Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
+%$
+RUQRLQWHJUDEOH
)RUQRLQWHJUiYHO
ndice
en[usIr]ctoideuso
Produktinfo
Encontrar ms informacin sobre productos, accesorios,
piezas de repuesto y servicios en internet:
www.siemens-home.com y tambin en la tienda online:
www.siemens-eshop.com
Peligro de quemaduras!
Peligro de quemaduras!
Peligro de quemaduras!
Peligro de quemaduras!
Causas de daos
Atencin!
Peligro de incendio!
Peligro de quemaduras!
Su nuevo horno
Le presentamos su nuevo horno. En este captulo se explican
las funciones del panel de mando y de sus elementos
individuales. Asimismo, se proporciona informacin sobre los
accesorios y los componentes del interior del horno.
Panel de mando
Le presentamos una vista general del panel de mando. En el
panel indicador no se pueden mostrar todos los smbolos a la
vez. Los elementos pueden variar segn el modelo de aparato.
Uso
Posicin
Sensores
Panel indicador
Mando de funciones
rior*
; Funcin pizza
Sensores
No pulsar los sensores con fuerza. Pulsar slo el smbolo
correspondiente.
Posicin cero
Mando de funciones
Posicin
Utilizacin
$ Calor inferior
x Autolimpieza
\ Luz
Sensor
Lmpara
Seleccionar la temperatura y el
nivel de grill o de limpieza.
Temperatura
Menos
Ms
1-3
Niveles de grill
1 = nivel 1, suave
2 = nivel 2, medio
3 = nivel 3, fuerte
Niveles de limpieza
1 seg. - 23:59 h.
1 seg. - 23:59 h.
Smbolo de calentamiento
Mientras el horno est calentando, el smbolo s en el panel
indicador estar encendido. Cuando el horno haya alcanzado
el momento ptimo para introducir el alimento y mantenga la
temperatura, el smbolo s se apagar.
En los niveles de grill y limpieza nunca se enciende el
smbolo s.
Accesorios
Los accesorios suministrados son adecuados para diversos
platos. Asegurarse de introducir siempre los accesorios en la
posicin correcta en el compartimento de coccin.
Hay disponible una variedad de accesorios especiales que
mejorarn todava ms la calidad de algunos platos y
facilitarn el manejo del horno.
Accesorios especiales
Dependiendo del equipamiento, si el aparato dispone de rales
de extraccin, estos se enclavan ligeramente cuando estn
totalmente extrados. De esta manera, el accesorio puede
colocarse fcilmente. Para desbloquear, volver a introducir los
rales de extraccin en el interior del horno ejerciendo un poco
de presin.
Nota: Si los accesorios se calientan pueden deformarse. En
cuanto se vuelven a enfriar, desaparece la deformacin. Esto
no afecta al funcionamiento normal.
Accesorios especiales
Nmero HZ Uso
HZ361000
HZ362000
Parrilla
HZ364000
HZ317000
Ideal para pizza, alimentos congelados o pasteles redondos grandes. La bandeja para pizza puede utilizarse en lugar de la bandeja universal profunda.
Colocar la bandeja sobre la parrilla y guiarse por los datos indicados en las
tablas.
Cacerola de cristal
HZ915001
HZ368300
Programar la hora
Calentar el horno
Para eliminar el olor a nuevo, calentar el horno vaco y cerrado.
La opcin ms efectiva es calentar el horno durante una hora
con calor superior e inferior % a 240 C. Comprobar que no
haya restos de embalaje en el interior del horno.
1. Pulsar el sensor 0.
funciones.
indicador.
Programar el horno
Existen varias maneras de programar el horno. A continuacin
se describe cmo programar el tipo de calentamiento y la
temperatura o el nivel de grill. El horno permite programar el
tiempo de coccin (duracin) y el tiempo de finalizacin de
cada plato. Para obtener ms informacin, consultar el captulo
Programar las funciones de tiempo.
Nota: Se recomienda precalentar siempre el horno antes de
introducir el alimento para evitar que se generen
condensaciones en el cristal en exceso.
funciones.
Apagar el horno
Situar el mando de funciones en la posicin cero.
Modificar los ajustes
El tipo de calentamiento y la temperatura o el nivel de grill
pueden modificarse en cualquier momento.
Calentamiento rpido
Con la funcin de calentamiento rpido, el horno alcanza la
temperatura programada con gran rapidez.
El calentamiento rpido debe utilizarse para temperaturas
superiores a los 100 C.
Para conseguir un resultado de coccin uniforme, el alimento
no debe introducirse en el horno hasta que haya finalizado el
calentamiento rpido.
1. Seleccionar el calentamiento rpido I con el mando de
funciones.
sensores @ A.
Reloj avisador
El funcionamiento del reloj avisador no depende del
funcionamiento del horno. El reloj avisador dispone de seal
propia. De este modo se puede distinguir si ha finalizado el
tiempo del reloj avisador o la desconexin automtica del
horno (duracin del tiempo de coccin).
1. Pulsar el sensor 0.
sensores @ A.
Valor propuesto del sensor @ = 10 minutos
Valor propuesto del sensor A = 5 minutos
sensores @ A.
Valor propuesto del sensor @ = 30 minutos
Valor propuesto del sensor A = 10 minutos
4. Pulsar el sensor C.
funciones.
Tiempo de finalizacin
4. Pulsar el sensor 0.
sensores @ A.
Hora
Tras la conexin o tras un corte en el suministro elctrico, en el
panel indicador se ilumina el smbolo 0 y :. Poner el reloj
en hora.
5. Retrasar el tiempo de finalizacin con los sensores @ A.
1. Pulsar el sensor 0.
Aparece la hora :.
2. Ajustar la hora con los sensores @ A.
3. Confirmar la hora con el sensor 0.
10
Seleccin 0 Seleccin 1
Seleccin 2
Seleccin 3
Duracin de la seal tras finalizar el tiempo de coccin o el tiempo del reloj avisador
aprox. 5 min.
Indicacin de la hora
no
s*
aprox. 2 seg.
aprox. 4 seg.*
aprox. 10 seg.
no
no*
* Ajuste de fbrica
El horno debe estar desconectado.
Desconexin automtica
Si no se han modificado los ajustes del aparato en varias
horas, se activa la desconexin automtica. El horno deja de
calentar. Esto depender de la temperatura o el nivel de grill
seleccionado.
La desconexin automtica se activa
Suena una seal. En el panel indicador aparece . El horno
deja de calentar.
Autolimpieza
Durante la autolimpieza el horno se calienta aprox. a 500 C.
De este modo se queman los restos de asado u horneado y
slo es necesario limpiar la ceniza del interior del horno.
Hay tres niveles de limpieza disponibles.
Nivel
Grado de limpieza
Duracin
suave
medio
: Peligro de quemaduras!
intenso
aprox. 2 horas
Peligro de quemaduras!
: Peligro de incendio!
El exterior del aparato se calienta mucho durante la
autolimpieza. No colgar objetos inflamables, p. ej., paos de
cocina, en el tirador de la puerta. Procurar que la parte
delantera del aparato permanezca despejada.
11
Antes de la autolimpieza
Ajuste
funciones.
: Peligro de incendio!
Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden
incendiarse. Limpiar con un pao hmedo el interior del horno
y los accesorios que se vayan a limpiar dentro del horno.
Limpieza conjunta de los accesorios
Las rejillas o rales izquierdo y derecho no son apropiados para
la autolimpieza. Retirarlas del interior del horno.
Para una limpieza ptima del interior del horno se recomienda
no utilizar la autolimpieza con las bandejas. No obstante, con el
soporte para accesorios se puede autolimpiar la bandeja
universal esmaltada profunda o la bandeja de horno esmaltada
plana. Limpiar siempre un solo accesorio al mismo tiempo.
La parrilla no debe limpiarse con la funcin autolimpieza
Si su horno no dispone de este soporte se puede adquirir a
travs del Servicio de Asistencia Tcnica o en Internet con el
nmero de material 466546.
El soporte para accesorios se inserta a la izquierda y a la
derecha.
Despus de la autolimpieza
Una vez se ha enfriado el interior del horno, limpiar los restos
de ceniza con un pao hmedo.
Limpiar con agua los restos de comida, aceite y jugo de asado
de los accesorios.
Colocar la bandeja universal profunda o la bandeja de horno
plana sobre el soporte.
12
Cuidados y limpieza
El horno mantendr durante mucho tiempo su aspecto
reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven
a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuacin
se describe cmo efectuar el cuidado y la limpieza del horno.
Zona
Productos de limpieza
Notas
Es posible que aparezcan diferentes tonalidades en el frontal
del horno debido a los diferentes materiales como vidrio,
plstico o metal.
Productos de limpieza
Guas correderas
Accesorios
Productos de limpieza
Limpiacristales:
Limpiar con un pao suave. No utilizar un
rascador para vidrio.
Visor
Limpiacristales:
Limpiar con un pao suave. No utilizar
alcohol, vinagre ni otros productos de limpieza abrasivos o cidos.
Cristales de la
puerta
Limpiacristales:
Limpiar con un pao suave. No utilizar
rascadores para vidrio.
Cubierta de la
puerta
Funcin luz
Para facilitar la limpieza del horno es posible conectar la
lmpara del interior del horno.
Conectar la lmpara del horno
Girar el mando de funciones hasta la posicin \.
La lmpara se conecta.
Desconectar la lmpara del horno
Girar el mando de funciones hasta la posicin .
(figura A).
13
Colgar la puerta
&
: Peligro de lesiones!
No tocar la bisagra en caso de que la puerta caiga
involuntariamente o que una bisagra se cierre de golpe. Avisar
al Servicio de Asistencia Tcnica.
: Peligro de lesiones!
Si las bisagras no estn bloqueadas con la palanca, podran
cerrarse de golpe. Observar que las palancas de bloqueo
estn siempre cerradas, excepto al descolgar la puerta, que
las palancas deben estar abiertas.
Descolgar la puerta
14
Montaje
Al realizar el montaje, observar que la inscripcin "right above"
de la parte inferior izquierda de ambos cristales se encuentre
invertida.
1. Introducir el cristal inferior hacia atrs en posicin inclinada
(Figura A).
%
3. Insertar las grapas de sujecin a derecha e izquierda en el
(Figura D).
&
'
&
'
5. Introducir el cristal superior hacia atrs en ambos soportes
: Peligro de lesiones!
Si el cristal de la puerta del aparato est daado, puede
romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.
15
Tabla de averas
Avera
Posible causa
Solucin/consejos
Comprobar en la caja de
fusibles que el fusible se
encuentra en buen estado.
Corte en el
Comprobar si la luz de la
suministro elc- cocina se enciende o si funtrico.
cionan otros electrodomsticos.
daos.
izquierda.
En el indicador Corte en el
Ajustar de nuevo la hora.
se ilumina 0 y suministro elctrico.
ceros.
El horno no se
calienta.
Hay polvo en
los contactos.
La puerta del
horno no se
abre. En el indicador se ilumina el smbolo
H.
En el indicador Se ha activado Girar el mando de funciola desconexin nes hasta la posicin cero.
aparece .
automtica.
Mensajes de error
Cristal protector
Posible causa
Solucin/consejos
Un sensor se
ha pulsado
durante demasiado tiempo o
est atascado.
La temperatura
en el interior del
horno es demasiado alta.
16
red elctrica.
FD-Nr.
Servicio de Asistencia
Tcnica O
Recuerde que, en caso de manejo incorrecto, la asistencia de
un tcnico de servicio no es gratuita, incluso aunque todava
est dentro del perodo de garanta.
Las seas de las delegaciones internacionales figuran en la
lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial.
Solicitud de reparacin y asesoramiento en caso de averas
E
902 11 88 21
Confe en la profesionalidad de su distribuidor. De este modo
se garantiza que la reparacin sea realizada por personal
tcnico especializado y debidamente instruido que, adems,
dispone de los repuestos originales del fabricante para su
aparato domstico.
Ahorrar energa
Tabla
La siguiente tabla muestra una seleccin de los platos ms
apropiados para la funcin de ahorro de energa. En ella se
detallan los ajustes de temperatura, accesorios y altura
adecuados para cada plato.
La temperatura y la duracin del tiempo de coccin pueden
variar en funcin de la cantidad, el estado y la calidad de los
alimentos. Por ello, dichos valores se indican en la tabla
mediante rangos aproximados. Se recomienda empezar con el
valor ms bajo. Seleccionando una temperatura ms baja, se
obtendr un gratinado ms uniforme. Si el resultado no fuera el
esperado, ajstese un nivel de temperatura superior la prxima
vez.
Tipo de calentamiento = Aire caliente eco
Accesorio
Altura
170-180
55-65
Bizcocho de mantequilla
150-160
75-85
180-200
30-45
160-180
50-60
160-170
30-40
Pasteles y repostera
17
Accesorio
Altura
Bizcocho jaspeado
160-170
100-110
Rosco de Saboya
parrilla + molde
150-160
85-95
Bizcocho de agua
165-175
35-45
160-170
45-55
Tarta de manzana
170-180
65-75
Pastas y galletas
130-140
20-30
Triangulos de nuez
185-195
35-45
170-180
20-25
Brazo de gitano
160-170
15-20
Magdalenas
150-160
30-40
molde de metal, 31 cm
230-250
30-40
Quiche
molde de metal, 31 cm
200-220
55-65
molde rectangular
180-200
50-60
Hojaldres de albaricoque
190-200
30-40
140-150
35-45
Galletas de mantequilla
140-150
30-45
210-220
40-50
Tirabuzones de hojaldre
210-230
35-45
Pan (1 kg)
200-210
55-65
200-210
110-120
180-190
110-120
240-250
35-45
250-260
45-55
180-190
30-40
180-190
40-50
180-190
50-60
180-190
25-35
180-190
30-40
parrilla
210-220
15-20
parrilla
180-190
25-35
Carnes
Pescados
210-220
20-30
Alitas de pollo
200-210
15-25
Varitas de pescado
210-220
20-30
Pan precocido
180-200
10-20
180-190
15-25
parrilla
210-230
45-55
parrilla
210-230
45-55
Palitos de mozzarella
230-240
15-25
Jalapeos
200-210
15-25
Otros
Gratinado de patata
155-165
75-85
Lasaa fresca
175-180
50-60
18
Pasteles y repostera
Hornear a un nivel
Lo mejor para hornear un pastel es colocarlo a un nivel con
Calor superior e inferior %.
Si se hornea con Aire caliente 3D :, se recomiendan las
siguientes alturas para introducir los accesorios:
Hornear a 3 niveles:
Pasteles en moldes
Molde
Altura
Tipo
Temperatura
calentam. en C
Duracin
en minutos
160-180
60-75
3 moldes rectangulares
3+1
140-160
70-90
150-170
60-70
Tartera
160-180
20-30
Molde redondo/desarmable
160-180
50-60
150-170
20-30
150-170
40-50
Molde desarmable
180-200
25-35
160-180
70-90
Quiche suiza
220-240
35-45
* Dejar que el pastel se enfre durante unos 20 minutos en el horno apagado y cerrado.
19
Pasteles en moldes
Molde
Altura
Tipo
Temperatura
calentam. en C
Molde concntrico
150-170
60-70
Pizza, base fina con capa ligera (precalen- Bandeja para pizza
tar)
270
10-20
Pastel salado*
170-190
45-55
Molde desarmable
Duracin
en minutos
* Dejar que el pastel se enfre durante unos 20 minutos en el horno apagado y cerrado.
Pasteles preparados en la bandeja
Accesorios
Altura Tipo
Temperatura Duracin
calentam. en C
en minutos
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Quiche suiza
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Bandeja universal
Pizza
Bandeja universal
Bandeja universal
Brek
Bandeja universal
%
:
%
:
%
:
%
:
%
%
%
170-190
20-30
160-170
30-40
170-190
25-35
140-160
40-50
170-180
25-35
150-170
35-45
160-180
40-50
150-160
50-60
180-200
20-30
160-180
60-70
210-230
40-50
%
%
%
%
%
%
:
%
%
170-190
15-20
170-190
25-35
160-180
60-70
150-170
90-100
190-210
55-65
200-220
25-35
180-200
40-50
270
15-20
190-200
40-55
Pastas pequeas
Accesorios
Altura
Tipo
Temperatura Duracin
calentam. en C
en minutos
Pastas y galletas
Bandeja universal
140-160
15-25
3+1
130-150
25-35
5+3+1
130-150
25-40
Bandeja universal
140-150
30-40
Bandeja universal
140-150
20-30
3+1
140-150
25-35
5+3+1
140-150
25-35
Bandeja universal
110-130
30-40
3+1
110-120
35-45
5+3+1
110-120
35-45
Merengues
Bandeja universal
80-100
100-150
Tartaletas
180-200
20-25
3+1
160-180
25-30
Ensaimada
Bandeja universal
210-230
30-40
Pastel de hojaldre
Bandeja universal
190-200
25-35
3+1
190-200
30-40
5+3+1
170-180
35-45
190-210
20-30
3+1
160-180
25-35
Pastas de t (precalentar)
Almendrados
Pan y panecillos
Precalentar el horno para elaborar pan salvo que se indique lo
contrario.
No echar nunca agua en el horno caliente.
Pan y panecillos
Accesorios
Altura Tipo
Temperatura
calentam. en C
Duracin
en minutos
Bandeja universal
270
200
35-45
270
200
40-50
Torta de pan
Bandeja universal
270
15-20
Bandeja universal
200
20-30
Bandeja universal
180-200
15-20
150-170
20-30
La prxima vez, emplear menos lquido o seleccionar una temperatura de horneado 10 grados inferior. Observar los perodos de tiempo reseados en la
receta para batir la masa.
Pinchar varias veces con un palillo el pastel ya terminado. Verter sobre ste
unas gotas de zumo de fruta o de alguna bebida alcohlica. La prxima vez,
seleccionar una temperatura de horneado 10 grados superior y reducir el
tiempo de horneado.
Seleccionar una temperatura inferior; las pastas quedarn ms uniformes. Hornear las pastas ms delicadas con calor superior e inferior % a un nivel. El
papel de hornear que sobresale puede influir tambin en la circulacin del aire.
Cortarlo siempre a la medida de la bandeja.
Las pastas pequeas hechas con levadura pue- Procurar dejar un espacio de unos 2 cm entre unas y otras. As tendrn el espaden pegarse unas a otras durante el horneado. cio suficiente para crecer y dorarse por todos los lados.
Se ha horneado a diferentes niveles. En la bandeja superior las pastas han quedado de un
color ms oscuro que en la inferior.
Al hornear pasteles jugosos se produce agua de Al hornear se puede generar vapor de agua. Una parte de este vapor se evacua
condensacin.
por la manilla de la puerta del horno, pudindose condensar en el panel de
mandos o en los frontales de los muebles adyacentes en forma de gotas de
agua. Viene condicionado fsicamente.
21
Asar al grill
Asar al grill siempre con el horno cerrado.
Recipientes
Se puede usar cualquier recipiente resistente al calor. Para
asados de gran tamao se puede usar tambin la bandeja
esmaltada.
Lo ms adecuado es usar recipientes de cristal. Comprobar
que la tapa de la cacerola encaja y cierra bien.
Si se utilizan recipientes esmaltados, se debe aadir ms
lquido.
Si se utilizan cacerolas de acero inoxidable, la carne no se
dorar tanto e incluso podr quedarse poco hecha. Si es as,
alargar el tiempo de coccin.
Datos indicados en las tablas:
Recipiente sin tapa = abierto
Recipiente con tapa = cerrado
Asado
Carne
Peso
Accesorios y recipientes
1,0 kg
cerrado
Altura Tipo
Temperatura en C, Duracin
calentam. nivel de grill
en minutos
Carne de buey
Estofado de buey
200-220
100
1,5 kg
190-210
120
2,0 kg
180-200
140
210-230
60
200-220
80
220-240
60
15
abierto
190-210
110
1,5 kg
180-200
130
2,0 kg
170-190
150
1,0 kg
abierto
1,5 kg
Roastbeef, medio hecho
1,0 kg
abierto
Carne de ternera
Asado de ternera
Pierna de ternera
1,0 kg
1,5 kg
abierto
210-230
140
1,0 kg
abierto
190-210
120
1,5 kg
180-200
150
2,0 kg
170-190
170
190-210
130
1,5 kg
180-200
160
2,0 kg
170-190
190
230-240
30
Carne de cerdo
Asado sin tocineta (p. ej. cabezada)
Lomo de cerdo
22
1,0 kg
500 g
abierto
Carne
Peso
Accesorios y recipientes
Altura Tipo
Temperatura en C, Duracin
calentam. nivel de grill
en minutos
1,0 kg
abierto
190-210
120
1,5 kg
180-200
140
2,0 kg
170-190
160
1,0 kg
cerrado
210-230
70
Bistec, 2 cm de grosor
15
10
Carne de cordero
Espalda de cordero con hueso
1,5 kg
abierto
190-210
60
1,5 kg
abierto
160-180
120
1,5 kg
abierto
200-220
50
1,5 kg
cerrado
210-230
100
Asado de jabal
1,5 kg
cerrado
180-200
140
Asado de ciervo
1,5 kg
cerrado
180-200
130
Conejo
2,0 kg
cerrado
220-240
60
de
500 g
de
carne
abierto
180-200
80
15
Carne de caza
Carne picada
Asado de carne picada
Salchichas
Salchichas
Aves
Los pesos de la tabla hacen referencia a aves sin relleno y
listas para asar.
Colocar las aves enteras en la parrilla primero con la pechuga
hacia abajo. Dar la vuelta una vez transcurrido Z del tiempo
estimado.
Ave
Peso
Accesorios y
recipientes
Altura Tipo
Temperatura en C, Duracin
calentam. nivel de grill
en minutos
Pollo, entero
1,2 kg
Parrilla
220-240
60-70
Pularda, entera
1,6 kg
Parrilla
210-230
80-90
Pollo, mitades
Parrilla
220-240
40-50
Piezas de pollo
Parrilla
210-230
30-40
Piezas de pollo
Parrilla
210-230
35-45
Pechuga de pollo
Parrilla
30-40
Pato, entero
2,0 kg
Parrilla
190-210
100-110
Pechuga de pato
Parrilla
240-260
30-40
Ganso, entero
3,54,0 kg
Parrilla
170-190
120-140
Muslos de ganso
Parrilla
220-240
40-50
3,0 kg
Parrilla
180-200
80-100
1,5 kg
abierto
200-220
110-130
Pechuga de pavo
1,0 kg
cerrado
180-200
90
Sobremuslo de pavo
1,0 kg
Parrilla
180-200
90-100
23
Pescado
Dar la vuelta a las piezas de pescado tras Z del tiempo.
A los pescados enteros no hace falta darles la vuelta. Meter en
el horno el pescado entero en posicin de nado con la aleta
dorsal hacia arriba. Para que el pescado se mantenga estable,
poner una patata cortada o un pequeo recipiente apto para
hornear dentro del abdomen del pescado.
Pescado
Peso
Pescado, entero
Accesorios y
recipientes
Altura
Tipo
calentam.
Temperatura en C, Duracin
nivel de grill
en minutos
20-25
1,0 kg
Parrilla
200-220
45-55
1,5 kg
Parrilla
190-210
60-70
2,0 kg
cerrado
190-210
70-80
Parrilla
20-25
Filete de pescado
cerrado
210-230
25-30
Cmo comprobar si el asado est en su Utilizar un termmetro para carne (disponible en comercios especializados) o hacer la
punto.
"prueba de la cuchara". Presionar con una cuchara sobre el asado. Si est rgido, significa que est listo. Si est blando, necesita an algo de tiempo.
El asado est demasiado oscuro y la
corteza quemada por algunas partes.
Se trata de un efecto fsico necesario y normal. Una gran parte de ese vapor de agua
sale por la salida de vapor. El vapor de agua puede condensarse en el panel de mando
o en los frontales de los muebles contiguos y escurrirse en forma de agua condensada.
Accesorios y recipientes
Altura
Tipo
Temperatura en C, Duracin
calentam. nivel de grill
en minutos
Gratinado, dulce
180-200
50-60
Soufl
180-200
35-45
Moldecitos de porcin
200-220
25-30
Gratinados
Gratinado de pasta
200-220
40-50
Lasaa
180-200
40-50
160-180
60-80
3+1
150-170
60-80
Gratinado
Gratinado de patatas con ingredientes cru- 1 molde para gratinar
dos, mx. 4 cm de alto
2 moldes de gratinar
Tostadas
4 unidades, gratinadas
3+1
160-170
10-15
12 unidades, gratinadas
3+1
160-170
15-20
24
Productos preparados
Accesorios
Altura
Tipo
Temperatura Duracin
calentam. en C
en minutos
Pizza, ultracongelada
Bandeja universal
200-220
15-25
3+1
180-200
25-35
Bandeja universal
170-190
30-40
3+1
170-190
25-35
Pizza-baguette
Bandeja universal
170-190
20-30
Minipizza
Bandeja universal
190-210
10-20
Bandeja universal
180-200
10-15
Bandeja universal
190-210
20-30
190-200
35-45
Croquetas
Bandeja universal
190-210
20-25
Bandeja universal
200-220
15-25
Bandeja universal
180-200
10-20
200-220
10-20
Bandeja universal
190-210
10-20
3+1
160-180
20-25
Varitas de pescado
Bandeja universal
220-240
10-20
Bandeja universal
200-220
15-25
Bandeja universal
190-210
30-35
Pizza, congelada
Pizza (precalentar)
Productos de patata, ultracongelados
Patatas fritas
Fritos, ultracongelados
Platos especiales
Preparar yogur
Plato
Recipientes
Yogur
Precalentar a 50 C
5 min.
50 C
8 h.
Precalentar a 50 C,
5-10 min.
20-30 min.
Altura
Tiempo
25
Descongelar
El tiempo de descongelacin depende del tipo y de la cantidad
de los alimentos.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante en el embalaje.
Extraer los alimentos congelados del envase y colocarlos en
un recipiente apropiado sobre la parrilla.
Plato
Accesorios
Altura
Parrilla
30 C
50 C
Desecar
Altura
1+3
80
aprox. 5 h
1+3
80
aprox. 8 h
1,5 kg de ciruelas
1+3
80
aprox. 8-10 h.
1+3
80
aprox. 1 h.
Coccin de mermeladas
Para la coccin, los tarros y las gomas elsticas deben estar
limpios y en perfecto estado. Utilizar tarros de igual tamao en
la medida de lo posible. Los valores de las tablas se refieren a
tarros redondos de un litro.
Atencin!
No utilizar tarros de mayor tamao ni altura. Las tapas podran
estallar.
Utilizar nicamente fruta y verdura en perfecto estado. Lavarla
muy bien.
Los tiempos que figuran en las tablas son valores orientativos.
Pueden variar en funcin de la temperatura ambiente, el
nmero de tarros, la cantidad y la temperatura del contenido
de los tarros. Antes de desconectar el aparato, asegurarse de
que en el interior de los tarros se han formado burbujas.
universal.
Preparacin
Coccin de mermeladas
borde.
Calor residual
desconectar
aprox. 25 minutos
desconectar
aprox. 30 minutos
desconectar
aprox. 35 minutos
26
Coccin de verduras
Tan pronto como se formen pequeas burbujas en los tarros,
volver a ajustar la temperatura a aprox. 120 - 140 C.
Aprox. 35 - 70 minutos segn el tipo de verdura. Transcurrido
este tiempo, apagar el horno y aprovechar el calor residual.
Verduras con coccin fra en tarros de un litro de capacidad
Pepinos
aprox. 35 minutos
Remolacha roja
aprox. 35 minutos
aprox. 30 minutos
Col de bruselas
aprox. 45 minutos
aprox. 30 minutos
aprox. 60 minutos
aprox. 30 minutos
Guisantes
aprox. 70 minutos
aprox. 30 minutos
Hornear
Pastas y galletas
Distribuir en una sola capa y de forma homognea por la bandeja. Hornear al menos
400 g. por bandeja para que las patatas no se resequen
27
Comidas normalizadas
Estas tablas han sido elaboradas para institutos de pruebas
con el fin de facilitar los controles y pruebas de los distintos
aparatos.
Conforme a EN 50304/EN 60350 (2009) e IEC 60350.
Hornear
Hornear a 2 niveles:
Colocar siempre la bandeja universal profunda en el nivel
superior y la bandeja de horno plana en el nivel inferior.
Hornear a 3 niveles:
Colocar siempre la bandeja universal profunda en el nivel
superior.
Galletas de mantequilla:
Las bandejas que se han introducido en el horno al mismo
tiempo no tienen por qu estar listas en el mismo momento.
Plato
Accesorios y moldes
Altura
Bandeja universal
150-160
20-30
3+1
140-150
25-35
140-150
25-35
Galletas de mantequilla
Bandeja universal
140-150
30-45
Pastelitos (precalentar*)
Bandeja universal
150-170
20-30
3+1
140-160
25-35
Bandeja universal
150-160
25-30
140-150
25-30
170-180
30-40
Bizcocho de agua
165-175
35-45
Bandeja universal
160-180
30-40
Bandeja universal
150-170
30-45
3+1
160-170
30-40
190-210
70-90
3+1
170-190
60-80
Asar al grill
Si los alimentos se colocan directamente sobre la parrilla,
introducir la bandeja esmaltada en la altura 1. De este modo se
recoge el jugo de la carne y el horno se mantiene ms limpio.
Plato
Accesorios
Altura
Tipo de calentamiento
Nivel de grill
Tiempo en
minutos
Parrilla
-2
4+1
25-30
28
ndice
nupIrs[]tedvori
Produktinfo
Obtenha mais informaes relativas a produtos, acessrios,
peas sobresselentes e Assistncia Tcnica na Internet:
www.siemens-home.com e na loja Online:
www.siemens-eshop.com
29
Perigo de queimaduras!
Perigo de queimaduras!
30
Perigo de queimaduras!
Perigo de queimaduras!
Causas de danos
Ateno!
Perigo de incndio!
Perigo de queimaduras!
31
Painel de comandos
Apresentamos-lhe uma vista geral do painel de comandos. No
painel indicador no possvel mostrar todos os smbolos ao
mesmo tempo. Os elementos podem variar consoante o
modelo do aparelho.
Utilizao
Posio
Sensores
Painel indicador
Comando de funes
Calor superior e
inferior*
; Funo Pizza
Sensores
No pressionar os sensores com fora. Pressionar s o
smbolo correspondente.
Comando de funes
Posio zero
I Aquecimento
rpido
Ar quente 3D*
Ar quente eco*
Utilizao
O forno est desligado.
Preparao rpida de alimentos congelados sem necessidade de praquecimento, p. ex., pizza, batatas fritas ou bolos de massa folhada. O
calor fornecido pela resistncia inferior e pela turbina situada na parede
posterior.
Utilizao
Para bolos, gratinados e assados de
carne magra como, p. ex., vitela ou
caa, utilizando um nvel. O calor
fornecido pelas resistncias inferior e
superior.
A resistncia do grelhador e o ventilador ligam-se e desligam-se alternadamente. A turbina faz circular o calor
emitido pelo grelhador volta dos alimentos.
* Grelhador,
Para bolos e doaria. possvel cozinhar em trs nveis. Uma turbina, situada na parede posterior do forno,
distribui o calor uniformemente.
$ Calor inferior
x Autolimpeza
\ Luz
pequena superfcie
32
Interior do forno
Sensor
Funo do sensor
Lmpada
Seleccionar a temperatura e o
nvel do grelhador ou de limpeza.
Temperatura
0 Funes de tempo
Menos
Mais
1 seg - 23:59 h
Tempo de cozedura.
1 seg - 23:59 h
Tempo do alarme.
Smbolo de aquecimento
Enquanto o forno estiver a aquecer, o smbolo s no painel
indicador ficar aceso. Quando o forno chegar ao ponto ideal
para introduzir o alimento e mantiver a temperatura, o
smbolo s apaga-se.
Nos nveis do grelhador e de limpeza, nunca se acende o
smbolo s.
33
O seu acessrio
O acessrio fornecido adequado para preparar muitos
pratos. Assegure-se de que insere sempre o acessrio com o
lado correcto no interior do aparelho.
Para que alguns pratos ainda fiquem melhores ou para que o
manuseamento do seu forno se torne ainda mais confortvel,
existe uma grande oferta de acessrios especiais.
Nmero HZ Utilizao
Grelha
HZ364000
HZ317000
Tacho de vidro
HZ915001
Acessrios especiais
Programar a hora
Aquecer o forno
Para eliminar o cheiro a novo, aquecer o forno vazio e fechado.
O mais eficaz aquecer o forno durante uma hora com calor
superior e inferior % a 240 C. Verificar se no h restos da
embalagem no interior do forno.
1. Pressionar o sensor 0.
funes.
indicador.
Programar o forno
Existem vrias formas de programar o forno. Segue-se uma
descrio de como programar o tipo de aquecimento e a
temperatura ou o nvel do grelhador. O forno permite
programar o tempo de cozedura (durao) e a hora de
concluso de cada prato. Para obter mais informaes,
consultar o captulo Programar as funes de tempo.
Nota: Recomenda-se pr-aquecer sempre o forno antes de
introduzir o alimento para evitar que se gere uma condensao
excessiva no vidro.
funes.
Desligar o forno
Colocar o comando de funes na posio zero.
Modificar as regulaes
O tipo de aquecimento e a temperatura ou o nvel do grelhador
podem ser modificados a qualquer momento.
Aquecimento rpido
Com a funo de aquecimento rpido, o forno atinge a
temperatura programada com grande rapidez.
Deve utilizar-se o aquecimento rpido para temperaturas
superiores aos 100 C.
Para se conseguir um resultado de cozedura uniforme, o
alimento no deve ser colocado no forno at terminar o
aquecimento rpido.
1. Seleccionar o aquecimento rpido I com o comando de
funes.
@ e A.
utilizando os sensores @ ou A.
Alarme
O funcionamento do alarme no depende do funcionamento
do forno. O alarme tem sinal sonoro prprio. Deste modo,
possvel distinguir entre o fim do tempo do alarme e a
desconexo automtica do forno (o tempo de cozedura).
1. Pressionar o sensor 0.
sensores @ ou A.
Valor sugerido do sensor @ = 10 minutos
Valor sugerido do sensor A = 5 minutos
sensores @ ou A.
Valor sugerido pelo sensor @ = 30 minutos
Valor sugerido pelo sensor A = 10 minutos
Tempo de cozedura
O forno permite programar o tempo de cozedura para cada
alimento. Depois de o tempo de cozedura terminar, o forno
desliga-se automaticamente. Deste modo, no necessrio
interromper outras tarefas para desligar o forno e no h o
perigo de, acidentalmente, ultrapassar o tempo de cozedura.
Exemplo da imagem: tempo de cozedura de 45 minutos.
1. Seleccionar o tipo de aquecimento utilizando o comando de
funes.
4. Pressionar o sensor C.
36
Tempo de finalizao
4. Pressionar o sensor 0.
sensores @ ou A.
Hora
Aps a ligao ou no caso de uma falha de corrente elctrica,
acende-se o smbolo 0 e : no painel indicador. Acertar o
relgio.
5. Atrasar o tempo de finalizao utilizando os
sensores @ ou A.
1. Pressionar o sensor 0.
Aparece a hora :.
2. Acertar a hora, utilizando os sensores @ ou A.
3. Confirmar a hora, utilizando o sensor 0.
37
Opo 0 Opo 1
Opo 2
Opo 3
aprox. 5 min.
Indicao da hora
no
sim*
aprox. 2 seg.
no
sim
no*
sim
* Regulao de fbrica
O forno deve estar desligado.
segundos.
Desconexo automtica
Se as regulaes do aparelho no forem modificadas durante
vrias horas, a desconexo automtica activada. O forno
deixa de aquecer. Isto depender da temperatura ou do nvel
do grelhador seleccionado.
A desconexo automtica activada
emitido um sinal sonoro. No painel indicador aparece . O
forno deixa de aquecer.
Autolimpeza
Durante a autolimpeza, o forno aquece at aprox. 500 C.
Deste modo queimam-se os restos da cozedura e apenas
necessrio limpar a cinza do interior do forno.
Existem trs nveis de limpeza disponveis.
Recomendaes importantes
Para a sua segurana, a porta do forno tranca-se
automaticamente. S possvel voltar a abrir a porta do forno
depois de o seu interior ter arrefecido um pouco e de se
apagar o smbolo de cadeado do sistema de bloqueio.
Nvel
Grau de limpeza
Durao
suave
mdio
: Perigo de queimaduras!
intenso
aprox. 2 horas
O interior do aparelho est muito quente durante a autolimpeza. Nunca abra a porta do aparelho nem desloque o
gancho de bloqueio com as mos. Deixe o aparelho
arrefecer.Mantenha as crianas afastadas.
A parte exterior do aparelho fica muito quente durante a
auto-limpeza. Nunca toque na porta do aparelho. Deixe o
aparelho arrefecer.Mantenha as crianas afastadas.
Perigo de queimaduras!
: Perigo de incndio!
A parte exterior do aparelho fica muito quente durante a autolimpeza. Nunca pendure objectos inflamveis como, p. ex.,
panos de cozinha no puxador da porta. Mantenha a parte
frontal do aparelho desobstruda.
38
Regulao
de funes.
@ ou A.
: Perigo de incndio!
Aps a autolimpeza
Depois do interior do forno ter arrefecido, limpar os restos de
cinza com um pano hmido.
Limpar com gua os restos de comida, leo e resduos de
grelhados dos acessrios.
Colocar o tabuleiro universal fundo ou o tabuleiro de forno
plano sobre o suporte.
39
Cuidados e limpeza
O forno pode conservar durante muito tempo o aspecto
reluzente e a capacidade funcional desde que se efectue
regularmente a limpeza e a manuteno pertinentes. Segue-se
uma descrio de como efectuar o tratamento cuidadoso e a
limpeza do forno.
Zona
Produtos de limpeza
Interior do forno
Notas
possvel que a parte frontal do forno apresente tonalidades
diferentes devido aos diversos materiais como o vidro,
plstico ou metal.
Produtos de limpeza
Acessrios
Funo luz
Zona
Produtos de limpeza
Parte frontal do
forno
A lmpada acende-se.
Ao inoxidvel
Vidro
Limpa-vidros:
Limpar com um pano suave. No utilizar
um raspador para vidro.
Visor
Limpa-vidros:
Limpar com um pano suave. No utilizar
lcool, vinagre nem outros produtos de
limpeza abrasivos ou cidos.
Vidros da porta
Limpa-vidros:
Limpar com um pano suave. No utilizar
raspadores para vidro.
Tampa da porta
40
Montar a porta
&
: Perigo de leses!
No tocar na dobradia se deixar cair a porta
involuntariamente ou se uma dobradia se fechar
bruscamente. Avisar o Servio de Assistncia Tcnica.
: Perigo de leses!
Se as dobradias no estiverem bloqueadas com a alavanca,
podem fechar-se bruscamente. Verificar sempre se as
alavancas de bloqueio esto fechadas, excepto quando se
desmontar a porta caso em que as alavancas devem estar
abertas.
Desmontar a porta
41
Montar
Ao montar, certifique-se de que a inscrio right above se
encontra no canto inferior esquerdo de ambos os vidros, de
pernas para o ar.
1. Insira o vidro inferior na diagonal, empurrando-o para trs
(Figura A).
%
3. Aplique os grampos de fixao nos lados direito e esquerdo
&
'
&
'
(
7. Coloque a cobertura e aparafuse-a.
8. Engate a porta do forno.
: Perigo de ferimentos!
O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. No use
raspadores de vitrocermica, nem detergentes agressivos ou
abrasivos.
42
Tabela de avarias
Avaria
O forno no
aquece.
Os contactos
tm p.
A porta do
forno no se
abre. O smbolo
H acende-se
no painel indicador.
A porta do
Esperar at que o forno
forno ficou blo- arrefea e o smbolo H se
queada devido apague.
autolimpeza
x.
A desconexo
automtica foi
activada.
danos.
esquerdo.
corrente.
Mensagens de erro
Quando aparecer, no indicador, uma mensagem de erro com
, pressionar o sensor 0. A mensagem desaparece. A funo
de tempo regulada apaga-se. Se a mensagem de erro no
desaparecer, contactar o Servio de assistncia tcnica.
As mensagens de erro seguintes podem ser resolvidas pelo
prprio utilizador.
Mensagem de
erro
Pressionou um
sensor durante
demasiado
tempo ou este
est preso.
O bloqueio da
porta foi activado com a
porta aberta.
Pressionar o sensor 0.
Agora poder voltar a programar.
A temperatura
no interior do
forno demasiado alta.
Vidro de proteco
Os vidros de proteco deteriorados tm de ser substitudos.
possvel obter vidros de proteco atravs do Servio de
Assistncia Tcnica. Indicar o n. do produto e o n. de fabrico
do aparelho.
43
Nmero E e nmero FD
Quando telefonar, indique o nmero de artigo (N. E) e o
nmero de fabrico (N. FD), para que possamos prestar um
servio de qualidade. A placa de caractersticas com os
nmeros encontra-se na parte lateral direita da porta do forno.
Para que em caso de necessidade, no tenha de procurar
durante muito tempo, pode inserir aqui os dados do seu
aparelho e o n. de telefone do Servio de Assistncia Tcnica.
N. E
N. FD
Servio de Assistncia
Tcnica O
Tenha em ateno que no caso de utilizao incorrecta, a
deslocao do tcnico do servio de assistncia no
gratuita, mesmo durante o perodo de garantia.
Os dados para contacto com todos os pases encontram-se no
ndice dos Servios Tcnicos anexo.
Ordem de reparao e apoio em caso de anomalias
PT
707 500 545
Confie na competncia do fabricante. Assim, poder ter a
certeza de que a reparao executada por tcnicos
especializados com a devida formao e com as peas de
reparao originais para o seu aparelho.
Eliminao ecolgica
Poupar energia
Notas
Para assegurar a mxima eficcia da funo de poupana
de energia, o prato deve ser introduzido com o forno frio e
vazio.
Tabela
A tabela seguinte mostra uma seleco dos pratos que melhor
se adequam funo de poupana de energia. Aqui possvel
encontrar informao detalhada sobre as regulaes de
temperatura, acessrios e altura adequados a cada prato.
A temperatura e o tempo de cozedura podem variar consoante
a quantidade, estado e qualidade dos alimentos. Por isso,
estes valores so indicados na tabela em intervalos
aproximados. Deve comear pelo valor mais baixo. Com uma
temperatura mais baixa, obter uma cozedura mais uniforme.
Se o resultado no for o esperado, seleccionar um nvel de
temperatura superior na prxima utilizao.
Tipo de aquecimento = Ar quente eco
Acessrio
Nvel
170-180
Bolo de manteiga
150-160
75-85
180-200
30-45
160-180
50-60
160-170
30-40
Bolo mrmore
160-170
100-110
Bolo de Sabia
grelha + forma
150-160
85-95
Bolos e doaria
44
55-65
Acessrio
Nvel
Bolo de gua
165-175
35-45
160-170
45-55
Tarte de ma
170-180
65-75
Bolinhos e biscoitos
130-140
20-30
Tringulos de nozes
185-195
35-45
170-180
20-25
Torta
160-170
15-20
Madalenas
150-160
30-40
forma de metal, 31 cm
230-250
30-40
Quiche
forma de metal, 31 cm
200-220
55-65
Bolo de frutas
forma rectangular
180-200
50-60
Folhados de alperce
190-200
30-40
140-150
35-45
Biscoitos de manteiga
140-150
30-45
210-220
40-50
210-230
35-45
Po (1 kg)
200-210
55-65
200-210
110-120
Carnes
grelha + recipiente aberto
180-190
110-120
240-250
35-45
250-260
45-55
180-190
30-40
180-190
40-50
180-190
50-60
Peixe
Dourada/robalo no forno (2 unidades, 350 g
cada uma)
180-190
25-35
180-190
30-40
grelha
210-220
15-20
grelha
180-190
25-35
210-220
20-30
Asinhas de frango
200-210
15-25
Douradinhos de peixe
210-220
20-30
Po pr-cozido
180-200
10-20
Minifolhados recheados
180-190
15-25
grelha
210-230
45-55
grelha
210-230
45-55
Palitos de mozzarella
230-240
15-25
Jalapenhos
200-210
15-25
Gratinado de batata
155-165
75-85
Lasanha fresca
175-180
50-60
Outros
45
Bolos e biscoitos
Cozer num nvel
A melhor forma para cozer um bolo coloc-lo num nvel com
calor superior e inferior %.
Se cozer utilizando o modo Ar quente 3D :, recomenda-se os
seguintes nveis para introduzir os acessrios:
Cozinhar em 3 nveis:
Formas
Bolos em formas
Forma
Nvel
Tipo
Temperatura Tempo
aquecim. em C
em minutos
160-180
60-75
3 formas rectangulares
3+1
140-160
70-90
150-170
60-70
Tarteira
160-180
20-30
Forma redonda/desmontvel
160-180
50-60
Tarteira
150-170
20-30
Forma desmontvel
150-170
40-50
Forma desmontvel
180-200
25-35
* Deixar arrefecer o bolo durante cerca de 20 minutos dentro do forno desligado e fechado.
46
Bolos em formas
Forma
Nvel
Tipo
Temperatura Tempo
aquecim. em C
em minutos
160-180
70-90
220-240
35-45
Forma concntrica
150-170
60-70
270
10-20
Bolo salgado*
Forma desmontvel
170-190
45-55
* Deixar arrefecer o bolo durante cerca de 20 minutos dentro do forno desligado e fechado.
Bolos com preparao no tabuleiro
Acessrios
Nvel
Tipo
aquecim.
Temperatura
em C
Tempo
em minutos
Tabuleiro universal
170-190
20-30
160-170
30-40
Tabuleiro universal
170-190
25-35
140-160
40-50
Tabuleiro universal
170-180
25-35
150-170
35-45
Tabuleiro universal
160-180
40-50
150-160
50-60
Tabuleiro universal
180-200
20-30
Tabuleiro universal
160-180
60-70
Tabuleiro universal
210-230
40-50
Torta (pr-aquecimento)
Tabuleiro universal
170-190
15-20
Tabuleiro universal
170-190
25-35
Tabuleiro universal
160-180
60-70
Tabuleiro universal
150-170
90-100
Tabuleiro universal
190-210
55-65
Pizza
Tabuleiro universal
200-220
25-35
180-200
40-50
Tabuleiro universal
270
15-20
Brek
Tabuleiro universal
190-200
40-55
2
3
3
Bolinhos
Acessrios
Nvel
Tipo
aquecim.
Temperatura Tempo
em C
em minutos
Bolinhos e biscoitos
Tabuleiro universal
140-160
15-25
3+1
130-150
25-35
5+3+1
130-150
25-40
Bolinhos de ch (praquecimento)
Bolos de amndoa
Suspiros
Tartes pequenas
Ensaimada de Maiorca
Tabuleiro universal
140-150
30-40
Tabuleiro universal
140-150
20-30
3+1
140-150
25-35
5+3+1
140-150
25-35
Tabuleiro universal
110-130
30-40
3+1
110-120
35-45
5+3+1
110-120
35-45
Tabuleiro universal
80-100
100-150
180-200
20-25
160-180
25-30
Tabuleiro universal
210-230
30-40
47
Bolinhos
Acessrios
Nvel
Tipo
aquecim.
Temperatura Tempo
em C
em minutos
Tabuleiro universal
190-200
25-35
3+1
190-200
30-40
5+3+1
170-180
35-45
Tabuleiro universal
190-210
20-30
3+1
160-180
25-35
Po e pezinhos
Pr-aquecer o forno para cozer po, salvo indicao em
contrrio.
Nunca deite gua no forno quente.
Po e pezinhos
Acessrios
Nvel
Tipo
Temperatura Durao
aquecim. em C
em minutos
270
200
35-45
270
200
40-50
Pudim de po
Tabuleiro universal
270
15-20
Tabuleiro universal
200
20-30
180-200
15-20
150-170
20-30
Forma de verificar se o bolo de massa batida Cerca de 10 minutos antes de terminar o tempo de cozedura assinalado na
j est no ponto.
receita, espetar um palito de madeira fino no ponto mais alto do bolo. Se ao retirar
o palito este estiver limpo, sem restos de massa, o bolo est pronto.
A tarte ficou achatada.
Colocar o bolo num nvel inferior no forno, seleccionar uma temperatura de cozedura mais baixa e deix-lo cozer durante mais tempo.
Espetar um palito vrias vezes no bolo j cozido. Verter umas gotas de sumo de
fruta ou de alguma bebida alcolica sobre o mesmo. Da prxima vez, seleccionar
uma temperatura de cozedura 10 graus superior e reduzir o tempo de cozedura.
Os bolinhos ficaram cozidos de forma irregu- Seleccionar uma temperatura inferior; os bolinhos ficam mais uniformes. Cozer os
lar.
bolinhos mais delicados com calor superior e inferior % a um nvel. O excesso de
papel vegetal tambm pode influenciar a circulao do ar. Cort-lo sempre
medida do tabuleiro.
O bolo de frutas ficou com a base demasiado Da prxima vez, colocar o bolo num nvel inferior.
clara.
O sumo da fruta espalha-se.
48
A cozedura pode criar vapor de gua. Uma parte deste vapor extrada pelo puxador da porta do forno, podendo condensar-se no painel de comandos ou nas partes frontais dos mveis adjacentes, em forma de gotas de gua. Este fenmeno
tem influncia fsica.
Carne
Peso
Acessrios e recipientes
Nvel
Tipo
Temperatura em C, Durao
aquecim. nvel do grelhador
em minutos
1,0 kg
fechado
200-220
100
1,5 kg
190-210
120
2,0 kg
180-200
140
210-230
60
Carne de vaca
Carne de vaca estufada
1,0 kg
Rosbife, mdio
1,0 kg
aberto
1,5 kg
Bife, 3 cm de espessura, mdio
200-220
80
aberto
220-240
60
5+1
15
aberto
190-210
110
180-200
130
Carne de vitela
Vitela assada
1,0 kg
1,5 kg
2,0 kg
Perna de vitela
170-190
150
1,5 kg
aberto
210-230
140
1,0 kg
aberto
190-210
120
1,5 kg
180-200
150
2,0 kg
170-190
170
Carne de porco
Assado sem toucinho fumado
(p. ex. cachao)
1,0 kg
aberto
190-210
130
1,5 kg
180-200
160
2,0 kg
170-190
190
49
Carne
Peso
Acessrios e recipientes
Nvel
Tipo
Temperatura em C, Durao
aquecim. nvel do grelhador
em minutos
Lombo de porco
500 g
3+1
230-240
30
1,0 kg
aberto
190-210
120
180-200
140
1,5 kg
2,0 kg
170-190
160
fechado
210-230
70
Bife, 2 cm de espessura
5+1
15
Medalhes de porco, 3 cm de
espessura
5+1
10
1,0 kg
Carne de borrego
Lombo de borrego com osso
1,5 kg
aberto
190-210
60
1,5 kg
aberto
160-180
120
1,5 kg
aberto
200-220
50
1,5 kg
fechado
210-230
100
Javali assado
1,5 kg
fechado
180-200
140
Veado assado
1,5 kg
fechado
180-200
130
Coelho
2,0 kg
fechado
220-240
60
180-200
80
4+1
15
Carne de caa
Carne picada
Assado de carne picada
500 g de aberto
carne
Salsichas
Salsichas
Aves
Os pesos da tabela fazem referncia a aves sem recheio e
preparadas para assar.
Colocar as aves inteiras sobre a grelha, primeiro com o peito
para baixo. Virar depois de terem passado Z do tempo.
Virar a carne do assado, pedaos de peru ou o peito de peru,
depois de metade do tempo de cozedura ter passado. Virar os
pedaos de carne de aves depois de terem passado Z do
tempo.
Aves
Peso
Acessrios e
recipientes
Nvel
Tipo
Temperatura em C, Durao
aquecim. nvel do grelhador
em minutos
Frango, inteiro
1,2 kg
Grelha
220-240
60-70
Galinha, inteira
1,6 kg
Grelha
210-230
80-90
Frango, metades
Grelha
220-240
40-50
Peas de frango
Grelha
210-230
30-40
Peas de frango
Grelha
210-230
35-45
Peito de frango
de 200 g cada um
Grelha
30-40
Pato, inteiro
2,0 kg
Grelha
190-210
100-110
Peito de pato
de 300 g cada um
Grelha
240-260
30-40
Ganso, inteiro
3,54,0 kg
Grelha
170-190
120-140
Pernas de ganso
Grelha
220-240
40-50
3,0 kg
Grelha
180-200
80-100
1,5 kg
aberto
200-220
110-130
Peito de peru
1,0 kg
fechado
180-200
90
1,0 kg
Grelha
180-200
90-100
50
Peixe
Virar os pedaos de peixe, depois de terem passado Z do
tempo.
No necessrio virar peixes inteiros. Colocar o peixe inteiro
no forno, em posio de nadar, com a barbatana dorsal para
cima. Para que o peixe se mantenha estvel, colocar uma
Peixe
Peso
Acessrios e Nvel
recipientes
Tipo
Temperatura em C, Durao
aquecim. nvel do grelhador
em minutos
Peixe, inteiro
20-25
1,0 kg
Grelha
200-220
45-55
1,5 kg
Grelha
190-210
60-70
2,0 kg
fechado
190-210
70-80
Grelha
20-25
Filete de peixe
fechado
210-230
25-30
Da prxima vez, escolha uma assadeira mais pequena ou adicione mais lquido.
Trata-se de um processo fsico e normal que isso acontea. Grande parte do vapor de
gua escapa pela sada de vapor. Pode depositar-se no painel de comandos, que est
mais frio, ou nas frentes dos mveis adjacentes e depois pingar sob a forma de gua de
condensao.
Acessrios e recipientes
Nvel
Tipo
aquecim.
Temperatura em C, Durao
nvel do grelhador
em minutos
Gratinado, doce
180-200
50-60
Souffl
180-200
35-45
Forminhas individuais
200-220
25-30
Gratinados
Gratinado de massa
200-220
40-50
Lasanha
180-200
40-50
160-180
60-80
3+1
150-170
60-80
4 unidades, gratinadas
3+1
160-170
10-15
12 unidades, gratinadas
3+1
160-170
15-20
Gratinado
Gratinado de batatas com ingredientes
crus, mx. 4 cm de altura
Torradas
51
Alimentos preparados
Acessrios
Nvel
Tipo
aquecim.
Temperatura Tempo
em C
em minutos
Pizza ultracongelada
Tabuleiro universal
200-220
15-25
3+1
180-200
25-35
Tabuleiro universal
170-190
30-40
3+1
170-190
25-35
Pizzabaguete
Tabuleiro universal
170-190
20-30
Minipizza
Tabuleiro universal
190-210
10-20
Tabuleiro universal
180-200
10-15
Tabuleiro universal
190-210
20-30
190-200
35-45
Croquetes
Tabuleiro universal
190-210
20-25
Tabuleiro universal
200-220
15-25
Tabuleiro universal
180-200
10-20
200-220
10-20
Tabuleiro universal
190-210
10-20
3+1
160-180
20-25
Douradinhos de peixe
Tabuleiro universal
220-240
10-20
Tabuleiro universal
200-220
15-25
Tabuleiro universal
190-210
30-35
Pizza congelada
Pizza (pr-aquecimento)
Alimentos de batata ultracongelados
Batatas fritas
Fritos ultracongelados
Pratos especiais
aderente.
Preparar iogurte
arrefecer at atingir os 40 C.
Prato
Recipientes
Iogurte
Pr-aquecer a 50 C
5 min.
50 C
8 h.
Deixar crescer a
massa de levedura
Pr-aquecer a 50 C,
5-10 min.
52
Altura
Tempo
Descongelar
O tempo de descongelao depende do tipo e da quantidade
dos alimentos.
Ter em ateno as indicaes do fabricante inscritas na
embalagem.
Prato
Acessrios
Altura
Grelha
30 C
50 C
Secar
1+3
80
aprox. 5 h
1+3
80
aprox. 8 h
1,5 kg de ameixas
1+3
80
aprox. 8-10 h.
1+3
80
aprox. 1 h.
Cozedura de doces
Para a cozedura, os boies e os aros elsticos devem estar
limpos e em perfeito estado de utilizao. Utilizar boies de
tamanho igual dentro da medida do possvel. Os valores das
tabelas referem-se a frascos redondos de litro.
tampa.
Ateno!
Programao
Preparao
1. Deitar a fruta ou os legumes nos boies, mas no encher at
cima.
Cozedura de doces
Aps aprox. 40-50 minutos, comeam a formar-se borbulhas a
intervalos breves. Desligar o forno.
Retirar os boies do forno aps aprox. 25-35 minutos (durante
este tempo aproveita-se o calor residual). Se os deixar
arrefecer no forno durante mais tempo, podem formar-se
germes que favorecem a acidulao do doce.
Calor residual
desligar
aprox. 25 minutos
desligar
aprox. 30 minutos
desligar
aprox. 35 minutos
53
Cozedura de legumes
Logo que se formem pequenas borbulhas nos boies, voltar a
regular a temperatura para aprox. 120-140 C. Aprox. 3570 minutos consoante o tipo de legume. Decorrido este tempo,
desligar o forno e aproveitar o calor residual.
Legumes com caldo frio em frascos de litro
Pepinos
aprox. 35 minutos
Beterraba vermelha
aprox. 35 minutos
aprox. 30 minutos
Couve de Bruxelas
aprox. 45 minutos
aprox. 30 minutos
aprox. 60 minutos
aprox. 30 minutos
Ervilhas
aprox. 70 minutos
aprox. 30 minutos
Cozer
Bolinhos e biscoitos
54
Distribuir numa nica camada e de forma homognea pelo tabuleiro. Levar ao forno
cerca de 400 g por tabuleiro para que as batatas no fiquem ressequidas
Refeies de teste
Estas tabelas foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim
de facilitar os ensaios e testes dos diversos aparelhos.
Em conformidade com as normas EN 50304/EN 60350
(2009) ou IEC 60350.
Bolo de
Colocar
Bolo de
Colocar
Cozer
Cozer em 2 nveis:
Colocar sempre o tabuleiro universal fundo no nvel superior e
o tabuleiro de forno plano no nvel inferior.
Cozer em 3 nveis:
Colocar sempre o tabuleiro universal fundo no nvel superior.
Biscoitos de manteiga:
Os tabuleiros que foram colocados no forno em simultneo
no tm de estar prontos ao mesmo tempo.
Bolos em formas de folha-de-flandres desmontveis:
Cozer com calor superior e inferior % em 1 nvel. Utilizar o
tabuleiro universal em vez da grelha e colocar por cima as
formas desmontveis.
Prato
Acessrios e formas
Nvel
Tipo de
Temperatura Tempo em
aquecimento em C
minutos
150-160
20-30
140-150
20-30
3+1
140-150
25-35
5+3+1
140-150
25-35
Tabuleiro universal
150-170
20-30
3+1
140-160
25-35
Tabuleiro universal
150-160
25-30
5+3+1
140-150
25-30
170-180
30-40
Bolo de gua
165-175
35-45
Tabuleiro universal
160-180
30-40
Tabuleiro universal
150-170
30-45
3+1
160-170
30-40
190-210
70-90
170-190
60-80
Bolinhos (pr-aquecimento*)
3+1
Grelhar
Se os alimentos forem directamente colocados sobre a grelha,
introduzir o tabuleiro esmaltado no nvel 1. Deste modo, o
sumo da carne recolhido e o forno mantm-se mais limpo.
Prato
Acessrios
Nvel
Tipo de aquecimento
Nvel do grelhador
Tempo em
minutos
Grelha
-2
Grelha + tabuleiro
esmaltado
4+1
25-30
55
*9000728603*
9000728603
06 950525