Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
L
A TRANSICIN
EN AMRICA LATINA3
Desde hace medio siglo, Amrica Latina y el Caribe han experimentado una
compleja transformacin de sus condiciones
de salud. Los cambios han tenido profundas
implicaciones para el bienestar de los casi 450
millones de habitantes de esta subregin, que
actualmente representan cerca de 9% de la
Versin modificada
del trabajo presentado en la XX11
Conferencia Internaaonal de Poblacin (Nueva Delhi, India, 20-27 de septiembre de 1989), organizada por la Unin
Intemaaonal para el Estudio Cientfico de la Poblacin. La
versin original en Ingls se public en las memorias de
dicha Conferencia (Infematzuru7I Pupulation Con@ence. Lela,
Blgxa: Intemational Union for the Scientific Study of Population; VO1 1, pp 419-431).
2 Instituto Nacional de Salud Pblica de Mxico. Direccin
postal actual: Apartado postal l-222, C. l? 62 000, Cuernavaca, Morelos, Mxico.
3 ?k Populatm Cmncil, Nueva York.
4 Banco Mundial, Divisin de Poblacin, Nuhian
y Salud, Washington, DC.
5 El Colegio de Mxico, Centro de Estudios Sociolgicos,
Mxico, DE
6 Mxico, Secretara de Salud, Subsecretaria de Organizacin y Desarrollo, Mxico, DE
poblacin mundial (1). Es necesario comprender dichos cambios para hacer frente a las
necesidades actuales y prever las condiciones
que prevalecern en el futuro. Adems, tal
comprensin puede aumentar significativamente nuestro conocimiento emprico y reforzar la formulacin terica referente a la interaccin entre los procesos demogrficos,
socioeconmicos y sanitarios.
En el presente articulo examinamos la situacin de salud en Amrica Latina,
usando la nocin de transicin epidemiolgica como concepto conductor del anlisis. Se
resumen los orgenes y el significado de este
concepto y se presenta un panorama general
de las condiciones de salud en la regin. A
partir de esa comparacin transversal, se seleccionan dos casos -Costa Rica y Mxico-, para ofrecer una visin ms din-
LEMENTOS
CONCEPTUALES
2
!Y
.
2
l+
E
iz
s
.n:
v)$
B
CQ
486
Las interpretaciones de los cambios en las condiciones de salud han sido diversas, en particular en lo referente al descenso de la mortalidad (2-4). En este
documento adoptaremos y adaptaremos uno
de esos marcos de referencia interpretativos:
la teora de la transicin epidemiolgica.
Consideramos que este es el concepto clave
para entender las caractersticas presentes y
futuras de la salud en Amrica Latina. El primero en usar el concepto fue Omran en 1971
(5) aunque Frederiksen (6) ya haba analizado previamente la retroalimentacin entre
la evolucin econmica y la demogrfica y
haba relacionado ambas con los problemas y
los servicios de salud. Al parecer de forma independiente, Lemer present poco despus
un documento sobre lo que llam transicin
de la salud (7).
Los conceptos introducidos por
estos autores han sido utilizados desde entonces de una manera un tanto imprecisa. Por
ello es conveniente hacer algunas clarificaciones conceptuales. Proponemos considerar la
transicin de la salud como el concepto ms
amplio. Para fines analticos, este concepto
puede considerarse integrado por dos transiciones ms especficas, correspondientes a
dos aspectos bsicos de la salud en las poblaciones humanas. Por un lado, se encuentra la
que se centrar en la transicin epidemiolgica. No obstante, en las conclusiones destacaremos algunas de las implicaciones de la
transicin epidemiolgica para la organizacin futura de la atencin sanitaria.
En sntesis, el concepto de transicin epidemiolgica se refiere a los cambios
a largo plazo en los patrones de muerte, enfermedad e invalidez que caracterizan a una
poblacin especfica y que, por lo general, se
presentan junto con transformaciones demogrficas, sociales y econmicas ms amplias. Se trata de un concepto dinmico que
se centra en la evolucin del perfil predominante de mortalidad y morbilidad. Ms especficamente, la transicin epidemiolgica
implica un cambio en una direccin predominante: de las enfermedades infecciosas
asociadas con carencias primarias (por ejemplo, de nutricin, suministro de agua, condiciones de vivienda), a las enfermedades
crnicas y degenerativas, lesiones y padecimientos mentales, todos estos relacionados
con factores genticos y carencias secundarias (por ejemplo, de seguridad personal
o ambiental, afecto u oportunidades para
la plena realizacin de la potencialidad
individual).
Existe una conexin bsica entre
la transicin demogrfica y la epidemiolgica. El descenso inicial en la mortalidad se
concentra selectivamente en las causas de
muerte de tipo infeccioso y tiende a beneficiar a los grupos de edad ms jvenes, en los
que las infecciones son ms frecuentes y graves. Adems, la supervivencia progresiva mas
all de la infancia aumenta el grado de exposicin a factores de riesgo asociados con enfermedades crnicas y lesiones, que incrementan as su contribucin
relativa a la
mortalidad. El descenso en la fecundidad
afecta la estructura por edades y repercute
sobre el perfil de morbilidad, pues la proporcin creciente de personas de edad avanzada
aumenta la importancia de los padecimientos
crnicos y degenerativos. Por tanto, hay una
segunda direccin de cambio, en la medida
que la carga principal de muertes y enfermedades se desplaza de los grupos de edad ms
jvenes a los de edad ms avanzada.
3!Y
?
2
z
N
E
2
,c:
488
LA SALUD
EL ESTADO,DE
ENAlMERICALmNA
La transicin epidemiolgica en
Amrica Latina y el Caribe se inici antes de
la dcada de los aos treinta. Alrededor de
1930, en la mayor parte de los pases latinoamericanos la esperanza de vida al nacer era
inferior a 40 aos y ms de 60% de las muertes eran debidas a enfermedades infecciosas.
Hacia 1950, la esperanza de vida de la regin
en conjunto era superior a los 50 aos y solo
en Hait y Per era de 40 aos. A principios
de la dcada de los ochenta, la esperanza de
vida promedio era de 64 aos, mientras que
en frica era de 49 anos, en el sur de Asia, de
55, y en el este de Asia, de 68.
No todos los pases han participado de igual forma en este descenso de la
mortalidad. A principios de la dcada de los
ochenta, las condiciones de salud de los pases latinoamericanos presentaban una heterogeneidad significativa. Cuba y Costa Rica
mostraban tasas de mortalidad infantil menores de 20 por 1000, mientras que las tasas
de Hait y Bolivia eran ms de seis veces mayores (figura 1). De manera similar, la proporcin de muertes antes de los 5 anos de edad
respecto del total de muertes era de menos de
20% en seis pases, de cerca de 40% en algunasnaciones centroamericanas, Ecuador y
Per y, probablemente, de ms de 40% en
Bolivia y Hait, si bien no hay datos disponibles en estos ltimos pases.
La figura 1 contiene tambin datos de la proporcin de muertes por algunas
causas, a saber, dos de las principales causas
representativas de las enfermedades previas
a la transicin (diarrea e infecciones respiratorias) y dos de los padecimientos tpicos de
la etapa posterior (enfermedades cardiacas y
accidentes). En Costa Rica, la proporcin de
muertes por diarrea no llega a 2%, mientras
que en Guatemala y Honduras pasa de 16%.
En cuantoa las enfermedades respiratorias
existen diferenciales similares, si bien menos
acentuadas,
Las enfermedades cardiacas
muestran gradientes en la otra direccin. En
4. Enfermedadesresplratorlas
1::
Fuenle:Organlzacibn
Panamerfcana
de la Salud Las condicioflesdesaluden/asAmhas
53
PI
.
s
z
w
P
!c
s
.%
490
Otrascausas
;
60
2 E
6-m
,g
g
Muertespor vlolencla
40
Otrasenlermedadescrnlcas
crwmeaaaes infecciosas
Tuberculosis
1
4
,oo Costaha. 1930-1980
80
Otrascausas
Muertespor wolencla
Otrasenfermedadescronlcas
Enfermedadesdelcorazcin
Cncer
DIarrea
EnfermedadesInfeccIosas
0
1
Fuente:Ownizacin
236, 247.
PanamerlcanadefaSalud.LascondicionesdesaludenlasAmencas
ruberculosls
lg8f-fg84
Washington,
OC
491
CUADRO1. Tasas de mortalidad (por 100 000 habitantes) correspondientes a algunas enfermedades
infecciosas (diarreas e infecciones respiratorias agudas) y crnicas (enfermedadescardiovasculares
y cncer). Mxico y Costa Rica, 1930-1984
1980"
1984b
102
194
0,53
155
36
3,2
142
174
0,82
0,55
2,66
1,23
4,80
78
22
3,5
108
177
0,61
1,38
8,05
Causasde muerte
Enfermedades
infecciosas
Pals
Mexico (a)
Costa Rica (b)
Cocientea/b
1930
747
604
1,2
1960
314
236
1,3
1970
327
168
1,9
1975
185
73
2,5
Enfermedades
crnicas
Mxico (a)
Costa Rica (b)
Cocientea/b
139
"'
22;
0,36
94
219
0,43
0,26
0,96
0,29
1,30
Cocienteenfermedades Mkxico
crnicas/infecciosas Costa Rica
.
ti;23
Fuentes:
Costa Rica:
Mata L, Rosero L National healfh and social development in Costa Rica. A case study of intersectorial action Washington,DC: Pan
AmencanHealth Organlzation;1988
Organlzaci6nPanamericanade la Salud Las condiciones de salud en las AmBricas 1987-7984 Washington,DC: 1986; val 1236
Mhxrco.
Bravo-Bacherelle
M. Causasprincipalesde mortalidaden Mxicosegdnedady sexo. Rev Inst Enferm Trop (Me@. 1959:19:1181-1201,
CoordinacinGeneraldel Sistema Nacional de Informaun. Manual de estadlsticas bilsicas sociodemogrficas: ///-Sector salud y
segundad social Mxico, DF, Secretarlade Programaciny Presupuesto;1987:19-21.
Instituto Nacional de Estadktica. Geograflae Informtica Tabulacibnde defuncionespara 1960, 1970, 1975, 1981, 1984 Mexico,
DF Secretarade Programaclbny Presupuesto
a En el caso de MQICO,los datos se refieren a 1981.
b En el caso de Costa Rica, los datos se refieren a 1983
H
ACIA UN NUEVO
MODELO DE TRANSICIN
w
492
derable. De hecho, este grupo responde bastante bien a lo que Omran (5) denomin el
modelo tardo de transicin. Los integrantes de este grupo son Cuba, Costa Rica y
Chile, cuyos patrones evolutivos especficos
presentan grandes diferencias, pero que en
relacin con el resto de Amrica Latina y el
Caribe constituyen un subgrupo homogneo. El hecho de que esta homogeneidad en
condiciones de salud presente un contraste tan
acentuado con la enorme heterogeneidad poltica de esos tres pases es un reto para la investigacin futura de los determinantes macrosociales de las condiciones de salud.
El segundo grupo lo integran
pases que se encuentran todava en una etapa
inicial de transicin. Esto significa que muestran tasas de mortalidad infantil elevadas
-con frecuencia superiores a 100 por 1000
nacidos vivos- y que su patrn de morbilidad est dominado por infecciones comunes
y desnutricin. Los pases caractersticos de
este grupo son Hait, Bolivia y Per. Algunos
de estos pases han empezado a registrar un
incremento de los padecimientos crnicos y
degenerativos, pero el peso abrumador de la
del corazn, responsables de 12% de las defunciones, tuvieron una tasa de 77,7 por
100 000 habitantes. Los accidentes representaron 11%de las muertes, con una tasa de 72,0
por 100 000. Las diarreas ocuparon el tercer
lugar, con 9,4% de las muertes y una tasa de
61,2 por 100 000. Finalmente, las neumonas
tuvieron una tasa de 573 por 100 000, correspondiente a 8,8% de las defunciones (14). Estas cifras indican que 41% de las muertes fueron debidas a cuatro causas marcadamente
heterogneas. As pues, existe una superposicin en la que tanto las principales enfermedades infecciosas como las causas no
transmisibles de muerte mantienen gran importancia absoluta y relativa.
Contratransicin. La naturaleza li2)
nea! y unidireccional de la teora original no
permita mucha libertad de movimientos de
contraflujo que, no obstante, han sido comunes durante la ltima dcada en muchos
pases latinoamericanos. El resurgimiento de
enfermedades tales como el paludismo, el
dengue y, ms recientemente, el clera, constituye una prueba de peso en este sentido. En
Mxico, la incidencia de paludismo aument
de unos 45 casos por 100 000 habitantes en
1974a 110por 100 000 en 1985 (U). La mortalidad por paludismo se ha mantenido en cero,
pero en cuanto a morbilidad, esta enfermedad ha ganado un peso considerable. Lo anterior ilustra cmo el cambio de mortalidad a
morbilidad puede ocurrir no solo en las enfermedades degenerativas, como ha sido caracterstico de los pases desarrollados, sino
tambin en los procesos infecciosos, como
est ocurriendo ahora en algunos pases en
desarrollo.
Transicin prolongada. Los dos
3)
procesos antes descritos conducen a una situacin en la que no existe una resolucin clara
del proceso de transicin. Muchos pases latinoamericanos parecen estancados en una
situacin de morbimortalidad mixta en la que
sigue habiendo una gran incidencia de infecciones comunes sin que se llegue al predo-
493
494
problema de los pobres y los postransicionales como problema de los ricos. Ms bien, la
polarizacin epidemiolgica parece obedecer
a procesos histricos que han conducido a la
divisin entre una poblacin rural cuya economa es primordialmente agrfcola y una poblacin urbana basada en una economa industrial y de servicios. Aunque este es un
punto que requiere mayor investigacin, se
puede afirmar que son los pobres quienes experimentan en mayor grado las dos categoras de trastornos, cuya diferenciacin depende, entonces, de la ubicacin rural o
urbana (16). Como ya sealamos, las enfermedades crnico-degenerativas y las lesiones no deben considerarse como signos de
progreso, sino que son tambin enfermedades de la pobreza.
Existe un grupo especial cada vez
mas numeroso, los inmigrantes recientes a las
grandes ciudades, en el que parecen chocar
los dos tipos de morbimortalidad, de forma
que el proceso de transicin se comprime.
Desgraciadamente, no hay suficiente informacin sobre las condiciones de salud de los
inmigrantes rurales al medio urbano para
poder confirmar esta hiptesis, que requiere
de mayor investigacin.
Los datos sobre diferencias intranacionales de mortalidad respaldan el concepto de polarizacin epidemiolgica. Por
ejemplo, el Brasil muestra contrastes notables entre sus diferentes regiones. En 1984las
muertes por infecciones intestinales aportaban 11%de la mortalidad en las zonas pobres
del noreste, donde seguan siendo la primera
causa de muerte, mientras que en las regiones prsperas del sur constituan el nmero
13 de la lista de causas de mortalidad, con una
proporcin de 2,1%. En contraste, la enfermedad isqumica coronaria representaba 15%
de la mortalidad en el sur, donde constitua la
segunda causa de defuncin (en una proporcin Ligeramente inferior a la de los tumores
malignos), mientras que en el norte representaba tan solo 4,9% de las muertes y ocupaba el sptimo lugar como causa de mortalidad (27). De manera similar, un estudio
reciente en Mxico (R. Lozano, datos inditos, 1991)revel que en 1987la mortalidad por
C ONCLUSIONES
La mayor parte de los pases de
Amrica Latina y el Caribe experimentan actualmente una profunda transicin epidemiolgica. La disminucin de las enfermedades infecciosas y parasitarias ha sido
sustancial, pero es an insuficiente y ha ido
acompaada de un incremento rpido de los
procesos crnicos. El resultado es una
complejidad creciente de los perfiles de salud
de la mayor parte de los pases latinoamericanos.
Algunos pases como Mxico parecen presentar un patrn de transicin que
no se ajusta bien a los modelos previamente
descritos. Como la mayor parte de los pases
latinoamericanos se encuentran en plena
transformacin, resulta prematuro aventurar
la forma definitiva que tomar en ellos la
transicin epidemiolgica. De hecho, ser
necesario confirmar el modelo polarizado
mediante un seguimiento
prolongado
cuidadoso de la evolucin epidemiolgica de
los pases.
Cualquiera que sea el resultado,
es claro que cuanto mayor sea la complejidad
epidemiolgica, mayor ser la necesidad de
que esta se refleje en un sistema concordante
de atencin de salud. Al respecto, la transicin epidemiolgica debe guiar la transicin
de la atencin a la salud, tal como se indic
en la primera parte de este articulo. La transicin epidemiolgica en Amrica Latina
presenta ya caractersticas propias que ameritan el desarrollo de modalidades de suministro de servicios ms adaptadas a las realidades particulares de la regin.
La comprensin de la transicin
epidemiolgica es importante para que los
495
REFERENCIAS
Centro Latinoamericano de Demografa. Amrica
Latina: proyecciones de poblacin, 2950-2025. Santiago, Chile: CELADE, 1987 (Boletn demogrfico
No. 40.)
Kitagawa EM. On mortality.
14:381-389.
Preston SH. Mortality
1977;3:163-178.
Demography. 1977;
SUMMAICY
TJ3E EPIDEMIOLOGICAL
TRANSITION IN LAIIN
AMERICA
The concept of health transition
is considered to include two interrelated
processes: transition of health care and epidemiological transition. The latter encompasses three basic processes: (a) replacement
of the common infectious diseases by noncommunicable diseases and injuries as the
leading causes of death; (b) a shift in peak
morbidity and mortality from the young to the
elderly; and (c) change from a situation in
which mortality predominates in the epidemiological panorama to one in which morbidity is dominant.