I [1]. Hasta qu punto (cundo), pues, abusars, Catilina, de nuestra paciencia?

Hasta cundo
todava nos engaar este furor tuyo? A qu extremo se arrojar tu desenfrenada audacia
(osada)? Acaso nada te ha impresionado la guardia nocturna de la colina del Palatino, nada los
centinelas nocturnos de la ciudad, nada el temor del pueblo, nada la carrera en masa (concurrencia)
de todos los hombres buenos, nada este protegidisimo lugar de reunin del senado, nada las caras
(bocas) y expresin (rostros) de estos te han impresionado (conmovido)?. No te das cuenta de que
tus proyectos estn abiertos, no ves que tu conjuracin es tenido acorralada ya por conocimiento
de todos estos? Crees que alguno de nosotros ignora lo qu has hecho durante la ltima noche ,
lo que has hecho durante la noche anterior, dnde has estaado, a quines has convocado (reunido),
qu solucin has tomado?
[2] Oh, tiempos, oh costumbres! El senado conoce esto, el cnsul lo ve; Sin embargo, ste vive.
Vive? S, en verdad (ms todava), incluso viene al senado, y se convierte (= es hecho) en participe
de la decisin pblica remarca y seala con su mirada a cada uno de nosotros para la ejecucin.
Nosotros , por el contrario, hombres decididos, parecemos hacer bastante para la republica, si nos
limitamos a evitar la locura (furor) y dardos (proyectiles) de este. Convendra que t, Catilina,
fueses conducido a tu muerte ya hace tiempo por orden del cnsul, y [convendra] que sea
infringida contra ti la destruccin que tu maquinas [tramas] contra todos nosotros ya hace tiempo.
[3] Acaso no (es) verdad que Pblio Escipin, un hombre importantisimo (muy destacado), como
ciudadano privado , Pontifice mximo, tuvo duda en ejecutar a Tiberio Graco que socababa
moderadamente la constitucin del Estado. En cambio, nosotros los cnsules soportaremos hasta el
fin a Catilina que arde en deseos (deseoso) de devastar la humanidad entera (el orbe) con su
matanza e incendios? Pues por alto aquellos hechos excesivamente antiguos , el heho de que
=como) Gayo Servilio Ahala mat con su propia mano a Espulio Malio que se afanaba con
nuevos hehos (asuntos). Existi, Existi esta virtud en la republica en otro tiempo, que hombres
decididos reprimieron con las torturas ms amargas a un ciudadano destructivo (pernicioso) para el
estado tanto como si se tratase de un enemigo ms encarnizado. Tenemos un senado consulto
contra ti Catilina, energico y capital, no falta a la republica ni a los elementos deliberativos, ni la
autoridad (para emitir) la sentencia de tu condena de este tenor: nosotros, nosotros, - lo confieso
(digo) abiertamente- los consules nos atenemos.
[5] Ha sido colocado un campamento en Italia contra el pueblo romano en los desfiladeros de
Etruria, cree da en da el hmero de enemigos ; sin embargo, estamos viendo al general de este
campamento y al gua del campamento del enemigos dentro de las murallas y tambin en el senado,
preparando alguna destruccin interna da tras da contra la republica. Como creo que, si yo
ordenase que t ya, Catilina, fueses apresado y fueses ejecutado, se habra de temer por mi parte
ms el hecho que todos los buenos digan (dijeran) que esto se haba hecho por m con demasiada
tardanza, (se habla de temer eso) mas el que alguien dijera que eso ha sido hecho =se haba
actuado) por mi con demasiada crueldad. Pero yo , esto que ya convino que fuese hace tiempo,
todavia no soy llevado a hacerlo por un motivo determinado del que estoy totalmente persuadido.
[tum..] Entonces y finalmente sers ejecutado, cuando ya nadie sea encontrada, nadie tan
malvado, nadie tan perdido, nadie tan semejante de ti que no onfiese abiertamente que sta
ejecucin ha sido hecho (por mi) con arreglo a la ley.
[6] Mientras haya alguien que se atreva a defenderte vivirs y vivirs as como ahora vives, sitiado
por numerosos y solidos centinelas mios para que no puedas alzarte contra la republica. Ademas los
ojos y oidos de muchos te custodiaran y te vigilaran , no sientiendolo, as como hasta ahora (hasta
aqu) hicieron.

III. En consecuencia, que cosas hay, Catilina, la cual te permita expectativas ms amplias, si ni la
noche con sus tinieblas puede oscurecer tus reuniones nefandas, ni una cosa privada, con sus muro
puede contener las voces secretas de tu conjuracin, si todas las cosas estn ya ilustradas, si todas
las cosas han estallado? Cambia ya esa mentalidad tuya, creeme, olvidate de la masacre y de los
incendios. Eres temido en todas partes, ms claro que la luz, son para nosotros todos tus planes que
habas conseguido, los cuales ya es licito que reconozcas conmigo.