo que ella calificaba de
falta de sinceridad en su vocacin. Adivinaba que la verdadera religin
de Scrafield era su ambicin d ser alguien.
Cuando lo hubo vestido y slo faltaban los pantalones, fue a
descolgarlos de la percha.
- Todava no -dijo l, apartndolos con un gesto-, sabes que me gusta
dejarlos colgados hasta el ltimo momento.
Esto indic a Darlene lo que ya saba desde haca varios meses.Era
consciente de lo que le esperaba.
Vestido, pero an en calzoncillos, Scrafield se dirigi a su
enorme escritorio, lo bastante grande para satisfacer a un Mussolini.
-Quiero repasar otra vez el sermn de esta noche dijo mientras
se
sentaba ante el escritorio, coga las pginas y se deslizaba hacia ella en la
silla-. Te importa escuchar?
-Lo estoy deseando -contest Darlene.
- Si algo te parece mal, dmelo.
-Lo har sin falta.
-Muy bien -dijo Scrafield, carraspeando-, empecemos. Ella se sent
en una otomana, cerca de l, y el reverendo empez a leer en voz alta
con su voz ms profunda y teatral.
51

- Hermanos -comenz el reverendo Scrafield-, una vez ms he

recibido nueva informacin sobre la ltima amenaza que, en silencio pero
inexorable, se cierne sobre nosotros para destruir a nuestras familias y los
mismos cimientos del estilo de vida americano.
Este insidioso cncer que ha invadido las escuelas de nuestros nios,
tanto las elementales como las de segunda enseanza, se conoce como
educacin sexual. Esta enseanza descarada y provocativa es obligatoria
para nuestros jvenes herederos, an no formados.
Si hablis con alguien que defiende la educacin sexual en nuestras
aulas en lugar de en nuestros hogares, descubriris que se trata casi
siempre de alguien que tambin defiende el aborto indiscriminado, los
peligrosos derechos de los gays, el atesmo y el comunismo.
Esta noche, hermanos mos, quiero que escuchis algunos datos,
datos reales, que han salido a la luz sobre la cuestin de la educacin
sexual.
De acuerdo con las ltimas estadsticas sobre los jvenes
comprendidos entre los trece y los diecinueve aos de edad, en un solo
ao ha habido ms de un milln de embarazos, la mitad de los cuales han
terminado en abortos y la otra mitad en nacimientos.
Es evidente que estos embarazos no deseados fueron provocados por
la clase de educacin sexual que se imparte en todos los estados de
Amrica, las enseanzas de instructores con calificaciones deficientes...
carentes de ellas, acerca de todos los temas sexuales, desde el uso de
anticonceptivos hasta las tcnicas sexuales y el orgasmo. Esto, a la vista
de los datos facilitados por un reciente sondeo de Yankelovich, Skelly y
White, segn el cual el ochenta y cuatro por ciento de los padres de
adolescentes opinan que es de su incumbencia informar a sus hijos sobre
cuestiones sexuales, pues lo consideran una responsabilidad de las
familias y no de las escuelas politizadas.
Permitid que os cuente una terrible historia ocurrida hace poco en
nuestro propio estado. En el instituto de segunda enseanza de San
Marcos, California, ms del veinte por ciento de las estudiantes quedaron
embarazadas el ao mil novecientos ochenta y cuatro. Cuando la junta de
profesores se enter del hecho, decidieron cambiar drsticamente la
educacin sexual del centro.
Cuando se conoce el alarmante hecho de que el cuarenta y ocho por
ciento de los estados no tienen una poltica orientativa en materia sexual y
dejan el asunto en manos de las juntas es52

colares locales, se da uno cuenta de que es un deber de todos tener voz y

voto en la decisin y de que es preciso hacer saber a la junta escolar que
se considerar responsables a sus miembros de cualquier conducta
pecaminosa inducida por ellos con el pretexto de la educacin.
Todos debemos actuar de acuerdo con el Comit Femenino para un
Gobierno Responsable, que ya ha demandado al estado de California por
gastar fondos pblicos en la educacin sexual subversiva en nuestras
escuelas. Debemos unirnos para detener esta corrupcin sistemtica de los
inocentes. Tambin debemos ser la mayora moral, temerosa y amante de
Dios, de esta magnfica nacin.
Scrafield continu leyendo, mientras Darlene Young le escuchaba,
obediente y atenta.
Cuando hubo concluido, Scrafield dej a un lado el guin y
levant la vista.
-Qu te ha parecido, Darlene?
-Muy bueno, muy alarmante -contest ella-. Son ciertas estas
estadsticas?
-Muy ciertas, puedes estar segura. Tendras que saberlo. T
contrataste a ese investigador, Chet Hunter, para que nos las facilitara. Y
tiene fama de ser muy exacto.
-S, es bueno.
Scrafield consult su reloj de pulsera.
- Todava nos quedan quince minutos o ms antes de que venga el
coche para llevamos al estudio de televisin. Creo que me convendra
relajarme un poco antes de salir en pantalla. Ests dispuesta, pequea?
Ella asinti con falso entusiasmo.
- Ya sabes que s.
Mientras Scrafield se llevaba la mano a la bragueta de los calzoncillos,
ella se pregunt por qu se haba producido este cambio haca unos
meses. Con anterioridad, l tena la costumbre de llevarla a la cama, y
siempre antes de salir por televisin. Aduca que necesitaba relajarse y se
acostaba con ella para una sesin rpida.
ltimamente, sin embargo, ya no se acostaban. Slo haba esto. Se
preguntaba si era menos atractiva para l, ahora que casi tena cuarenta
aos. Sus cabellos rubios se aclaraban, su cara se hinchaba, sus grandes
pechos eran cada vez ms cados y las medidas de cintura y caderas iban
en aumento. O sera sencillamente que se haba cansado un poco de ella,
se haba vuelto ms impaciente y envejecido, de modo que prefera
desahogarse con ms facilidad, sin tener que trabajar para conseguirlo?
53

Vio que se haba abierto los calzoncillos y se exhiba para causarle

placer.
Sin vacilar, con una sonrisa forzada, ella se desliz de la otomana y se
arrodill ante l. Cogi con una mano el flccido rgano y entonces l
murmur su non sequitur favorito, que ya le haba odo reiteradas veces:
-Como sola decir W. C. Fields: Nunca bebo agua porque los peces
joden en ella. -Entonces ri entre dientes.
Hbilmente, con una mano, ella le excit y l reaccion en seguida. Le
vio cerrar los ojos y reclinarse mientras Darlene meta la cabeza entre sus
piernas.
A los cinco minutos emiti un sonido gutural y luego suspir
profundamente.
Ms tarde, sentada de nuevo a su lado, Darlene esper a que se
recobrara del todo.
Scrafield alarg la mano y le dio unas pa maditas en la cabeza.
-Bien, muy bien, pequea. Cmo he estado hoy?
-Maravilloso. Me encanta mamrtela.
Scrafield frunci el entrecejo.
-Sabes que no me gusta esta expresin. Estoy en contra de esa clase de
lenguaje.
Ella quiso provocarle:
-Bueno, es algo. Qu es?
-Slo me relajo antes de aparecer en pblico, esto es todo.
Un pequeo desahogo, nada ms.
-Me parece muy bien, como quiera que se llame.
Ambos se levantaron.
-Aydame ahora a ponerme los pantalones -dijo l-. El coche estar
aqu dentro de cinco minutos. -Cogi el guin-. No suena como si
estuviera en contra del sexo, verdad?
-Oh, no, Josh -exclam ella-. Tu discurso es sano. Slo est
claramente en contra del sexo inmoral. Voy a por tus pantalones.

Cuando Suzy Edwards lleg al apartamento de Chet Hunter, l le abri

la puerta en seguida y la recibi con un beso entusiasta.
Suzy vio que tena el televisor encendido y que estaba deseando volver
a mirarlo.
-Ponte cmoda, Suzy -dijo l, indicando la pantalla-. Tengo que ver el
fin de este programa. Est a punto de terminar.
Mientras se desabrochaba la chaqueta de cuero, Suzy se pre54

gunt qu retena a Chet ante el aparato. Estaba sentado de nuevo frente a

l en su gran silln viejo y rado. Despus de lanzar la chaqueta a un lado,
Suzy se acerc a ver qu miraba. l dio unas palmaditas al espacio que
quedaba libre en el silln y ella se acurruc junto a Chet.
Ocupaba toda la pantalla un hombre guapo de unos cincuenta aos,
con el rostro enrgico de un senador romano, hombros anchos y brazos
gruesos, que llevaba alzacuello y un traje azul oscuro, El hombre haca
una pausa para coger un vaso de agua de la mesa que haba junto al
plpito.
Suzy reconoci en l al reverendo Josh Scrafield, el evangelista ms
popular de la Costa Oeste, y al momento frunci el entrecejo.
-Chet, por qu pierdes el tiempo escuchando a ese fantico? -le
reproch-. Es horrible. Una vez le v por casualidad y cambi
inmediatamente de cadena. Pronunciaba una tremenda diatriba contra la
educacin sexual en las escuelas.
-Es algo habitual en l -contest Chet, sin dejar de mirar la pantalla.
-Pero no tienes por qu perder el tiempo...
-Negocios -dijo Hunter-. Es uno de mis clientes en la investigacin. A
veces me encarga un sondeo cuando busca temas de discusin para su
programa semanal.
La voz atronadora de Scrafield volvi a llenar la reducida habitacin y
Suzy se levant, dio un salto y apag el televisor.
-No puedo soportarlo ms -dijo-. Tenemos cosas ms importantes que
hacer.
Hunter intent protestar, pero cuando Suzy volvi y se acomod de
nuevo en el silln, a su lado, se encogi de hombros, sonri y la rode
con los brazos.
- Prefiero esto -dijo-. Me alegro de que hayas venido.
Hunter pase la mano por la blusa de Suzy, cubriendo sus abundantes
pechos, y empez a desabrochar la blusa. Suzy trat de detener su mano.
-Escucha, Chet, primero quera hablarte de algo.
Pero la mano de l ya estaba debajo del sujetador y sus dedos
buscaban un pezn.
- Dejmoslo para despus -contest-. Esto es lo primero.
-Chet, hablo en serio... -Su voz se extingui cuando sinti que se le
endurecan los pezones y permiti que l se colocara encima de ella-.
Chet... -Entonces not la ereccin contra su muslo y emiti un pequeo
gemido.
l le quit la blusa.
55

-Podemos hablar despus, cario. Quiero ir a la cama. Esta vez ser

fantstico. Ven, cario.
La resistencia haba desaparecido, junto con la blusa. Se cay el
sujetador y Suzy se levant tambalendose y bajndose la cremallera de
la falda tirolesa. Cuando sta resbal hasta el suelo, Suzy murmur:
-Est bien, cario. Vamos. -y se quit las medias mientras l se
desnudaba rpidamente.
Un minuto despus estaba sobre la cama, boca arriba, con las piernas
muy abiertas. Vio que l se arrodillaba en la cama junto a ella y que
estaba preparado, lo cual la excit todava ms.
Le tendi las manos y l se coloc en seguida entre sus carnosos
muslos.
-Mtela, cario -rog ella, sin aliento.
Estaba inclinado sobre ella, buscando el lugar; cuando lo encontr, ella
gimi de nuevo.
Ya la estaba penetrando cuando de pronto sinti que se ahogaba y, con
un movimiento convulsivo, empez a tener un orgasmo.
- Oh, Dios mo! -exclam.
Suzy yaca en la cama, silenciosa, con la mirada fija en el atormentado
rostro de l.
Eyaculacin precoz.
Una vez ms.
Un minuto despus se sent sobre las piernas, a punto de llorar. Suzy
baj de la cama, le acarici la cabeza y sali de la habitacin. l oy el
sonido de la ducha. Cuando Suzy volvi, se sent a su lado.
-Dios mo, lo siento -suspir l-, lo siento muchsimo. Per
dname. Estoy tan asqueado de m como debes de estarlo t.
Ella puso un brazo sobre sus hombros desnudos.
-No lo estoy en absoluto, cario. Te quiero igual que siempre, Chet.
-Cmo puedes quererme? -Mene la cabeza-. No s qu
me ocurre.
-Quiz yo lo sepa -dijo ella, intentando consolarlo-. Es posible que
sepa lo que te pasa. Conozco a alguien que tiene la solucin, alguien
capaz de ayudarte. sta es la verdadera razn de que haya venido esta
noche. Para decirte que conozco a alguien que nos puede ayudar a ambos.
La mir a los ojos, desalentado.
- Cmo? Cmo puede ayudarnos alguien?
-Por favor, Chet, escchame bien. Ya sabes que desde hace

56
poco tengo un nuevo empleo de secretaria... secretaria en un consultorio
mdico...
-S, claro.
-Quiz te dije el nombre o quiz no, porque es confidencial.
En cualquier caso, el hombre para quien trabajo es el doctor Arnold
Freeberg. Lo has odo nombrar?
-Me suena. Creo que le algo...
-Hace poco abri en el centro la clnica Freeberg. Es un especialista en
sexologa. Ha entrenado a seis suplentes sexuales para que trabajen con
l.
Hunter frunci el entrecejo.
-Suplentes sexuales? Te refieres a las que se dedican a ayudar a
hombres que... estn en un apuro?
-Exacto. El doctor Freeberg acaba de aceptar a cuatro o cinco
pacientes; l y las suplentes van a intentar curarlos. Conozco todos los
detalles porque hoy he copiado los historiales de los pacientes.
Empez a explicar los casos a Hunter, en particular uno sobre un
problema como el de Chet Hunter.
-Eyaculacin precoz -dijo Suzy-. El doctor Freeberg ha dicho a la
suplente que trabajar en el caso: Ser fcil. Son los casos menos
complicados de solucionar. La suplente someter al paciente a unos
ejercicios que lo curarn.
Por primera vez, Hunter se incorpor en la cama. -Suplentes sexuales murmur-, aqu en Hillsdale, autnticas suplentes sexuales en el
pequeo e idlico Hillsdale.
Suzy estaba perpleja.
- Qu hay de extrao en ello?
Hunter reaccion con sorpresa. Estaba claro que los pensamientos se
agolpaban en su mente.
-No lo ves, cario? Tu ciudad americana familiar, conservadora y
comn y corriente no tiene suplentes sexuales dentro de sus lmites. As
de sencillo, no las tiene. Es algo inaudito.
-Sigo sin comprenderte.
Hunter baj de la cama de un salto y empez a ponerse los
calzoncillos.
-Suzy, es un artculo, es un gran artculo. Si le diera un soplo como
ste a Otto Ferguson, del Chronicle, me dejara escribirlo y esto podra
significar mi gran oportunidad, un empleo en el peridico que siempre he
soado.
Suzy se haba puesto en pie.
-Olvdalo, olvida este aspecto de la cuestin, Chet. Es confidencial.
Aunque haya incumplido mi palabra al contrtelo, sigo siendo la
secretaria particular del doctor Freeberg.
57

-Lo s. No te preocupes.
Ella se le acerc y le rode la cintura con un brazo.
- Te he contado todo esto porque quiero que nos ayuden.
Puedo recomendarte al doctor Freeberg. Te tomara como paciente. Te
curara y no habra ms problemas.
Hunter asinti, besndola.
-Claro, Suzy. Eres un encanto. Ver a tu Freeberg... no faltara ms. Si
me acepta, todo ser de color de rosa.
Claro que no s si tendr suficiente dinero para esa clase de
tratamiento.
-No te preocupes, Chet. Puedo prestarte lo que necesites.
-No, gracias. Ya conseguir el dinero. Djalo de mi cuenta. Ella
empez a vestirse.
-Pero vers al doctor Freeberg? Quiero decir, lo antes posible?
- Ya sabes que s. Te lo he prometido, no? Puedes confiar en m.
Ahora brindaremos por ello. Para que t y yo podamos hacerlo juntos,
muy pronto.

Una vez terminada la primera sesin con su primer paciente en

Hillsdale, Gayle Miller volvi a la clnica Freeberg a ltima hora de la
tarde, se encerr en una de las tres cabinas insonorizadas de la planta
baja, reservadas para grabar informes, y dict a la grabadora todo lo
sucedido con Adam Demski. Despus dej la cinta sobre la mesa del
doctor Freeberg para que ste pudiera orla por la maana y se fue al
Market Grill para tomar una taza de caf y un croissant de queso.
Sentada a la nica mesa libre junto a la ventana que daba a la calle,
vio de pronto a una figura conocida que entraba y buscaba un lugar donde
sentarse. Los cinco taburetes de la barra estaban ocupados y el resto de las
mesas del local tambin estaban llenas. Mientras observaba a Paul
Brandon buscar una mesa, Gayle no saba si le gustara verle sentado
frente a ella porque se acordaba de la molesta observacin que le haba
hecho por la maana. Pero luego, al verlo esperar con impaciencia, se
abland. En primer lugar, era un colega, y en segundo lugar, tena un gran
atractivo. Gayle calcul que deba de medir casi dos metros, estaba bien
formado y era esbelto, sus cabellos oscuros necesitaban un corte y su cara
era delgada y angulosa. Tena un buen mentn e iba bien afeitado.
Llevaba un blazer gris sobre una camisa deportiva a cuadros, con el
cuello abierto, y descoloridos pantalones de dril de algodn.
Mientras l se acercaba, buscando una mesa que pronto quedara libre,
ella levant la mano y le hizo una sea; cuando l la vio, le indic la silla
vaca que tena enfrente.
58

Brandon sonri y asinti al reconocerla, y a una camarera

que pasaba por su lado le dijo lo que quera tomar.
Gayle volvi a indicarle la silla.
-Si quieres -invit.
-S -contest Brandon-. Gracias, Gayle. No estaba seguro de que
desearas mi compaa despus de nuestro pequeo intercambio de esta
tarde.
-Oh, eso. Olvdalo.
Brandon se encogi de hombros.
-Bueno, me hiciste callar y lo mereca. -Esper a que la camarera le
hubiera servido el caf negro-. De todos modos, pido perdn por
hacerme el listo. No es mi estilo. Creo que slo pretenda llamar la
atencin.
Ella bebi un sorbo de caf.
-Por qu? De hecho, yo tena la sensacin de que no me aprobabas.
l mene enrgicamente la cabeza, sin dejar de mirarla.
-No, en absoluto. Todo lo contrario. Te apruebo sin reservas. Vers, te
dirigas slo a las mujeres y yo quera que te fijaras en m y supieras
que te escuchaba. -Titube-. Adems, yo... Bueno, mientras te
observaba, no poda comprender "que una muchacha tan bonita, tan
deseable fuera... no s...
-Fuera a la cama con hombres diferentes?
-S, supongo que es eso. S que es una tontera, despus de todo el
entrenamiento.
-S. y de trabajar con todas nuestras suplentes.
-No es lo mismo. Son un grupo simptico, pero t pareces ms joven,
ms fresca, y nadie dira que eres una suplente, as que cuando
mencionaste que esta tarde tenas un paciente, tuve el insensato
impulso de llamar tu atencin... es posible que, inconscientemente,
quisiera evitar que tuvieras contacto con otro hombre.
- Bueno, Paul, a pesar de tus buenas intenciones, no tengo el menor
problema en ver y trabajar con hombres. Lo hago porque siento que estoy
logrando algo, haciendo un bien y devolviendo la salud a otro ser
humano.
l bebi un sorbo.
-Est bien, si quieres que me sienta avergonzado, ya lo has
conseguido.
-Slo quiero que comprendas mi motivacin.
Brandon asinti.
-Creo que la comprendo. Ya he tirado la toalla. A propsito, cmo te
ha ido con tu paciente de esta tarde?
- Bien, segn la rutina. Ambos hemos practicado la caricia
59

de la mano y de la cara. Es muy tmido, as que estoy tratando de

ganarme su confianza. Acabo de grabar mi primer informe para el
doctor Freeberg. -Mordisque el croissant y bebi un poco de caf-.
Por cierto, qu haces aqu a estas horas? Todava no tienes ninguna
paciente, verdad?
-No. Y tampoco tengo un apartamento. An me alojo en un hotel de
mala muerte. He venido a la clnica a recoger una lista de viviendas por
alquilar que Suzy me ha dejado, y despus me he entretenido leyendo
un libro de psicologa en la biblioteca de la clnica.
-Un libro de psicologa? -pregunt Gayle, interesada-. La
psicologa es mi materia y mi objetivo. Tambin son los tuyos?
-No estoy seguro. Dudo entre la psicologa y la educacin sexual.
En estos momentos estoy tratando de decidirme. Quieres decir que la
suplencia sexual no es tu meta?
-No es eso, Paul. Hace algn tiempo que me dedico a este trabajo y
no me importara seguir, pero hay mucha tensin en l, como pronto
descubrirs, y me imagino que necesitar algo que hacer cuando me
haya quemado. La psicologa sexual sera perfecta si puedo graduarme
y ejercerla mientras contino mi trabajo de suplente. Podra prolongar
mucho tiempo este trabajo de suplente si s que hago algo necesario.
-Me haces sentir ms intil que nunca.
-Slo te hablo de mis sentimientos -contest ella con seriedad.
- Te creo. -Brandon apart la taza de caf, sac su pipa y la levant-.
Te importa?
-En absoluto. Hay algo a la vez contemplativo y maduro en una pipa.
Brandon se ri.
- sta es la cuestin. - Llen la pipa y pas el encendedor por encima
del tabaco mientras estudiaba a su compaera-.
Siento curiosidad, Gayle. Cmo se convirti en suplente sexual un tipo
de mujer tan saludable como t?
Ella sonri.
-Suerte, supongo. No, no me importa decirte la verdad; tienes cara de
sincero. En la universidad tuve varias relaciones superficiales. No poda
sentir nada, crea que la culpa era ma y me preocupaba la falta de
orgasmo. Cuando o decir que el doctor Freeberg acababa de trasladarse a
Tucson, fui a verle y hablamos del asunto. Me aconsej que intentara la
masturbacin. No la haba practicado desde la infancia; quiz pensaba
que era pecado. Y no lo era. Era maravilloso. Por lo visto, rompi el
hielo.
60

En mis dos relaciones siguientes tuve muchos orgasmos, sin el menor

problema. Te aburro?
-Estoy fascinado.
-Entonces me enamor de un condiscpulo. un muchacho introvertido,
estudiante de historia. llamado... Dios mo, ser posible que haya
olvidado su nombre? Ah, s, Ted, Ted no s qu ms... Era muy listo. pero
se preocupaba por todo. Un chico desequilibrado, aunque entonces yo
ignoraba hasta qu punto. Nos decidimos a ir a la cama, pero eso fue
todo. No pas nada, no pudimos hacer nada. Otra vctima de mam. Lo
intent todo con l; creo que nos acostamos seis, siete o diez veces, pero
no se le levant ni una sola vez. La cuestin es que (no quiero entrar en
detalles) una maana le encontraron muerto. Se haba inyectado una
sobredosis. Un suicidio a los veinte aos. No puedo decirte cunto me
impresion. Volv a ver al doctor Freeberg y me desahogu con l. Al
final comprend que no haba sido culpa ma y logr sobreponerme.
Mientras tanto, entre aquel episodio y las visitas al doctor Freeberg.
empec a madurar una resolucin. Me dije que lo que le haba sucedido a
Ted no deba suceder nunca ms a nadie. si era algo que poda evitarse.
Quera ser til, ayudar a la recuperacin de otros hombres con trastornos
sexuales. El doctor Freeberg haba mencionado en una ocasin las palabras suplente sexual, as que le ped ms detalles. Y l me los dio.
Entonces me dijo que haba pensado en la posibilidad de usar una
suplente sexual en su trabajo; tena unos casos que parecan irreversibles
y crea que el empleo de una suplente sexual poda ser la solucin. Me
pregunt si me interesaba. Yo contest que s, de modo que me prepar y
empec a trabajar para l. Era muy estimulante... aunque tambin ilegal.
Cuando lo descubrieron el doctor Freeberg tuvo que abandonar Arizona y
venir a California. Yo decid seguirle. Aqu tendr xito y yo tambin.
Qu te ha parecido esta historia tan larga?
-Me ha parecido corta -respondi Brandon con seriedad-. Una tarde.
cuando tengas tiempo, me gustara saber ms cosas. Eres una dama muy
interesante.
Gayle hizo caso omiso del cumplido y le mir con fijeza. -Y t? Por
qu ests aqu?
-De verdad quieres saberlo?
- Todo. Qu hacas, por ejemplo, y dnde lo hacas y cundo decidiste
mudarte a Hillsdale.
- Intentar abreviar -contest Brandon-. Me gradu en la Universidad
de Oregn en Eugene. Me licenci en biologa. Tambin haba asistido a
algunas clases de educacin sexual. Despus, debido a una relacin con
una mujer, pas un breve inter61

ludio en Los ngeles. Luego me escabull de nuevo a Oregn y durante

un tiempo fui profesor adjunto de ciencias en una escuela secundaria,
sin saber todava a qu dedicarme. Cuando o hablar de que el doctor
Freeberg necesitaba un suplente sexual, solicit el puesto. Saba, claro,
que no era un empleo para ganarse la vida, as que solicit al mismo
tiempo un trabajo en el distrito escolar de Hillsdale como profesor
adjunto de ciencias. Aprob el examen bsico de aptitudes pedaggicas
de California y he dado clases de manera intermitente desde que estoy
aqu, mientras me entrenaba para suplente y esperaba trabajar en un caso
para el doctor Freeberg. Y esto es todo, Gayle.
- Todo no -replic ella, despus de escuchar con mucha atencin-.
Yo te he dicho por qu trabajo como suplente, pero t no me has
contado por qu lo haces. Por qu, Paul?
l le dedic una sonrisa torcida.
-Es el juego de la verdad?
-Exacto. Prefiero que seas sincero. Por qu eres suplente sexual?
l suspir y dijo:
-Por dinero. Tengo algunos ahorros y no quiero gastarlos.
Necesitaba algn suplemento de mi sueldo de profesor. La suplencia
sexual me pareci muy bien. Me ayudara a ganarme temporalmente la
vida con una actividad natural. Quiero decir, divirtindome al mismo
tiempo.
-Bueno, no siempre es divertido, como descubrirs cuando empieces.
Slo por dinero?
-Slo por dinero -repiti l.
-Veo que eres sincero de verdad.
Brandon esboz otra sonrisa forzada.
-Ahora deseara no serlo. Deseara tener un motivo ms elevado.
-No, cada uno es como es -dijo ella-. Slo que a m me resulta difcil
verlo desde tu punto de vista. Creo sinceramente que estoy haciendo
algn bien.
- y as es -contest l, golpeando la pipa para vaciarla-.
Tus pacientes son muy afortunados. Conocen a una mujer joven y muy
bella... y tambin con una verdadera vocacin.
Gayle cogi su bolso y la nota. Cuando se hubo levantado, lo mir otra
vez con fijeza.
-Sabes una cosa, Paul? No estoy segura de creerte del todo, me
refiero a que hagas esto slo por dinero. Despus de todo has elegido la
enseanza, que es una profesin muy mal remunerada. Seguro que
enseas por razones que no tienen nada que ver con el dinero. Quiz
quieras ayudar a los jvenes y hagas el
62

trabajo de suplente por la misma razn. -Le dirigi una mirada

inquisitiva-. S, sospecho que hay en ti ms de lo que parece a primera
vista.
l sonri al levantarse.
-Slo hay un modo de averiguarlo. Vemonos otra vez.
-Alarg la mano y le arrebat la nota-. Si pagas lo tuyo, esto slo ser un
encuentro. Si pago yo, ser nuestra primera cita. Qu me dices de la
segunda?
Ella se le acerc.
-Llmame cuando puedas. Suzy tiene mi nmero. Entonces ya
veremos. -Mene la cabeza.- Dos suplentes sexuales saliendo juntos en
su tiempo libre? Me parece muy retorcido. -Le toc la mano-. Pero por
qu no? -y sali del caf.
63

III

Por la maana, el doctor Arnold Freeberg esperaba de un momento a

otro en su despacho de la clnica la llegada del doctor Max Quarrie, un
colega y psicoanalista de Los ngeles.
Aquella misma maana, despus del desayuno y antes de salir hacia
la clnica, Freeberg haba recibido la inesperada llamada telefnica del
doctor Quarrie.
Tras las frases de rigor, el doctor Quarrie haba pasado a un tema ms
profesional.
-Recib tu carta, Arnold -dijo-. De modo que has abierto una
consulta?
-S, en efecto -contest Freeberg, preguntndose de qu se tratara.
- Bien, quiz tenga a alguien para ti. Depende de si cuentas entre tu
personal con un suplente sexual entrenado.
-Pues s. Tengo uno muy bien preparado. Y competente, creo.
- He recordado aquella pequea conversacin que sostuvimos en el
seminario de Buffalo sobre trastornos sexuales, en la cual dijiste que
no era fcil encontrar suplentes sexuales masculinos bien entrenados.
-Esto ocurre porque hay poca demanda de ellos, Max. Muchas
mujeres con problemas los necesitaran, pero, como ya dijimos en
aquella ocasin, la mayora de mujeres son hoy da comprensiblemente
reacias a tener contactos con desconocidos. Sin embargo, s por otros
mdicos que cada vez hay ms mujeres que aceptan la idea, siempre
que no exista ningn riesgo, as que busqu a un suplente y ahora ya
est preparado. Se trata de un caso concreto?
-S, Arnold. Un caso recomendado por un mdico amigo mo. La
joven tiene un problema y creo que puede solucionarse. Me he
descartado a m mismo y, despus de hacer una prueba, tambin he
descartado a un gineclogo. Quiz alguien como t podra lograrlo.
Creo que deberamos vernos, cuanto antes mejor. Cundo puedo ir?
-Pues, ahora mismo, si quieres. Estar libre dentro de una hora.
64

-Ah estar. Entonces t decidirs si puede hacerse algo.

Traer el historial.
-Muy bien, Max. Me alegrar verte.
Ahora Freeberg estaba en su despacho, detrs de su mesa, y el miope y
rechoncho doctor Max Quarrie se hallaba sentado frente a l, con una
carpeta azul sobre las rodillas.
Extrajo un pauelo con la mano libre y se sec la frente.
-Hay una maldita humedad en el ambiente y no es un trayecto corto. Se guard el pauelo en un bolsillo y tom la carpeta con ambas manos-.
Se llama Nan Whitcomb. Soltera. No se ha casado nunca pero no le falta
experiencia. Ronda los cuarenta aos. Ms bien fea. Fsicamente sana.
Qued hurfana antes de los quince aos y fue acogida por una ta
bastante mayor que cuid de ella. Esta ta nunca tuvo mucho dinero.
Muri hace unos tres meses y Nan se qued sola. Cuando casi haba
gastado todo el dinero de la herencia, Nan comprendi que debera buscar
un empleo para subsistir. Tambin necesitaba compaa. Tena unos
cuantos amigos del sexo opuesto, pero muy superficiales. En cuanto a sus
amigas, todas estn casadas y tienen hijos.
-De modo que necesitaba un empleo y un hogar?
-S, Arnold. Nunca haba tenido un verdadero empleo, excepto el
eventual de cajera durante las fiestas de Navidad en diversos almacenes.
Los nmeros se le dan bien. En cualquier caso, empez a leer los
anuncios que solicitaban una cajera y encontr varios, pero no tuvo
suerte. Hace dos meses vio un anuncio solicitando una cajera con
experiencia para el local principal de una cadena de restaurantes cuyo
propietario es un hombre llamado Tony Zecca. No lo conozco, pero s
por Nan que es un veterano de Vietnam de cuarenta y cinco aos, un
personaje tosco de quien Nan sospecha que tiene conexiones con el
crimen organizado; un individuo poco importante, pero supongo que esos
forasteros le financiaron la cadena de restaurantes. Sea como fuere, Nan
se present para el empleo de cajera en Hillsdale Mall y una tarde a
ltima hora el propio Zecca la entrevist en su oficina. Tengo entendido
que es un tipo bajo, de hombros muy anchos y ojos huidizos. La
entrevista fue larga y las preguntas, rutinarias en su mayora; Zecca no
dej de mirarla fijamente todo el tiempo.
Segn Nan me ha contado, Zecca se enderez de repente, sin dejar de
mirarla con fijeza, mene la cabeza y dijo: Es realmente extrao. Un
poco confusa, Nan pregunt: Qu, seor Zecca? l contest: T.
Tienes el mismo aspecto y la misma voz que una chica que conoc justo
antes de entrar en el ejrci65

to. Se llamaba Crystal. Empezaba a conocerla, nada ntimo todava, pero

ya senta que me gustaba de verdad, cuando me mandaron a Vietnam. Le
hice prometer que me esperara hasta que me licenciaran; entonces tal vez
nos casaramos. Prometi esperarme, pero no lo hizo. Envi a Zecca una
de esas cartas que comienzan por querido John, o como se llamen
ahora, diciendo que lo senta pero que haba conocido a otro hombre con
quien se iba a casar para iniciar una vida nueva en el Este. Como es
natural, Zecca sinti una gran amargura y jur que no confiara jams en
otra mujer. Y entonces Nan apareci en su vida. Lo extrao -dijo a Nanes que te parezcas tanto a Crystal. No puedo creerlo. Es como si ella
hubiera vuelto a mi lado. Tengo entendido que Nan respondi: Me
halaga parecerme tanto a alguien por quien senta afecto.
Mientras, haba empezado a oscurecer y se acercaba la hora de cenar,
as que Zecca pregunt a Nan si no le importaba continuar la entrevista
durante la cena en un rincn de su restaurante. Ella accedi, contenta. -De
improviso, Quarrie tendi a Freeberg la carpeta azul-. El resto est aqu.
Por lo menos, los puntos importantes. Ya lo vers por ti mismo. Lelo con
calma. -El doctor Quarrie se meti en la boca dos trozos de chicl-. Te
molesta que d una vuelta por tus instalaciones mientras lo lees?
- Todo lo contrario.
Una vez solo, Freeberg se recost en su silln giratorio, abri el
historial de alguien llamado seorita Nan Whitcomb -y, era de esperar,
del seor Tony Zecca- y empez a leer superficialmente las pginas
mecanografiadas a doble espacio. De vez en cuando se detena para leer y
releer con ms atencin.
Cuando estudiaba un historial, Freeberg tena la costumbre de
recrearlo tal como sospechaba que se haba desarrollado en la realidad.
Retrocedi a una parte anterior, la que relataba la larga entrevista de Nan
y su cena con Tony Zecca en el rincn de su restaurante. Al leerlo,
Freeberg empez a recrearlo...
Sentado a la mesa, Zecca no mostraba ningn inters por la comida,
slo por la bebida. Nan acariciaba su vaso y observaba con nerviosismo a
Zecca, que ya iba por el cuarto whisky escocs. Sus preguntas sobre las
aptitudes de ella para el trabajo empezaban a repetirse y su voz ya era un
poco gangosa. Cada vez era menos comunicativo y fijaba ms la vista en
el intranquilo semblante de ella y en los pechos que suban y bajaban.
De repente, interrumpiendo otro silencio, Zecca se inclin
66

hacia adelante. con la mirada fija en ella, baj la voz y pregunt: -Oye,
eres virgen?
Ella intent quitarle importancia.
-Hay alguien mayor de catorce aos que sea virgen hoy en da?
-No, claro. Has tenido alguna vez relaciones serias? -No.
-Me refiero a si has estado loca por alguien alguna vez. -No... an no contest ella, nerviosa, pero un poco provocativa. Quera el empleo.
Lo necesitaba.
-Est bien. -Una larga pausa-. Crees que podras enamorarte de m?
Ella no saba cmo reaccionar.
-Quiz. Depende.
-Depende de qu?
- Bueno, pues de lo que usted pretenda, seor Zecca.
- Ya te dir lo que pretendo. -Se acerc ms a la mesa para que les
separase menos espacio. Ella vio que tena el rostro ancho, nariz de
boxeador y un pecho y unos brazos muy grandes para un hombre de baja
estatura. Apur, distrado, su cuarto whisky y ella oli el alcohol en su
aliento-. Voy a ser franco contigo. No acostumbro a ir con rodeos; me
gusta ir directamente al grano. As es como he llegado adonde estoy: una
casa grande y bonita en Sherman Park, cinco restaurantes, mucha pasta en
el banco. Slo siendo sincero. S t tambin sincera conmigo y nos
entenderemos bien. Comprendes?
-Creo que s.
-Muy bien. Mi proposicin es la siguiente. Necesito una cajera, claro,
lista y honrada, claro, pero tambin necesito una amiga que viva conmigo.
Alguien que sea simptica y que me haga compaa. Yo la cuidar si ella
me cuida a m. Entiendes lo que quiero decir? Pero hay una regla: ha de
serme fiel en un ciento por ciento. Nada de joder por ah. Nada de
engaarme. Crees que puedes cuidarme de este modo?
Nan estaba un poco asustada y bastante confusa. No saba hasta qu
punto le gustaba l... o si no le gustaba en absoluto. Era rudo, tosco. quiz
incluso ruin, o quiz no. Tambin era bondadoso, a su manera. Le estaba
ofreciendo todo lo que ella necesitaba. Le ofreca seguridad, proteccin,
compaa, un hogar. Tambin le deca que ella le gustaba y quera que le
perteneciera slo a l. Esto ltimo eran virtudes.
-Qu te parece, pequea? -pregunt.
-Creo... creo que puedo cuidarle de la forma que usted quiere.
67

Su rostro se ilumin con una sonrisa de satisfaccin. Tena los dientes

amarillos e irregulares.
-Buena chica. Entonces no tienes que preocuparte por nada. Tienes un
hogar. Tienes un empleo. Tienes un amigo. Puedes mudarte maana.
-Se... se lo agradezco, seor Zecca.
- Tony, a partir de ahora.
-Tony.
-Cmo has dicho que te llamas?
-Nan.
-Muy bien, y ser mejor que sepas que acabas de ganar a un verdadero
amante, Nan.
Al releer esta entrevista para que adquiriera realidad en su mente,
Freeberg volvi una pgina del historial de Nan Whitcomb y se qued
atnito ante el informe del primer contacto sexual de Nan Whitcomb con
Zecca.
Con sus escasos efectos Nan se haba mudado a casa de Zecca, que
tena diez habitaciones y dos pisos. El ama de llaves, que se llamaba
Hilda, la condujo a su habitacin.
Le pareci emocionante aquel lujo, un nido maravilloso que era ahora
parcialmente suyo. Quera retenerlo y estar lo ms atractiva posible para
su primera cena.
Zecca lleg a las ocho menos cuarto, la salud con la mano y pareci
contento al ver su favorecedor vestido de punto, muy ceido, y sus largas
piernas. Le dijo que se preparase para cenar a las ocho en punto.
Zecca tom dos copas al principio de la cena y se enfrasc en la
lectura del peridico. Exceptuando unas palabras para preguntar si estaba
instalada y satisfecha, no habl.
Mientras tomaban el postre, ella se pregunt qu pasara ahora, qu se
esperara de ella.
Despus de cenar, l le hizo una sea para que lo siguiera al saln,
moderno y decorado de forma chillona. Se sent en un silln tapizado, dio
unas palmaditas a un taburete cercano para que Nan se sentara en l y
conect el televisor con el mando a distancia.
-Hay dos programas de una hora que tengo que ver todas las noches;
magnficos, con mucha accin. Te gustarn.
Ella los encontr odiosos. La violencia era continua. En el intervalo, l
pidi un whisky para cada uno y cuando termin el
68

suyo, llam a Hilda, el ama de llaves, y le pidi otro. Nan hizo un

esfuerzo para beber, pero no pudo. l no se fij en nada.
Cuando concluy el segundo programa, la aprensin de Nan se
increment.
Qu iba a pasar?
l apur su vaso, se levant y estir los brazos.
-Muy bien, pequea, ha llegado la hora. Vamos a la cama.
No me gusta trasnochar. Ven conmigo, pequea Nanny.
Ella comprendi que era el momento. El primer pago por la seguridad
y la comodidad. Le sigui al oscuro dormitorio.
Haba esperado que l la besara, la acariciara un poco, la preparara.
Pero no se molest.
Cuando empez a quitarse la camisa, pregunt por encima del hombro:
-A qu esperas? Qutate la ropa. Nos vamos al catre. Titubeando, ella
se descalz y baj la cremallera del vestido. -Debo... debo ponerme
un camisn?
-No -dijo l con una risotada-. Quin necesita ese estorbo? Me gustan
las mujeres con el culo al aire.
Mientras Nan se quitaba el vestido, lo vio ir hacia la enorme cama de
matrimonio y detenerse al borde para apartar la colcha. Estaba desnudo y
as vio por primera vez al hombre con quien iba a vivir. Era musculoso,
desde luego... y la zona genital no era la menos desarrollada. Nan no pudo
distinguir todava si estaba blanda o dura; supuso lo primero y desvi la
mirada.
l se acost, la mir y dijo bruscamente:
-Qu te retiene, pequea? Empecemos de una vez. Con manos
temblorosas, ella se desabroch el sujetador. Oy la voz de l:
- Las tetas no estn mal.
Casi sin aliento, se baj las baratas bragas de nailon, las dej resbalar y
las apart con el pie. Tena una gran mata de vello pbico y dese que se
lo tapara todo, pero no era posible y l no tardara en ver los pliegues
rosados de debajo. Se acerc a la cama con las piernas rgidas.
l se apoyaba en un codo y tena la mirada clavada en sus partes
pudendas.
-Bonita raja -gru-. Quiz he acertado. Bueno, pronto lo sabremos.
Ella se oblig a meterse en la cama y se acurruc junto a l. -Mejor,
esto est mejor.
Nan cerr momentneamente los ojos, esperando un beso, un abrazo,
una caricia, los preliminares del acto sexual. Pero cuando abri los ojos
vio que no habra preliminares.
69

-Tony -implor-, apaga la luz.

-Ni hablar. Me gusta ver lo que hago. Me gusta sacar partido del
dinero que gasto.
Ella suspir, avergonzada, mientras l se arrodillaba sobre su cuerpo y
le apartaba las rodillas con sus manos peludas.
Se las separ del todo; ella no poda desviar la mirada de algo que la
estaba apuntando. Ahora s que la tena tiesa. Pareca un instrumento
romo.
Cuando l se dej caer entre sus piernas, Nan rez para que al final le
resultara agradable.
Pero no fue as.
Su penetracin la aturdi. Estaba todava seca, pero l se la meti con
fuerza, brutalmente. Empuj ms adentro y entonces empez a embestir.
El dolor hizo que ella intentara apartarse, evitar el sufrimiento, pero l
confundi la reaccin con un deseo de cooperar. Las embestidas se
hicieron ms salvajes y violentas; la penetraba como con un malacate. Le
dolan las entraas, le dolan las delgadas nalgas.
El castigo fue interminable y ella pens que nunca tendra fin. Ms
tarde, en el cuarto de bao, intent convencerse de que aquel tratamiento
desconsiderado se deba a la intensa excitacin. A partir de ahora, en las
ocasiones siguientes, sera atento y considerado con ella y quiz
suavizara un poco sus modales.
Mientras lea la escena en el historial del doctor Quarrie, imaginndosela, Freeberg no la encontr totalmente extraa. El mundo estaba
lleno de seres humanos y haba seres humanos que an eran animales.
Continu leyendo el historial y a continuacin el resumen del doctor
Quarrie.
Esta lnea de conducta se prolong durante seis semanas. No slo era
Zecca insaciable en su deseo del acto sexual, sino que en los episodios
que siguieron al primero fue igualmente desconsiderado y su brutalidad
fue en aumento. Segn Nan, el dolor sufrido durante estos coitos era casi
insoportable. A medida que se hicieron ms prolongados, como sucedi
inevitablemente, Nan se vio obligada a morderse el labio para ahogar las
protestas y lo hizo hasta hacerla sangrar. Al final empez a gritar
durante cada coito. Debido a la total insensibilidad de Zecca, interpret
sus gritos como sonidos de excitacin y se sinti satisfecho como un nio
que recibe un regalo. Demostr su contento aumentan
70

do modestamente el sueldo de Nan y regalndole, al cabo de un mes, un

collar de oro falso.
ltimamente, segn Nan, cuando terminaba con ella se quedaba
acostado boca arriba y balbuca, abstrado: "Me gustas. Me gustas
mucho. Voy a retenerte para siempre. Me disgustara que fueras por ah
de mano en mano. Nada de eso. Quiero decir que si lo hicieras, me
enterara y entonces no dudara en matarte. Mat a muchos gusanos del
Vietcong en Nam. Matar es fcil cuando alguien quiere liquidarte. Si
alguien me traicionara, volvera a matar. As que, prtate bien.
Nan afirma que contest: "Claro que me portar bien. Estoy contigo,
Tony. Soy tuya.
l respondi: "Buena chica.
Despus de leer esto, Freeberg alarg la mano hacia la cajetilla de
pequeos puros, logr extraer uno y lo encendi. Sigui leyendo mientras
fumaba, esperando llegar a la escena que saba que tendra lugar. Cuando
la encontr, la ley una y otra vez, y la desarroll mentalmente...
Haca dos semanas, o quiz menos, que haba ocurrido. Era de noche y
estaban juntos en la cama. l le abri las piernas y, sin ningn preliminar,
la apunt con su instrumento, dispuesto a penetrarla como de costumbre...
slo que esta vez no pudo 1ograrlo.
Empujando con todas sus fuerzas, intent entrar, pero todo fue en
vano.
-Vaya, qu es esto? Qu diablos pasa? -quiso saber-.
Qu se ha estropeado aqu? La tengo donde ha de estar, no?
-S, s, adelante, Tony... Contina, por favor.
l volvi a intentarlo, pero tampoco esta vez
consigui penetrarla. Maldijo, obcecado por la frustracin.
-Ests cerrada ah abajo como una caja de caudales. Qu
pasa?
-No lo s. Yo no hago nada. Lo intento, como siempre.
Resuelto, la embisti por cuarta vez entre las piernas. Imposible.
-Djame ver qu pasa -murmur, colocndole las manos bajo las
nalgas y levantando la pelvis hacia l. Sac una mano y le introdujo tres
dedos-. Ahora parece ir bien. Hagamos la prueba.
La dej caer sobre la cama e intent penetrarla por quinta vez. No
pudo avanzar ni medio centmetro.
71

-No cabe duda de que algo se ha estropeado. Qu notas?

-Cerrada, me noto cerrada. Y me duele un poco. Tal vez sea algo
orgnico.
-Algo qu?
-Orgnico. Fsico. De todos modos, algo me pasa. Quiz deba ir a un
mdico maana.
- Tienes mdico?
- Un gineclogo en la ciudad. l sabr de qu se trata. Zecca le sigui
la corriente.
-S, pequea, hazlo. Entrate de lo que te pasa y hazlo arreglar. -Ech
una mirada a su desmayado instrumento-. Y qu hacemos esta noche?
-An... an puedo hacerte feliz.
-S, adelante.
Ella alarg la mano para cogerle lo que tena entre las piernas y
hacerle feliz. Pero antes de que pudiera cogerlo, l le puso una mano
en la nuca y le baj la cabeza entre las piernas.
Cerrando los ojos, ella abri la boca y empez.
Al terminar la pgina, despus de vivir esta escena del historial de Nan
Whitcomb, Freeberg murmur para sus adentros: Pobre mujer.
Acab de leer el historial, dej la carpeta azul sobre su mesa y esper
el regreso del doctor Max Quarrie. Ante su sorpresa, el doctor Quarrie ya
haba vuelto y estaba sentado delante de l.
- Qu te parece, Arnold? - pregunt el doctor Quarrie. Definitivamente, un caso de vaginismo en una forma extrema. Tal vez ha
desarrollado una fobia al coito. Tiene espasmos musculares en la regin
para evitar el acto sexual con l.
-Confirma mi propio diagnstico y el del gineclogo -dijo el doctor
Quarrie-. La cuestin es: crees que puedes hacer algo al respecto? Yo no
consigo que mejore slo con palabras. Se requiere algo ms.
-S -convino Freeberg, y pens en su nico suplente masculino, Paul
Brandon, que esperaba a su primera paciente. Asinti con la cabeza-. Es
un caso como hecho a la medida para m y un suplente. Estoy seguro de
que podemos ayudarla. Cundo la ver?
-Ahora mismo -contest el doctor Quarrie, levantndose-. Est
esperando en mi coche. Voy a buscarla.
72

Chet Hunter no pudo conseguir una cita con Otto Ferguson, redactor
jefe del Chronicle de Hillsdale, hasta ltima hora de la maana. Desde
que Suzy le diera anoche la gran primicia, el gran artculo -y la gran
oportunidad-, haba ido adquiriendo forma en su mente y estaba ansioso
por revelarlo todo a Ferguson. Por muy indiferente que pareciera
Ferguson, por muy cnico y negativo que fuera, Hunter estaba seguro de
que esta primicia le entusiasmara. Despus de esperar mucho rato ante la
oficina de Ferguson, por fin avisaron a Hunter que poda entrar.
Vio la calva de Ferguson mientras ste se inclinaba sobre una copia y
la marcaba; luego levant la cabeza y fij en su visitante los ojos de perro
de San Bernardo.
Nervioso, Hunter se haba sentado en el borde de la silla de respaldo
recto situada frente a Ferguson.
-Dime, Chet -empez el redactor-, qu te trae por aqu esta vez?
Nos quieres vender en exclusiva un soplo de tus amigos policas? O
del reverendo Scrafield? O una encuesta?
-No -contest Hunter-. Esta vez quiero venderle una historia, una
historia completa.
-Ser mejor que sea algo ms interesante que la basura que nos has
facilitado hasta ahora.
Hunter habl con conviccin.
-Es ms interesante... ms que todo lo que he tenido en mi vida. Es lo
mximo.
-Ah, s? -Ferguson no abandon su mscara de escepticismo-. Muy bien,
jovencito. Adelante. Soy de Missouri.
Hunter tom aliento y luego levant la voz como si fuera un titular en
negritas:
-Exclusiva del Chronicle: SE INICIA EN HILLSDALE UNA OPRACIN DE SUPLENTES SEXUALES!
-Qu?
- Exacto. Me enter anoche. Por una fuente de primera mano.
Suplentes sexuales entrenadas de todo el pas han empezado a trabajar
hoy para la nueva clnica del sexo que acaba de abrirse en nuestra bonita
ciudad. Sabe qu son las suplentes sexuales?
-Lo saba cuando t an te mojabas los paales. -Un destello de inters
haba iluminado el rostro del redactor jefe. Era como si hablara consigo
mismo-. En Los ngeles, Chicago, Nueva York, las suplentes sexuales
podan esperarse. En nuestro puritano y pequeo Hillsdale, no. Ests
seguro de estar seguro?
-Segursimo, Otto. Y puedo probarlo.
73

-Cuntamelo todo.
Excitado, sin revelar el nombre de Suzy Edwards ni su empleo,
Hunter habl a Ferguson de la nueva clnica Freeberg, del doctor Arnold
Freeberg y de los seis suplentes sexuales procedentes de diferentes partes
del pas que se haban concentrado en la ciudad para empezar su trabajo.
-Ahora mismo, en Hillsdale. Estn sueltas por Hillsdale. En mi
opinin, esto no es un artculo... podra ser una bomba.
-Podra serio -concedi Ferguson-, podra muy bien serlo.
Depende. Cmo lo haras para conseguir semejante historia?
- Desde dentro, introducindome. Convirtindome en un paciente.
Llamando a la puerta del doctor Freeberg como un paciente. Y
revolcndome con una de las suplentes a sueldo. Entonces descubrira
todo el fregado y usted tendra titulares durante semanas.
- Una operacin astuta -dijo Ferguson como para sus adentras-. S, sa
sera la mejor manera de hacerla. No cabe duda de que podra ser algo
grande. - Reflexion y luego frunci el entrecejo-. Pero veo algunos
problemas... uno en particular. Si te presentas como paciente, un
terapeuta profesional como Freeberg te desenmascarara en seguida.
Nunca conseguiras engaarle con un trastorno fingido. -Mir a Hunter de
hito en hito-. O no sera fingido? Acaso crees que te convendra recibir
tratamiento?
Las mejillas de Hunter se cubrieron con un ligero rubor.
-Esto no importa, Otto. No me obligues a decrtelo con todas las letras.
Digamos que podra cumplir los requisitos. Pero, francamente, no
dispongo de dinero para sufragar los gastos de un tratamiento con una
suplente sexual.
-De qu cantidad hablas, Chet?
-De cinco mil dlares al contado.
-Es una cantidad respetable para un polvo -dijo Ferguson. -Es para
nuestra historia, Otto. LAS PROSTITUTAS MEJOR PAGADAS DEL
PAS, AHORA EN HILLSDALE! Cmo le suena?
-De todos modos, el dinero no es importante cuando se trata de una
noticia realmente grande.
-Pues, entonces, adelante.
Sin embargo, Ferguson an vacilaba. Se apoy contra los listones de
su silla, pensativo.
-Hay otra cosa, otro problema... -empez-. Es una historia bastante
picante para un peridico familiar como el nuestro... a menos que...
- Qu?
a menos que le quitemos el aspecto de una acusacin
74

maliciosa y la convirtamos en el deber cvico del peridico... en una

cuestin poltica y una cruzada para purificar el aire del idlico HiIlsdale.
- Pens en voz alta -: La prostitucin es la profesin ms antigua del
mundo. Ahora tenemos la profesin ms nueva del mundo, la de suplente
sexual, que tambin es remunerada por el hecho de dar un trozo de culo
con la excusa de un tratamiento. Sera cuestin de prestarle un tono de
campaa comunitaria. Quiz podras interesar en ello al reverendo Josh
Scrafield como parte de su actual campaa moralizadora...
-Puedo enrolar a Scrafield en cualquier momento, Otto. En cuanto se
entere de esto, lo convertir en su causa y ya no lo soltar.
- Tambin hay otro elemento, el elemento de cobertura que nos
permitir publicar esto. Si pudieras conseguir que Scrafield irrumpiera en
la oficina del fiscal del distrito, Hoyt Lewis, y le hiciera revelar toda esta
operacin secreta y lograras que la oficina del fiscal procesara al tal
doctor Freeberg por ejercer ilegalmente de proxeneta segn las leyes de
este estado, y arrestara a una de sus suplentes por practicar la prostitucin
ilegal segn las leyes vigentes, y luego los sometiera a juicio, podramos
partir de aqu. Tendramos una historia criminal, una historia poltica y
una virtuosa historia de civismo. Los ejemplares de cada edicin volaran
de los quioscos. Pero antes, Chet, has de conseguir el respaldo de
Scrafield y Lewis... un respaldo para ti y para nosotros. Entonces tendrs
que infiltrarte en la operacin Freeberg y obtener de primera mano los
detalles. Crees que podrs hacer todo esto?
Hunter se levant y sacudi la mano de Ferguson.
-Que si puedo? Otto, observe cmo lo hago. A mayor velocidad que
una bala. Observe cmo me muevo. Y empiece a preparar mi nombre
para el encabezamiento!
El reverendo Josh Scrafield no empez a mirar con verdadero respeto
a su espordico investigador hasta esta tarde, mientras escuchaba a Chet
Hunter en la oficina computerizada de la parte posterior de su iglesia de la
Resurreccin.
Hasta esta tarde, Scrafield haba considerado a Chet Hunter -con cierto
desprecio- como un tipo dbil con ribetes intelectuales, un gusano
insignificante y asustado de la vida.
Haca ms o menos un ao, cuando Scrafield planeaba su campaa
contra la insidiosa educacin sexual que invada las escuelas pblicas,
Darlene haba descubierto a Hunter y sugerido a Scrafield que el joven
investigador poda ser til a la hora de
75

recoger datos. De mala gana, Scrafield haba contratado a la rata de

biblioteca, al hurn.
Pero esta tarde Scrafield haba visto y odo otro aspecto del gusano.
Porque Hunter, al revelar el papel de proxeneta del doctor Freeberg y el
de las prostitutas a quienes enviaba a corromper la pureza de Hillsdale, le
haba enseado su lado humano. Como el propio Scrafield, el joven
Hunter haba dado muestras de conocer la concupiscencia y su poder para
destruir el paraso.
En cuanto entendi lo que Hunter se propona y cul poda ser su
propio papel, Scrafield se apresur a concertar una cita entre ambos y
Hoyt Lewis, el astuto fiscal del distrito de Hillsdale.
Ahora Scrafield acompaaba a Hunter, que era mucho ms bajo que
l, a la impresionante oficina del fiscal de distrito Hoyt Lewis, situada en
el edificio pavimentado de mrmol del ayuntamiento. Scrafield iba muy
tranquilo a la entrevista. En primer lugar, el fiscal del distrito era un
hombre de unos treinta y ocho aos, listo y perspicaz, tan listo y perspicaz
como el propio Scrafield. Pese al hirsuto bigote color de arena y su
tendencia a la obesidad, puesta de relieve por su costumbre de enlazar las
manos sobre la voluminosa barriga, Lewis era un hombre que destacaba
del montn y que saba abrirse camino. De hecho, tena la suficiente
confianza en s mismo como para llevar un delgado corbatn negro.
Proceda de una de las mejores familias de Hillsdale (se rumoreaba que
tenan una segunda vivienda en Malibu y una tercera en Palm Springs), y
posea una comprensin real de los requerimientos y necesidades de las
masas. A semejanza de Scrafield, el fiscal del distrito saba comunicarse
con los campesinos y era popular entre ellos.
Hoyt Lewis se levant para estrechar la mano de Scrafield y Hunter en
cuanto stos entraron en su vasta oficina, y en seguida les indic un sof
de cuero con respaldo acolchado que haba cerca de su mesa. Cuando
hubieron tomado asiento, Lewis acerc una silla de cuero provista de
ruedas y se sent en ella, ocupndola por completo.
-Me alegro de verlos, caballeros -dijo Lewis. Su bigote se levant,
descubriendo sus dientes blancos y regulares; su actitud era tan cordial
como la del anfitrin de una cena de gala-. Bien, a qu debo el honor de
esta visita?
Mientras Hunter pareca incmodo, Scrafield se mostr satisfecho del
recibimiento formal y considerado.
Scrafield mir a Hunter y luego a Lewis.
-Permtame que vaya al grano, Hoyt. Es un asunto importante que a mi
juicio requiere su inmediata atencin. -Seal a
76

su acompaante con el pulgar-. Chet Hunter es un experto investigador.

He visto su trabajo de primera mano. Acudi a m por primera vez,
impulsado por su sentido del civismo, con la ms alarmante informacin
sobre los programas instigados por los liberales para infectar a todo
nuestro sistema escolar. Esta informacin ha resultado ser exacta y he
podido utilizarla con eficacia en mi programa semanal de televisin.
Hoyt Lewis asinti.
-Mi esposa y yo vemos siempre su programa. Ha hecho usted mucho
para ayudar a nuestra oficina a mantener limpia la comunidad.
-Gracias, Hoyt. Pero ahora nuestro emprendedor seor Hunter ha
descubierto algo mucho ms insidioso y peligroso para nuestra querida
comunidad. Mi lucha contra la indecente educacin sexual en las escuelas
palidece ante la sucia contaminacin que Chet Hunter ha desvelado.
La curiosidad de Hoyt Lewis era evidente.
-Me interesa mucho saber a qu se refiere. reverendo Scrafield. Le
ruego que hable y me lo cuente todo.
El reverendo Scrafield asinti.
-Creo que lo mejor ser que Chet se lo cuente tal como me lo dijo a
m. Adelante. Chet. Tienes la palabra. No te dejes nada en el tintero.
Hunter pareci concentrarse, decidido a hacerlo bien porque se jugaba
mucho en el envite.
-Se trata de la clnica Freeberg, recin inaugurada a apenas un
kilmetro de aqu. La conoce?
-Estoy enterado de su existencia -contest Lewis-. El ltimo edificio
mdico.
-Pero diferente -recalc Hunter-, diferente de cualquier otro edificio
mdico de nuestra comunidad. Ver usted. el doctor Arnold Freeberg es
sexlogo. No hay nada intrnsecamente malo en esto... slo que el doctor
Freeberg emplea a suplentes sexuales femeninas como ayudantes.
Hunter saba que ahora dispona de toda la atencin del fiscal del
distrito y relat lo que saba sin omitir detalle. Hunter se haba enterado
de que el doctor Freeberg se haba visto obligado a salir de Arizona por
violar la ley y que haba decidido venir a la liberal California por
considerado un terreno frtil para sus dudosas prcticas. Freeberg. segn
una fuente fidedigna del interior de su clnica, haba contratado a cinco
mujeres y un hombre para tratar de rehabilitar a personas con problemas
sexuales mediante el uso de sus cuerpos y ofreciendo. en ltima instancia,
la relacin sexual.
77

Casi sin aliento, Hunter concluy su sensacional relato mientras el

fiscal del distrito escuchaba con sorpresa y fascinacin evidentes.
En el mismo momento en que Hunter termin su informe, el reverendo
Scrafield aprovech la pausa para intervenir y subrayar lo dicho.
-Hoyt, lo que se ha asentado en Hillsdale es un asunto de franco
proxenetismo y prostitucin bajo la careta de una terapia, y lo que
Freeberg practica todos los das con sus damas de burdel desafa
abiertamente las leyes de nuestro estado. Si usted promete denunciar este
atentado en cuanto disponga de las pruebas...
-Y cmo conseguir las pruebas? -interrumpi Hoyt.
- Yo se las proporcionar -se apresur a contestar Hunter-. Puedo
inscribirme como paciente en el programa de suplentes del
doctor
Freeberg...
-Le aceptarn como tal? -pregunt Lewis.
-No hay problema -contest Hunter-. Confe en m. Podra
introducirme, observar, participar y elaborar un informe detallado que
le entregara a usted. Podra ser su testigo principal.
-Mi testigo principal? -Lewis arrug la nariz-. No s. Normalmente,
esto requerira una investigacin policial secreta. Asignaramos a alguien
al caso y le pondramos con una de esas mujeres y luego...
-Seor Lewis, soy un honrado miembro de la fuerza policial de
Hillsdale... un reservista.
-Se alist y se entren para cumplir un deber cvico -pontific
Scrafield.
- Y para que me sirviera de ayuda en mi trabajo de investigacin aadi abiertamente Hunter.
-Polica de reserva -dijo Lewis, levantndose de la silla-. Veamos. Fue hacia su mesa escritorio, removi unas carpetas, encontr la que
buscaba y la abri-. Cuando el reverendo Scrafield solicit esta entrevista,
no saba nada de usted. Decid averiguar si tenamos algo en el archivo, y
as era, en efecto. La mir por encima, pero debi pasarme por alto la
cuestin de la reserva. S, ahora lo veo... aqu est. Es realmente miembro
de hecho de nuestro aparato policial. S, con tres aos de entrenamiento,
est cualificado como oficial de la reserva para prestarnos ayuda en
cualquier proceso que queramos iniciar. Podra ser el principal testigo de
cargo.
Dej caer la carpeta sobre la mesa y volvi a su silla, donde
permaneci ensimismado unos momentos.
-Antes de cualquier denuncia u orden de arresto tendra que
78

realizar una pequea investigacin por mi cuenta en esta oficina. Esta

cuestin no es nueva en California. He ledo que se utilizan suplentes
sexuales por todo el estado. -Hizo una pausa-. Lo que me extraa es
que no hayan sido denunciadas antes.
Scrafield gru:
-Porque se hacen pasar por ayudantes legtimas de terapeutas
legtimos. Nadie quiere meterse en este atolladero y teme abordar el
asunto, pero no me cabe la menor duda de que deberan ser arrestadas,
acusadas formalmente, procesadas por conducta inmoral y sometidas a
juicio por desafiar el cdigo penal de California.
-De todos modos, el asunto es un poco complicado -dijo el fiscal del
distrito en tono cauteloso-. No estamos ante un caso criminal comn y
corriente. Tendramos que dar una definicin y una interpretacin legal
nuevas tanto a proxenetismo como a prostitucin y quiz sentar un
precedente estableciendo una nueva vertiente de la ley. S, parece posible
hacerlo. Pero aun as, aunque yo estuviera convencido de que se trata de
un delito penal, me gustara, antes de actuar y de reunir las pruebas necesarias, prevenir al doctor Freeberg y darle una oportunidad de desistir y
abandonar su prctica.
Hunter no dej que la frmula de compromiso del fiscal empaara su
entusiasmo.
- En cualquier caso -dijo-, si Freeberg desiste, ser una victoria para su
oficina. Si se negara a abandonar, tendra usted un motivo legtimo para
llevarle ante un tribunal. Todo cuanto puedo decir es que si usted opta por
la acusacin criminal, le proporcionar todas las pruebas que necesite y
ser su primer testigo de cargo.
-Muy generoso por su parte -contest Lewis. Djeme meditar un poco
ms el asunto antes de actuar.
El reverendo Scrafield se volvi hacia Hunter.
-Gracias, Chet. Te importara salir un momento al pasillo? Quiero
hablar unos minutos a solas con el seor Lewis. Es un asunto privado. En
seguida me reunir contigo.
Hunter ech a Scrafield una furtiva mirada de esperanza, asinti
sonriendo y se apresur a abandonar la habitacin.
Despus de esperar a que la puerta estuviera cerrada y cerciorarse de
que se hallaban solos, Scrafield se levant y se sent en la silla contigua a
la del fiscal del distrito.
- Hoyt -empez-, esto es algo que quera hablar con usted
confidencialmente. Espero que me pueda dedicar un momento.
-Estoy a su servicio, reverendo Scrafield -contest Lewis inclinndose
hacia adelante lleno de expectacin.
79

-Hoyt, quera hablarle de su futuro. Siempre he pensado (y otros

importantes miembros de esta comunidad estn de acuerdo conmigo) que
es usted un hombre demasiado valioso para este cargo que ostenta. No es
que menosprecie su oficina, pero a usted le sobra categora para este
trabajo. Hay cargos polticos ms importantes que podran ser suyos en
cuanto los solicitara.
-Se lo agradezco -respondi el fiscal del distrito con tranquila
modestia-, pero le aseguro que nunca se me ha ocurrido aspirar a otro
cargo... o a otro ms importante, como usted dice.
-Pues debera hacerla, Hoyt -insisti Scrafield en tono apremiante-.
Hillsdale es un buen sitio para prosperar, pero el estado de California lo
es todava ms, y un papel ms importante en California significara para
usted un autntico papel en la nacin. Se lo repito, algo mejor y ms
importante en el estado podra ser suyo en cuanto lo solicitara.
-Supongamos que me interesara algo mejor y ms importante. No creo
que pudiera ser mo slo con pedirlo. Soy una figura local, pero casi
desconocida fuera de esta comunidad relativamente pequea.
Scrafield se inclin hacia adelante.
-A eso iba, Hoyt, exactamente a eso. Est usted en situacin de darse a
conocer de la noche a la maana hasta el ltimo
rincn del estado.
Podra tener el electorado a sus pies.
Hoyt Lewis estaba realmente perplejo.
-Cmo?
-Secundando a Chet Hunter, aceptando lo que l le ha ofrecido y lo
que le he ofrecido yo -explic Scrafield con vehemencia-. Le ha
entregado un caso que es dinamita.,. no, todava ms: una bomba pblica.
La cuestin de las suplentes sexuales, prostitutas que se disfrazan de
enfermeras para invadir y socavar nuestra sociedad, tanto a sus miembros
jvenes como a los viejos.
El fiscal del distrito haba escuchado con atencin.
-Cree usted realmente que el pblico hara mucho caso de esta
cuestin?
- Hoyt, confe en mi palabra y en mi conocimiento de ese pblico. S
distinguir los puntos neurlgicos. S lo que les importa. Tengo un instinto
infalible para lo que interesa a la gente. sta es la razn de que mi
audiencia crezca de semana en semana y de que el nivel de audiencia de
mi espacio se incremente todos los meses. Crame.
-Oh, le creo, reverendo Scrafield -se apresur a contestar Lewis.
-En cuanto Hunter obtenga luz verde para reunir las prue80

bas, las presente a usted y a la prensa y yo denuncie el escndalo por

televisin, usted podr iniciar el procesamiento sin ningn temor.
Despertaremos al pblico de esta comunidad. Su nombre estar en todos
los labios. Tendr el apoyo unnime del pblico y la atencin general.
Este asunto no es un caso oscuro e incomprensible, como el dficit fiscal,
los presupuestos o cualquier delito menor de una corporacin. Se trata de
suplentes sexuales, zorras del sexo que amenazan a todas las esposas, madres y novias de los alrededores. Es tema para titulares y las noticias de
las seis, Hoyt. Es el camino hacia la fama.
-Est seguro?
-Si s lo que puede significar para m, s todava con ms seguridad lo
que puede significar para usted. Siempre le he visto como un futuro
abogado del estado, y a continuacin, gobernador, una vez disponga del
trampoln que catapulte su presencia hasta el Capitolio, y esta cuestin de
las suplentes sera ese trampoln. Un enrgico procesamiento de esas
rameras y de su alcahuete mdico rene todos los requisitos. Pinselo,
Hoyt. Me tendra a m en la pantalla, apoyndole. Tendra a Ferguson del
Chronicle apoyndole con sus primeras planas. Y tendra a Chet Hunter
como su caballo de Troya dentro del burdel enemigo, consiguiendo datos
de primera mano. Adems, Hoyt, yo estar a su lado en todo momento.
Me comprende?
El fiscal del distrito permaneci en silencio unos momentos, mirando
la alfombra con aire grave y abstrado. Levant la cabeza y mir
directamente al pastor.
-Sabe usted ser muy persuasivo, reverendo.
Scrafield frunci los labios.
- Es mi trabajo, seor fiscal. - Y aadi con voz suave-: Conozco mi
trabajo. No puedo permitirme ningn error.
- Y yo tampoco -musit Hoyt Lewis, casi para sus adentros. Se
levant de improviso-. Est bien, reverendo Scrafield, me ha convencido.
Creo que podramos procesar y ganar este caso si contramos con el
apoyo general y con el sentimiento del pblico. Yestoy de acuerdo en que
podra ser un gran asunto. - Tendi la mano y Scrafield, tambin
levantado, la estrech-.
Trato hecho -dijo el fiscal del distrito-. Salga a la antesala y diga a Chet
Hunter que obtenga las pruebas de primera mano lo antes posible. En
cuanto me las haya entregado, el resto corre de mi cuenta.
81

IV

Para Paul Brandon fue una tarde de estrenos.

Primera entrevista con la paciente, primera sesin de terapia y primer
da en su apartamento de tres habitaciones recin alquilado.
Desde el momento en que conoci a Nan Whitcomb y escuch su caso
con el doctor Freeberg en el despacho de ste, Brandon sospech que
poda ser una lucha del principio al fin. Su preocupacin inmediata antes
de conocer a su paciente haba sido que fuera demasiado gruesa. Todas
las mujeres gruesas le desagradaban.
Para su alivio, encontr que, a pesar de no ser bonita, Nan Whitcomb
no careca de atractivo. Tena el cabello largo, de color castao, recogido
en un lado por un pasador, y ojos color de avellana. En vez de ser
propensa a la gordura, era casi demasiado delgada, de figura esqueltica,
salvo por los prominentes pechos, algo colgantes, y las caderas anchas.
Pero el alivio de Brandon se troc de nuevo en preocupacin cuando le
oy contar tmidamente su historia sexual, su relacin con Tony Zecca y
su problema vaginal. Nan dedic apenas una breve mirada a Brandon y se
dirigi a Freeberg con una voz que era casi un murmullo.
Mientras intentaba orla, la duda inicial de Brandon sobre si podra
actuar sexualmente con ella se fue disipando. Vio que la dificultad en este
caso era una cuestin de confianza. Haba sido hasta tal punto objeto de
abuso por parte de un hombre, que poda resistirse a confiar en otro
hombre, en especial un desconocido, y hacer imposible cualquier relacin
o intimidad entre ellos.
Decididamente, se dijo Brandon, sera una lucha ardua.
El doctor Freeberg, en cambio, se mostr confiado y expres una gran
seguridad.
-He visto el informe mdico del doctor Lpez -dijo a la paciente- y no
tiene usted ninguna lesin orgnica. Se trata sin duda de un episodio de
vaginismo, que ya le he explicado, y que podemos tratar y curar a su
debido tiempo.
82

-Doctor, como ya he intentado decirle, no dispongo de tanto tiempo. Si

vengo aqu demasiado a menudo, Tony sospechar.
-As que contina creyendo que sera mejor someterse a un programa
de tratamiento intensivo?
-S, dos o tres semanas como mximo.
-Bueno, puede hacerse, estoy seguro. -Gir la silla hacia Brandon-.
No est de acuerdo, Paul?
Brandon intent parecer confiado delante de ella. -Absolutamente.
No obstante, sigui temiendo que no todo fuese tan fcil como queran
dar a entender.
-Muy bien, est decidido -dijo Freeberg-. Empezaremos maana
mismo el tratamiento. Despus de cenar, en casa de Paul, alrededor de las
ocho...
Nan le interrumpi
- No, no puedo.
Freeberg frunci el entrecejo.
-Las noches estn descartadas -prosigui Nan-. Tony no me dejara
salir. Adems, cmo le explicara que me visita un mdico por la noche?
Freeberg asinti, comprensivo.
.
- Tiene razn. -Una vez ms se volvi hacia Brandon-. Le va bien
maana a las tres de la tarde, Paul?
- Perfecto.
Pero no fue perfecto desde el instante en que Nan Whitcomb entr con
paso vacilante en la sala de estar de Brandon. ste alarg las manos para
coger su abrigo y ella se lo quit despacio; vestida con una blusa blanca y
una falda beige, se qued mirando furtivamente la habitacin.
Brandon la invit a sentarse en el sof y tuvo cuidado de ocupar un
asiento a un metro de distancia.
Trat de iniciar una charla insustancial para hacerla sentirse cmoda,
pero ella se mostr muy poco comunicativa.
-Qu vamos a hacer? -pregunt de improviso.
- La caricia de la mano y la caricia facial.
Le haba descrito los dos ejercicios, explicando las razones por las que
podan ser tiles.
-Y esto es todo? -inquiri ella.
-Esto es todo, Nan. En realidad es muy sencillo.
-Lo que t digas. Est bien, hagmoslo.
Brandon se sent ms cerca y le acarici suavemente las dos manos,
aunque estaban rgidas. Despus la anim a que le acariciara las manos a
l. A continuacin le pas por la cara las yemas de los dedos y desliz las
palmas por su barbilla, meji83

llas y frente. El rostro de ella estaba tenso, como si se hubiera convertido

en una mscara. Cuando hubo terminado, l cerr los ojos y pidi a Nan
que le hiciera las mismas caricias.
Al empezar, los dedos de ella pasaron con bastante fuerza por sus
facciones, pero poco a poco sus manos se relajaron y dieron un masaje
ligero a su rostro. l abri los ojos.
- Bien, muy bien.
-No hay que hacer nada ms?
-No, esto es todo, Nan.
- Veo que no haba motivo para tener miedo.
-Claro que no.
-Haremos alguna otra cosa?
l haba tomado nota del tiempo. Slo haba pasado una hora y cuarto
de las dos horas que duraba una sesin del tratamiento. Todava les
quedaban tres cuartos de hora y se pregunt cmo podran sacar mayor
partido de este tiempo. Tal vez era conveniente intentar hablarle una vez
ms. Con las mujeres, la conversacin sola ser el comienzo ms relajante
y efectivo.
Sentados en el sof, Brandon pregunt:
-Por qu no hablamos un poco? -No hizo ningn esfuerzo para
apartarse de ella-. Me gustara saber ms cosas de ti, si no te importa.
Ella pareci aliviada e incluso le mir a los ojos.
-No me importa.
-Siento curiosidad por saber cmo vas a enfocar el asunto con tu
amigo.
-Te refieres a Tony?
-S, a Tony Zecca. Cmo le explicars el tratamiento? Si te lo
pregunta, claro.
-No cabe duda de que lo preguntar. Durante la cena.
-Y qu piensas decirle?
-Puedes estar seguro de que no te mencionar a ti ni al doctor
Freeberg. ste ya me ha aconsejado qu debo decirle.
-Qu, Nan?
- Le dir que he de visitar a mi gineclogo para una serie de
inyecciones, destinadas a corregir una deficiencia hormonal.
-Y si Tony quiere saber el nombre de tu gineclogo?
- Le dir que es el doctor Lpez, el mismo que me examin y me
envi al doctor Freeberg.
-Y si Tony intenta verificar tu versin preguntando al doctor Lpez?
Nan esboz una sonrisa.
- Ya est previsto. El doctor Freeberg ha avisado al doctor Lpez.
84

-Estupendo -dijo Brandon, devolvindole la sonrisa, intuyendo que

haba ganado unos centmetros en el camino de establecer una relacin.
Volvi a ponerse serio-. Slo hay una cosa
que me preocupa.
-Qu es, Paul?
-Es posible que quiera practicar el sexo esta noche. Crees que podrs
hacerlo?
-Seguir las instrucciones del doctor Freeberg. Nada de sexo esta
noche ni ninguna otra noche mientras est trabajando con vosotros. Debo
decirle que es preciso terminar la tanda de inyecciones antes de... antes de
acostarnos juntos otra vez.
-Y si Tony insiste?
Ella ri por primera vez.
-Oh, lo har... puedes estar seguro. Pero no le dejar. Ser muy firme
en mi negativa. Resultar fcil, creme.
-Quiz recurra a la violencia.
-Ante su sorpresa, Paul se dio cuenta de que estaba inquieto por el
bienestar de ella.
-Quieres decir que intentar algo as como violarme? Que lo intente.
Ya conoces mi estado fsico. No conseguir nada.
-Pero un da, cuando puedas, volver a...
-Quera preguntarle algo y medit sobre si poda hacerlo. Al final se
decidi-. Nan, has pensado alguna vez en resolver parte de tu problema
abandonndole?
-S, lo he pensado.
-Y qu?
La voz de Nan era casi lastimera.
-Adnde ira, Paul?
-Comprendo.
Le inspiraba compasin y, notando que ella ya se senta ms cmoda
con l, dese hacer la sesin inicial lo ms intensa posible. Quera que
progresara con rapidez para que pudiera sentirse segura.
El instinto le dijo que el paso siguiente deba ir encaminado a
estrechar su relacin. Deban desnudarse al mismo tiempo y mirarse
mutuamente. Si esto tena xito, eliminara las inhibiciones de ella,
afianzara su relacin y hara ms fcil y clido todo lo que viniera
despus.
Mir el reloj de pared. An les quedaban veinticinco minutos, as que
haba tiempo para iniciar algo ms ntimo. Se atrevera a sugerirlo?
Ech una ojeada a su interior para or las seales de su instinto. No
distingui ninguna luz verde, pero vio algo que pareca una luz mbar,
una luz mbar que deca: puedes seguir, pero con cuidado.
85

Lo intentara, muy despacio.

La imagen corporal... pero a ella le intimidara demasiado desnudarse
y colocarse delante del espejo. Era todava una criatura tmida, no tanto
como cuando haba entrado en el apartamento, pero todava una enferma
con heridas psquicas a la que inspirara temor desnudarse totalmente ante
otro hombre, un hombre a quien poda imaginar como a otro Tony Zecca
en potencia. Exhibirse as, totalmente, poda causar la prdida de todo lo
ganado aquella tarde.
Entonces Brandon record que, durante el entrenamiento, Freeberg
haba hablado de ciertas concesiones que a veces tenan que decidirse
sobre la marcha. Si una paciente era demasiado tmida, se impona
proceder con lentitud.
Ve despacio, se record una vez ms.
Volvi la cabeza para mirarla y tuvo una sorpresa agradable al ver que
Nan le estaba observando.
-Parecas pensativo -coment.
- Lo estaba, Nan. Pensaba en otra cosa que podramos hacer para
facilitar las prximas sesiones.
-Qu es? -quiso saber ella.
- Intentar la caricia de la espalda. Slo para empezar. La prxima vez
la haremos ms a fondo.
-Acariciar la espalda? Cmo se hace?
-Me gustara quitarme la camisa. No los pantalones, slo la camisa.
-A m no me importa. En la playa he visto muchos hombres sin
camisa.
- y me gustara que t te quitaras la blusa.
-Quitarme la blusa? -En su rostro apareci el antiguo terror-. Llevo
un sujetador debajo. Qu hago con l?
Luz mbar. Cuidado. l confiaba totalmente en su instinto... y tambin
en el escaso conocimiento que tena de ella.
-Olvdate del sujetador -dijo en tono ligero-, djatelo puesto. Nos
quitaremos slo la blusa y la camisa. Nos pondremos de pie. Yo me
colocar detrs de ti y t cerrars los ojos y me dejars frotarte la espalda.
-Nada ms?
-Slo eso.
Empez a quitarse la camisa, observando cmo ella se abra
torpemente la blusa para despojarse de ella.
Con el pecho descubierto, la esper de pie.
Ella tena dificultades con su blusa blanca, pero por fin se la quit y se
levant del sof. Estaba rgida y turbada por la exhibicin del sujetador.
que era de encaje y se vea nuevo.
86

-Qu tal as? -pregunt, casi en tono de desafo.

-Excelente. Colcate delante de m, Nan, dndome la espalda.
Ella se puso delante de l y luego le dio la espalda. Por el movimiento
de los hombros, l comprendi que respiraba ms de prisa.
-Qu ms puedo hacer?
-Nada en absoluto, Nan, excepto relajarte, si puedes. Yo slo te
acariciar la espalda, la frotar y le aplicar un masaje.
-Si crees que va a servir de algo...
-Servir. Ahora cierra los ojos y no hables ms. Est atenta a mis
dedos. A su contacto.
Aplic las yemas de los dedos a la curva de su espalda, por encima y
por debajo del sujetador, como si fueran mariposas. Pronto ejerci ms
presin y ms friccin. La rigidez muscular ceda minuto a minuto y Nan
no tard en estar ms relajada y en absorber y gozar del movimiento
circular de las manos de Brandon.
ste, mientras segua acaricindole la espalda, oa los sonidos, suaves
sonidos de placer, que ella emita involuntariamente.
En un murmullo, dijo:
-Es una sensacin maravillosa, maravillosa.
l no contest. Sus manos hablaban sobre la carne mientras sus dedos
y las palmas se deslizaban hacia arriba y hacia abajo. Durante veinte
minutos.
- Ya est, Nan -dijo.
Ella se llev las manos a la espalda y Brandon pens que quera tocar
las suyas, pero no, sus dedos fueron directamente a los corchetes del
sujetador. Los desprendi, soltando el sujetador, y entonces dio media
vuelta y se encar con l.
Se quit el sujetador y ense sus pechos altos y cnicos. l no pudo
evitar mirarlos con fijeza. Los pezones enrojecidos estaban tiesos y duros.
-Slo quera que supieras -dijo ella- que no soy mojigata ni estoy
acomplejada. Aunque nunca he tenido un orgasmo con nadie, estoy
segura de que en las manos adecuadas lo lograra.
-Gracias, Nan.
Ella se mir los pechos, los agit un poco y alz de nuevo la mirada.
-No estn mal para mi edad.
-Son muy bellos, Nan.
Ella empez a cubrirlos con el sujetador y cerr los corchetes de la
espalda.
87

-Esto... esto es slo el principio -dijo, alargando la mano para coger la

blusa-. La prxima vez, si me tratas con la misma suavidad, te ensear
otra cosa.

A primera hora de aquella misma tarde, Adam Demski se hallaba

sentado en el borde del sof de la sala de estar y Gayle Miller terminaba
el ejercicio del bao de pies. Demski llevaba pantalones -enrollados hasta
las rodillas- y camisa, y tena los pies inmersos en una gran palangana
cuadrada de plstico llena de agua tibia y jabonosa.
Gayle, con las manos en el agua, acab de frotarle y acariciarle los
pies y luego le dijo que poda sacarlos del agua y ponerlos sobre la
alfombra de bao.
-Qu te ha parecido, Adam? -quiso saber Gayle mientras empezaba a
secarle un pie con una toalla de veludillo.
-Agradable, claro -respondi l, moviendo los dedos de los pies.
Pareca mucho menos tenso que al comienzo del ejercicio.
- Puede ser una experiencia deliciosa -dijo Gayle-. De hecho, causa
una sensacin placentera en una parte sensual del cuerpo que se descuida
con frecuencia. Le pone a uno en contacto ms estrecho consigo mismo.
Por desgracia, la mayora de mis pacientes no quieren molestarse en
realizarlo.
-Por qu no?
Gayle continu secndole los pies.
-Porque sus pies no les interesan. Todos los pacientes, te lo aseguro,
slo se interesan por su pene. Se dicen: Es mi pene lo que est enfermo,
no mis pies. Adems, mis pies no son nada atractivos. En realidad, son
feos, as que no vale la pena perder el tiempo con ellos. -Alz la vista
hacia l-. Has pensado esto, Adam?
.. -Bueno, quiz senta algo de extraeza y me preguntaba si no sera una
prdida de tiempo o algo parecido.
- No lo ha sido, Adam. Puedes creerme. Los pies son a veces
sorprendentemente erticos. Adems, acariciarlos nos brinda la ocasin
de continuar estableciendo una relacin. Quiero decir, de conocernos
mejor antes de intentar algo ms ntimo.
-Muy bien, ya te he dejado hacerlo. -y aadi, cuando ella dej a un
lado la toalla -: Qu hago ahora? Te los froto a ti?
-Prescindiremos de eso.
-Vuelvo a ponerme los calcetines y los zapatos?
-No.
Haba meditado mucho sobre el prximo paso. De hecho, lo haba
consultado con el doctor Freeberg justo antes del almuer88

zo. Gayle especulaba sobre la conveniencia de pasar a la imagen corporal

durante la ltima mitad de la segunda sesin con Adam Demski.
-Cree que est preparado para la desnudez total? -le pregunt,
vacilante.
Freeberg, que haba estado hojeando una copia del historial de
Demski y luego el informe de Gayle sobre la sesin inicial, se apoy en
el respaldo para reflexionar.
-Parece que ha conseguido un gran progreso con l, Gayle.
-Creo que s. Estaba mucho ms relajado cuando termin la primera
sesin. Ms cmodo. Podra decirse que nada asustado de m.
-Sin embargo, puede ser reacio a la desnudez total. Recuerde que una
vez se haya quitado la ropa, ver lo que l considera su verdadero
problema. Se asustar, no cabe duda, y se sentir amenazado. Por otra
parte, en sus charlas conmigo demostr, aunque sin presionar para
acelerar el tratamiento, que desea realmente llegar al fondo de su
problema, concentrarse en l. Pese a su resistencia exterior, tengo la
sensacin de que est preparado para cualquier cosa, por difcil que le
resulte, para solventar su problema. Creo que est muy decidido. S,
Gayle, me parece que puede intentar la imagen corporal esta tarde -aqu
Freeberg vacil ligeramente-, pero tenga cuidado.
-Qu quiere decir con eso de que tenga cuidado?
-No le atosigue. No deje de hablarle. Charle sobre experiencias de
desnudez. Allnele el camino.
-Desde luego.
-Dnde tiene intencin de hacer la imagen corporal? En su
dormitorio esta vez? -le pregunt Freeberg.
-Ni hablar! -contest ella con nfasis-. Sigo pensando lo mismo que
en Tucson. Mi dormitorio es mi refugio particular, nunca parte de mi
trabajo como suplente. Recuerdo algo que usted me dijo en una ocasin:
cuando pida a un hombre que se desnude, si tiene un trastorno, se asustar
mucho. Asociar la desnudez con la obligacin de hacer un buen papel.
Llevarle a mi dormitorio significara lo mismo. Dej de usarlo en mi
primer caso, tal como me aconsej. Tengo la sala de terapia contigua al
vestbulo de mi nueva casa. Parece una oficina; me lo hice traer todo de
Tucson. Un gran espejo de tres hojas en una pared. Una mesa escritorio y
un archivador en otra. En la pared opuesta al espejo, un sof muy grande
y un poco duro, con un silln a cada lado. El suelo est cubierto por una
gruesa alfombra que tiene el tamao de una cama de matrimonio.
Haremos los ejercicios all. Exceptuando la alfombra, el am89

biente es bastante austero y clnico y all es donde trabajaremos. El

doctor Freeberg sonri con aprobacin.
- Buena chica. Pues adelante. Intntelo.
De modo que ahora, sentada cerca de Demski, pens que se hallaba a
punto de dar un paso crucia!
Oy hablar a Demski con acento un poco confuso.
-Has dicho que no? Que no me ponga los zapatos?
-No, no te molestes -dijo ella, levantndose. Tendi la mano a Demski
para que se pusiera en pie; cuando estuvo a su lado, aadi en tono
alegre-: Como no llevas zapatos ni calcetines, he pensado que podramos
continuar.
-Quieres decir, desnudarnos? -Su voz son como un graznido.
- Por qu no? - En el mismo tono alegre-. Tarde o temprano
tendremos que hacerlo. Por qu no ahora? Es necesario para la imagen
corporal y es sano. Te prometo, Adam, que es un paso importante, muy
importante.
-Has... has hablado sobre esto con el doctor Freeberg? -Naturalmente
que s. Le he dicho que ests preparado y l ha convenido en que as es y
lo ha aprobado.
-Crees que estoy preparado?
-S. -Le cogi la mano-. Ven, vamos a la parte posterior. Demski se
resisti.
- Adnde? A tu dormitorio?
-Oh, no, eso es para el final, si es que llegamos a usarlo.
Te llevar a una habitacin cmoda que tengo en la parte posterior de la
casa y que me sirve de oficina algunas veces. Tiene un espejo especial
que quiero ensearte. -Apret la mano de Demski-. Vamos, sgueme.
Lo condujo hasta el vestbulo.
-Qu es la imagen corporal? -inquiri l con voz ronca.
- Te har una demostracin -prometi ella y, caminando delante de l,
continu-: Recuerda que la desnudez es una experiencia muy comn. En
un momento u otro, todo el mundo se desnuda. Cuando eras un beb
estabas desnudo mientras tu madre o tu hermana te cambiaban los
paales. En el campo, la mayora de chicos nadan desnudos en cualquier
cala de un lago. O tal vez nadan desnudos en el YMCA. Lo hiciste t?
-En el Y... una vez.
- Debiste desnudarte en el vestuario de la escuela antes de la clase de
gimnasia.
-S, claro.
- Te quitas la ropa siempre que vas al mdico a someterte a un
chequeo. Y a veces en presencia de una enfermera.
90

-Cierto, pero eso es diferente.

Pasando por alto la observacin, Gayle prosigui:
- Recuerdo que en algunas de tus ltimas citas intentaste hacer el amor
a mujeres. Estoy segura de que te desnudaste completamente.
-S, pero no me gust.
Se encontraban ante la sala de terapia de Gayle, quien abri la puerta y
le hizo sea de que entrara. Las luces fluorescentes del techo ya estaban
encendidas. Eran directas, funcionales, nada que sugiriese una
iluminacin suave y seductora.
-Esto te parecer ms fcil, mucho ms fcil -dijo Gayle, y seal los
muebles con un amplio ademn-. Sintate donde quieras, Adam.
l tom asiento, un poco nervioso, en el silln ms cercano. Gayle fue
a contemplarse de cuerpo entero en el espejo. Se haba vestido a propsito
para esta ocasin. Nada de ropa excitante, ni una sola prenda que pudiera
considerarse sexy, como una blusa transparente, un sujetador escotado,
una falda ceida o medias finas o botas. Llevaba un suter ancho con
escote modesto en punta, una falda de lana delgada y zapatos de tacn
bajo e iba sin medias. Era un uniforme asexuado del que poda despojarse
en un momento.
Todava vestida, dio media vuelta ante el espejo y mir a Demski.
- Voy a decirte qu es la imagen corporal, Adam.
Entonces le explic la tcnica del ejercicio.
Cuando hubo terminado, Demski repiti:
-Ponerme delante del espejo?
-Sin ropa. Desnudo. Y hacer lo mismo que acabo de hacer yo. Sealar
las diversas partes de tu cuerpo y contarme lo que piensas de ellas.
-No s si sabr hacerlo. Quiero decir que nunca lo he intentado.
-Sabrs -le asegur Gayle-. No digo que practicar la imagen corporal
sea exactamente lo mismo para un hombre que para una mujer. Las
mujeres pasamos ms rato contemplando nuestras caras; nos gusta
ponernos maquillajes, cremas y preocuparnos por el aspecto que
ofrecemos a los dems. Los hombres suelen olvidar la cara y mirar lo que
es ms importante para ellos; van directamente al pene y quieren hablar
de l, porque su pene es el nico tema que les interesa. Pero tambin
sucede con frecuencia que se observan de pies a cabeza y pasan por alto
sus genitales, sin mencionarlos. Si hacen esto, yo lo menciono despus,
les digo que se han olvidado de sus genitales y les pregun91

to qu piensan de ellos. No me interesa preguntar por qu los han

olvidado, ya que no necesito saberlo y no tengo que emitir ningn juicio;
pero quiero que se refieran a esta parte y hablen de ella. Quiero decir que
esto es, bsicamente, de lo que se trata. Comprendes el procedimiento,
Adam?
-No estoy seguro. Tal vez s.
- Bueno, slo tienes que imitarme. Cuando llegue tu turno, haz lo
mismo que he hecho yo. Estoy segura de que sabrs.
-Si t lo dices...
Gayle obsequi a Demski con una clida sonrisa y dijo con voz suave:
-Ahora levntate, Adam, y ambos nos desnudaremos. -Al mismo
tiempo?
- Es igual. Nos quitamos la ropa.
- Mientras l se pona en pie, aadi en tono comprensivo-:
Desnudarse, Adam, no significa que debas tener una ereccin y saltar a la
cama para hacerlo conmigo. Slo significa lo que ya te he explicado: nos
desnudamos para que puedas conocer tus sentimientos acerca de todo tu
cuerpo, porque nunca has pensado mucho en l. Y para que me des
informacin sobre l y me digas qu pensamientos te inspira y, sobre
todo, para que podamos establecer una relacin ms fcil y ms ntima.
De acuerdo?
- De acuerdo -contest l, poco convencido.
Ella se volvi para quitarse el suter por la cabeza, y no le mir a l
desnudarse con movimientos torpes con el fin de no inhibirle ms en sus
esfuerzos.
Cuando se hubo quitado el suter, se desabroch el sujetador, lo tir a
una silla y luego se baj la cremallera de la falda, la dej caer sobre la
alfombra y la apart de un puntapi, junto con los zapatos. Se vio desnuda
en el espejo, slo con las ajustadas bragas de nailon. Las hizo deslizar por
las piernas y levant los pies para quitrselas. Por fin observ en el espejo
que Demski tambin se desnudaba. Ya no llevaba camisa ni pantalones y
se estaba entreteniendo con los calzoncillos de lunares con suspensorio.
-Puedes volver a sentarte cuando ests listo -le dijo ella.
Al volverse hacia l, ya lo encontr sentado. No poda verle el pene; se
las haba arreglado para ocultarlo con los brazos cruzados sobre los
muslos desnudos. No queriendo incrementar su timidez, se volvi de
nuevo hacia el espejo, donde pudo verlo con los ojos muy abiertos y fijos
en la imagen reflejada de ella.
Bueno, esto estaba bien, se dijo a s misma. Era probable que nunca
hubiera visto durante tanto rato y a plena luz a una mujer desnuda. Lo que
seguramente le relajara ms sera verla
92

actuar ante el espejo. Si lo haca bien, se quedara absorto mirndola y

olvidara pronto que l tambin estaba desnudo. Presenciar cmo ella se
analizaba tranquilamente le hara perder cualquier sensacin de
vergenza. Y cuando le tocara actuar a l, estara menos cohibido.
Pero ahora le tocaba a ella iniciar el ejercicio.
-Muy bien, Adam, esto es el ejercicio de la imagen corporal -empez,
colocndose de cara al espejo-. Mi cabello -dijo, ahuecando su corta
melena-; me gusta as, prefiero ser morena. Nunca he querido ser rubia
natural y tener esa clase de vello pbico. Hay algo insustancial. anodino,
en ser rubia. En cambio, siempre se puede confiar en una morena bonita y
simptica como yo... Recurdalo, Adam.
Detect en el espejo una ligera mueca de diversin en los labios de l.
Baj el ndice hasta su nariz.
-No est mal, pero tampoco es una maravilla. Sin embargo, la nariz
respingona tiene su gracia, no crees, Adam? Aunque la verdad es que es
un poco demasiado ancha para mi gusto. Una nariz ms estrecha sera
ms atractiva.
El ndice descendi hasta la boca.
-En las novelas rosas, estos labios reciben el calificativo de generosos.
Y lo son. Creo que gustan a los hombres, cuando los besan, por su
opulencia y suavidad, de modo que no puedo quejarme. Siempre que te
gusten a ti, Adam.
-Me gustan, Gayle.
Ella se puso las manos bajo los pechos.
-Qu te parecen, sin un sujetador que los sostenga? Qu opinas de
ellos?
-Son muy hermosos -dijo Demski con voz un poco ronca. Gayle
estudi brevemente sus pechos en el espejo.
-No lo s, no estoy segura. Siempre recuerdo que cuando era muy
joven, durante la pubertad, no tena prcticamente pechos. Pensaba que
nunca me creceran y sera como los chicos y que ninguno me hara el
menor caso. Bueno, al final hicieron su aparicin y ya no cupo duda de
que era una chica, pero nunca estaba segura de si los hombres esperaban o
queran ms cantidad. S que los pechos ms pequeos que los mos son
estupendos en las maniques de las revistas de moda, pero a los hombres
no les interesan esas formas. Les gusta los que ven en las revistas para
hombres, esas grandes tetas que requieren sujetadores de la talla noventa.
Bueno, yo no estoy hecha as y no s seguro si me gusta.
-Son muy bellos, Gayle -repiti Demski-, la medida ideal, en mi
opinin.
93

Gayle se dio unas palmaditas en el estmago, que era firme y plano.

-No hay quejas aqu -dijo-; mi peso es normal y ni si quiera tengo que
seguir una dieta.
Su mano baj perezosamente hasta la mata de oscuro vello pbico.
-Bueno, el monte de Venus y mi tringulo de vello pbico. No s qu
pensar de todo esto, de su esttica. Es tupido, fino y suave y estoy
francamente satisfecha. Algunas mujeres que he visto tienen un vello
pbico que parece duro como el alambre. El mo es al tacto como una
almohada minscula de la ms fina pluma. Entonces, por qu he dicho
que no s qu pensar? Te lo dir. Quiz no lo puedas ver bien ahora, pero
lo vers cuando te acerques. Aunque parezca muy tupido por todas partes,
no lo es en el centro; aqu escasea y por eso puedes ver, por lo menos yo
s, el cltoris y, debajo, los labios exteriores y la vulva. Supongo que no es
ningn defecto el que puedan verse, pero yo suelo pensar que me gustara
guardar ocultas estas partes ntimas hasta que alguien se divirtiera
encontrndolas.
Mir hacia el espejo; en l vio a Demski hipnotizado, tragando saliva e
incapaz de hablar.
Se llev las manos atrs y trat de cogerse las nalgas.
- Decididamente, un exceso de algo bueno. La naturaleza fue muy
prdiga aqu. No me gusta llevar faja ni nada que me comprima, as que
mi culo va siempre contonendose al viento. Me disgusta. No es como yo
quisiera...
Luego Gayle se toc las caderas, los muslos, las rodillas, las
pantorrillas y as hasta los pies, haciendo un comentario sobre cada parte.
Cuando termin, se volvi lentamente hacia Demski.
-Tienes alguna observacin que hacer, Adam?
-Bueno, yo... -Su voz se extingui.
- Vamos, Adam... bueno, qu? Aydame; dime la verdad.
-Oh, creo que tienes un culo muy bonito.
-De verdad?
-No es demasiado grande. En cuanto al resto...
-El resto de qu? -Ella vea dnde tena puesta la vista-. T e refieres
a mi vagina?
l asinti vigorosamente.
-Has... has sido demasiado crtica. A m me ha gustado todo.
Ella sonri, complacida.
-Esto suena casi a un verdadero piropo.
-Lo es -respondi Demski.
Ella aplaudi con franca satisfaccin y se acerc a l.
94

-Eres un caballero, Adam, un caballero muy versado en la materia. Inclinndose hacia l y rozndole la cara con un pecho, le bes en la
frente-. Te lo agradezco.
Entonces le cogi con firmeza los dos brazos, se los descruz,
apartndolos de la entrepierna, y le hizo levantar. l se resisti levemente,
intentando desasirse, pero Gayle se lo impidi y le oblig a permanecer
frente a ella.
-Ahora te toca a ti hacer la imagen corporal -le dijo.
Tratando de huir de la mirada de ella, Demski fue hacia el espejo,
desnudo y casi corriendo, como si quisiera esconderse y ofrecer a Gayle
slo la espalda desprotegida.
Entonces, temblando, se enderez ante el espejo y en l pudo ver que
ella se haba sentado en la silla y tena la vista fija en su imagen reflejada.
Dej caer con resignacin los brazos; ya no haba manera de ocultarse.
Gayle se recost en el respaldo, sin fingir que no miraba, con sus ojos
verdes posadas en la imagen de l en el espejo.
No est mal, pens. Bastante alto, demasiado huesudo y flaco, con las
costillas muy marcadas. Muslos suaves, rodillas prominentes, piernas
robustas. Sin embargo, el lugar que no poda dejar de mirar era la causa
comprensible de su temor y su trastorno. Era pequeo, quiz slo meda
cuatro centmetros. Y los testculos lo hacan parecer an ms pequeo,
porque colgaban, grandes y repletos, como un marco demasiado grande
para una simple miniatura.
Se sinti como ante un reto. No era imposible, lo saba. Estaba segura
de lograr que aquella miniatura se irguiese y no tardara en ser para l
motivo de orgullo y no de vergenza. Saba que poda ocurrir. l haba
acudido a ella con algo que se le antojaba un palillo y ella deba conseguir
que pensara que llevaba un poste de telfonos. Deba conseguirlo. Hara
todo lo que estuviera en su mano para salvarlo.
Esperaba ser capaz de ello. Empezara ahora mismo. Oh, por Dios que
lo intentara.
-Muy bien, Adam, ya me has visto hacer la imagen corporal. Te ruego
que ahora hagas lo mismo que yo ante el espejo, comenzando por los
cabellos de la cabeza.
Desmki asinti pero se qued inmvil mientras se miraba reflejado en
el espejo y a Gayle en un lado. Cambi casi imperceptiblemente de
posicin, apoyndose ms en la pierna izquierda y luego separando las
piernas. Fue como si se olvidara un poco de su defecto.
Al observar esto, Gayle adivin lo que pensaba. Su actitud relajada era
resultado de una especie de rendicin. Estaba com95

pletamente desnudo; poda ser visto de pies a cabeza, incluyendo su

problema. Ya no haba nada que ocultar. Ella percibi esto pero su
expresin no cambi, continu exenta de toda crtica.
Suspirando, Demski se llev las manos a la cabeza, palp su mullida
coronilla y murmur algo sobre el hecho de que por lo menos tena una
cabellera abundante. Quiz esto fuera bueno porque resultaba
estticamente agradable, pero al mismo tiempo era malo porque sus
cabellos podan inducir a algunos miembros del sexo opuesto a pensar
que era muy viril.
No tuvo paciencia para describir sus diversos rasgos faciales, su pecho
bastante esculido, su abdomen plano pero blando. Murmur una o dos
frases sobre cada una de estas partes y luego hizo lo mismo que Gayle
haba visto hacer a otros hombres con idntico problema: pas
directamente a la zona conflictiva.
Seal su pene mientras se miraba al espejo con expresin de
disgusto.
- Y por ltimo, esto -dijo con voz demasiado alta-. Ya lo ves... es
intil tratar de engaarnos... es excesivamente pequeo.
Gayle se enderez.
-No creo que sea demasiado pequeo -respondi con decisin-. No
existe un pene demasiado pequeo. Dime, Adam, dime con exactitud qu
te preocupa de l.
-Como ya he dicho, es demasiado pequeo. Por suerte, casi siempre
est oculto. No quiero que las mujeres lo vean. Podran rerse o... bromear
sobre su tamao. -Antes de que ella pudiera hablar, aadi-: Ya sabes que
me ha ocurrido dos veces.
-S, lo s. Pero fueron reacciones excepcionales. Las dos mujeres
expresaron su ira contra los hombres en general. Si te hubieran visto el
pene cien mujeres, estoy segura que noventa y ocho no habran
reaccionado de manera adversa y habran estado dispuestas a continuar
haciendo el amor.
- Yo no lo veo as.
Ella sinti deseos de sacudirle.
-Adam, tienes que creerme. Soy una mujer joven; he tenido cierta
experiencia con diferentes clases de hombres. Si nos desnudramos juntos
para hacer el amor, no me importara que tu pene midiera un centmetro,
o dos, o diez. En cualquier caso, doblara o triplicara ese tamao cuando
estuvieras excitado. Tienes que haberte fijado en esto al masturbarte. El
tamao no importara, sencillamente. Yo slo querra estar en tus brazos y
saber que todo ira bien y que ambos sentiramos placer.
-Cmo podras, despus de ver...?
96

-Ver qu? -interrumpi ella con sarcasmo-. S lo que te preocupa, y

ests completamente equivocado. Cuando eras un chico en la escuela
primaria, en el colegio de segunda enseanza, incluso en la universidad,
donde fuera, y tenas que desnudarte con otros chicos, eras consciente de
la diferencia entre tu cuerpo y el de ellos. A tus ojos, eras dbil,
insignificante y tu pene, demasiado pequeo; en cambio, todos los dems
eran musculosos, peludos y tenan grandes penes. Despus, siempre que
ibas a ver una pelcula pomo u hojeabas una revista pomo, todos los
hombres fotografiados de frente tenan grandes penes, del mismo modo
que las mujeres desnudas tenan grandes pechos. Y slo porque los idiotas
que eligen a los modelos sospechan que la mayora de la poblacin
masculina ignorante asocia el pene grande con un acto sexual magnfico.
Y lo cierto es que una cosa no tiene nada que ver con la otra.
-Ah, no? -pregunt Demski, incrdulo-. No piensa la mujer... no
cree que algo grande dentro de ella puede... puede darle ms placer que
algo pequeo?
-Adam, la vagina est constituida para acomodar casi cualquier
tamao y gozar con todos. Podra meter en mi vagina el dedo meique y
mis labios se cerraran en torno a l, lo envolveran y se humedeceran al
cabo de un rato al sentir su movimiento. Del mismo modo, la vagina
puede absorber y contener cuatro o cinco dedos: tiene cabida para todos
los tamaos. Al fin y al cabo, por ella pasa durante el parto un nio de
cuatro kilos. La vagina se adapta a cualquier tamao de pene y siente el
mismo placer con todos. Hablo por propia experiencia.
Demski se mir fijamente al espejo.
-Quieres decir que si se me levanta puedo hacer feliz a una mujer? Parpade, mirando la imagen de ella en el espejo-. Podra hacerte feliz?
Ella sonri.
-Lo probaremos.
Demski pareci algo aliviado pero no an dispuesto a abandonar el
tema de su pene y pasar a las restantes partes de su anatoma. Quera ms
seguridades. Gayle se las dio. Hablaron durante casi diez minutos de su
pene, de su trastorno, de las posibilidades de placer sexual.
Gayle resumi sus opiniones sobre las revistas pomo y sus historias.
-Esas historias sexy son estupendas para la fantasa ertica, pero te dan
una psima educacin sexual. En ellas, los hroes no slo tienen penes
anormalmente desarrollados, sino que, una vez dentro de una mujer,
pueden funcionar toda la noche.
97

Un hombre impresionable e inseguro lee estas tonteras y cree que son

ciertas; cuando trata de emular a esos hroes, comprueba que no puede y
as es cmo comienza su ansiedad. Estoy segura de que eso fue una de las
cosas negativas que te ocurrieron.
-Creo que s.
Ahora, ms animado, Demski se volvi hacia el espejo y procedi a
hablar de sus caderas, de sus piernas y de sus pies.
Cuando hubo terminado, dirigi de nuevo su atencin hacia el pene y
ella pens que lo miraba con menos aversin y ms como a una parte
agradable de s mismo.
Gayle se levant.
-Muy bien -dijo, acercndose a Demski, que dio la espalda al espejo.
Ella saba que estaba pensando en abrazarla, as que guard las
distancias-. Quieres vestirte? -pregunt.
-No exactamente -ri l. Era su primera risa espontnea-.
Claro que s -aadi, para probar que haba sido una broma.
Dios mo, pens ella, alargndole los calzoncillos, por fin suena como
un ser humano y no como un conejo miedoso.
Dios mo.
Senta deseos de cantar.
Cuando Demski se hubo ido, casi con desenvoltura, Gayle se visti
con esmero y sali al camino del jardn, donde tena el Honda.
Media hora despus lo haba aparcado en el lugar que tenan reservado
junto al Market Grill; se diriga muy contenta a la clnica cuando le
sorprendi ver luces en la planta baja y en la de arriba y la puerta
principal todava abierta.
Aunque la mesa de recepcin no estaba ocupada, Gayle tena la
seguridad de que Freeberg y Suzy Edwards seguan trabajando en la
planta superior. Sin embargo, slo pens en terminar su tarea de la
jornada, as que entr en una de las cabinas de grabacin, se quit la
chaqueta y se sent a preparar una cinta para Freeberg sobre su segunda
sesin con Adam Demski.
Dict durante veinte minutos; acababa de terminar cuando alguien
abri la puerta acolchada e insonorizada que tena a su espalda.
Su visitante era Suzy Edwards.
-Si an ests trabajando... -dijo en tono de disculpa.
- Todo listo -contest Gayle.
-Bueno, pues, si no te importa y tienes tiempo, el doctor Freeberg
deseara que entraras a verle.
-Lo har encantada. Un segundo, Suzy. Djame rebobinar la cinta y
etiquetarla. Podrs copiarla por la maana.
98

Despus de entregar la cinta a Suzy, precedi a sta por la escalera en

direccin al despacho del doctor Freeberg.
Era como si Freeberg la hubiera esperado con impaciencia. Estaba
golpeando el secante con la punta de un lpiz y no dej de hacerlo cuando
la salud alegremente y le hizo sea de que se sentara.
- Voy a decirle de qu se trata -empez-. Es sobre la posibilidad de
que atienda en seguida a un segundo paciente. S que ya est bastante
ocupada con el seor Demski y me pregunto si podra atender a otro de
modo simultneo. Podra confiarlo a una de nuestras suplentes nuevas,
pero el caso que nos ocupa es de eyaculacin precoz, el mismo que
resolvi con tanto xito cuando estbamos en Arizona. Si no es
demasiado...
Gayle ya lo haba decidido. Estaba muy orgullosa de su habilidad para
retrasar la eyaculacin precoz. Sera muy gratificante curar a otro
paciente de esta clase. Y el dinero extra la ayudara a pagar los gastos, si
la aceptaban en la UCLA.
-No, claro que no es demasiado -dijo con voz alegre-.
Cundo empezamos?
-Maana, a ser posible. Ha de ser un programa intensivo.
El paciente tiene un lmite de tiempo.
-Estoy libre maana por la tarde.
-Bien. Podemos tener una reunin previa con l a las nueve
de la maana. Le parece bien?
-Aqu estar. Puede adelantarme algo ahora?
Freeberg cogi unos papeles de su mesa y los empuj hacia Gayle.
-ste es el historial. Puede repasarlo esta noche.
-Mientras ella doblaba los papeles y se los guardaba en el bolso, Freeberg continu-: Es un joven escritor que colabora en revistas.
Se llama Chet Hunter.
-No me suena ese nombre.
-An est empezando. Su trastorno puede que sea un obstculo para su
trabajo.
-Espero poder ayudarle. Es un buen escritor?
Freeberg se encogi de hombros.
- Yo dira que ste necesita una buena correccin de estilo. -Con ms
seriedad, aadi-: Va un poco de prisa y est impaciente. Incluso quiere
acelerar nuestro programa. Convendra que mantuviera el ritmo normal y
no le hara ningn dao que lo frenara un poco.
-Lo har, si puedo -dijo Gayle.
-Confo en que s -observ Freeberg-. A las nueve de la maana. Chet
Hunter y yo la estaremos esperando.
99

Al pasar por delante del Market Grill, de camino al aparcamiento,

Gayle decidi que quera una taza de caf.
El restaurante estaba casi vaco. Ya iba a sentarse ante la barra cuando
vio que alguien la saludaba con la mano desde una mesa. Entonces
reconoci a Paul Brandon en el hombre que le haca seas. Estaba tan
atractivo como la ltima vez que lo haba visto en aquel mismo lugar -en
realidad, ms todava, con chaqueta deportiva y suter de cuello cisne-, y
resolvi sentarse a su mesa.
Despus de pedir el caf, fue al encuentro de Brandon y se sent frente
a l.
-Cmo ests, Gayle? -pregunt Brandon.
-Nunca he estado mejor. Ocupada. He odo decir que t tambin tienes
trabajo. Freeberg te ha encontrado una paciente. No es as?
-Oh, s. Una dama de la localidad. Muy interesante.
La camarera llev el caf a Gayle y sta se entretuvo endulzndolo.
Sin levantar la mirada, inquiri:
-Con que interesante, eh? Bueno, pues es una suerte. Hizo una
pausa-. Es bonita?
-No es miss Amrica, pero s modestamente atractiva. Es bastante
tmida, lo cual le da cierto encanto.
-Comprendo. La has ayudado a vencer su timidez?
-Creo que s, un poco. -Pareca reacio a discutir el caso-.
Y t, Gayle? Cmo te va a ti? S que tienes un caso.
-En realidad, tengo dos -dijo ella, tomando un sorbo de caf.
-Dos? -l hizo una mueca-. No es demasiada carga?
-No, en absoluto. Puedo arreglrmelas. El primero, como ya sabes, es
impotencia, el ms difcil de los dos, pero ya hemos empezado bien. El
nuevo es eyaculacin precoz y soy bastante eficiente en su curacin,
aunque no est bien que lo diga.
-Dos? -repiti Brandon-. Pero cmo...?
Ella ri.
-No juntos, tonto. Vaya alternados, si es posible. Significa cierta
tensin, pero es un desafo.
l mene la cabeza.
-Eres increble. Yo casi no puedo con uno. Pero dos... No creo que
pudiera...
- T eres hombre -dijo ella- y en un momento dado se te ha de poner
tiesa, as que darte ms de un caso sera pedirte demasiado. Con las
mujeres, conmigo, el problema no es el mismo.
100

Brandon se haba vuelto reticente. Gayle sorba su caf e intentaba

adivinar qu estara pensando. Su mencin de los dos pacientes lo haba
irritado. Lo desaprobaba? Era un varn competitivo antes que un
suplente profesional? Sera posible que la considerase una especie de
mujer fcil? No, esto era imposible. No obstante, los hombres eran
imprevisibles en sus ideas sobre la mujer.
Se le ocurri otro pensamiento. Y si estuviera celoso? Esto s que era
imposible. Apenas la conoca. No poda sentir celos tan remotos.
Aun as, nunca se sabe.
Mientras lo observaba de nuevo, Gayle confirm que era atractivo y
que se senta atrada hacia l. Se pregunt cmo sera estar en sus brazos.
Ser abrazada por l estando ambos desnudos.
Esto era ridculo, decidi, y cambi de tema con brusquedad; le
explic que haba solicitado una beca de la UCLA. Luego pregunt a
Brandon cmo le iban las clases de ciencias.
- Lo bastante bien para mantener la cabeza fuera del agua-contest l.
- Puedes ahogarte si las clases son en su mayor parte de educacin
sexual en escuelas de segunda enseanza. Es as?
-S. Por qu dices que puedo ahogarme?
-Hay un evangelista aqu en Hillsdale (creo que se llama Scrafield)
que aparece semanalmente en televisin condenando la educacin sexual
en las escuelas. He visto fragmentos de su programa en dos ocasiones. Lo
encontr repugnante, pero quiz resulte convincente para otros. Quiere
devolver la educacin sexual a la familia.
-Lo cual equivale a devolver la evolucin a la Biblia -dijo Brandon-.
Ese tipo... Scrafield, has dicho?, seguramente es un chiflado. No me
preocupa. La educacin sexual est implantada para siempre en las
escuelas, as que no temas que vaya a ahogarme.
Cuando ella hubo apurado su taza, cogi su bolso y la nota de la
cuenta. l intent quitarle la nota, pero ella se lo impidi.
-No, esta vez cada uno paga lo suyo. -Se puso en pie-.
Ser mejor que me vaya.
- Yo tambin -dijo l, levantndose-. Vas en coche, por casualidad?
-S, lo tengo aqu al lado. Quieres que te lleve a alguna parte?
-Si no te importa -contest Brandon-. No tendr coche hasta maana;
he comprado un bonito Chevy de segunda mano. An estn revisando el
motor.
101

-Bueno, esta noche puedes ser mi invitado.

Despus de pagar en la caja, caminaron en silencio hasta el Honda.
Ella se sent al volante y l a su lado.
- Tuerce a la derecha -dijo Brandon cuando salieron del aparcamiento.
La dirigi hasta un edificio de apartamentos de cinco pisos.
- l lo seal.
-Mi nueva madriguera -dijo.
Gayle se acerc al bordillo, frente a la puerta, y puso el punto muerto
mientras l se apeaba y daba la vuelta al coche para acercarse a su
ventanilla. Le abri la puerta.
-Por qu no lo aparcas y subes a ver mi nuevo apartamento? Es bonito.
Quiz te gustara darle un vistazo.
Ella no se movi ni quit las manos del volante.
-Me invitas a subir a tu piso?
- Pues s.
-Y luego qu?
l se sorprendi.
-Pues no s.-Podemos...
- Yo s que lo s, Paul. Quieres llevarme a la cama.
l la mir con fijeza.
-Ahora que lo mencionas, no es mala idea. De hecho, es una idea
excelente.
Le tendi la mano, pero ella no la tom.
-Paul -dijo-, empecemos con buen pie. Primero, si subiera a tu
apartamento, me acostara contigo. Querra hacerlo. Pero esta noche no,
por dos razones. Una, no quiero que me tomes por una mujer fcil; y dos,
no creo que pueda manejar a tres hombres en una semana. -Cerr la
puerta. l se inclin hacia ella, pero Gayle aadi-: Y ningn beso de
buenas noches. Esto podra dar al traste con mi decisin. Dejemos algo
para la prxima vez.
-La prxima vez -dijo l, saboreando las palabras como si fueran perlas.
-Exacto -dijo ella, poniendo la primera-. No me llames, te llamar yo.
Y se alej en el coche, mientras l la segua con la mirada, sintiendo
palpitar su corazn y completamente desconcertado.
102

El doctor Freeberg recibi la inesperada llamada telefnica durante la

entrevista mantenida con el ltimo paciente, Chet Hunter.
A las nueve y veintin minutos de la maana, el botn del interfono de
Freeberg se ilumin y son la voz de su secretaria.
-Siento molestarle, doctor -dijo Suzy Edwards-, pero tengo al telfono
al fiscal del distrito de Hillsdale, seor Hoyt Lewis. Quiere hablar con
usted.
Molesto por la interrupcin, Freeberg desconect la grabadora y
respondi:
-Ha dicho el fiscal del distrito? No creo tener ningn asunto que
tratar con l y ahora estoy ocupado. No puede esperar?
-Me temo que no, doctor Freeberg. El seor Lewis insiste en hablar
con usted. Dice que es importante.
Furioso, Freeberg miraba el telfono, pero el mensaje de Suzy le
comunic cierta aprensin.
-Bueno... -dijo, cediendo-. Est bien, Suzy, si es tan importante,
hablar con l. -Levant el auricular, tap el micrfono con la palma de la
mano y se disculp ante su paciente y la suplente-. Perdone, seor
Hunter... Gayle... Ya lo han odo. Es el fiscal del distrito. -Tanto Hunter
como Gayle indicaron que lo comprendan y Freeberg quit la mano que
bloqueaba el aparato y habl-: Diga. Aqu el doctor Freeberg.
-Ah, doctor Freeberg, me alegro de haberle encontrado -dijo la voz del
otro extremo, enrgica y cordial a la vez- y lamento interrumpirle en sus
ocupaciones. Soy Hoyt Lewis, fiscal del distrito de la ciudad. No nos
conocemos, pero he odo hablar de usted.
- Yo tambin he odo hablar de usted, seor Lewis. En qu puedo
servirle?
- Tenemos que hablar personalmente, doctor. Ha surgido una cuestin
local que no se puede discutir por telfono. Es algo que me gustara
comentar con brevedad y cuanto antes.
- Cundo?
-Hoy, a ser posible. Incluso esta maana, antes del almuerzo. Puede
arreglarlo?
103

Freeberg se inclin para examinar su calendario de citas.

-Estoy mirndolo... -asinti al aparato-. S, podra fijar una cita para
esta maana. Tengo el trabajo acumulado por la tarde, pero estoy libre por
la maana a partir de las once. Le parece bien?
-Perfecto. Las once es una hora perfecta.
-Dnde est su oficina, seor Lewis?
-En el ayuntamiento -respondi el fiscal de distrito-, pero no importa,
vendr a verle yo.
-Sabe dnde est la clnica?
- S -contest el fiscal del distrito-. Hasta luego.
Mientras colgaba, Freeberg no estaba seguro de desear esta visita. Sin
embargo, en el tono del fiscal no haba ninguna urgencia, slo la
indicacin de que el asunto tena cierta prioridad. Freeberg decidi
olvidarlo por el momento. Carraspe, se disculp de nuevo ante Hunter y
alarg la mano para coger sus notas. Entonces se dio cuenta de que no
tena notas porque haba grabado la conversacin.
-Muy bien -dijo-, veamos dnde nos hemos quedado. Puls la tecla de
rebobinado de la grabadora, despus la de stop y por fin la de
reproduccin. Oy su propia voz: as que, como usted recordar,
discutimos a fondo la terapia de suplentes en nuestra primera charla. Ya
tiene una idea del procedimiento. Creo que qued claro.
Oy la voz de Hunter:
-Supongo que s, doctor.
Volvi a or su propia voz:
- Pues bien, el propsito de esta sesin no es slo que conozca a su
suplente, Gayle Miller, que trabajar en estrecho contacto con usted, sino
tambin revisar el objeto de la terapia, debemos ser especficos a este
respecto. En esencia, el objeto no se limita a hacer que se sienta mejor y
ms a gusto, sino tambin que funcione mejor en todos los aspectos. Por
lo tanto...
En este punto, la voz de Suzy sonando por el interfono interrumpi la
grabacin y sta enmudeci porque entonces Freeberg haba
desconectado el aparato.
Freeberg detuvo la grabadora, puls dos teclas para que volviera a
grabar y se volvi hacia Hunter y Gayle.
-Resumiendo -dijo-; hay algo que olvid preguntarle en nuestra
primera sesin, seor Hunter. Tengo entendido que su trastorno sexual le
preocup desde la primera vez que tuvo relaciones ntimas con mujeres.
Es cierto?
-S, lo es -respondi Hunter.
104

-De modo que se trata de un problema que le inquieta hace mucho

tiempo. No es algo que ocurriera ayer y le hiciera adoptar la decisin de
actuar en seguida, sino una cuestin que le preocupa desde hace meses, o
incluso aos.
-Tres aos, como mnimo -contest Hunter, dirigindose tambin a
Gayle.
sta no pareci sorprenderse y asinti, comprendiendo.
- Y cada vez que intentaba la intimidad con una mujer -prosigui
Freeberg- se senta incmodo y la ansiedad le impeda llegar al final. Freeberg se enderez-. Seor Hunter, senta usted que en cierta manera
este trastorno repercuta en su trabajo?
Hunter pareci sobresaltarse.
-Mi trabajo? No comprendo qu quiere decir.
-Usted es escritor. Era escritor en Nueva York antes de mudarse a
California. Durante todo ese tiempo tuvo este problema sexual. Senta
que dicho problema afectaba a su concentracin, su creatividad?
-No cabe duda de que pensaba en ello a menudo -admiti Hunter-.
Intentaba trabajar, pero siempre me preocupaban mis... mis fracasos.
- Estos llamados fracasos - continu Freeberg -, provocaron en usted
una actitud de rechazo emocional e incluso fsico? Me refiero a si empez
a salir menos con mujeres, y si cuando sala evitaba con ms frecuencia la
intimidad, a causa de su miedo a fracasar?
Hunter se removi, nervioso.
-Bueno... son dos preguntas... -Lo siento.
Puede contestarlas?
-S. Sala continuamente con mujeres; no quera renunciar.
Aunque... s, tiene usted razn en que evitaba el sexo. Quiero decir
que lo intentaba, pero como siempre eyaculaba demasiado pronto,
empec a dejar de probarlo con mujeres; saba que no saldra bien.
Despus de mudarme aqu, casi me convert en clibe. No del todo, pero
casi. Entonces conoc a una chica... y me enamor de ella. Me enamor de
esa chica de Hillsdale, as que pens que tal vez podra ser un nuevo
comienzo. Cuando uno ama y desea a alguien de verdad, la desea mucho,
tiene que salir bien. -Mene tristemente la cabeza-. Pero no fue as.
Freeberg se mostr comprensivo.
- Y entonces adopt la sabia decisin de poner remedio al asunto.
-No ha sido fcil -dijo Hunter.
Gayle habl a su paciente en tono suave.
105

-En nuestra sociedad, con todas sus presiones, su nerviosismo es

totalmente comprensible. No obstante, su problema no debe turbarle ni
humillarle. Lo que le ocurre a usted, le pasa a muchsimos hombres todos
los das, pero no hablan de ello entre s porque creen que son los nicos
en padecerlo, as que sufren solos y en silencio. El doctor Freeberg le ha
asegurado que esto puede curarse y yo tambin puedo asegurrselo.
Hunter escuch a Gayle con inters renovado.
Sonriendo, Freeberg prosigui:
-Ahora repasemos el curso de su terapia, la forma en que trabajaremos
juntos.
La reunin se prolong una hora-ms, durante la cual Freeberg hizo
preguntas sobre el pasado y la historia sexual de Hunter, decidiendo al
final que Hunter poda tener su primera reunin con Gayle en casa de sta
a ltima hora de la tarde. Al da siguiente y al otro habra ms sesiones
intensivas si Freeberg consideraba satisfactorios los progresos
conseguidos.
Tras despedirse de su suplente y del paciente, Freeberg se qued solo.
En cierto sentido, sin embargo, no estaba solo; se dio cuenta de que el
fiscal de distrito Hoyt Lewis segua con l. Intent pensar en su ltimo
paciente, pero luego decidi que Gayle era lo bastante competente para
resolver bien este caso y se olvid de Hunter. Volvi a tener la mente
libre para pensar en el fiscal del distrito.
A primera vista, la solicitud de una reunin por parte de Hoyt Lewis
pareca tener carcter social. Tal vez, pens Freeberg, el fiscal slo quera
darle la bienvenida a la comunidad o, ms probable todava, instarle a
participar en algn proyecto comunitario. Sin embargo, en seguida
comprendi que estas ideas eran absurdas, porque detrs de la actitud al
parecer indiferente del fiscal haba una clara insistencia en ver a Freeberg
sin prdida de tiempo. .
sta no era una visita de cumplido, sospech Freeberg. De modo
instintivo, como buscando una evasin de su trabajo, abri el cajn
inferior de su mesa, donde guardaba las anotaciones para un ensayo que
preparaba haca mucho tiempo -y que siempre abandonaba-, sobre la
evolucin de la terapia sexual y los cambios operados en la profesin
desde los das pioneros de Masters y Johnson.
Pronto qued absorto en el repaso de las notas; cuando volvi a mirar
el reloj de la mesa slo faltaban nueve minutos para las once. Freeberg
guard rpidamente sus notas y fue al cuarto de bao. Se lav, mojndose
la cara con agua fra para estar lo ms alerta posible.
106

A las once volva a estar sentado ante su mesa, dispuesto a afrontar lo

que fuera.
El fiscal de distrito Hoyt Lewis lleg a las once y cinco minutos, y no
iba solo. Lewis, un hombre corpulento, impecablemente vestido si se
exceptuaba un desconcertante corbatn muy estrecho, machac con fuerza
la mano de Freeberg y luego present al hombre de estatura mucho menor
que le acompaaba.
-Doctor Freeberg, espero que no le importe que haya trado a un viejo
amigo y asesor, el doctor Elliot Ogelthorpe de la Universidad de Virginia,
director del departamento de Educacin Sexual. Estaba casualmente en la
ciudad...
-Claro que no -dijo Freeberg, estrechando la mano de Ogelthorpe-.
Encantado de conocerle.
.
Freeberg no estaba en absoluto encantado. No slo le disgustaba el
aspecto de Ogelthorpe -ojos saltones, labios severos y una afectada barba
a lo Van Dyke (que hizo sentirse a Freeberg acomplejado de la suya, ms
bien hirsuta)-, sino que el hombre le resultaba antiptico por su
reputacin.
-He ledo sus artculos en revistas mdicas -dijo-, incluyendo la ltima
sobre suplentes sexuales, La profesin antigua ms nueva, de modo que
puedo afirmar que conozco bien su trabajo.
- y yo conozco el suyo -observ Ogelthorpe sin el menor signo de
cordialidad.
Freeberg les indic los sillones del otro lado de la mesa. Mientras
Hoyt Lewis tomaba asiento, mantuvo su actitud sociable.
-Normalmente -dijo-, cuando cito a alguien por asuntos de negocio,
me gusta recibirle en mi oficina del ayuntamiento. -Ri-. Intimida ms.
Sin embargo, hoy he preferido venir paseando y echar un vistazo a su
clnica antes de verle. Muy bonita.
Freeberg slo pensaba en que Lewis haba usado la palabra negocio.
Si el fiscal del distrito se propona celebrar una reunin de negocios,
poda ser algo preocupante.
-Me alegro de que le guste nuestra pequea clnica -contest-. Todo es
nuevo y estoy orgulloso de ella.
Sospechaba que Lewis haba venido a curiosear -buscando qu?
Orgas?- y haba quedado defraudado.
Esper en silencio a que se explicara.
El fiscal de distrito se humedeci los labios con la lengua, se enderez y
abandon su actitud sociable. Estaba claro que ahora mencionara los
negocios.
107

-Sin duda le extraar mi visita... y el hecho de que quisiera verle

cuanto antes.
Freeberg trat de sonrer sin lograrlo.
-S, lo he pensado por un momento.
- Doctor Freeberg, desde que se ha instalado en Hillsdale -dijo Hoyt
Lewis-, algunas de sus actividades me han sido comentadas por... bueno,
por respetados miembros de la comunidad.
-Mis actividades? -pregunt Freeberg, perplejo.
-S, su trabajo como sexlogo, una profesin perfectamente
honorable, y su empleo de suplentes sexuales... entregadas a una
profesin algo ms discutible. Esto ha llegado a mis odos y me ha
obligado a interesarme por el trabajo que realizan usted y sus suplentes.
He llevado a cabo una amplia investigacin preliminar.
-Qu ha averiguado, seor Lewis? -pregunt Freeberg con voz
tranquila.
-Que puede estar implicado, sin saberlo, en una actividad ilegal, tal
vez incluso criminal. He investigado la posibilidad de que como sexlogo
practique usted el proxenetismo y sus suplentes sexuales se dediquen a
algo que slo puede llamarse prostitucin.
-Oh, vamos -objet Freeberg, tratando de quitar importancia a la
acusacin-, vivimos en tiempos modernos, en el progresista estado de
California...
-Ah, California -interrumpi Lewis, rebuscando en el bolsillo de la
chaqueta y extrayendo un pedazo de papel, que desdobl-. Permtame
decirle algo sobre la ley de California que usted quiz ignore por ser un
recin llegado. California tiene dos estatutos en sus libros que prohben
especficamente el trabajo que estn realizando usted y sus suplentes. Consult el papel que tena en las manos-. Aqu hay una mencin de
proxenetismo, palabra que designa cualquier accin en que una persona procura y proporciona a otra persona para el fin de la prostitucin. Levant la mirada-. El tener a suplentes sexuales trabajando para usted,
no cabe duda de que cae en el proxenetismo. Esto, doctor Freeberg, viola
la ley de California y la de cincuenta estados de la Unin. Es un delito
grave.
Freeberg se dispona a hablar, pero Hoyt Lewis alz una mano para
silenciarle y consult de nuevo la hoja de papel.
-Y aqu tenemos conducta desordenada, aplicable a cualquier
persona que toma parte en un acto de prostitucin, lo cual incluye
cualquier acto obsceno entre personas por dinero u otra consideracin.
Esto tambin viola la ley de California y es un delito menor.
108

Freeberg not que sus mejillas se cubran de rubor y trat de

contenerse.
- Todava no ha definido la palabra prostitucin, seor Lewis.
El fiscal del distrito volvi a leer en el papel.
-En la prostitucin -murmur- incurre toda persona involucrada en
relaciones sexuales profesionales, especialmente por dinero. -Levant la
vista-. Se suele llamar prostituta a toda mujer dedicada a la promiscuidad
sexual, especialmente por dinero. Ya lo ha odo todo. Y segn mi
investigacin, usted parece estar peligrosamente cerca, o totalmente
comprometido en la prctica de proporcionar mujeres para que cometan
actos lascivos con miembros del sexo opuesto y se alquilen como
prostitutas por dinero. Si esto no es...
-Un segundo, seor Lewis -interrumpi Freeberg-. Podemos discutir
este asunto?
- Tal es precisamente la razn de mi presencia aqu -contest Lewis-:
discutir sus actividades y hacerle una advertencia.
- Pero primero, podemos hablar del asunto?
- Naturalmente.
-Porque es posible que se haya confundido en su investigacin y que
le hayan informado mal -dijo Freeberg-. Puedo aclararle algunas cosas?
-Adelante.
Intentanto dominarse, Freeberg empez:
-Creo que es esencial que conozca la enorme diferencia que separa a la
prostituta de la suplente sexual.
-Por lo que tengo entendido, son exactamente lo mismo-afirm Lewis.
-Por favor, djeme continuar -insisti Freeberg-. Despus de todo, su
idea de lo que es una prostituta y lo que es una suplente sexual puede
estar totalmente equivocada.
Hoyt Lewis cambi de postura en el silln.
-Muy bien, doctor Freeberg. Le escucho.
-De acuerdo -dijo Freeberg-. Empecemos con lo siguiente: el mdico
de medicina general suele ser en este pas, o en cualquier otro, muy poco
experto en problemas sexuales, a menos que los problemas impliquen
trastornos orgnicos en el paciente. Siempre que un hombre, joven o
viejo, ha tenido un problema sexual, ha comprobado que es intil
consultar a su mdico de cabecera. Si le han aconsejado bien, ha acudido
a un especialista (un psiquiatra o un terapeuta especializado en cuestiones
sexuales) e intentado llegar a la raz del problema hablando de
109

l. Sin embargo, pronto descubrimos que hablar no era suficiente. Como

seal un psiclogo, el sexo es accin, no palabras, y la terapia efectiva
tena que basarse en la accin. Los primeros hombres de ciencia que
comprendieron la necesidad de algo ms que palabras fueron el doctor
Joseph Wolpe, que sugiri el empleo de parejas sexuales para ayudar a
los deficientes en este sentido, y el doctor Arnold Lazarus, un doctor en
filosofa que opin que las parejas sexuales eran necesarias para curar a
los hombres con trastornos sexuales. No obstante, fueron Masters y
Johnson quienes acuaron las palabras suplente sexual o pareja
suplente, e incluyeron en su programa de rehabilitacin a estas llamadas
esposas o amantes imaginarias. Ahora bien, Masters y Johnson...
-Doctor Freeberg -interrumpi el fiscal del distrito-, si va a hablar de
Masters y Johnson ser mejor que incluya en la discusin a mi amigo el
doctor Ogelthorpe. Como ya sabe por sus lecturas, es un experto en
Masters y Johnson.
-Le incluyo a usted en todo esto, naturalmente -asegur Freeberg al
acompaante del fiscal del distrito.
-Entonces, tengo algo que decirle -empez Ogelthorpe-, y creo que
debe decirse antes que nada. Masters y Johnson vieron desde el primer
momento en que iniciaron esta terapia que las prostitutas, verdaderas
prostitutas, seran muy buenas suplentes y las usaron como tales.
-No es cierto -replic vivamente Freeberg-. Falsea usted los hechos.
-De veras? -replic a su vez Ogelthorpe.
-Por favor, djeme hablar -dijo Freeberg.
El doctor Ogelthorpe guard silencio.
-Les explicar los hechos reales sobre Masters y Johnson y las
prostitutas. Ni una sola vez emplearon a una prostituta como suplente
sexual. Lo que ocurri fue lo siguiente: en mil novecientos cincuenta y
cuatro Masters inici una investigacin, con ayuda de filmaciones y la
observacin de setecientas personas, para saber qu ocurre
fisiolgicamente en el cuerpo humano antes, durante y despus del coito y
el orgasmo. Para realizar este estudio, necesit mujeres, as que al
principio contrat a prostitutas. Esto no result efectivo porque las
anatomas y las reacciones de las prostitutas no eran como las de las otras
mujeres, de modo que dej de usarlas y utiliz a voluntarias de la facultad
de Medicina de la Universidad de Washington. Ms tarde, cuando
Johnson se uni a l, decidieron estudiar en sus prximas investigaciones
la utilidad de suplentes sexuales femeninas en la terapia.
110

Hoyt Lewis detuvo a Freeberg.

-Ha dicho que Masters y Johnson no emplearon nunca a prostitutas
como suplentes sexuales?
-Como suplentes sexuales, nunca -asegur Freeberg con nfasis
mientras hojeaba sus notas. Levant un pedazo de papel-. Permtanme
que deje a William Masters hablar por s mismo sobre este particular. Ley el papel, citando a Masters -: Hay que recalcar que nunca se pens
en utilizar a las prostitutas [como suplentes]... A una pareja suplente se le
exige mucho ms que una prestacin puramente fsica y sexual, por lo
que el uso de prostitutas habra sido como mnimo un fracaso clnico y en
el peor de los casos, un desastre psicolgico. -Freeberg dej el papel-.
Por consiguiente, Masters y Johnson solicitaron el concurso de
voluntarias para el papel de suplentes sexuales. Despus de una
minuciosa seleccin, encontraron a trece mujeres entre las edades de
veinticuatro y cuarenta y tres aos para que actuaran de suplentes.
-Y estas mujeres no eran prostitutas -reiter Lewis-, aunque
desempearan el mismo trabajo que ellas?
-No, en absoluto -replic Freeberg con energa-. La prostituta trabaja
para dar al hombre una rpida satisfaccin sexual. La suplente, en el
programa de Masters y Johnson y en el nuestro, como deben saber, lo es
todo menos una atleta sexual. Su tarea es rehabilitar a un paciente con
problemas. Ha sido preparada y empleada para ser ayudante de un
terapeuta, adems de observadora, colaboradora y modelo de un papel
determinado. En su relacin con el paciente procura, mediante una serie
de ejercicios consistentes en contactos y caricias, ayudar al paciente a
conocer la intimidad humana. Y es efectivo. En los once aos durante los
cuales Masters y Johnson trataron a cincuenta y cuatro hombres solteros
con trastornos sexuales, cuarenta y uno recibieron ayuda de suplentes
sexuales entrenadas. De estos cuarenta y uno, treinta y dos vieron sus
problemas sexuales resueltos mediante este sistema, y veinticuatro de
ellos se casaron y rindieron a plena satisfaccin.
El doctor Ogelthorpe interrumpi una vez ms.
-Cmo tenemos constancia de eso? -pregunt-. Cmo sabemos
que los pacientes de Masters y Johnson estaban realmente curados cuando
abandonaron la clnica? Me han dicho que Masters y Johnson no
siguieron con minuciosidad la evolucin de sus llamadas curaciones, y
que esperaron cinco aos para ponerse en contacto con cada uno de sus
antiguos pacientes... y esto slo por telfono. Considera cientfica esta
clase de observacin?
111

Freeberg sonri.
-Permtame que le cite a este respecto las palabras de William
Hartman, un prestigioso psiclogo del Centro para Estudios Maritales y
Sexuales de Long Beach, California. Preguntado sobre la obtencin de
datos posteriores de sus antiguos pacientes, Hartman replic con otra
pregunta: Cul fue la ltima vez que un mdico le llam dos aos
despus para preguntarle si segua curado de aquella gripe?
En respuesta, el fiscal de distrito Lewis ri entre dientes, de buen
humor, pero su compaero, el doctor Ogelthorpe, permaneci serio.
-Sigamos con Masters y Johnson -dijo-. No me negar usted que en
mil novecientos setenta Masters y Johnson renunciaron al empleo de
suplentes sexuales.
-Cierto -admiti Freeberg-, pero no porque las suplentes sexuales
resultaran ineficaces. Un caballero de New Hampshire, llamado George
E. Calvert, demand a Masters y Johnson, exigiendo el pago de un milln
y medio de dlares, porque su esposa Barbara haba ido a trabajar para
ellos como suplente sexual y haba tenido intimidad sexual con siete
pacientes masculinos. Masters y Johnson llegaron a un acuerdo privado
con el marido y a partir de entonces abandonaron por completo el empleo
de suplentes sexuales. El hecho de que fueran tan famosos les haca ms
vulnerables que otros sexlogos y siempre caba la posibilidad de ms
complicaciones legales. Ya sin suplentes sexuales, Masters confes: La
estadstica de los xitos con hombres solteros impotentes ha sufrido una
inversin total. Ahora tenemos una tasa de fracasos del setenta al setenta
y cinco por ciento. Sin embargo, conociendo el valor de las suplentes
sexuales, docenas de terapeutas, yo incluido, continuamos preparndolas
y emplendolas en nuestro trabajo.
El fiscal de distrito Lewis daba muestras de inquietud.
-Caballeros, dejemos esta discusin sobre Masters y Johnson. No son
el tema principal aqu. La cuestin que nos ocupa es la de la suplente
sexual. Y a m, cualquier suplente sexual femenina me parece
exactamente una prostituta. No veo ninguna diferencia.
Haban llegado al fondo de la cuestin, y Freeberg, tenso y ms
resuelto que nunca a resolver este asunto, se dirigi directamente al fiscal
del distrito.
-Seor Lewis, existen diferencias importantes, crame. La suplente
sexual es guiada por un terapeuta licenciado que la orienta con
regularidad. La prostituta, no. La suplente sexual es entrenada en el
empleo de ejercicios beneficiosos que implican
112

contactos. La prostituta no. La suplente sexual est motivada por el deseo

profesional de ayudar a un paciente con algn trastorno y de curarle. El
motivo de la prostituta es hacer dinero, dinero contante y sonante, nada
ms. La suplente sexual suele proceder de una familia que tiene por lo
menos un progenitor comprensivo y afectuoso. La prostituta suele
proceder de una familia destrozada, llena de odio y malos tratos. La
suplente sexual se consagra a un paciente como una profesora, durante un
largo perodo de tiempo. La prostituta se entrega a un sinnmero de
hombres en un breve perodo, porque busca unos beneficios rpidos, le
interesa ganar el mximo de dinero posible. Como lo resumi una vez
Barbara Roberts, la conocida terapeuta: La mayora de suplentes seran
prostitutas mediocres porque no se han preparado para serio y su
motivacin es diferente: la mayora de prostitutas seran suplentes
mediocres.
El fiscal de distrito Lewis coloc sobre sus rodillas las palmas de
ambas manos y mir directamente a Freeberg.
-Bien dicho, doctor -dijo-, pero me temo que an no estoy convencido
de la diferencia esencial entre la suplente sexual y la prostituta.
-La diferencia esencial? -repiti Freeberg-. A qu se refiere?
-Me refiero a que ambas tienen la misma funcin bsica. La cuestin,doctor Freeberg, hablando en plata, si usted me lo permite, es que ambas
son contratadas y pagadas por follar.
Freeberg intent conservar la calma.
-Con su permiso le contestar tambin hablando en plata.
La actitud de la prostituta es: mtela, scala y lrgate. En general. la
prostituta no es objeto del cario de su pareja. La suplente sexual. por el
contrario, no es slo una vagina disponible que ofrezca alivio o desahogo.
Es una amiga profesional preparada para que el hombre se sienta cmodo
con su cuerpo. Es alguien capaz de devolverle la sensualidad que
probablemente ha perdido por culpa de su educacin y
condicionamientos. Se lo dir con otras palabras, seor Lewis. La
diferencia viene a ser una cuestin de motivacin y propsito. Es la
diferencia que encontrar entre un cirujano y un ladrn. El cirujano usar
un bistur para cortarle, pero su propsito es curar. El ladrn tambin
usar un cuchillo para cortarle, pero su intencin es robarle el dinero.
El fiscal del distrito arrug la nariz.
-Sigo sin ver una diferencia real entre la prostituta y la suplente. Para
m, pensndolo bien, son lo mismo y sus mtodos son los mismos.
-No podra estar ms equivocado -protest Freeberg-. La
113

prostituta se dedica exclusivamente a actos lascivos y al acto sexual. La

suplente puede, slo puede, consagrar el ltimo o los dos ltimos de sus
doce ejercicios al acto sexual, para demostrar que se ha producido la
curacin. El acto sexual constituye menos del veinte por ciento de la
actividad de la suplente con un hombre. Se lo aseguro, seor, la suplente
no es una ramera.
-Es posible que esto tenga que dirimirlo un tribunal de justicia anunci Hoyt Lewis, levantndose con un resuello asmtico-. De todos
modos, no estoy aqu para amenazarle con un arresto. Por lo menos,
todava no. Estoy aqu porque soy una persona amable y usted es nuevo
en la comunidad, porque sus intenciones son buenas, aunque est
equivocado, y porque me gustara darle la oportunidad de rectificar. Estoy
aqu para proponerle exactamente lo mismo que el fiscal de Tucson le
propuso antes de que usted decidiera marcharse de la ciudad. Le aconsejo
que renuncie totalmente al empleo de suplentes sexuales contratadas y
vuelva a ser un terapeuta bueno y decente, como todos esos psiquiatras
que ejercen a nuestro alrededor. Hgalo y estar dentro de la ley y
perfectamente seguro. Pero antes tiene que prescindir de sus suplentes.
Freeberg se puso en pie, un poco tambaleante. Prescindir de todas? Lo dice en serio?
-Si no renuncia inmediatamente a emplearlas, no me quedar otra
alternativa que demandarle por proxenetismo, y a sus suplentes sexuales,
por prostitucin. Si le encontraran culpable, podran sentenciarle a uno o
hasta a diez aos de crcel, y a sus suplentes a seis meses. En ambos
casos se quedara sin trabajo en Hillsdale y en cualquier otro lugar de
California. Se lo repito, hablo muy en serio. Abandone sus prcticas
antisociales o sufrir graves consecuencias. Si no acepta este
compromiso, ordenar su arresto y el de sus suplentes y los procesar.
Esto conducir a una vista pblica y, sesenta das despus, a un juicio pblico. Le sugiero que decida el camino que prefiere seguir. Digamos, en
una semana. Durante este tiempo, usted o su abogado pueden informarme
de su decisin. Comprendido?
Freeberg asinti.
Cogiendo del brazo al doctor Ogelthorpe, el fiscal del distrito se
dirigi hacia la puerta. Desde el umbral, dijo por encima del hombro:
-Gracias por su paciencia. Espero que elija bien.
Cuando la pareja se hubo ido y Freeberg estuvo seguro de que haban
salido de la clnica, se dej caer pesadamente en su silla giratoria y se
volvi hacia el telfono.
Aturdido, intent recordar el nmero de telfono de su amigo
114

y abogado Roger Kile, de Los ngeles. Cuando lo record, llam

directamente al despacho de Kile.
Una vez tuvo a la secretaria al telfono, le dijo que tena que hablar en
seguida con el seor Kile de un asunto urgente.
-El seor Kile acaba de salir a almorzar -respondi la secretaria-, pero
creo que an puedo alcanzarle en el vestbulo.
-Intntelo, por favor. Dgale que soy el doctor Arnold Freeberg.
Impaciente, sostuvo el telfono hasta que oy a Roger Kile.
-Roger? Soy Arnold. Lamento retrasar tu almuerzo, pero me temo
que es un asunto de bastante importancia.
-No es ninguna molestia, Arnie -contest Kile-. Eh! Por tu voz tengo
la impresin de que ests algo nervioso.
-Es cierto -admiti Freeberg-. Aunque parezca mentira, creo
que
vuelvo a estar en un apuro.
- Qu clase de apuro?
-El fiscal de distrito de Hillsdale, Hoyt Lewis, ha salido de mi
despacho hace un momento y no era una visita de cumplido.
-Has dicho que ests en un apuro. Qu quera el fiscal?
-Si tienes unos minutos...
- Tengo todo el tiempo que quieras. Adelante, dime de qu se trata.
Freeberg se lo dijo. Durante ms de diez minutos cont lo que poda
recordar de la visita de Hoyt Lewis, su amenaza, su oferta de un
compromiso.
- Ya lo sabes todo -concluy-. Qu hago? Por lo visto, quiere
ponerme contra las cuerdas.
-Espera, Arnie. No te precipites. Se pueden hacer muchas cosas antes
de tomar una decisin.
-Pero por qu sucede esto, Roger? En California! No tiene sentido.
Qu pasa?
'
Hubo unos momentos de silencio en el otro extremo, hasta que Kile
pronunci una palabra:
- Poltica.
-Poltica?
-Ni ms ni menos -dijo Kile-. No conozco a tu fiscal, pero he odo
hablar de l, incluso en Los ngeles. Es popular y quiere serlo ms.
Sospecho que est resuelto a triunfar, a llegar muy arriba. Quiere ser
conocido en todo el estado, y un sistema perfecto para llamar la atencin
de los medios informativos es eliminarte a ti y a tus suplentes sexuales.
Ganar este caso le dara un gran renombre e incluso la posibilidad de un
cargo ms importante.
- Tengo la impresin de que puede ganarlo.
"-

115

-No tan de prisa, Arnie. Podra ser mucho ms que otro delito penal
cualquiera. Podra tener consecuencias legales de gran alcance. Hay
muchas ramificaciones.
-Sera posible luchar contra l? -pregunt Freeberg-. Crees que
tengo la menor esperanza?
- Ya veremos -respondi Kile-. Examinar todos los aspectos de la
cuestin y har una pequea investigacin por mi cuenta. Antes de colgar,
da a mi secretaria una lista de personas cualificadas: mdicos, terapeutas,
suplentes a quienes conozcas y en quienes puedas confiar, personas a las
que no les importe contestar preguntas y facilitarme la informacin que
necesito. De acuerdo?
-De acuerdo.
-Cuando tenga los nombres, pasar esta tarde y esta noche y todo el da
de maana hablando con ellos, personalmente o por telfono. Podra
disponer de todos los datos maana a ltima hora de la tarde. Entonces t
y yo nos reuniremos para discutirlo.
- Cundo?
-Lo antes posible, claro. Creo que lo tendr todo listo maana antes de
cenar. Para darme ms tiempo, por qu no vienes a Los ngeles?
Podemos encontrarnos en La Scala de Beverly Hills a las siete. Es un
restaurante agradable, selecto y tranquilo donde podemos hablar y aclarar
este asunto.
-All estar -prometi Freeberg-. A esa hora ya podrs decirme qu
debo hacer?
-Creo que s.
-Te parece que tengo una posibilidad de luchar, Roger?
- Todava no lo s, pero lo sabr cuando te vea maana por la tarde.

Al da siguiente por la tarde se hallaban ambos sentados a una mesa

bastante aislada, en asientos tapizados con una tela rayada de brocado y
terciopelo, al fondo del restaurante La Scala, situado en una calle
conocida como Pequeo Bulevar de Santa Monica.
Mientras conduca hacia Beverly Hills por la costa para encontrarse
con su amigo abogado, el doctor Arnold Freeberg estaba nervioso y
obsesionado por la amenaza que se cerna sobre l. Si el fiscal del distrito,
como Kile haba sugerido la vspera, estaba decidido a usarle a l y a sus
suplentes como escalones para ascender en su carrera poltica, caban
muy pocas esperanzas de detenerlo. No dudara en demandarlos. Por otra
parte, su
116

actitud haba sido conciliadora, le haba visitado para ponerle sobre aviso
y darle una posibilidad de ceder en la cuestin de las suplentes y
abandonar el tratamiento. Si Hoyt Lewis hubiera sido ms inflexible,
oportunista y ambicioso en lo referente a su carrera, no se habra
molestado en advertir a Freeberg y le habra demandado, sin ms.
Freeberg se haba dado cuenta de que la conducta de Lewis no era
impulsiva. No emprendera ninguna accin legal sin estar casi seguro de
que ganara el caso. No era tonto. En poltica era preciso ganar. Un caso
perdido de antemano no le llevara a ninguna parte. As pues, todo
dependa de lo que Kile hubiera investigado ayer y hoy; sus
descubrimientos les guiaran a la hora de tomar la decisin final. Si Kile
decida que la posicin de Lewis tena fuerza y la de Freeberg era dudosa,
l tendra que cerrar la consulta de Hillsdale y las consecuencias seran
que ya no podra ir a ningn otro lugar de California. Claro que an sera
posible continuar con la clnica, trabajando como un sexlogo poco
efectivo, y sobrevivir de algn modo, pero sera triste, muy triste, negar
una curacin positiva a muchas personas decentes necesitadas de ayuda.
En su mesa de La Scala pidieron sendos martinis antes de abordar el
objeto de su entrevista.
-Me he movido bastante ayer y todo el da de hoy -haba dicho al
principio Kile-. Estoy agotado. Tomemos primero un aperitivo,
encarguemos la cena y luego podremos hablar.
Bebieron y hablaron de asuntos personales. Freeberg habl de su
esposa y de su hijo. Kile, que era soltero y tena las facciones regulares y
el mentn prominente del hombre viril de los anuncios de cigarrillos,
habl de una nueva amiga, que compraba para Saks, y de varios casos de
su bufete. Durante estos prembulos, les sirvieron la ensalada Csar que
haban pedido. Cuando Roger Kile hubo terminado su plato de ensalada,
cogi la cartera que tena en el suelo y rebusc en su interior hasta que
encontr una docena de fichas. Las coloc junto al plato de la
mantequilla; sin embargo, antes de que pudiera consultarlas le sirvieron la
chuleta de ternera y a Freeberg su plato de espaguetis carbonara. Cuando
el camarero se hubo alejado, Kile cogi las fichas.
-Est bien, Arnie, empecemos por la prioridad A -dijo-. Me diste una
buena lista de personas para telefonear y visitar. Todas se ofrecieron a
ayudar cuando supieron que tenas problemas y que Lewis te amenazaba.
-Se lo dijiste?
-Por qu no? Los mdicos y las suplentes a quienes me
117

remitiste tambin estn amenazados cuando t lo ests. A todos les afecta

tu situacin-. Se indignaron mucho, todos sin excepcin, y quisieron
cooperar.
Freeberg meti el tenedor en su montn de espaguetis.
-Cmo. Roger?
-Bueno, para empezar, me enter de muchas ms cosas respecto a lo
que haces -respondi Kile, cortando su ternera y empezando a masticar
los trozos-. He visto con claridad que la suplente sexual no funciona en
absoluto como una prostituta.
-Acaso no lo sabas ya?
- Tena que orlo de otros labios, por boca de expertos no involucrados
directamente. S, no me cabe duda de que una suplente sexual profesional
tiene unas motivaciones y unas actitudes muy diferentes de las de la
prostituta media. Y los objetivos de la suplente son totalmente distintos de
los de una prostituta. La primera quiere curar a sus pacientes. Y slo
piensa que lo ha logrado cuando su paciente puede hacer vida sexual
normal con otras mujeres.
-Roger, ya le dije todo esto a Hoyt Lewis ayer -ataj Freeberg con
impaciencia. .
Kile no le hizo caso. Masticando despacio la ternera, volvi a hojear
las fichas.
-No cabe duda de que tienes a mucha gente de tu parte. Aqu hay una
declaracin del director de la Clnica para el Desarrollo de los Recursos
Humanos de Chicago...
-El doctor Dean Dauw -dijo Freeberg.
-S. Dauw. Afirma sin ambages: Las suplentes no son en absoluto
prostitutas... Si un hombre impotente es soltero. cmo se le puede tratar
sin ayuda de una mujer? Ha de ser una mujer con vocacin para ayudar a
los dems, y en modo alguno una prostituta. Las prostitutas suelen odiar a
los hombres y estn motivadas por el dinero. Me gusta esto.
-Es cierto.
-Al mismo tiempo -continu Kile-, hay muchsimos expertos.
terapeutas, psiquiatras, que no estn de tu parte. En general opinan que las
suplentes sexuales estn mal preparadas y que no existe una regulacin de
sus actividades. Y adems estn bajo la constante amenaza de la ley.
porque su profesin es muy indefinida. Aqu tenemos a la Asociacin
Psicolgica de Massachusetts, que desaprueba el empleo de suplentes,
aduciendo muchas razones. -Hoje las fichas-. Muchos terapeutas parecen
vacilar. Como la doctora Helen Kaplan, directora de un programa de
terapia sexual en la clnica Payne Whitney del hospital de Nueva York.
118

-Es muy respetada -dijo Freeberg.

-Bueno, parece estar de acuerdo con ambas partes, aunque un poco
menos con la tuya. Dice: Las suplentes pueden ayudar a personas
solitarias, pero yo intentara la psicoterapia para conocer la razn de su
soledad. Tenemos que devolver a la cama a la humanidad y el erotismo y
no se puede hacer si pagamos a alguien cien dlares para que se meta en
la cama con uno.
-Me ayuda esto a m o a nuestro amigo el fiscal del distrito ?
Kile apart las fichas y sonri.
- Estoy seguro de que Hoyt Lewis usar armas ms contundentes
contra ti, si lo cree necesario. - Kile se qued pensativo un momento,
como recordando otra cosa-. Hay otro factor que te perjudica, Arnie. Por
lo visto, el poder judicial est predispuesto contra las suplentes sexuales.
-Qu quieres decir?
-Lo que oyes. He hablado con un colega que llev un caso de divorcio
en Burbank. Mi amigo representaba a la esposa, madre de dos hijos, cuya
custodia tena durante los trmites del divorcio. De algn modo, el marido
se enter de que la que pronto sera su ex esposa trabajaba a horas como
suplente sexual, aunque no realizaba el trabajo en su casa ni cerca de los
nios. El marido se puso en contacto con su abogado y ste fue directo al
juez, obtuvo una orden de ex parte, es decir, un juicio parcial, y el juez
puso inmediatamente a los nios bajo su propia custodia y se la concedi
al marido. Mi amigo y yo consideramos que era un fallo judicial
equivocado, pero demostr que en la prctica no siempre se consiguen
fallos justos ni siquiera imparcialidad legal.
-No me tranquilizas mucho -murmur Freeberg.
-Intento decirte que an existen los prejuicios.
-Roger, por qu no vas al grano? -Freeberg apart de s el plato d
espaguetis-. Cul es mi situacin?
-Ahora te lo dir. Acert en mi suposicin cuando hablamos por
telfono. Se trata de una cuestin poltica. Hoyt Lewis busca su
oportunidad y cree haberla encontrado. Est respaldado por personajes
importantes que le ayudan y sin duda ahora le animan a proceder contra
ti.
- Quines son?
- El ms conocido es un pastor prominente, el reverendo Josh
Scrafield, que est en contra de toda educacin sexual en las escuelas y
opina que un sexlogo como t puede contaminar la pureza de su
comunidad. Tiene un programa televisivo aqu en Los ngeles. Derrocha
elocuencia.
119

-Ese monigote -dijo Freeberg, asqueado-. Supongo que Lewis no le

toma en serio.
- Yo dira que slo en un sentido poltico. Scrafield sabe cmo ganar
amigos e influir en la gente. Tiene una enorme audiencia, para la cual su
palabra es el Evangelio. Una persona estupenda para tener de tu parte si
quieres abrirte camino.
Freeberg asinti, desanimado.
-Cul es, pues, la situacin?
- Todo esto son imponderables -dijo Kile-. Lo nico que nos queda es la
ley.
-Comprendo.
- La ley de California es muy especfica en la definicin de la
prostitucin y el proxenetismo, pero no contiene ninguna alusin a
suplentes sexuales. En esto nadamos en aguas turbias. En ciertos estados,
como Connecticut y Arizona, cualquier relacin sexual por dinero es
prostitucin. Pero no en California. Aqu las suplentes sexuales no violan
la ley, aunque tampoco estn especficamente permitidas. Las suplentes
no tienen licencia; sera una gran ayuda si la tuvieran. Aqu, Arnie, los
mdicos de cabecera y los psiclogos deben tener su licencia. Si Hoyt
Lewis alega esto, que las suplentes sexuales tratan trastornos, y por lo
tanto practican la medicina sin licencia, tendr un caso ms slido.
Aunque, en realidad, ahora que tanto la medicina como la psicologa
tienen definiciones tan amplias, este punto podra carecer de significado
si se usara contra las suplentes. Adems, acusar a practicantes sin licencia
es una actividad bastante aburrida, nada que llame la atencin del pblico.
En cambio, el proxenetismo y la prostitucin son cuestiones importantes
y es por esto que Lewis ha optado por ellas.
-Entonces, qu terreno piso? -inquiri Freeberg-. Dime cul es mi
situacin real.
-Hemos llegado al quid de la cuestin. A mi juicio, puedes ganar -dijo
Kile sin ningn titubeo-. La ley define la prostitucin como cualquier
acto lascivo entre personas por dinero. Y una suplente sexual aconsejada
por un experto con licencia y en plenas facultades mentales, como es tu
caso, no puede ser acusada de prostitucin. Tu suplente podra presentar
ante el tribunal pruebas slidas de sus intenciones y de su trabajo, como
documentos, planes, programas, notas, toda clase de grabaciones que
probaran su dedicacin a una terapia legtima, nada parecido a cualquier
acto lascivo entre personas por dinero. Podra probar que es
sencillamente una ayudante de la aceptada terapia de dilogo.
Los ojos de Freeberg se ensancharon detrs de las gafas.
120

-Quieres decir que la ley est realmente de mi parte? Kile sonri.

-No cabe la menor duda. La ley prohbe la conducta promiscua. El
propsito de la leyes claramente impedir el vicio comercializado, que
podra perjudicar a individuos, a familias y a la sociedad. No veo nada de
esto en las actividades de una suplente sexual. Su propsito es rehabilitar
a pacientes aquejados de trastornos sexuales diagnosticados clnicamente.
El trabajo no incluye ninguna clase de conducta promiscua. La tarea de la
suplente es fsica, emocional y econmicamente constructiva para los
individuos, la familia y la sociedad. -Hizo una pausa-. En resumen, amigo
mo, el fiscal del distrito no tiene una base slida en que apoyarse. En mi
opinin, es una base dbil. Tu caso, que es tambin el mo, tiene mucha
ms consistencia.
-Lo dices en serio?
.
-Claro que s. Lewis no puede salirse con la suya ante un tribunal sin
tener testigos oculares de que tus suplentes son culpables de conducta
lasciva. Dnde va a encontrar Lewis a esos testigos? El nmero de
suplentes que trabajan bajo tu cuidadosa supervisin es limitado, y en
cuanto a tus pacientes, todos han sido investigados y sabemos que
ninguno de ellos pensara siquiera en pasarse al bando del fiscal del
distrito para poneros en un aprieto a ti y a una de tus suplentes. Todos los
posibles testigos estn de tu parte.
- De eso estoy seguro.
Kile abri las manos y se encogi de hombros en un gesto de
confianza.
-Entonces todo va bien. Yo dira que saldrs indemne.
El rostro de Freeberg sehabia animado y la tensin de su cuello haba
remitido.
-Quieres decir que puedo continuar como hasta ahora?
-No como hasta ahora, sino con ms mpetu. Conserva a las suplentes.
Acepta a ms pacientes. Acumula ms estadsticas de xito. Si Lewis es
lo bastante necio para citarnos ante un tribunal, dispondrs de esa
magnfica evidencia. De hecho, creo que nos convendr dar a conocer a
Lewis tu rcord de xitos antes de la citacin, a su debido tiempo. Es
posible que el conocimiento de tus progresos le obligue a meditar... y a
desistir de demandarte judicialmente.
-Qu le digo? Espera que le comunique mi decisin dentro de una
semana.
-No le digas nada. Yo me encargo de l a partir de ahora. Le dejar sin
noticias hasta el ltimo momento y entonces le llamar o ir a verle y le
dir que siga adelante con su plan pero
121

que no tiene ni una sola posibilidad. Y que t continas con tu trabajo.

-No la tiene?
-No tiene qu?
-Una sola posibilidad?
Kile volvi a encogerse de hombros.
-No lo creo, pero quin sabe? En la justicia americana suele haber
dos partes. A veces consigue ganar la ms dbil. Pero si yo estuviera en tu
lugar, continuara como si nada hubiese ocurrido. No hay necesidad de
que preocupes con esto a tus suplentes. Limtate a seguir adelante... Y
ahora, Arnie, te recomiendo el helado de chocolate con crema y nueces.
Es fantstico.

Mientras estaba totalmente vestida frente a la ducha de su cuarto de

bao, alargando la mano para comprobar si el agua se haba calentado lo
suficiente para el prximo ejercicio, Gayle Miller no pensaba en Adam
Demski, que se desnudaba en la sala de terapia, sino en su breve reunin
con el doctor Freeberg a primera hora de la tarde.
Freeberg la haba llamado para repasar de nuevo el caso de Demski.
Esto la extra porque ya lo haban discutido antes y despus de cada
sesin con Demski. Sin embargo, Freeberg insista en volver sobre el
tema, como si quisiera asegurarse de que progresaba satisfactoriamente.
-De modo que da la impresin de estar ms cmodo con su
desnudez? -le haba preguntado Freeberg.
-La primera vez, antes de la imagen corporal, era reacio, claramente
contrario a desnudarse -contest Gayle-, pero al final consinti e incluso
pareci relajarse un poco. Anteayer, cuando tuvo que desnudarse para la
caricia de la espalda, pens que habra alguna dificultad, pero la venci y
estuvo mucho ms a gusto durante el ejercicio.
Freeberg se inclin sobre su carpeta.
-Gayle:..
-Diga.
- Alguna seal de ereccin?
-Ninguna en absoluto, doctor. Contina flccido. -Hizo una
pausa-. Quiz es demasiado pronto.
-S, tal vez tenga razn -convino Freeberg-. Qu sigue ahora en la
agenda? Ducharse desnudo, verdad?
- Exacto. Esta misma tarde.
Freeberg la mir con fijeza.
-No me interprete mal, Gayle. No quiero precipitacin en
122

este caso. Slo intento decir que contine con l a un ritmo razonable y
regular. El factor ms importante es el resultado. Espero obtener un gran
xito con l. -Vacil-. Supondra un buen comienzo en la nueva clnica.
-Har todo lo que pueda, doctor.
Pensando en ello mientras graduaba el agua fra y caliente de la ducha.
Gayle volvi a sentir una especie de presin en Freeberg. Quera que el
caso progresara con rapidez pero al mismo tiempo con minuciosidad. Y
sobre todo, y sta era la primera vez que le haba hablado del resultado,
quera que el tratamiento de Demski tuviera xito. Pareca una peticin
innecesaria y Gayle se extra de que la hubiera recalcado. Se pregunt si
ocurrira algo en la vida de Freeberg. Estara tambin l bajo alguna
especie de presin... para probarse algo a s mismo o para ganar una
competicin imaginaria?
Adems, estaba el asunto del progreso en la ereccin de Demski. Esto
iba indudablemente ligado a una necesidad de xito. Freeberg no haba
abordado nunca esta cuestin tan al principio de los ejercicios.
El agua de la ducha tena la temperatura adecuada. Caliente y
agradable. Decidi olvidar a Freeberg y concentrarse en el ejercicio del
da. Se desnud totalmente en el cuarto de bao y luego cruz el recibidor
y entr en la sala de terapia. Adam Demski estaba desnudo, sentado en
una silla, hojeando una revista. Gayle se alegr al ver que no se tapaba el
pene con las manos ni con la revista. Penda entre sus piernas, al
descubierto, y la postura de Demski indicaba que senta menos timidez
ante ella. Esto ya era algo.
l levant la cabeza al verla entrar y no apart los ojos de su cuerpo.
-Eres... eres endiabladamente bella, Gayle.
-Me gustan los piropos. -Le tendi la mano-. Ahora, ven conmigo.
l dej la revista y se puso en pie, tomando su mano. -Adnde?
- Vamos al cuarto de bao para tomar juntos una ducha sensual.
-Pero, si ya me he duchado esta maana.
-sta ser diferente... ya vers. En realidad, es una caricia corporal
estando de pie y usando agua y jabn. Cuando hayamos terminado, nos
secaremos, volveremos a la sala de terapia y nos haremos mutuamente
una caricia de espalda y de todo el cuerpo, de pies a cabeza. Qu te
parece?
-Suena muy bien -contest Demski.
123

-Pues vamos -dijo Gayle, precedindole por el recibidor y hasta el

cuarto de bao.
Le solt las manos y alarg el brazo para sintonizar una emisora de
FM en su radio de color blanco. La msica era lenta y suave, tal vez
msica de los aos cuarenta, cuando las parejas bailaban muy juntas.
-Me gusta la msica -dijo Demski-. Y ahora qu hacemos?
Gayle abri la puerta de cristal de la ducha.
- Ya ves que he preparado el agua para nosotros. Est caliente. Vamos
a ponernos debajo del chorro, uno frente al otro. Cuando estemos
mojados, quiero que cojas la pastilla de jabn y me la pases por todo el
cuerpo, y me dejes realmente enjabonada. Entonces empieza a
acariciarme, excepto en los pechos y en los genitales. Intenta mantener
los ojos cerrados, a menos que quieras ver dnde tienes las manos. Yo
cerrar los ojos y probablemente hablar para dirigirte. Me enjabonas por
delante y por detrs y yo har lo mismo contigo.
-La idea es sentirse a gusto?
-La idea es disfrutar. No hables, a menos que quieras decirme que algo
te molesta o que ests incmodo.
-Muy bien.
-Repito, la idea es disfrutar, entrar en un contacto ms estrecho con tus
sensaciones. Dejarte ir y soar despierto de forma creativa. Tratar de
sentir la sensualidad de tu tacto y del mo puede ser sensual, incluso
bastante ertico. Entremos.
Entraron y se colocaron bajo la ducha. El chorro estaba deliciosamente
caliente.
Gayle dio a Demski una pastilla de jabn y retrocedi ligeramente.
-Te sientes cmodo? -pregunt Gayle.
-Estoy relajado.
- Yo tambin -asinti Gayle-. Por qu no me enjabonas?Garganta,
hombros, brazos, manos, muslos y pantorrillas.
- Tendr que mantener los ojos abiertos para ver dnde...
-Est bien -dijo Gayle-, pero cirralos cuando puedas.
Mientras la msica llegaba a sus odos, l empez a deslizar el
jabn por la cara y otras partes del cuerpo de Gayle, cuidando de no
acercarse a los pechos ni a la vagina.
Gayle mantena los ojos cerrados mientras l la enjabonaba.
-Muy bien, Adam -le dijo en voz baja-, ahora deja el jabn y usa las
manos para acariciarme con ligereza, delante y detrs.
l sigui sus instrucciones, moviendo las yemas de los dedos
124

por la parte superior e inferior del cuerpo y Gayle suspir involuntariamente.

- Es agradable, Adam, muy agradable.
Al cabo de casi diez minutos, abri los ojos.
-Dame el jabn -dijo a Demski-. Ahora me toca a m enjabonarte y
acariciarte. Cierra los ojos y no hables; deja flotar tu mente. Ests en un
harn, con mil dedos rozando tu cuerpo. Deja volar tu imaginacin.
Recuerda que es algo sensual y espero que cualquier sensacin que tengas
sea buena y agradable. Date media vuelta; empezar por la espalda.
l se volvi bajo el chorro y ella se le acerc, absorbiendo el suave
calor del agua y pasando la pastilla de jabn por el cuello, los hombros, la
espalda y las nalgas de Demski hasta que la espuma le cubri la piel.
Mientras tanto, con la mano libre le aplicaba un ligero masaje por encima
de las burbujas de espuma.
Al poco rato le hizo dar la vuelta hasta que estuvo de cara. Muy cerca
de l, Gayle le enjabon pecho, brazos, caderas, muslos y pantorrillas.
Luego dej el jabn, sumergi las dos manos en la espuma e hizo con
ellas movimientos circulares y despus caricias con los dedos hasta que el
agua de la ducha se hubo llevado todo el jabn.
Se acerc ms a l y desliz de nuevo las manos por sus muslos,
tambin por la parte interior, y pasando los dedos hacia abajo y hacia
arriba por la piel mojada.
Al abrir los ojos para asegurarse de no tocarle los genitales, vio
moverse algo. Abri mucho los ojos.
El pequeo pene se haba agrandado un poco, se haba hinchado sin
lugar a dudas, levantndose tres o cuatro centmetros sobre el escroto.
Resurreccin, dese gritar.
Estaba emocionada.
Apenas poda esperar para contrselo al doctor Freeberg. Aunque lo
disimulara, tambin l se emocionara. Por primera vez, Gayle vio una
tenue luz al fondo del tnel, que brillaba sobre una palabra en la distancia.
La palabra era: xito.
Incapaz de contenerse ante su logro, Gayle dio un paso hacia Demski
y le rode impulsiva y cariosamente con sus brazos. Poda sentirle
contra ella, sentirle realmente contra su cuerpo.
En sus brazos, Demski abri los ojos, sobresaltado.
-Eh! Qu pasa? Me caa?
-No tena que sostenerte. Se te ha levantado. No lo sabas?
-No... no puedo creerlo.
125

-Pues ser mejor que lo creas. Ya has empezado, Adam. Has

empezado de verdad. Cmo te sientes, Adam?
l sonri con timidez.
-Como si midiera tres metros de estatura.
-De arriba abajo -dijo ella con una mueca-. Magnfico.
Aquella noche, acostada en la cama esperando que Tony saliera del
cuarto de bao, Nan Whitcomb decidi realizar un esfuerzo ms para
aclarar las cosas con l.
Haba conseguido detenerle con evasivas durante una semana entera,
aduciendo que su gineclogo insista en que evitara el acto sexual
mientras le administraran inyecciones hormonales. Sin embargo, cada da
de esta abstinencia le pona ms taciturno y difcil Y ella comprendi que
no poda esquivarle indefinidamente. Tarde o temprano -temprano, estaba
segura- tendra que ceder a sus exigencias y dudaba de haber avanzado lo
suficiente en la terapia para estar en condiciones de cooperar con Tony y
darle lo que quera a su plena satisfaccin.
Mientras segua acostada, saba que no poda prolongar su tctica
dilatora. Tena que hacer frente a la vida que haba elegido y que quera
conservar, y esto significaba encontrar un modo de hacer aceptable su
relacin sexual con Tony Zecca.
Crea haber encontrado una nueva estrategia y resolvi intentarla con
Tony. Rechazarlo por sistema no arreglara nada. Cambiarlo, por lo
menos un poco, poda ser la solucin.
Era probable que la idea de educar a Tony para su propia conveniencia
se le hubiera ocurrido por la tarde, despus de abandonar el apartamento
de Paul Brandon. Paul... Le costaba mucho pensar en l como un suplente
sexual contratado... y en s misma como una paciente que necesitaba
ayuda. Paul la haba tratado con una bondad y una ternura poco
corrientes. Al principio de su reunin de dos horas le haba explicado el
siguiente ejercicio, la caricia frontal sin tocar sus pechos o sus genitales ni
los genitales de l. Nan se desnud con expectacin creciente. El ejercicio
se desarroll con gran cuidado y suavidad por parte de ambos. Los dedos
de Paul sobre su cuerpo le calentaron la piel y le acometi el deseo de
tomarle las manos y cubrirse con ellas los pechos y la vagina. Resisti la
tentacin porque no quera infringir las reglas, alterar la relacin que les
una u ofenderle de algn modo. Cuando le toc a ella acariciarle por
delante, la tentacin fue an ms fuerte. Ansiaba cogerle el pene y
dirigirlo hacia su vagina, y aunque no cedi tampoco a este deseo, Paul
pareci comprender lo que pasaba por su mente. Fue encanta126

dor y considerado, incluso despus de que se hubieran vestido.

Mientras se diriga a su casa, pero con ms firmeza despus de cenar y
cuando ella y Tony se preparaban para acostarse, decidi hablarle aquella
noche y tratar de inculcar un poco de la bondad y de la ternura de Paul en
el hombre con quien tena que vivir.
Oy abrirse y cerrarse la puerta del cuarto de bao y vio a Tony Zecca
acercarse a la cama. Bajo la luz amarilla de la nica lmpara, vio que iba
desnudo. Hizo acopio de valor para hablar con l.
Tony se ech en la cama, apart la ropa que cubra a Nan y le tir el
camisn hacia arriba.
-Se acabaron las vacaciones -gru-. A estas alturas ya tienes que
estar muy descansada. Como ves, estoy listo para recibirte. Vamos, abre
tus jodidas piernas.
Al instante, ella se horroriz. Toda intencin de razonar con l y todas
las palabras que haba ensayado cuidadosamente se desvanecieron. No era
el momento de razonar. Se trataba de sobrevivir.
- Tony, escucha... no, an no...
- Vamos, mueca, levanta el culo y ponte la almohada debajo. Ella
intent resistir.
-No, Tony! No, no puedo. El mdico me ha dicho que no lo haga
mientras duren las inyecciones. Dame ms tiempo. Djame...
Zecca se arrodill encima de ella y puso una manaza sobre cada una
de sus rodillas.
-Se acabaron las excusas, mueca -ladr-, ya estoy harto de esa
mierda de mdico. ste que tienes delante dice que tiene una inyeccin
muy buena para eso que te duele.
Sus fuertes manos le separaron las rodillas. Ella le agarr los nudillos,
intentando detenerle.
-No, Tony, por favor, no! Dale al mdico otra...
- Al infierno el mdico! -vocifer.
Ya le haba abierto del todo las piernas y la acometi con un gruido.
-Joder, ests cerrada -murmur, furioso.
.
Presion con gran mpetu y al final, por la fuerza bruta, la penetr del
todo.
Ella grit de dolor.
Le golpe el pecho con los puos, gritando por el sufrimiento que le
causaba la dolorosa presin.
-Nooo! Me ests matando! Voy a morir... -grit y empez a gemir.
127

- Ya... lo que pasa es que empieza a gustarte -ri l, penetrndola ms

con otra embestida.
Ella gimote y mientras las lgrimas le rodaban por las mejillas, l se
corri, jadeando.
Por fin sali y se sent al lado de Nan.
-Bueno! No ha estado mal, verdad?
-Me ha dolido, Tony, me ha dolido terriblemente.
- Uf, malditas mujeres, siempre os quejis.
- Tony, djame volver al mdico un par de veces antes de hacerlo otra
vez.
- Quieres decir que entonces dejars de quejarte?
-Claro, ya estar curada.
l rod hasta el otro lado de la cama, bostez y se tap.
-Est bien, ve a ver a tu maldito mdico, pero despus no
vuelvas a quejarte.
-Nunca ms -prometi ella.
A primera hora de la tarde siguiente, Nan y Brandon se desnudaban en
el dormitorio del apartamento de ste, como preparacin para otro
ejercicio. Mientras se quitaba la ropa, Nan recitaba en voz baja su
experiencia con Zecca la noche anterior, sin omitir ningn detalle.
Aadi, al tiempo que se quitaba las medias:
- Todava me duele aqu abajo.
Quitndose los calzoncillos, Brandon mene la cabeza con incredulidad.
- En realidad, tu seor Zecca es un animal.
-Peor.
-Y ests segura de que no hay forma de separarte de l y arreglrtelas
sola?
-Como ya te dije otra vez, Paul, adnde ira?
-A algn lugar, cualquiera, lo ms lejos posible de l. Estoy
convencido de que no tardaras en encontrar un trabajo para ganarte la
vida. En cuanto a estar sola, no tienes por qu estarlo. Eres lo bastante
atractiva para conquistar a cien hombres.
-De verdad lo crees as, Paul?
Su tono esperanzado hizo que Paul le echase una ojeada mientras
dejaba a un lado los calzoncillos. Estaba desnuda delante de la cama.
Maldita sea, dijo para sus adentros, es atractiva, a su manera. No una
belleza espectacular, como Gayle, pero s una persona bella que poda
hacer felices a muchos hombres.
- Lo creo sinceramente -dijo.
-Y si encuentro a alguien que quiere acostarse conmigo y yo estoy de
acuerdo y no sale bien?
128

-Qu quieres decir?

-Me refiero a esos espasmos musculares que me obstruyen, como me
pasa con Tony.
-Es muy probable que no vuelva a suceder -trat de tranquilizarla
Brandon-. Estoy convencido de que eres perfectamente normal.
-Cmo puedes estar seguro de ello?
-Nan, lo vers por ti misma cuando acabe la terapia.
- Ah, s?
-Nan, cuando el tratamiento haya concluido, espero poder demostrarte
que hacer el amor puede ser agradable y divertido. -ste era terreno
peligroso y Brandon intent desviarse en otra direccin-. Mientras tanto,
deberas hablar ms abiertamente con el doctor Freeberg sobre lo que te
ocurre con Zecca. Quiz pueda ayudarte en la cuestin de probar suerte
sola. Tal vez te sugiera otras alternativas.
-Quiero estar segura de que soy normal, Paul.
-Pronto lo sabremos. Muy pronto. Lo vers en el prximo ejercicio,
que llamamos el sexolgico, el recorrido sexual o anatmico.
-Ah, s, ahora lo recuerdo. Estoy asustada.
-No tienes por qu estarlo. Bsicamente, se trata de un examen de
pelvis modificado. Aprendemos cosas sobre los genitales femeninos y
masculinos, en qu se diferencian y en qu se parecen. La mayora de
personas, incluso personas mayores, no saben nada acerca de sus
genitales. Al hacer este recorrido juntos aprendemos qu es ergeno y qu
no lo es. Ayuda a estar ms cmodo con el sexo opuesto. - La estudi-.
Cmo te sientes? Si an ests dolorida por lo sucedido anoche, podemos
aplazar este...
-No -contest ella, resuelta-. Quiero hacerlo. -Lo mir con fijeza-.
Por dnde empezamos, Paul?
-Te gustara que yo te estudiara primero o prefieres examinarme
antes a m? Podemos empezar con los genitales femeninos o con los
masculinos. como prefieras. Te gustara empezar examinndome t?
-S, Paul. -Nan trag saliva-. Empecemos contigo. Qu... qu
hacemos?
- Los dos nos metemos en la cama, yo acostado boca arriba, con las
piernas abiertas, y t sentada entre mis piernas. Has examinado alguna
vez a un hombre desde muy cerca?
-Claro que no.
-Entonces te guiar y te ensear qu debes tocar y coger y te
explicar cada parte. Crees que podrs hacerlo?
-S, por supuesto.
/

129

- Pues empecemos.
Ambos se metieron en la cama. l se acost boca arriba, con las
piernas separadas, y ella se sent en medio y cruz sus piernas.
-Acrcate ms, Nan -orden l.
Con lentitud, ella se acerc, meneando las nalgas. l levant las
piernas y las coloc sobre los muslos de ella.
- Ahora te dirigir y te explicar cada parte de los genitales
masculinos, su funcin, sus reacciones, etctera. Empezaremos por el
escroto y los testculos...
Ella se ech un poco hacia atrs, nerviosa. Paul le cogi una mano y la
puso sobre sus testculos. Las trmulas manos de Nan los tocaron y l le
cerr los dedos en torno a ellos.
-Ahora limtate a sentir el tacto mientras te explico algo acerca de los
testculos que hay dentro del escroto. Casi ninguna mujer comprende (y
pocos hombres saben) que el par de testculos forman una de las dos
partes ms importantes del aparato sexual masculino. Lo que ahora
sostienes en tus manos produce el esperma que fertiliza el vulo
femenino. Los testculos tambin producen las hormonas responsables del
funcionamiento del pene. Los testculos son responsables de la virilidad
del hombre, desde su voz profunda hasta su fuerza muscular.
Ahora Brandon cogi la mano de Nan y le gui los dedos hacia la
punta de su blando pene.
-La otra parte vital del aparato masculino -explic Brandon- es el
propio pene. La protuberancia que ests tocando es el extremo del pene y
se llama glande. Ahora te bajo los dedos hacia la parte central del pene,
dentro de la cual hay tres columnas de tejido poroso. Cuando un hombre
se excita sexualmente, estos tejidos porosos o esponjosos se llenan de
sangre y se endurecen. La insercin de esta ereccin en la vagina
femenina crea una friccin que provoca el orgasmo masculino. Ahora te
contar ms cosas sobre el rgano masculino.
Brandon le dirigi la mano a cada paso, empezando por el meato y
subiendo hasta la prominencia de la corona y la superficie dorsal. Luego
volvi a ponerle la mano sobre la punta del pene.
-Sostnlo otra vez, siente el tacto en los dedos y en la mano -le dijo.
Entonces se dio cuenta de que suceda algo. El pene aumentaba de
tamao en la mano de ella y se endureca contra la presin de los dedos.
Tena una ereccin.
130

Haba esperado que no ocurriera, pero supona que era inevitable.

Ella lo miraba con fijeza y Brandon vio que respiraba profundamente y
que sus pechos suban y bajaban.
Tena que poner fin a aquello antes de que sucediera algo ms. Se
apoy en un codo e intent sonrer.
-Bueno, supongo que esto responde a una de tus preguntas -dijo-.
Eres atractiva para los hombres? A ti qu te parece?
-Paul... -murmur ella.
Tena que actuar de prisa.
- Ya es suficiente por el momento -dijo-. Ahora cambiaremos los
papeles. Ahora me toca a m examinarte.
Se apart de ella con cuidado y se sent.
-Primero, cambiamos de posicin -explic, con el tono ms clnico
posible-. T te acuestas boca arriba y yo ocupo tu lugar. Es el examen
sexolgico femenino.
Al cabo de un momento, Nan se hallaba en posicin supina; l cogi
un espculo de plstico y una linterna que haba sobre la mesilla de noche
y, con ellos en la mano, se sent entre las piernas abiertas de Nan, las
coloc sobre sus muslos y empez.
-Primero, quiero que te relajes un poco ms -dijo-. As ser ms fcil.
Djame acariciarte un poco los muslos. Ests tensa, como es natural, y
quiero que te sientas cmoda.
Poco a poco fue notando que la rigidez desapareca.
Alarg la mano para coger un pequeo frasco que haba sobre la
mesilla, lo destap y procedi a aplicar un aceite claro al orificio vaginal.
-Es para que no te duela -explic.
Nan mantuvo los ojos cerrados mientras l le acariciaba los labios y
mova luego los dedos por fuera en direccin al cltoris. Insert un dedo
dentro de ella y habl de lo que tocaba, las partes salientes y las lisas y el
cuello del tero, sobre el que ejerci una ligera presin, explicando cada
parte. Al darse cuenta de que ella estaba lubricada en extremo, cogi el
espculo y la linterna y le dijo que observara en el espejo lo que iba a
ensearle.
Primero seal los marrones labios exteriores y luego los interiores de un tono rosado subido-, explicando cmo cambiaban con la excitacin.
Ya ms hacia dentro, indic la raz del cltoris, explic que los msculos
vaginales se contraen durante el orgasmo, e hizo presin sobre el cltoris.
Continu hacia el espeso y suave tejido entre el hueso del pubis y la uretra esponjosa y habl de su funcin; entonces pas a describir el tejido
tambin esponjoso que va del ano al orificio de la vagina.
131

En un momento dado, crey or a Nan murmurar algo parecido a:

-Oh, qu gusto.
Cuando hubo terminado la exploracin, se dio cuenta de que no se
haban producido espasmos que obstaculizaran la entrada, ni la menor
resistencia que indicase molestia alguna. Era un progreso significativo.
Los ojos de Nan ya no estaban hipnotizados por lo que haba visto en
el espejo del espculo, sino que miraban fijamente a Brandon.
-Ha sido fascinante -dijo.
-Nada de dolor?
-Nada en absoluto. Slo una cosa...
-Qu, Nan?
-Cmo sabr que estoy bien?
-Cuando t y yo hagamos juntos el acto sexual contest l con
sencillez- y te proporcione placer. Entonces lo sabrs.

Al atardecer, mientras se desnudaba en la sala de terapia, Gayle

sospech que estaba a punto de llegar a un momento crucial con Chet
Hunter.
Hasta ahora, la terapia intensiva solicitada por l se desarrollaba con
normalidad, por lo menos en apariencia. No haba habido problema con la
desnudez ni con la capacidad de Chet para lograr y mantener la ereccin.
Durante la ducha, la caricia de la espalda y la caricia frontal, sin tocar los
genitales, ella haba observado que el pene se ergua con cada ejercicio.
Se record a s misma que, despus de todo, a diferencia de Demski, la
impotencia no era el problema de Hunter. Pero exista un problema.
Aunque Gayle no haba podido comprobarlo todava y slo lo saba por
haberlo ledo en el historial, estaba segura de que sus explicaciones sobre
la eyaculacin precoz eran sinceras.
Gayle pens que poda deducirse por su personalidad. Era fuerte y
slido en todos los aspectos y, sin embargo, estaba tenso e impaciente.
Quera terminar en seguida lo que acababa de empezar. No le interesaba
tocar o acariciar ni comentar ninguna de las partes de su cuerpo. Slo le
interesaba su pene, excluyendo todo lo dems. Quera llegar rpidamente
a l y lograr que funcionara bien. Hunter tena lo que las suplentes
llamaban entre ellas una mentalidad de verga total.
Sera difcil vencer aquella prisa, y Gayle se pregunt si podra
conseguirlo. Con los eyaculadores precoces era una cuestin clave. Haba
que inculcarle lentitud, mucha lentitud.
132

Mientras le miraba quitarse los pantalones, pens en el grado de sus

eyaculaciones precoces, extremo que an no haba sido definido.
-Chet -dijo en tono casual-, creo recordar que tienes una compaera,
verdad?
-S, es verdad.
- Quieres hablarme de ella?
l se puso inmediatamente en guardia.
-Qu hay que decir?
-Bueno, la quieres?
-Lo bastante para desear casarme con ella.
-Se trata de la misma sobre la que hablaste al doctor Freeberg? La
chica con quien te has acostado varias veces?
-S, sa es.
- Pero no has podido hacerlo con ella?
-Me temo que no. Por eso estoy aqu. No me cuesta nada que se me
levante, pero me corro demasiado pronto.
-Cundo, exactamente?
Hunter gru.
-Eres curiosa, no?... Es una broma. Ests aqu para ayudarme.
Cundo? Bueno, no en los pantalones, si te refieres a eso. No, sucede
cuando ya estamos a punto. Cuando voy a penetrarla.
-La has penetrado alguna vez?
-No, maldita sea. Siempre me corro antes.
-Cuando la tocas por fuera con el pene?
-S -contest l, abatido de repente-. No me gusta. Tengo
que hacer algo al respecto. Se impone hacer algo.
- Ya estamos haciendo algo -dijo Gayle.
-T crees? No noto nada.
-Espera. Lo superars. Lo principal es que hagamos juntos todos los
ejercicios, sin prisas, y que tengas paciencia. Confa en m, Chet.
l se encogi de hombros.
-Qu otra cosa puedo hacer?
-Primero, acustate sobre la alfombra, boca arriba.
-Muy bien. -Se ech de espalda sobre la espaciosa alfombra-. Y t?
-Esta tarde vamos a hacer las caricias genitales.
l pareci animarse.
-Quieres decir que me la vas a coger?
Gayle saba que esto poda causar problemas. Hasta esta tarde, le haba
acariciado todo el cuerpo excepto el pene. Le preocupaba su reaccin y su
grado de excitacin sexual.
133

Se arrodill junto a l y le frot con mucha suavidad el pene con

aceite. I
-Es para hacerlo ms real y ayudarte a apreciar el entorno de la
vagina. Cuando lleguemos a la penetracin, yo estar hmeda por dentro,
as que es mejor que vayas acostumbrndote.
-Parece lo indicado -admiti Hunter.
Una vez hubo acabado de untarlo, Gayle le puso la mano en el
abdomen y lo acarici. Dijo:
-Cuando te sostenga el pene, no lo har para excitarte. Recuerda que
es para proporcionarte placer, sin pedir ningn intercambio. Te tocar y
acariciar, pero t no tendrs que hacer nada. Slo cerrar los ojos y gozar,
nada ms. Empecemos. Ya puedes cerrar los ojos.
l obedeci.
Ella fue bajando los dedos hasta tocar el pene. Lo hizo con suavidad y
luego con ms firmeza.
-Est bien as? -pregunt-. Lo encuentras agradable?
-Desde luego.
-Puede que te estimule demasiado, pero...
-Bromeas?
Gayle esperaba que tardara unos minutos en alcanzar la ereccin
completa, pero el pene se hinch casi al instante, se irgui y continu
irguindose.
Si segua podra frustrarle demasiado. Tena que parar, distraer su
atencin del pene.
- Ya est bien, Chet. Se acab. Ahora me toca a m.
-Le cogi por el brazo para hacerle sentar.
-Que te toca a ti?
-Ahora me das gusto de la misma manera.
-Quieres decir, entre las piernas?
-Claro, Chet. Slo para que goce de unas caricias no erticas.
-No erticas? Tiene gracia. Jams pueden ser otra cosa.
-Ponme a prueba. Te lo demostrar.
Se ech boca arriba sobre la alfombra y Hunter se apoy sobre un
codo, a su lado, y empez a tocarle el cltoris. .
- Un poco ms suave -le dirigi ella. No quera llegar al orgasmo-.
Ms suave y ms lento.
l obedeci. Con los ojos cerrados, Gayle pens que no lo haca mal,
nada mal. De repente, la presin sobre su cltoris se torn ms fuerte y
ms rpida.
-Cario -le oy decir Gayle.
Abri los ojos y lo vio sealarse entre sus piernas.
- Mira esto.
134

Estaba sealando una ereccin completa, muy erguida y obviamente

dura.
Ella no saba qu decir.
- Vaya, esto es bueno...
-Puede ser bueno para los dos -dijo l en tono acuciante-. Djame,
Gayle.
-Dejarte, qu?
-Meterla. Estoy preparado. Por qu perder tiempo?
-No -contest ella-, no ests preparado. Necesitamos ms sesiones.
Hunter se arrodill junto a ella.
-Cario, tengo que hacerlo, no puedo esperar. Estoy preparado. Esta
vez lo conseguir... Te lo garantizo.
-No, todava no...
-Por favor, Gayle, ahora que puedo... Ser estupendo. Deja que te lo
demuestre.
Ella consider su ruego. No tena tiempo para consultar al doctor
Freeberg, pero saba que ste dejaba muchas de estas decisiones al criterio
de las suplentes. Sigui pensando. En realidad, qu podan perder? Si l
poda conseguirlo, estara empezando a curarse; en caso contrario,
aprendera una leccin.
-Est bien, Chet -respondi en un impulso-, si crees que puedes
completar la penetracin, podra ser bueno para ti. Adelante, yo
cooperar.
- Ya vers, ya vers -dijo l sin aliento, colocndose a toda prisa entre
las piernas abiertas de ella-. Dios mo, eres maravillosa, eres fantstica.
Lo conseguiremos. Esta vez podr hacerlo.
Ella arque la espalda, levantando ligeramente las caderas, mientras l
guiaba su pene hacia el orificio de la vagina. Ahora jadeaba, excitado,
muy ansioso por conseguirlo.
Ella not que la punta del pene le tocaba los labios y se prepar para la
penetracin. Pero no la hubo.
Levant la cabeza. Las facciones de l estaban contradas.
Y entonces Gayle not la humedad del semen fuera de la vagina.
-Oh, Dios mo... -gimi l cuando se termin el orgasmo-. Dios mo,
no he podido meterla. Lo siento, quera evitarlo, pero... no s... ha vuelto
a ocurrir.
Ella le puso una mano suavemente sobre el hombro desnudo.
-No te preocupes, Chet. Ya ha ocurrido otras veces. Por eso estamos
aqu. Pero te prometo que si lo haces a mi manera y te armas de
paciencia, no tardars en estar bien.
-No lo s -dijo l, desanimado-. No s si ser capaz de hacerlo algn
da.
135

Ms tarde, cuando se hubo vestido y despus de desear buenas

noches a Gayle, Hunter advirti que sta le detena al llegar a la puerta
principal y la escuch a medias cuando le dijo:
- Tengo la confianza suficiente para darte otro consejo. Siempre lo
doy cuando llegamos a esta parte del programa. Cuando ahora vuelvas
a ver a tu amiga, tienes que excluir totalmente el sexo. Llvala al cine
o sintate con ella en un sof y repite ms o menos los ejercicios en la
vida real. Quiero decir, acaricia su mano, sus cabellos, su cara. Tcale
los pechos, pero por encima de la ropa, no por debajo. Olvida tus
erecciones. Aguanta. Concntrate en tus sentimientos y en los de ella...
y nada ms. Si te contienes con tu amiga y continuamos lo que
estamos haciendo, no tardaremos en conseguir buenos resultados.
Al dejarla, Hunter se senta menos optimista. Camin hasta su coche
muy abatido y se desplom ante el volante.
Permaneci all sentado, meditando sobre lo que haba perdido.
Haba tenido la seguridad de hacerlo esta noche, y con la penetracin
habra adelantado mucho en sus propsitos.
Diantre, pens, cuando Ferguson, Scrafield y Hoyt Lewis se
enteren de esto! Poda echar a pique todo su plan de ataque... y su
futuro. Si no poda hacerlo con esta mujer, no podra jurar ante un
tribunal que haba jodido con ella y que haba pagado por el polvo a la
pequea ninfmana, cuando no era cierto. Por su parte, esta tal Gayle
jurara que l no la haba penetrado. No poda arriesgarse a mentir.
Si se descubra la verdad, no habra caso contra Freeberg ni artculo ni
empleo en el Chronicle.
Entonces, sentado en la oscuridad frente al volante, se dio cuenta de
que no tenan por qu enterarse. Ferguson, Scrafield y Hoyt Lewis no
tenan por qu saber nada sobre el fracaso de esta noche. Ellos slo
saban que se estaba sometiendo a una terapia con... una puta. Slo tenan
que enterarse cuando l lo hubiera conseguido y pudiera jurar sin faltar a
la verdad que lo haba hecho.
sta era la cuestin.
Lograra alguna vez hacerlo con ella?
Bueno, ella haba dicho que esta noche no podra, y estaba en lo
cierto. Haba dicho que no tardara en lograrlo, que confiaba en ello,
as que tambin en esto tendra razn, y entonces lo obtendra todo de
golpe. La popularidad como principal testigo de cargo en un juicio ya
ganado de antemano. Un empleo en la plantilla del Chronicle. y a
Suzy para toda la vida.
136

Si Gayle Miller tena razn y si l jugaba correctamente sus cartas y le

segua la corriente, podra tenerlo todo.
Meti la llave en el encendido y puso en marcha el coche. Mientras
escuchaba el zumbido del motor, se dijo que deba tener ms paciencia,
esforzarse por tener ms paciencia, y obedecer a Gayle de ahora en
adelante. Se lo prometi a s mismo. Nada de atajos. Nada de prisas. Lo
hara a la manera de ella. Y quiz llegara a conseguirlo.
137

VI

El despertador de Gayle son cuando sta estaba en pleno sueo -un

sueo en el que aparecan ella y Paul Brandon- y por ello se le antoj
extraordinariamente real.
Supona que la causa del sueo haba sido la idea que la asalt la
noche anterior, cuando se dispona a acostarse, de que deba telefonear a
Paul para concertar una cita, tal como le haba prometido, y que deba
hacerlo en seguida. No obstante, estaba demasiado fatigada para
intentarlo siquiera y se haba quedado dormida inmediatamente.
Por la maana, continuaba pensando en Paul Brandon. En el sueo,
ella estaba en un lugar parecido a una isla de los mares del Sur, tal vez en
una remota parte de Tahit, y corra por una selva tropical mientras Paul la
persegua, aunque a un ritmo no muy rpido, segn sospechaba Gayle.
Mir el reloj de soslayo y vio que no tena tiempo de telefonearle. No
poda arriesgarse a llegar tarde a la prueba de analogas Miller que
completara su solicitud de ingreso en la escuela universitaria de la
UCLA. Ya haba hecho la prueba de aptitud para el examen de
graduacin y la prueba de estudios avanzados en psicologa y crea haber
salido airosa de ellas. Slo le quedaba la prueba de analogas Miller y era
preciso que estuviera preparada, sin distracciones.
Se levant, corri a la ducha, se sec, se visti, se aplic el maquillaje
y tom el desayuno a toda prisa. Entonces cogi la cartera y se diriga a la
puerta cuando son el telfono.
Volvi sobre sus pasos y cogi el auricular, pensando que sera el
doctor Freeberg o quiz Adam Demski o Chet Hunter.
Reconoci la voz al instante. Era Paul Brandon.
- Hola, Gayle. He estado junto al telfono da y noche, o casi,
esperando la llamada que me prometiste. Mi telfono no ha sonado ni una
sola vez. Significa algo tu silencio?
Apenas llegara a tiempo al examen, pero tena que dar una
explicacin.
- Lo siento, Paul. El camino de las disculpas est hecho de
138

buenas intenciones. He estado tan ocupada que casi no he podido respirar.

Ya sabes que ahora tengo dos pacientes...
-S. pero as y todo...
-Esto significa dos consultas diarias con el doctor Freeberg.
Y dos informes detallados para l despus de las sesiones. Y adems,
otras cosas, como ordenar esta casa. Ahora mismo iba a Los ngeles a
examinarme para la prueba de analoga Miller, que forma parte de mi
solicitud para ingresar en la UCLA. De todos modos...
-De todos modos, cmo me deja esto, Gayle? Te lo dir. Me deja solo
y muy solitario.
- Necesito verte -contest ella y aadi, con nfasis-: Lo necesito
mucho. Te llamar esta tarde. Tienes trabajo esta noche?
-Esta noche, no. Te llamar por la tarde. Trabajas t esta noche?
-No, y t tampoco -dijo Gayle, impulsiva-. Tendrs compaa. Una
cita deslumbrante. Yo. Qu te parecera una cena casera conmigo? Te
gusta la pasta?
-Me gusta si t eres el acompaamiento. A qu hora quieres que
vaya? A las ocho?
-Sera mejor hacia las nueve.
- Pues a las nueve. Me pondr elegante y ah estar.
-Apenas puedo esperar -dijo ella, y colg.
Al correr hacia la puerta, se acord de su sueo.
Conoca el final del sueo.
Paul la alcanzara.
O as lo esperaba.

El examen ocup toda la maana de Gayle en Westwood y luego

regres a Hillsdale para dos reuniones sucesivas, la primera con Freeberg
y Demski y la segunda con Freeberg y Hunter.
La tarde tambin sera agotadora. Un ejercicio con Adam Demski a las
dos. Un segundo ejercicio a las cinco con Chet Hunter, de quien esperaba
que estuviese escarmentado. Despus tendra el tiempo justo para dictar
sus informes en la clnica, volver a su casa y preparar la cena para Paul
Brandon como preludio de lo que esperaba sera una larga y deliciosa
velada. Estaba segura de que Paul sera maravilloso y ella tambin
deseaba serlio. Saba que sera algo muy diferente de su trabajo, pese a las
similitudes. Esta noche jugara sin cobrar. Esta noche intervendra el
corazn. Se ruboriz al pensarlo.
139

Pero por el momento tena que concentrarse en el trabajo. Eran las dos
y Adam Demski fue puntual, haciendo gala de una confianza que no
haba visto nunca antes en l.
Gayle llevaba una bata de seda plida, castamente cruzada, pero sin
nada debajo.
Tras saludar afectuosamente a Demski, lo ayud a despojarse de la
chaqueta, charl con l sobre sus actividades del da y le anunci que
estaba preparada para empezar el ejercicio. Demski se dirigi
inmediatamente al recibidor y a la sala de terapia de la parte trasera. Ella
lo sigui, consciente de que aquel ejercicio era an ms crucial que el
anterior. Si daba resultado, significara un gran paso hacia la confianza de
Demski en su propio cuerpo, la cual acabara capacitndole para la
ereccin.
En la familiar sala de terapia, Gayle ya haba extendido en el suelo la
blanda y tupida alfombra, entre el sof y el espejo de cuerpo entero. Una
sbana blanca cubra la alfombra y encima haba dos toallas limpias y dos
almohadas de pluma. Por el momento, Gayle dej de lado la alfombra y
se sent en el sof, desde donde vio desnudarse a Demski, complacida al
ver la naturalidad con que l se quitaba la ropa.
Cuando estuvo desnudo, ella se levant y se desnud a su vez,
despojndose de la bata.
Se acost sobre la alfombra y dio unas palmaditas a una de las toallas
que haba a su lado. Demski se ech junto a ella.
-Quieres saber qu haremos hoy? -le pregunt Gayle.
-S, qu?
-Algo que tenemos la opcin de usar. Me gusta hacer ejercicio;
siempre lo he encontrado placentero y efectivo. Se llama el reloj.
-El reloj? -repiti Demski-. No recuerdo haberlo odo mencionar.
Qu es?
-No hay ningn reloj -explic Gayle-. Es uno imaginario
colocado en mi vagina.
Demski enarc las cejas.
-Un reloj imaginario en tu vagina? Cmo? -Entonces pregunt-:
Para qu?
Ella le explic con detalle todo el ejercicio del reloj.
-Ahora que lo entiendes, empezamos, Adam? dijo Gayle-. Nos
acostamos y yo te acaricio los muslos, el estmago y el pecho. Entonces
continuaremos.
Con mucha suavidad, le acarici muy lentamente y le anim a tocarla
con la misma lentitud entre los labios exteriores de la vagina y el cltoris.
Al cabo de un rato, lo ayud a sentarse y ella hizo lo propio.
140

-Muy bien, ahora el reloj -dijo-. Yo vuelvo a echarme, levanto las

rodillas y separo las piernas. T te sientas en medio, como un indio, e
introduces suavemente el ndice en mi orificio, primero dos centmetros,
luego tres y por ltimo, cinco. Yo te dirigir en torno al imaginario reloj
que tengo dentro y te har los comentarios.
-Esto es todo?
Gayle sonri con irona.
-Puede haber ms, mucho ms. Puede haber fuegos artificiales.
l la mir, perplejo.
-Qu quieres decir?
-Quiere decir que yo puedo reaccionar a este ejercicio. Quiz me
excite. Tal vez tenga un orgasmo.
-Qu... qu hago yo?
-Nada, Adam, excepto esperar a que termine sin retirar el dedo.
Qudate sentado y goza de lo que puedes provocar en m.
-Cunto trozo de dedo has dicho?
-Slo un trozo. Adelante, introdcelo... empjalo hacia dentro...
Titubeando, usando el ndice de la mano derecha, l lo acerc a la
entrada de la vagina mientras ella separaba todava ms los muslos.
- Vamos -le anim.
Le empuj el dedo hacia adentro. Esto le demostrara que el hombre
no necesitaba tener un gran pene para dar placer a una mujer.
- Ya es suficiente -dijo ella-. Qu notas, Adam?
-Es suave, clido...
- Y espero que estrecho, comprimido en torno a tu dedo.
- Desde luego que s
-Esto es porque la vagina se repliega sobre s misma para rodear y
envolver completamente cualquier cosa que tenga en su interior. Como
una bolsa elstica. Sea cual fuere el tamao de lo que se introduce, la
vagina se contrae o se dilata, se cierra y envuelve todo cuanto tiene
dentro, corto, estrecho, largo, ancho, para ceirlo a la perfeccin.
Gayle vio que por fin empezaba a comprender este hecho.
-Ahora, sobre lo que siento... -continu Gayle-. Hay varios nervios a la
entrada de la vagina, pero muy pocos en su interior. Ahora contraer los
msculos de la pelvis para que puedas notar la contraccin con el dedo.
Ahora. La notas?
-S -dijo l. tragando saliva-, ya lo creo que s.
-Muy bien, hagamos el reloj. Levanta el dedo hacia la
141

parte superior del centro. Las doce. Luego bjalo dando la vuelta,
apretando contra las paredes vaginales. Ms abajo, ms abajo. Eh! -Se
contrajo un poco ms-. Las seis es algo fantstico. Fjate cmo
reacciono a esto. Adam, Adam...
-Qu, Gayle?
- Vuelve a las seis. Frota la pared... con ms fuerza.
- As?
-Adam, por favor, no pares. -Tena los ojos muy cerrados y el labio
inferior bajo los dientes-. Me... me estoy corriendo. .
Su orgasmo estaba en su punto culminante y fue muy prolongado.
-Adam, mira lo que me has hecho -consigui articular.
Cuando se repuso y se desplom sobre la almohada, Adam retir el
dedo.
-Me has hecho esto con el dedo.
l se levant con un porte casi militar y seal su pene.
- y mira lo que me has hecho a m -anunci.
Ella mir. Ah estaba, no caba duda. Una maravilla de las maravillas
para un hombre impotente. Se haba levantado y meda por lo menos diez
centmetros.
-Maravilloso, es maravilloso! -exclam-. Mejor que una B, dira yo.
Pero la prxima vez, o la siguiente, iremos a por una B plus.
-T crees?
-Lo s!
-Espero... espero que tengas razn.
Cuando son el timbre de la puerta a las cinco y diez en lugar de a las
cinco en punto y Gayle hizo pasar a Chet Hunter, se dio cuenta de que
ste llegaba tarde por primera vez.
En las visitas anteriores siempre haba llegado temprano, lo cual
formaba parte de su ansiedad por ganar tiempo, por acabar cuanto antes.
El hecho de que llegase tarde poda indicar que no quera precipitarse
despus de su ltimo fracaso o que se haba calmado. Al saludarle, Gayle
vio que no estaba escarmentado, sino en extremo deseoso de curarse y
normalizar las relaciones con su compaera, de modo que el retraso
indicaba seguramente que estaba realizando un esfuerzo deliberado para
seguir el consejo de la suplente: no precipitar las cosas.
Gayle decidi ayudarlo a mantener y profundizar este estado de nimo.
Procurara quitarle la prisa.
-Chet -dijo-, iba a hacerme un t. Quieres una taza?
-Lo que t digas.
142

Por lo visto haba aprendido la leccin y pareca dispuesto a

obedecerla en todo.
-Reljate. Traer el t y hablaremos unos minutos.
Cuando Gayle volvi con las dos tazas de t, Hunter estaba
repantigado en un silln. Ella empez a preguntarle sobre su trabajo de
escritor. Hunter respondi a este tema con evasivas, pero en cambio se
mostr dispuesto a hablar por los codos sobre la variedad de sus
investigaciones.
-Y tu amiga? -inquiri Gayle-. Te ayuda en tu trabajo? Est
interesada, pero ya tiene su empleo.
-Quieres hablar de ella?
-No -contest l con firmeza-. Mantengamos esto estrictamente entre
nosotros.
-Como quieras.
-Y t? -pregunt l de improviso-. Tienes un amigo ntimo?
Ella vacil. Lo tena? Intent ser sincera.
-Quiz s. Casi. Ya veremos.
-Y si resulta que tambin padece eyaculacin precoz? Pensando en
Paul Brandon, Gayle encontr difcil conservar la seriedad.
-Pues le tratara como te estoy tratando a ti.
-Crees que funcionara?
-Creo que s.
Hunter apur su taza de t y la dej sobre la mesa.
-Bueno, ya estoy. Qu hacemos ahora?
-Haremos exactamente lo mismo que ayer. He hablado con el doctor
Freeberg y me ha hecho esta sugerencia. Nos desnudaremos y volveremos
a acariciamos, incluyendo los genitales, sin reciprocidad obligatoria. Pero
con una diferencia.
-Cul?
-Esta vez, cuando me toques debes tener presente que me tocas por tu
propio placer y para ningn otro fin. Yo tambin gozar, pero no lo hars
por m, sino por ti. Esto es en realidad lo que debiera significar el acto
sexual. Una vez hayas introducido el pene en mi vagina, o en la de
cualquier otra, tienes que hacerlo por tu propio placer. Yo tambin me
entregar a mis sensaciones y las saborear. Ambos debemos
proporcionamos mutuamente placer.
-Y qu pasa si te sientes pasivo?
-Puede ocurrir, y tambin hay que considerarlo. En cualquier caso,
hoy nos acariciaremos mutuamente y ambos gozaremos con ello. La
nica diferencia respecto a ayer ser que esta vez no cometers la tontera
de saltarme encima con la preten143

sin de hacer el amor. No te permitir hacerlo... todava no.

-Est bien. Lo que t digas. As se har.
- Pero te dar placer de otra manera. Creo que ya hemos lle
gado a este punto.
-A qu punto?
-Hacia el final del ejercicio -dijo Gayle con seriedad-, te sostendr el
pene en la mano y te llevar casi al orgasmo.
-Te refieres a un trabajo manual? -inquiri, sorprendido.
-Llmalo como quieras. Te llevar casi al orgasmo y te dar
instrucciones sobre cmo retrasarlo.
-Crees que puedes lograr que se retrase?
-Creo que s -respondi Gayle, ponindose en pie-. Ahora lo
averiguaremos.
Fueron a la sala de terapia, donde ambos se desnudaron y Hunter se
acost sobre la alfombra mientras ella se arrodillaba a su lado para
hacerle la caricia frontal sin reciprocidad. Durante todo el ejercicio tuvo
buen cuidado de evitar el contacto con el pene, que se pona
progresivamente tieso.
Gayle observ el pene con brevedad.
-Ahora quieres tener un orgasmo -dijo.
-jY cmo!
- Lo tendrs -le asegur ella -, pero antes te dar una mini leccin y
haremos el ejercicio correspondiente.
-Espero que no se alargue mucho.
-Chet, si lo hiciera de prisa tendras el orgasmo en seguida, antes de
que pudieras penetrarme o penetrar a tu amiga.
- Est bien, est bien, adelante.
Ella le mir.
- Conoces el mtodo de la presin?
-El qu?
-La tcnica de la presin para detener la inevitabilidad de la
eyaculacin.
-La presin? Claro, he ledo sobre esto en mis investigaciones.
-Pues es lo que vamos a hacer ahora. La eyaculacin precoz es el
resultado de la ansiedad. Te lo explicar. Cuando empiece a acariciarte el
pene, tendrs verdadera urgencia de correrte. Una gran necesidad.
Querrs realizar el acto y acabar en seguida, pero al mismo tiempo otra
parte de ti te dir que te gustara hacerlo durar ms y ser un buen amante.
No es as?
-Supongo que as es.
-Creme, Chet, es cierto. Pues bien, existen dos formas tradicionales
de vencer la precocidad. Una es el llamado enfoque del sentido comn.
Tomas una o dos copas para embotar la ex144

citacin ertica. O bien usas una crema anestsica o un preservativo. O

intentas disminuir la excitacin ertica distrayndote, mirando los
muebles o las cortinas y tratando de pensar en negocios. El otro enfoque
es resolverlo todo mediante la terapia psicolgica, recurriendo a un
especialista. ste te dira que la precocidad es causada por conflictos
inconscientes con mujeres, el origen de los cuales fueron problemas de la
infancia. Ambos enfoques pueden ser efectivos pero ninguno de los dos
es tan inmediato ni eficaz como la terapia con una suplente. Y esta terapia, repito, pasa por la tcnica de la presin. Yo s, pero t no, que la
eyaculacin precoz es resultado de tu incapacidad de centrar tu atencin y
tus sensaciones en la excitacin sexual anterior al orgasmo. Slo te
preocupa llegar al orgasmo. Esperamos que la experiencia del contacto y
las caricias cambiarn todo eso. Mientras tanto, en unas cuantas sesiones,
la presin curar la inevitabilidad de la eyaculacin. Funciona, Chet,
creme.
-Lo que usted diga, profesora.
- Est bien. Haremos lo siguiente. Te acariciar para excitarte hasta el
momento en que sientas que ests a punto de iniciar el orgasmo. Cuando
lo sientas cerca, avsame, dime que empiece a apretar.
-En qu momento preciso? Cundo?
-No en el segundo en que vayas a eyacular, sino medio minuto antes.
De hecho, prefiero retrasarte pronto y llegar a tiempo; despus lo iremos
intentando cada vez ms cerca del orgasmo, tal vez hasta cinco segundos
antes de la emisin.
- Espero poder avisarte a tiempo.
-Lo hars -le prometi Gayle-. En el instante en que me lo digas,
coger el glande, o extremo de tu pene, entre el pulgar y los dos primeros
dedos y apretar con bastante fuerza justo bajo el borde del extremo
durante cuatro segundos, con los dos dedos encima y el pulgar debajo. No
te doler. Perders la ereccin y, desde luego, cualquier deseo de tener un
orgasmo. Se reducir todo tu mecanismo de tensin. Te relajars. Y
entonces comenzaremos de nuevo. Jugar con tu pene hasta que vuelva a
ponerse tieso. No te preocupes por esto. El pene puede ser llevado a la
ereccin doce veces o ms, fcilmente. Cada vez retrasar el orgasmo con
la presin para darte luego el placer de volver a levantarlo. Hoy nos
fijaremos una meta. Intentaremos que te contengas durante cinco minutos
y llegaremos hasta los diez minutos. Nuestra meta final sern quince
minutos, durante los cuales retendrs el orgasmo fuera o dentro de una
mujer. Quieres intentarlo?
-Adelante.
145

l haba perdido gran parte de su rigidez; Gayle baj la mano y

empez a acariciarle el abdomen y los muslos, cada vez ms cerca de los
genitales. Cerr la mano en torno a los testculos e inmediatamente la
verga empez a hincharse y pronto se levant, muy tiesa. Ella la recorri
con los dedos, la rode con la mano y empez a deslizar la mano hacia
arriba y hacia abajo.
Hunter, con los ojos muy cerrados y las nalgas temblorosas, gimi.
-No... no puedo retenerlo -balbuci.
Al instante, Gayle traslad los dedos a la punta del pene y
apret.
- Oh! -exclam l.
Pero no se corri. El pene se abland en la mano de ella y empez a
descender.
- Ya lo has conseguido, Chet -dijo-. Ereccin, excitacin, pero no
eyaculacin.
-Muy bien -murmur sin aliento, mirando hacia su miembro flccido-.
Y ahora qu?
-Ahora te har feliz con tu virilidad, pero no permitas que se
descontrole.
Una vez ms acarici el pene con los dedos y la mano y de nuevo el
pene se puso rgido. Cuando le pas la mano de arriba abajo, l cerr
mucho los ojos y empez a gemir.
-Estoy... estoy a punto -balbuci.
Ella apret con fuerza.
No hubo orgasmo. Otra vez qued flccido.
Ella continu repitiendo el ejercicio, retardando cada vez la
eyaculacin. Pero al cabo de cinco minutos, cuando estaba en el punto
culminante de una nueva ereccin, ella cogi un pauelo de papel, lo puso
sobre la punta del pene y continu con la mano.
Esta vez, cuando l gimi, no apret el glande y le permiti que
eyaculara sin restriccin.
Cuando termin, l se volvi hacia un lado.
-Gracias, Gayle. Es esto?
-Es el principio -respondi ella-. Para ser realmente eficaz en retrasar
la eyaculacin, tendrs que hacer deberes en casa.
-Qu quieres decir?
-Me refiero a tocarte a ti mismo.
l se incorpor.
-Tocar mi.. oh, quieres decir masturbarme?
- Exactamente.
-Pero yo no...
-Chet, todo el mundo lo hace o por lo menos lo ha hecho alguna vez.
T tambin, seguramente.
146

-Cuando era un nio, claro. Todos los nios lo hacen.

- Yahora que eres un hombre quiero que vuelvas a hacerlo antes de
nuestro prximo ejercicio. Es muy sencillo. Empieza a masturbarte y
luego usa t mismo la tcnica de la presin. Hazlo durante cinco minutos
o ms antes de dejarte ir. As los dos ahorraremos mucho tiempo y al final
conseguirs lo que quieres.
-Sigue sin gustarme esta clase de deberes en casa. A mi edad, no. No
me imagino masturbndome. Si se tratara de algn ejercicio con una
mujer sera diferente...
-Pero an no puedes hacerlo con una mujer. Por eso ests aqu. La
masturbacin te ayudar a que puedas hacerlo antes con una mujer. Gayle intent sonrer-. Los deberes podran ser peores. Y son gratis. -Se
levant y le habl con seriedad-. Te dir un secreto. La masturbacin es
realmente la clave de la terapia sexual. Creme, Chet, la regla de oro del
tratamiento sexual es: hztelo a ti mismo bien y podrs hacerlo a otros
para siempre. -Le estudi el rostro-. Te doy mi palabra.
l mene lentamente la cabeza.
-Quiero hacerlo, pero no puedo. No me importa que t lo hagas. pero...
-Chet, podemos ganar mucho tiempo si me ayudas. Masturbarse no es
tan horrible.
- Pues a m no me gusta.
Ella lo estudi.
-Chet, un hombre que est incmodo con la masturbacin puede tener
muchos problemas psicolgicos. Si no ests de acuerdo conmigo,
pregntale al doctor Freeberg.
- sa es mi intencin.
-Esperar a saber qu averiguas.
El doctor Freeberg haba escuchado a Chet Hunter y empez a asentir
con la cabeza.
- Bsicamente, el consejo de la seorita Miller es correcto. Quiz lo ha
expresado con excesivo dramatismo al afirmar que la masturbacin es la
clave de la terapia sexual. Yo me inclinara a explicarlo de otro modo. La
masturbacin es un ejercicio valioso en conjuncin con el placer y otros
procedimientos teraputicos. Por qu pone usted tantas objeciones?
- Porque acomodarme en casa en cualquier sitio y empezar a
agitrmela... no me gusta...
-Por qu? -insisti Freeberg.
-Me recuerda otra vez lo que no puedo hacer con una mujer. -E
intensifica su frustracin?
147

-Supongo que s.
-Me pregunto si esto es todo, si su resistencia a la idea no se inici
mucho antes. Dice que se masturbaba cuando era un muchacho. Qu
opinaban sus padres al respecto?
Hunter se incorpor en su asiento.
- Dios mo, jams se me habra ocurrido contrselo!
-Ah, entonces ya tena en la niez la conviccin de que masturbarse
era algo malo y que si sus padres se enteraban lo desaprobaran. De modo
que usted ya conoca su actitud negativa hacia la masturbacin.
-Ahora que lo menciona... S, supongo que saba que se consideraba
malo. Alguna vez deb de or a mis padres decir que era algo malo y
nocivo para la salud. -Hunter reflexion un momento-. Mis padres son
baptistas fervientes. Tenan la idea de que la masturbacin poda conducir
a una especie de enfermedad mental e incluso a la locura. Deb de
enterarme por algn conducto.
-Sin embargo, a estas alturas -dijo Freeberg- su opinin ha de haber
cambiado. Ha de saber que no existe la menor evidencia cientfica de que
la masturbacin pueda perjudicarle.
Hunter asinti: -Lo s. He investigado mucho para mis artculos y lo he ledo, pero
supongo que an me quedan vestigios de mis miedos infantiles.
- Pues los miedos infantiles no deben inhibirle por ms tiempo. El
informe Kinsey descubri que el noventa y cuatro por ciento de los
hombres se masturban en uno u otro momento. Un estudio ms reciente
demuestra que casi el cien por cien de los varones se han masturbado
alguna vez. No me importa decirle que yo tambin lo he hecho.
-Quiere decir, cuando era un nio? -interrumpi Hunter. Freeberg
mene la cabeza.
-No slo cuando era nio. En aos ms recientes, cuando mi esposa
estaba ausente y yo necesitaba alivio en mi tensin. Hunter parpade.
-Debo decir que es usted bastante sincero.
- Y bastante normal -aadi Freeberg-. Seor Hunter, confe en m
cuando le digo que masturbarse no es un vicio. En su caso, cuando est
intentando retrasar la eyaculacin, puede ser una virtud. La masturbacin,
tanto si se la hace la seorita Miller como usted mismo, puede poner los
cimientos para que un hombre aprenda a controlarse. Le sugiero que siga
el consejo de la seorita Miller. Mastrbese en su casa hasta conseguir la
ereccin y, diez segundos antes de eyacular, use el mtodo de presin.
148


-sa es otra cosa que tampoco me gusta -dijo Hunter-. Acepto que una
mujer evite mi eyaculacin precoz, pero no me gusta hacerla yo mismo.
-Bueno, podra hacer otra cosa que es igualmente efectiva.
-Ah, s? Qu?
-Las suplentes lo llaman el mtodo de parar y arrancar. Los terapeutas
lo llaman el procedimiento Semans por el urlogo James Semans, que
empez a emplearlo en mil novecientos cincuenta y seis. Se estimula a s
mismo hasta casi la eyaculacin, entonces se detiene en seco, espera a que
remita la excitacin y la ereccin desaparezca; lo repite, se detiene y
vuelve a empezar.
-Me temo que una vez llegado a este punto no podra parar ni
contenerme -confes Hunter, desanimado.
-Entonces vuelva al mtodo de presin. Por muy desagradable que lo
encuentre, ver que siempre resulta efectivo.
-Supongo que si dejo que ella me lo haga, tambin podr hacrmelo a
m mismo.
-Eso est mejor. Cuando llegue a su casa esta noche, prubelo. Si le
cuesta excitarse, mire algo que considere ertico o pornogrfico...
-Quiere decir las fotos de mujeres desnudas de las revistas para
hombres?
- Exacto. Mrelas y deje volar su fantasa hasta que est bordeando el
orgasmo. No se preocupe por perder la ereccin. Las erecciones que
puede tener a su edad son innumerables. No se le agotarn. Cuando
termine una ereccin, acarciese hasta que tenga otra. Hgalo cinco o seis
veces esta noche y maana contine con Gayle Miller. Lo har?
-Si usted cree que me ayudar a hacerlo con una mujer...
-Gayle Miller le ha prometido que as conseguir una relacin sexual
normal. Yo casi se la garantizo. -Freeberg se levant y le tendi la mano-.
Buena suerte, seor Hunter.

-No podemos hacer esto juntos? -pregunt Nan Whitcomb. Estaba

acostada en la cama de Brandon, apoyada en un codo, mirndole mientras
l se quitaba los pantalones y los calzoncillos.
-Juntos?
-Las caricias genitales sin reciprocidad.
Desnudo y un poco perplejo, Brandon se sent en la cama.
-Si he de serte sincero, Nan, lo ignoro. Slo conozco la prctica
establecida. T te acuestas, cierras los ojos, te relajas y yo te acaricio de
pies a cabeza. Despus me lo haces t a m.
149

- Pero hacerlo juntos es lo mismo. No te permiten hacer las cosas un

poco diferentes de vez en cuando?
-Supongo que s, mientras no nos apartemos de los parmetros del
ejercicio. En realidad, el doctor Freeberg quiere que seamos bastante
flexibles cuando conviene introducir alguna innovacin.
- Entonces toqumonos al mismo tiempo.
Brandon segua titubeando.
- Tienes alguna razn para proponerlo?
-No lo s. Slo me parece que nos gustara. Quiero decir, cuando me
tocas y despus te acaricio yo, son dos cosas separadas... no del todo, pero
s un poco. Me gustara tener un contacto simultneo con un hombre.
-Bueno, por qu no? -dijo de repente Brandon. Senta cierto recelo,
pero el ejercicio pareca razonable-. Me echar a tu lado. Los dos
cerraremos los ojos, yo te acariciar y a la vez t puedes acariciarme y
hacerme lo mismo que te hago yo.
Ella le observ la cara un momento.
-Ests seguro de que no te importa, Paul?
-Me encantar -respondi l con una sonrisa.
Se acost a su lado y se acerc hasta que sus caderas desnudas se
tocaron. Vio que ella cerraba los ojos. Le puso la mano en la cabeza,
cerr tambin los ojos, y empez a pasar los dedos por entre sus cabellos,
alrededor de la oreja y por la mejilla y el cuello.
Sinti al mismo tiempo los dedos clidos de ella en su rostro, imitando
sus caricias.
Despus, baj despacio la mano hasta los pechos, que cubri
ligeramente. Eran suaves menos los pezones, que se haban endurecido.
Al mismo tiempo not las manos de ella sobre su pecho, frotando el pelo
y frotando tambin los pezones, pues no haba olvidado que esta zona
tambin poda ser ergena para un hombre.
Continuaron las caricias durante quince o veinte minutos. Por fin la
mano libre de l baj hasta que toc el borde superior del vello pbico de
Nan. Pero cuando ella iba a hacer lo mismo, las dudas de Paul surgieron
de nuevo. Saba que tena una ereccin total y le preocupaba no poder
controlarse cuando ella le tocara el pene.
Justo cuando not el botn del cltoris bajo sus dedos, sinti que los de
ella le rodeaban el erguido pene.
Le iba a costar un esfuerzo espartano dominarse y saba que sera
difcil porque estaba al borde del orgasmo.
Con gran rapidez, dio un masaje al cltoris con los dedos. Un
150

sonido se escap de los labios de ella y sus palabras entrecortadas

rompieron el silencio.
-jOh, qu gusto... qu gusto, no pares... no pares! -Entonces se le
quebr la voz-: Contina!
Paul intensific el masaje pero tambin se intensific su propio deseo
de un orgasmo.
- Ohhh! -grit ella, arqueando el cuerpo, estremecindose y
aumentando la presin en torno al pene.
Al instante se desvaneci en l todo deseo de tener un orgasmo.
involuntariamente, ella haba aplicado la tcnica de la presin.
-Me voy a correr... -murmur Nan.
l asinti con la cabeza en medio de la oscuridad que se haban
impuesto mutuamente.
-Bien -se oy decir-, bien. -Estaba agradecido a Nan por haberle
impedido el orgasmo, aunque sin darse cuenta.
Cuando ambos se incorporaron y abrieron los ojos, ella se
disculp en seguida.
-Lo siento, Paul. No he podido evitarlo.
-No has hecho nada malo. Creo que el doctor Freeberg convendra en
que ha sido beneficioso para tu terapia. Te has relajado, te has dejado ir...
- Totalmente -termin ella- y por primera vez.
- Y esto sin duda ha de ser bueno.
Ella le mir.
- T no has obtenido mucho placer.
- El que necesitaba. Despus de todo, era un ejercicio sin
reciprocidad.
Cuestion para sus adentros el uso que hacan los suplentes de la
expresin sin reciprocidad. Supona que el empleo era tcnicamente
correcto. Significaba que el hombre no tena que actuar, poda limitarse a
absorber el placer -y a devolverlo-, sin verse obligado por ninguna
exigencia. Esta vez l haba querido corresponder y podido hacerlo, en
cierto sentido. Era algo que deba discutir con el doctor Freeberg. Pero
entonces se dio cuenta de que no era necesario discutirlo, porque en su
interior saba que mientras la mano de Nan le acariciaba el pene, en su
mente imaginaba que era Gayle Miller quien le estimulaba y excitaba.
Vio a Nan ponerse el reloj de pulsera.
-Un regalo de Tony -dijo- para un cumpleaos que se le haba
olvidado. Tendr que irme pronto. Viene a cenar.
-Tan temprano?
-Le gusta cenar temprano, ver un poco la televisin y acostarse. Yo
odio acostarme temprano.
151

-Lo dices porque odias lo que ocurre cuando te acuestas. Cmo lo

solucionars esta noche?
-Intentar luchar para que lo entienda. -Titube-. Paul, an me quedan
diez minutos antes de vestirme. Te importa que sigamos echados juntos?
-Ser agradable.
Cuando se apoyaron en las almohadas, Nan volvi la cabeza hacia l.
-Paul, quieres abrazarme? Rodearme con tus brazos? -Me gustar
mucho.
Desliz el brazo por debajo de ella y la abraz con fuerza, haciendo
que sus abundantes pechos se aplastaran contra l.
-Eres maravilloso -murmur Nan-, el hombre ms maravilloso que he
conocido en mi vida. No te enfades si te beso. Me gustara besarte.
l acerc la cara y apret los labios contra los de ella, pensando no
pasar de aqu, pero Nan abri los hmedos labios e introdujo la lengua en
la boca de Paul, buscando su lengua. Una vez terminado el beso, l se
apart con suavidad y ella murmur:
- Te adoro. de verdad.
l no pudo contestar porque aquello le preocupaba.
Poco despus, Nan se visti a toda prisa. Despus de examinar sus
cabellos y contemplar sus facciones en el espejo para asegurarse de
que no haba trazas delatoras. se pein con esmero y se maquill.
Mientras lo haca, slo habl una vez.
-Qu haremos el prximo da, Paul?
l trag saliva.
- Penetracin. Primer intento.
Ella le sonri.
-Saldr bien -dijo-. Estoy segura. -y sali del dormitorio.
Nan volvi a su casa pocos minutos antes de que Tony llegara del
trabajo.
La cena ya estaba en la mesa cuando Tony se levant para cumplir el
rito de orinar y lavarse las manos antes de la cena. Nan fue a su propio
cuarto de bao para lavarse las manos y luego se reuni con l en la mesa.
Tony ya estaba en su sitio, engullendo, como un canbal, un bistec casi
crudo. Desmenuzando el suyo, Nan le dirigi una mirada furtiva que era
una mezcla de repugnancia y temor.
-Me ests causando muchas molestias, mueca -dijo Zecca,
152

masticando con fuerza y luego detenindose para frenar el hipo con un

trago de cerveza.
-Cules?
- Tu maldita ausencia durante todo el da. Contrat a una cajera y he
acabado con una prima donna de mierda. Me ests costando una maldita
fortuna con la sustituta que he tenido que contratar por horas mientras t
te largas para ver a tu condenado mdico. La nueva cajera, la
hispanoparlante, es peor que la negra.
-Qu dices que te cuestan? ,-replic ella, demostrando su enojo-. Les
pagas una miseria. Las explotas.
Le odiaba, entre otras cosas por sus violentas referencias a negros e
hispanos.
-Me roban, roban de la caja -gru l, masticando otro pedazo de
carne-. Son todas unas malditas ladronas.
Mira quin habla, quiso gritar Nan. Se pregunt cmo habra podido
sobrevivir a Vietnam. No se refera a la lucha contra el Vietcong, sino a
cmo haba evitado morir a manos de uno de sus propios compaeros, un
negro o un hispano, a los que provocara con una de sus observaciones
racistas. Aunque, tal vez, si todos empuaban armas iguales, se haba
callado y se haba guardado sus puntos de vista.
-No todas son ladronas -replic Nan.
-Y t cmo demonios lo sabes? Menos mal que todo esto termina
maana. Procura estar de vuelta al trabajo a las nueve en punto.
~No puedo, Tony.
- Qu?
- Tengo una cita con el mdico.
- Te lo prohbo, maldita sea! -vocifer, golpeando la mesa con la
palma abierta y haciendo bailar su plato ya vaco-. Te dije que podas ir
una vez ms a ese condenado mdico para una ltima inyeccin y ya has
ido hoy.
- Y yo te dije que me tiene que visitar durante una o dos semanas ms.
Te lo dije.
-Pues no irs! -rugi Zecca-. Por qu te obliga ese cabrn a verle
todos los das? Para amontonar las facturas?
- Tony, basta. No tolerar este lenguaje. Es uno de los mejores
gineclogos de la profesin. Tiene que verme durante una o dos semanas
ms. An no estoy en forma...
-Quieres decir que esta noche tampoco podrs ir al catre conmigo y
hacer lo que hace cualquier mujer normal?
-No puedo remediarlo, Tony. Tengo que esperar hasta que est curada.
Preguntar al doctor...
153

-No, no lo hars -la interrumpi Zecca-. Soy yo quien preguntar a ese

mdico tuyo por qu me est haciendo la pueta y cunto tiempo piensa
joderme. Maana, cuando vayas a verle, te llevar en el coche y entrar
contigo para averiguar las intenciones de ese cabrn. A qu hora irs?
Cogida por sorpresa, ella dijo lo primero que se le ocurri:
-A las diez... Me ha citado a las diez de la maana. Tony, por favor, no
me hagas pasar un mal rato. Me refiero a que tu presencia... Es un mdico
para enfermedades de la mujer... Es posible que a veces vea a un
matrimonio, pero nosotros no estamos casados; no eres mi marido...
-Cmo diablos puede saberlo?
-Se... se lo dije cuando empec a ir. Consta en mi historial. Soy soltera.
Zecca se levant.
-Maana no lo sers, irs con tu amigo. Nos veremos en el desayuno e
iremos juntos a ver a ese maricn de mdico. Y ahora basta de pretextos.
Levanta el culo, vete a la cama y descansa. Esta noche te dejar tranquila
porque quiero reservarme para maana. Maana por la noche te follar
hasta que te salga sangre por las orejas.
Cuando l hubo salido del comedor, Nan apart a un lado el plato
todava lleno y se qued temblando, preguntndose qu poda hacer.
No encontr la respuesta hasta que estuvo en el vestidor, con el
camisn puesto.
l ya estaba en la cama cuando Nan se acost. Se desliz bajo la
sbana y permaneci inmvil, intentando pensar. Una vez hubiera
conciliado el sueo, l dormira como un leo y no se despertara hasta el
amanecer. Esper muy quieta a que estuviera dormido.
Al cabo de unos diez o quince minutos oy sonidos entrecortados;
supuso que l roncaba y que no se despertara hasta que amaneciera.
Sin embargo, por si acaso, tena que hacerlo todo en silencio y con
rapidez. Sin el menor ruido, apart el borde de la sbana y se desliz
fuera de la cama. Ni siquiera se puso las zapatillas, sino que fue descalza
al cuarto de bao, cerr la puerta y, a oscuras, pas al vestidor, donde
encendi una lmpara de pantalla verde.
Encontr su maleta, la abri y la coloc sobre el taburete del tocador.
Con rapidez y decisin, se visti y empez a recoger su ropa, los
pocos vestidos, blusas, faldas, cinturones, medias, zapatos y
154

prendas interiores que posea y lo meti todo en la maleta. Comprob si

an estaba su dinero dentro de un par de zapatos, sus escasos ahorros del
sueldo de cajera y lo que haba conseguido ahorrar de la asignacin para
gastos domsticos. La suma total no la llevara muy lejos ni por mucho
tiempo, pero era suficiente para sobrevivir hasta que encontrase otro
trabajo. Entonces cerr la maleta.
Faltaba una cosa. Arranc una hoja de papel de su cuaderno y
garabate una apresurada nota para Tony, agradecindole todo lo que
haba hecho por ella.., pero insistiendo en que deba marcharse para vivir
su propia vida. La decisin de Tony de intervenir en sus visitas al mdico
haba sido la gota que colmaba el vaso, una invasin de su intimidad que
no poda aceptar. Le deseaba suerte, aada que lamentaba este final y se
despeda de l.
Peg la nota en el espejo del tocador con un trozo de celofn
adherente.
Cuando volvi a la puerta del cuarto de bao, aplic la oreja contra
ella y oy claramente los ronquidos continuados de Tony.
Hasta aqu todo haba ido bien.
Con las llaves del coche y la maleta, sali de la casa.
Una vez fuera, not que la noche era fra, pero en cierto modo ms
hospitalaria que la casa.
Subi a su Volvo de segunda mano, lo puso en marcha nerviosa por el
ruido del motor, y sali del garaje hacia la calle.
Se alej a toda velocidad. Muy de prisa.
Por fin era libre. O esperaba serlo. La libertad daba miedo, pero al
menos haba alguien que se preocupaba por ella. O as lo esperaba.

En la cocina de su pequea casa, Gayle Miller ultimaba los

preparativos para la cena en la intimidad con Paul Brandon.
Sus sentimientos eran encontrados. Por un lado se senta demasiado
acuciada por la prisa y hubiera preferido una velada ms distendida. Ver
en la misma tarde a Hunter y Demski haba sido agotador, aunque el
progreso realizado en ambos casos era gratificante. A continuacin haba
pasado mucho rato dictando los dos informes para el doctor Freeberg, se
haba dirigido despus a toda prisa a un supermercado cercano para
comprar lo necesario para la cena y prepar sta sin tiempo suficiente
para los platos ms sofisticados que hubiera querido ofrecer a Paul.
Una vez terminados los preparativos, ech una ojeada al reloj
155

de la cocina. An faltaban veinte minutos para que llegase. Tena tiempo

suficiente para arreglarse.
En el dormitorio, se visti con cuidado. Como suplente, siempre
procuraba vestir de forma discreta para sus pacientes. Su norma era no
llevar nunca nada sexualmente provocativo para que sus pacientes no se
sintieran amenazados, creyendo que se les exigira algo superior a sus
fuerzas.
Paul Brandon, en cambio, lo era todo menos un paciente. Era un ser
humano integral, un hombre sano, un hombre a quien ella quera
impresionar y excitar y a quien deseaba mucho. Por lo tanto, como se
trataba de una cita privada y personal, poda comportarse como una mujer
casi enamorada.
Ponte algo sexy, dijo para sus adentros; y as lo hizo. Una blusa de
seda blanca muy escotada que dejaba parcialmente al descubierto sus
pechos, libres bajo el brevsimo sujetador. Despus se puso una falda
corta de color mandarina, medias muy finas -porque sus piernas bien
formadas eran impecables- y zapatos marrones de corte saln y tacn alto.
Se maquill poco, slo se pint los labios un poco ms que de costumbre.
Cuando estuvo arreglada, son el timbre.
Paul Brandon lleg con una docena de rosas rojas de tallo muy largo.
Emocionada y complacida, acept las flores, lo abraz con un solo
brazo y lo acogi y le dio las gracias con un beso clido y suave. Mientras
le indicaba un asiento, Gayle pensaba que casi haba olvidado lo atractivo
que era. Tena el porte esbelto de uno de aquellos fuertes actores del cine
mudo que haban conquistado el Oeste. Llevaba una chaqueta deportiva
de pana gris, una camisa marrn sin corbata y pantalones grises muy bien
cortados.
- Voy a ponerlas en agua -dijo Gayle, sealando las rosas y preparar
algo para beber. Qu quieres?
-Lo mismo que t -contest l.
- Yo tomar whisky con hielo.
-Que sean dos.
Cuando le hubo servido la bebida, se sent con su vaso en el mullido
sof, cerca de l.
-Sabes una cosa, Paul? -dijo-. Pienso que somos prcticamente dos
desconocidos. Hemos cenado juntos dos veces y todava no he averiguado
casi nada sobre ti.
-No es exacto que hayamos cenado dos veces, Gayle. Tomamos caf y
alguna otra cosa en una cafetera, lo cual no induce fcilmente a una
conversacin profunda.
- Tienes razn. Bueno, por lo menos esta noche estamos solos.
156

Brandon bebi un sorbo de whisky.

-Hblame de ti. Tienes familia?
Gayle mene la cabeza.
-En realidad, no. Mi padre muri cuando yo era pequea. Mi madre
vive, pero est en un sanatorio, vctima de senilidad precoz. La visito una
vez al mes para asegurarme de que est bien atendida. Y tengo un
hermano mayor en Toronto. Es un genio con las computadoras.
-Sabe lo que haces?
-Oh, somos muy abiertos en nuestra correspondencia y en
ocasionales llamadas telefnicas. Lo sabe, lo comprende y no ve nada
malo en ello. Y es porque conoce los motivos por los que me hice
suplente. Ya te habl del muchacho con quien sala, el que padeca un
trastorno sexual y que termin suicidndose.
-Lo recuerdo -dijo Brandon.
-He permanecido soltera. Y qu me dices de ti?
- Yo... tambin soy soltero... y por eleccin. Me cas una vez...
- De verdad? Qu ocurri?
Brandon se encogi de hombros.
- Una joven actriz de Los ngeles, nacida en Oregn. Necesito
decirte ms? Su verdadero amor era ella misma y su futuro. Te ahorrar
los srdidos detalles. Basta decir que no le gustaba el sexo en general y a
m no me gustaba con ella en particular.
-As que os divorciasteis?
-Al cabo de un ao -contest Brandon-, pero qued obsesionado por un
sentimiento de culpa. O mejor, de duda. Yo haba tenido amigas. Ella
haba tenido amigos. Y, no obstante, ramos incapaces de hacerlo juntos.
Yo era el que padeca un trastorno, pero ella tambin, en cierto sentido.
En cualquier caso, le sobre una terapia sexual de grupo que segua un
programa dirigido por dos psiclogos en La Jolla. Me inscrib. En
realidad fue muy esclarecedor. Descubr que mi caso no era tan
infrecuente. En el fondo, no me gustaba la mujer con quien me haba
casado. Quera separarme de ella y mi cuerpo recibi el mensaje antes
que mi cabeza. La experiencia estimul una vez ms mi inters por la
educacin sexual y volv a Oregn para continuar enseando. Cuando o
decir que el doctor Freeberg buscaba un suplente masculino, solicit el
empleo. Y aqu estoy.
-Te interesa o es slo una manera de ganarte la vida?
-Si te he de ser sincero, an no lo s. Creo que estoy a la expectativa.
-Me alegro -dijo Gayle, aliviada-. Tienes familia?
-Ni hermanos ni, en cierto sentido, padres. Viven, pero se
157

divorciaron hace unos diez aos; desde entonces los dos han vuelto a
casarse y tenemos muy poco contacto. -Observ a Gayle-. Se puede decir
que soy un solitario como t. y no es que quiera serlo. Por eso estoy aqu.
Ella sostuvo su mirada.
-Por qu ests aqu?
-Porque no me gusta estar lejos de ti.
Ella sonri.
-Me alegro. -Dej el vaso vaco, se levant y le tendi la mano-.
Vamos a cenar.
Brandon se levant a su vez, pero en lugar de seguirla hacia el
comedor, la atrajo con fuerza hacia s y ella no ofreci resistencia.
-La cena puede esperar, no? -le murmur Paul al odo.
-Has... has pensado algo mejor? -pregunt ella con voz dbil.
-Esto. -Acerc la cara a la suya y la bes con fuerza-. Trato de decirte
que te quiero.
Momentneamente, ella retrocedi.
-Paul, yo tambin te quiero. No perdamos ms tiempo...
-Esperaba que...
-que te lo propusiera? No puedo esperar. -Enlaz su brazo con el
suyo-:-. El dormitorio da al recibidor.
l la sigui a una habitacin pequea pero bonita, con cortinas y
tapiceras de cretona, un par de pantallas de color rosa y una cama muy
grande, lista para ser ocupada.
Gayle permaneci en silencio mientras la desnudaba y se desnudaba l
mismo. Vio su ereccin y se sinti hmeda.
La agarr, le llen la boca de besos y luego baj los labios hasta sus
pechos, que lami y bes hasta que los pezones marrones se agrandaron y
endurecieron.
Ella le cogi del brazo y le condujo a la cama.
-He soado con esto durante todo el da -dijo sin aliento-, incluso
mientras trabajaba.
Gayle se dej caer sobre la cama, y l pregunt:
-Has trabajado? Con quin?
- Primero con el paciente impotente de Chicago. Ha ido muy bien. Me
he corrido.
-Te has corrido? Cmo ha reaccionado l?
-Se le ha levantado por primera vez. Era lo que buscbamos, sabes?
Brandon frunci el entrecejo.
-Qu has hecho luego?
-Le he felicitado. No lo habras hecho t? -Toc a Bran158
don y dijo-: Slo una cosa, Paul. Si soy un poco lenta esta noche, ten
paciencia.
-Por qu? Tambin has visto hoy a tu segundo paciente? -Al
eyaculador precoz? S, est en el programa intensivo. - Qu has hecho
con l?
- Lo corriente. Le he enseado la tcnica de la presin.
-Cmo?
-Paul, por el amor de Dios, apretndole el pene antes de que se
corriera, naturalmente. Y ha funcionado.
Brandon permaneci muy quieto.

-No tienes que ser tan grfica.

Ella miraba con fijeza el pene inerte.
-Lo siento, cario. Djame ayudarte. Acrcate. -Dio unas palmaditas a
la cama, muy cerca de ella.
Turbado, Brandon la obedeci.
-Qu intentas hacer?
-Relajarte. Djame hacerte una caricia facial, otra en la espalda, darte
un poco de placer...
-Un momento. Yo crea que esto era puramente social, no profesional
como de costumbre.
Gayle pareci confundida.
-Lo es. Slo quera...
-No, ninguno de esos malditos ejercicios. No los quiero esta noche.
-Pues djame hacer otra cosa. -Se sent y tom en la mano el flccido
pene. Luego se inclin y empez a bajar la cabeza.
-Eh! Qu vas a hacer?
- Voy a besarte aqu. Estoy segura de que surtir efecto.
Brandon la agarr por los cabellos, echndole la cabeza hacia atrs.
-Besarme aqu? Escucha, no tengo nada en contra, pero me parece
que esto tiene algo que ver con tus pacientes. Tambin se lo besas?
Ella titube.
-Nunca he tenido que hacerlo. Ni una sola vez. -Lo mir francamente
a los ojos-. Pero si fuese necesario, supongo que lo hara.
l mene la cabeza, asqueado.
-Mierda, eres algo grande, desde luego. -Dio media vuelta y baj de la
cama-. Ests embalada, eso es todo. No te importa un bledo el amor. Slo
quieres demostrar lo grande que eres y cmo puedes dominar a cualquier
hombre. Creo que esto es una mierda.
Gayle estaba estupefacta.
159

- Paul, te has vuelto loco?

l se pona a toda prisa los calzoncillos y los pantalones.
- Estoy loco por haber venido aqu creyendo que una suplente sexual
poda ser una mujer autntica. -Se puso los zapatos sin calcetines y
recogi stos, la camisa y la chaqueta-. Se acab. Besa donde quieras a
tus pacientes... o haz lo que se te antoje con ellos... pero no conmigo.
Tendra que haberlo sabido. Dos suplentes sexuales... mierda... no pueden
avenirse.. Lo siento, Gayle, mi joven profesional. No funcionara.
Buenas noches!
Cuando ella se puso la bata y corri a la sala de estar para explicarlo
todo mejor, para persuadirlo de que se calmara, ya .era demasiado tarde.
La puerta principal se cerr con estrpito. La sala de estar
estaba vaca.
160

VII

Cuando Tony Zecca se despert por la maana le sorprendi no ver a Nan

a su lado en la cama. Esto era raro en ella, ya que sola estar dormida
cuando l sala hacia el restaurante. Record, sin embargo, que algunas
veces se haba levantado antes que l para ir de compras.
Zecca se visti a toda prisa, sin preocuparse ms por la ausencia
porque haba quedado en llegar temprano a la oficina para entrevistar a
dos aspirantes al empleo temporal de cajera. Despus volvera a tiempo
para acompaar a Nan al mdico y cantarle las cuarenta a aquel bastardo.
Una vez se hubo vestido, Zecca fue al comedor y llam al ama de
llaves, que estaba en la cocina, para decirle que ya poda servirle el
desayuno.
Se sent ante su mantel individual y dobl el peridico por la pgina
de deportes, mientras Rilda apareca con el zumo de naranja y el caf.
Estaba terminando el zumo y leyendo los resultados de los partidos
cuando Rilda reapareci con los huevos, el tocino y las tostadas.
Mientras empezaba a comer, todava concentrado en los resultados
deportivos, pregunt, distrado, a Rilda:
-A qu hora ha desayunado mi amiga?
-No ha desayunado -contest Rilda, desapareciendo en la cocina.
Zecca golpe la mesa con el tenedor y se volvi en la silla.
-Rilda, maldita sea, venga aqu! -Esper el regreso de su corpulenta
ama de llaves alemana; al verla en el umbral, vocifer-: Qu diablos
significa eso de que no ha desayunado? Nunca sale sin desayunar.
-Quin dice que ha salido? Yo no la he visto salir. Tiene que estar en
alguna parte de la casa.
-S, eso debe de ser -asinti Zecca. Se meti en la boca el resto de los
huevos, apart el peridico y se levant.
Su intencin era ir directamente al restaurante, pero entonces record
que su plan era volver a casa para recoger a Nan y llevarla a su matasanos
para ajustarle las cuentas. Dara un buen
161

rapapolvo a aquel medicucho y pondra fin de una vez por todas a

aquellas visitas que perturbaban su vida amorosa normal. Ignoraba la
hora que haba concertado con Nan y decidi que sera mejor
averiguarla antes de irse a trabajar.
La puerta del cuarto de bao de Nan estaba cerrada. Zecca la abri
de un empujn y entr. No haba nadie. As que la zorra deba de estar
en el vestidor. No saba por qu las malditas mujeres pasaban tanto
rato vistindose cuando lo nico que uno quera de ellas era que
andaran con el culo al aire.
Zecca abri con fuerza la puerta del vestidor, gritando:
- Nan, maldita sea!
No hubo respuesta. El vestidor estaba vaco.
Zecca se volvi en redondo. Algo sospechoso. El armario estaba
vaco. Dio media vuelta y su mirada se pos en la nota sujeta al espejo.
Fue hasta all, arranc la nota e intent leer la letra temblorosa. Alguna
tontera sobre abandonarle. Abandonarle! Se acerc ms el papel y ley
con atencin cada palabra. Ahora lo entenda. Se haba largado. La zorra
le haba dejado plantado, cosa que ninguna mujer haba hecho, ni osado
pensar siquiera, desde los tiempos de Crystal.
Furioso, Zecca arrug la nota y la estruj en su enorme puo.
La ira luchaba con la perplejidad. Por qu haba hecho semejante
locura? l se haba portado bien con ella dndole un hogar y un empleo, y
as y todo se haba largado. Por qu? No tena ningn lugar adonde ir,
ninguno en todo el mundo. No conoca a nadie ms, que l supiera,
excepto...
Excepto el cabrn del mdico al que vea casi a diario.
Este hecho y el recuerdo de su charla de la vspera, cuando ella haba
intentado con tanta desesperacin evitar que la acompaara al mdico, le
revelaron toda la historia.
Nan le haba plantado para rejuntarse con su mdico, quien
probablemente la haba fallado con regularidad desde el primer da.
Pues bien, maldita sea, ninguno de los dos se saldra con la suya,
pens Zecca. Encontrara al cachondo mental del mdico y le dara una
paliza que no olvidara jams por joder con la mujer de otro. Entonces se
encargara de Nan y se la llevara a rastras adonde tena que estar. Esto
era todo. Su lnea de actuacin era clara.
Slo haba un obstculo.
Quin era el cabrn del mdico? Tena que saber quin mereca una
paliza para sorprenderlos en su nidito y llevarse a Nan a rastras hasta su
casa.
162

Quin era aquel cabrn de mdico, maldita sea?

No recordaba que la astuta ramera se lo hubiese dicho nunca. Y l
mereca una patada en el culo por no haberse molestado en preguntrselo.
No se haba molestado y ahora su furia aument al verse vctima de una
tomadura de pelo.
Intent pensar. Ir a un mdico significaba tener que pagarle. Por
consiguiente, tena que haber facturas en la casa. l siempre estaba
enterado de las facturas de Nan porque las archivaba en la oficina del
restaurante para su contable y para la declaracin de renta. Sin embargo,
nunca haba visto un recibo, o una factura, del supuesto mdico. Era
evidente que Nan pagaba en efectivo, de sus pequeos ahorros o de lo que
poda sisar de la cantidad mensual para los gastos domsticos.
No haba ni una sola factura.
No, se equivocaba. Record que haba habido una al principio, con un
membrete de mdico. Nan la haba dejado pasar antes de volverse
demasiado lista. Y Zecca la tena en su poder, y si no recordaba mal, las
seas estaban en el membrete.
Agarr el telfono, marc el nmero del restaurante y habl con la
jefa de camareras, que antes haba sido directora del comedor.
-Marge -dijo-, voy hacia ah, pero no tengo tiempo para esas
entrevistas con las aspirantes a cajera. Canclalas por hoy y deja que esa
mueca que tenemos nos siga robando hasta que la echemos. Voy por
otra cosa, por una cuestin de impuestos, as que estar en mi oficina y no
permitas que nadie me moleste.
Abandon el vestidor de la zorra, sali corriendo de la casa, salt a su
Cadillac y emprendi el camino de su dulce venganza.
Media hora despus, en la minscula oficina de la parte trasera del
restaurante, busc la fecha en que- Nan haba comenzado a trabajar para
l, porque saba que haba ido a visitar al mdico poco despus.
A los cinco minutos ya tena en la mano la factura del mdico. Se
sinti triunfante.
Doctor Stanley Lpez -otro hispano- y sus honorarios por un chequeo
completo.
Un nico recibo. Ninguno ms porque pagaba al contado, o
probablemente le pagaba l por follarla. Vaya ocasin de oro para Nan!
Con el recibo en la mano y las seas del doctor Lpez impresas en l,
Zecca dirigi el Cadillac hacia el distrito comercial de Hillsdale.
Quince minutos despus disminuy la marcha ante un edifi163

cio mdico de seis plantas que tena aparcamiento subterrneo. Zecca

baj por la rampa, dej el Cadillac a un empleado, encontr el nombre del
doctor Lpez en la lista que haba junto a los ascensores y entr en el
primero de ellos que se detuvo en el stano.
Sali de l en la cuarta planta.
La puerta de cristal esmerilado a la derecha del ascensor tena la
inscripcin: Stanley M. Lpez, M. D. Zecca empuj la puerta, cerr los
puos y casi atraves de un salto la recargada sala de recepcin hasta
donde una bonita muchacha latina ordenaba unos papeles. sta se
sobresalt al ver a Zecca.
ste adivin que sus sentimientos se lean con demasiada claridad en
su rostro, as que intent contenerse.
-Diga? -pregunt la recepcionista.
-Quiero consultar con el doctor Lpez algo sobre mi... mi esposa.
-Es paciente del doctor?
-S, una paciente habitual.
-Su nombre, por favor.
-Zecca -contest l de forma automtica y en seguida se corrigi-: No,
en realidad prefiere usar su nombre de soltera. El nombre de... mi esposa
es Nan Whitcomb. Tena cita hoy mismo con el doctor Lpez.
La recepcionista frunci el entrecejo.
-No puede ser. Me temo que el doctor Lpez no espera ninguna visita
hoy. Tiene que dirigir un seminario en la universidad. Est seguro de que
su esposa es una paciente habitual? No consigo recordar su nombre.
-Estoy seguro, claro que s -dijo Zecca, muy serio, buscando en el
bolsillo de la chaqueta el recibo que traa consigo-. Mire esto. Es el recibo
de una factura que les pag.
La recepcionista lo cogi, lo mir bien, perpleja, y luego se levant
para ir hasta un archivador que tena a su espalda. Se arrodill, abri el
ltimo cajn, hoje los ficheros y por fin sac una carpeta de papel de
Manila.
- Tiene razn, seor. Tenemos una ficha de Whitcomb, Nan.
Djeme echar una ojeada.
. Volvi despacio al mostrador, abri la carpeta y se puso a estudiar el
contenido
. De pronto levant la cabeza y sonri a Zecca.
-Creo que est todo aclarado. En realidad, yo estaba en lo cierto. Su
esposa no es una paciente regular del doctor Lpez. Slo le visit en una
ocasin para someterse a un chequeo. Vena por indicacin del doctor
Freeberg, que siempre enva a sus pa164

cientes para que el doctor Lpez les haga un chequeo antes de empezar a
tratarlos. A quien debe usted ver para cualquier consulta es al doctor
Freeberg.
-El doctor Freeberg? Nan no me lo mencion nunca.
La recepcionista tartamude, mirando el rostro encendido de Zecca.
-Quiz porque sea tmida. La mayora de esposas lo son sobre estas
cuestiones.
-Qu cuestiones?
- Las visitas a un sexlogo. El doctor Arnold Freeberg es un sexlogo
que dirige la clnica Freeberg de Market Avenue. A unos cinco minutos
de aqu. Su esposa debe de ser paciente suya. Estoy segura de que el
doctor Freeberg tendr sumo gusto en darle a usted hora para una
consulta.
-S -dijo Zecca-, no tengo la menor duda. Ha dicho el doctor Arnold
Freeberg?
-S, doctor Arnold Freeberg. Cuando salga de este edificio, vaya por
su izquierda y coja la primera travesa a la derecha. sa es Market
Avenue. La puede recorrer en diez o quince minutos, o en cinco, si va en
coche. Le escribir la direccin.
Guardndose la tarjeta en el bolsillo, Zecca dio las gracias con voz
apenas audible y abandon la sala de recepcin.
Esper el ascensor, encendido de indignacin.
De modo que Nan, su pequea zorra, tena una aventura con un
sexlogo, o lo que fuera. No tena que adivinarlo, saba que el doctor
Freeberg, un judo, estaba seguro, la fallaba todos los das. Y a Nan le
encantaba. Era todo un tratamiento, desde luego.
Muy bien, se dijo cuando lleg el ascensor, l sometera a ambos a un
tratamiento ms duradero cuando les pusiera las manos encima. Hara
picadillo al matasanos y tendra a Nan atada y echada boca arriba, como
tena que estar, hasta que supiera apreciar lo que tena.
Lo primero era encontrar dnde tena escondida a Nan el tal Freeberg.
Era necesario sorprenderlos en pleno acto. Ya sabra qu hacer despus.
Cuando sali del ascensor, ya lo saba. Hacer picadillo a Freeberg era
demasiado bueno para el maldito bastardo. Tena que capar al hijo de
puta... o mandar a uno de los muchachos que lo hiciera por l.
sta era la solucin. Caparlo.
Ojo por ojo, como deca la Biblia.
165

La llamada telefnica de Roger Kile, que se present a s mismo como

abogado del doctor Arnold Freeberg en Los ngeles, sorprendi a Hoyt
Lewis a las once y cuarto de la maana.
Lewis haba especulado durante aquella semana sobre si hara la
llamada el propio doctor Freeberg o su abogado... y cul sera su decisin.
Ahora pudo comprobar que Freeberg haba contratado a un abogado y se
pregunt qu habra decidido.
-Le llamo -dijo Kile- para discutir el ultimtum que dio usted a mi
cliente, el doctor Arnold Freeberg. Como abogado suyo, estoy autorizado
para discutir el asunto en su nombre.
-Seor Kile -respondi Hoyt Lewis con frialdad-, no estoy seguro de
que haya mucho que discutir.
- Tal vez no -dijo Kile-. Sin embargo, para saber si mi cliente entendi
bien su ultimtum, le agradecera que me repitiera los trminos de su
ofrecimiento. Me gustara or en sus propias palabras lo que dijo al doctor
Freeberg cuando le visit.
-Lo har con mucho gusto. Usted desea conocer exactamente lo que
comuniqu al doctor Freeberg, no es as?
- En efecto, seor.
-Muy bien. En mi nica reunin con el doctor Arnold Freeberg, le
inform que haba investigado su prctica de emplear a suplentes
sexuales, en su mayora femeninas, para que cohabitasen con hombres a
cambio de dinero. Le dije que, segn las pruebas disponibles, su actual
papel como terapeuta vulnera un estatuto de California que considera el
proxenetismo un delito. Le dije que sus suplentes femeninas vulneran un
prrafo que considera la prostitucin un delito. Le dije que si es acusado y
declarado culpable, puede ser condenado hasta a diez aos de crcel y la
nica suplente que eleg como ejemplo, a medio ao.
- Y ofreci a mi cliente un compromiso -observ Kile.
-S, un compromiso con espritu de generosidad. De hecho, el doctor
Freeberg no tiene antecedentes penales. ste es su primer delito, si
excluimos el asunto con mi colega de Tucson, y, en la creencia de que el
doctor Freeberg no ha interpretado bien la ley de California, le ofrec otra
oportunidad. Sencillamente, seor Kile, le dije que podra evitar el
procesamiento si renunciaba al empleo de suplentes sexuales y limitaba
su prctica a ejercer de terapeuta licenciado. Por el contrario, si decida
hacer caso omiso de mi ofrecimiento e insista en actuar como hasta
ahora, le hara arrestar, acusar y procesar.
- Permtame hacer un inciso aqu y hablarle con franqueza -dijo Kile-.
Cuando acept la defensa del doctor Freeberg, tena
166

mis dudas sobre su trabajo y sobre la ley. Saba que el doctor Freeberg
trabajaba dentro de la legalidad, que era sincero y que diriga a sus
suplentes, pero me inquietaba una posibilidad: que se cubriera con su
asesoramiento y supervisin y que las suplentes fuesen prostitutas
disfrazadas. Cuando empec a investigar, habl con varias de las
suplentes sexuales y no tard en constatar que exista una diferencia
cualitativa entre una suplente sexual y una prostituta. Hoy estoy
satisfecho porque tengo la certeza moral y legal absoluta de que la
suplente y la prostituta son personas cualitativamente distintas. Freeberg y
sus suplentes se dedican a curar. El proxeneta y sus prostitutas slo son
explotadores. Es evidente que cualquier otro fiscal de distrito de
California y Nueva York reconoce esta diferencia y sta es la razn de
que en veinticinco aos no haya habido ninguna accin legal contra un
terapeuta y una suplente.
-Principalmente porque el clima moral de este pas no se haba
deteriorado hasta el extremo actual -replic Hoyt Lewis-. Ahora ha
llegado a su punto ms bajo y quiero poner fin a esta situacin. El proceso
de limpieza tiene que empezar en alguna parte y he decidido que sea aqu.
Repito que no s ver una distincin clara entre un proxeneta y sus
prostitutas, por una parte, y un sexlogo y sus suplentes, por otra. Este
caso probar que no existe una distincin real y cuando termine, ningn
estado de la Unin permitir el uso de suplentes.
-Sin embargo -insisti Kile-, debe usted reconocer que hay una
enorme diferencia entre la motivacin y la conducta de una suplente
sexual y las de una vulgar prostituta.
La voz de Hoyt Lewis se endureci.
-No reconozco tal cosa. Conozco muy bien los argumentos; el doctor
Freeberg me los enumer con la mayor elocuencia. En mi opinin, no
tienen consistencia y no se sostendrn ante un tribunal. Una suplente
sexual est tan poco cualificada como una ramera.. .
-Seor fiscal -interrumpi Kile-, yo veo a la suplente como cualificada
en segundo grado a los ojos de la ley. Despus de todo, sirve a la
comunidad bajo la continua supervisin de un terapeuta licenciado y lo
hace en calidad de adjunta o ayudante de este ltimo.
-Lamento discrepar, seor Kile. Las suplentes del doctor Freeberg
practican, instigadas por l, actos sexuales obscenos a cambio de un
estipendio. Son prostitutas disfrazadas y no permitir que esto suceda en
Hillsdale. -Hizo una pausa-. No veo ninguna utilidad en la continuacin
de este debate. He propuesto al doctor Freeberg una alternativa justa: la
libertad de seguir
167

ejerciendo en Hillsdale sin emplear suplentes sexuales o una demanda

judicial por proxenetismo y prostitucin si persiste en emplear suplentes.
Supongo que usted ha llamado conociendo ya su decisin.
- En efecto.
- Cul es su decisin?
-Como abogado del doctor Arnold Freeberg, estoy autorizado para
afirmar que, en la seguridad de obrar de acuerdo con la ley, continuar
usando suplentes sexuales.
El fiscal de distrito Hoyt Lewis no haba esperado tan rotunda
decisin. Sospechaba que Roger Kile presentaba sus flojos argumentos en
nombre de su cliente con el fin de que Lewis pensara dos veces lo de la
demanda y, tras poner ambos las cartas sobre la mesa, se retractara y
ofreciera una frmula de compromiso. Esto era mejor de lo que esperaba.
-Ha dicho que el doctor Freeberg continuar con las suplentes
sexuales? -repiti Lewis. Senta una extraa exaltacin-. Es sta la
decisin definitiva?
-Absolutamente.
Lewis quera decir: Es su funeral, pero se abstuvo porque saba que
se grababa la conversacin. Dijo, en cambio:
- Lo siento. Supongo que no hay nada ms que aadir, salvo que nos
veremos ante el tribunal.
-Si tiene usted un caso -replic Kile con voz suave.
-Lo tengo, seor Kile, puedo asegurrselo.
Una hora ms tarde, el fiscal de distrito Hoyt Lewis tena frente a s, al
otro lado de la mesa, al reverendo Josh Scrafield.
-No quera interrumpirle a esta hora, reverendo Scrafield -empez el
fiscal del distrito-. S lo ocupado que est, pero al tratarse del asunto de
Freeberg y sus suplentes sexuales...
-Nada me interesa ms que esta cuestin. Ese falso mdico est
contaminando nuestra comunidad.
-Como usted sabe, ofrec a Freeberg una frmula de compromiso -dijo
Lewis-, y su abogado acaba de comunicarme su decisin por telfono.
-Y? -pregunt Scrafield con ansiedad, inclinndose hacia adelante. .
-El doctor Freeberg ha optado por rechazar mi oferta. Piensa continuar
usando a sus suplentes.
-Insiste en tan depravada prctica? -dijo Scrafield, con entusiasmo en
la voz-. Quiere continuar?
- Y nosotros tambin -contest Lewis con calma-. Vamos a procesarle
con toda la fuerza de la ley.
168

El reverendo Scrafield se humedeci los labios.

-Proxenetismo y prostitucin -dijo, casi para sus adentros-. Seor
fiscal, usted no puede perder. Tocaremos los tambores para apoyarle en el
momento en que nos d luz verde. Ganar el juicio y gozar de todos los
beneficios y ventajas derivados de la victoria. Es lo mejor que poda
sucedemos. El caso contra Freeberg est ganado.
Hoyt Lewis asinti.
-Creo que s... por eso inicio la causa. Pero todo depende del testigo
principal que usted me trajo.
-Chet Hunter? No se preocupe por l. Ahora es un paciente de
Freeberg y se pasa el da en la clnica o en otra parte con una joven
ramera llamada Gayle Miller.
-Dedicados al asunto?
-Chet Hunter me asegura que s. No le he visto desde que estuvimos
aqu juntos, pero hablamos por telfono con regularidad.
-Supongo -dijo Hoyt Lewis- que escribe un informe diario sobre su...
actividad cotidiana.
-Claro. Un informe sobre cada jornada, un diario. Todo por escrito.
-Excelente -respondi Lewis-. Ahora es el momento de ver otra vez a
Hunter y saber qu tiene para nosotros. -Lewis se levant de su asiento.Queda una cuestin que aclarar, la nica verdad imprescindible. -Su tono
recalc sus palabras siguientes-. Que llevan a cabo el acto sexual -dijo-.
sta es la clave. Cuando lo hayan hecho, lo pondremos todo en marcha.
Denunciar inmediatamente a Freeberg y a la Miller. Pero hasta entonces
nos mantendremos a la espera. En cuanto Hunter nos diga que ha tenido
lugar el acto sexual, deber entregamos la cinta de la sesin definitiva.
Usar una grabadora, verdad?
-Naturalmente. Ya lo hemos hablado.
-Necesitar esa prueba grabada para corroborar la declaracin de
Hunter ante el tribunal. -Por un momento, Lewis pareci preocupado-.
Podr hacerlo? Cmo se las arreglar?
- En su trabajo habitual usa una grabadora en miniatura, accionada por
la voz, que lleva bien escondida en el bolsillo interior de la chaqueta.
Cada palabra, cada sonido del acto quedar registrado.
Lewis no disimul su alivio.
-Es todo lo que necesito para proceder contra ellos. Una vez Hunter
tenga la sesin del coito en el diario, respaldada por la grabacin, debe
informarle a usted, y a su vez usted me lo comunicar sin prdida de
tiempo. Despus arrestar y procesar
169

al doctor Freeberg y a la seorita Miller. Pngase en contacto con Chet

Hunter lo antes posible y averige cmo estn las cosas.
El reverendo Scrafield se levant, sonriendo y haciendo un guio.
-Si Chet est en su casa, le ver inmediatamente. Felicidades, seor
Lewis. Como usted ha dicho, ya estamos en marcha.

Media hora despus, el reverendo Scrafield se habia instalado en la

vieja e incmoda butaca del apartamento de Chet y observaba con
desaprobacin la pequea y atiborrada sala de estar.
-Es aqu donde la ves? -pregunt Scrafield.
-A quin? -dijo Hunter desde la silla que estaba frente a la butaca del
pastor-. Oh, se refiere a Gayle Miller.
-A la pequea puta que trabaja para Freeberg. Viene aqu? -No, vive
en una casa alquilada, un cottage, en realidad, a unos veinte minutos de
aqu.
-Quiz sera mejor que me dieras sus seas para que Hoyt Lewis las
tenga a mano cuando llegue el momento de echarle el guante.
De mala gana, Hunter apunt las seas de Gayle Miller en un trozo de
papel y se lo alarg al pastor, que se qued mirndolo.
-Dnde lo hacis? En su dormitorio?
- En su dormitorio no. En la sala de terapia.
-Dnde?
- En una habitacin reservada para demostrar los ejercicios, una
especie de oficina y local social con un gran sof y una alfombra para
echarse en el suelo.
-La has fallado ya?
-Bueno... -Hunter vacil-. Por qu no lee lo que he estado haciendo? Tendi a Scrafield unas hojas cuidadosamente mecanografiadas que tena
sobre el escritorio.- He llevado un diario de nuestras actividades. Cada
vez que terminamos un ejercicio, por la noche escribo un informe
minucioso de lo ocurrido. De hecho, esta maana he escrito a mquina
tres pginas ms, as que esas veintiuna pginas estn al da. Le sugiero
que les d un vistazo para saber...
-Lo nico que s -interrumpi Scrafield- es que nuestro fiscal del
distrito espera con impaciencia que termines tu trabajo. Est ansioso por
poner en marcha el asunto y me ha encargado que hablara contigo para
averiguar en qu punto estamos.
- Bueno, el diario de mis citas con Gayle Miller les dar a ambos una
idea muy clara de cmo van las cosas.
170

-Muy bien, voy a leerlo.

- Puedo hacer caf y lo tomamos mientras lee.
Scrafield ya estaba repasando la primera pgina.
-S, me apetece un caf.
Hunter fue a la cocina, que era como una despensa, y se atare con la
cafetera, inquieto por la lectura de Scrafield y preocupado por su
reaccin.
Por fin llev el caf a la sala de estar y puso la taza de Scrafield
delante de ste, sobre la mesita auxiliar, y la suya sobre la mesa escritorio.
Scrafield no hizo caso del caf y sigui concentrado en el diario. Hunter
bebi unos sorbos, simulando no estar pendiente de las reacciones de su
visitante.
Pasaron otros diez minutos antes de que Scrafield terminara de leer y
dejara el diario de Hunter sobre sus rodillas. Fij su fra mirada en el
investigador.
-Chet debo decirte que esto es... un montn de basura.
-Qu quiere decir?
-Quiero decir que en conjunto no vale nada. Te lo explicar con un
ejemplo. Le una vez en un libro que slo hay un delito importante. No es
robar joyas ni hacer un desfalco... El nico delito es el asesinato. Lo
mismo se puede aplicar aqu. Cuando se buscan pruebas de prostitucin,
lo importante no son los detalles, sino el acto sexual. Y aqu no veo
ningn acto sexual.
-Bueno, todo lo que he escrito es una parte de l -se defendi Hunter.
-No es sta mi opinin, ni la de Hoyt Lewis. -Scrafield volvi a coger
las pginas y las hoje-. Aqu slo hay... caricia de la mano, caricia facial,
caricia de la espalda, imagen corporal, una ducha, tocar algunas partes del
cuerpo, pero no pechos ni genitales, luego tocar alrededor de los
genitales, etctera. Qu es todo esto? Nada. El tribunal slo har una
pregunta: la ha follado? Pues bien, lo has hecho? Por qu no?
Hunter se not la frente llena de sudor.
-Como usted sabe, me met en esta terapia alegando que tena un
problema.
-No hay problema que no pueda solucionar un buen polvo.
Quieres decir que no se te levanta cuando ests con ella?
- Todo lo contrario.
-Entonces, qu te detiene?
-Bueno, reverendo Scrafield, estoy tratando de atenerme a las normas.
En la terapia hay reglas que deben seguirse.
El disgusto de Scrafield era manifiesto.
.
-A quin le importan las malditas reglas? Tienes a una mujer bien parecida... segn t, una preciosidad... desnuda y
171

acostada, y en lugar de joderla te entretienes con tonteras. Est

acostumbrada a que los hombres la penetren. Esto es evidente... Es su
oficio. De modo que, ve al grano!
Ahora Hunter sudaba profusamente. No quera decir a Scrafield que lo
haba intentado y que haba fracasado. Tampoco quera discutir la tcnica
de presin que Gayle haba necesitado emplear con l.
-Estamos progresando -dijo con voz dbil-. Espero tener contacto
sexual con ella maana.
-Ests seguro?
-Es el paso siguiente en la agenda.
-Puedes prometrmelo?
Hunter trag saliva.
-Claro, se lo prometo.
La expresin ptrea de Scrafield se disolvi en el esbozo de una
sonrisa. Se puso en pie de un salto.
-As me gusta. -Agit el fajo de papeles-. Ve a sacar una fotocopia de
esto y djala en el despacho del fiscal. Y aprovecha para asegurarle que
tendrs grabada la prueba en cualquier momento.
-S, pasado maana.
- Est bien. En cuanto el fiscal tenga tu declaracin jurada de que
comparecers como testigo ante el tribunal, nos pondremos en
movimiento y arrestaremos a Freeberg y a Gayle Miller. -Dio una
palmadita a Hunter en el hombro-. Mientras tanto, procura pasar un buen
rato maana... antes de que la retiremos de la circulacin.

Mientras se desnudaba en su dormitorio, delante de Nan Whitcomb,

que estaba sentada en la cama, desnuda y con una mirada de adoracin en
los ojos, Brandon no poda concentrarse en lo que deba hacer dentro de
unos momentos. Slo era capaz de pensar en Gayle y en su estpido
comportamiento de la noche anterior, cuando la haba dejado plantada. Le
atormentaba un sentimiento de culpa y el temor de haber puesto fin a una
relacin incipiente y haber perdido as a alguien de quien estaba realmente enamorado. Slo deseaba poder telefonear en privado, hablar con
Gayle y averiguar si an quera volver a verle.
Termin de desnudarse, sabiendo que Nan esperaba que se le acercara.
Brandon saba cul tena que ser su prximo paso.
La penetracin.
.
Permaneci inmvil, temeroso de continuar. Por un lado,
172

como pensaba sin cesar en Gayle, tena miedo de no lograr una ereccin
con Nan. Cuando vio su mirada comprendi, sin embargo; que no era
esto lo que realmente tema. Le asustaba la adoracin que vea en los
ojos de Nan y su nueva tranquilidad en su presencia. Tema que si
realizaba el acto sexual con ella y ambos gozaban de la experiencia, Nan
poda interpretarlo como una prueba de amor. Y esto creara un
verdadero problema.
-Algo te preocupa? -pregunt alegremente Nan.
-Slo dudaba sobre lo que debemos hacer ahora.
-Qu toca hoy, Paul?
y si intentara una tctica dilatoria hasta que tuviera tiempo de decidir
qu consecuencias poda tener el acto sexual con ella? Necesitaba ms
tiempo para pensar cmo deba proceder en esta cuestin.
-En realidad, Nan -se oy decir-, creo que lo mejor para ambos sera
repetir el ltimo ejercicio, slo otra vez, para ver, qu sentimos los dos.
Nan no pudo disimular su desengao.
-Otra vez el contacto con los genitales? No tenamos que hacer algo
nuevo?
-No necesariamente. La ltima vez no estuvo mal, verdad? -:
-Fue maravilloso, Paul -se apresur a contestar ella-. No me
importara.
-Puedes dejarte ir, incluso tener otro orgasmo. No es nuestro objetivo,
pero no hay nada malo en ello si te gusta.
-S, me gustar. Pero me gustara ms si t tambin tuvieras un
orgasmo. Me temo que te estaf la ltima vez. Me gustara hacerte feliz.
- Ya veremos -dijo l sin comprometerse, y se acost.
Se colocaron en el centro de la cama y se volvieron el uno hacia el
otro, con los ojos abiertos. l cogi un frasco y aplic una ligera capa de
aceite al cuerpo de Nan, evitando el monte de Venus, y luego le entreg
el frasco a ella y le pidi que le untara el cuerpo. Ella obedeci de buena
gana, dando un cuidadoso rodeo en torno a la zona genital, pero cuando
lo haba cubierto de aceite, Paul vio que sus pechos suban y bajaban con
ms rapidez. Haba querido que la sesin fuese lenta y prolongada, pero
el evidente deseo de Nan de ser tocada por l le dijo que no durara tanto
como haba esperado.
-Est bien, Nan, ahora sigamos con el ejercicio. Quieres que nos
procuremos placer simultneamente, como la ltima vez, o prefieres que
nos concentremos el uno en el otro por separada?
-Por separado -contest ella en seguida-. As me concen173

tro mejor. Puedes empezar t y despus te tocar yo. Te importa?

-En absoluto -respondi Brandon-. De hecho, es preferible hacerlo por
turnos. Acustate, cierra los ojos y djate llevar por tus sensaciones.
-Muy bien.
Se ech, con los ojos bien cerrados pero con los brazos y las piernas
distendidos.
Inclinado sobre ella, Brandon le toc la cabeza, pas los dedos por
entre sus cabellos y acarici cada hueco de su cara para bajar luego hasta
los hombros. Los pechos se elevaban cuando lleg a ellos y los pezones
eran puntas.
Mientras le acariciaba el estmago, oy un sonido casi inaudible.
Pens que haba sido un gemido. Roz con los dedos el borde del vello
pbico y los desliz hacia el visible botn del cltoris. Ella levant las
rodillas y. abri las piernas y Brandon comprendi que no tendra tiempo
de llegar a los muslos.
-Quiero correrme... -suspir Nan.
l quera tocar los muslos, pero no haba tiempo. Despus de todo,
esto eran caricias genitales y Nan no mereca que le privara de ellas.
Pas los dedos desde el cltoris a la vagina y a la inversa y ella levant
de repente las caderas.
-Paul, Paul -exclam, y en seguida grit-: Me estoy corriendo!
l lo saba, lo saba y la ayud hasta que hubo pasado el momento de
xtasis.
Cuando termin el prolongado orgasmo, ella se desplom sobre la
cama, intentando recuperar el aliento.
Entonces l le toc por fin los muslos, acaricindolos, y despus las
pantorrillas. Nan permaneci inmvil durante todo el resto del ejercicio;
l se dijo que estaba demasiado cansada para prodigarle las mismas
caricias, lo cual era en cierto sentido un alivio, porque no quera que su
cuerpo entorpeciera su decisin de no intimar demasiado con ella.
De pronto, ante su sorpresa, ella se sent y abri los ojos.
-Gracias, Paul -dijo, inclinndose para besarle-. Queras hacerme
sentir -aadi- y as ha sido, con creces.
l no se atrevi a preguntar qu haba sentido y no le contest. Nan le
empuj hacia atrs.
-Ahora me toca a m -dijo-. Voy a acariciarte y espero que sientas lo
mismo que yo.
l sigui sin contestar y se acost, obediente, y cerr los ojos con
recelo.
174

Las manos de ella le tocaron las mejillas, la garganta y el pecho.

-Eres magnfico, dulce y magnfico -le oy murmurar.
Brandon se imagin que era Gayle quien le hablaba... Poda ver aGayle desnuda y esplndida como la haba visto la vspera... y entonces se
dio cuenta de lo que le estaba ocurriendo. Su hinchado pene se ergua,
muy recto. No haba modo de impedirlo. Ya no poda hacer nada.
La mano de ella se cerr en torno a su rigidez, muy hbil, perfecta,
perfecta, perfecta.
No saba cuntos minutos haban pasado. Tal vez cinco o seis, o quiz
ms. Pero se le antoj una eternidad de placer y slo anhelaba
desahogarse.
- Yo, yo, yo...
La mano de ella se movi ms de prisa.
-Lo s, cario -susurr Nan.
Le cubri la punta del pene y l se corri durante mucho rato. Lo
primero que not fue el contacto satinado con el cuerpo de ella, que
estaba muy cerca, abrazada a l.
Sus ojos le miraban fijamente.
-Has sido maravilloso -dijo-, sencillamente maravilloso.
- T tambin -contest l con voz dbil.
-Me he sentido ms cerca que nunca de ti.
- Es lo que yo esperaba.
Se qued mirando el techo y ella call unos momentos, sin dejar de
mirarle. Por fin dijo:
- Paul, quera decirte algo.
l no estaba seguro de querer escucharla. Se pregunt de qu se
tratara. Asinti.
-He dejado a Tony Zecca -anunci, como si hiciera un regalo a
Brandon-. No poda soportarlo ms, as que me fui anoche, mientras
dorma.
Brandon escuchaba ahora con atencin, apoyado en un codo.
-Lo has dejado?
Ella se desasi del abrazo.
- Tal como me sugeriste una vez.
-Pero yo... -Brandon no saba cmo reaccionar-.
Adnde fuiste?
- Te llam para que me indicaras un hotel, pero no estabas.
-No. -Record que estaba con Gayle... y que se haba ido de su casa
muy enfadado. Oh, Dios mo, qu idiotez.
-As que llam al doctor Freeberg a su casa y l tuvo la amabilidad de
reservarme una habitacin en el hotel Excelsior, no lejos de la clnica.
175

-Me alegro. -Se sent y ella hizo lo propio-. Qu hars cuando se te

acabe el dinero? -pregunt.
- Tengo el suficiente para varias semanas. Despus, encontrar un
empleo.
-S, claro que lo encontrars -dijo l, preocupado, mientras se dispona
a salir de la cama.
-Paul...
l se volvi.
- Qu?
-Si quieres, puedo quedarme contigo esta noche. Te gustara?
-Claro que me gustara estar contigo -contest l sin vacilar-. pero no
est permitido, Nan. Perdera mi empleo si el doctor Freeberg se enterase.
E incluso aunque no me importara quebrantar las reglas, esta noche no
podra. Tengo otro... otro compromiso.
-Oh. -El desengao de Nan era evidente.
-Lo siento, pero nos veremos maana por la tarde para el ejercicio
siguiente.
-Est bien. No lo olvidar. -Pareci animarse mucho-.
Cul ser?
La palabra sali con dificultad.
-La penetracin -respondi, y aadi en seguida-: Si crees que ests
preparada.
Ella sonri.
-Puedo hacer cualquier cosa contigo, Paul, cualquier cosa.
Pocos minutos despus de que Nan se hubiera vestido, se despidiera
de l con un abrazo y hubiera abandonado el apartamento, Brandon cogi
el telfono, esperando encontrar a Gayle en su casa.
Tuvo suerte; la encontr.
-Soy Paul -dijo-, con el sombrero en la mano. Gayle, quiero
disculparme por mi conducta de anoche. Fui un estpido.
- Me alegro de que hayas llamado -contest ella con seriedad-. He
pensado en nosotros durante todo el da y he estado a punto de llamarte.
Tampoco yo me port bien. No fui muy comprensiva y quera decrtelo.
-Gayle, cundo puedo verte? Cuanto antes, mejor.
-S, yo tambin quiero verte. Puedo ir a tu apartamento? - Cundo?
- Despus de cenar. He prometido comer algo con dos de las
suplentes. Podra estar lista a las diez. Es demasiado tarde?
-No, nunca es demasiado tarde.
176

-Ah estar. Dame tus seas. Estoy impaciente por verte, Paul. De
verdad.

Cuando lleg al apartamento, Gayle fue saludada por Paul con besos y
un abrazo.
Se apart un poco y contempl la sala de estar.
-No est mal -observ-, para un suplente sexual en sus comienzos. Me
gustan esas litografas de Giacometti que tienes colgadas en la pared.
-Intento pensar en cosas etreas.
-Son autnticas?
-Quin puede pagar las autnticas? Son reproducciones. Estoy muy
contento de tenerte aqu, Gayle.
Ella meti la mano en el bolso y extrajo algo.
- Te he trado un regalo, una oferta de paz -anunci, sonriendo-. Creo
que hemos firmado la paz, pero me gustara que la tuvieras, de todos
modos.
-Qu es?
-La llave de mi casa -dijo Gayle ofrecindosela-. Cuando volvamos a
vernos y t llegues antes que yo, podrs entrar y ponerte cmodo.
-Seal el albornoz que llevaba Paul-. Veo que ya te has puesto cmodo.
Qu hay debajo?
-Slo yo. Ningn camuflaje.
-Ser mejor que te imite. -Le dio un rpido beso-. Dime dnde est el
dormitorio.
l se lo ense.
- Una habitacin modesta -dijo.
Gayle la estudi.
-Usas este domitorio?
-Qu quieres decir?
-Con tu paciente. Yo uso una sala de terapia especial y reservo mi
cama para los hombres como t.
-S, aqu es donde hacemos los ejercicios.
Gayle empez a desabrocharse la blusa.
-Cmo te va con ella... cual sea su nombre?
-Nan.
-Haces progresos con Nan?
-Espero que s. Padeca vaginismo. Tengo la impresin de que ya se ha
relajado un poco.
Gayle se quit la blusa.
-Pero an no lo sabes.
-Lo sabr en la sesin siguiente.
-Penetracin? -pregunt Gayle con voz ecunime.
177

-S. Pero existe un problema que me pone algo nervioso.

- Frunci el entrecejo-. No s muy bien cmo solucionarlo.
-Qu problema?
-Bueno, la verdad es que sospecho que mi paciente se est
enamorando de m. Ha dejado a su amigo, no ha perdido nada, es un
bastardo, y hoy se ha ofrecido para venir a vivir conmigo.
-Esto requiere un no rotundo, Paul.
- Ya se lo he dicho.
Gayle se llev las manos atrs para desprenderse el sujetador.
-Me refiero a todo lo dems. No puedes permitir que una paciente se
enamore de ti.
-No la estoy animando a ello, creme. Sin embargo, lo veo venir y me
siento incmodo. Es una mujer simptica y no s cmo debo tratarla.
-Quiz no eres lo bastante profesional con ella.
- Lo intento, Gayle.
-Quiz no lo suficiente. Quiz te has compadecido de ella y ahora
ests implicado en exceso. -Hizo una pausa-. Cmo es que tu Nan ha
dejado a su amigo?
-No puedo decir que yo pusiera objeciones. De hecho, creo que la
anim a hacerlo. Por lo que me ha contado, l es una bestia. Podra ser la
causa de su trastorno. Sea como sea, lo ha plantado.
Gayle an no se haba quitado el sujetador.
-Porque t la has empujado a ello? Paul, no parece que la ests
tratando como es debido. Tal vez deberas consultar al doctor Freeberg.
- Qu hara l?
Gayle contest con firmeza:
- Te apartara del caso. Conociendo al doctor Freeberg como
le conozco, s que nunca permitira a un suplente una relacin emocional
seria con una paciente suya.
- No soy yo quien la tiene, sino Nan -explic Brandon con paciencia.
-Es Nan, de acuerdo, pero t has dejado que se enamorase de ti sin
tomar medidas para evitado. El doctor Freeberg no permitira nunca que
sucediera algo as y tampoco que continuara.
Le has hablado del asunto?
-No.
Gayle se acerc a Brandon.
-Debes decrselo. Es tu deber.
-Crees de verdad que me apartara del caso?
- Automticamente.
178

-Pero an no ha concluido la terapia.

- Encontrar a alguien que la termine.
-Gayle, soy el nico suplente masculino de su equipo.
- Te garantizo que encontrar a otro para Nan.
Brandon mene la cabeza.
-No me gusta. Mi abandono y mi sustitucin por otro podran herirla
profundamente.
-El doctor Freeberg sabra cmo tratarla. Informar de esta cuestin es
algo que te debes a ti mismo, a Freeberg y tambin a ella.
Brandon se encogi de hombros.
-Supongo que tienes razn. Me entristece un poco tener que hacerlo,
pero lo har.
- Eso est mejor -dijo Gayle en tono alegre-. Bueno, aqu tienes algo
que tal vez te animar.
Se quit el sujetador y sus pechos casi saltaron en direccin a
Brandon.
l le rode inmediatamente la cintura con un brazo y se inclin para
besar los dos pezones.
-Eres fantstica -murmur, y empez a besarle y lamerle los pechos y
atraerla hacia s. Ella permaneci quieta un momento y luego se apart.
-Eh, seor, no noto nada. Nada tuyo, quiero decir. Qutate la bata.
l obedeci y ambos miraron su flccido pene.
-Vaya -dijo Gayle-, qu ocurre? No te apetece?
-Claro que s. Es slo que... que...
Gayle lo miraba con atencin.
-Qu, Paul?
-Bueno, no quiero mentirte. El hecho es que he tenido un orgasmo
hace poco, pero dame un poco de tiempo...
Las manos de Gayle volaron hasta sus pechos para cubrilos.
-Has tenido un orgasmo... cuando estabas con Nan? -pregunt,
incrdula-. Con Nan?
-Deja que te explique, Gayle. Hacamos las caricias genitales sin
correspondencia...
- Sin correspondencia!
- Y nos acaricibamos mutuamente. Nos atenamos a las reglas, pero
hemos perdido un poco el control... Quiero decir que ella tuvo un
orgasmo cuando estaba conmigo ayer, y quera que hoy yo...
- As que la has dejado que insistiera hasta correrte!
-No quera, pero no he podido evitarlo.
179

- Eso no te lo crees ni t. Lo que queras era que la chica enamorada

de ti te hiciera feliz, quiz porque t tambin la amas.
-Gayle, basta. Te juro que te equivocas. Ella no me importa nada...
Gayle cogi el sujetador y se lo puso.
- Y t no me importas nada a m. Dejas que una mujer te haga correr y
ahora esperas que me ponga en la cola despus de ella. -Se puso la blusa-.
Ni hablar, amigo mo! Ni en un milln de aos!
Brandon la agarr por los brazos.
- Te doy mi palabra de honor, Gayle, de que no hay nadie de quien
puedas estar celosa.
-Quin est celosa? Slo soy una mongama anticuada. Un hombre,
una mujer. Es as como me propongo vivir mi vida. No necesito que un
polgamo venga a enredarlo todo. En cuanto a ti, esta noche puedes jugar
contigo mismo! Adis! .
Y con esto, Gayle Miller sali como una furia del dormitorio y del
apartamento.

Para Gayle fue una mala noche.

Despus de volver a su casa y acostarse, no pudo conciliar el sueo.
Tena la cabeza llena de fantasas sobre la aventura -slo poda
imaginarlo como una aventura, no como sesiones teraputicas- que Paul
viva con aquella mujer llamada Nan. Gayle no tena ni idea del aspecto
de Nan o de su comportamiento, pero conjuraba una y otra vez la
imagen de una muchacha ms atractiva que ella y ms espontnea en su
entrega.
Mientras yaca en la cama, intentando dormirse, Gayle se dej llevar
por sus fantasas. Los genitales de Nan eran hermosos, perfectos, ms
bellos que los suyos. Paul los adoraba. Los orgasmos de Nan eran
probablemente mejores y tambin haba sido mejor el orgasmo gozado
por Paul que ella haba inducido, as. que Gayle no poda competir con
un amor semejante.
A medida que pasaba la noche, Gayle intentaba alejar las fantasas y
sustituirlas por razonamientos. La tal Nan no era una mujer normal como
ella. Nan se vea con Paul porque sus trastornos requeran tratamiento.
Gayle no tena estos problemas. A Paul le gustaba Nan y se preocupaba
por ella, como era su deber, pero amaba a Gayle sin reservas y as se lo
haba manifestado.
Decidi que sus fantasas carecan de sentido. Saba que no tenan
ninguna base. El amor y la entrega no estaban entre las piernas sino en
el corazn. Paul la amaba desde el fondo de su corazn, como ella a l.
El problema no era Nan, ni tampoco
180

Nan y Paul, sino sus propios celos. S, Paul significaba lo suficiente para
que ella se sintiera celosa cuando daba una parte de s mismo a otra
mujer. Por sus sesiones anteriores con el doctor Freeberg, Gayle saba que
los celos se deban principalmente a la inseguridad y eran una cuestin
teraputica que ya crea haber superado. Esperar una relacin totalmente
mongama no era realista, porque la monogamia total no poda existir.
Los hombres miraban a otras mujeres y las mujeres miraban a otros hombres. Les gustaba coquetear y algo ms. Pero esto no invalidaba el amor
dominante hacia la pareja. Paul poda sentir un mnimo afecto por Nan y
aun as amar a Gayle y conservarla en el corazn como la persona ms
querida.
Una vez convencida de esto, se sinti ms tranquila y soolienta. Y
por fin, antes de amanecer, concili el sueo.
Cuando se despert y vio el sol radiante tras las cortinas, sin mirar las
manecillas del despertador, supo que era ms tarde que de costumbre, no
mucho, pero ella sola madrugar. Cuando tuvo la cabeza clara, se alegr
de haber dormido lo suficiente. Necesitaba estar descansada y disponer de
todas sus fuerzas.
Le esperaba un da agotador. Primero Adam Demski, por la tarde, y
luego Chet Hunter, al atardecer. Con ambos, el ejercicio programado era
la penetracin inicial. Era un paso crucial e importante.
Sin embargo, se record a s misma, tambin era importante aclarar las
cosas con Paul Brandon.
Saba que l sola despertarse tarde, as que lo ms probable era que le
encontrara todava en su casa.
Se sent en la cama, puso el telfono en su falda y marc el nmero de
Paul.
Por suerte, al cabo de varias llamadas, contest al telfono. Tena la
voz soolienta, pero estaba all.
-Paul, soy Gayle. Te he despertado?
-S. Me alegro de que lo hayas hecho. Yo...
-Djame decirte algo en seguida, Paul. Estoy muy arrepentida; anoche
me port como una idiota. Ahora puedo confesar por qu. Estaba celosa.
Verde de celos. Y creo que no tena razn para sentirlos, verdad?
-Gayle, te amo ms que a nadie y a nada en el mundo.
-Lo mismo digo, Paul. Vendrs esta noche? Quiero resarcirte.
-Apenas podr esperar.
-A las nueve y media -dijo ella-. Yo tambin estoy impaciente.
181

Estaban acostados sobre la amplia alfombra, desnudos ambos, y Gayle

se apoy en un codo y decidi ser directa con Adam Demski.
-Si te ests preguntando qu viene ahora. Adam, es la penetracin.
Vio inquietud en el rostro de l. pero continu, sin darle importancia:
-ste no ser el nico intento, Adam. Habr otro... quiz dos ms. No
quiero que te pongas nervioso; empieza a pensar que has de hacer un
buen papel.
-Crees que podr?
- Pienso que s, por eso vamos a intentar el ejercicio. Yo ser la pareja
dominante, la que se coloca encima. El ejercicio se llama rellenar y
penetracin suave.
-Rellenar? -pregunt l- Qu...?
-Deja que te explique, Adam. La mayora de hombres creen que para
realizar el acto sexual han de tener una ereccin dura como una piedra.
Pues bien, no es cierto, no es cierto en absoluto.
-Ah, no?
Gayle continu con vehemencia.
- Te confiar un secreto, Adam. El acto sexual puede realizarse con un
pene casi flccido. Si slo consigues una hinchazn del cinco por ciento,
no del ciento por ciento, ya es suficiente. La mayora de hombres
prefieren la posicin misionera, con ellos encima, porque es ms macha.
Sin embargo, en este ejercicio, estando yo encima me resulta ms fcil
dirigirte y controlar lo que sigue. Colocndome encima de ti puedo
aprovechar la gravedad, en vez de trabajar en contra de ella.
Empezaremos con esta penetracin suave. La prxima vez, o la otra,
haremos la penetracin dura, la del hombre encima y empujando. Pero
esta vez estar yo encima.
-No s si...
- Yo s lo s. S que has solucionado tu impotencia porque lo he visto.
S que puedes sentir placer, sentirte sensual y tambin darme placer a m.
No seamos serios y aburridos, sino juguetones. Divirtmonos. Voy a
pedirte que me beses los pechos y que pases tus manos por todo mi
cuerpo; luego te acariciar yo por todas partes, incluyendo los genitales.
Ya te avisar cuando ests listo.
La resignacin desapareci del rostro de Demski para ceder paso al
inters y la curiosidad.
182

Gayle apoy la cabeza en la almohada.

-Adam, tcame los pechos, bsalos y besa el resto de mi cuerpo.
l se incorpor y se dispuso a obedecerla.
Al cabo de unos minutos de estas caricias preliminares, Gayle le
empuj con suavidad para acostarle y empez a pasar sus dedos por la
cara y el pecho de l y despus por sus muslos. Luego se puso a jugar por
fin con los testculos y a acariciarle el pene. Not que ste se hinchaba, no
hasta alcanzar una posicin totalmente erguida, pero s un mayor tamao.
Decidi que ya era suficiente.
Lo mont con agilidad y cogi el pene apenas hinchado para dirigirlo
hacia su vagina. Lo introdujo lenta y certeramente en su vulva y lo sinti
dentro de ella.
-Te acuerdas del reloj, Adam, cuando moviste el dedo dentro de
m? Ahora es el pene lo que tienes dentro.
-No estoy seguro de haber entrado.
-Est bien, te lo voy a demostrar. -A horcajadas sobre l, Gayle tens
los msculos interiores de la vagina-. Has notado esto?
-Ya lo creo!
-Nada de moverte, Adam. No empujes ni intentes quedar bien. Este
ejercicio slo sirve para probar que puedes penetrarme. El verdadero
objetivo no es el acto en s, sino acostumbrarte a la idea de que eres lo
bastante potente para penetrarme, para mantener el pene en la vagina de
una mujer en una situacin ni exigente ni competitiva; que conozcas tu
capacidad para conseguir una ereccin y mantenerla dentro de ella. Qu
sientes?
-Algo agradable, muy agradable.
Aunque Gayle intentaba ensear a sus pacientes a no inhibirse, ahora
ella se esforz por inhibirse en estos momentos. Quera observar la
reaccin de Adam.
Permanecieron un rato inmviles y ella not que el pene se ablandaba
y se retiraba ligeramente del interior de su vulva.
A fin de n dejarle perder lo que haba ganado y que no disminuyera
su confianza, dijo con suavidad:
-Est bien, Adam, puedes moverte un poco, si lo deseas.
-S que lo deseo.
-Pues, adelante. Hacia adelante y hacia atrs, varias veces. Quiz te
haga correr. Si es as, no te preocupes. Sera natural.
Apret los muslos mientras l empezaba a moverse dentro de ella.
Sinti durante un segundo que el pene se haca ms rgido y que l se
mova con ms rapidez; y en seguida se corri, gimiendo de placer.
183

Ms tarde, cuando se hubo duchado y vestido, lo acompa en bata

hasta la puerta.
En el umbral, l se volvi y la bes fugazmente.
-Creo que lo he conseguido, o casi, gracias a ti.
-Pues claro que lo has conseguido. Te has graduado con buena nota.
Un notable, por lo menos. -Le bes a su vez con ligereza-. La prxima
vez intenta una nota mucho ms alta.
-Un sobresaliente?
-Adam, te auguro un sobresaliente.

Despus de ducharse y baarse, Gayle se puso una bata limpia para

recibir a Chet Hunter.
Mientras cruzaban el recibidor para ir a la sala de terapia, se dio
cuenta de que Hunter estaba ms nervioso y tenso que de costumbre.
Sentada en la alfombra mientras l se desnudaba, Gayle le pregunt si
haba hecho en su casa el trabajo que le haba recomendado. .
- Tal como me dijo la maestra. -Se quit la chaqueta con cuidado y la
dej sobre el sof-. A solas no es muy divertido.
-El propsito no es la diversin inmediata contest Gayle-, sino
prepararte para ella.
-As lo espero.
-Bueno, funcion?
- Ya lo creo. Despus de conseguir la ereccin y cuando not que
estaba a punto de eyacular, me detuve y apret. Lo hice unas cuatro o
cinco veces.
-Muy bien --:aprob Gayle.
Hunter ya se haba desnudado del todo.
-Lo que quiero saber es: cundo lo haremos de verdad?
-Ahora.
La expresin tensa de l se desvaneci.
-Quieres decir ahora mismo? Quieres decir que vamos a realizar el
acto sexual?
-La penetracin -le corrigi Gayle-, lo que llamamos la penetracin
suave, lo cual no significa un pene blando, sino que lo haremos despacio,
de una forma contenida, para que te acostumbres a estar dentro de m.
-Estupendo.
-Mientras, para evitar la eyaculacin precoz, continuaremos juntos la
tcnica de presin. Vers lo efectiva que es.
- Ya estoy listo. Podemos empezar?
- Desde luego. Echados, nos acariciaremos por turnos hasta que
consigas una ereccin.
184

-Esto o me costar mucho, preciosa. -Le miraba fijamente los pechos.

Cuando toque esas tetas, estar por las nubes.
-Magnfico. Luego te quedas acostado y yo te montar.
-Espera un momento! No estoy acostumbrado a tener a la mujer
encima. Qu pretendes?
-Pretendo facilitarte la retencin. Te ser ms difcil moverte y
eyacular.
-No veo por qu -protest l.
- Ya lo vers, Chet, creme.. Cuando tengas la ereccin, no te muevas
mientras yo me siento encima de ti. Si sientes que no puedes contenerte,
avsame en seguida. Aplicar la presin y retrasar la eyaculacin; luego
te acariciar hasta que ests otra vez a punto.
-Esto no me suena mucho a penetracin.
-Llegaremos a tu clase de penetracin cuando yo lo diga. Para
empezar, cuando ests dentro de m y creas que vas a tener un orgasmo,
avsame y aplicaremos la tcnica de la presin; as continuars
penetrndome hasta que puedas permanecer cinco minutos dentro de m.
Recuerda, cuando me hayas penetrado y notes que vas a eyacular, no
esperes; dmelo y yo lo evitar. .
-Lo que t mandes.
Gayle le cogi por el brazo.
-Ahora, acostmonos y toqumonos por turno.
Cuando estuvieron de lado sobre la alfombra, Gayle empez a
acariciarle, pasando de largo los genitales para no excitarle demasiado
pronto. Al cabo de un rato, se ech e indic a Hunter que ya poda
acariciarla.
En cuanto la mano de Hunter le toc los pechos, su ereccin fue
instantnea, tal como haba predicho. Ella lo not contra su cuerpo. Mir
hacia abajo. Una ereccin completa. Ningn problema en este aspecto. El
problema vendra ahora. Pero Gayle tena experiencia en estos casos y
estaba confiada.
-Muy bien, Chet, ahora acustate y djame hacer el resto.
Obediente, l se coloc en posicin supina y Gayle se arrodill y se
puso a horcajadas encima de l, acercndose hasta que la punta del pene
le roz el vello pbico.
-Cmo te sientes? -pregunt.
Con los ojos cerrados y la expresin contrada, dijo l:
-Como si fuera a correrme... siento que...
Inmediatamente, ella le puso la mano sobre el pene y apret la punta
entre tres dedos.
185

-Maldita sea -murmur l, mientras el pene se ablandaba-. Poda

haberlo conseguido.
-An no -replic Gayle-, pero lo conseguirs.
- Cundo?
- Ten paciencia. Esta noche. Empecemos otra vez.
Todava a horcajadas sobre l, los dedos de Gayle le rozaron la
cara, el cuello y el pecho. Con un ademn automtico, l alarg la
mano para tocarle los pechos. En el acto, el pene empez a hincharse y
levantarse.
Ella se lo dirigi nuevamente hacia su vagina y una vez ms le advirti
l que estaba a punto de eyacular.
Gayle tom el pene, lo apret y retras el orgasmo.
El proceso volvi a empezar y continu durante al menos diez
minutos. Ella lo llevaba cada vez ms dentro de su vagina y cada vez
impeda una eyaculacin precoz.
Mientras seguan en la misma posicin, Gayle not que l se iba
relajando, que los msculos se le aflojaban.
-Estoy chupado -dijo l-. Empiezo a pensar que nunca...
-Podrs -interrumpi ella en voz baja-, lo conseguirs, Chet.
Despacio, volvi a acariciarlo. Esta vez cost ms levantar el
flccido miembro. Al cabo de diez minutos, despus de dar masaje a
los pechos de Gayle, el pene empez a agrandarse.
Cuando hubo logrado una ereccin plena, ella se movi para que el
miembro se deslizara completamente dentro de su vagina. Casi poda
or el tictac de los segundos que pasaban... Cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez. .
-No te muevas -susurr-, y no olvides avisarme si...
Pero en aquel momento l se movi y su cuerpo empez a
estremecerse y a temblar debajo de ella; Gayle se inmoviliz, sintiendo el
orgasmo en su interior.
Cuando termin y l se estir debajo de ella, cansado, Gayle se coloc
a su lado y sonri.
-Bueno, yo dira que ha sido un buen comienzo, Chet.
-He estado de verdad dentro de ti todo el rato, no?
- Una penetracin en toda regla.
-Pero no lo bastante larga. Me he excitado en exceso... no poda
contenerme y no me ha dado tiempo a decrtelo.
-A pesar de todo, has hecho lo que antes no podas hacer. l la mir.
- El acto sexual.
-S, y mejorar y tendr ms duracin si continas trabajando en tu
casa.
l se incorpor y pregunt:
186

-Qu fin perseguimos, Gayle?

- El hombre normal suele realizar el acto sexual durante cinco a siete
minutos antes de tener el orgasmo. Vamos a continuar hasta que puedas
esperar diez minutos. Despus ya podrs graduarte. Hars muy feliz a
alguien.
-S, a alguien -dijo Chet, asintiendo con la cabeza-. Alguien ser muy
feliz, estoy seguro.
A las nueve y media de aquella noche, despus de apretar el timbre sin
recibir respuesta, Paul Brandon us su llave para abrir la puerta.
Entr en el dormitorio y encontr a Gayle en la cama y profundamente
dormida. Se inclin sobre ella para cerciorarse y oy su respiracin
superficial. Dormira durante toda la noche.
Despus de estudiar su bello rostro en el inocente descanso del sueo,
Brandon mene la cabeza. Estar enamorado de una suplente sexual era
desesperante, se dijo. Por qu no se haba enamorado de alguien normal,
como una espa, una corredora de maratn o la esposa de otro hombre?
Por qu de una suplente sexual precisamente?
Slo le causara problemas.
Con un suspiro, dej la caja de bombones que le haba trado, abri la
puerta y sali a la noche oscura.
187

VIII

Mientras Nan Whitcomb esperaba en bata el comienzo del ejercicio

crucial -la penetracin-, Brandon, al entrar en el dormitorio para
desnudarse, fue sorprendido por el timbre del telfono.
En general descolgaba los telfonos antes de un ejercicio, pero hoy
haba olvidado hacerlo antes de la llegada de Nan. Bueno, tal vez lo haba
hecho a propsito, se dijo, porque an estaba preocupado por su fracaso
en establecer contacto con Gayle la noche anterior y tambin porque
esperaba con aprensin la inminente sesin con Nan.
El telfono segua sonando, y como Nan acababa de entrar en el cuarto
de bao, Brandon crey que poda contestar.
La voz del otro extremo era la de Gayle.
-Paul? Te molesto?
- En absoluto.
-An no estoy despierta del todo y no tengo la cabeza muy clara, pero
he encontrado los bombones y sospecho que estuviste aqu anoche. Es
as?
Brandon sonri.
-Bueno, como suele decirse, si un rbol cae en un bosque y nadie lo
oye, ha cado realmente ese rbol? Pues bien, querida, anoche me ca a
tus pies y nadie me oy. Estuve all? S, estuve.
Gayle pareci consternada.
-De verdad? Oh, Dios mo, perdname. Lo siento muchsimo. Me
qued dormida.
-Estabas exhausta, as que es comprensible.
-Perdname. Quera estar contigo. Paul, cmo puedo desagraviarte ?
-Estando conmigo esta noche. Por qu no voy a recogerte para cenar?
Es decir, si no ests demasiado cansada.
-Esta noche no lo estar. Slo tengo que ir a la peluquera por la tarde.
-Pues ir a las siete y media; antes reservar una mesa en el restaurante
Lapin Agile. Francs, pero sin pretensiones.
188

-Estar esperndote.
- El tiempo se me har largo.
Colg, desconect el sonido del telfono, hizo lo propio con los dos
aparatos auxiliares y volvi al dormitorio para esperar la aparicin de Nan
Whitcomb.
Ya se haba desnudado cuando vio a Nan en el umbral. todava con la
bata de tela de rizo, observndolo con cario.
Lenta, casi coquetamente, deshizo el nudo del cinturn y se despoj
de la bata blanca. La dej a un lado, ofreciendo a Brandon una visin
fugaz de su desnudez mientras se acercaba a l. Brandon not que se
haba aplicado un perfume de aroma extico. Le bes en la mejilla y se
dirigi a la cama, donde se sent.
-Hoy es el da, verdad?
Momentneamente, Brandon se puso nervioso. Ella trataba esta sesin
como una noche de bodas largamente esperada.
-S, en efecto.
-Penetracin -dijo ella en voz baja.
l intent recordar su determinacin de recordarle, cuando hubieran
terminado, que no eran amantes, sino profesor y paciente y que la terapia
acabara pronto, al igual que sus relaciones.
- Penetracin sin correspondencia - recalc-. T no debes reaccionar.
Ella no hizo ninguna mueca de fastidio, pero el movimiento de su
cuello huesudo y de sus hombros produjeron este mismo efecto.
-Por qu sin correspondencia?
- Porque este ejercicio sirve para comprobar que puedes ser penetrada
totalmente y sin dolor y no hay que demostrar nada ms.
Ella le mir, parpadeando.
- Espero estar bien, Paul. No me imagino teniendo contigo
aquella horrible obstruccin.
l procur mantener una especie de actitud profesional.
-Si nuestros ejercicios han ido bien -y creo que s-, no creo que surja
ningn problema.
Nan se ech en la cama y apoy la cabeza en la almohada.
Brandon se tendi a su lado.
-Qu hago ahora? -pregunt ella, con inocencia.
-Empezaremos con las caricias frontales, por turnos, slo para
prepararnos.
- Yo ya estoy preparada, Paul -dijo ella con sencillez.
- Esto ayuda.
.
-Estoy hmeda aqu abajo. -Le mir con una sonrisa tmida-. No ha
sido difcil. Te he estado contemplando.
189

l intuy que deba frenarla.

-Muy bien. Pero antes de empezar, me gustara decirte algo.
-Lo que quieras.
- Tu nica relacin prolongada con un hombre ha sido con Tony
Zecca. Como consecuencia, es posible que an tengas algunas imgenes
corporales negativas acerca de ti misma.
-Creo que t me has ayudado a vencerlas. Ahora me siento ms
atractiva.
l asinti.
-Eres atractiva. Pero al mismo tiempo, con Tony no sentas placer, slo
dolor y ningn orgasmo.
-Eso es verdad.
Brandon continu:
-Con Tony cerrabas todos tus sensores fsicos, no experimentabas
ninguna sensacin fsica placentera. El propsito de este programa ha
sido ponerte de nuevo en contacto con tu propia sensualidad.
Ella sonri con menos timidez.
-Estoy segura de que lo has logrado, Paul. Nunca he sentido que
nuestra relacin fuera solamente artificial. Aunque pague y hablemos con
un terapeuta, he sentido desde el principio que entre nosotros hay algo
ms. He dejado de pensar en ti como en un suplente. -Vacil.- Esto es
bueno, no?
Brandon no estaba seguro de sudar, pero tena esta sensacin. Quera
que ella supiera, en estos momentos, que una parte vital de su relacin
teraputica era separarse pronto el uno del otro y saber despedirse de todo
lo ocurrido entre ellos. ste era el momento de decrselo, pero al observar
la vulnerabilidad de Nan, no se vio con nimos de hacerlo.
-S -contest con voz dbil-, es bueno y s apreciarlo. -Hizo una
pausa-. Muy bien, Nan, concentrmonos en nuestros sentimientos,
relajmonos y gocemos de nuestra relacin. Cierra los ojos y empecemos.
Brandon comenz a acariciarla y despus le acarici ella. Nan era
extremadamente sensible a su contacto y se haba convertido en una
experta en caricias.
No habra ningn problema con la ereccin. Ya estaba preparado para
Nan. La mir.
-Est bien, Nan. Intentemos la penetracin. La penetracin sin
correspondencia. Yo permanecer echado en posicin supina. T te
pondrs encima de m e irs bajando muy despacio hasta que te haya
penetrado por completo. No me mover y t tampoco te muevas cuando
yo est dentro de ti. Si sientes algn dolor, dmelo en seguida.
190

Nan se apresur a asentir y se puso sobre l. La ereccin se mantena y

l se prepar para el primer contacto.
-Recuerda, Nan, ninguno de los dos debe empujar. Aunque lo desees,
no lo hagas. Acostmbrate simplemente a tenerme dentro de ti.
Ella le haba cogido el pene y cambi de posicin y se movi hasta
que se toc con l los labios de la vagina; entonces baj el cuerpo,
despacio. Cuando el pene se desliz dentro de ella, se dej caer del todo y
lo trag entero.
-Ningn dolor? -pregunt l.
-Es maravilloso -respondi ella, sin aliento-. Estoy en xtasis. Djame
mover un poco, Paul.
-No.
-Por favor...
- Tajantemente, no.
-Pero ahora estoy de maravilla. Estoy perfectamente. Querido Paul,
me gusta... me gusta ms que nada en el mundo...
Con las manos firmes sobre los brazos de ella, Brandon la levant y la
dej caer a su lado, donde Nan se acurruc, lo abraz y lo bes,
murmurando:
- y a ti te amo todava ms, te amar eternamente.
l intent reaccionar, sin exagerar la nota, y puso fin al ejercicio tan
de prisa como pudo.
Una vez vestida y en el umbral, Nan se detuvo.
- A la misma hora maana?
-S, Nan.
-Haremos otra vez lo mismo?
-S.
-Pero, ms parecido a la realidad? Quiero decir, movindonos?
-S -respondi l, con voz casi inaudible.
Ella lo bes.
- Te amo -dijo.
La vio alejarse en el coche desde la ventana de la sala de estar.
Inquieto, recorri el apartamento para conectar de nuevo los telfonos.
La decisin de solucionar el problema -la evidente inclinacin
emocional de Nan hacia l- era ahora una necesidad urgente. Indeciso
junto al telfono del dormitorio, marc el nmero de la clnica y solicit
hablar con el doctor Freeberg. Le contestaron que el terapeuta haba
salido por una cuestin de negocios pero que volvera al cabo de una
hora. Brandon dej el encargo de que Freeberg le llamara en cuanto
pudiera.
Paseando arriba y abajo en la sala de estar, chupando su
191

pipa, Brandon medit sobre el asunto. Intent aclarar todos los aspectos
del enamoramiento de Nan, su seriedad, la decisin por parte de ella de
bloquear su relacin profesional y considerarle su compaero en la vida
real. Brandon saba que aquello no poda continuar, y, no obstante, se
senta incapaz de decirle que se trataba de una relacin profesional que
terminara dentro de una semana. Saba que, por mucho que lo lamentara,
tendra que dejar que el doctor Freeberg le apartara del caso y le sustituyera por otro suplente que terminara la terapia de Nan.
Al cabo de una hora y media, el doctor Freeberg llam.
-Cmo est, Paul? -pregunt el mdico.
-Nunca he estado mejor.
-Su mensaje dice que desea consultarme algo.
-Hay algo de lo que quera informarle, doctor. Yo... -y entonces las
palabras que haba preparado y ensayado se le atascaron en algn recodo
de la garganta.
Se imagin a Nan acudiendo a una llamada del doctor Freeberg al da
siguiente y oyendo que Paul Brandon tena que ser apartado del caso y
reemplazado por otro suplente.
Poda figurarse la consternacin de Nan ante esta noticia inesperada.
De algn modo, se dara cuenta de que el hombre a quien amaba la haba
rechazado. Despus le asustara la idea de volver a empezar con un
desconocido. Su terapia sufrira un retraso de semanas, si no acababa
definitivamente.
Brandon comprendi que por muy bien que el doctor Freeberg
enfocara el asunto, sera un golpe brutal para Nan, tan brutal como todo lo
que haba sufrido a manos de Zecca, y saba que no quera ser el
responsable de este golpe.
-Contine, Paul -oy decir a Freeberg.
-En realidad no deseaba consultarle nada -dijo Brandon-, slo
informarle de algo. Es una buena noticia y no quera guardrmela.
- De qu se trata, Pau!?
-Nan y yo hemos hecho hoy nuestra primera penetracin sin
correspondencia. Yo dira que su vaginismo est curado. No ha habido
obstruccin. Ha ido bien. Estoy seguro de que est curada.
-Totalmente seguro?
-Creo que s.
-Pero an no ha probado la penetracin con empuje, verdad?
-An no.
- Intntela maana e infrmeme. Si todo va bien, tendremos la
seguridad de que est curada y usted merecer que le feliciten. Buena
suerte.
192

Buena suerte, pens con amargura, colgando el telfono.

Estaba peor que antes. No tena la menor idea de cmo tratara el da
siguiente a Nan Whitcomb.
Por lo menos esta noche no tendra problemas con Gayle. Ni siquiera
le insinuara su evasiva e insatisfactoria conversacin con Freeberg.
Gayle no tena por qu conocerla.
Si un rbol cae en el bosque y nadie lo oye, ha cado realmente el
rbol?

Haba sido una velada feliz para Brandon y Gayle.

Para empezar, el Lapin Agile era un restaurante acogedor, el ambiente
perfecto para una conversacin agradable. El pianista que tocaba en el
atestado local haba ofrecido melodas populares del viejo Montmartre.
Tres de las paredes que les rodeaban estaban cubiertas de carteles
multicolores enmarcados que reproducan cuadros de Toulouse-Lautrec
en los que aparecan muchos amigos del pintor, desde May Belfort y Jane
Avril hasta Aristide Briand y la Troupe de Mlle. glantine.
Y sobre todo, fiel a la promesa que se haba hecho a s mismo al ir a
recoger a Gayle, Brandon procur no hablar de sus actividades
profesionales. Evit con cuidado toda referencia a su trabajo o a su
paciente. No volvera a caer en la misma trampa. Instintivamente, Gayle
sigui la misma pauta.
En su mesa de madera rstica, hablaron de su pasado y de su futuro,
sobre msica, libros, cine, poltica, deportes y programas de televisin.
Hablaron y rieron sobre las aventuras de l como profesor adjunto. Y
hablaron de s mismos, de sus sentimientos recprocos y de qu esperaban
de su relacin.
Al concluir la cena, ninguno de .los dos poda recordar qu haban
comido, slo que haba sido delicioso.
Despus del postre guardaron silencio y permanecieron con las manos
enlazadas por encima de la mesa, hablando slo con los ojos.
'"
Aquella noche, se dijo Brandon, sera finalmente la noche pospuesta
durante tanto tiempo. Estaba impaciente por tener en sus brazos a aquella
mujer deslumbrante y hacerla parte de s mismo, como l lo sera de ella.
Y por fin rompi el silencio para decrselo.
Ella asinti.
-Es lo que estaba deseando, Paul. Volvamos a mi casa.
Una vez en el coche, l la atrajo hacia s y empez a conducir en
direccin a casa de Gayle.
193

Guardaron silencio durante todo el trayecto. Brandon senta que el

corazn le lata ms de prisa por la emocin, como el de un colegial
excitado.
Aparc frente al bungalow, la abraz y bes con avidez y le
murmur al odo:
-Entremos.
Mientras Gayle se alisaba el vestido y pasaba la mano por sus
cabellos, Brandon rode el coche y le abri la puerta para ayudarla a
apearse.
Ya en la acera, Gayle dijo, como de paso:
-Quera preguntarte algo. Esa paciente tuya, la que se ha encaprichado
de ti... siempre olvido su nombre...
Brandon se volvi, incmodo, cogi del brazo a Gayle y empez a
subir por el camino.
-Nan -dijo, con voz apenas audible.
-Has dicho Nan?
-S.
-Quera preguntarte cmo has arreglado el asunto. Ha sido difcil
decirle que debas dejar su caso?
Sin contestar, Brandon subi con Gayle los tres escalones del porche.
Ella se detuvo ante la puerta para buscar la llave en el bolso. -Se lo ha
tomado muy mal? -insisti Gayle.
Brandon decidi que tendra que afrontar lo inevitable y admitir la
verdad.
-Gayle, no me he visto con nimos de decirle que debamos
terminar.
-Ah, no?
-No poda hacerla de repente, Gayle. Habra sido como ejecutar a
alguien. No me he atrevido, as que...
Gayl.e estaba inmvil, con la llave en la mano,
-As que has informado del sunto al doctor Freeberg?
.. - Iba a hacerlo. De hecho, le he llamado para discutir el caso.
-Bien, y qu ha dicho?
- Brandon encontraba esta conversacin ms difcil de lo que haba
previsto.
-No ha dicho nada... porque yo no le he dicho nada.
La expresin de Gayle reflejaba incredulidad.
- No has dicho al doctor Freeberg que tu paciente se ha enamorado de
ti y espera vivir un amor real contigo?
-Gayle, no he podido. Habra sido inhumano. Llegar al punto a que
he llegado con ella y ahora dar marcha atrs y dejar que el doctor
Freeberg me sustituya por otro... Francamente, no he podido hacerlo.
194

Gayle le miraba con fijeza.

-Ya qu punto, exactamente, has llegado con Nan?
-Creo... creemos que hemos vencido su vaginismo.
-Quieres decir que la ests fallando?
- En realidad, no. Slo ha sido penetracin sin correspondencia.
-La ests follando -repiti Gayle con creciente ira-, y te encanta y a
ella tambin le encanta y est enamorada de ti. Y t no haces nada al
respecto.
-No me encanta y no la quiero -replic l con calor-. Slo trato de ser
decente.
-Llamas a eso decencia? Continuar con ella cuando me dices que no
la quieres? Si esto es lo que haces, lo encuentro una canallada. Sospecho
que no es esto, sospecho que te gusta lo que te da y no quieres renunciar a
ello.
-iGayle, por el amor de Dios! Entonces, qu hago aqu?
-Esto es lo que querra saber. Qu haces aqu y qu hago yo aqu
contigo!
Meti la llave en la cerradura y la hizo girar.
Brandon la agarr por el brazo.
-Gayle, quieres dejar esta tontera y ser razonable? Puedo
comprender los celos, pero cuando son infundados...
Gayle se desasi con fuerza.
-iS, estoy celosa, maldito seas! Y con razn sobrada. Esto, no es
justo!
-Gayle, djame entrar, por favor, y...
-Y qu? Que te deje follarme como la fallas a ella? Ni hablar!
-Gayle, dame la oportunidad de hablarte.
-No hablar ms contigo hasta que hayas roto con tu pequea Nan o
Freeberg te obligue a hacerlo. Hasta entonces... -abri la puerta de un
empujn-, vete a la mierda!

Abatido, Brandon permaneci ante el volante de su coche, frente a la

casa de Gayle, intentando tomar una decisin.
Durante muchos minutos trat de culpar a Gayle de su propio
resentimiento. Era una tonta, una nia mimada -se repeta a s mismo-, al
dejar que unos celos inmaduros intervinieran en sus relaciones. Eran.
unos celos tan infundados que apenas poda creerlos.
Sin embargo, para Gayle tenan fundamento y entonces trat de ver su
relacin con Nan desde el punto de vista de Gayle. Comprendi que
aunque su profesin fuera la de suplente se195

xual, no era una mujer profesional. Quiz saba ms sobre el mecanismo

del sexo que una mujer corriente, del mismo modo que un mdico saba
ms sobre el mecanismo de la salud que un lego en la materia. Pero un
mdico no poda curarse a s mismo y Gayle no poda superar las
inseguridades de la mujer corriente.
Al examinar la clera de Gayle, Brandon consider incluso la posible
validez de su punto de vista. Gozaba l haciendo el amor con su paciente
y siendo amado por ella? Era posible que Gayle hubiese dado
intuitivamente en el clavo sobre esta cuestin? Examin y volvi a
examinar esta pQsibilidad y se encontr ante dos hechos incontestables.
Uno era que senta lstima de Nan y quera ayudada, pero no estaba en
absoluto enamorado de ella. El otro era que estaba profundamente
enamorado de Gayle... y que corra el serio peligro de perdeda para
siempre.
Slo haba una forma de probar a Gayle que era ella, y no una paciente
llamada Nan Whitcomb, su verdadero amor. Gayle haba nombrado la
nica prueba que estaba dispuesta a aceptar. O l hablaba personalmente
con Nan para decirle que su relacin era slo profesional y que terminara
en la prxima sesin, o informaba de su problema al doctor Freeberg con
toda franqueza y le peda consejo para solucionarlo.
Como presunto profesional, haba hecho su trabajo como un aficionado.
Deba hablar cuanto antes con el doctor Freeberg y ser totalmente sincero
con l.
Encendi la luz del salpicadero, acerc el reloj de pulsera y mir la
hora.
Eran casi las once menos cuarto de la noche. Record a medias haber
odo decir que el doctor Freeberg se acostaba tarde, que lea y escriba por
lo menos hasta la medianoche. Si esto era cierto, an estara levantado.
Brandon tena que arriesgarse. Cuanto antes mejor.
Con ademn resuelto, Brandon puso el coche en marcha y empez a dar
vueltas por la vecindad hasta que encontr una zona comercial. Una vez
localizada sta, vio una gasolinera con las luces encendidas a una
manzana de distancia. Se dirigi all; el nico empleado ya estaba
cerrando, pero la puerta de la cabina telefnica contigua se hallaba
abierta.
Brandon entr en la gasolinera y aparc cerca de la cabina telefnica.
Mientras se apeaba, mir las monedas que llevaba, sac la minscula
libreta de direcciones y entr en la cabina de cristal.
Cerr la puerta y se encendieron las luces. Busc el nmero de telfono
del doctor Freeberg, seleccion las monedas, las introdujo en la ranura y
marc el nmero.
196

El timbre del telfono slo tuvo que sonar dos veces para que Freeberg
contestara.
-Doctor Freeberg? Soy Paul Brandon. Espero no haberle despertado.
-En absoluto. Estaba buscando datos para un ensayo que pienso
escribir. Qu le preocupa, Paul?
-Algo que considero bastante importante y que atae a mis relaciones
con mi paciente, Nan Whitcomb. Necesito con urgencia su consejo.
Hubo una pausa.
-Es lo que intentaba decirme cuando me ha llamado hace unas horas?
-S -contest Brandon, sorprendido-. Cmo lo saba?
Freeberg ri entre dientes.
-Porque su llamada de esta tarde ha sido inslita. Era evidente que le
preocupaba algo importante pero que se senta incapaz de discutirlo. Me
satisface que haya decidido comentarlo ahora. Quiere decirme de qu se
trata?
-Mi paciente, Nan Whitcomb, se ha enamorado de m respondi
Brandon sin ambages,
-Ah, de modo que es eso -dijo el doctor Freeberg-. Hace muy bien en
decrmelo. Le sugiero que me lo cuente todo, sin omitir nada. Con que
Nan Whitcomb se ha enamorado de usted? Ser mejor que me explique
todos los detalles. .
Durante ms de diez minutos, Brandon mencion todos los
pormenores de su serie de sesiones con Nan, poniendo un nfasis especial
en los momentos en que se dio cuenta de que Nan se estaba enamorando
de l, a partir de su ofrecimiento de quedarse a pasar la noche con l,
hasta su declaracin de amor esta misma tarde.
.
-Deb discutirlo con usted antes, doctor Freeberg -concluy Brandon-,
pero tema que usted me apartara del caso y me sustituyera por otro.
Pensaba que esto poda herir profundamente a Nan y causar un retroceso
en su curacin, despus de los progresos conseguidos.
-Comprendo su preocupacin -dijo el doctor Freeberg; y luego
pregunt-: Cuntas sesiones faltan para terminar?
- Dos como mximo. Es posible que, si todo va bien, el caso quede
resuelto con el ejercicio que hemos programado para maana por la tarde.
Rein el silencio al otro extremo del hilo. Brandon saba que el doctor
Freeberg estaba meditando la cuestin y esper con impaciencia.
-Muy bien -dijo por fin el doctor Freeberg-. Creo que ya
197

s qu debe hacerse. Voy a llamar ahora mismo a Nan Whitcomb a su

hotel. Aplazar su sesin de maana con usted y la fijar para el da
siguiente. Y maana la ver.
-Por qu la ver?
-Paul, en ninguna circunstancia considerara indicado apartarle a usted
del caso en esta fase de la terapia. Podra ser un fuerte golpe para ella,
significar un retroceso y lo ms probable es que tardara mucho tiempo en
establecer una relacin con otro suplente, suponiendo que yo pudiera
encontrarlo sin dilacin. No, esto queda descartado. Lo que pienso hacer
es decir a la seorita Whitcomb que quiero comentar su caso con ella.
Entonces... -hizo una pausa-, estoy consultando mi agenda y veo que
tengo trabajo hasta ltima hora de la tarde, de modo que... S, quedar con
Nan Whitcomb para vernos maana al atardecer. Sostendr una
conversacin muy paternal con ella.
- Qu puede decirle?
- En esencia, tratar de darle a entender que su relacin con el suplente
no es personal, sino de ndole profesional. Creo que puedo hacerlo sin
herir sus sentimientos. Estoy seguro de que esto har ms fcil y cmodo
el ltimo ejercicio y evitar complicaciones ulteriores.
-Gracias, doctor Freeberg. Muchas gracias. Mantendr los dedos
cruzados. Espero que lo consiga.
Despus de colgar el telfono, Brandon permaneci un momento en la
cabina. Al final meti la mano en el bolsillo para buscar ms monedas y
cuando las hubo encontrado, las insert en la ranura y, contento de nuevo,
empez a marcar el nmero de Gayle Miller...
Al atardecer del da siguiente, Tony Zecca estaba sentado, muy tenso y
alerta, ante el volante de su Cadillac, aparcado a menos de media
manzana de la clnica Freeberg. Sus ojos, como durante los tres ltimos
das, estaban fijos en la entrada de la clnica, vigilando a todas las
personas que entraban y salan.
Todava enfurecido por el engao de Nan, la verdadera clera de
Zecca iba dirigida hacia el hombre que la haba seducido y apartado de l.
Le obsesionaba la necesidad de averiguar quin era el seductor y
amante de Nan... y estaba decidido a hacerle pagar por ello. Hasta
entonces Zecca no haba logrado conocer con seguridad la identidad del
bastardo. Desde el principio haba sospechado del tal doctor Arnold
Freeberg, el mdico que la visitaba desde el primer da, pero hasta el
momento no le haba sido posible probarlo.
198

El primer da de vigilancia ante la clnica, Zecca pens que ya haba

atrapado a Freeberg. Despus de aparcar el coche enfrente de la clnica,
entr en ella para echar un vistazo. Por suerte, en el mostrador de
recepcin encontr un montn de folletos que describan la funcin de la
clnica e incluan una fotografa y datos biogrficos del eminente doctor
Arnold Freeberg.
Una vez enterado del aspecto de Freeberg y de lo que haca para
ganarse suciamente la vida, Zecca volvi al coche para esperarle. Fue una
larga y atormentada espera, pero justo antes del anochecer de aquel
primer da, la paciencia y el tesn de Zecca se vieron recompensados.
Vio a Freeberg salir de la clnica, cerrar la puerta principal y subir a su
coche, en el aparcamiento reservado, para dirigirse a dondequiera que
cohabitase con Nan. Zecca sigui en su Cadillac al cabrn del mdico,
pensando en lo que hara con el bastardo cuando llegaran a donde tena
escondida a Nan. Freeberg lleg a una casa nueva en las afueras de la
ciudad, entr en el garaje y fue saludado en la puerta por una mujer
rechoncha e insignificante, obviamente su esposa, a la que engaaba, si
Zecca estaba en lo cierto. Esto significaba que Freeberg tena oculta a
Nan en un nidito de amor en otra parte de la ciudad.
Al da siguiente, Zecca haba vuelto a esperar a que Freeberg saliera
de la clnica y le haba seguido una vez ms. Y tambin esta vez vio al
traidor de dos caras entrar en su casa para reunirse con su esposa.
Algo desanimado, Zecca continu su implacable vigilancia durante la
larga tarde del tercer da.
De repente vio a travs de la ventanilla una figura muy familiar que
caminaba hacia la entrada de la clnica Freeberg. La vio de espaldas
acercarse a la puerta y entrar.
Nan en persona, a ver a su amante y recibir la inyeccin diaria. La
muy zorra. Pero al diablo con ella. Era al viejo bastardo a quien quera
dar una leccin.
La reaccin instantnea de Zecca al ver a Nan fue salir del coche e ir a
su encuentro. Hizo ademn de abrir la puerta, pero se contuvo. Poner
ahora las manos encima de Nan no tena objeto. Lo inteligente era esperar
y ver si sala de la clnica con un hombre y si este hombre era Freeberg.
Se agazap en el asiento del conductor, vigilando y esperando.
La espera dur ms de veinte minutos y ya oscureca cuando por fin la
paciencia de Zecca obtuvo su recompensa.
Vio a Nan salir de la clnica mientras alguien le mantena la puerta
abierta. Despus este alguien tambin sali. Era un hom199

bre, claro, el hombre, el mdico viejo verde, el doctor Arnold Freeberg

en persona, el mismo de quien Zecca haba sospechado desde el principio
que era el hijo de puta responsable de la fuga de Nan.
Despus de cerrar con llave la puerta de la clnica, Freeberg cogi del
brazo a Nan y ambos caminaron hacia Market Avenue, en direccin
opuesta al lugar donde Zecca haba aparcado.
Zecca se contuvo. Cuando estuvo seguro de que haba la distancia
suficiente entre l y la pareja de amantes para poder seguirlos sin ser
descubierto, se ape de un salto.
Al amparo de las sombras, en la oscuridad que ofrecan edificios y
escaparates cerrados, Zecca sigui a la pareja.
Caminaron un corto trecho y luego cruzaron la calle y desaparecieron
en un edificio alto. Cuando Nan y el mdico hubieron entrado, Zecca
aceler el paso para examinar el secreto lugar de sus citas.
Se detuvo ante el edificio. Era un hotel. El hotel Excelsior. De modo
que era aqu donde Nan se esconda y donde su mdico la visitaba a diario
para follarla.
La primera tentacin de Zecca fue entrar detrs de ellos, preguntar el
nmero de habitacin de Nan, irrumpir en ella cuando ambos estuvieran
abrazados en la cama, golpear al viejo Freeberg hasta que no quedara un
solo hueso entero en su asqueroso cuerpo y entonces dar una buena paliza
a Nan, agarrarla por el pelo y arrastrarla hasta su casa, que era el lugar
que le corresponda.
Pero por mucho. que deseara vengarse de ellos, el instinto de
conservacin de Tony Zecca le hizo desistir.
Si les sorprenda y golpeaba a Freeberg, podran surgir problemas. l
podra verse arrestado y aparecer en los titulares de la prensa matutina, el
ltimo lugar donde cualquier jefe de la mafia deseara encontrarle. Zecca
estaba slo en un grupo marginal de la mafia, era un miembro menor
financiado por ella, que le haca favores ocasionales, pero a fin de cuentas
era uno de los muchachos. A la mafia no le gustaba que ninguno de ellos
cayera en manos de la polica y saliera en la primera plana de los
peridicos. No le gustaba en absoluto.
Decidi que la venganza tena que llevarse a cabo en un lugar ms
tranquilo y seguro. Deba ponerla en manos de uno de los matones de la
banda, ms expertos que l en asuntos como ste.
Tal vez.
Empez a andar hacia el Cadillac. Lo pensara.
200

Haba dos sillones en la habitacin del hotel donde se hospedaba Nan

Whitcomb, y el doctor Freeberg esper a que Nan ocupara uno antes de
sentarse l en el otro. Despus de rechazar una copa de vino blanco que
Nan le ofreci y obtener su permiso para fumar, el doctor Freeberg
encendi un puro delgado y se apoy en el respaldo.
-Quera hablar con usted -empez- y tena intencin de hacerlo en mi
despacho, pero luego pens que podamos discutir ms fcilmente el tema
en la intimidad de su habitacin del hotel que en la clnica o abajo, en el
bar. Espero que no le importe.
-En absoluto -contest Nan, con evidente curiosidad.
El doctor Freeberg abarc la habitacin con un ademn.
-Espero que est cmoda aqu. Fue lo mejor que pude encontrar
cuando usted me llam.
-Se lo agradezco.
-Sabe el seor Zecca que est usted aqu?
- Dios mo, no. Sera la ltima persona a quien se lo dira.
-Cree que intentar encontrarla?
-No estoy segura. Es posible que al encontrar mi nota se dijera que no
haba perdido nada. Sin embargo, conociendo su carcter, sospecho que
intentar encontrarme y llevarme con l a la fuerza. Pero no volvera
jams con l, ahora no.
El doctor Freeberg asinti, comprensivo.
-No puedo culparla. Ha sufrido usted una experiencia especialmente
brutal. Pero no crea que es el nico caso. En cierto modo, su experiencia
no ha sido muy diferente de las que han de soportar muchas mujeres con
sus maridos o amantes.
Nan pareci sorprenderse.
-De verdad?
-En general, las mujeres que tienen una pareja incompatible no son
vctimas de brutalidad fsica, sino de brutalidad moral. probablemente
porque muchos hombres se acostumbran demasiado a sus mujeres y
empiezan a dar por sentada su presencia, hasta el punto de terminar
considerndolas no slo unas sirvientas, sino tambin personas obligadas
a satisfacerlos sexualmente, mujeres con quienes tener relaciones
sexuales, sin ningn intercambio de amor y afecto y sin tiempo para
caricias y estimulacin ertica. Semejantes hombres slo quieren tener un
orgasmo y sentirse mejor; no ven a las mujeres como personas con sentimientos propios. Han olvidado que sus parejas son seres humanos
sensibles a quienes deben cuidar y amar.
-Puede usted repetir todo esto refirindose a Tony Zecca.
201

-El seor Zecca es un ejemplo extremo. Yo slo quera convencerla de

que no est sola. A una escala ms civilizada, su conducta es muy
corriente. Pero usted no tardar en descubrir que hay hombres ms
considerados y sensibles con quienes puede relacionarse...
- Ya lo he descubierto, doctor Freeberg -dijo Nan-, desde que conozco
a Paul Brandon.
-S, claro, Paul Brandon -dijo el doctor Freeberg, dando una chupada
a su puro-. En realidad, es de Paul de quien quiero hablarle.
Nan expres una perplejidad manifiesta.
-Hablar de qu? Ya se lo he contado todo sobre mis sesiones con l.
O no?
-No del todo, Nan, no del todo. -El doctor Freeberg apag la colilla de
su cigarro y se inclin hacia adelante-. Recuerda nuestra primera reunin
despus de que usted se convirtiera en mi paciente? La primera reunin
que tuvimos los tres, usted, Paul y yo? En aquella ocasin llegamos a un
acuerdo, un contrato verbal. Usted tena un problema que no era
exclusivamente suyo, as que nos fijamos una meta. Elaboramos un
programa de terapia y ejercicios destinados a ayudarla a conseguir un
goce sexual completo. No le ocultamos nada. Concretamos todos los
aspectos del tratamiento y los ejercicios. Es cierto, no?
-S, es cierto.
- Le dije una cosa con mucha franqueza. Bajo mi direccin, Paul
Brandon la ayudara profesionalmente como pareja, ensendola y
dndole instrucciones. Usted pagaba su ayuda profesional, no su
dedicacin emocional. Supo desde el principio que su relacin con Paul,
aunque fuera tomando un cariz cada vez ms ntimo, era de ndole
profesional, una relacin temporal para un limitado nmero de semanas.
Le dimos a entender que cuando su pareja hubiera logrado resolver su
problema, su trabajo habra terminado y volvera a su propia vida privada
y sus propias relaciones personales y usted habra concluido su terapia y
pasara a ocuparse a su vez de su propia vida privada y de sus propias
relaciones.
El doctor Freeberg vio que Nan lo miraba fijamente, con una
expresin dolida en el rostro.
-Creo que s lo que intenta decirme -murmur con lentitud-. Intenta
decirme que a su juicio me he enamorado de Paul y que no debera
haberlo hecho.
-Esto mismo es lo que pienso, Nan, despus de escuchar y leer entre
lneas en los informes de Paul.
-Y cree que he cometido un error?
202

-S, es un error -contest el doctor Freeberg de forma rotunda-. Como

suplente, Paul siente un gran afecto por usted, est unido a usted por un
vnculo y sta es la relacin que desebamos y que deba establecerse.
Pero tambin tiene un principio y un fin. En realidad, Paul es slo un
puente hacia lo que la espera en el mundo exterior. Usted debe cortar este
vnculo: l seguir su camino y usted el suyo. Paul tiene una vida privada y
esto es solamente su trabajo. Repito, usted paga su ayuda profesional, no
su afecto. Sera un error esperar otra cosa. Seguimos discutindolo, Nan?
Con voz llorosa, ella respondi:
-No, no creo que sea necesario.
-Mi querida Nan, la realidad de una situacin es a veces difcil de
afrontar para todos. Estoy seguro de que puede hacerlo y ser feliz de
nuevo y muy pronto. -Hizo una pausa-Y ahora, qu hay de esa copa de
vino? Quiere servirla para ambos?

En su oficina del ayuntamiento, el fiscal de distrito Hoyt Lewis,

consciente de la tensa presencia del reverendo Scrafield al otro lado de la
mesa, hizo otro esfuerzo para leer por segunda vez la fotocopia del
informe de Hunter.
El diario que Hunter haba escrito sobre sus ejercicios con Gayle
Miller era meticuloso en todos los detalles y cuando Lewis hubo
terminado la segunda lectura se sinti satisfecho del informe. Sin
embargo, se concedi medio minuto para considerar todos los aspectos de
la prueba.
Scrafield, por su parte, encontraba difcil frenar su impaciencia.
-Hoyt -empez-, dgame lo que piensa. Est todo aqu, tal como le
dije, no?
-Creo que s -contest Lewis.
-Hay algo que le preocupe?
-En realidad, no. Quiz slo una cosa. -Lewis dej la fotocopia del
diario de Hunter sobre la mesa-. Lo que Hunter da a entender aqu por
penetracin. An no ha sucedido. Cuando se depende de un testigo,
todo ha de ser lo ms explcito posible.
Scrafield se impacient.
Ya le dije que no tiene por qu preocuparse. Chet Hunter me ha
asegurado que maana follar a Gayle. Me lo ha garantizado y ha
prometido que nos informar personalmente cuando haya sucedido.

203

El fiscal de distrito Lewis se rasc la nariz, ensimismado, e hizo un

gesto de asentimiento con la cabeza.
-S, Hunter parece ser de confianza. He vuelto a investigarle. Su
historial como miembro de la reserva de la polica es perfectamente
limpio y, segn Ferguson, del Chronicle, est bien motivado para hacer
carrera. Pero qu le impide follar a la chica? No es el peor encargo del
mundo.
- Todo a su debido tiempo, Hoyt. Ha de seguir las reglas de ellos, esto
es todo. No se inquiete. Lo har. Puede estar bien seguro.
Hoyt Lewis se irgui.
- He apostado por ello.
-Cul es el siguiente paso? -quiso saber Scrafield-. Cmo piensa
proceder?
-Como de costumbre. Empezar por un comunicado a la prensa,
notificar a Ferguson los planes de mi oficina... le dir que preparo una
demanda judicial contra el doctor Arnold Freeberg por proxenetismo..
-Y Gayle Miller?
-Nada de momento, hasta que haya cometido su acto de prostitucin.
En cambio, disponemos de las pruebas suficientes para anunciar la
demanda contra Freeberg bajo la acusacin de proxenetismo, de modo
que el primer informe se referir slo al doctor Freeberg.
- Puedo hacer de ello el tema de mi emisin maana por la noche?
-No hay objecin, siempre que se cia estrictamente al contenido de
mi comunicado.
-Cundo podr mencionar a la prostituta?
-En cuanto Hunter se apunte un tanto con ella prometi Lewis-. A
partir de maana. Entonces proceder contra ambos conjuntamente, con
una orden de arresto contra l por un delito mayor y contra ella por una
falta leve. Los har traer a la crcel para formular los cargos y fijar la
fianza, y los citar ante un juez en cuarenta y ocho horas.
Scrafield sonrea.
Hoyt Lewis sonri a su vez.
-Entonces sern juzgados y se quedarn sin empleo.
- Y usted saldr en todas las primeras planas -dijo Scrafield sin dejar
de sonrer.
- Y usted tambin, amigo mo -replic Lewis, levantndose-. Si
Freeberg y Gayle Miller cumplen con su obligacin, nosotros
cumpliremos con la nuestra. El asunto est ganado, se lo prometo.
,.

204

IX

-Gayle, me graduar con este ejercicio?

Adam Demski y Gayle estaban desnudos en la sala de terapia,
sentados uno junto al otro en el borde de la alfombra.
-Quiz s -respondi Gayle-. Supongo q s.
-Si estoy a la altura ...:...brome Demski, divertido.
-Lo estars -prometi Gayle.
Observndolo, a Gayle le gust lo que vea, en comparacin con el
comportamiento de la persona rgida y asustada que haba conocido pocas
semanas antes. Tena a su lado a un hombre joven que estaba lo bastante
confiado y relajado para sonrer y hacer bromas. Su actitud complaca a
Gayle, quien no poda imaginarle recayendo en su antigua impotencia.
-Gayle -dijo l, cogindole la mano-, cuando hagamos la
penetracin... .
- Qu?
-Me gustara ponerme encima esta vez.
Gayle lo pens, pero slo por un momento. Decidi que ya estaba
preparado para la posicin ms corriente y que nunca se considerara a s
mismo curado del todo hasta que pudiera consumar el acto sexual en la
posicin superior del varn. La posicin misionera era la nica para la
mayora de los hombres, la que crean que se esperaba de ellos.
Ahora Adam Demski quera probarse a s mismo que estaba listo para
afrontar de verdad el mundo real. Esto significaba embestir desde arriba.
El xito en esta posicin reforzara mucho su nueva sensacin de
potencia.
-Claro -se oy decir Gayle.-,... No veo ningn problema.
Quera aadir que haba muchas otras posiciones que podan ser
mejores para l, ms cmodas e incluso ms efectivas con una futura
pareja, pero de momento no convena confundirlo. Ya habra tiempo de
discutir variaciones cuando hablara con el doctor Freeberg y con ella
durante la entrevista final.
Ahora Demski quera ponerse a prueba en la popular posicin del
varn y Gayle estaba resuelta a hacer cualquier cosa para que el resultado
fuese ptimo para l.
205

-Empezamos, Adam?
-Lo estoy deseando.
Gayle se ech sobre la alfombra y Demski la imit. Entonces ella
movi las piernas y el cuerpo para tener la espalda bien apoyada y los
miembros bien estirados. Inmediatamente, l se arrodill en la alfombra,
encima de ella.
-No tan de prisa, Adam -advirti ella-. Creo que a ambos nos
convendra un poco de juego preliminar. Quiero lubricarme de forma
natural y que t tengas una ereccin completa antes de penetrarme.
-Claro -dijo L en tono de disculpa-. Creo que me he precipitado un
poco.
-No hay ninguna prisa. Disfrutemos de cada momento, desde la
preparacin ertica hasta el orgasmo.
-Me parece muy bien -asinti Demski, echndose junto a ella y
estirando el cuerpo-. Podemos mantener los ojos abiertos? -pregunt.
-Corno prefieras.
-Me gustara ms.
Se acerc mucho a Gayle y empez a pasar las yemas de los dedos de
la mano derecha por la frente, los ojos y la nariz de ella y a rozar apenas
sus labios.
Pronto lleg a los pechos, que acarici ligeramente, y luego se inclin
para besar los pezones.
Ella senta su eficacia. Sin que pudiera controlarlos, los pezones se
endurecieron y la humedad empez a aumentar entre sus piernas.
Entonces se dio cuenta de que algo le rozaba el muslo.
Mir hacia abajo y vio el pequeo y flccido pene en franca ereccin.
Alarg una mano y lo cogi, mientras con la otra aplicaba un ligero
masaje a los hombros y espalda de Demski.
De repente, sin que mediara una sola palabra entre ellos, l se
arrodill encima de Gayle.
Tuvo una sensacin de placer, y tambin de triunfo cuando la punta
del pene se movi a tientas y empez a deslizarse dentro de ella.
Gayle oa palpitar el corazn de Demski mientras se mova hacia
adelante y hacia atrs. Lo que ms la sorprenda era la fuerza con que la
tena sujeta y la firmeza e insistencia de las embestidas. Sin saber por
qu, haba temido que llegara a un orgasmo rpido y entonces se dio
cuenta de que lo confunda con Chet Hunter. Este problema no haba sido
el de Demski y tampoco lo era ahora.
206

Con una mirada fugaz al reloj de la mesilla, vio que haban pasado
siete u ocho minutos desde el comienzo y l continuaba encima de ella,
movindose con regularidad; involuntariamente, Gayle se sorprendi
levantando y bajando las nalgas al mismo ritmo.
El movimiento segua y Gayle empez a pensar que tal vez era un
eyaculador tardo que poda no llegar a correrse... o quiz correrse ella
antes.
Entonces oy un grito ronco, le not empujar con furia y supo que
estaba en pleno orgasmo.
Cuando se detuvo y permaneci apoyado en un codo, jadeando, Gayle
mir el reloj por el rabillo del ojo.
Doce minutos.
No estaba mal. Muy bien, en realidad.
Cuando se apart de ella, le vio esbozar una gran sonrisa. Gayle alarg
la mano, le hizo bajar la cabeza y le bes. Luego le abraz con fuerza,
disfrutando del sudor que le cubra el rostro y el cuerpo.
Feliz, l le murmur al odo:
-Qu, profesora, me he graduado o no?
-Adam -susurr ella-, hoy eres un hombre preparado para salir y hacer
las delicias de una poblacin de hembras receptivas. S, te has graduado
con honores.
-Con honores?
-Firmar tus notas. Mrame bien a la cara y vers lo que te he dado.
-Qu me has dado, profesora?
- Una matrcula. Sin duda. Tendrs el mundo a tus pies. Felicidades!

Estaban en el dormitorio del apartamento de Paul Brandon.

-Bueno -dijo Nan Whitcomb con un suspiro-, supongo que
sta es la ltima vez. -Estaba desnuda; slo llevaba las bragas de nailon.
Se las baj y levant los pies para sacrselas.
Mir un momento su monte de Venus y empez a alisarse
maquinalmente el rizado vello pbico, como ensimismada.
Luego levant la cabeza para mirar a Brandon, que an se estaba
desnudando.
-Quiero decirte una cosa, Paul, antes de empezar esta ltima vez.
-Quiz no sea la ltima si resulta que an tienes un problema.
-No espero ningn problema, Paul. Estoy casi segura de que
207

todo saldr bien. Me refiero a otra cosa. Estoy... estoy avergonzada de

haberte causado tantas molestias.
-Qu molestias? En realidad no me has causado ninguna.
- Ya lo creo que s. Eres muy bueno, pero lo que digo es cierto. El
doctor Freeberg fue muy sincero. -Hizo una pausa-. Sabes? Me habl
sobre nuestra relacin.
Brandon asinti, quitndose los pantalones. Nan continu.
-El doctor Freeberg tuvo razn al hablarme sobre lo que ocurra y
hacerme ver que te estaba poniendo en un aprieto. Me devolvi el sentido
comn. -Mir compungida el cuerpo desnudo de Brandon-. Es cierto que
he sido una tonta. Me he enamorado un poco de ti. No pude evitarlo y te
puse en un gran apuro mientras t slo estabas haciendo un trabajo, un
trabajo profesional para curarme...
-No seas dura contigo misma, Nan -la interrumpi Brandon-. No ha
sido unilateral. Ahora me doy cuenta de que yo tambin me dej llevar
por las emociones y tal vez te anim a enamorarte. No deb hacerlo. No
fue nada profesional por mi parte. -Le cogi la mano-. Quiero que sepas
que realmente senta, y siento, afecto por ti, aparte de mi trabajo como suplente. .
Ella lo atrajo hacia s.
-Eres el hombre ms bueno que he conocido. -Sonri con tristeza-. La
verdad es que no he conocido a muchos, y todos eran un desastre hasta
que llegaste t. -Le tom la cara entre las manos y le bes-. No volver a
decir que te amo, aunque es la verdad. La diferencia es que ahora he
aceptado que tiene que terminar.
l le devolvi el beso, acaricindole la mejilla.
- Todo te ir mejor a partir de ahora, mucho mejor -le prometi.
-:Por lo menos sabr qu he de buscar... a alguien bueno, afectuoso e
inteligente... igual que t. -Apret su cuerpo contra el suyo-. Pero ya que
ahora te tengo aqu, por qu no lo aprovechamos y disfrutamos de la
ltima vez? -Le cogi con ms fuerza la mano-. Quiero demostrarte que
estoy preparada. - Toc con la otra mano la firme ereccin de l-. Ya s
que t lo ests.
-No cabe duda de que s...
La llev hasta la cama y cuando estuvo acostada, se coloc encima
de ella.
Nan levant las rodillas y separ las piernas.
Brandon baj el cuerpo entre ellas y la penetr con mucha lentitud.
208

No tuvo que preguntar si senta algn dolor; su expresin agradecida

le dijo todo lo que necesitaba saber. Ya no haba dolor. Slo placer.
-Oh, qu gusto... -jade ella, mientras l continuaba empujando en su
interior.
Al final ella alarg los brazos para agarrarlo. El rostro se le contrajo y
l not que tena un orgasmo; entonces, tambin l se dej ir.
Al cabo de un rato se retir y se ech junto a ella. Vio por el
movimiento de sus caderas que necesitaba ms alivio y le busc el botn
del cltoris para acaricirselo. Rpidamente tuvo el segundo orgasmo y,
poco despus, el tercero, tras el cual se qued inerte, agotada.
Unos momentos despus, ella volvi la cabeza hacia Brandon.
-He estado bien?
- Perfecta.
- T has estado delicioso. Gracias por conseguir que haya podido decir
esto.
Permanecieron en silencio y Brandon pregunt al fin, movido por un
inters genuino:
-Qu hars ahora, Nan?
Ella pens un momento.
-Creo que me ir de la ciudad. No quiero quedarme aqu y arriesgarme
a topar de nuevo con Tony Zecca. Quiz vaya al Medio Oeste. Tengo una
prima en Des Moines y otra en Chicago. Dondequiera que vaya,
encontrar el modo de mantenerme, cualquier trabajo, y gastar el dinero
que me sobre del sueldo para hacer un curso de secretariado. Esto me
ayudar a encontrar un trabajo mejor y tal vez a conocer a alguien
encantador como t. Qu te parece, Paul?
- Es una buena idea. Pero no te vayas inmediatamente. El doctor
Freeberg deseara cenar con nosotros pasado maana.. Es su costumbre
cuando sus pacientes y los suplentes respectivos han concluido con xito
los ejercicios. Irs?
-Ir. Paul... el doctor Freeberg me dijo que debas vivir tu propia vida.
Me gustara conocerla.

Atardeca en la sala de terapia de Gayle.

sta, desnuda, se acosto en el sof esperando a Chet Hunter, que se
estaba despojando de las ltimas prendas. -Has hecho los deberes de
casa? -le pregunt. -Con aplicacin.
209

-Cmo te sientes?
-Capaz de conseguirlo.
- Ya lo conseguiste la ltima vez -le record ella-. Hubo penetracin.
-No segn mis reglas, encanto. T te colocaste encima, tratndome
como a un objeto frgil. Lograste que te la metiera, es verdad, pero .no
por mucho rato... menos de un minuto, tal vez...
-Ms que eso -le asegur Gayle.
-Lo que sea. Temo haber sido an prematuro. T quieres que aguante
cinco minutos...
- Diez, Chet. Dije diez minutos.
- Bueno, no s. Tal vez s. -Se acerc al sof con expresin muy seria
y reservada-. Gayle, tengo que lograrlo. Es muy importante para m.
Sabes que tengo novia. Estoy loco por ella. Quiero acostarme y casarme
con ella y no puedo hasta que est curado. Crees que lo estoy?
Gayle asinti con la cabeza.
-Creo que lo estars, despus de esta noche.
-Qu ocurrir esta noche?
- Tu demostracin definitiva.
-Crea que no tena que demostrar nada.
-No lo hars de manera consciente. Slo te lo pasars bien, Chet...
Quiz sea algo memorable.
-Haciendo qu?
- Ya sabes qu. La penetracin tal como la has querido siempre. La
posicin superior del varn y el acto sexual completo. Es posible que
deba reprimirte una o dos veces y aplicarte la presin, pero continuaremos
hasta que ambos estemos satisfechos.
Gayle vio que la excitacin de Chet creca a medida que escuchaba.
-Estoy empezando a desearlo, Gayle.
Ella se tendi sobre la alfombra.
- Ven aqu, Chet. chate a mi lado.
- Ya estoy dispuesto. Mrame.
-No tan de prisa, Chet. No vamos a hacerla con tanta rapidez. Vamos a
tomarlo con calma y acumular el placer; te avisar cuando ambos estemos
listos. Ahora, chate a mi lado y relajmonos con unas caricias
preliminares.
-Como t digas -se resign l, acostndose sobre la alfombra.
- Yo lo digo. Tu pareja sabe ms que t.
Hunter se tendi a su lado.
-Hola, pareja. Estoy realmente a punto.
210

-Lo s, pero no es el momento. Olvdate del pene y concntrate en la

sensualidad en general. Acarciame y despus te acariciar yo.
Hunter gru y empez a mover los dedos por todas las superficies
lisas y todos los recovecos del cuerpo de Gayle. Pronto se absorbi en lo
que haca, gozando de las reacciones de ella.
-Eres estupenda -dijo-, magnfica. Ya no puedo aumentar de tamao
ah abajo.
-No hace falta. Olvdate del pene, por favor. Ahora te tocar yo.
Mientras le pasaba las manos por el rostro y el abdomen, l perdi
urgencia y empez a emitir leves suspiros de placer.
- Te necesito, Gayle -susurr, intentando controlar la respiracin.
-A qu esperas? -pregunt Gayle.
Al instante, se puso encima de ella.
Un momento de titubeo mientras le introduca el pene. No hubo
eyaculacin.
Automticamente empez a moverse dentro de ella, hacia arriba y
hacia abajo.
-Despacio -dijo Gayle-, despacio. Muy bien, Chet. Sientes que vas a
correrte?
-No, todava no.
Gayle deseaba ponerle las manos en las nalgas y ayudarle, pero no
quera excitarlo demasiado. Puso las palmas sobre sus hombros.
-Bien, muy bien -repiti.
-Bien no es suficiente -exclam l-, es fantstico! -Empez a moverse
con ms fuerza y rapidez y ella vio que su rostro se crispaba cada vez
ms.
-Qu ocurre, Chet?
- Temo...
Gayle se torci un poco debajo de l, agarr la punta del hmedo pene
y le aplic una firme presin, usando el ndice y el dedo mediano,
mientras apretaba el lado con el pulgar.
-Oh, diablos, quiero...
-No te preocupes. Lo logrars, lo logrars...
Apret de nuevo hasta que el pene qued flccido.
Ech una mirada al reloj y se concentr de nuevo en l, ayudndolo a
acostarse a su lado y pasando los dedos por todo su cuerpo. Pronto not
que el pene volva a hincharse y a ponerse tieso.
-Ahora, pentrame otra vez -dijo, guiando el pene en ereccin hacia el
interior de su vagina.
211

l empez a moverse dentro de ella, continua y profundamente.

-No te detengas, Chet.
l obedeci.
-Gayle, yo..: yo...
- Ya puedes -anunci alegremente ella.
Fue un orgasmo ruidoso y prolongado. Resbal de encima de ella
como fulminado.
-Ha sido fabuloso -dijo sin aliento.
Ella sonri.
-Lo llamamos eyaculacin madura. Ahora descansemos. Al cabo de
unos momentos, ella se levant de la alfombra y se puso la bata.
- Voy a lavarme y luego a la cocina a preparar algo de beber. Te
parece bien una taza de t?
- Todo me parece bien, preciosa -respondi el.
Cuando Gayle volvi con dos tazas de t, l se sent en el sof para
beber unos sorbos y ella se sent a su lado. Hunter rebosaba entusiasmo.
-En realidad, no necesito beber para reponerme -dijo-. Ya me he
repuesto. Eres una maravilla, Gayle. Me has ayudado a conseguirlo de
verdad. Cunto rato he tardado en correrme?
-Siete minutos.
- Imagnate!; Es fantstico. - De pronto, su expresin se oscureci-.
Slo que hubiera preferido hacerla sin el apretn.
- Y vas a hacerlo, amigo-mo -dijo ella con una sonrisa, dejando la
taza y levantndose para quitarse la bata-. Esta vez lo hars... sin manos,
ves? Todo seguido, sin el apretn.
-No ests satisfecha con siete minutos?
-Claro que lo estoy, pero no pienso dejarte salir a tu cruel mundo
exterior hasta que me hayas penetrado durante por lo menos diez minutos.
Lo logrars y entonces, sintindolo mucho, te dejar marchar.
Empecemos ya, Chet.

Estaba a punto de abrir el grifo de la ducha aquella noche, todava

exaltada por sus dos triunfos del da, cuando a Gayle le pareci or el
timbre de la puerta. Vio que eran casi las diez, la hora en que deba llegar
Paul Brandon.
Abandonando momentneamente la ducha, se puso la bata y sali del
cuarto de bao.
Se senta llena de expectacin. Sus relaciones se haban deteriorado
los ltimos das. Los dos haban estado absortos y preocupados por las
necesidades ajenas y esta noche, una vez aten212

didas stas debidamente, podran por fin dedicarse a s mismos.

Ya fuera del cuarto de bao, Gayle oy girar la llave de la puerta
principal.
Vio a Brandon entrar en la sala de estar y su excitacin aument. Le
esper en el recibidor, donde se abrazaron tiernamente.
-Cmo ests, cario? -pregunt ella mientras le conduca al
dormitorio y le ayudaba a despojarse de la chaqueta.
-Emocionado de estar por fin a solas contigo. -Mientras l se
desabrochaba la camisa, ella le quit el cinturn y le baj la cremallera de
los pantalones-. Y tambin un poco cansado; ha sido un da muy largo.
- Y para m -admiti ella-. Cmo te ha ido con Nan? Te allan el
camino el doctor Freeberg?
-Oh, s; Nan no ha sido ningn problema. -Se sent en el borde de la
cama para quitarse los zapatos y los calcetines-. De hecho, se ha portado
de un modo muy razonable.
-Y t?
- Totalmente profesional del principio al fin -contest Brandon,
despojndose de los pantalones-. Y qu me dices de ti? Has graduado a
tus dos pacientes o slo a uno?
-A los dos.
-Lo han conseguido por fin contigo?
-S, gracias a Dios.
Brandon se quit los calzoncillos.
- Tienes que estar cansada a esta hora.
-No, estoy bien.
-Despus de cuatro horas con ellos? Me sorprende que an te tengas
en pie.
-No es tan agotador. Recuerda que son pacientes. No tienen mucha
resistencia. Si siento algo de cansancio, se debe a la tensin. Despus de
todas esas sesiones, cuando llegas al final siempre te preocupa pensar si
todo lo que has hecho dar resultado. sta es la causa de mi tensin.
-Pero ha dado resultado. Ya has terminado con ellos?
-Completamente. -Gayle le observ-. T eres el que est agotado.
Agotado por una sola paciente?
-No olvides que Nan ha sido mi primera paciente., y como t has
dicho, hay mucha tensin. Escucha, Gayle, olvidemos a los dems; ya
hemos terminado con ellos. Concentrmonos en nuestro amor.
- Tienes razn.
l abri los brazos, pero ella retrocedi.
-Mtete en la cama, Paul. y esprame. Tengo que ducharme
213

antes. Ser un momento. -Dio media vuelta-. Esprame, Paul.

-Con avidez. No tardes.
-No tardar -sonri ella- y valdr la pena.
Cuando sali de la habitacin, vio a Paul estirarse en la cama.
La ducha fue maravillosa, como. un ritual que iniciara una nueva vida.
Cuando hubo cerrado el grifo, se sec y friccion el cuerpo con colonia y
luego se puso unas gotas de perfume detrs de las orejas y entre los
pechos.
Sin bata, fue al dormitorio. El delgado cuerpo de Paul segua estirado
sobre la cama.
Apenas poda esperar para excitarlo, para poseerlo, para amarlo por
fin.
Se acerc de prisa a la cama y se ech junto a l.
Paul no se movi.
Gayle se incorpor un poco para mirarlo. Dorma con los ojos cerrados
y roncaba con intermitencias, de forma apenas audible. Pero roncaba.
Pobrecillo, se dijo a s misma, se ha quedado dormido como un tronco.
Pero no le importaba porque lo comprenda. Haba tenido un da
fatigoso y tenso, como ella, que tambin deseaba descansar y dormir.
Se arrim a l y le pas un brazo por encima, gozando del calor y el
contacto con su piel suave.
Bostez y not que estaba a punto de conciliar el sueo. Habra tiempo
suficiente para hacer el amor por la maana. Estaran frescos y
preparados. Tenan el da siguiente. Y el otro. Un sinfn de das.
Saba que sera el amor ms memorable de toda su vida. Lo nico que
quera era hacerle feliz. Lo nico que quera...
Pero ahora mismo slo quera dormir... y se durmi.

Cuando volvi a su apartamento, despus de su sesin final con la

suplente, Chet Hunter estaba en las nubes.
Quera llamar a Suzy para informarle, pero saba que estaba demasiado
cansado para soportar tanta excitacin y la posibilidad de que ella quisiera
visitarlo en seguida para estar con l. En su estado de agotamiento y
exaltacin a la vez, slo quera coronar su xito con un trago de whisky
puro.
Pero aun antes de llegar a la despensa para coger la botella, record
que deba hacer otra cosa antes que nada. Deba hacer una llamada
telefnica. El reverendo John Scrafield estara esperando con impaciencia
los resultados de la ltima sesin, saber
214

si haba logrado la penetracin con Gayle. Scrafield estara muy ansioso

por saber si Hunter haba cumplido lo convenido y podan poner en
marcha el asunto.
Hunter se sent junto al telfono de la sala de estar y marc
rpidamente el nmero de Scrafield. Contest una mujer y segundos
despus el clrigo estaba al aparato.
-Eres t, Chet? -pregunt Scrafield, nervioso.
-S, soy yo.
-Y bien?
Hunter se acerc ms al auricular y dijo en voz baja:
-Lo he conseguido, reverendo. Acabo de conseguirlo.
- Se la has metido?
-Dos veces. Con xito.
Scrafield pareca incapaz de creer la buena noticia.
-Se la has metido a la chica que juega por dinero?
-Lo jurar sobre un montn de Biblias. Incluso tengo la grabacin.
- Buen chico!
- Todava no lo he escrito -dijo Hunter-, porque estoy agotado.
- Te ha exprimido bien, eh?
-De qu manera. Pero lo tendr todo escrito maana por la maana.
Supongo que ahora debo llamar a Hoyt Lewis y Ferguson...
-Djalo, ya me cuidar yo de ellos -interrumpi Scrafield-. Primero
llamar a Ferguson y despus al fiscal del distrito, a su casa, aunque tenga
que despertarlo. Le dir que lo has hecho, que tienes la prueba y que ya
tenemos luz verde.
-Esto ya ser suficiente para Hoyt Lewis, verdad?
- A partir de ahora nada podr detenerlo. T termina tu trabajo maana
en cuanto te levantes. Escribe toda la historia, con todos los detalles
jugosos, termina tu informe sobre Freeberg y esa Miller y lleva todo lo
que tengas a Hoyt Lewis cuanto antes. Buen trabajo, Chet. Me alegro de
que lo hayas hecho en el momento oportuno. Antes de que te des cuenta,
ese chulo de Freeberg y su pequea ramera estarn en chirona.
Magnfico!
Cuando colg, Hunter se dio cuenta de que haba dado un respingo en
el momento en que Scrafield haba llamado ramera a Gayle. La violencia
del tono le causo un momento de inquietud. Pero, qu diantre, el negocio
era el negocio.
Apenas poda esperar a la maana, cuando terminara el artculo,
contara lo sucedido a Suzy e ira a entregar la mercanca.
Muy satisfecho de s mismo, se levant del silln y fue a la despensa a
prepararse un whisky doble con soda.
215
Brandon se despert y en seguida intent aclarar su mente y recordar
lo sucedido la noche anterior; entonces se dio cuenta de que no estaba
solo. A su lado yaca Gayle, arrimada a su cuerpo y despertndose. La
apret contra s.
-Por fin... -empez.
El timbre del telfono son con estridencia.
-Djalo que suene -susurr l.
Ella se estir por encima del hombro de Brandon para mirar el reloj
de la mesilla de noche.

-No puedo -dijo con pesar-, son las ocho y media. Slo el doctor
Freeberg llama tan temprano. Tengo que contestar, Paul.
Alargando la mano hacia atrs, encontr el auricular.
Era, en efecto, el doctor Freeberg quien llamaba.
-Gayle -dijo-, tengo que hablar con usted...
-Quiere que vaya a la clnica?
-No. Quiero decir, ahora no. Puede hablar con libertad?
-Hizo una pausa-. Est sola?
Gayle mir a Brandon, que tena el entrecejo fruncido, y res
pondi con voz vacilante:
I
-No... no del todo, doctor Freeberg. Estoy con Paul!... Paul
Brandon.
-No hay problema. Es de la familia. Ocurre algo que debo
decirle.
-Parece preocupado -observ Gayle, sentndose y cubrindose los
pechos con la manta-. De qu se trata?
-Estoy preocupado y con mucha razn -prosigui el doctor Freeberg-.
Escuche atentamente. Acabo de ser arrestado. La polica
est
fuera,
esperando para...
!
Gayle estaba estupefacta.
-Que ha sido... qu? Ha dicho arrestado?
-S, por proxenetismo. Era una posibilidad y yo deb hablarle de ello,
pero no lo hice porque me aseguraron que el asunto no prosperara. No
quera alarmarla a usted, ni a los dems, sin una causa justificada. Pero ha
ocurrido ahora mismo y he pensado que sera mejor decrselo antes de
que...
- Le llevan a la crcel?
-S, para formular los cargos.
Brandon estaba agitando el brazo de Gayle.
-Qu pasa? -quiso saber.
Gayle cubri el auricular con la mano.
-Han arrestado al doctor Freeberg por proxenetismo -ex216

plic a Brandon. Quit la mano y habl al doctor Freeberg-: Quin

diablos ha hecho esto?
-El fiscal de distrito Hoyt Lewis. Le explicar. Todo empez hace
unos das. Lewis vino a mi despacho para decirme que el empleo de
suplentes era en realidad un acto de proxenetismo y violaba la ley de
California. Me puse en contacto con mi abogado, Roger Kile, usted ya le
conoce, y ste, despus de investigar el asunto, me asegur que Lewis no
poda acusarme y que continuara mis actividades normales. Lo siento...
Deb advertirla de ello...
Gayle se puso rgida.
-Advertirme? Advertirme de qu?
-Gayle, tambin la arrestarn a usted.
-A m? Por qu?
-Prostitucin. A m por proxenetismo, que es un delito mayor, y a
usted por prostitucin, un delito menor, porque trabaj para m.
-No puedo creerlo! -exclam Gayle-. Y las dems chicas y Paul?
-No, slo nos acusan a usted y a m, aunque es evidente que si ganan
el caso contra usted, pueden acusar despus a todos los dems.
-Pero, por qu yo? -quiso saber Gayle.
- Trat de averiguarlo y todo lo que saqu en claro fue que el principal
testigo de la acusacin es uno de sus pacientes.
-Uno de mis pacientes? Esto es imposible. Usted los conoce a ambos
tan bien como yo. Adam Demski reside en otra ciudad; es un forastero
aqu. Adems, no hara dao ni a una mosca. Y Chet- Chet Hunter no me
acusara de ser una prostituta, no lo hara jams. Doctor Freeberg, le he
salvado, le he devuelto a la normalidad.
La voz del doctor Freeberg fue implacable.
- Uno de los dos la ha acusado, y tambin a m, y va a testificar contra
nosotros ante un tribunal.
Gayle mene la cabeza.
-No tiene sentido. Qu... qu nos ocurrir?
- Tienen sendas rdenes de arresto, pero nos acusan de diferentes
delitos. Nos llevarn a ambos a la crcel para formular los cargos y... ya
sabe, huellas dactilares, fotos...
-Oh, no.
- Y fijarn las fianzas. Ya lo he notificado a Roger Kile, que vendr
inmediatamente de Los ngeles para la cuestin - de la fianza, de modo
que nos pondrn en seguida en libertad.
-Para cunto tiempo?
217

-Ser diferente para los dos. Yo tendr una audiencia preliminar dentro
de diez das, en la que un juez decidir si hay probabilidad de delito. Si
dictamina que la hay, el tribunal superior me pondr en libertad bajo
fianza, volver a citarme y me someter a juicio dentro de unos sesenta
das.
-Y yo? -pregunt Gayle con voz temblorosa.
- La citacin por un delito menor es ms sencilla. Comparecer ante un
juez en compaa de Roger Kile, quien alegar que es inocente. Luego
pueden o no someterla a juicio.
- Saldr todo esto en la prensa y en la televisin?
- Me temo que s, Gayle, pero no se asuste. Roger nos defender.
-Que no me asuste? Estoy muy asustada, doctor Freeberg.
Tengo un susto de muerte. Cundo me arrestar la polica?
-Dentro de unos diez minutos. Ahora tengo que colgar. Gayle colg el
auricular y se volvi hacia Brandon.
-Paul, la polica vendr en cualquier momento. -Entonces, cuando
Brandon intent cogerla del brazo para tranquilizarla, los ojos de Gayle se
llenaron de lgrimas-. Maldita sea, esto acaba con todo. Lo publicarn.
Te imaginas a alguien que ha sido arrestado por ejercer la prostitucin
ganando una beca de la UCLA? Todo est perdido.
- Todo no, Gayle. Estamos juntos.
- S, pero uno de nosotros estar en la crcel!
Y prorrumpi en llanto.
218

Lo primero que pens Chet Hunter cuando se despert por la maana

fue que deba ponerse en contacto con Suzy Edwards para comunicarle
la fantstica noticia.
Todava en pijama, telefone a Suzy a la clnica Freeberg.
-Suzy, tengo que verte hoy mismo -dijo, excitado-. Cundo puedes
venir?
-Pues ya lo sabes, cuando acabe el trabajo. Puedo llegar un poco
despus de las seis.
-No, ha de ser antes. Tengo que verte antes.
-Por lo visto se trata de algo muy importante -dijo Suzy con
perplejidad en la voz-. Qu ocurre?
-Por telfono no -replic Hunter-. Es algo que quiero ensearte. Y s,
es muy importante.
-Bueno, supongo que podra ir durante la pausa del almuerzo...
- La pausa del almuerzo? Eso sera magnfico. Puedes comer aqu un
bocadillo mientras hablamos.
-Sobre qu? -insisti Suzy-. No puedes adelantarme algo? .
- Ya lo sabrs. Te espero a las doce y cuarto.
En cuanto hubo colgado, Hunter record que deba hacer otra llamada.
Levant una vez ms el auricular y marc el nmero. del ayuntamiento.
Entonces pidi a la telefonista que le pusiera con el despacho del fiscal de
distrito Hoyt Lewis.
El fiscal estaba fuera por asuntos de negocio, segn le dijeron a
Hunter.
-Sin embargo -prosigui la secretaria de Lewis-, s que esperaba su
llamada. Tambin dijo que le recibira a usted.
-Por eso llamo -contest Hunter-. Transmtale este mensaje. Dgale que
se trata de la conversacin que mantuvo con l anoche el reverendo
Scrafield. Dgale que voy a escribirlo todo, que har varias copias y que
le enviar una antes del medioda. Pasar a visitarle entre las dos y las
tres, si le parece bien. Se lo dir?
-Claro, seor Hunter. -La secretaria ri entre dientes-. Tengo
entendido que todo le sali bien.
219

-Eh, oiga! Cmo sabe...?

Ella volvi a rer entre dientes.
-Olvida que soy la secretaria particular del seor Lewis. He
mecanografiado hace dos horas sus dos querellas criminales.
-Vaya, conque es eso. -Hunter sonri para sus adentros-.S, mi querida
seorita, ayer lo consegu.
Despus de colgar, continu de buen humor. Dispona casi de dos
horas para prepararse para este da decisivo. Se dara una ducha, se
afeitara, se vestira, despus tomara un buen desayuno y an le quedara
tiempo para concluir su informe para Hoyt Lewis.
Realiz todas estas tareas matutinas con rapidez, sin demorarse. De
hecho, procur que le sobrase tiempo porque quera redactar con cuidado
el informe... para impresionar a Suzy cuando sta lo leyera, despus al
fiscal del distrito y por ltimo al director del Chronicle, Otto Ferguson.
Ante su mquina elctrica porttil, Hunter intent recordar lo ms
claramente posible y con el mximo detalle lo ocurrido la tarde anterior
durante su sesin final con Gayle. Aunque tena grabado el dilogo, slo
su mente poda reconstruir el ambiente y el color.
Ella se haba quedado en el sof, desnuda, esperando que l acabara de
desnudarse.
Le pregunt cmo se senta y l haba contestado:
- Tengo la sensacin de que puedo hacerlo.
Ella haba admitido:
-Lo conseguiste la ltima vez. Hubo penetracin.
Hunter empez a escribirlo todo. Decidi omitir la parte sobre su
temor de eyacular prematuramente. Semejantes detalles no eran
necesarios. Diantre, tampoco intentaba ser James Joyce o Henry Miller.
Decidi concentrarse en lo importante y veraz.
-Me dijiste que tu meta era hacerme aguantar cinco minutos -haba
dicho l.
-Diez minutos, Chet, diez minutos -haba contestado Gayle.
Hunter sigui escribiendo.
Escribi ms de prisa cuando lleg a las partes esenciales, omitiendo
slo algunas lneas de lo sucedido.
-Te lo pasars bien, Chet -le haba prometido Gayle-. Ser la
penetracin que siempre has deseado. La posicin superior del varn y el
acto sexual completo.
Ahora escriba con mayor rapidez.
-A qu esperamos? -haba preguntado Gayle.
Era una mujer muy cachonda, pens ahora, quiz no tanto
220

como prometa ser Suzy, pero no estuvo nada mal para ser una suplente
sexual pagada.
Mientras recordaba la penetracin, Hunter trag saliva e intent
recordar los detalles del acto.
Record lo siguiente:
- Cunto he tardado en correrme?
-Siete minutos -haba dicho ella, aadiendo en seguida- Pero no te
dejar salir de aqu hasta que me hayas penetrado durante diez minutos.
Lo logrars.
Y lo logr, la segunda vez mejor que la primera, y Hunter lo escribi
todo.
Arranc de la mquina la ltima pgina y reley lo escrito. Era un buen
mecangrafo y slo tuvo que hacer tres correcciones. Cuando termin de
leer, se apoy en el respaldo de la silla, radiante.
No sera aquello una bomba para el fiscal del distrito? Y para
Scrafield? Y, an ms importante, para Otto Ferguson?
Sin embargo, lo ms importante de todo sera la reaccin emocionada
de Suzy Edwards.
Recogiendo las pginas, Hunter corri escaleras abajo para hacer dos
visitas. Una a la oficina de fotocopias, donde mand hacer tres. Luego
fue al servicio de mensajeros urgentes y encarg el envo de sendas
copias a Hoyt Lewis en el ayuntamiento, al reverendo Scrafield en su
iglesia y a Otto Ferguson en su oficina del Chronicle de Hillsdale.
Eran exactamente las doce cuando termin estas diligencias y volvi
con el original de su informe para esperar la llegada de Suzy.
Suzy lleg a las doce y catorce minutos, bes a Hunter y le mir a la
cara para ver si poda leer en ella algo que satisficiera su curiosidad.
-Qu significa todo esto? -quiso saber.
-Esto -respondi Hunter, alargndole el original del informe y
llevndola hacia un silln-. Sintate y lee cmo transcurri mi ltima
sesin teraputica.
.
Aunque se haban visto con regularidad durante las dos ltimas
semanas, Hunter haba evitado dos cosas: cualquier tentativa de hacer el
amor con ella, que el doctor Freeberg desaconsejaba a todos sus
pacientes (aparte de que Hunter tena demasiado miedo de fracasar otra
vez con Suzy), y hablarle de sus actividades con la suplente sexual y de
sus progresos, porque no estaba seguro de que fuera conveniente.
Ahora, por fin, Suzy se enterara de todo.
Se mantuvo cerca de ella mientras Suzy empezaba a leer con
221

curiosidad creciente, primero despacio y luego ms de prisa. Hacia el

final, no dejaba de murmurar:
-Maravilloso... maravilloso... maravilloso.
De repente, termin de leer y se levant para abrazar a Hunter con
entusiasmo.
-Cario, lo has conseguido! -exclam-. Oh, cario, ha funcionado y
ahora ya ests bien!
Su entusiasmo puso un poco nervioso a Hunter.
-Bueno, creo que s, Suzy. En cierto modo, ha funcionado... Ella se
apart.
- Qu significa en cierto modo? Lo has hecho con esta estupenda
mujer no slo una vez, sino dos, o mejor dicho, tres. Por qu esta
reticencia?
-Porque no estoy seguro de que los resultados con la suplente sean
duraderos. Gayle ha probado que puedo hacerla con ella. Con ella ha
funcionado, no s por qu. Pero ahora que me ha dado de alta, cmo s
que estar curado con otra persona? Podra no funcionar sin ella.
Suzy lo agarr por los brazos y lo mir fijamente.
-Chet, te has enamorado de ella? La amas?
- Claro que no! Estoy enamorado de ti. Ella era slo una maestra. T
eres la mujer a quien amo.
Los brazos de Suzy lo rodearon.
- Entonces, demustramelo, Chet. Demustrame que ests lo bastante
bien para hacerla conmigo. Es lo nico que me importa. Adelante,
hagmoslo.
l pareci sobresaltado.
-Ahora mismo? Tengo... tengo que irme pronto. Y tu has de volver al
trabajo. -Sin saber qu decir, aadi-: Y tu almuerzo?
-Oh, Chet, qu tontera. Hay tiempo suficiente para que te demuestres
a ti mismo... y a mi... que...
Hunter la abraz con fuerza.
-Eh, no me interpretes mal. Siempre deseo acostarme contigo, en
cualquier momento...
-Entonces, ahora es el momento.
- T lo has dicho -asinti l empezando a deshacerse el nudo de la
corbata.
Ella se quit la blusa, la dej caer y se dirigi al dormitorio.
- Sgueme, Chet!
-Oye, preciosa -dijo l-, me la has puesto tiesa y larga como nunca.
Intentaba quitarse los pantalones cuando ella le cogi del brazo.
222

- Pues aguanta, resrvala para m.

En medio minuto estuvieron desnudos y en la cama.
Ella le mir un momento a los ojos.
-He esperado esto durante mucho, mucho tiempo, cario.
Suzy se tendi en la cama; l, de un salto, se puso junto a ella. Le
resultaba difcil contenerse, pero todos los ejercicios practicados durante
los ltimos das bailaban en su cabeza. Despacio. Roza, acaricia, toca.
Lentamente, lentamente, saborea el contacto y el placer y no intentes
demostrar nada.
Con unos cinco minutos de preparacin ertica tuvo suficiente, y ella
tambin, a juzgar por sus gemidos. Tena los muslos separados para
recibirle, y l se coloc encima.
No pens ni un momento en la eyaculacin precoz ni en un posible
fracaso. La noche anterior haba penetrado a su suplente no una vez, sino
dos, y pudo mantener las erecciones y retrasar los orgasmos durante lo
que se le antoj una eternidad.
Era imposible que no pudiera hacer lo mismo con Suzy, con su
deslumbrante Suzy.
Su pene estaba tocando el aterciopelado orificio vaginal.
Sin embargo, ningn espasmo, nada de esperma, slo el acuciante
deseo de penetrarla, de unirse con ella.
Sin vacilacin, la penetr de golpe, profundamente, sintiendo slo el
calor de sus dos cuerpos al abrazarse para su primera cpula. Fue, por fin,
la consumacin soada y la excitacin ms intensa que haba tenido en su
vida.
Continuaron juntos, sin tener conciencia del tiempo. Slo saban que
la eyaculacin precoz no haba frustrado su placer. Cuando se produjo la
eyaculacin, fue el momento culminante de su goce y, por primera vez,
fue normal.
Despus siguieron abrazados, con gran alivio y celebrando el futuro
que les aguardaba.
Cuando hubieron descansado y tomado una ducha juntos, se vistieron.
-Ahora preparar unos bocadillos para los dos anunci Suzy.
-Slo uno para ti -dijo Hunter-. Yo comer ms tarde.
Ahora tengo una cita.
Mientras se diriga apresuradamente a la sala de estar, Suzy le sigui.
-Por qu tanta prisa, Chet? No quieres relajarte y...?
-No puedo -contest l, cogiendo las pginas de su diario-. Estoy
citado en el ayuntamiento con el fiscal del distrito.
-El fiscal? Es que investigas algo para l?
223

- Ya lo he hecho. -Agit las pginas-. Va a arrestar a Freeberg por

proxenetismo y a Gayle Miller por prostitucin, y necesita esto como
prueba, as que...
La expresin de Suzy era de total consternacin. Corri hacia
Hunter y se detuvo delante de l, bloquendole el camino. -Espera un
momento, Chet. No me digas que no sabes... -Saber qu?
-Freeberg y Gayle han sido arrestados esta maana. Freeberg no
estaba tan preocupado despus de que su abogado, Kile, le convenciera
de que ningn paciente estara dispuesto a declarar en contra de ellos.
Pero... -Mir fijamente a Hunter-. Quieres decir que t eres quien va a
declarar que Freeberg es un chulo y Gayle una prostituta?
-Slo ha sido un trabajo, Suzy. Alguien tena que ser testigo, as que
yo busqu la prueba.
Suzy estaba aturdida.
-T has hecho eso? No puedo creerlo! -La furia empezaba a
dominarla-. Crea que eras el hombre que amaba. Y ahora resulta que
tengo delante a un sopln, a un horrible, apestoso y maldito sopln! Tom aliento-. Te mand a Freeberg y Gayle para que te curasen y t has
aprovechado la oportunidad para investigar acerca de ellos y realizar una
operacin indigna.
-Esto ha sido marginal, secundario -explic Hunter, turbado-. Mi
verdadero propsito era, naturalmente, buscar ayuda y normalizar
nuestras relaciones, pero entonces se present esta evidencia. -Agit de
nuevo los papeles que tena en la mano-. Sabes qu significa esto para
nosotros, Suzy? Significa que ahora es una cuestin poltica que me
garantiza un empleo en el peridico de Ferguson. Ya tenemos algo con
que empezar.
Intent sortear a Suzy, pero ella no lo dej pasar.
-No irs a ninguna parte. Si lo intentas, no vuelvas ms.
No querr volver a verte en mi vida. Te considerar el ser ms ruin de
todo el universo, indigno incluso de vivir bajo una roca. Chet, sabes lo
que vas a hacer al doctor Freeberg y a Gayle Miller, despus de lo que
ellos han hecho por ti? Tu prueba podra ponerles tras las rejas de una
prisin, acabar con la profesin de Freeberg y con la carrera de Gayle.
-Escucha -arguy Hunter-, yo no hago las leyes...
-Pero sers el que intentar probar que han violado la ley. Eres su
nico testigo. Cmo puedes estar en contra de ellos? Cmo puedes ir
y destruir a Gayle Miller, esa mujer admirable? Acabo de leer lo que
ha hecho por ti. Acabo de descubrir en tu dormitorio lo que ha hecho
por ti. Y ahora t vas a intentar demostrar que es una delincuente.
224

-Sabes que sta no ha sido nunca mi intencin.

-Pero el resultado es el mismo, Chet. -Suzy le cogi por los
hombros-. No puedes... No puedes hacerlo.
-Lo lamento, Suzy, pero ya estoy comprometido.
-Entonces, anula el compromiso. -Arranc el informe a Hunter-.
Chet, fue una prostituta comn la que te hizo esto? O fue una suplente
titulada que trabaja para un terapeuta autorizado?
-Suzy, te lo ruego, djame pasar. El tribunal decidir lo que est
bien y lo que est mal. Yo slo s lo que es bueno para m, para nosotros.
Quiero abrirme camino.
- Chet, no te abrirs ningn camino! Como ser humano no irs a
ninguna parte! Te ests portando como un canalla!
-jSuzy, basta!
- Puedes continuar con tu trabajo de antes. Se presentar una
oportunidad decente y prosperars. Pero no lo hagas as. Ahora tienes que
vivir contigo y conmigo. Cmo se te puede ocurrir siquiera perjudicar a
las personas que han hecho tanto por ti?
Por favor, Chet, pinsalo. Pinsalo!

Tony Zecca estaba ante el escritorio de la oficina de su restaurante,

esperando que sonara el telfono que tena al alcance de la mano.
Haba pedido una conferencia con Big Manny Martin a Las Vegas
haca casi media hora. Le haban dicho que Manny no estaba en su suite
pero que volvera pronto y lo llamara. Y le haban aconsejado que no le
hiciera esperar...
Haca mucho rato que l esperaba, preguntndose si haba hecho bien
en llamar y qu dira a Manny cuando hablaran por telfono.
Zecca no tena la menor duda de que Manny hara lo que le pidiera.
Zecca haba tenido siempre unas excelentes relaciones de trabajo con
Manny y la banda. Gracias a su cadena de restaurantes, Zecca era una
pantalla perfecta para limpiar el dinero negro y darle una legitimidad
aceptable a los ojos del fisco. Ellos le haban ayudado a ganarse la vida, y
a ganrsela bien, claro, pero l les haba ayudado todava ms y de una
forma crucial. Aparte del negocio, haba hecho muchos otros favores a la
mafia, haciendo servir su cadena de restaurantes de ruta segura para el
contrabando de drogas procedentes de Sudamrica. A Zecca no le caba la
menor duda de que la banda estaba en deuda con l, y Manny era la
persona adecuada para encargarse de saldar esta deuda.
225

Lo que no saba con exactitud era qu clase de pago solicitara de

Manny cuando ste llamara.
En cambio, saba muy bien cul era su objetivo final. Esto estaba
claro. Eliminar al cabrn del doctor Freeberg por el medio que fuese.
Freeberg haba seducido a Nan y ahora la retena en alguna parte para
follarla todos los das. Una vez eliminado Freeberg, Nan estara sola y
perdida, y a Zecca no le costara nada volver a ponerla bajo su control.
Su primer instinto haba sido ocuparse l mismo de Freeberg. Aunque
procuraba olvidar el hecho, siempre llevaba consigo una 45; convertir al
mdico en un cadver sera fcil. Sin embargo, algo le hizo vacilar sobre
la conveniencia de encargarse personalmente del trabajo. No es que fuera
contrario a matar a una persona que le hubiese perjudicado o que
representara un estorbo para l, pero el caso era que no haba matado a
nadie desde sus aos de Vietnam porque su fachada y su valor para la
banda estribaba en su respetabilidad. Si alguna vez cometa un error y
topaba con la polica, su utilidad para la mafia se habra acabado y su vida
correra peligro.
Decidi finalmente que el trabajo deba ser hecho por un matn
annimo. Ellos eran expertos en esto y no dejaran ninguna pista que
pudiera inculparlos. Y l seguira con las manos limpias y libre para
recuperar a Nan.
Por esto Zecca haba llamado a Manny a Las Vegas. Mientras
esperaba que Manny lo llamara, slo le quedaba una duda. Qu pedira
exactamente a Manny? Quera que enviara a un matn a liquidar a este
maldito mdico y hacer desaparecer su cadver? O prefera que hiciera
venir a un par de topos para que le dieran una buena paliza, le dejaran
hecho un guiapo y le dijeran que abandonase la ciudad cuanto antes si
no quera que acabasen con l?
Mientras intentaba decidir qu dira a Manny cuando llamara, miraba
con impaciencia el telfono; al final alarg la mano para coger el ejemplar
an doblado del Chronicle de Hillsdale.
Lo abri dispuesto a buscar las pginas deportivas, cuando llam su
atencin un titular en la parte inferior de la primera plana. De hecho, lo
que le sorprendi fue el nombre del doctor
Arnold Freeberg en el primer prrafo del artculo. Curioso, Zecca lo
ley rpidamente. Cuando lo hubo ledo, se apoy en el respaldo de su
silla giratoria con una sonrisa de satisfaccin en el rostro. De modo que el
fiscal de distrito Hoyt Lewis acusaba al sexlogo local, doctor Arnold
Freeberg, de usar suplentes femeninas para curar a sus pacientes. De
modo que Lewis haba arrestado y acusado
226

formalmente a Freeberg y a una suplente todava annima de los delitos

de proxenetismo y prostitucin. De modo que Lewis iba a llevar a
Freeberg ante un tribunal y acabar con su prctica en Hillsdale. El fiscal
del distrito celebrara maana una conferencia de prensa para dar los
detalles del procesamiento de Freeberg.
La sonrisa de Zecca se torn ms radiante.Su dilema haba terminado.
La ley haba resuelto limpiamente el problema de liquidar a Freeberg.
Zecca no tendra que pedir a nadie que quitase de en medio a Freeberg; el
fiscal del distrito lo haca por l. El fiscal del distrito acabara con el
maldito mdico y Zecca tendra de nuevo en la cama a esta zorra infiel de
Nan durante el tiempo que se le antojara.
En aquel momento son el telfono.
Era el propio Big Manny Martin desde Las Vegas.
-Hola, muchacho -salud Manny-. Tienes algo importante que
decirme?
Zecca trag saliva.
-No muy importante, en realidad, jefe. Quiz me he excedido en mi
entusiasmo. De hecho, es algo rutinario.
-De qu se trata, Tony?
-Pues, la mercanca... la mercanca de Colombia ha llegado con una
semana de anticipacin. He pensado que tal vez querras ordenar una
recogida especial.
-Eso es todo? Ya lo haremos en una recogida ordinaria.
Gracias por tu eficiencia, Tony. Hasta pronto.
Despus de colgar, Zecca se recost, aliviado.
Era an mejor que el fiscal de distrito Lewis hiciera el trabajo en vez
de Manny. Maana, decidi Zecca, estara atento a la conferencia de
prensa del fiscal.

Slo un segundo despus de entrar en el despacho del fiscal del

distrito, Chet Hunter sinti flojedad en las piernas. No se deba, estaba
seguro, al nerviosismo causado por el importante paso que iba a dar, sino
al cansancio natural despus del segundo polvo con Suzy Edwards. Haba
sido mejor que el primero, mucho ms prolongado y mucho mejor.
Con los hombros echados hacia atrs, sintindose fuerte y seguro,
entr en el despacho del fiscal del distrito.
El reverendo Josh Scrafield tambin estaba all, a un lado, mirndolo
con expresin radiante. Hunter dio un rodeo para estrecharle la mano y
continu hacia la mesa.
Hoyt Lewis se haba levantado y le tenda la mano. Hunter la estrech
brevemente.
227

-Enhorabuena! -exclam Lewis dando una palmada a la ltima

entrega del diario de Hunter que tena sobre la mesa-. Un gran trabajo, un
trabajo absolutamente perfecto.
-Gracias -dijo Hunter.
-Estaba impaciente por verlo, Chet -prosigui el fiscal del distrito
Quiero explicarle nuestra estrategia antes de la conferencia de prensa de
maana. Sintese, sintese y hablemos.
Hunter permaneci de pie y en silencio.
Lewis se acomod en su silln de cuero.
- Lo principal es que declare en el estrado lo mismo que ha escrito para
m. No podemos perder. Ser un magnfico testigo de cargo, un testigo
perfecto.
Hunter carraspe.
-Me temo que no lo ser -dijo, terminante.
Hoyt Lewis levant la cabeza con una sacudida, como si no
hubiera odo bien.
-Qu?
-Se lo repetir -dijo -Hunter-. No voy a declarar como testigo suyo. He
llegado a la conclusin de que el doctor Freeberg no es un proxeneta ni
Gayle Miller una prostituta. Ambos practican una terapia legtima. He
participado con ellos en un tratamiento y ha dado resultado. Son buenas
personas y merecen que se les permita continuar su trabajo.
Hoyt Lewis mene la cabeza con incredulidad.
-Se ha vuelto loco, Chet? No es posible que le haya odo bien.
Hunter oy a sus espaldas un grito de ira.
-Has perdido el juicio o qu? -vocifer el reverendo Scrafield,
cruzando el despacho a grandes zancadas-. Te ha pagado Freeberg palra
que hagas esto?
-Al contrario. Yo he pagado a Freeberg para que me curase y l lo ha
hecho.
Scrafield agarr a Hunter por las solapas.
-Si te retractas y te pasas al otro bando, te estrangular, lo juro!
-Sultelo -orden Lewis. El fiscal del distrito estudi a Hunter
-Chet, esto puede ser una ofuscacin momentnea por su parte. No
conozco la causa, pero merece otra oportunidad. Va a corroborar el
informe escrito y a ser mi testigo?
-No -contest Hunter-. Me niego rotundamente a testificar para usted.
-No puede negarse a testificar -dijo Lewis con voz serena-. Es un
delito. Si no declara voluntariamente, lo citar como testigo.
228

-Puede hacerlo y yo acudir -replic Hunter-, pero lo que no puede

hacer es obligarme a ser testigo de cargo. De hecho, sera un testigo muy
malo para usted. La defensa estara encantada de tenerme en el estrado.
Necesito decir ms?
El fiscal del distrito guard un silencio furibundo.
-Creo que no hay ms que decir -concluy Hunter-. Ser mejor que me
vaya. Espero volver a verlo algn da... pero no ser ante un tribunal.
Hunter dio media vuelta y sali del despacho.

Cuando Hunter sali al pasillo del ayuntamiento al que daba el

despacho del fiscal del distrito, sinti un gran alivio: Haba temido
flaquear bajo la presin de Hoyt Lewis y el reverendo Scrafield y ahora
pens que la haba resistido muy bien. No se haba acobardado, sino
demostrado valenta. Sospechaba que, tal como Suzy haba sugerido,
deba a Gayle algo ms que la recuperacin de su sexualidad. Al
devolverle la virilidad, Gayle tambin le haba devuelto su moralidad y la
confianza en el futuro. Estaba contento de no haberla traicionado.
Mientras enfilaba el pasillo, crey or que alguien le llamaba. Se par
y dio media vuelta para saber si era Lewis o Scrafield.
La persona que sala del lavabo de caballeros e intentaba llamar su
atencin no era Lewis ni Scrafield sino alguien a quien no haba esperado
volver a ver.
-Chet -dijo Otto Ferguson, acercndose-, te estaba esperando.
-Esperndome? -pregunt Hunter, sorprendido. Ferguson se detuvo
ante l.
-Quera decirte algo. He intentado encontrarte y luego he adivinado
que probablemente vendras aqu. Cuando he sabido por la secretaria de
Lewis que en efecto estabas aqu, me he quedado a esperar que salieras.
Sospecho que la reunin ha sido de alivio.
- Tiene razn -respondi Hunter, todava confundido por la presencia
del editor-, ha sido una reunin difcil.
-Qu ha sucedido? -pregunt Ferguson, con la mirada fija en Hunter-.
Le has dicho que sers su testigo o has cambiado de opinin?
Hunter mir parpadeando al editor.
-He cambiado de opinin. Me he negado a cooperar con ellos.
-Me alegro muchsimo -dijo Ferguson-. Si no lo hubieras hecho, no
estara aqu hablando contigo.
229

Hunter qued completamente aturdido.

-De qu habla, seor Ferguson? Fue usted el primero que me meti
en esto.
- Entonces no conoca el verdadero trabajo del doctor Freeberg y sus
suplentes -contest Ferguson, sacndose del bolsillo de la chaqueta un
rollo de papeles y agitndolos ante Hunter-, y ahora s.
-Qu es esto? -inquiri Hunter.
- Tus propias pginas. El diario que me has enviado esta maana. Chet,
cuando se inici todo esto, la operacin de Freeberg me inspiraba las
naturales suspicacias, pero aun as crea que tu historia era demasiado
atrevida como lectura familiar; por esto te aconsej que la convirtieras en
una cuestin poltica. pens que, tratndose de una cuestin poltica, sera
vlido publicar el aspecto sexual, sobre todo si el fiscal presentaba cargos
de proxenetismo y prostitucin. Pero me equivocaba. La falta de datos me
indujo a error.
La confusin de Hunter era total.
-Qu quiere decir?
Ferguson agit el artculo bajo la nariz de Hunter.
- Me refiero a esto. Lo he ledo de cabo a rabo y me ha impresionado
de verdad. T apareces como una persona decente y compasiva que
necesita ayuda con urgencia y Gayle como un ngel de misericordia.
Hunter mir a Ferguson con fijeza e incredulidad.
-Le... le ha gustado mi informe sobre el tratamiento con suplentes?
- Me ha entusiasmado! Tiene todos los elementos de la historia
perfecta: el hroe doliente y derrotado, lleno de conflictos internos, una
bella herona que hara cualquier cosa para salvarlo; al final, el chico
encuentra a la chica y, tras unas semanas de indecisin, el chico se salva y
todo termina con un desenlace feliz. -Ferguson hizo una pausa-. Todo ello
es cierto, verdad?
-Hasta la ltima palabra, seor Ferguson.,
-Pues bien, hay miles y miles de personas en el mundo que padecen en
silencio trastornos sexuales y tu versin personal podra brindarles la
posibilidad de ser felices.
Hunter tena la boca seca. Respiraba con dificultad.
-Qu quiere decirme, seor Ferguson?
- Te estoy diciendo que voy a publicar tu historia de las suplentes casi
en su totalidad como una serie de artculos firmados por ti. Quiz deba
pedirte que suprimas algo de la sexualidad ms explcita; algunos cortes
juiciosos, varios eufemismos
230

podran hacerla ms aceptable sin desvirtuar ni comprometer la sinceridad

de tu narracin.
-Me permitir redactarla?
-Claro, en cuanto te sientes a tu mesa del Chronicle. -Agarr la mano
de Hunter y la estrech-. Enhorabuena, Chet.
-No puedo creerlo.
Ferguson le gui un ojo.
-A medida que te hagas mayor, hijo mo, aprenders que la virtud
encuentra a veces su recompensa. Ven a mi oficina maana a las diez.
Hablaremos de tu sueldo. -Se volvi para irse y entonces se detuvo y dio
media vuelta-. Espero que haya alguien que se beneficie de tu sabidura
sexual recin adquirida.
-S que hay alguien! Vamos a casarnos!
-Espero que Gayle recoja el ramo lanzado por la novia.
Cuando Ferguson se hubo ido, Hunter permaneci en el pasillo,
aturdido por los acontecimientos.
Entonces empez a buscar un telfono para comunicar a Suzy que
podan casarse lo antes posible.

En su despacho, Hoyt Lewis estaba inclinado hacia adelante, con los

codos sobre la mesa y la cabeza, que le dola, entre las manos: la imagen
de un total desaliento.
Tan slo una hora antes rebosaba de felicidad. Despus de leer el
descubrimiento de Hunter, sobre el cual ste se haba declarado dispuesto
a testificar, sus sueos ms audaces de un futuro glorioso parecan ser
casi una realidad.
Y ahora, a causa de un testigo sensiblero que se haba negado a
declarar para l, las ambiciones de Lewis se haban convertido en humo.
-Repugnante, absolutamente repugnante -murmur.
El reverendo Scrafield, que continuaba paseando a grandes zancadas
arriba y abajo del despacho de Lewis, asinti. -Podra matar a este imbcil
hijo de puta -gru.
Lewis se quit la mano de la barbilla e intent erguirse.
-Bueno, no podemos hacer nada. Hunter, por as decirlo, nos tiene
cogidos por los huevos. Tendremos que renunciar.
-Y su conferencia de prensa? -quiso saber Scrafield. -La celebrar
pero me limitar a anunciar que fuimos mal informados acerca de la
operacin del doctor Freeberg y que retiramos los cargos. Tendr que
decir que aunque Freeberg y Gayle Miller estn actualmente bajo arresto,
retiraremos sin demora toda acusacin contra ellos.
231

Hoyt Lewis se dio cuenta de que Scrafield se haba detenido delante

de la mesa y le miraba.
-Espere un momento -dijo con lentitud-. Creo que tengo una idea que
puede salvar el caso.
-Ah, s?
- Usted me ha recordado algo -dijo Scrafield-: que Gayle Miller est
todava bajo arresto por prostitucin. Lo est, no es cierto?
-S, pero no podemos proceder contra ella. Sin un testigo, no hay caso.
-Espere -repiti Scrafield-. Tengo una idea. Y si yo me sacara de la
manga a un testigo perfecto, un testigo mucho mejor que el propio
Hunter?
Lewis se anim.
-A quin se refiere?
-Nada menos que a la pequea prostituta en persona, Gayle Miller.
-Gayle Miller? No le comprendo.
- Usted ha dicho que est bajo arresto por prostitucin. An ignora que
no van a someterla a juicio.
- Lo sabr maana despus de mi conferencia de prensa, cuando
retiremos los cargos.
-Pero hoy no es maana -insisti Scrafield- y ella an no lo sabe. He
visto el expediente que tiene usted de ella. Recuerdo una cosa. Ha
solicitado una beca para entrar en la UCLA. Si se hace pblico que va a
ser juzgada por prostitucin, perder cualquier posibilidad de obtener esa
beca. L chica se juega mucho en este asunto.
-Reverendo Scrafield, adnde quiere ir a parar, exactamente?
Scrafield rode la mesa del fiscal y se qued en pie delante de l.
-Hoyt, la tal Gayle slo sabe que ha sido arrestada y que va a ser
juzgada por prostitucin. Debe de estar temblando. Apuesto lo que sea a
que dara cualquier cosa por verse en libertad sin ningn cargo. Pues bien,
y si voy a verla y le hago una proposicin? Y si le ofrezco una
posibilidad de quedar libre?
-Cmo lo conseguira?
- Yendo a ver a Gayle esta noche y proponindole lo siguiente: Est
usted arrestada, a punto de ir a la crcel y con su reputacin por los
suelos, pero existe una posibilidad de que pueda salvarse y salir de todo
esto como la personificacin de la pureza. Sea testigo de cargo, Gayle,
nase a nosotros y sea nuestro principal testigo contra Freeberg y sus
prostitutas suplentes. Ale232

gue que la indujeron a llevar esa clase de vida, que Freeberg es un

proxeneta, que las otras chicas se comportan como prostitutas y que usted
ya no quiere saber nada de todo esto. Sea testigo de cargo, Gayle, y el
fiscal del distrito retirar todas las acusaciones contra usted. Qu le
parece, Hoyt? Hara usted este trato con ella?
-Desde luego que s. Tenerla como testigo significara ganar el caso.
-Muy bien, esta noche -dijo Scrafield- ir a visitar a nuestra amiga
Gayle.
-Cree que se dejar convencer? -pregunt Lewis con ansiedad.
-Claro que s -respondi sombramente Scrafield-. Yo me encargo de
que lo haga.
233

XI

An no eran las ocho y media de la tarde cuando el reverendo Scrafield,

sin alzacuello, con camisa blanca, corbata azul de punto y un conservador
traje azul oscuro, lleg a la puerta principal de la casa de Gayle Miller, Se
percat de que la luz del porche estaba encendida,
Scrafield permaneci un momento inmvil, considerando la actitud
que deba adoptar con Gayle Miller. Entrar en la casa era el mayor
obstculo, Una vez en el vestbulo, no habra ningn problema, estaba
seguro, Su actitud, naturalmente, tena que ser flexible, Todo dependa de
la clase de persona que resultara ser la tal Miller, Nunca la haba visto y,
exceptuando la informacin del diario de Hunter y el expediente que le
haba dado Hoyt Lewis, no saba nada personal de ella, En el informe de
Hunter se indicaba que era atractiva y directa, pero Scrafield supona que
todas las mujeres de esa profesin tenan que ser atractivas y directas",
por lo menos, atractivas,
Entrar en la casa era el primer paso y Scrafield empez a estar ms
seguro de que tena el medio de conseguirlo. Busc el timbre, lo puls
tres veces y esper. Crey or a alguien acercarse a la puerta y una voz
ahogada pregunt:
-Quin es?
El reverendo Scrafield se arrim ms a la puerta,
-Quisiera hablar con la seorita Gayle Miller de un asunto de
negocios, Es usted la seorita Miller?
La puerta se entreabri lo justo para que se viera una parte de Gayle,
- Yo soy Gayle Miller -dijo-, Para qu quiere verme?
Por un instante, al verla, Scrafield se qued sin habla, Ciertamente
haba esperado ver a una persona atractiva, pero teniendo en cuenta la
ndole de su profesin y el hecho de que haba sido arrestada por
prostitucin, esperaba una mujer de aspecto barato y vulgar. En cambio,
lo que vea por la rendija de la puerta era una chica joven y fresca, de una
lozana y una belleza sorprendentes, vestida con una especie de bata de
seda verde
234

plido que indicaba un cuerpo en consonancia con el rostro.

-Debo discutir con usted un asunto importante, seorita Miller -dijo
Scrafield.
-No puedo imaginar qu... pero, sea lo que sea, no puede esperar a
maana? Tengo una cita y an he de vestirme.
-Me temo que esto debe quedar resuelto esta noche.
Gayle abri un poco ms la puerta y mir a Scrafield. Le pareci
conocerle, pero no estaba segura.
-Quin es usted? -quiso saber-. Y de qu asunto se trata?
-Soy el reverendo Josh Scrafield.
-El evangelista? Le he visto por televisin. Me ha parecido
reconocerlo. -Hizo una pausa-. Para qu quiere hablarme?
-Sobre su arresto de esta maana.
Ella pareci sorprenderse.
-Cmo se ha enterado? Adems, qu le importa a usted?
Scrafield ya se senta ms seguro.
-Me han pedido que sirva de intermediario entre el fiscal de distrito
Hoyt Lewis y usted. Tiene que ver con la acusacin formulada contra
usted por el fiscal. Me ha enviado aqu esta noche para hacerle una
proposicin relacionada con su arresto. Puedo entrar?
Ella abri un poco ms la puerta.
-Est bien. Supongo que debo escucharle. Adelante.
Con una sonrisa satisfecha y agradecida, Scrafield entr en la modesta
sala de estar.
Gayle le indic el sof, pero Scrafield permaneci unos momentos
donde estaba, incapaz de apartar de ella la mirada. La delicadeza de sus
facciones, las amplias curvas de su figura juvenil desmentan
rotundamente lo que haba ledo sobre ella en el diario ertico de Hunter.
Aquella muchacha pareca una vestal, no la descarada y experta suplente
sexual que el diario de Hunter le haba hecho imaginar.
Se haba cruzado ms la bata de seda, pero sus suaves pliegues no
podan ocultar a la mirada fija de Scrafield que debajo slo llevaba un
sujetador muy escotado y la mnima expresin de bragas.
-Iba a vestirme. Tengo una cita dentro de poco, as que sea breve dijo-. Tome asiento y dgame de qu se trata.
-Gracias, seorita Miller. -Scrafield se sent en el borde del sof,
preguntndose qu clase de ejercicios se habran practicado all. Observ
a Gayle mientras acercaba una silla y se sentaba
235

frente a l, cruzando las bien formadas piernas bajo la bata de seda, con
cuidado de no mostrar las rodillas.
-De modo que el fiscal le ha enviado a verme? -pregunt-. Tiene
una proposicin que hacerme relacionada con mi arresto?
Scrafield carraspe.
- Exacto.
- Bien, pues hable.
-S, claro. El fiscal del distrito ha investigado su pasado y sus
actividades, lo cual, como comprender, es un procedimiento normal.
Sabe, por ejemplo, que trabaj usted como suplente sexual para el doctor
Freeberg en Arizona cuando estaba prohibido por la ley. Ambos fueron
obligados a abandonar Arizona.
Gayle mont en clera.
- Esto no es exacto, seor Scrafield. Se ofreci al doctor Freeberg la
oportunidad de ejercer la terapia sexual sin la ayuda de suplentes. El
doctor Freeberg lo consider ineficaz y opt por abandonar el estado. Yo
me ofrec a seguirle. Vinimos a California, donde pensamos que las
actitudes eran ms liberales. -Se encogi de hombros-. Por lo visto, nos
equivocamos. -Mir a los ojos de Scrafield-. De todos modos, a qu
viene esto?
-Quiz no tenga nada que ver con el caso actual -admiti Scrafield -,
pero lo he mencionado para darle una idea de la clase de informacin que
el fiscal ha podido obtener acerca de usted. Sus actividades y estado
actual son ms relevantes. Por ejemplo, sabemos qu ha hecho aqu en
Hillsdale en su calidad de suplente.
-No es precisamente un secreto -replic Gayle, airada-. Los
procedimientos de suplencia han sido objeto de una gran publicidad. Estudi al pastor-. Sin embargo, sobre m y lo que he hecho, quin les ha
informado?
Scrafield mene la cabeza.
- No estoy autorizado a revelarlo. Ya lo sabr cuando se presente ante
un tribunal. Pero el fiscal dispone de otra informacin que quiz le
interesar todava ms.
-Qu, por ejemplo?
-Usted desea entrar en la UCLA y no puede hacerla sin una beca. No
hace mucho que la solicit.
-Hay algo malo en ello? -inquiri Gayle en tono beligerante.
-No desde el punto de vista del fiscal; slo desde el suyo, Gayle.
Porque en cuanto se haga pblico su arresto por prostitucin y tenga que
comparecer ante un tribunal por este cargo, no parece probable que
acepten su solicitud de beca. Scrafield
236

hizo una pausa-. Esto podra perjudicar su futuro. El fiscal del distrito me
ha asegurado que no desea perjudicar su futuro.
Gayle pareci encogerse.
-Est bien. Adnde quiere ir a parar?
Cuando Gayle se encogi, sus pechos se movieron y Scrafield qued
como hipnotizado. Eran unos pechos llenos, exuberantes, los mejores que
haba visto haca aos. No era de extraar que a Hunter se le hubiera
puesto tiesa, pens Scrafield, ni tampoco que no hubiese querido declarar
contra ella. Probablemente an esperaba repetir la experiencia con aquella
voluptuosa criatura.
Scrafield apenas oy lo que Gayle le deca. Aturdido, pregunt:
-Oiga, seorita Miller, tiene algo de beber en la casa? Encuentro este
encargo un poco difcil y un trago de whisky me lo facilitara.
- Tengo algo de whisky escocs, pero muy poco tiempo. De mala
gana, ella se levant-. Oh, est bien, le servir un trago.
Se dirigi a la cocina, contoneando el trasero. Scrafield sinti un
temblor entre las piernas. Era indecoroso, as que intent hacer caso
omiso de su reaccin.
-Escuche, seorita Miller, que sea doble, si no le importa. -Muy bien.
Ella volvi con el whisky doble, sin hielo, se lo alarg y volvi a
sentarse.
Mientras Scrafield se tomaba el whisky en dos tragos, Gayle pregunt
con voz tona:
-Adnde quiere ir a parar? Dice que el fiscal no desea perjudicarme.
Entonces, qu piensa conseguir arrestndome?
Scrafield sabore los efectos del whisky.
-Esto es mejor. Gracias. Qu piensa hacer el fiscal? Ha ordenado su
arresto para asustarla, para imbuirle un poco de sensatez, pero no tiene
intencin de llevarla ante un tribunal ni hacer de usted un espectculo
pblico. Preferira convertirla en un miembro til de nuestra comunidad.
-Cmo? -pregunt Gayle con suspicacia.
-Ofrecindole un trato que le permitir retirar los cargos contra usted,
no revelar su nombre y evitarle acusaciones ulteriores. La suspicacia de
Gayle aument.
-Qu clase de trato?
-Me ha autorizado a informarla de que si acepta ser testigo de cargo
retirar inmediatamente todas las acusaciones contra usted.
El rostro de Gayle expres esperanza, pero continu desconfiando.
237

-Qu significa ser testigo de cargo?

A travs de la delgada bata, Scrafield poda discernir el contorno de
los muslos y la forma de las bragas. Intent concentrarse,
desesperadamente.
.
-Ser testigo de cargo sera una gran oportunidad, le brindara ocasin
de unirse a la acusacin como testigo principal del fiscal del distrito.
Gayle se puso rgida.
-Testigo contra quin?
- Pues contra el otro acusado, naturalmente - prosigui Scrafield-. Slo
tiene que subir al estrado y admitir que cometi todos los actos bajo la
direccin del otro acusado.
Gayle dirigi al pastor una mirada furibunda.
- Y el otro acusado es el doctor Freeberg.
-S, claro, el doctor Freeberg.
Gayle se puso en pie.
-Quiere que declare contra el doctor Freeberg? Est usted loco?
-Sencillamente, estoy tratando de ayudarla -respondi Scrafield con
expresin inocente-, de sacarla del atolladero.
-Metiendo en la crcel a un hombre decente y maravilloso, un
hombre que jams ha hecho nada malo? Quiere que me vuelva contra el
hombre que ha hecho tanto por tantas personas, incluida yo misma?
Scrafield se levant a su vez, implorante.
-Seorita Miller... Gayle... sea razonable. El fiscal del distrito y yo le
ofrecemos la oportunidad de ser libre. Ante el tribunal no tendr que
acusar de nada al doctor Freeberg, slo declarar, bajo juramento, que le
pag por realizar actos sexuales con hombres desconocidos.
-Espera que crucifique al doctor Freeberg? Que le acuse de ser un
alcahuete?
-Un proxeneta -intent corregirla Scrafield.
-Quiere que me vuelva contra uno de los mejores seres humanos que
he conocido en mi vida? Ha perdido usted el juicio. No lo hara por nada
del mundo. Preferira ser condenada a cadena perpetua que declarar
contra el doctor Freeberg. .
-Gayle, es un proxeneta -repiti Scrafield en voz baja-, no se
sacrifique por un...
- Y usted... usted es un canalla! -le interrumpi ella, furiosa-. Ahora,
salga de aqu con sus malditas proposiciones! No quiero verle ni saber
nada de usted jams! Fuera de aqu, bastardo asqueroso!
Scrafield tembl de excitacin al or las palabras soeces. Bajo
238

la fachada virginal, era una ramera hecha y derecha, una prostituta que se
haba entregado por dinero, e incluso gratis, a docenas y docenas de
hombres.
-Ya me ha odo! -le grit-. Fuera de aqu! Djeme en paz!
Scrafield se dirigi lentamente a la puerta, con Gayle pisndole los
talones.
.
-Medtelo, se lo ruego -murmur.
-Largo de aqu! -grit ella, y cuando l puso la mano en el pomo de
la puerta, dio media vuelta y se dirigi hecha una furia a su dormitorio.
Scrafield abri la puerta para irse, pero entonces mir por encima del
hombro y lo que vio en el dormitorio le oblig a cerrar la puerta de golpe
y a quedarse en la sala de estar.
Poda verla en el dormitorio, quitndose la bata y tirndola a un lado.
Entre el sujetador de encaje y las bragas pequeas y transparentes, su
cuerpo era ms sedoso que la bata. Cuando se volvi para mirarse en el
espejo, Scrafield la vio de frente y tuvo la impresin de que incluso a esta
distancia poda ver el largo y oscuro tringulo de vello pbico en el centro
de las bragas.
Scrafield oy palpitar su corazn como un martillo. Haba posedo a
muchas mujeres a lo largo de los aos, a menudo feligresas infelices en su
matrimonio, que adoraban su voz sonora y su evidente virilidad. Tambin
gozaba desde haca varios aos de los favores de Darlene Young, a pesar
de que ltimamente ya empezaba a encontrarla demasiado gorda y un
poco demasiado entrada en aos para excitarlo realmente.
En cambio, aquella puta seductora del dormitorio... Era la hembra ms
deseable que haba visto en su vida. No poda marcharse; tena que
poseerla. A fin de cuentas, para ella no significara nada. Haba posedo a
mil hombres; l slo sera uno ms.
Ciegamente, Scrafield avanz hacia el dormitorio.
Entr y se detuvo a pocos pasos de ella, que estaba de espaldas y se
diriga hacia una silla para coger una falda. -Gayle -susurr.
Sobresaltada, ella se inmoviliz y luego gir en redondo, con los ojos
muy abiertos.
-Usted! -exclam-. Qu hace aqu?
-Intentar convencerla una vez ms. Gayle, pinselo, se lo suplico...
Acceda a trabajar conmigo.
-No le ayudara por nada del mundo! Salga de aqu, maldita sea!
l estaba hipnotizado por el oscuro tringulo apenas oculto bajo las
pequeas bragas.
239

-Gayle -le resultaba difcil hablar-, Gayle, olvida todo lo que he dicho,
esto es otra cosa, nunca he visto a nadie como t... Puedo cuidar de ti
desde ahora, de un modo que nadie lo ha hecho nunca. -Se iba acercando
a ella-. Te tratar como a una reina, Gayle. Sers una reina. Conmigo no
tendrs que ser una prostituta...
-No soy una prostituta, maldita sea! -grit ella-. Aprtese de m!
Pero Scrafield se abalanz sobre ella con los brazos levantados.
Gayle alz la mano para abofetearlo, pero l la cogi por las muecas
y le baj los brazos, mantenindolos apretados contra sus muslos,
respirando sobre la boca contrada de Gayle.
-Eres una pequea ramera, no lo sabas? Follabas con los hombres
que te traa tu chulo. Puedo probarlo. Puedo probar que follabas todos los
das. Ahora voy a brindarte la ocasin de estar con un hombre de verdad
que sabe cmo tratar a una ramera...
Le solt las muecas y, antes de que ella pudiera apartarse, la agarr
por los hombros, la empuj hasta el borde de la cama y la tir de
espaldas. Desesperada, ella trat de levantarse pero l le propin varios
puetazos hasta que se desplom gimiendo, medio inconsciente.
Sin apartar de ella la mirada, Scrafield se quit la chaqueta, dej caer
sus pantalones y se desabroch los calzoncillos. Su ereccin, que ella vio
con horror, sali disparada.
Sus dedos se esforzaban por soltarle el sujetador, tir de l y, al final,
lo arranc de su cuerpo. Despus, las grandes manos bajaron hacia la
banda elstica de las bragas.
-No... -implor ella-. No, no...
Gayle intent incorporarse y luchar, pero l volvi a descargarle un
puetazo en la cabeza, hacindola caer de nuevo sobre la cama.
Ella trat de juntar los muslos, pero fue intil; l tena una mano
forzuda sobre cada pierna. Gayle intent resistirse, pero la fuerza
incontrolada de Scrafield era demasiado para ella.
Logr separarle las piernas y, por un instante, contempl con fruicin
la longitud del oscuro vello pbico que cubra el monte de Venus.
Haba cogido su enorme ereccin con una mano, listo para introducirla
dentro de ella... cuando ambos oyeron un dic metlico en el vestbulo.
Era sin duda la puerta principal que se abra.
-Paul! -grit Gayle con toda la fuerza de sus pulmones-.Paul,
aydame!
240

Al or los pasos que corran, Scrafield se enderez y dio media vuelta,

justo cuando Brandon irrumpa en la habitacin. En un segundo, Brandon
vio lo que ocurra y se abalanz sobre Scrafield.
Lo agarr por la garganta, pero Scrafield logr desasirse con sus
fuertes manos.
- Bastardo asqueroso! -rugi Brandon, cogiendo al pastor por la
camisa y estirndole hacia la sala de estar, mientras le asestaba un
derechazo en la sien que le envi contra el suelo.
Gayle se estir en la cama para coger el telfono, marc el 911 y grit:
-Emergencia! Violacin! An est aqu! Llamen a la polica,
llamen a la polica!
Estaba gritando sus seas cuando Brandon desapareci en la sala de
estar, detrs de Scrafield.
Se abalanzaron el uno sobre el otro, golpendose por toda la
habitacin, derribando mesitas y lmparas, gruendo y asestndose un
puetazo tras otro.
As fueron de un extremo a otro de la sala de estar, golpendose
salvajemente, a veces acertando y otras fallando, pero sin un momento de
respiro.
Aunque sin aliento, Scrafield, mejor entrenado y ms fuerte, empez a
recobrar el aplomo.
Vio acercarse una vez ms al otro, esquiv el golpe y entonces envi
con todas sus fuerzas un gancho de abajo arriba contra la mandbula de
Brandon. ste dej caer los brazos y se tambale hacia atrs, con
Scrafield encima, golpendole una y otra vez la cara ensangrentada.
Brandon cay de rodillas, aturdido.
Scrafield le pate salvajemente la cabeza y lo dej tendido en el suelo.
Sin perder ms tiempo, Scrafield se subi los pantalones mientras
cojeaba andando hacia la puerta.
Abri la puerta principal a tiempo de ver que dos hombres con
uniforme azul saltaban de un coche patrulla y suban corriendo por el
sendero.
Los dos policas lo cogieron por los brazos.
-Un momento, amigo! -le grit el polica ms alto-.
Adnde diablos cree que va?
- Yo... yo... -Scrafield no poda hablar.
-Nos han informado de que ha habido una violacin dijo el otro
polica.
-El violador est dentro -farfull Scrafield.
-Pues, entremos a ver...
241

- No! -grit Scrafield, intentando desasirse.

-Si no entra, ir a comisara -anunci el polica ms alto; en aquel
instante Scrafield se dio cuenta de que el segundo polica le haba
juntado las manos a la espalda y esposado sus muecas.
Scrafield los dej hacer, abatido.

A la maana siguiente, temprano, el fiscal de distrito Hoyt Lewis entr

en la antesala de su despacho y encontr all esperndole al doctor
Freeberg, a Gayle Miller y a un hombre joven a quien no conoca.
Lewis se detuvo para disculparse.
-Perdonen que les haya convocado a una hora tan temprana, pero he
considerado importante que nos reuniramos todos antes de que el da se
nos eche encima. Entren en mi despacho, por favor.
Todos se levantaron, y Gayle, que daba la mano al hombre joven, dijo:
-Seor Lewis, le presento a mi novio, Paul Brandon. Le
importa que entre con nosotros?
-En absoluto -contest Lewis con afabilidad-. Adelante.
Cuando estuvieron en el despacho, Lewis les indic los asientos
colocados delante de su mesa y l ocup su silln giratorio de cuero.
Se concentr primero en Gayle.
- Lamento lo ocurrido anoche, seorita Miller. Debi de ser terrible.
-Fue terrible -asinti Gayle-. Fue una suerte que Paul... Paul Brandon,
llegase en aquel momento. Qu harn con ese horrible predicador?
-En seguida hablaremos de l -dijo Lewis-. Primero tengo otra cosa en
la agenda. -Cogi su cartera, la puso sobre sus rodillas, la abri y sac dos
manuscritos.
-Sabe qu es esto? -pregunt a Freeberg-. Un diario, dos copias de un
diario escrito por uno de sus pacientes durante la terapia. Era la base de
mi acusacin contra usted, doctor Freeberg, y contra usted, seorita
Miller. Quieren saber quin escribi este diario y nos lo entreg?
-Quin fue? -inquiri el doctor Freeberg.
- Un paciente de la seorita Miller llamado Chet Hunter -respondi
Lewis.
-Chet Hunter? -repiti Gayle con incredulidad-. No puede ser... l
nunca...
242

-Pues lo hizo -dijo Lewis.

-El muy bastardo -murmur Brandon.
Lewis levant una mano conciliadora.
-No tiene toda la culpa. La idea fue suya, pero fui yo quien, secundado
por el reverendo Scrafield, le di el visto bueno para esta sucia operacin.
Y con esta prueba en la mano, autoric el arresto.
Gayle estaba furiosa.
-Y qu pasar con nosotros? Nos someter a juicio?
-Eso tambin puede esperar un poco, si no le importa dijo Lewis-.
Antes de contestarle, tengo que saber otra cosa. -Se inclin sobre la mesa
y alarg una copia del manuscrito de Hunter al doctor Freeberg y la otra a
Gayle Miller-. Quiero que lean ambos el diario de Chet Hunter y me
digan si describe con fidelidad y exactitud la terapia de suplentes.
-Un momento -dijo Freeberg-. Si esto es una prueba contra nosotros y
quiere que la verifiquemos, reclamo la presencia de mi abogado.
-No necesita a su abogado -contest Lewis-. Tiene mi palabra de que
nada de cuanto digan ser utilizado contra ustedes. Lo nico que quiero es
que lo lean y me digan si es exacto. -Se levant-. Voy a hacer varias
llamadas desde la oficina de mi secretaria. Volver dentro de media hora.
Hoyt Lewis sali del despacho y al cabo de media hora regres y se sent
ante su mesa.
-Y bien? -pregunt a los otros.
-La parte que trata de m. de mi papel, es exacta -dijo Freeberg.
Gayle tir el diario sobre la mesa de Lewis.
-S, tambin es exacto lo que dice de m.
-Gracias -dijo Lewis-. Ahora les dir por qu les he hecho venir aqu.
Cuando le por primera vez el informe de Hunter, lo hice de prisa y con
prejuicios, buscando pruebas para un caso de primera plana, no de la
verdad. Anoche, antes de que el jefe de polica me llamase para contar me
el violento ataque del reverendo Scrafield contra usted, seorita Miller,
empec a tener mis dudas sobre el informe de Hunter.
-Qu quiere decir, seor Lewis? -inquiri Freeberg.
-Si he de ser sincero, me avergonc de m mismo -respondi Lewis-,
de mi papel en esta cuestin. Hunter iba a ser mi testigo principal contra
ustedes. Sin embargo, le impresion tanto lo que la seorita Miller hizo
por l que se retir del caso, y yo me propuse hacer lo mismo. Pero
Scrafield sugiri que ira l mismo a ver a la seorita Miller con esa
insensata proposicin,
243

y yo acced. Ms tarde, cuando Scrafield ya se haba ido, el asunto

empez a preocuparme. Fue entonces cuando volv a leer el diario de
Hunter sobre su terapia... y lo le con atencin. As comprend mejor el
trabajo de ustedes y dese ms que nada en el mundo poder llamar a
Scrafield para hacerle desistir, pero era demasiado tarde. Ya estaba con
usted. -Hoyt Lewis hizo una pausa-. Repito que lamento lo ocurrido
anoche y asumo mi parte de culpa. Por lo tanto, creo que ustedes deben
opinar sobre el castigo del reverendo Scrafield. Una vez resuelta esta
cuestin, hablaremos del futuro de ustedes, pero antes, ya que he citado a
Scrafield para dentro de media hora, qu hara usted con l, doctor
Freeberg, y usted, seorita Miller y, s, tambin usted, seor Brandon?
Qu desean que haga con el reverendo Scrafield?

Cuando el doctor Freeberg, Gayle Miller y Paul Brandon se hubieron

marchado, el fiscal de distrito Hoyt Lewis permaneci solo media hora,
esperando a su prximo visitante. Tena los ojos fijos en la puerta de su
despacho cuando sta se abri y entr el reverendo Josh Scrafield.
Lewis haba esperado del pastor una postura arrogante y los modales
agresivos de una vctima inocente y no le sorprendi que el
comportamiento de Scrafield correspondiera exactamente a sus
expectativas.
-Celebro que haya podido recibirme -dijo Scrafield, cruzando el
despacho con pasos enrgicos.
Lewis no se levant ni le tendi la mano, sino que se limit a indicar
con la cabeza el silln contiguo al suyo.
-Quera ser el primero en decirle esto -empez-: es usted un perfecto
idiota, Scrafield.
El pastor no perdi la compostura.
-Escuche, Hoyt, hay algo ms.
-He ledo los cargos de que se le acusa -dijo Lewis- y he hablado a
fondo con los dos testigos, la seorita Miller y el seor Brandon...
-No creer usted que intent violada...
-No, slo intent decirle que lamentaba molestarla.
- Tiene que or mi versin.
Hoyt Lewis asinti.
-Por eso est aqu, Scrafield, para que me cuente su versin antes de
que le ponga entre rejas.
Haciendo caso omiso de esta ltima amenaza, Scrafield se enderez y,
con la seriedad tan conocida por sus televidentes,
244

procedi a exponer su defensa con una voz convincente y melodiosa.

-Hoyt, esccheme con imparcialidad -empez-. Tal vez no me crea,
pero fui a ver a Gayle con la nica intencin de cumplir el encargo que
habamos convenido. En el instante en que formul nuestra proposicin,
la seorita Miller perdi la cabeza y se mostr como lo que es. No slo
rechaz con vehemencia la oferta, sino que empez a maldecirnos a
ambos con los insultos ms soeces que he odo en mi vida. Supongo que
no deb esperar nada mejor de ella, pero lo cierto es que me cogi por sorpresa, por no decir que me qued estupefacto.
Scrafield observ un momento al fiscal del distrito para ver el efecto
que causaba su versin, pero el rostro de Lewis permaneci impasible, as
que se apresur a continuar:
-Cuando me di cuenta de que no la convencera, decid marcharme.
Ya me dispona a hacerlo cuando la pequea ramera cambi de tctica y
empez a actuar de manera provocativa. Casi no llevaba nada encima y
contoneaba claramente el culo delante de m. Le dije que se comportaba
como una prostituta y que esto no le servira de nada. Entonces se arrim
a m y dijo: Tengo una idea mejor si quiere que hablemos del asunto.
Me condujo a su dormitorio... desde luego yo no debera de haberla
seguido hasta all... y dijo que aunque segua negndose a declarar contra
Freeberg, tena una contrapropuesta que hacerme. Si poda convencerle a
usted de que la pusiera en libertad, follara conmigo por cuenta de la casa.
Me qued atnito, crame...
Hoyt Lewis le interrumpi.
-Scrafield, no le creo, no le creo ni una palabra. Si le haba ofrecido un
polvo a cuenta de la casa, por qu luchaba furiosamente contra usted
cuando su novio lo apart de ella? Por qu llam a la polica pidiendo
ayuda? Y por qu la polica lo encontr a usted huyendo a la calle con
los pantalones desabrochados?
El pastor empez a perder el aplomo.
-Hoyt, le digo que Gayle es una puta embustera y su novio es de la
misma calaa.
Hoyt Lewis observ framente a Scrafield.
-En suma, que cuatro personas han mentido y usted es el nico que
dice la verdad.
-Hoyt, por el amor de Dios, no dar ms crdito a la palabra de una
puta que a la ma, verdad? Usted mismo convino conmigo en que era
una prostituta...
-Estaba equivocado, absolutamente equivocado desde el principio y
estoy dispuesto a admitirlo -dijo Hoyt Lewis-. Usted
245

es un gran orador, lo reconozco, y es listo a la hora de juzgar a las

personas, tambin lo reconozco. Desde el primer momento supo jugar con
mi nica debilidad: la ambicin. S, dej que me convenciera y me
metiera en este feo asunto. Empec a lamentarlo anoche cuando lo envi a
casa de Gayle Miller y lo he lamentado desde entonces. Tal vez no le
guste lo que ella hace con los hombres para curarlos, quiz tambin a m
me disgusta un poco, pero ste es mi problema, no el de Gayle. Est
preparada. Es honesta. Cree en lo que hace. Su trabajo es til para muchos
que necesitan ayuda. Es cualquier cosa menos una prostituta y lo voy a
reconocer esta tarde ante la prensa. -Se detuvo para tomar aliento-. Usted
y yo somos las verdaderas prostitutas, porque hemos tratado de usar su
cuerpo para realizar nuestras ambiciones. Estoy dispuesto a confesarlo
pblicamente. Y usted?
-No hay nada que confesar.
La obstinacin de Scrafield enoj an ms a Lewis.
-Scrafield, es usted un maldito hipcrita y ha sido sorprendido con los
pantalones bajados. Voy a probarlo ante un tribunal.
Una vez ms, Scrafield adopt su habitual tono persuasivo.
- Hoyt, no quiero ir a juicio. Aunque ganara, sera mi perdicin para
toda la vida.
Lewis mene la cabeza.
-Nunca pens que dira esto a un miembro del clero: Scrafield, me
importa un maldito bledo lo que quiera.
El tono persuasivo de Scrafield no cambi.
-Hoyt, tiene que ser bondadoso -dijo con voz suave-. Ha confesado su
debilidad. Pues bien, estoy dispuesto a confesar la ma. A veces, como
todos los seres humanos, la concupiscencia me domina. -Se inclin hacia
adelante-. Hoyt, no olvide que nos metimos juntos en esto. Me debe un
favor.
-No le debo nada, pero si usted opina lo contrario, dgame qu desea.
-Slo que no me obligue a comparecer ante un tribunal -insisti.
Lewis le mir de hito en hito.
-Quiere que deje suelto por Hillsdale a un violador en potencia?
-Sabe que no soy un violador. Tuve una tentacin pasajera, pero no
soy un violador.
-Dudo de que un jurado estuviese de acuerdo en esto.
-Hoyt, hara cualquier cosa por no ser juzgado ante un tribunal.
246

Lewis estudi a Scrafield con expresin pensativa.

-Cualquier cosa?
-S, cualquier cosa.
-En tal caso, quiz haya una alternativa, una solucin que considerara
slo para ahorrar un juicio caro a la ciudad y un desengao a sus
feligreses. -Volvi a quedar absorto en sus pensamientos-. Estoy
dispuesto a retirar los cargos contra usted si abandona para siempre no
slo Hillsdale sino tambin el estado de California.
-Hoyt, esto es como decirme que mi alternativa es la guillotina! Mi
vida est aqu! Todo cuanto poseo est aqu!
-Me parece muy bien. Puede dejarlo como fianza hasta que le saque de
la crcel.
Scrafield mir la alfombra, silencioso. Cuando levant la cabeza, dijo
con voz tona:
-Retirar el cargo de violacin si me marcho de la ciudad?
-Le estoy aconsejando que abandone la ciudad y renuncie a la fianza.
-No intentar hacerme volver?
-Francamente, no quiero volver a verle jams. Puede reconstruir su
vida en otra parte, pero no en mi jurisdiccin. Puedo aadir que esta
alternativa no se me ha ocurrido a m. Cuando convoqu aqu a mi dos
testigos, adems del doctor Freeberg, para escuchar sus versiones,
pregunt a cada uno de ellos su opinin sobre qu deba hacerse con
usted. Yo crea que lo mejor era encarcelarle y el doctor Freeberg estaba
de acuerdo conmigo. El novio de Gayle, Brandon, opinaba que deba ser
colgado por los huevos. Gayle fue ms caritativa y sugera que fuera desterrado. Crea que era un castigo suficiente. Demostr ms compasin.
Dijo que conoca a los hombres. Demasiados estaran dispuestos a vender
sus almas para tener relaciones sexuales con la mujer deseada.
Comprendiendo esto, Gayle quera perdonar y olvidar. Es una cristiana
autntica. Usted es un fraude. De modo que voy a cumplir su deseo.
Scrafield exhal un suspiro que pareci un graznido.
-Bueno, supongo que no puedo elegir.
-No, no puede elegir. Dispone de cuarenta y ocho horas para hacer el
equipaje y salir de la ciudad.
-Muy bien, Hoyt -asinti Scrafield-. As lo har.
Todo era intil. Slo poda hacer lo que le ordenaban, quitarse de la
vista de Hoyt Lewis. Sin embargo, mientras se levantaba con esfuerzo,
Scrafield saba que no haba terminado. An no estaba preparado para
abandonar la ciudad.
An quedaba una pequea cuestin por resolver. Le invadi
247

una oleada de furia. Gayle Miller y Paul Brandon haban acabado con l,
pero l les ajustara las cuentas. Uno de los dos tena que pagar por esto.
Uno de ellos pagara.
sa era su obsesin cuando dio la espalda al fiscal del distrito y sali
de la habitacin en pos de su venganza.
Porque era una tarde clida y soleada y porque el peridico de la
maana anunciaba que el fiscal de distrito Hoyt Lewis celebrara una
conferencia de prensa que prometa ser un escndalo, una nutrida
muchedumbre se haba congregado ante el ayuntamiento de Hillsdale.
Seis amplios escalones conducan desde las puertas de cristal del
ayuntamiento a una espaciosa terraza de cemento limitada a ambos lados
por dos semicrculos de plantas. En el centro de la terraza se levantaba
un atril de madera con un micrfono conectado a un sistema de
altavoces. A la izquierda haba cuatro hileras de sillas plegables que
estaban ocupadas por periodistas de los medios de informacin de
California y de otros estados del Oeste. Detrs de ellos se apiaban los
cmaras de televisin y representantes de la radio con sus propios
micrfonos y grabadoras porttiles.
De la terraza partan otros doce escalones por los que se acceda a la
acera y la calle. Una densa muchedumbre de por lo menos doscientos
ciudadanos curiosos llenaba la calle, todos vigilados por media docena
de policas con uniforme azul, colocados delante de ellos en posicin de
firme.
La conferencia de prensa estaba anunciada para las dos. Exactamente a
las dos menos un minuto, el fiscal de distrito Hoyt Lewis sali por una
puerta lateral del ayuntamiento, con dos hojas de papel en la mano, y baj
lentamente a la terraza.
Mirando al fiscal desde la calle, Tony Zecca mova inquieto los pies
en la segunda fila de espectadores. ste era el momento esperado por
Zecca con sombra satisfaccin. Era evidente que la conferencia de
prensa tena lugar para que el fiscal pudiese anunciar que el escurridizo
doctor Freeberg, ya arrestado, sera juzgado por un delito mayor.
Freeberg estara pronto entre rejas y era probable que una vez cumplida
su sentencia fuese obligado a abandonar Hillsdale. Entonces Zecca
tendra a Nan Whitcomb en su poder para sus propios fines. La mente de
Zecca haba pasado rpidamente de la reunin a la reconciliacin. Se
preguntaba si deba castigar primero a Nan de alguna manera antes de
aceptarla de nuevo, para darle una leccin, o si deba
248

ser magnnimo y perdonar su infidelidad. De momento, se inclinaba hacia

esto ltimo porque significaba un polvo mejor la primera noche que
volviera a tenerla en la cama.
Zecca fij otra vez la atencin en el fiscal del distrito, que haba
llegado al atril y ajustaba el micrfono a la altura conveniente.
Antes de iniciar su declaracin, Hoyt Lewis mir a su alrededor y
pareci saludar a varias personas conocidas.
En una distraccin momentnea, Zecca busc a Nan entre la multitud;
por lo visto no estaba presente.
Al or en la terraza las reverberaciones metlicas del micrfono, Zecca
volvi a centrar su atencin en el fiscal. Por fin el fiscal empez a hablar.
-En un principio les convoqu a ustedes aqu -dijo- con un propsito
diferente. Desde entonces han llegado a mis manos ciertos hechos que me
obligan a cambiar el contenido de mi declaracin. Pens en cancelar esta
conferencia de prensa, pero despus decid celebrarla para clarificar
cierto asunto y evitar la divulgacin de falsos rumores.
Como muchos de ustedes saben, los medios informativos publicaron
que mi despacho haba iniciado la investigacin de una nueva institucin
mdica recientemente inaugurada en esta ciudad. Esta institucin era y es
conocida como clnica Freeberg. El doctor Arnold Freeberg, fundador y
director de la clnica, es un psiclogo licenciado que se ha especializado
en problemas sexuales. Opt por el empleo de suplentes de la pareja, o
suplentes sexuales, en su mayora femeninas, para guiar y dar instruccin
de primera mano a sus atribulados pacientes.
Tras una investigacin preliminar de sus actividades, llegu a la
conclusin de que el doctor Freeberg y sus suplentes haban transgredido
la ley del estado contra el proxenetismo y la prostitucin.
Como saben algunos de ustedes, anteayer mand arrestar al doctor
Arnold Freeberg y a una de sus suplentes.
Sin embargo, desde ayer han salido a la luz otros hechos
desconocidos previamente por m. En consecuencia, he comprendido que
los arrestos eran un grave error. Un error mo. Quiz actu contra los
acusados con excesiva precipitacin, en mi celo por mantener esta ciudad
limpia y tranquila.
En cualquier caso, me satisface saber ahora que tanto el doctor
Freeberg como sus suplentes se dedican a un trabajo valioso para nuestra
comunidad. Por consiguiente deseo comunicarles que ninguna de las
actividades del doctor Freeberg ni de sus suplentes infringe nuestras leyes
contra el proxenetismo y la pros249

titucin y que han sido retirados todos los cargos contra ellos.
No puedo terminar esta rueda de prensa sin disculparme pblicamente ante el doctor Arnold Freeberg.
Dicho esto, se volvi y levant la mano para llamar a alguien que
esperaba en la entrada del ayuntamiento.
El doctor Freeberg se acerc rpidamente y se uni a Lewis ante el
atril. Sonriendo, Lewis estrech la mano del terapeuta.
- Doctor Freeberg, quiero reconocer pblicamente el perjuicio que le
he causado y disculparme aqu y ahora ante usted y su personal.
El doctor Freeberg sonri a su vez.
-Deseo agradecerle de todo corazn su amable esfuerzo para subsanar
un error. Lo aprecio y se lo agradezco.
Saludando a la multitud entre ensordecedores aplausos, el doctor
Freeberg se dispuso a bajar los escalones para mezclarse con los
espectadores.
Despus de or lo que haba odo y ver lo que haba visto, Tony Zecca
se qued inmvil y su rostro enrojeci de ira.
Ante sus ojos tena lugar el mayor crimen que haba presenciado en su
vida.
Dominado por una violenta clera, casi fuera de s, Tony Zecca slo
saba una cosa.
Justicia... Haba que hacer justicia.
Se llev la mano derecha al abultado bolsillo de la chaqueta. Se hara
justicia.
Desde la primera fila de espectadores, Paul Brandon fue el primero en
ser consciente de una especie de altercado que se producia
inmediatamente a su izquierda.
Justo cuando el doctor Freeberg se acercaba al ltimo escaln,
Brandon vio que un hombre bajo, macizo y corpulento, muy
encolerizado, se abra paso a codazos hasta los curiosos de la primera
fila, irrumpa entre ellos y levantaba la mano derecha.
Brandon se horroriz al ver que la mano empuaba un revlver negro.
Al parecer, otros tambin vieron lo que suceda, porque son un grito
entre la multitud y luego la voz estridente de una mujer chill desde
atrs:
-Nooo! No, no lo hagas, Tony!
La mano apunt el arma y un dedo apret el gatillo.
El revlver dispar una vez, dos veces, tres veces.
El primer disparo acert al doctor Freeberg, que se llev las manos al
pecho, se tambale, dobl las piernas y se desplom
250

con lentitud sobre el borde del escaln, intent levantarse y baj luego
rodando los otros tres escalones hasta la acera.
Antes de que Brandon pudiera acercarse con los dems al doctor
Freeberg, una mujer aturdida se apart de la multitud, vio a Brandon,
corri hacia l, tropezando, y le agarr del brazo.
-Paul, detnle! -grit-. Es Tony! Ha sido l! Mientras Brandon
buscaba con la mirada, Nan le grit:
- Ten cuidado, ten cuidado, se ha vuelto loco!
Brandon dio media vuelta, corri hacia la atnita masa de
espectadores, los empuj, los apart hasta separarse un poco de ellos y
entonces vio a Zecca.
Zecca estaba apartado del gento, a veinte metros de distancia, y hua
por el centro de la calle.
- Ah est! -grit Brandon al polica ms prximo, sealando la calle.
Vio, sin embargo, que otros dos policas ya se haban lanzado en
persecucin de Zecca.
Mirando por encima del hombro, Zecca se percat de que le
perseguan; de repente se detuvo, gir en redondo, levant el revlver y
dispar al polica.
Los disparos de Zecca se perdieron en el aire.
Los dos policas, en cuclillas, dispararon con ms cuidado y con una
puntera mortfera. Uno, dos, tres, cuatro disparos acertaron a Zecca. El
impacto de las balas lo lanz al aire, con los brazos abiertos, y en seguida
cay como un mueco de trapo y qued extendido en el suelo.
Cuando Brandon lleg hasta el cuerpo, ambos policas estaban
inclinados sobre Zecca, examinndolo y meneando la cabeza.
-Le han herido? -quiso saber Brandon.
-Est muerto -contest el primer polica que se enderez-, ha muerto
en el acto. Un loco, no cree?
-S, un loco -asinti Brandon.
Pasaron diez minutos antes de que Brandon volviera al pie de la
escalinata del ayuntamiento, donde la muchedumbre se haba apartado
para dejar pasar la ambulancia.
Los enfermeros haban colocado sobre una camilla al doctor Freeberg,
que yaca inmvil, y le introdujeron en la ambulancia. Brandon se dio
cuenta de que Gayle le haba encontrado y se abrazaba a l, sollozando.
La apret contra s mientras preguntaba sobre el estado de Freeberg.
-Cmo est? Vivir?
-No lo s -gimi Gayle-. Tiene muy mal aspecto, es horrible!
251

XII

En el hospital Central de Hillsdale, la sala de conferencias del tercer piso

haba sido reservada para los miembros de la prensa, que aguardaban el
primer parte mdico sobre el estado del. doctor Arnold Freeberg desde
que haba entrado en el quirfano a causa de los disparos de Zecca.
Despus de circular brevemente entre sus colegas, Chet Hunter
decidi abandonar la vigilancia y volver a la sala de espera del fondo del
pasillo. Ya haba estado antes all y Suzy y Gayle le haban presentado a
los dems. Ahora, sintiendo que tena algo que hacer entre los ayudantes
ms prximos del doctor Freeberg. regres a la sala de espera.
Al acercarse al quirfano, en la puerta del cual haba un letrero: SE
PROHBE LA ENTRADA, vio a tres personas sentadas en sillas
plegables en el pasillo. Reconoci en dos de ellas a la esposa del doctor
Freeberg, Miriam, y su hijo Jonny. Hunter adivin que la tercera, un
hombre bien vestido, de edad mediana, deba de ser el antiguo compaero
de habitacin y actual abogado, Roger Kile. Al pasar, sinti la tentacin
de interrumpirles para saber si haba alguna novedad, pero Kile hablaba
en voz baja con la seora Freeberg y la expresin de sta expresaba tanto
nerviosismo y ansiedad que Hunter consider ms acertado no decir nada.
Ellos sabran las primeras noticias y los de la sala de espera las
conoceran inmediatamente despus.
Se detuvo un momento en el umbral de la espaciosa sala de espera
para echarle un vistazo. Todas las sillas de mimbre, provistas de
almohadones, y los dos sofs se hallaban ocupados y el televisor del
rincn estaba silencioso. Hunter observ a los diversos ocupantes.
Sentados en sillas a un lado del sof haba un hombre y una mujer a
quienes conoca; eran Adam Demski y Nan Whitcomb, absortos en una
conversacin. Cerca de ellos, en el sof, estaban Paul Brandon, Gayle y la
novia del propio Hunter, Suzy Edwards. Dirigi una vez ms su atencin
hacia Brandon y Gayle, recordando que el primero era tambin suplente
como ella. Segn Suzy, estaban muy enamorados. Era extrao, pens
Hunter, que dos suplentes se avinieran. Cmo era po252

sible el amor entre dos suplentes profesionales? Empezaran practicando

todos aquellos ejercicios de caricias y roces? Probablemente. O tal vez
no. En cualquier caso, pens Hunter, algn da podran ser tema de un
fascinante artculo para el Chronicle.
Su mirada continu escudriando la habitacin. Estaban las otras
suplentes que haba conocido antes y cuyos nombres recordaba gracias a
su excelente memoria: Beth Brant, Lila Van Patten, Elaine Oakes y Janet
Schneider. Todas parecan angustiadas, sin duda inquietas por la suerte
del doctor Freeberg.
Hunter decidi preguntar a Suzy.
Entr en la sala de espera y la cruz hasta donde estaba Suzy.
Se inclin para besarla y le dirigi una mirada inquisitiva.
-An no se sabe nada?
-Nada en absoluto -respondi Suzy-. He odo decir a una enfermera
que puede retrasarse otra media hora. Depende de dnde se haya
incrustado la bala.
-Esperemos lo mejor -dijo Hunter en voz baja.
- Le salvarn, Chet. Dios no dejar morir a un hombre como l murmur Suzy.
-Que l te oiga -contest Hunter-. Creo que me quedar un rato por
aqu. Quiero hablar a solas con Gayle, si no te importa.
- Ya sabes que no.
Hunter dio dos pasos hasta el sof y se detuvo delante de Gayle Miller,
que acababa de decir algo a Brandon.
-Puedo interrumpir? -pregunt Hunter a Brandon-. Le importa que
le robe a Gayle unos minutos? Me gustara hablar con ella en privado.
-Recuerde que es slo un prstamo -brome Brandon.
Hunter tendi la mano a Gayle para ayudarla a levantarse del sof.
-Slo dos palabras a solas -murmur-. Hay un laboratorio vaco aqu al
lado. Parece un buen sitio para charlar.
-Muy bien -asinti Gayle.
Hunter la llev al pasillo y all abri la puerta del laboratorio y le hizo
sea de que entrase primero.
Sac dos altos taburetes de debajo de la repisa de formica ms
cercana, ayud a Gayle a sentarse en uno y ocup el otro, delante de ella.
-Quera hablar contigo, Gayle, antes de que suceda... lo que
tenga que suceder.
-De qu se trata, Chet?
-Ahora ya sabes que Suzy es mi novia, la que me envi al doctor
Freeberg.
253

- Esto ha sido una verdadera sorpresa -observ Gayle-. Eres un

hombre de suerte. Todos la adoramos.
- Yo tambin, pero no es de esto de lo que quera hablarte. De no ser
por ella, yo sera el desastre que he sido siempre. El caso es que me
amaba tanto como yo a ella y por esto me anim a probar la terapia del
doctor Freeberg. Cuando me habl de la clnica y sus tratamientos y de ti
y de las dems suplentes, olvid su verdadera intencin al confiar en m y
perd la cabeza.
-Chet, qu quieres decir?
Hunter trag saliva.
- Escucha, yo soy el responsable de tu arresto y el del doctor Freeberg.
-Lo s, Chet. El fiscal del distrito me ense tu diario. Hunter mene la
cabeza.
-Lo siento, Gayle, lo siento de veras. No quera causaras ningn dao,
ni a ti ni al doctor Freeberg. No pens en las consecuencias ni comprend
el posible alcance de mis maquinaciones. Slo poda pensar en m mismo
y en mi futuro inmediato. Fui la vctima total de una ambicin desmedida.
Slo vea la posibilidad de conseguir la historia interna de la clnica y sus
actividades, del doctor Freeberg y de una de sus suplentes sexuales,
porque saba que publicarla significara un empleo fijo en el Chronicle de
Hillsdale. - Hizo una pausa-. Sencillamente, me preocup demasiado por
abrirme camino.
Gayle asinti.
-A todos nos pasa alguna vez.
-Cuando Suzy ley el informe, se enfureci y devolvi un poco de
sentido comn a mi dura cabeza. Por suerte encontr unas cuantas
neuronas cerebrales que contenan decencia y moralidad. Me hizo verte
como quien eres en realidad... Quera decrtelo... y pedirte perdn.
-Lo he perdonado todo hace mucho tiempo -sonri Gayle a Hunter-.
Me viste como quien soy en realidad... Quin soy, Chet?
- Un ngel de la guarda.
-Oh, vamos. -Gayle baj del taburete-. Sabes quin soy?-Abri la
puerta del laboratorio-. Alguien que sabe emplear el mtodo del apretn.
Hunter se ri.
- El ngel del apretn.
-Exacto -dijo Gayle, saliendo del laboratorio.
254

Paul Brandon estaba apoyado en el respaldo del sof, con la pipa

apagada en la mano, deseando poder fumar, cuando vio a Gayle entrar de
nuevo en la sala de espera. Al observarla cruzando la habitacin, admir
una vez ms su gracia felina y volvi a desearla. Se levant de un salto
cuando ella estuvo cerca y luego se sent de nuevo a su lado.
-An no hay noticias? -inquiri Gayle. -Ninguna.
-Oh, Dios mo, esperemos que lo supere.
Brandon indic el pasillo con la cabeza.
-De qu quera hablar Chet Hunter?
-Confesin. Expiacin. Limpieza del alma. Chet slo quera decirme
que lo siente. Y agradecerme lo que t ya sabes. -Mir de reojo a
Brandon-. Qu has hecho mientras yo estaba en la habitacin contigua?
Comerte con los ojos a las otras suplentes para encontrar a una ms
bonita?
-Cmo lo sabas? De hecho, s. Mira las piernas de Lila. Aunque, a
decir verdad, prefiero a las mujeres de piernas gordas, como las tuyas.
-Eres odioso.
Brandon recuper la seriedad.
-Si he de serte franco, he estado escuchando. -Estaba sentado de
espaldas a Nan y Demski, que ocupaban las sillas a un lado del sof; los
indic con un movimiento de cabeza y baj la voz-: Me preguntaba si
seran demasiado tmidos para hablarse despus de ser presentados.
Gayle les ech una ojeada.
-Al parecer, no son demasiado tmidos.
-Te has fijado en que la primera media hora han estado callados
como dos indios impasibles? Yo me encontraba cerca cuando Nan se ha
puesto comunicativa, mencionando algo sobre el tiempo.
Gayle continu observndolos.
-Ahora se han puesto serios. De qu hablarn?
- Tal vez de nosotros.
-O tal vez de s mismos -adivin Gayle-. Me gustara orlos.

Nan Whitcomb haba acercado su silla de mimbre unos centmetros a

la de Adam Demski, a fin de poder hablarle sin que la oyeran los dems.
-No -deca en voz baja-, no me importa contarte cmo
255

me puse en contacto con el doctor Freeberg. Sufra un trastorno y un

mdico me recomend que le visitara. Tena algo llamado vaginismo.
Demski, perplejo, repiti la extraa palabra.
-Qu es?
-Espasmos musculares en la vagina que hacen difcil y doloroso el
acto sexual.
Demski enrojeci.
-Creo... creo que nunca lo haba odo mencionar. Ejem, cmo...
cmo ocurri?
-Segn el doctor Freeberg, puede tener muchas causas -explic Nan ,
y una de ellas es una mala experiencia con un hombre. En mi caso fue
una experiencia terrible con un hombre llamado Tony Zecca.
Demski pareci desconcertado un segundo y luego record el nombre.
-Te refieres al tipo que ha disparado contra el doctor Freeberg? Siento
que haya resultado muerto.
- Yo no -dijo Nan-. Era un animal... y peligroso.
-Por qu ha hecho una cosa tan terrible?
Nan guard silencio, pero en seguida habl.
- Te dir por qu. No debera, pero...
-Puedes decrmelo.
- Viv algn tiempo con Tony. Fue horrible. Me caus un dolor fsico
tan grande, que fui a ver a un mdico y l me recomend al doctor
Freeberg. Por fin comprend que hay hombres decentes en el mundo, as
que dej plantado a Tony. Lo abandon, sencillamente. Supongo que se
imagin que me haba ido con otro amante y de algn modo me sigui la
pista hasta el doctor Freeberg. Debi de pensar que Freeberg era mi
amante... o por lo menos que era el culpable de mi marcha. Tony no
estaba acostumbrado a esto. Era terriblemente posesivo. No s qu
ocurri despus, pero supongo que Tony decidi vengarse matando al
doctor Freeberg. -Nan exhal un suspiro-. Me siento responsable por lo
sucedido al pobre doctor Freeberg.
Espontneamente, Demski dio unas palmaditas al antebrazo de Nan y
retir en seguida la mano.
-No ha sido culpa tuya -asegur a Nan-. Si pudiera, Freeberg sera el
primero en decrtelo.
Nan volvi a suspirar.
-Quiz tengas razn. El doctor Freeberg es un hombre maravilloso. Mir a los ojos de Demski-. Qu fue lo que te lleva l? O no debera
preguntrtelo?
- T has sido franca conmigo y no me importa decrtelo. La
256

nuez de Adam de Demski se movi-. Soy... soy de Chicago... un

contable... Y soy... era...
Nan le toc la mano.
-No tienes que...
-Impotente -dijo de pronto Demski, apresurndose a aadir-: Pero
ahora ya estoy curado. Gracias a mi suplente. -Estupendo. Quin era tu
suplente?
Con un ademn casi imperceptible, Demski seal a Gayle, sentada en
el sof.
-Gayle Miller? -murmur Nan, fijando la mirada en la atractiva
mujer morena-. No me extraa que te hayas curado. Dara cualquier cosa
para ser tan guapa.
-Lo eres -declar Demski, tragando saliva-. Incluso... incluso ms.
-Sabes cmo halagar a una chica.
-Lo digo en serio -contest Demski-. Quin... quin fue tu suplente?
Nan se llev un dedo a los labios y con el pulgar indic a Brandon,
sentado en el sof junto a Gayle.
Demski ech una buena mirada a Brandon y susurr:
- Parece un actor de cine.
-Oh, es simptico, pero encuentro ms fcil hablar con un contable que
con cualquier tipo de actor. -Esta vez fue ella quien se ruboriz, y aadi,
mirando.hacia la puerta-: Cundo nos darn noticias del doctor
Freeberg?
Cinco minutos despus, una enfermera se asom a la sala de estar.
-El cirujano viene hacia aqu -dijo, y desapareci.
En la sala de espera rein un sbito silencio y todas las miradas
convergieron en la entrada. .
Al cabo de unos segundos apareci en el umbral un mdico.alto y
delgado, con gafas, llevando todava el gorro y la bata verdes. Entr en la
sala, frotndose las manos.
-Soy el doctor Conerly, cirujano jefe del Central. Lamento haberles
hecho esperar tanto, pero las noticias que les traigo les compensarn de la
espera. El doctor Freeberg est bien... No podra estar mejor,
considerando la gravedad inicial de su estado.
Fue corno si un nico suspiro de alivio recorriese la sala de espera. El
doctor Conerly prosigui:
- Lo hemos trasladado directamente del quirfano a la unidad de
vigilancia intensiva, slo para asegurarnos de que su restablecimiento es total. Sin entrar en detalles clnicos, puedo de
257

cirles que la herida del doctor Freeberg no ha puesto en peligro su vida.

Ha tenido la suerte de que la bala que se ha alojado bajo la clavcula
izquierda no ha rozado siquiera el corazn y los pulmones; de hecho, no
ha daado ningn rgano vital. Le hemos extrado la bala y no le quedar
ninguna lesin permanente, ni siquiera importante, aparte del trauma. Le
hemos dejado como nuevo. Lo retendremos aqu varios das, slo en
observacin, pero si todo va bien, como esperamos, es probable que
pueda volver a su trabajo dentro de diez das, aunque con un horario
mucho menos intensivo al principio. Ahora ya pueden estar tranquilos e
irse a sus casas.
Los visitantes empezaban ya a levantarse cuando el doctor
Conerly aadi:
-Ah, si... Estn aqu la seorita Miller y el seor Brandon?
Gayle y Brandon se levantaron y fueron hacia el doctor Conerly, quien
les dijo:
-Quiero hablarles un momento antes de que se vayan.
El doctor Conerly los esperaba en la puerta.
- Tengo un mensaje para ustedes del doctor Freeberg. Me ha
encargado que les diga que haba reservado una mesa para esta tarde a las
ocho y media en Mario's Gardens. Como no puede ser el anfitrin, les
ruega a ustedes que avisen a los dems invitados y acten de anfitriones
en su lugar. Me han comprendido?
-Muy bien, as lo haremos -contest Gayle.
-El doctor Freeberg me ha pedido tambin que les diga: Elijan un
banquete a lo Tom Jones. Bien, buena suerte.
Cuando el cirujano se hubo ido, Brandon, perplejo, mir a Gayle.
-Qu significa eso de un gran banquete a lo Tom Jones?
Gayle le gui un ojo, cogi del brazo a Brandon y respondi:
- Ya lo averiguars.
Despus de supervisar la carga del ltimo mueble, debidamente
envuelto en mantas, el reverendo Josh Scrafield contempl desde el
umbral cmo los empleados cerraban el camin para llevar su contenido a
un guardamuebles hasta recibir nuevas rdenes suyas desde Saint Louis.
Despus de escudriar en vano la calle para ver si volva Darlene
Young, Scrafield entr en su casa, ya vaca, y empez a recoger sus
efectos personales de menor tamao.
Al cabo de unos diez minutos oy abrirse la puerta y se pre258

cipit a la sala de estar para cerciorarse de que Darlene haba vuelto.

Llevaba una pequea bolsa de papel y mir a Scrafield con el entrecejo
fruncido mientras le alargaba la bolsa.
-Aqu est lo que queras -le dijo-, de la Hanover Hardware Store. El
seor Hanover no estaba, pero dej la bolsa a uno de sus empleados, un
chico joven llamado Charles. Y resulta que Charles me ha dado algo ms
que esta bolsa.
-Qu quieres decir?
Darlene se acerc ms a Scrafield.
-Me ha dado una informacin que desconoca. Tiene dos clientes que
son policas y por ellos se ha enterado de un extrao chisme. Que anoche
te arrestaron por intento de violacin de una suplente sexual de Freeberg
llamada Gayle Miller. .
-Qu clase de estupidez es sta? -replic Scrafield-. Yo violarla?
Matarla es lo que me gustara hacer despus de sufrir sus provocaciones.
Es realmente una puta barata. Trat de echarme la culpa y me arrestaron
por equivocacin. Ya ves que no estoy arrestado.
-Entonces, por qu te vas a Saint Louis esta misma noche?
-Por una oferta mejor que acabo de recibir. No te preocupes, incluso te
subir el sueldo. Has hecho el equipaje, ests lista para venir conmigo?
-Un empleo es un empleo. -Darlene se encogi de hombros.
-Pues, recurdalo -dijo Scrafield en tono amenazador. Se entretuvo
sacando de la bolsa un pequeo frasco que contena un lquido
amarillento y empez a desenroscar el tapn.
-Eh, ten mucho cuidado con lo que haces -advirti Darlene-. Eso es
cido sulfrico. El empleado me dijo que si se derrama sobre la piel
puede desfigurarte para toda la vida. -Darlene vacil-. Para qu necesitas
cido sulfrico?
- Es el mejor desatascador de tuberas que se conoce. Quiero
asegurarme de que nuestra nueva casa est limpia. Bueno, basta de charla.
Ya es hora de marchamos. T conducirs. -Hizo una pausa-. A propsito,
haremos una breve parada antes de salir de la ciudad. Conoces un
restaurante llamado Mario's Gardens?
- Todo el mundo lo conoce.
- Est bien. Para delante un momento y esprame. Tengo que entrar
para ver a alguien y luego ya podremos irnos.
-Lo que t digas.
-Pues esto es lo que digo -gru Scrafield mientras se diriga hacia la
puerta.
Subieron al Buick; Darlene se sent al volante y esper a que el
predicador se acomodara a su lado. Entonces se alejaron.
259

Su mesa redonda estaba cerca de la pista de baile del Mario's

Gardens.
En su calidad de anfitriones, Brandon y Gayle presidan el grupo. A
un lado se sentaron Nan y Demski, al otro, Hunter y Suzy, y un
camarero se llev la sptima silla, que deba haber ocupado el doctor
Freeberg.
Cuando terminaron el aperitivo y tambin la ensalada italiana, un
camarero se llev los platos y otros dos sirvieron el plato de pasta.
Observando a Gayle envolver su tenedor con los espaguetis, dijo
Brandon:
-An no me has dicho una cosa.
-Qu?
-El significado de un banquete a lo Tom Jones.
-Es ste mismo -explic Gayle-. Recuerdas aquella vieja pelcula,
Tom Jones? Haba una escena que representaba un opparo banquete.
El hroe y la herona coman juntos, devorndose con los ojos y
picando comida de los dos platos. Era la escena ms sexy de toda la
pelcula. No s cmo fue, pero los suplentes de la terapia adoptaron
desde el principio de su tratamiento esta escena del banquete como su
ritual de graduacin.
-Por qu? -pregunt Brandon.
-Porque hay una relacin muy estrecha entre la comida y la
sexualidad -respondi Gayle-. Lo que hacemos aqu esta noche es un
mero smbolo de un banquete a lo Tom Jones; el autntico, cuando est
programado, se celebra en el ltimo ejercicio entre paciente y suplente.
Ambos contribuyen con comida adecuada para tomar con los dedos, no
hablan, se sientan de lado y se dan mutuamente bocados y quiz beben
un poco de vino. No es una sesin sexual, pero es voluptuosa. Una
manera de crear un ambiente ntimo y despedirse. Tambin se habla,
claro. El suplente, o la suplente, y su pareja revisan su relacin ntima,
las cosas que resultaron bien, las que fueron mediocres, las divertidas,
las tristes y las que pueden hacer mejor en el futuro. Recuerdan su
temor y nerviosismo iniciales y los momentos culminantes de los das
pasados. Mientras hablamos, sabemos que tal vez no volvamos a
vernos en toda nuestra vida, pero jams podremos olvidar nuestras
experiencias conjuntas. Hablamos de que estamos poniendo fin a
nuestra relacin mutua y de que pronto estableceremos relaciones
nuevas, conservando siempre una visin ilusionada de la dulzura y la
riqueza de la vida. Nos
260

procuramos placer mutuamente intercambiando comida y recuerdos. Y,

simblicamente, esto es lo que el doctor Freeberg quera que
disfrutramos juntos esta noche, as que gocemos de nuestra cena a lo
Tom Jones.
Gayle acerc el tenedor lleno de espaguetis a la boca de Brandon y l
sac la lengua y los mordisque; mientras los tragaba, ensart unos
fettucini con su tenedor y se los dio a comer a Gayle.
Masticando, sta mir alrededor de la mesa.
- Vamos, imitadnos todos. Chet, da de comer a Suzy y luego deja que
ella haga lo mismo contigo. Y Nan y Adam tambin. Veris lo divertido
que puede ser.
Se enfrascaron en el ritual y, mientras coman, entablaron conversaciones sobre los momentos mejores y peores de su terapia y todos
convinieron en que esta noche se sentan entusiasmados y felices. .
Al cabo de un rato, la orquesta de cinco miembros reanud la msica y
Gayle y Brandon vieron a Suzy y Hunter en la pista, bailando muy juntos,
y a Nan y Demski levantndose de la mesa y yendo a bailar cogidos de
las manos.
Durante unos minutos contemplaron, con las manos enlazadas, a las
dos parejas bailando a la media luz del comedor. -Nos unimos a ellos? pregunt Brandon en voz baja. Gayle mene la cabeza.
-Slo quiero unirme a ti, en cuanto podamos marcharnos. Brandon
asinti.
-Procurar que sea pronto.

Darlene y Scrafield se detuvieron ante la espaldera cubierta de hiedra

en el exterior de Mario's Gardens.
- Ya hemos llegado - dijo Darlene-. Y ahora qu?
-Qudate sentada al volante, aparca en doble fila y deja el motor
en marcha. Saldr dentro de un minuto.
En la entrada del restaurante, Scrafield se acerc al matre,que era de
baja estatura y llevaba el cabello engominado.
-Busco a alguien que cena aqu esta noche -dijo Scrafield-.
La seorita Gayle Miller. Est en la mesa del doctor Freeberg.
-Oh, s... -El matre empez a andar hacia el comedor y entonces se
detuvo-. Quin le digo que pide por ella?
-Dgale que soy el seor Lewis. Me conoce. Dgale que le traigo una
cosa.
Scrafield sonri mientras segua al matre con la mirada. Se estaba
aficionando a usar nombres y voces ajenos. Cuando se le
261

ocurri el plan de esta noche, haba telefoneado a la secretaria del doctor

Freeberg y afirm que era Otto Ferguson y quera saber dnde poda
encontrar a Gayle Miller. La secretaria le dijo que el doctor Freeberg
haba reservado una mesa en Mario's Gardens para esta noche y que
Gayle Miller estara entre los invitados.
Haba sido muy fcil y tambin lo era ahora utilizar a Hoyt Lewis
como seuelo.
Scrafield toc el frasco de cido sulfrico que llevaba en el bolsillo.
Cuando diera a Gayle lo que pensaba darle -lo que se mereca-, parecera
el fantasma de la pera... o algo todava peor. Nadie volvera a sentirse
cautivado por la pequea ramera.
En aquel instante vio volver al matre, seguido a un paso de distancia una ltima mirada a aquel bello rostro, a aquellas caderas cimbreantespor Gayle Miller.
El matre indic a Scrafield con un ademn y se alej para
atender la reserva de mesas.
Perpleja, Gayle se acerc a Scrafield.
- Es usted! El matre me ha dicho que era el seor Lewis.
Qu quiere?
Scrafield dio un paso hacia ella.
'
-Quera dejarle algo para que se acuerde de m.
-Qu quiere decir con eso?
Scrafield meti la mano en el bolsillo y destap el frasco de cido
sulfrico mientras lo sacaba.
Con el frasco destapado en la mano, levant rpidamente el brazo
derecho y dirigi la boca del frasco hacia la cara de Gayle, dispuesto a
vaciarlo sobre ella.
Cuando ech el brazo un poco hacia atrs para derramar el contenido
del frasco contra el rostro de Gayle, otro brazo sali repentinamente de
detrs de Scrafield, por debajo de su brazo derecho, al que empuj con
violencia hacia arriba, levantndolo y volcando el frasco destapado sobre
el rostro del propio Scrafield.
El fuerte golpe hacia arriba hizo que el cido sulfrico le salpicara el
rostro sobresaltado y se vertiera en su boca, que tena abierta. El cido
produjo el efecto cauterizante de un lanzallamas. Scrafield se ara la
frente, las mejillas y la boca y profiri un alarido.
En el mismo instante, Gayle llam a gritos a Paul.
Mientras el matre se arrodillaba junto a Scrafield, que se retorca y
gema en el suelo. Gayle miraba de hito en hito la cara de Darlene Young.
262

-Soy la seorita Young, su ayudante -dijo Darlene, con voz tranquila,

mirando a Brandon, que lleg y abraz a Gayle-. Sospech que quera
vengarse de usted, seorita Miller. Ahora es l quien quedar desfigurado.
-Sera mejor que se fuera antes de que llegue la polica le
advirti Brandon.
Darlene mene la cabeza.
-No. Quiero contar lo ocurrido a la polica. -Hizo una mueca-. Siento
haber estropeado su cena. -y agreg en seguida-: Aunque, bien mirado, tal
vez no lo he hecho.

Despus de tres horas y tres coacs, Brandon llev lentamente a Gayle

en el coche hasta su casa.
Ya en la esquina, Gayle se arrim ms a l. Brandon la rode con el
brazo y pregunt:
-Cmo te encuentras?
-Repuesta, Paul. nunca he estado mejor.
-Podra haber sido espantoso.
-Pero no lo ha sido. Apenas lo recuerdo. De hecho, slo recuerdo una
cosa. Has olvidado ofrecerme un postre.
-No lo he olvidado en absoluto. He pensado que deba ser un postre a
lo Tom Jones, algo para compartir juntos en tu casa.
Lo apruebas?
Ella le apret la mano.
-A qu esperamos?
Gayle introduca la llave en la cerradura cuando Brandon empez a
quitarle el suter negro de lentejuelas y a bajarle la cremallera de la falda,
larga hasta los pies.
En la penumbra del vestbulo se abrazaron con fuerza y luego se
separaron en silencio y empezaron a desnudarse mutuamente.
l le rode los hombros con el brazo y ella le enlaz la cintura; as
fueron descalzos al dormitorio, iluminado por una sola lmpara.
Cogidos del brazo, se acercaron a la cama. Entonces Brandon la
levant, la coloc amorosamente sobre la cama y se ech a su lado, muy
cerca, hasta que sus cuerpos se tocaron.
l le pas los dedos por la frente y los labios y ella le acarici el
vientre.
.
-Paul...
-Qu?
263

-Espero... espero que no te importe, pero como el doctor Freeberg no

est observndonos... podemos abreviar lo de las caricias?
-Quieres que infrinja el reglamento?
-Olvidemos el reglamento esta noche, por favor. Olvidemos a los
pacientes. Slo t y yo, los dos solos. Y enamorados. mame.. .
Abri mucho las piernas y l la mont.
-Paul, estoy a punto. Muy a punto. Y t tambin... -Mucho. .
-Ser bonito -dijo ella sin aliento.
l la penetr muy lenta y profundamente, hasta el fondo. La vagina
estaba hmeda y era suave como la pluma y le absorba el miembro con
un frentico abrazo. Brandon empez a moverse hacia adelante y hacia
atrs, todava despacio.
-Ahhh -gimi ella-, me encanta.
- Te amo -jade l. Siguieron movindose hasta que ella le puso las
manos en las costillas, obligndole a ir an ms despacio.
-Paul...
-Dime...
-Hablas cundo haces el amor?
-A veces. Tal vez. No lo s.
- Yo s, Paul. Yo hablo.
- Me gusta.
-Porque no suelo hablar cuando lo hago con pacientes. No es lo
correcto.
-Lo s.
- Pero esto es slo entre t y yo y me gusta airear mis sentimientos. Y
tambin, quiz...
-Qu, cario?
porque gozo tanto contigo .que no siento ninguna turbacin. Adems...
-Adems, qu?
-Espero... espero que no te importe si grito. Me gusta dejarme ir.
- Pues hazlo. Ya te imitar.
-Ahhh, qu bien, qu bien. Ms de prisa, Paul, ms de prisa. l aceler
sus movimientos. Hacia abajo y hacia arriba. Imprimi ms rapidez a sus
embestidas.
-Paul...
Apenas poda orla, porque mova la cabeza de un lado a otro sobre la
almohada y tambin la pelvis.
-Paul...
264

-Qu? -jade l.
-Sabes que la mujer tarda unos quince minutos ms en correrse que el
hombre?
- Lo he odo decir.
-Pues, yo no, Paul.
-No?
- Yo no. Me excito mucho ms de prisa... quiz tanto como t... Te
importa?
-No puedo esperar -jade l.
Durante unos minutos se perdieron el uno en el otro, totalmente
fundidos, sin la menor nocin del tiempo.
-Oh, Paul...
-Qu, cario?
-Estoy a punto. Todo lo que necesito es...
-Qu?
que me frotes el cltoris con un poco ms de fuerza...
No, as no... No he querido decir con la mano. Quiero que me lo frotes
con el cuerpo cuando entras y sales...
- As?
l le puso una mano en cada nalga y la apret contra s.
Mantenindose muy juntos, se acariciaron mutuamente.
-Oh, s, s... Esto es... justo as...
-Maravilloso -suspir l.
Continuaron movindose juntos, respirando ambos a fondo, con
fuerza.
-Paul...
-S, cario?
.
- ... esos libros, novelas, en que los protagonistas lo hacen y hacia el
final ella grita: Ms, ms, ms... No pares... Ms fuerte, por favor, ms
fuerte. Los has ledo?
-S, qu quieres decir? -jade l.
-No es mentira, no es fantasa. Es verdad, es realista.
Lo s.
-Qu sabes?
-Es cierto... Lo probar. -Silencio, slo una respiracin fuerte, el
movimiento de los cuerpos y, de pronto, el grito de ella desde el fondo de
los pulmones-: No pares... Ms, ms, ms... Ms fuerte, por favor, ms
fuerte...
Brandon estaba cegado por el sudor, respiraba a fondo y los brazos le
temblaban cuando inici una actividad frentica dentro de ella.
Gayle lo agarr desesperadamente, con el corazn palpitante, la piel
enrojecida y la respiracin irregular; rasc con las uas la carne de l
mientras levantaba la pelvis.
265

-Paul, Dios mo, me voy a correr, me voy a correr... -Grit unas

palabras incoherentes y luego murmur, jadeando-: Me he corrido.
l no poda orla; estaba eyaculando dentro de ella. La erupcin se
prolong mucho, hasta que se agot.
-Me he corrido -repiti ella desde lejos.
- Yo tambin, amor mo -suspir l-, y como nunca.
Desasindose lentamente, Brandon se dej caer a su lado, sobre la
almohada, con los cabellos hmedos entre la melena despeinada de
Gayle. Al cabo de un largo intervalo en el que recobraron el equilibrio,
Gayle volvi la cabeza y lo mir:
-Oye, dnde has estado toda mi vida?
Se abrazaron y poco despus, todava abrazados, conciliaron un
profundo sueo.

Brandon se despert primero alrededor de las nueve de la maana, con

la cabeza despejada y los msculos sueltos y descansados.
Volvi la cabeza sobre la almohada para ver si Gayle segua
durmiendo. Tena los ojos cerrados y uno de sus pechos, no cubierto por
la colcha, yaca en reposo y ligeramente desparramado.
Al darse cuenta de que la colcha los cubra a ambos, Brandon adivin
que ella se haba despertado durante la noche y haba tapado sus cuerpos
desnudos.
Mientras gozaba con la contemplacin de su bello perfil, le invadi el
feliz recuerdo de la noche pasada. Se pregunt si tambin ella sentira al
despertar el efecto sensual de su unin.
Segua contemplndola cuando ella movi los prpados y, al cabo de
un instante, abri los ojos. Pareca saber dnde estaba y con quin, porque
le busc en seguida con la mirada. Lo encontr mirndola con tal cario,
que sonri y extendi los brazos hacia l.
Brandon la abraz y la bes en la boca y luego sus besos fueron
bajando por la garganta de Gayle hasta el pecho y rodearon el pezn con
la lengua.
-S lo que me gustara antes de desayunar, cario -susurr.
Ella baj la mano bajo la colcha y se toc entre las piernas y le toc a
l en el mismo lugar.
- Yo creo que tambin lo s -dijo en voz baja.
l cogi el borde de la colcha y la apart de sus cuerpos. En aquel
momento su pasin fue interrumpida por el sonido
266

de un trueno distante. O de algo que son fuerte como un trueno. Era el

telfono de la mesilla, que llamaba con insistencia.
-No tienes que contestar -dijo Brandon-. Esta vez no puede ser el
doctor Freeberg.
-Pero debe de ser algo importante. Nadie llama a esta hora. Cogi el
auricular y se lo llev a la oreja.
Escuch y despus respondi a alguien:
-S, soy Gayle Miller.
Escuch un poco ms y, por la atenta expresin de su rostro y su parte
de la conversacin, Brandon adivin que se trataba en efecto de algo
importante.
- Oh, es maravilloso! -exclam Gayle.
Apretaba el auricular contra la oreja y su expresin era de una enorme
alegra.
-Es la mejor noticia que podra haber recibido -dijo-. Le agradezco
mucho que se haya molestado en llamarme. Estoy muy emocionada.
Esperar su carta con los detalles y me presentar sin falta. Ya lo creo que
s, puede estar seguro. Mil gracias, doctor Wilberforce.
Gayle colg el auricular y dio media vuelta en la cama mientras
gritaba un largo hurra con el rostro iluminado por una gran sonrisa.
- Escucha esto, Paul, escucha. Era el director del comit de admisiones
para el programa de graduados en psicologa de la UCLA. Me han
enviado una carta dicindome que soy uno de los sesenta estudiantes
admitidos este ao en el departamento de Psicologa entre ms de
quinientos aspirantes. Y, adems, me han concedido una beca de un ao y
han tenido la amabilidad de llamarme para que no tenga que esperar la
carta de admisin. No es fantstico?
Baj los brazos y rode con ellos a Brandon, atrayndolo hacia s. l
la bes.
-Felicidades, cario. Es fantstico, desde luego.
-Ahora voy a dejar el empleo de suplente, aunque lo sentir mucho,
para estudiar con ahnco. Ser otro Freeberg, tarde o temprano... ya lo
vers.
-Lo s, estoy seguro.
Brandon quiso abrazarla de nuevo, pero ella se apart y, ladeando un
poco la cabeza, lo observ con especial seriedad:
Y t tambin deberas serlo, Paul. Deberas graduarte en psicologa y
entonces estudiaramos juntos y despus tendramos nuestra propia clnica
y trabajaramos en equipo. Podramos trabajar y hacer el amor. Te
imaginas algo mejor que esto? Debes hacerlo, Paul. Debes intentarlo.
267

Brandon le sonri.
- Ya lo he hecho.
- De verdad?
-Supe en cuanto te conoc, Gayle, que iras a la universidad y yo decid
hacer lo mismo, de modo que envi la solicitud, pas por los trmites
habituales y rec.
-Y qu ms?
-Mis oraciones fueron escuchadas. La semana pasada recib la
notificacin preliminar de admisin.
-Eres un monstruo! Mira que no decrmelo! !Y yo preocupndome
por tu futuro!
-No poda decrtelo, Gayle. Antes tena que estar seguro de que te
aceptaban, porque, de no ser as, habra abandonado mis planes y habra
hecho otra cosa contigo. Gracias a Dios, no necesito una beca. He
ahorrado lo suficiente para salir del paso.
Ella le tom la cara con ambas manos.
-Felicidades tambin a ti, Paul! -Le llen la cara de besos-. Ahora
estoy realmente en el sptimo cielo.
l le puso las manos bajo los pechos.
- Has pensado alguna vez en subir al octavo?
-Empiezo a pensarlo seriamente en este instante.
Ambos oyeron sonar el timbre de la puerta.
-Quin puede ser? -se pregunt Gayle.
- Yo ir -dijo Brandon saltando de la cama y saliendo de la habitacin.
En el vestbulo, recogi del suelo los pantalones, se -los puso, fue a la
puerta y la abri.
Un repartidor estaba en el porche con un ramo de rosas amarillas. .Dio el
ramo a Brandon y ste firm el recibo.
Despus de cerrar la puerta, cruz de nuevo la sala de estar, cargado con
las rosas, y volvi al dormitorio. Gayle estaba arrodillada en la cama,
impaciente.
-Flores. De quin pueden ser?
-No lo s -dijo Brandon.
-Hay un pequeo sobre prendido a uno de los tallos. Acrcate.
l obedeci y ella arranc el sobre.
- Va dirigido a la seorita Miller y al seor Brandon. Veamos quin las
enva. -Abri el sobre y sac una tarjeta. Ley en voz alta-: Hemos
pasado la noche juntos y lo hemos hecho. Ha sido divino. Os queremos
dar las gracias a ambos por hacerlo posible. No sabemos qu futuro nos
espera, pero anoche... fue increble!
Gayle ech una ojeada a la parte inferior de la tarjeta y trag saliva
mientras levantaba la cabeza.
268

-La firman Nan y Adam.

Brandon haba dejado el ramo de flores.
-Gayle, la diversin y los juegos pueden estar muy bien para ellos dijo-, pero no para m. Quiero casarme contigo.
-Cundo?
-No me atosigue, seorita. Antes, un poco de amor preconyugal, mi
ltima aventura pecaminosa. Luego, unos huevos con tocino. Despus,
otra vez a la cama hasta la hora de cenar. A continuacin, un poco de
amor nocturno. Entonces dormiremos y cuando nos despertemos,
podemos casarnos. O tienes otro plan para hoy... y para el resto de tu
vida?
-Slo t, Paul. Para toda la eternidad.
Brandon se acost y se arrim a ella. Entonces la tom en sus brazos
para comenzar el primer da de la eternidad.
269

Agradecimientos

Entre los numerosos suplentes sexuales que me prestaron su ayuda -nueve

en total, seis de ellos mujeres-, quiero expresar mi gratitud a dos en
particular que han hecho posible este libro.
Quiero dar las gracias a Maureen Sullivan, la ms conocida y ocupada
de todas las terapeutas sexuales. y tambin a Cecily Green, elocuente
directora de entrenamiento de la Asociacin Internacional de Suplentes
Profesionales.
Ambas merecen reconocimiento por la exactitud de esta novela. En
cambio. no son responsables de los pocos casos en que me he valido de la
licencia de autor para apartarme un poco de los hechos a fin de hacer
posible una obra de ficcin.
271