VSP TT HH STAI SUT MHPTSSSPSIIIIOHSTHGIH9 HS FoHSVoe ee eoge \ 5. O desenvolvimento do projeto de uma ponte 5.1 DADOS PARA 0 PROJETO Para que se passa realmente iniciar o projeto de uma ponte, é preciso dispor de uma grande quantidade de dads, dentre os quais os seguintes: 1. Planta de situaggo, contendo indicagées dos obstéculos a serem transpostos, como cursos d'4gua, estradas, caminhos, ferrovias (e, em vales, 2s curvas de nivel). € desejével que se tenha 0 alinhamento vertical da nova via de tréfego. 2. Segéo longitudinal a0 longo do eixo projetado da ponte, com indicagdo das exigéncias quanto @ gabaritos e sepdo de vazdo. & desejével que se tenha o perfil longitudinal da via de tréfego a ser construfda. 3. Largura da ponte, com indicacSes da largura das faixas de tréfego, acostamentos, passeios etc. 4. Condigées das fundagGes, sondagens, se possivel com relatorios geoldgicos e de mec&nica dos solos. Indicagéio dos valores caracteristicos das camadas do solo. O grau de dificul- dade des furdagSes tem uma enorme influéncia sobre o sistema estrutural e sobre o valor econdmico do vao. 8. Condigées locais, teis como vias de acesso para o transporte de equipamentos, materisis e Componentes; quais os materiais que — tendo em vista @ localizago da obra — podem ser conseguidos em condicées vantajosas, tanto técnica como economicamente? Existe supri- mento de’ forga e de Sua pura? Existem, & disposicao, técnicas de exéougao altamente desenvolvidas ou @ obra deve ser executada com métodos primitives e com poucos operé- ios especiatizados? 6.Condicées meteorolégicas e ambientais, como cheias, marés, niveis d’égua, perfodos de seca, temperaturas médias e extremes, perfodos de congelamento. 7. Estética e meio ambiente: paisagem livre, terreno plano, suavernente ondulado ou monta- nhoso. Cidades com prédios antigos de pequenas dimensSes ou grandes prédios madernos, A.escala do meio ambiente desempenha um importante papel no projeto. 8. Exigéncias relativas a0 ambiente, tais como qualidades relacionadas 4 beleze: pontes em regides urbanes, que influenciam a vista da cidade e que freqientemente so vistas de perto — especialmente pontes para pedestres — exigem um tretamento estético mais refi- nado do que pontes situades em um ambiente com grandes espagos abertos. E necessério que hate protecdo dos pedestres contra respingos e contra ruidos? E necessério proteger 0s vizinhos contra ruidos? O projetista deverd obrigatoriamente ter visto 0 local ou 0s arredores onde a ponte seré cons- trufda ou, no minimo, conheoé-los através de boas fotos.5.2 O PROCESSO DE CRIACAC NO PROJETO DE GRANDES PONTES Os dados caracteristicos devem ser atentamente aprendidos e decorados. A seguir, deve-se, na imaginago, conceber uma primeira idéia sobre a forma da ponte. Para isto, o projetiste deve ter visto e analisado, com detalhe e cuidado, muitas pontes e assim, através de um longo processo de apren- dizagem, ter estudedo e analisado, com olhos criticos, as muitas solugdes e a viebilidade destes solutes. Ele deverd saber, por isso, em que casos uma ponte em viga, uma ponte em arco ou uma ponte pénsil é vantajosa, quais as influéncias que as condi¢des do terreno de'fundaggo tém sobre a escolha do vdo e do sistema estrutural, que altura estrutuiral ele necessitaré para um determinado vo imaginado etc. Isto significa que, pare @ concep¢do de uma idéia que possa ser utilizada para o projéto, deve-se ter de meméria e 8 mo um"extenso conhecimento sobre pontes. Na calma da noite vem, casualmente, imaginago a idéia que define uma nova solucdo e que se adapta melhor ao problema do que os tipos de construgSo conhecidos (intuiggo, criatividade, inovacdo} ; Logo que se tenha formado uma idéia sobre 0 projeto, pode-se iniciar os desenhos — | melhor é em um papel copiativo sobre o desenho da seco longitudinal — na mesma escala, poréma | mao livre, ainda que com tracos grosseiros. Pare isso se aprendeu desenho a mio livre na escola! No caso de uma ponte em viga (que € 0 sistema estrutural mais simplest), inicie-se pela linha provavel do. topo da pista (greide}, indicando-se em seguida, experimentalmente, a localizagio dos pilares e encon- tros, desenhandose @ linha inferior da viga, levendo-se em conta a elture estrutural conveniente—esbel- ‘2, quando exigida por imposigées técnicas ou pouco esbeltas — quando, pala concorréncia, os pregos devam ser baixos. primeiro esbogo ¢ ento analisado com calma: esto bem proporcionados os vos em rela- G0 20 espaco livre abaixo das vigas? Os pilares se situam favoravelmente no conjunto da obra? Como so as condigSes do terreno de fundaco nos Jocais previstos para os pilares € encontros? As curves de concordancia vertical so adequadas? Se eventualmente o banzo inferior da viga for imaginado curvo {viga com m{sulas), hé compatibilidade com uma curvaturs da viga em planta? tura e com consideragées a respeito dos pilares. Como esté a proporgo entre largura e altura dos pila- res? Um maior ntimero de pilares mais proximos uns dos outros funciona melhor? Tem inicio as con- sideragdes e a representacdo espacial. Os esbocos séo pendurados na parede, a altura dos olhas, pare que possem ser analisados 2 uma distncie maior — mesmo obliquamente — no s6 para receber as cri- ticas dos colaboredores, como para que se possa ponderar sobre os processos executivos, pois o processo construtivo tem uma enorme influgncia sobre 0 projeto, caso se queira vencer a concorréncia. ‘ ‘ ‘ 4 ‘ ( Seguir-se-80 um segundo, um terceiro esboco, agora jé com secbes trensversais da superestru- ¢ 4 4 ‘ ‘ ¢ Quando a estrutura, esbocada em uma vista seco transversal em escata pequena (1:200, 1:500 a 1:1000), estiver satisfatoria, pode-se entdo Gesenhar a seco transversal em uma escala maior (1:100 a 1:50), para que se possa analisar a forma adequada para a vige (viga T, viga isolada ou viga em caixo). Também, nesse caso, deve-se desenhar vérias solucdes para se poder snaliser © comparar as relagées entre @ altura da viga e 2 de laje em balanco, a da viga de acabamento etc. Nesta etapa jé se prevéem dimensdes, como as espessuras da laje do tabuleiro, da alme, do banzo inferior etc., utilizan- do-se valores obtides da prética. Tais valores préticos baseiam-se.na experiéncie obtida no desenvol- vimento de projetos ariteriares semelhantes. 205. 0 Desenvolvimento do Projeto de uma Ponte De posse destes primeiros resultados, 0 projetista deveré se isolar, para meditar sobre sles, concentrando-se com os olhos techados para, uma vez mais, examiner tudo com detathe. Todas as exi: géncias foram cumpridas, a execugéo seré vantajosa, no seria melhor isto ou aquilo para o efeito esté- tico e para o detalhdinento posterior? (A isto 0 autor denomina “ficar impregnado pelo projéto"..) So feitos entdo novos desenhos, ouve-se @ opinigo dos cotaboradores, dos peritos, dos consultores € mesmo dos leigos. Se o engenheiro tiver pouca aptidéo ou ndo tiver uma boa formacao, do ponto de vista de estética, entéio é melhor que, o mais tardar neste momento, pega assiténcia a um arquiteto de preferéncia jé femilierizado com pontes do que, movido por uma ‘alsa vaidade, venha a produzir um projeto esteticamente ruim e que mais tarde tenha de, por isso, carregar por décadas uma critica contundente ao seu trabalho, No caso de grandes pontes, dever-se-é, do mesmo modo, estudar ainda ume ou duas varian- ‘tes, com outros vos © outros tipos estruturejs, para fazer comparagbes e confirmar a melhor solugdo. A solugo (ou solugdes) assim, por mais de ums vez aprimorada, é entéo desenhade a limpo. Somente entéo & que se deve iniciar 0 célculo, senda mesmo que, de inicio, bestam eproximagées sim- plificadas, para se verificar se as dimenstes previstas so suficientes, se as armaduras, cabos de proten+ 380 etc. podem ser acomodados, se 0 concreto ainda pode ser colocado e adensado corretamente, Com os programas de computador existentes hoje em dia, podese fazer, jd neste estéaio, alguns céiculos comparativos com diversas alturas dos elementos estruturais e mesmo com outras vat veis, para estabelecer as dimensdes econdmicas, que, no entanto, somente entéo deverso sor fixadas, desde que nenhuma outra exigéncia importante, como estética, comprimento de rampas e deciividade, saja prejudicada. Tendo © projetista ou 2 equipe concluido sobre sua escolha, 0 projeto poderd ser passado a impo para o processo de licenciamento, quando todas as dimensGes e medidas necessérias deverfo ser indicadas. Como epenes o desenho néo é suficiente pare julgar com seguranga o efeito espacial, no caso de grandes pontes deverd ser feito um modelo reduzido mostrando 0 terreno € compondo-se sobre uma fotografia do local uma fotomontagem feita com toda a exatido. Tais modelos so também impor- tentes para as informagdes aos habitentes da regio, aos representantes da protecdo do meio ambiente e da paisagem e principalmente aos do proprietério (e, em muitos casos, so também necessérios até para insténcies superiores, como 0 Ministério dos Transportes) 5.3 A ELABORACAO DO PROJETO PARA EXECUCAQ O projeto, apés o licenciamento, & entdo desenvolvido para a concorréncia de execugéo da obra. Para isso, 0 céleulo estrutural e © dimensionemento so adiantados @ tal ponto que se possa celculer es quantidades de materiais (tolerancia + 5%) pare e elaboracdo das relacdes de itens e quanti- dades de servigos para toda a obra. Uma vez estabeleciio 0 processo construtivo, entio também deve- Bo ser determinados os materiais adicionais eventualmente necessdrios pera as etapes de execucao. Uma cuidadose descrigio técnica serve para definir em detalhe as exigéncias — principalmente no que se refere 2 exigéncias de qualidade — fazendo essim com que os concorrentes pere o cdiculo do preco,RARD Quanto 2o grau de elaboracio, deve-se agora distinguir se se trata de uma ponte tipica, culdg solugSo jé esteja amadurecida (vieduto superior ou inferior, simples, ponte fluvial de pequena 2 mécia gg outras) ou se se trata de ume grande ponte, para @ qual talvez seja necessério uma solucao ainda malsg aprimorada ou um processo construtivo mais econémico. No primeiro caso, pode-se ou deverse ter itg prontos e verificados a meméria de célculo e os desenhos de execucéo valides pare @ concorréncia para que,-com isso, a execugao da obra, a raquisigéo de materiais etc. possa se desenvolver sem entraves (esta é @ regra geral, no exterior, nos pafses de lingue inglesa! ). No segundo caso, 20 contrério, bastan@ os célculos preliminares — que, no entanto, devem incluir obrigatoriaménte o dimensionamento cd todos os casos de carregamento exigidos — juntamente com desenhos que contenham todas as dimen sies externas € devalhes como apoios, juntas, cabos de protenséo e armadura definidos em principiog especialmente nos pontos criticos. € 'A concorténcia deveria, neste caso, ndo s6 permitir 2 apresentado de varientes (e/ternatag designs) como também estimulé-as, pare possibilitar que existe uma concorréncia entre projero e exe, updo, 0 que se constitui numa fonte valiosa para o progresso e que conduziu, apés 1948, 20 elevada estégio alcengado pele Alemanha na técnica da construcdo de pontes. Os projetos de veriantes ever ser examinados e analisados 20 mesmo nivel do projeto da concorrénci Uma concorréneia assim realizada estimula 0 autor do projeto a executar um trabalho add melhor modo possivel. Nos pafses em que este tipo de concorréncia esté ou foi impedida, a técnica d construso de pontes ficou, em parte, bastante atrés do desenvolvimento alcancado. ‘ Finalmente, existe ainda a possibilidade, no caso de grandes pontes, de se realizar: concorrénciel nacional ou internacional, para o que € sernpre recomendével solicitar proposta pare © projetoe execu do em conjunto, com o que resultardo projetos mais exeqivels,,Exemplos deste tipo de concorréncia4 onte sobre o Reno, em Colbnia; a pante sobre o Grande Baelt, na Dinamarca;a Ponte Reich (Império)4 em Viena (1977) [11, 12}. , ie) etnaENTOS DE PROJETO DE PONTES INTRODUCAO G projeto de uma ponte tem sua partida o conhecimento dos dados. A ideia & reunir 0s dados para serem trabalhados, analisados, discutir cada um dos elementos. As informagées de carater técnico sao: Planta da situagao; Seo longitudinal; © Largura da ponte; ¢ Condiges das fundacdes ; e Condigées locais; © Dados meteoraldgicos e informacées ambientais; e Estética e meio ambiente, © Exigéncias relativas ao ambiente. $0 outros elementos que norteiam a elaboracao do projeto de uma ponte: «Elemento geométrico (projeto geométrico da via); Elemento geométrico da ponte (exclusivo da ponte); © Elementos topograficos; e Elementos hidroldgicos; ‘© Elementos geotécnicos; « Outras informacées: qualidade da agua, interesse econ6mico, elementos normativos, indicagoes anteriores. _ Lbynenhs Marr erro 725 © fondl comet paw Peri” wobre R10sLe OOO OG OS na es 0s dados hidrolégicos so muito importantes pare definir a altura, e 0 vao-das pontes, por exemplo. E com essas informaces comecamos a confirmar o pré- dimensionamento da ponte, tal como, largura, comprimento, tipo de estrutura e material. hae Geoeharies de cama; par Geli ® PONT de travessia é necessério coletar os seguintes dados: = Cotas de cheia, estiagens, época e frequéncia, * Dimensdes e medidas fisicas; © Noticias sobre mokilidade do leito do rio; © Indicacées de influéncias das marés; e Informagées sobre outras estruturas na bacia hidrografica; Servicos de regularizagio e de dragagem. prosseguindo a andlise documental faz-se necessario pesquisar: 3 e Area da bacia hidrografica (krn?); © Principais nascentes e afluentes; « Talvegue (extensao expressa em km); e Altura da média anual das chuvas (expressa em mm); © Declividade média do espelho d’dgua; © Dados da vegetacao; ‘* Tipos do solo. Para pequenos rios, € possivel encontrar a cota maxima de cheia, a partir do uso da formula de Manning, para canais abertos. Obtida a velocidade calcula- se a vazio. A seco de escoamento @ admitida como canal regular € a seg3o transversal é igual ao de escoamento sob a ponte. Formula de Manning ye Reel? Para calcular a vazao: o=VxA Observacido pera caleular 0 Raio kidréulico é necessério ter 0 perimetro molhado ea érea.: O célculo deve ser feito por tentativas e aproximacao! iciente de rugosidade de manning (admitir n=0,0035) lividade (admitir 1=0,0016) = érea molhada R = raic hidrdulico (A/P, area molhada dividida peio perimetro mothado} V = velocidade do canal Q=vazdow oF“sopewuasaide snbe oy snuao essay “onag neg of 0 21qo¢ a:ued vp [ev1Si0 oraford op owaunsjoauasap op eodg eu qytasoaD tsexdua eH noyjeqen uxoMb woo ‘epramyy ap EUNbSIP euday vayds 9 unoyy an piBEWY todlwe sov ayauersadsa asopesse some Q ‘o1ay] sou sepepsoq og ras opt opnyto> “exqGo ap od op eyo -s9 ew mmpur iuapod ~ s05mmgu9Da sorsadse 9 oESn20x9 vjad sjonpsuod -so1 sesoiduio sep Bortiog3 apeprsede> ‘oAnnyst09 ossenord — seHOssa0e sogSeuoyuy sennig “sonrDIoa# a sooiSofoxpry ‘soayprfodo soqwoUED -ues9] ‘epure “afixa awuod eum ap o1afozd op OeSnoaxa x ‘ssoeuIZ0jU sessop uiply “eanannse vp oMroUrEUO|SuAUINp O OpeziTeax BI9s Jenb op OF -uaureBanze> 0 9 Jesxoasuen o¥des 8 ‘oyduraxe 10d ‘outoo ‘opense op so -optuop sootngw0a8 somata so wraxx099p jenb ep ‘apepl|zuy ens ap owownoquos oped ‘awwauresmen ‘os-eppquy aod eum ap orafoxd © ovafoid op oyseroqey exed sowraurayg yo.ne _qeurdtuo oroloxd op avaurns98y 1p ‘opzes vaso 20d ‘9 spxopsexq seutiom sep saoSezijenze s¥ W102 ops09" ap yIs9 O1x9) 259% ‘opewtosarde onaford 0 “oprstsdiuoa ae ap oypxne 109 sopeannax9 oP -esjureoua sagqngna 20d oxSepuny 8 9 o1asou00 2p seyngx sod Sopy suo os ojode ap soyjarede ¢ “wg ap [eioa vane] wu wea O7>{ -nges 0 2 ‘stedraund sea senp woo “eoinguuis 9 eumonnse Y “Wf 2P soSuvjeq Stop 2 u gy ap saiusoeipe SOBA si ta opyngmnisip a 9 ap feIos oyusumzdaro> win ynssod eatiod ess rqesuodsar eure qos ~ vpry oF: uasop 10} 2 8(ofoery e097 9p] Sfemressep 6 fur 9%¢ 12 [S988u] 6 (9661 ‘TIse3g) seueyd s: 9p exrey ep semBze] sovumnSas se ureiope [INC op seution se ‘oye, ap sexfey senp a sajduns wisid woo sepensa ap ayua1109 ose> ON 1 wo oyuaUTE|OX “sonaui flue sazoyadns sapnapye exed % 69 ap soprmpas 298 ograsap 2 ‘sesoyuequont saoiBas.ure Sonat ST 9 sepempuo sagrBay wa sonaut 00¢ ‘seue|d sagrdax wa sonaut 09g a3e soostIaRco ved % | ap soprosax28 408 ograpod sazopea sassy “[°T Blade], Ua sepensour ovs ‘rent op FaAgt op pe SONOU! RH ap apmanye e gre ‘sTaAySsTUIpE seUNEXyL seduNe sy (o66r Tse) (Cag =9) sjempay seopox ur (a) yeauozHoY emMaeATD 3p soMmUFUE SORRY -Z"T OPEN “(CT oxpend) zuxanp apeproojea v mos opurfers om2y—4 ow prema onb eSnyynuso eSroy v zeMuN] ap apepreuy v wos sopexy os Jemtoz110y exmeAms ap sours sopex So ‘srex9pay serAOpO se BIE ‘amuod ep onuaursduro o rez U1 B BULZOJ ap OFF OP vyjonso steur ogsas eu zeznz9 semoozd 9s-2n9p ‘Ossip wig]y “eAOpOs ep ox1a 0 wos oa o[nSuy wn ura eNBe,p sosmMo sop oxIa o xeznUD sempoad 28-2aap ‘emmy essogy ‘aquod v wed ogSezie90] 204ppuT 2s- 198 949p epeniso ep oyoloxd o “sors sopuesd se ON adsa ‘epenso ep oralord ojad ‘gosta sop aired 10reUs io sized eum ap ooingunye 9 oomngunueyd ommamsjoauasap © enujsnBuoy fenp wio> opeure oyex2u0> wi nuod 9p ood (9667 "Hse2a)stex2papse|s0por we (y/uny) seEENeN SOPEPPOTA TT PEND (PT spend) op (Bas ep oaspa2 op 9 e1A0pox vp 266" vp opSumy two seplugep o¥s “epensa eum ap o1efoxd op svonsyso1oes 29 sep opSeutuuiaiep v ezed sepeztan ‘s9z1s20Mp sopepiso]94 SY “Massep 6 ‘sqm assep (9661 “HSexE) We SePIPI (0 optnag “(qO.LADY) S819 2 souodstEAy, 2p ® -epiqesuodsax ¥ qos o¥350 p10 9p sTeNpEAS® S sep 2 sepesiso sup oomgtioad orford 0 vied seoquag saphipuo> se aoajaquise ({INC) ssHodswesg, ap emmnnseezzUT ep [eUO}DeN OoUE -muivdoq] 0 ‘s]e72p2j Se|sopOH Sep OSD ON “SeIA sessop OBSUDIMUEUE 9 opSnnsuos ead sjaaysuodsex sooyqnd soz8:9 sojed sepeoyfoadso svojusga sogStpuos ap wopuodap seIA sep so2iziguioa8 so3ti2u1a]9 $0 sopensa oudoxd nas ap 9 eta ep seonsaioee> fep wreatop JopMoze asap aod eum ap oratoud 0 stenb sov so>tsigtmoo# somuoutoy2 $0 1p o8s srezop2y SepeNS9 SE LINC JL) BIsugBy ep ap opoa se pf ‘saquod soDrwigiwoad SOLNENAT FT id[otvenyeanr sp ewec “spj9 a1gos sojnoyoa ap oxnyy © anruniad v opour ap sartod 2p seasid sep soxseqe’ ap sojduioxo oes TT Bndly eu |] eMBry et sepeonpuT sarod sep semBre] sy “oxny op ojameoss9 o mmuuad ¥ opow ap artiod euin ap oraford 0 se1uas -aide asap anb sazayj soSedsa ap onun{uos 0 orseqes as-eururoug sejuod sop oyuoqup err"E ‘pranpor emize co wqynopor sud ap ssaasuen opSee 3p opty - Zr eB 2 Teen ae ee syerapay eeptaopor soyuod ap speszonswen soghos ap sopduiarg - ['FwanBhy tafe enopavend una 848 [ Le (Sernicat eae 1 epure sooyjqnd sovig sundje ‘oBayyn oonod woo sagrfor wr, sevysefuoy senp too opruise 012H03 ue nod 9p OF “(qU°T esndrg) sawapyp stews sepor-eprons 3 (cauourersone + vasid) vpenss ep [e103 eine] e sremr soquod sep vmnAze] @ exed sei0pe ynbas nossed INCE 0 ‘S0ue SoUI]N SON sat9p|de vavsne> ‘orU9H “oo ‘9 seqs]10)0U sou va{FojoaIsd oeSnzsqo viuN eaesoaoxd onb BP -enso vp vunojere]d ep omaurejnduensa win forreazod "wseHy (CTT ‘einig) ur QT 9p Jei01 exe] e opuazepiad ‘opey Upeo wo eAnAzE] ap 1m 60 ap siez21e] sepor-epzenil 2 ws 7'g ap wield uro9 sepynnsuos wes oj | assepp ap syexapay Setspisopos soquod se ‘Sowe soyynu ayueANCL ssoquauueysooe 9 OWOUIE}OI ap sextEy UroNssod 9 sIAOpOI SEU O89} -pn 0 swooso op apepreuy wio> sepynansuo> ovs syeana soauod sy “Sep -vbqeo sop v yen! esi] wro> sorossed 9 via ep v fendt vine] wos ‘oquoiarejox ap sexiey uianssod seueqan soquod sy ‘stem 9 seueqan Wa ‘ovsvnye2o] e oxen ‘seprptalp 298 wopod seisgisopos sauuod sy epupyaopos soiuod sup vandavy ¥FFT SaiNod sva SoanugNogD souNANaT FT (9661 ‘weeta)sTexepaj sersopor 9 (9) seuapxpus sedUmeY- TT FEL se 211 + ¢ ap Pulos e wtoo ‘ouajdesiaa op 1210) kane] 2p WIZE We ‘yjnsor an o ‘esnSre] ap uw ¢ ap soyuoureyso2e 2s-wejope “wud OBrien tna {| assepp ap sepense sony “epessaxene ogifo1 v 2 Epesis9 ep asseP> © ‘uNrOJUOD |PAPTIEA PUN 1ooe 8 "Ur 9°¢ ap 9 eH Hoey e ewn eper ofa} pn ap sexiey set yoo sepensa SEN, nU Eg sALassep + oe(ipery ew ay rsea “exyanaqua © aie ego ep aqueyioM! & eoypsRoaprY vIDEq ep pUD| WHO ATP - urefas sien op ogsoua 2 a1uod e qos ene,p os3n9 op OpzeA ap sett9|q seprpaur a sagsuowip « -o1d sop oySnjos v exed sayuatoyns 8 Sserougas0s0 sessop opoytod op 2 ersugnbayy ep ‘svoodg sep opSeorptr woo ‘sepeatasqo seunixpur woBlenso 9 eIay> 9p $8309 « 5 : ssayumas 80 lows “sou rao ap eppugiios9: ap opoyred 0 opunnupe ‘auod pun ap aquaquaatioa ozofoxd wn wred sopepuowonas sooySojospry someway SO so>1sg1owarH soxNawatg £°+ “sonaur 09 -uyp op 2329 18 anita sopepueastp soauod we oN op opuny ap svj09 se 109 ‘9DZT No OOTET B[B2s9 eu FopE29] oxI> © opunas ou op og5as ‘endy,p osm ap ovsisodsuen ap seen as opuenb tego vp [aapaoad oxuaunzduios 0 ‘9p -epmuonxe peo ura ‘Sonat 9g epaoxa anb yea opsuoixa wu 9 0Z:T RO QOTEE ap vjeose eu OpEDd] OxIa Op OHO] oF [Ad fopupisuoosa ens ap opSemtpul e 9 opeso] oxta op opsisod v opnaitio> ‘onaut ‘ap seasno woo “QOZ:T NO OOTT ap FIES9 eu epeyuasep ‘sonaur gg ap eindze] 2 [payaord owaurrduro> wa omeur ap |. ‘spepnuonxs epe> wa ‘sonaur gg ep2axo anb Jen o¥stx2 jidun ps2s yenb ou ouaxer op wrued + \ b yey ovsuarxe vu sowaanea shos assedvy peSejuvjdun v vs923000 ab twa eIAopos ep O492R OP 0OZ"T vago sa SSS CSAS seujieduoy senp eo> apraie ayensuo> ue aod 9p 022(024, no OOTY ap [BRIA BESS 2 OOOTZT RO QOO'TT >P [EU ov ejease wa yysad £900'T!E HO OOTTT ap eyes wa ‘eaueld 6 eysuoo adap ‘quod sonora] soauin8as st ap opSequejduit 9p opniso ov o1syssaoou fooqyzfodoy owoureyTeAsy © soplayuo0d0s SOLNAWETA EF - g¢y ap vo epepuowooos ay] eae #‘o|durexo Zod ‘sunUEDO], fp opeise ong “B19 vjad ypaysuodsos logo ovz9 op sogSepuatora: se ‘wos opzooe ap en¥,p ounxpur jaayu op PUNDE ozAy] waraje Bun ‘omout _yetuzou ‘95-viope ‘sanyfaaeu ovt sors 21908 SepMZIsuOD saIuOd SEN, ‘epenpuo opr ure tare syrapay seoposaigos se1uod exed cxeqED ET wIMBT Ce oan San ‘ona win srour seodvorequia sep vurrceus emze] v sozan senp ‘souaus ojad ‘ sapuare a42p ene] ‘sino 0 n18upe apod anb e ounixpur jaqyu op PUEDE UF Se UE ssavopeooqa a SEIEYD © STALE vy vende, SE 3p oH “aneu sein wa ojduraxo 304 ‘SeIA sessap opdeflaneu ap souireqed sow aapuare waaap wisqm "| emg) seja qos segyuMUD ap OBEN orae [ofseny earn appr) urod essardxa 9 Buwueyy ap ejnussoy y “enBe,p apssaoqu vary e sino op ovsfosd ap vwrxyus ovzea v svosso ered epemnoyeo 9 ‘seanewar ap ossaooxd un sod ‘9 ayuod © qos onioureo3so ‘op oSos g jenSy jesroxsuen ovSas wO9 seas [eUrED uM 9p vIOUpISTXD © epnnupe 9 ‘one exeg “souaqe steues wo epeforduro Surumeyy op ejnuas97 eppaytiog wjad.erayo euU{XpUT ap wIOD e reMsTRD Jaayssod 9 — sagzea seuanbad manssod anb sajanbe — sors souanbad ap ose> oN, ‘anuod e qos azayj exmaye up 9 se1puvistp sopuvad s13une spod oxnyos asso ‘soseo sundye | ving) epensa ep ozzare op ogSnzysuos efad ousuteosso ap wg opSas ep ommaureyn8uensa op opzes wa aquod ep ayuequou e oxnyor ‘© 3e3149 ap Opepms o zeUI0 2s-2nap ‘Sagzea sapuex8 WIO> sou a1G0s epinnsuos soy aod e opuenty “eoxnespry eEmyuaBuD ep soporgut sosiaaip 10d epngo 20s apod wpejnsje> vray vunxrur ap B02 y ‘oquod ep wasnofoxd o zed epourg> sreur v ‘epranp tas “9 opSenips essq “epenso wp visnoford o vied epyssedas 9 yenb ¥ ‘oxfajnqen op s0}adns wI0> ¥ uIgAG0 ‘ogSnnsuo> ap 9 azAq] seme se sepouopipe ap siodap ‘9 efoy> ewnxgur ap e109 w epnsqeo aiuod ep e -syafoad 0 ‘ovSenuis epungas bumpy ‘sauod vp ouzeqel oped oprranbax ounuyur royea ov sovadns 9 Joasuodstp oan] wae v as Teoy}I04 “epmd 98 ula “9 — emynunsoradns ep jemmnnso eurasIs op oPSuny ua ~ OFS -tunsuo> ap ema]e e sluyap apod 919 ‘osraauT oyuaupadord wy “OES ruysuo9 vexed 2A nid epea vied epesyyiaa 40s aap ‘opnauos fuiaseuvjdessay ap ¥309 De WD Of ¥ ‘o}UaLIEpeUTPosde ‘9s-vNAIS EIOD vss9 9IUDTU|EULION, : ‘evupsnduojsenp wto> opeatss exenritos wo ayuod ap ovfosg sepenso ep vysnaford ojad epruysp oxfanqes op soysadns avez ep bj09 B mssod vl oJ ‘orSems eaTauLid euMDY “sagSeMS sep UO aejoyjap a8 apod wsnoford o ‘owawow assen “auod ep ostanqes op sowadns 2ovy ep e109 & 9 azar] emmyje e pxUyap anb epoy EMP pul ap 209 ep o]n>{¥9 oF 9s-apacoad ‘sagSeutz0zuT sessap assod oq, “suafiseur sep opSoioxd no soodeoyniay ‘uadefexp ‘opsenreyngos ap soS|A299 a3qos EHOW 6 S19 ogSepuny ap odu ‘oyzea ‘oauawsduro9 ap s995e> woo “erpeq BU SartiaxsfxKa aLZe ap seIqO axqos sagSeUNIOSIT 6 fopnisa ura opSas vu ‘aroyradns eu foxnyos op 9 oxng op set -Ppur sopeprooppa ‘seny sep otTUsLE 9 ouTXPUH srDAst SOP OFS -po.pur v ‘s91pur 30d wpefsuonyu no wpexteq ap 107 OFIBar TOS 6 wzodsuen amuaur ov ‘ezameu neu a1qos 2 “ego Up |v 1 wihreosap argos seiopou ‘some -jemuasa ay smn ens a eny,p osimo op -su09 no soarfyo ‘998079 9 sagsqnAR ap OWOD Wag ‘SaorANIE 9p yuad ‘souppunses sooayy foeses seuoz ‘Sopeuopuege No soy -eatp ep apmayjdime 9 opp op no esugpuar ep oESeorpUT “EIsTKO oseo ‘9 eny,p osmmo op 0119] op apep! ‘Se1qo ep Je20] ow O39] op sagssazdap se 9 opep softy ¢ ‘suaftrew sep oxsadse ov ‘eaypZoxpry viseq vu seanesodeaa sagSuatay 9 soQSeI080A ap BIoUpISIXO & Fo]Os Jow ap vox2e seAOU « op apepijiqeouutod ¥ soours0u09 s205e>1 ‘op-pzojoere> wred ayustayns oFsuaixa ap “exqo ep OWIIX -prd oypon wn wa eny,p oyjadsa op expaur apeprarpep ~ ‘seanyp stp gae B1gO vp OxID 0 apsop “uPy WD anB\oAje1 Op ovsUDIKD -{ofosay rrp pea suj2tBuoy np e102 opeuie o32z>u0> mi squad ap ovefong op soriadns wyoo v ‘ose assoNl (ET Orpen) 2 6°] BABY) Dag Meg aE war : ote cote come ovve ou op eiayp eupur ap e109 ep ovSeurTaIep v as-equasaade ‘Ona]z> or oat ove cate 9p o1touspaaoad o sensny! ered “Jea1 ovsas ep ovSeoydusts eum 9 vp ec oo oe oe {)-egordure oyuaureoaso ap ovsas ep vary e Gumuueyy ap wIMULIO} EN ote ont Soe _ vere ot oon oss = cS : co op oytoa See ‘ ap optes vp oyuoureyafuenco op opzer io syuod ep anew ¥ oMnpay- pT ENB aa eer eamgay TrmOemeNsst ns ‘oo9g neg ou op esronsiey OFS Ep SOPEC - ET PEND ‘pip vunxpu ep ojoyy ou epeBoaxdura onag neg op op reszensuen opSog- Gr ENB Buus Buh = compa roa eee or ‘ “(s/ett) vA =O 130d epEP 9 owsUUIeODse ap OFZEA y “(a) g9°807 ‘opuny ap e109 : eps) 4 A Getoil Samael one ‘oup] op e1patu apeprarpap * si ¢ )) opeyjour oxaumsad ig (oybexoBaa wi0> yeues) c¢o'0 = 0 5 s(gu) oyuaure0>so ap ovSos ep vary sy" ‘s/ett! 0°169 =D 4 “ so32foxd op sopect : poms =H “oyafoxd op aruerenuos o¥8x9 uueo op apepisoSns it JateOdS9 ap PAU APEPIIO}AA +A [PA © WOD eperdusos 10f epago WHsse oral] eANI]e a ap eanaje vy “wofteurjdesiaa ap orlord op vprooquos vxo pf oanqes(ofoey ear =p preg] ‘ose> epeo wa ‘sopexy Jas opsapod Z 9 Nf 9p soxojea se “wut -Ixpur apepipunyoad ap ur Z giv no “waSear] op edad e ja -pnauadwr areu Bune 98 no ‘seapnoasuoo sagseaei9 cous wie wi Q¢/sedjo# Nv sas0jz0dns no syen8) opbenou 0d sepougnsisoz ge smBoss0xd :ovsanosed op woGepuos tain2¢ v soperounu so ‘ojd taxa sod ‘ouio9 odures ou sopisapaqo 408 ¥ soaryeUsDy]e sorz9IT9 ‘woo vijay 138 px3pod suaBepuos sep sapepipunjosd sep ovSexy y “ovoeieu sauosazde anb ouszzen wa no yor 9 sogSepumy ap ose> ow yor wo orzed'eu seaneios 9 ojos wo sured vu opssnarod v urep -ttos ~ seisfur no searyeios suaSepuos sepezt{voz oF79g “ovSupuny upeo eaed omy wn ‘ojode ap jesisasuen equ] vpeo wo suodepuos senp sepeqeas 08 opzosap “ego ep o1ofoxdaque 0 snsixo ¥{ opuengy *soxzeur sgn ‘souaut ojad “op emssad -s9 Pun WO seAneIOT suaBepuOS ap OTeur 10d epeBAsaAUl 398 pIaAaP anb ‘eypou e ar8une ezoaop ‘9pepr|ei03 ens oursour no ‘cuasepuos ap Wu 0199 ‘eaqo Ep ePSUyLIOdUI! ¥ suNIO;MOD “PoUDISISax JONI ap sepeutea ‘ejop oxreqe ‘raaey ogu ap enueseS & enunad anb opep “rponjord eum aiBune ‘epupe “weAoq “ommend e soV9yuF oxouINU wo vount 9 Sojosqne op sou! suo sepeumes-sep oeSinqmnsip 2 wzam -u ¥ oqUenb es1ooxd opSyuyap wun snMtitod exed ayuatoyns osu wa J98 Uadap sei sonauT s9zn ‘owouepeunxorde ‘ausap saaUreIsIP 2 ‘opr 1A ep Oped0] OXI OF sepsjered seyu senp ap o8uo] ov ‘oure ap ego exiting ep joayaosd ogsuaaxs & vpor ia Sep 9 ap ewn ‘o1ounsequoss1 ap suafepuos sy 09 Ff jepuos ep [2ayu ap eiaugaayau y -wadep Los ep ovsnppuoo e sode sexoy $7 9 eI>q ‘ae.p pau seupeduo| senp we> opeuze 0212409 wis u0d ap e72f004 2 opSenauad x vsugasts9r ap Sa>kpur pal um b opSeja ura sapepipunyord sens “Sepessaarne sep -eueo sesiosip sep einssadso e a ezamaeu ¥ wonbiput a8 syenb sou ‘suaSepuos sv sepos ap opezedas wre syiad - oya wamaye ‘osed :opeSardura owrauredmnbs op ovst0sep - ‘01a vp oxia ov eprrapos ‘suaSepuos sep opSe20] op exue|d - :Souatiaa savas so opuap -uo2iduioo ojosqns op ojaunsayuosar ap wraBepuos ap OLN « Ssoqupyspxo emmyuaarod seatRojoo8 sopepizeynoad opuesyeas 9 Jeamnnse o50qso nas opuexaprstio9 e2q0 ep ovSeauefduut yoawa -oad ap yPo0] ou epeoyide e80j008 ap ovSsadsoxd ep o1OWpDI + 1(066T ‘19}d) OBS ruod ‘eum ap oxafoxd op opSexoqrj9 & SOLIPSsa90U SODTUOpIOAE SOA] SO SODINDILOND SOLNAWAT PT 'W ST op epraixa et ‘eamape v onb soreur ‘ur 77° ap az4qy wanape eum soanI0J jenb ¥ ‘gO‘TZ ap woo ¥ epend]eo BIoyo euNyU e ered as-wwpIqo pT OspeNd og eer ele ro Fr Saige wo etigh ine S908 e639 scorer geste geet eee cite bees gore the got ate gore wee gene Oe oore staan neoe {ofoesy an op pra] : vujsnBuo senp woo opruiny o1a:2u0o ura stud ap o18forg Yoru09 © azqos eaRNasap ESE ap STEHIOIEUI « ‘20g neg ou op | ox ~ 09339) op wafepues 9p o1 1s no sepereyjns sense “exqoyes ourepenquase 6-01-21 wn OP eG a ita saniere eassorSe sei WOse eB AN no sea? op endp) ovSnzysuoo ap steyrareU! -ugasqns ap 200) ov no J4d oF eplayor ‘enBy vp apeprasssarde sprougaro9o ens peveistios opuenb ‘aquod eum ap opSnnsuod # no ovafoxd o ered assa1 = = -agu apues8 ap zas wapod yersadso oot#ojouso1 sa1pse9 ap sooSems0yu ae bia Soassqupy sorManais ga VioNgssing FST c ae sorugssav sounewatg $° sa ewe “099g neg Ol © a1qos aiuod ep soxte Sop wan wo opett = 2 ¥ -quizaiop “ura Sepuos ap ody orsorepar um 98-e225N]F 9°L PNT PN, oe ia ae -ossooe ap souzeze Sop s20Se;73708 svjad eped Ee mee -eaure 08 vssod ¥qo ¥ sonSpMoD souarIa) Sop apepyqeasa ¥ anb ard Sis at | ne ras sopezyfvas 405 wasop 218 ap v1qo-ou7eW2-ouazIa Owu|tO> OP o> _ Semmens FIST, wwe [= « -afoxd op ovSesoqepp e wreyuniad anb syeisodsa sooqusgioa8 sopnisy, eooueneese Se «|= ” sviqo ap odin 0 2u10} ‘rom en » wie] eee -t1o9 seo epeo ta sopexy 198 OBIapod 7, 2 EX “TX “TX 9p 8270} Sees wal [el = -ea sO °Z eunxew apeprpunjosd eum w vpydirossauy 498 onap aeecio i oo |= i ‘urepuos e “enogstes 20} soxopraue saQSIpuo> sep BUITTUDK 9§ “Hirnteaceeet le lo le le ln 5 -ypezayye expos wro sonaut zap renauad sode %eX e roHAdns eee ey oy ad no jens} eipgm opSessdnoor ‘epure ‘no “epesoyye stuauyjepzed aie = erpor mia somaur oe renatied sode 4% 7X ¥ so1adns no jens os 81 ommmnsmn sevaenmeme oysessdnoax no ‘soanynoosuoa soSueAt sg22 Wa %IX ¥ Zoued unGassoad :seaneios suofepuos + -ng no yen ovseradnaas e 9 god sadjo® gr = Ni ‘ojdwaxe WaDYANOS dd OOLY AY igo euin wy "e3q0 Bp odi2 0 9 CFO!(efoeay wun spree) sodsuen 18149 ax9p a6 WaqUIEL “(g'T eMBly ep [-y B59) 10d © qos soquatinpas ap opdisodap v rex109 e opous ap aiuanye U ‘endysap apuo ogrfas e sode o8oy on wn sodsuen seasa as-anop « roreur 9 enie,p ‘oiuaureo0s9 ap apepjoojaa e apuo ofr op oIauu ou sopezt|¥20] Soxta seaIA9 wigqurey as-aaagq ("| esnBy) sep op aseq eu ep -P21j220] OBS0F9.v sMLiUNIP no JEIAD ¥ BUIOS ap “oxnG asso v sepnorpuadrod opsuoump zouour ens 393 waaap endy,p oxny 0 09 oresu0> ura gazeptd 0 ‘esu0Ds9 198 va ap OED on ‘aiuod 8 ered jaxjs9od owuaunrdwos zousuI © wqLego 95 anb oy od anb 0 ‘oquaureoasa 9p oxsanp ¥ aquauejnorpusdzad ‘er -ugrajaid ap ‘oysodsuvzy 398 aAap a]e4 o no yediound jeueso {E14 ep [eupBu10 opeden op a1ueisip onus opu 2 joayssod oyansa steur oyuod ou afea o no yediouid jeue> o rodsuen {P61 ‘“su04]) syoan 398 wapod a1uod v ered opSisod soypous v x24po259 O09 a:qos sooSepuourosax seumn “P ‘osv oisoN “PIA up opeSen o seurwJa%ap apod aquod ep ovSysod & ‘so soptex8 no sorpgur eznzo e1A opuenb ‘opniuos “era ep opesen Op oxseioqey> ep opuenb epenso op visnalosd ojad upmuyop 9 sou Souanbod a1gos saitiod ap ovSezje30} » ‘oiuounroniayue open oUI0 SOMt mukos dNod aq OLaco¥a Vuva sagSvoraNI sveIaoTy Lr “(£007 ‘LN@ty) 91239009 ap semmnnsa 9p oxlo1g- g119 YEN & 'p861 SLN@V) ansopad “RTL YAN + ap pjaivserd a ve007 JOD ap a opeuue o2a39u09 ap sa\uOd op p ovslorg ~ 281 YAN, eujiiluoy eenp wo2 opewise o212u09 ula su0d ap oveford :oys ope oj2301109 up sepipiaopo3 sowuod op o¥Sez0qepp ep opuenb sepeaynsuos 128 wanap anb seunou siediound sy “yseag ou sopeiope sootunes soauswivjno4 so zwupo 9 re10Ge|2 ap epeaIIeDHD [ED -yo opopnuo 9 (NAV) SeoqUDgI, SEMIN ap eatay[seIg OBSE;DOSSY SOALLVIYON SOLNANETA 9°F -yeapiod ene ap opSuago 9p soosipuos + texgo ep sopeprutxord seu eysor ap 21 -uousap no woBeuejdeiso1 2p so5taz0s ap Baugayrovuy jangssod —« op auiax 0 a sosoanyp soporiad so ‘opuezopistos ‘soStazas sop ozSnooxa ¥ exed stoapiones se0d9 « fouodsuvn op ep yyquyuod 2 oysno fovSn.nsu0> ap stexiaeUH sop eIDUepaIO.I fe3qo vp [#20] oF ossao" ap s2051PUOD ouNN uj taopod onb oarnizsuos ossanord op eoxa0e segSeuzoju; seumsy saquod eum ap orafoxd ou ODINIQNODE AO OATLAWISNOD ASSAWALNI da sQSvMMOEN] e'S"T “osromuqns osseo0xd sod waGeze:9u09 eum ap soywe enBy,p oxIuep seImpeusre op viougUYUE zed ap oduray 0 ‘ojduioxo 10d ‘opuvaruny ‘sopeiope soarnsysuo> sop -on9ur sou smnyut apod sendy sep eiSoyorg & ‘seyeTzeUr sagrBas SEN -oyoford ou opeyope 298 & onrmnstos opoagut op vyjoass vp siueuwsmap ope x28 yrapod orvaurex09s9 ap sesapeut Uap ‘0 ou “vougysixa Vy id ap souvdeo se ogdepuny ap. seavo wa stanrssod ‘sosouvsued soussi01 ap s0r1x91 sastd[ofinery ey 3p pg) ‘srujrefuoy cenp wo> optwze oyouo> ue eruod op oveford ‘ny v wio> oyequo> wo sepd wan ap aseq wu epeemezo] oRsog - ZT Any quod ewn op souodns wisn 2d wn 9p 0809 eu ogs018 ep fr01 BIA, opzta euonbod ap sop ap 019] op opSar209 gt endig ‘siequaiqure soisedust sranyssod aeSnnw ap opruss ou ‘Poarssod anb axduzas ‘epeataa sas asap £01 -uerenua ‘ovSnjos essq ‘opeuorsuounp suowepIssp yeues um 9p opSnusuos ¥ uro9 oF Op feMIeU OSIM ou ORSPIDE EMN vpezijeas 198 apod “6*y emily eu sopensom so ows ‘soses subdje wy “sor sossop ovSisodsuen exed seano seya9 Joayp -wowiose3 9 ‘oEzva euanbad ap sors ap owowezso op opuenb « foqauteoose op opSas eu opSex0y7e etUm 913090 ‘o2] thas ou soumnep ap ovSejnunoe ep ozex wo “opuo sazeauounpos saorfias wo solr ops ojduiaxa wip) “ovyBo1 up svarSoj008 seonsyx -2y98189 sep OBSUNy Wa WarI000 aqoWTEWOU seSuepnuE sessy epta ep o8u0] oF ‘oary vssod apuo sagifies wo sodsuen sei1Aa 96-049 « 11 op Jesvoasuex) opSos vu seSuepnur ‘quod ep foquonye nos 1 op ovSisodsuex, ura eueral s"1 ean ep eas iP ap apEpssa9 91 8 PHOARY OSFD 9889 onb zoA Eun ‘OLIBOZ ap ayueyuoMW v of