9.42925 seo) e bg 20k Jane Jacobs z uy MUERTE Y VIDA DE LAS GRANDES CIUDADES AGE. a 309192 hay aust Pue- Si6c.- Biblgkee Le ediciones peninsula, madrid‘ia edsidn orignal ingesn fue publicada por Rendom House, Tac, “Gg Nace York con a stlo The Death and Life of Great Amert (an Cites. © Jane Jacobs, 1951 ‘Teaduocldn de Avast AD SSobreeubierta de Jona Formas, Impresa en Tearin sa, svda- Lpen Varela 25, Barcelone Primera eticién: enero de 1967 Resescon y propiedad de esta edici6n (includes Ia traduccin Yad dite dela brea) de HaKions @ sp, Cntor 1 ‘barccions “impeoso on Grits Tossa 6, Pallars 164, Barcelona Nek 9189-08, Dep. legal B. 610-1967 oe wr An cluded de Nueva York s donde vine en bases els Bob, Vig, Red y Mary, para gues Seif famblén este bro.” 7 T* oun JIIIIIIIIIIVIIID 2IIIIIIIIIIIIIIIII“[coece cece cece cee ce cece < ¢ cee “ oreo 0K RBCONOoIMIENTO aya enti 2 wag tins. sa pssidtutprmir ep ete bo situs oe st giana Crone Segoe tase one as eae ga See peste wet sg in gokart Fi oy ates parte ce {ne dccecminto 7 antl ge ie ate Sal eB gas Showman atone ate ane Ne he Jog Sear ate 6S det res sc gear et ay Eg Nin, Share tetas Sa Se a ee race coins BRIGs EEC mues erento Sey nate han Se Belin Eerie as in Sa Seay ete ae haat sates her tae See ace ‘Wilcox, Mitdred Zucker, Beca Ziicker. Por supuesto, ninguaa Ce Signe smpimeeese ett Sia Seige Giese Seah Gates eet iepeea gat metic farrnaee ee Praia sure te ae ua aalo estoy agredeaiaa am! tapos, Hover abs, Tet ‘Saawia el momento en gus So's con estan celes doar asad punts este Hteo son sae y cuales suas x8 A000 Introduccién Exe bro es un tages conta Ins teoves ms unwlesso- ‘bre biz yreeoatuclon de cudndes Tambien prlniplmente, un neato de preseataién de anon sucvod pa pls sobre urbanisacion y reconsnucion de cialades deere 12 tm onto lv use vn eta eda at evel de arqitctura se exponen eo los slemunige om sicnes de Ios perddias en ln sevstefontntnn Mass ‘ose bata co’ sutlas se low afcrenes molee de cater cin al en disinciones quiseilloas sobre ls mods actles 0 fm proyecto, Es, nds bien, un stage cout los peice 9 objeinos o fines que medelan ia moserns yrtodoxa pasesciy 1 Feodeoacn fas Gudades ‘A exponee ios princes iterentes, me relericé esencst- ‘Sesto lov tien deel segace yatta ee Pe a ios de elle Seguros for Upon pons is'nt de que algunos parues unos, Sonoeeremos los prncipios de urbanization y précices de rear: enact susceptbles de. promover tuna efectiva promtocién so: al y econdmica en las clnades, y también aquellos ottos prin: clnigs y précicas que slejarda o'epagarin eee horizoatc de pro: acentarontn ‘dias y'a sus aleatorias obligaiones fistals, y, incisive, re ‘olveriamnos el problema del tafio, TEchemes una ofeada a lo que hemos construigo con los pri- eros males de millones que fuvimos a nuestra dispesciou: Tos barrios de viviendas baratas se han ‘convertido eles peoret 7i | centros de delincuenca, vendalismo y desesperanza social general, {uucho poorer que los lejos barrios bajos que intentabarnos Inge; los proyectos de constrvcelén do grupes do viviendas de Fanta meds cutensicns maravilas de monctonla y regiment Tyacton-~ sellaron a cal y canto las perspectivas de una vida Cucadana lena de vittkdad y-dinamlsmo; los barrios residen: lates de luo, que tebricamente debian mitigar Ia eordidea de las hudades, o fntentario sl meaos, son hoy escaparates de ua i ‘Sips wlgnaad: y to hablemes de los centros culturaes, en los ‘Sales es aifsl encontrar una bueaa biblioteca; o los eentros ck ‘Heorecreatives, ceidadoamente vitados por todo el mundo a ex ‘Solon de le vridores 2enigor, esos que no tenen tentos ceil {Es coro Jos demée para cscoger sus Ingares de exparcimiento; Sinead low centres comerciales imitacion sin lustre de ios st- Dermorendos subusblales y de todos es0s paseos que no vienen de Singua sitio y no van a ninguna parle, pero que tampoco exhiben 22 ningin poveante; y esas aulopisas que destripan las grandes Eiddates.? Esto no es Teordenar las cludades, Bsto es, simple: ‘mente, sagueatias. ‘Si cacbamos ua poco por debajo de lo superficial, estas realizacones nos pareouréa atin mds pobres qus sus ya bien mi Seras motivciones. Todos estos centros y batriadas mara ver soa. Ge alguna ayuda o allio para las zanas urbanas a cuyo alrededor prolferan, aunque en teoria este es su cometido. Lo que hacen es [tsarolay una gangrena gelopaste muy carscteristica. Para ale ‘pergar a ia gente de esta suerte, a aptican a Ja poblaciOo una Sere de tails disriminatorlas 6 una etiqueta em su precio co- ‘rerpondiente, cada paquete segregado de popslacho etiquetado ¥ tarfado vive en ereclonte soopecha ¥ rencor contra Tos pagie- Yes cireandantes: Cuando dos 0 més” de esas isla. hostles se Yextoponca, olmos decir que el resultado es una svecindad equ Tibradae, Lie centros comerciales monopolist y esos ottos een tos ealiurales monsmenteles oculta, bajo el ariiio de las re- elopes pablicss, una verdadera substraccion de substancla co. Ietelaly cultarel que antes consitua lo ms familar y morsel fon a vide de Ins clodades. ‘Gue semejanes prodigios pueden efectivamente realizrse 10 demuastren toda ezas Bontes marcides con 109 signos hexago- ples de los rbanistss, zarandeadas, expropindas y desarraige {as como al sobre ella se hubiera abatido una potencia conquls- {adore Miley aller de pequafos negocios son as destrniéos Y'sun propstaice ammuinados sia apenes compensacién alguna. Gomucldstes enteras han quedado.deseuarizadas y recosidas ‘despues s los falones de cualquier viento, dando Ingar « una co- fecha de cinismo, Teseutimiento y desesperacién que Bay que ‘erlay oft pare creer, Un grupo de eslesistces de Chicago, = steyrovizados a1 vista de lor frutos de la reordenacln pani. ada de In chuded, prosamtaron: ‘gPensaba Job en Chicago cuando eserbis Hay hombres que mudan tas lindes de su vecin...echan los pobres tn lado, conspiran para oprimir al desvaida, ‘Gosechan eanipor que no ton de alngano de ls suyos, quitan sin Tanda la vita a eu propietario y la ordefan hasta sccaris, Un clamor sige de las calles de la eludad, donde os hombre ynoen gmlende.. Si aster, on efecto, tambidn penstba en Nusva York, Fl dein, Boston, Washington, Sen Lats, San Francisco y muchas Stas’ cudades Las motivaciones para le reordenacléa de una inded canlgsiws sm ana pera burl, El aspecto econémico de {freon de un cada no cr Wat baseorpente como una Inversida racooal dal nero procesente de los tmpussos (esto ‘Bib gar provama la teria coin renovel), sino tables como ha sfenpulacgn de lov enormes abeidos freososexprimidos Ws parteudate, vctinas desamparadas de esta extrsion Se dias eabien gue, como ooulado de esta taverns, fle Stns cludades uma remesds cade ver miyores de los iinpuesios Sif obvenidas; pero est eselsmo, una miserable musea ante {ts suns de dinero publica —est sl que sou cada ver mayo™ ocaceseras pera combatir In desntgracon © inetbilad ‘Goose sbaton tan ruslmente sobre estas zarandendas cludes 855 thellon centrodos pesn Feorcenar lag cludader son tan de Plorabies como los fine. ‘Patveiato, todo el tie y cleneia de is wrbanizacign, de Tas cludaies t2 ncapas de city In decadencis ~~ y la pérdda do Sigur gue precede la Geradenca~ de owas muchas cudades, Phe decals no pusds imputerse, tampoco esto. es (Ta {ulinay a a falta de oportuidades para epee el arte de Ia ‘Gonulaci Ai pee, nporta poco que ss apigue o no. Com ‘Sitenos al dren do Moralagside Hcghts In cusad do Neva See ig os O° ode becca zm Gov toner el menor problesia en absolse, pees gora do aba. dnt vastonexpocon versa, extents istlacones esol Sere do Tocco y otos oapacios bern. a hirba, of ta Tid uny sbundadts Bn conjusto, ete zona oeupa unc ferrenas tos 7 astadables con mogniiees penartless, Ee uo centro Sdisalya con esplendidas dnsttciones: Columbia Universi, inion Thestotca Seminary, Tubiard. Sehool of Mosic yet foodie dovens de estabecimieton docentes do ominente spe idan Aa mismo, bay iglesias y muy buenos osplaes. No eis ninguna intustin en estos torrent, Sus eae estan scale ‘ins y maeadag,prinepalmente para prevent esos Income ° 9IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGIIIIDE‘ COOL OL. CO CLL cee C4 OAL LL LLL LOLOL Empero, ya en los primeros stor de la década de tos 50, Morningside Hogs enipezd a converiee en in barrio’ bal ‘ast insensiblemente: y en un barrio bajo de esos tau fade, srisoos que los iudadanos evitan siempre que pueden Races unto que hizo entrar en eres sus inaitcionss. Estee y eae 208 urbanitics del gobierno de la cudad estadiaron et problema conjuntaments, aplicaron mais intensamente la teorls G6 Ta a Banizacién eliminaron la parte muds envileida de le nl y some ‘uuyeron en att gar unos grupos de renta meta, us susan 8 gesidenca, todo ello salpicado con aire, ius, sol'y ‘Acontecimlento que fue saiudado y celcireds Sony tm Joplin de limes de cad ‘ual, Mor eights se precipits. ain snk geria port penton defi deen jemplo no es faso ni Irrelevante, Son precisamente las ‘eas mal urbanizadas Jas que estén decayenton Ais has te e todas Ins ccades ee resiston a desner; tambien este fendrneao 5 observable a la hue do la teovia de fa urbonisacéa ‘Las ciudades son inmensos laboratoios de cassyo.y exon] racaso y dito, en todo fo seferente a urbaniacien 9 cele del Dbitat amano. a planeaciSn ractonal de las chudades tens gue Asher uallzado este laboratorio para elaborny, confarmar y ve Hlcar sus teorias y prlncpion, Ea lagat de est, Ton profeclone: les y maestros de fa disciplina (sles que merectn lamarse asf) tan fgnorado el estudlo y examen do los exits ¥ fracasos cot cretosy reales, ban perdido de vsla Ine razones que posian pllesr (in deteiminado éxito y se han dejedo par ‘por unos Drlncipios deducidos det compextamiento'y apartenca Ye clude: es, subucbos y sanatonor ancl "stos cnieamente fn Suetos o en Su fantéstica y fabaloes imaginaccn; ex docs to han hecho todo menos echar tna ojeada sobre las cladades‘de verdad. [Nada extrao, por copsiguiente, que las partes reconstrai do una urbe y lat interminables prolongsciones quo ls salsa, Ja reduzcan a ella y a sus campos crcundantes's un puré mo! ‘nélono y earente de toda virtad nties. Todo elo he Eda de ‘itm plato intelectual de ynush * Hs como al ney presenter ‘site pists iguales de pure pare comer, un pve en el gue lat SREB DU come 6 rine at See cay ing de al eon ole (ited ruse 0 caldades, necesidades, ventajas y comportamientos de las gran- des ciudades hubieran sido confundiaas con Ing caidedes, nece- sldadet, veatjas y comportamlentos de oles, 9 mnie inaniiades, ‘ipos_ do asoutamiente ® ‘Nad hay econdinice 0 socialmente inevitable en lo veferente ts decndeacia de Ins eivdades viejas 0 ta docadencla de nuevo fo que sufen jas ‘nsevan © Sources tebalacines Por st ontrario, podemos asogurar que éste ha sido el especto de es: fra sconomia y de muestra sociedad que mde Infenciomademants lemos manefad, durante odo un cuarto do siglo para consegtin, finelmente, 1o quo ahora tenemos. Para alcanzer este grado. 40 ‘monotone, esterlidad y vulgerldad ha sido nocesaio un extrtor- Ainario cupo de incentivos fumancleros gubersamentaie, Tras vo. ‘Bas décadas de predicacién, eserltos y exhoriaciones cargo d= Jos expertes, nos hemos. conveacido, nosotros. ¥ mucetros leg Iadores, que un pure (mush) como dsia eo lo que nos conviens, siempre y cuando, naturalmente, venga guarnecido con. herba "Ee normal que se impute fo automéviles fa Feeponsabilidad de todos Tos males de Tas chudades y de todas fas ciicaltades ‘obstéeulos que ban de salvar ios planes de urbanizacién. Foro os destrucitos efectos de los sutomdvies som mas un sfoms ‘que tna causa de nuectra ineompetencia por lo’ @ie 3 Intro ‘izecén de las ciadades se reflere. Por supsesto que loe planes: Gores, fosludos Tos dscfadares de Ie autopistas que tienen 42s dispsicia fabulocas sumas ¥ enormes poderes™, con tot: Inente incapeces de hacer compatibles cl coche y i cudad un mismo tiempo. Estos seflres No saben aie hnoer com los auto ‘éviles de fos iudades porque tampoco saben, en absollto, cdo levantar una cludad viable y con vida propia con o sin ato: oviles Tat neces de oe atoms bea sms son mis ‘Hicimente aceptadss y satsfechas quo las muy compljas neces aos eas cud un miner erect de rordenadores lurbanizadores y proyectistas ereen ahors quo si consigucsen ‘ienos solucionat los problemas. de trafco habelan resuelto s aciadades, 0. quiet para algo mucho més taportaate de muestra Sores: ian on aso a oso conereto de La urbaslzacin, es evident que hay amchas pesto, seers y honesias, qe se preompen rol Atmeate pr los problemas eaves & a onsituccion yi Te. {euraeiéu A posit de oon cera corupeion y dena considera: bie avarca por apoderae de Ia itn del tena, ne intencones Torman rancho aertey so, en conjunio lempiaes, Tam is Uoanizadres como ioe argoieclos 9 todas las personas rea. lad on oe pro wh of manera pn Sia conacientementedesdenosa en reas com la mportania Guo eviceatrnnts Gene el snber mo soa ins costs en wales Bor Gh conto, nam tendo’ gue star verdadens,procber ¥ comet series esfueroe para aprender Yo que han’ dicho 16 ‘Sones y sabi den madera y crfodom Maescn ertala {re con debon sor lau chuiades y sabre lo aig debe coment ‘ioe hamsnos ya loe negocios que ae habitan Se tomaron ta {pec tabajo que cmd toparom Gon tne reslad intr, Inari eet te amen eat eh {gonads mpc tvioron gue encojere de hombres jar Jado Ia realided. se casei y éSaee "Veasee, Por semplo, como seacionaroa los wnbaulstes “or todonss sate Sl eatto North at Se Bostom (por faroy secuet Stare Nowh Hat porque haré Hecueate seeretia al smo ch sto bro). Noms Eades ena zone de vivendet Saray incr: {de cals ftleciones da indusen pada situadas frente al ‘Dar olaimente se eitequs esol por bao ao de Boston or todoe‘or hutres‘isttaice come peuinea, Puno Iohhan ecto eaoer los entenddos. North nd no soo ash ei: {radon ume zona incur, sino qu, y sto a todavin por, ‘leno em su Inferior etablecinientos de txbaj ye cometeo Semlosdos en total confusisn por entre Ine sivendas, Es Ta mae Jer concenracion do vviendas do toda i cidad de Boston wan EC'S Mayor co culguter edad ameciane. Poses posse part ‘aie, Loe itor juogen en lar ales La sls ovtcate soa ios ‘toques pena ct upto blogues grandes 0 seatvemtte trondes Ean jrgn doo urbanites sormente Sespleas {i por calles ianecsarian cervochando espaion, Sus humebles “ton woos. Em prisepio, es pertctamente preganible que todo ‘sts mal ea North Bnd‘ Limnos de urbensmo oxtelons € 2 sblogues y avenidas de pargus,bariendo sot cree poco com patel aa auymns ¥trauetmaadno enn idol de orden nein stclly Sole suo etn tes oo hes Soi air "Hoos velnte af tave casino ver por primera vez North ‘od Sus cifiion casts rbanns Ge diferentes pos y tatos alridcs ch. spartmmensos Ge ura planta, esnmusbies de cha sortase Sie constrain par alberga Ta ada de aires. ES pamero de Inland tbego de Europa ciental , Saainente Ge Sele ceaban tniblemente fo, muy pobre, desesperacamente pobre Pee mf de nuevo Nom End, en 98, me ouedé asombrade ‘al coimnabar a camo. Ininidad’ e inbles habia sig0 es. Ghifadas En lugar de empalletados, lag ventanas tenimn closas Go rls dente fee, Maas de sus pequias 9 remax SEs Sonal siecpaban sd na o dos falas y 00 18 0 cuAIES Bes co mate Cusaco, un pod Sesads, vite ol interor 0 ‘les viviondag, spe que alghoas famiag oe las babian, arse, Sid pore decor is tages de soparacion ete dos piss ¢ Pee Pisegp ctarlos de Uano, cocinas muovas y demas, Bché Unvistece nn extreca calleje, pensando encontrar al unaae Si ura woo el joy stbcono Month Ens PO ts Pe nls paredas Ge Indlo rebocado, ventanas Aueras ¥ Ogle Mndies cuando se abris una puerta. En verdad, ert {tnleo distrto ae tos los que yo abla visto en ls cludad sta aguel dla en ef qoe Ja parte de Jos edifclos que dabe Jreate's Ks zante de apateamlento no habla so ampuiads qu SEGRE sent; Loe muons olrecan un aspecto retaurado, C6 [a vody pintado 0 como ai los artifices de aguela obra huble- ‘Sa'tendo en cuenta que In gente podia eventualmente mires ‘Fotalmente mevclados con los inmmtebles doticados a viviendas Dodtan verse infiidad Ge tendas y talleres de tapeera, metal. Pegi" drpaterta; tranformacion de articulos alimentos, et. [in'tain! teboeeben vida con sus alos nfborotando, ajeres de Tampres; anulloe passantes y\corilos de gento platicando. ‘Pbk Seguro que bubtera visto perconae seotadas aa pues Jovlas cats de'no ber sido porque estébomos asin en Pleno Th atmostera callers, dindmica, amable y sana, era tan contgionn gue empect 8 preguntar In dinecign Ge personas ise Jol ai gusto de chatlat un poco, Bn los dee eltimos dias Sibi sitado gran parte de Boston, llevindome de todo clio ‘ea inpresién de ingtieta zogabra; era netural que aquel barrio, Smae salueable de la cudad, me reconforiase fe. {lo que no podia siilera imaginar era de ddnde habia saido dinero para relizr aquella Fstauracién, pues hoy ea die es B 93 II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII2IIIDIDDIDCOOOL of ooO0€ c rlcticment imposble conseguir un préstao hiptecario como to se eh sti de venta ala talactn de tarsor mst ines Des a aveiguati, eae cn tn bersestaenns thesis Sm grupo de persone tacts ssimalaente de pee 9 te sun wrbnist de Boson ago ms ‘fro e pone saber que hati abajo en el Noxth Eng? ilo Zoe e donde ha sno at tnero? Neds Neen ‘ero liao en ea bari: nade Senco Ee 1k ue delat, peo no aoa Poo a's Pane Bee ride ‘Foes 2 rat 30 me lo parece en absolton, je ‘Vamos, mujer sel peor ongendro fit. (Tene doe: lenis setentn cinco tidade le wviende por ned hn Se tendo, he de Sdn, en eee, que teneabe aos aes ee Janta et Botan, pero Sl sghvetes date wiginas ites datos sobre 62, pregunt ‘for supusio, Tigo pracin pro presente ler abet als ‘jon defo 'aed de Boston eh lo serene 2 deineae fermedad y morulided Infants Tambien ene Wena be de siqulerevingreso. Ia hidad: Vaja apa ante Gn ae ‘gets. Vamos a vr La pobleta lant mee ive shee ndando’ ct prometlo de Ie cluded El he de mes ‘jun 88 por mi a promedio dia cite cs del Id pot at {a mortal por fuberculas ulmgeat es ny tay eon &h Gho por mul F2u calendes oo? TEs ince oa ‘el Hace acs ef North End acsianribe'¢ sara ee oe Bronco para Ia tuberealos, peo todo ha cami Ta gen Ss bursa dbo ser muy fuerte’ Evdsntements or os barttbas Recs a pod je. 6 sho ‘Paes yo polos ter usoe cusnos igus, dijo. <¥ ahora ao inedigas qe panels gular eco Sedl, Go coments Yeir-por ail para sprender ts cutsles cosas ere St fo que eaie pensar, toed wYo mane hae Aecoenla af bari ar tan Vels por las cals ee pees ‘0 maroilose alegre valdade 3 curio Solfo le deta aml amigo que el North End era og logan excelent, sus ereascns obo Sete nt foto To que habla apitndiio como urbnniia one ant ‘revo tn ielacion con os grapor de vvieodes$ las oomenide 45 ge tos haben, tad oe nals oe a es ee {erate daznciabe que Noreh Eada na sto aoe, “At sinigo soe ens a us destacado bungiige Soa un ‘hombre altmenteInstolade chs elspa 3 shee eel Be Ger para gue me informers sobre dl Sora de ae, See, ‘Sinece, el banguro me confine © gute Sake eee ov i cuenta progentando alt gente dal Norh Bad" iy ees 40 poeta det asin gosto Wl gianlesce staee base “ amerzano que cone emp be epado & ser mucho sbre ‘rbanissclon,o eu Io suficence para conocer logue etn brig ‘lo, mats 0 menos como lor trtqisae, res cn Oars Sona nh il ecarencal fo naar wo ne posal Ada en @ Pte a cs For ser fico, condo la Depresion bo al fsad de jrectowurcer? th tual peoordr (or cart, tamblen 90 habla oo hablar de Estoy sala cto sens haan tread tow abtates de Nota Eni poretiomente para sla fons yseepent agsnos de 4 Te presume hiptecroe chor Distamos lpotecrioe més importantes hrchos en este astito (de woe ques Mil habitants aprotiaments) te fante fos Yetcoeo afos trantoumider dose Ie Depress, as ‘Sida a Soo 400 dees, sogan me oo Caner ooo See islet que eine, mucin, tata Ge too Tanta Inubo de id y'2000 are. acs trabajos de fstaracn Bat ‘in sito Hnancindos can enersmente por lahore domdrcs 321d les peeetos ngacon del bari ls reldntes 9 mchor {ott fairs tablansporinco, ats, eseeso prema 5 artistes hblidades Frofesshales Por entooces spe ques low Se North End les sbia pero qut amy als digemos insavencin pare pee eos ce 2 ieee majoras en sa dato supenenavament, ganas ‘persons de Noveh nd tela qu no spit Teva ed ‘cis micros n el dea, puchenvcao cece in vetnes so ‘nn nmi de main anere, deainn ate eyo etciso nase. ‘imo ya coneclan por exetcnia sje (le ers snaners ba Sis guctado deste compistemente wu Sis vec, aay Passo socimente aunque mas eopacion, a West Ee) Ee {ban preocupados, en defini, portuc eblan 4 zumieudes o pola Tess much tempor ley siewee peat ‘ie de ction pre nuevas eonstrcconse tl Nests Eads regan al tangusre, TiNoen abyoitls, responds Impaciente por mi pesader. «Bs tn 'bao bale ‘os bangers, al igual qu los bankas, senen sus pro- pis toras sobre las clades en que opera sar Tei i Ein Sedo cn las mismas fuss ‘en “que sere ‘oe arte tists os bengueros yfanionti cGnidstsis 0 gis 20 que respaldan ipotecas no son lovenores docs urbe. hes ome hoy Personas iusiradag 3 Jha plesterdo sus ideas de los ‘dealstas de Ia itis. rener Ee © anol 2 deca eine Foy =én. Como las teorias sobre urbsnlzacién planificada de cudae ‘eg no han vecfbdo sportaciones de ideas nacwas desde hace ns, bastante més, de una generacién, los financleros, burceratas ¥ Srbanstas teorkmdoresandan mengundes y empanianados 0 ‘deos y conceptos de épocs "Bata decflo con tods llanera,estin todos ellos en el mismo ‘estado de supersticlin y zareido clenifico eu que se encontraba ia’ ciencia medics del spio pasado, cuando los gulence erlan @ ples justllas en lar sangrias comé méiodo canénico pars ext ar los malos humores, supuesa causa de las enfermedades. Em Decinades en est de I Sangria, Mubleron de transcurirafios ax {es de que sc perestasen de qué venas y con. qué métodos de- ‘ian abrirse‘ Ja vista de uaos determinaos sintomas, Ast se e- ‘yant6 tna superstructura tecnica tan complicada y tam mort feramente detalista. quo aun hoy resulta plausible Ta Meratura Al rerpecto, No obsiante, an cuando te las sigue enredando eon ‘lescnpeiones de In realidad que muy pocas veces tienen algo ‘tue ver cau la reaidn, las gentes no han perdido por completo Nipe'Gasop aflzmatives con Faras-~ st expacidad a2 doservacién ' insependencia de eniterio; por esta asso, y a pesar de su enor tne y duradero lnflujo, la prictica de Ja sangria parece estar “teniperaca por tna cra dosls de sentido comin. O, quiz ce- ‘bemos dees que se wo alemperada después de acanéar au ‘ls fo nivel téenioo en Estados Unies, la més joven de todas las Y cosas seversmente » otro mddico, Willam Tomer, quien Febia ooudo everibis un panfleto ridializando ol tanilén fas doc- fbines det Dr, Rush y consderando sla préstien de extracr sat {re en las enfermedades contrasia al sentido comtay a la expe ‘Eeacia més geoeta, a la tovén Aida j, evidentomente, 2 as leyes de Ia divina Providencias, A tas personas enfermas habia ae wii el Dr. Turner, yao orderly le fisieron caller. Las analoglas médicas,aplleadas los organismos sociales son suscopibies de slambicadas interpretaciones, 7 ha) sue tena Inuche cuidido en ao confuadlr Is Bloguimin de los seamlleros ‘on lo que osurve n uns cludad. Pero de lo que si podamos he iar, porque hay va ovidenterelacian de analogta, c= do lo a Sicede en los cerebros de las personas seria © dastruldas que {Sevenfrentan con complejoe fendmenos que no euenden en ab- ‘biuto, pero con Ios eles intentan Prefabeiear uns pseudoclen- ‘Sa. Como en el caso de Ta psetdociencia de Is sangri, asf tam ‘ida en 1a pseudociencia de la restauracion y urbanizacion de ‘hidades ha ocurrido que, sobre unos cimlentes de solemnes fonteria, fe ha'lovantado, tas largos afos de suftido aprend ‘ale ua plétors de sles y complicadas dogmas, Los insrumen- {os tecnicos se bon ido perfacsionando constantemeare. Simul ‘etments, comma era natrel, unos hombres esforzados y capaces, ‘Siministradares admirados”y respetados, desarrollan ss gli. ‘Suns tragedaras fgrandes canidades do las primeras Sofirteris y se egulparon con herramientas y el consenso publica {inprescindfsie em ests casos, de tal manera que, gracias a todo ‘lp, puderon patar, bien confortados, a mayores y mis destruc: vos excovos sue Id prudenciao In piedad podien, en su defect, Inaber Smpedido: Las sangras solo padiaa carar Por casulidag, © bien ciaado no se practcaba segum Ine Telas establcidas; Iie. $2, finalmente, se absndond, pretriéndove el duro y_ complejo ‘Bebocio de resin, aplicar 9 voricar, paso a paso, troz0 a toz0, erdaderes deseripelones ola realidad etratéas, no del cimo ‘ebian ser sno del como son do verdad. La psewdociencia Ge In Crbanlzscién y st compatero, el arte de dsenar ciudsdes, no han Sensei emperaitcre cel epuciso confers de desu Superstciones familiares, smplifeaciones y simbolos, y tampoco feta enibarcado en la aventura de veificar el mundo real ‘As{ pues, nosotros comenzaremos este bro aventurdndonos fea el indo res, por supaesto que de ua forma muy limitada, ‘al niodo do ver el esmino que eanduce al contro del sparen feseate inisterioso y perverso comportemiento de Jas clndades (uno solo: observar atenismente,coa las menos preexpectat- ‘es posiles, ne escenas mis ordiaria, Jos econtecizmientos ms Sorronten, ¢ latenter averigest después to que sigifican ys re eles dzcurre aipin vincwlo quo los coberencie, Esto es Jrecisanente lo que intentaré hacer tn Ja primera parte de este Bro. Be nos ofrece asf ua primer principio, omafpresente en tantas es. 2,2 a IDIIIIIIIIIIIIIIIIVIVIIVIIVIIIIIIIVIIIVla c 4 M x a Mt & S ¥ ¥ ¢ c ecce te ‘ormements, pero han do completes necerlamene Goes ‘ners detrinaday coz 1, hil, es teas wbanas degreciaey desaforunadas sen'porqu carcen de oxta parca enpecls de epee tuo; creo, igualmente, que la ciencia de ls ‘urbanizacion plans ‘dh Ge ls cludades 9 ate de cach at et ‘ir cindades nese so ba de converts ca ie dena cee 4 cian yalimesiar conenenienats ta dease etic nee ‘nexones, Hor las prothas gue he pod haler Geo ge Regier canto, conlcons ‘lemsstes pare tos Seed ‘cl una gran cadad cre tamblen que eplicande eats mse ‘onaicionee, consents daiberadente, treatin Sea ies ts By conacee bits ef cea operon el au vine a continuacion, o sa, la Paste Sopunda daiiade pre [Erentemente a comportamtentsceondmio de las clades, das. de eigen lo que & i Suco onstaye 2 ms span de ‘as ciadades son unos lugares do un dnasilano Fantistoo zm lo demestran sus lstriton, Basie sectares que has coy Segui desarrolinrse con exit. Ea estas dress hay bose Sel iene para que miles y mile de personas fotjen pease de ea) ‘etprendsi frat fe entra Parte Ge co ie ‘slzmos aspciosselacionados con la docadcnia is temene line ins Urtanas @ is fur de une ue nos Sn como funclonsn en rela! is chcads y Some #© connor sr ae a a ea ma parte del Hiro ioe permito super cation smodifcaiones en fl lojamiento, el thticn el Gato, urbenk Zacién y lap dieretes practices sdminitnivas Bnsinents Dropongo discutt sobre el tipo may pare Go problens que Plantoan as citdaes: un problema ‘refer a cio sea Se Inlet una compleidad orga, ‘a mieada sobre ls coves Y la capasion de su manera do foeionas on dos actividades inextitibioments das otee ‘oo euando se tea de cdades, Pero lat personas intressss solamente en como deben ser, cimo eben parson, y ale Inte 18 recndns en emo son en verdad y op resided guedanén empl [rene decepeionadal de este bro, He completamente indi ps boar aa aparenca de cltld (ex deci, at aspesto extern) © ‘specular sobre la major manera do dare una apatensa doom EE si coat tn Buhle yen ne, Lin fase a la slmple aparlenca do las cosas 7 cousiderar esa ope FHonca el propésit principal o el fondo del problema redunda ce {mr perfuide completo de fo que se quire hacer, ‘En el Bast Here de Nuova York hey wes grupos de vi ‘ind con un amplio y rectangular cesped que pronto apers lodio més profundo de les vecnos. Un trabajador seal qhe fresuentaba al grupo, de, viviendas se asombraba al obsertar sua el tema del cesped sala relcir por cualquier motivo, not SBabmente sin 1 menor pretesto apereate, al menos as te Dae ‘a2 somo ant al aber qo ngs de recitban ol espacio verde y urpian para que lo qaitaran de en ‘tio, Gund el rabajaor soeal Pregumtaba la raza esta Betis la eepoesta ma ‘noraal erat ogPare qué ave?» O bien ‘Quien lo necesita?» Por fa un ingulino ms Wcldo ave foe ‘Sos le dijo unio sigener «Cuando conrrayeron es ugar Sadie se preocupd de lo que necoaltdbamos,Dertbaron mucsras sas y non metieron agua mucstros amigos ae ios lovaron a ‘tos lugares Agu no tenemos ningin aldo. donde tomar una fans do cals o leer el periodico o pedir prestados ciacuata cam ‘va Nadle se preceupaba de lo due sot baa tlt, Pero lego ‘ino un tipo inportanto, ech un vstao a la hlerbay dijo: "Es Iravilose,overdad? jAbora los pobres tienen de tadal"> ote ingilino devia exacteraente fo mlsmo que los morall- tas han etedo dchndo miles de aos Buon ‘eto beenon, 3'eNo es oro todo fo que selon El vecno dota todavia algo ms: chay una enalidad més ex ‘endida ‘sn que la desarada fealisd 0 el esorden, cata cn lided es la deshonesta mascara de un supuesto orden consegudo or ignorancie 0 supresion del orden Teal que se debate Dor eae 9 aoe ‘Al ntenar expe el orden fundamental do ae chudees, scostumbro a referime preferentomente a los ejemplos qe ro. potciona fa caded de Nuova Tork, porgus es ag conde Yo V0. Beto la soaynia do laa iens basics expuertan en ete BE po. ‘inca do coast gus yo observe w of por primera ver em otras dates, Por ejemplo, la primera sospecha que te sobre Toe Doderosos efectos de algunos tpos. de meecolanzas funcionsles Tbanas me asalté en Bitsurghy mis primera. especalclones Sobre la. seguridad en la via Pibica la Rice en Fiadefia y Bale ‘Sore, ie prmerasnoclonog sobre lo que son oe inbereions ‘entvos de is cludades las aprendl en Boston, y ls primeres IReciones de como dehacere de los barron Bajos de Chicago. »{sl todo el materia para todas eas osscacones Jo tent de Jaze mi propia exe, pero es mrobable ae sen més fel des {brie tas corer al donde no Tes obroctn.gratultaenta, £2 ‘de basen que mo puso en cso A comprendes th scate orden socal econdmicosxstnte Uno dl tparene donee se lis clades no fie on sbeouto tna iden tev ais ae wate, Kink, presleme Gola Union Setdemeat en Bast Honey Wee ‘ork, ies al mostrarme el Hast Harem, me uel ae pen raéioda pare ver efrescoctinidaden Ge cin y taabiee ae entaoe de la hind, Postorormente, he ntenad wees See bia wa oo ea una cada ween on See nib definitive la ded que pueden tener ny eens spss is en uta ciudad o tn Barto en otto canes apes ‘He centro mi otencon en las Cudades grees en ous opus inteioves, porque es precisemente este problema gue ‘nds 9 fondo han cual le tele urbanites ee ie ao fade mayor widad conforme vaya pessoal tempo $e «ee muchas de las peores ess exstentes on lag Cudney do hey an Bo lite: mucho todavia barios sesienciales © arabeky Jay dignesy trangulos; ude darse al caco Ge qc mucins oe Jns"nuovas Dasviadas o sembersacas en Ino laches fea ose ages estén endo absorvida por ia cuded, y ges oa ais'o ‘Bento dependa en gran parte de ss porbildedes fora adap con éuto'a la vida real do un dato canlalere dente ne oe cei hn, lactrmmte, pio ls denad dein ces, 3, bor consgiiente, me prescapo mas pox elas ie por et Feralns dr ogeta pers oe eng ia esperataa de que nlngin lector intéatark tresadar sls observacions iteralments 7 converinas ev gums ds se fodavia von ehulades (arendes 9 pesehas) 0 ansbeles uate es Ara cada tc ncate putas cues on nos organisms totsiments diferentes de ies ates dedes:Comprender lo quo son ls grandes capitals teas chon ortanento de las cuiades pequcdas es un ejerico. Que tos ee muchos quebradzos de cabsan Bs fc por tasty, net 4a confustn gue suslaiamos si itentaramnos compréndce Iss sludges pequttee en termines de grandes capa to enous ene geo ltrs dete ty wees gue’ 30 digo consaniemente' com eitnso eccepice ex fon i de Bs pono nonin de nas yom compe lento. V supongo aie, en caso Ae que 0 pode por fees pecil ope cheradongso ne cigs yh onc ecir esque necisiamnos iaplarablement upiendes'y Se {odes Toe conocmientce verdaderos 9 les que sor cast ye bis sobre as cals. » Hasta ahora no he hetho otra cota que observacionss poce fevorables sobre ia teorla artoona. de Ia urbaniacion, ¥ spre hacendolo siempre que se me presente Ia oensién, Por sors, fxtas Ideas ortedoxas son parte Je nvestrD follore. Nos Berit: Siean preishmteposus las amor pon sentadon Par snc to fas edquirimos y lo poco que Hosen que ver eon Tat res Hidades actuals, ects tim répida ojeada @ los idea) rls ine fuyentes que fan contibuido ® conformar ts verdades basias dein moderna ortodoxin sobre urbanizacén y proyecidn ya fsbo arquitacénico de ln cindades" : “La pista mis inortante de esas inflvenias comienss, més menos en Ebcoeser Howard, conista de corte Ingles de vocs dn urbanista, Howard contemplo y examing las condiciones de (i ee pbs was io Garcte cw Lois Somprenaibie que no le-gustara lo gue vo, oy6 0 sntuys: No Selamente osiaba Ins coses ly Is falas din cai no {también la capital misma, y pensabe que era wn descaredo Jer, {un mal y una afventa ala naturale el que ible tanta peat Sspifada ea semzjantes condiciones. Su secete pera salvar al pueblo consste eu dejar ia cudad como Ta palma de ln mano. EI programma que propon, en 168, exgis detener el exec reno de Londres proceder Ta repoblacisn de sus 2onas ru ales, donde los pueblos sufrfan uk evidente decadencia, cons: {ruyendo un nuevo tipe de cuged (La Cladad Jardin) ena que pobre cdadano putiera vivir de nuovo de Ta maturalera, Para ‘gut fos individuoe puderan’ganarea vids. Howard proponit ‘salar Ine incastrise en La Cladad Jardin, pues aungee el ute tunis do vocacian no estaba banizndo ‘capitsles tapos chudades dormir, Sa fnteaciia era ia cresen de’ peatetos ‘unlspios autsuficientes, quo verdaderamente podian so unss ‘ludade muy boaites a cosdicién de que todo el mundo fiers thuene persona y no se pusiera a iaveatar planes de au propia ovecht preterm pasar In vida ene gente sin planes bropios. Como en Totes ins utopias, los tnicos con derecho Dretentar planes de alghna relevancia son los urtanlstas de Of {ho Bn la mente de su ereador, la Ciudad Jardin obi estar to: znda por un cnturén de trrenos dedleados ia agricuturs) Js distrlas debian instalarse en vesorvas especialmente dispues tas tal efecto, laa eacuelas,vniendasy porgues en ros soles Le ees oat iin ms comin usc “Kat eee Be til sol Ree of Oa kane Bass 3 Hos, a 9 I9IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIVDIIIIIIIDCOOCOO OOS OOOO OC OOE COC ee Cae e fox on ‘déneos: y en ef centro so dispondrian los eslsblecimientoe oo: Imercinies) los Glubs y custros feceatlvoa o eulternle, adminis: trades y sostonidos én comin. Les aUoridader contolaian, @> ‘Runera permanente Ia chudad ¥ todo su ciatarén Foray vigaran {amblin l desarrollo de la cluded pare preven "= expoctlacion (combos jrraconaies ea le manera de usar ie tierra, adore para eviter las tantaciones de Incremeatar su densidad en Test fea, pars evitar a toda coste que la cludad se convictere en Una cluded’ Le clfra mdume de poblecién Ig f\jaba, Howard ‘en 30000 personas [Nathan Glseor_ ba resumido as{ las ideas de Howard en Architectural Forum: oBs a imagen de la ciudad rural nglso, ‘on sus casos solaiegusy sus parquessubstiuldos por un ceatro ‘urbano Sominal y algitins factories ocultas detes de una Pam tala de atboles» ‘No obstant, como ha puesto de relieve Geer, Howard com- ‘eebia ls Chudad Jardin ecofmo una allernativs 2 i’ iad y una Solucidn de los problemas de dsta; en esto residia, yan reside, 1s base de au iamensa infuencia como idea urbantzdca>. Howard ‘consigu que se contruyeran dos cludedes Jardin, Letchworth { Weluyn: despude de Js segunda guerra mundial Inglaterra y Suucia hen ‘onetraido muchas cludadas-atdite batadae en lot pecpios de a Ghided Tardis. En Eetadce Uniden, In barvads Suburbana de Radbum, N-J, y te Depressiontult, construidas ‘aj ls sspiis dl gobino rodeos de gonad razeles eran ‘heeio moditieacones may incompletes de la primers idea 7 fg realidad simples arrabales de perferia. Pero la nfluenca. de Howard gracias ala aceplacin’ tera) —razonebemente ite alm de cu programma no fue mi mucho imenos la mas Importants {oda la urbenizacige americana sufre a iafuencla de las cot ‘epelones de bare eda Cincad Terdin. Y aungue a los urbanisias { proyectistas no les Interesa en absoluto la Cludad Tardin, como {al siguen todavia dejéadose gobemar intelectualmente Por 10s ‘nbyacentes principles del urbaniota por aes. “lowed tos toda sna madeja de poserorns ideas destrase: ‘duvladar; a Su julco, la manera de ator el problema de Ise ‘apitales y- de sbordar el de sus funciones ¥ usos cousiste en ivdir'y Uespués eureninar Jas partes en relacian con ef todo, ‘unas pares represectasea fupciones o usos simples, y acomodar ‘ azreplar cada uaa de esas funciones de forme auiGsoma (pero 2 so tofslmente Sndependiente), Para Howard-el problema central \ Teal en la inetalocion de vvlendas sanes’ todo lo dems lo ‘onsidetaba secandari, Mis Sin, cefinié To. que es una vivenda Sena, resuriendo solamente & trminos reativos « las cualide- {ies sees y sociales de las cludades provincianes. Consideraba Somersio como tna actividad ratinaria destinada a poner a ‘Serses clases de bienes 4 Aiposician ce los eventales consumh Votes, fodo elo de forma perfectemente seriaga y dentro de un ‘percado sutoinitsdo, Seaua 1 una buena woaizacion en ge Serab es ana serie de aeloe eitticos: ol plan he prever lo que Si necesero en cada caso, y, una ver elaborado y determina, fie de evtaroe por todor los medios le Introduccion de cambios Gonccbfa ie usbantancién de forma bésicamente paternalists, y hasta ce posible que avtosiacin. No le intressban aquellos ac pectos de ia ciudad que ae padieren ter sbstraids ¥ acamodads rege a sa stopie. Cancrelamente, dejé de lado J complela y ‘mulitaccica vida cultural de les spetedpetis, No Te Saterestba aver como co las srreplaban las grandes capitals para regirse ‘ff miszas o intercambiar ideas, operar poticamente o iaventar huevos mecialamos econémicest j, a. Desar de todo, Howard Gfrecla evidentements vevas (Gimulas para. fortalecer ‘das frtas funclones, Yes que, a fin de cuentas, no tenia In intencin E proyectar a urbaniear en modo alguno para ess tipo de vida. "in sus atenclones y preocupaciones, a] gual gu en sus om: siones, Howard elscurtia dentro del dnblco de la Tesica propit ‘ente’dich, y no en terminos urbanistcos. Za urbanistica mo ems es, vrttalmento, una adaptacion de.esa inocente y simple ‘den bei, sngue una adaptacién barroce y lena de 7 ‘a infeneia de Howard sobre la urbanfstica amereana Ieg6 al tema de las cepitaler convergiondo desde dos direcoiones dis. fintars de los urbanisas replonales y de chudades por una ar {ery de low arquitstos por otra, Movigndose por la. amplia {veulda del urbaniemo en general, Sir Patelck Geddes, bidlogo ¥ ‘losolo eseoote,contempié Ia iden de la Ciudad Tardin po como Gn simple revutao parm absorber et aumento de poblacion pro- Dio de tna gran capital, ciao como el punto de pertida de un mo- i “oluci. de los probe ‘Dal do regione eniera. Sobre In bese de une urbanaselon de “po eplona, fa cudadesardin podiag distbuirse de manera rect bal por todo el teritrig en cuesti6n y de acuerdo com sus reeur Sos naturales buscando el equilbro con Ts expiotacién de los ‘ecursos agecolas y foresteles y formando el conjunto un todo Iigleo ¥ de largo alcance- at ideas de Howard y de Geddes fueron adoptadas con ex- tustastno en América en ta 4écada de los aos vente desaerolls- fas mis tarde por uo grupo de Dersoods extraordinariamente 2ticaces y entrogades, entre Ins cuales citaemos a Lewis Mumford, EEF gar eitine Henry Wright y Catherine Bauer. Se coo: Cerra af mismos usbenistas Feplonales, peo recentemen: oe 1 eae que les convene. més, ye qe el resultado, mis ‘gee, DOME Je fen utbieacion © paneaion renal omental Y Zips’ la entrevieron,serin descetraizacion de ss om glean ieee ae eee a ae he ena el ee a2 Maal he ie gen ore rae doa agra ies sre poo Wace cine oy fs Fede, Se Mu speci ean calle) La unidad bésica no ofa calle, sno 5 Bis a at gey mejor el superblogbe, Dobe separatse ot loan jo de ins reldcacias y espacios verdes, La demanda o ol comercto de Ws ad. debe Calcularse «clentificaracate, 0 fin Sein a hn a ease, tan Enel de rede ca casts, a proaicla de muchas personas css Pro. ml Sk St arbi fu de OS 1 ectede aunque e6lo sea ie vensecin de, lsle canes Jotoy ey los sin componenda eng come dames ais sn Ze mingue, dase Sere i cs cnn lnm Ie afin ES un conpma lgico ¥ eDnerene, a para hacer Hincplé en It necsigad de tmplantar un mucve one ee GS deccencistes sometiaron a #08 Severas CO arden, de cosas, 1 cniconas capitals, Dejaron, a em lado 08 teas tas wiht Y Jove grandes caitaies Se Sntrestron Aoi; eit, erent caron, Al cabo, todo Sabie ide un eS enter su ev, bro de Mrtor The Cultus of Ce, ‘puoi. paste 2 EP oe un mersoso ypareal extn pode, pases Per perigaba a ins grandes capitals con os Pee Ge snore Tiranapls, Necropolis: wee monet wOsiie bes de MezlenolsTouria de ia vida y sus actilandes: Gran, ne forge Nuova "ork era un ‘ae inaul) | Ges podia dar lugar a reales ¥ | AGB perica for et araaiteco,CRTC OC OOOO OO OL CRETE «Supongan ustedes que entramos en In ciudad por el Parque Grande ~everbié La Coarbusier—, Nuestro rapido ettombvl fom lune psa elovada, slo para vebculoe » motor, entre dos tunjes ‘ios0s rascaielos; conforme nos aprexiaamos, vemos recotarse Sobre el cielo hasin yeintuatro rascecele. Ala iegierda y de ‘echa, en los confines de cada érea particular, se alzan ls edi ios iauniipales y adminstrativos: abraznnd ‘este expaci Ios pices 7 ins edieasoneswnieritaras, Tody Ia ade are En la cludad vertical de Le Corbusier los mortales mAs co- smunes debian algae a randy de 1.200 par scr une densiced ‘bana prodigiosemente alta en verdad; claro es ehefarsbien fos feificios habtan de cer igualmento alte, con lo ean el noventa ioae aor sen aee Eb oeecneud tee ga Gott Sina tecton y restaurantes a’ MEY 1 ot mas nora eens 1 Corbusier era condicsn deo gus acaba tin enn fies urtec: comers ties fee mae ee sae fears sae ae ores anaes ae Dinan och eee hemaie Ee ee ior ance BS ee cance ere Suet er ae LL Ren on oe mn ‘Radiante como Ia reatzacign ms asequble de la Cudad Jardin sla Clad Jasin 0 pata de serum ego tt (sobs) 1 Sunn doapaece dts lates der cass 9 os ‘upon do vend al oma sesso Soe um, % ‘moltitudinara, eplomerscide... Le Unica solucén es te “cludad Jardin verdcat™» Por i rlativa faced con que fue acopids por el pic, tn Cudad Radlante de Le, Corbasler-tanbien, ot otto asdows de la Clad Torin, Los rogramaderes de Te Ciudad Sern y se soguldors, cada ver mas aumcrosos eat Jos T= TGrmndors de la vend los estudiantes os argtecte, {Rtmaron'¢ populasiear las ideas del supertlogue, de poligno, y ‘She is fntomeniencia de modiicar lor planes’ uy priciba ‘Bont, hablcban de het, Baba blerey mde eu, consider: ‘ars intccucln de todos enon tetas como Tes selon de ‘tres de ana progemacton saison Ramana, solamente ree funcional y de elewedo esprit. Por ga arte, Le Cor Fister no noses ustifear su particular visti com apooglas Fhunenaeo Seotonales, EY fi gidmo de su punto de vita urbe Tang re gus cualguic ho de wetno padiewe hacer eabiolas ‘ecioear su anole, y pacer Jo ceca, sabre amplos y Ir ‘erase pendos vend. 2Qae babe de rprociable en fas roo Uelencs do Le Corbnset? os grits de lop eseentestas cama. se sdbuconaliacal (ecaniecial espersonlizecn> Tes Sercleran a muchos ote irsenado sectarismo, “is Cudad de eosuado ce Le Corbusier tendo una ten so infsenin sobre muestas catades, Los ergtecto ia ead ea ee ds ican boas asta Br impronta, este logue devi urbe be Sor dee lficacloncs pices Ades de evar seperfcalmente& lx ‘racic cn clndedes de gran donstd los spertctes prnepios Jo's Ghul Jann, ol sueto dee Cormusir cotena otros pro. ‘gis Intent napra ene eoguena las neesidades parler Geos sutomovey 1520 1050 sta en era lo dda my ‘liane En os pooyectos Aguraban snormes devas destin es al ico Se vecalos potenes ty de ireccon dna! EL $6 en lo pone ne elles porgue sos cross son enemigos act Fnos Ga tdficon, Hropuso cle sublorefneas para YeBetos ‘eradas camiones; bor supuest, expulod a tos peatones de ae ets y low intle'cloe pargucs Hes que yw habian fnleo Site gor aupucso ios urbesise e Te Chuded Irn. dnl de Le Corbusier em algo as! come tn mara sjugute tccinite ¥ Jo que os ns, sas concoplonesespeffice. ‘te gultecsnioas ta do na Serided decerrante, de una ‘Svlcidad yarmonia srebatadoras Ordenaca, ben peeseuae UieP eles We entenden, Cada com estaba en st sitio y pods ‘Bbccplate sn Salad, como el cekmpego do Buen 2 ek Esta visién y su audas slmbolisme han actuado de forma lnresistbte sobre umbanistas, constructors, proyectisns, a 6omo n‘obre enjambres de promotores, bangueros y alealdes, Es alo ue atiae terblemente Tos expertos en zbufcad, Gu (Bett einen desadas ular 9 es comune, le ativviends pasa que refljen, aunque slo sea apis e ‘sei de Le Corgusies No lmporin qu el proyecto sea ordlast ie buco, lute dora cp het, no. Bora, tmpoco la major o Inenor torpesa Ge os prtsres Pe Bos. Bl eco de Le Corbusier ata: «ji fo que yo Nets Ba on ‘So grande J vise que repte inesantemente os hasten 1 algun.) iAR! Fro, af grat que le Cina Jardine ea ro dice mai que mentias de coma ex en veadad fa ceded vet og desconirss munca, ‘is pacts con esa de 1e Corbusier, dada sa devocion Por el ideal de nn vida urbana rovinians y trangia; per lo que na hiseron clos Ion he ho la mayors de sue dscpalos Ee histo quv fades 1s Droyetitas urbanistas falfcedor do hoy combina ln’ doe ‘Soneepcines ‘en una cietta vsradnd de pecmartacioncs La te Senstacsin tdeien, conoeide ndiatntaente como “remotoa ‘electives, eeordennclon eepacials, arbatiacion do ie reorde Jacl" 9 consernciuibanadae “conto eal se ule eae ‘ue se ehide acometer 3 fondo la tial demolicion y cific in de tna zone depradeda no es mde Gee una sole iver {ada para dejar donde extn los eitees icjoey hawt vet gas fsa toa se he converdao on una version peable dea Coded ‘stain Radiante, eordeaadores, urbanisiag de tuopita, log Indores,planifiedores de fe willznciea dl suslo Y urbanites fn vaclo ideologico™ ulliran conslantemente como puntor [jos de referencia las dos citadas y poderosas’vsiones urbe: nisticas y la muy elaborada y alamblcada visin producto del amancebamiento de ambas, Pusden totar de una vision © ott, stablecer compromisos, vulgarizerss, lo que auleran; pero sun: pre son sus puntos de paris, ‘Echaremos un breve vista a otra Hnajuds aunque menos Smportatie™ niin de tue leunia ea a wibainice ont. iota. Se inicio ta, aproximedamente,colaldienso con ia ara Columbian Exposition do Chicago, en'1893, precsameate. por la misma época en que Howard formslaba ais iceas sobre fe Ch: ed Jardin, Le fetia de Chicago acogié de mala manera la sue ‘Wy excteate arquitctura que habla oomenzado n aparece et Js ciudad; como para lovar Ia contraria, los de i Tere Init: Fon machacenamente on levancar imitaclanes etrogredas del es to rensceatista. En el gran solar de la exposicion se lmzo tras otto giandiosos monumentos a modo de empleston eo: ‘carchados sobre una bandeja 0. de Techonchor preludios de las ltadas flss de torreones rodeades de pacgue de Le Corbusier Este orgdstico amontonamiento de tioos ytonuimentales espe: 8 cng miner soi ts YJ public en general. A coutiouaclén, se'detao un movinicnts Ee Se oem or erin wags acta ea Sr krbenaa mds Gesttado' de Gndad Balm Dania Bure, oot Tw cn a rn ea See natal Se a a anc irae Ree aed au ens cae'ifae peas tee Pree, Enno monononal, que tome come mosco tn fers. Desics, la ae coe ee iS cercoiecs heh cece na siete aoa ren nis Se Sok ces is eae Sas cee eel ee Serene S scent Sree are Riven toes Seen mii gone See Baneeeiraee SES eae Sie eee Soe Seen ee eee toehoica renee orca igndiloacrn tue araia ay we ere sur ae bee aed enh Ba soncenciuin seco Se ete eee eae a aces er er ieee ee eee aire ae Seb chs veers ict nat hie ees ear Sat yw mt clecciecren montanes mi ge ee Sansa de icy mamas eae eee eee ei ate Staonal eee oe ences Se eae see fe eee ee ee ee eee iia sees ee Sar SONA RA ne Saat at ue omen ae ee Se Fe Ee TE ce ee we 2. 999I99I9DDIV9V909 > > JIIIIIIIIIIIG dI2)| ste el punto de quo, en Ia actualidad, un plan general deseo enacion erpacal de tuna gran capital tiene siempre como prity ‘pal objetivo separa, astar y descontaminar todo tipo deem Dlssamientosy aetvidades,msichas veces teniendo s6lo en cuenta El problema de los tsnspostes, Desde el principio hasta cl fin, desde Howard y Burnham Inasta Ine még resontes cumicnn‘a las eyes. de reordenacidn (-£ urbana, toda fn trams dela tragediano tiene nade que yer eon Ja manera de ser y funlonae las ciudades en la vide real. ‘Abaneonadae,fgnoredas, y menos ain respeladss, Ios lu ‘es han servido de vctinas propicaterss. rimera parte LA PECULIAR NATURALEZA DE LAS CIUDADESae arccarte Hr 0 chs Cones oad & 5 lone a7 | Sb'presentan uh agpecto tise, toda la ciudad parece triste. Usos de las aceras: seguridad La calles de lag cudades sityen para suichas.costs apart] ‘de sopodtar el paso de vehiesiosy les acoras de ins cudades | Span de las Galles destinads a las peatones denen muchos ‘itos zoe ademds de sopertar el caminar de los peatones. Est {sos eatin en etirecha relacién con Ja ereulacin, pero 70 26 entifiean con eta, en igor oa por lo menos tat importantes fl ciroalaion para ol buea Funclonaanento de las chudades. ‘Ba sf misma, una acera urbana no es nada, Es una abstrac™y cin, Solo Sene"significndo en Yelacién con los eificlos y otros Scrvicios enejos a ella‘ anejos a otras accras préximas. Lo mls: fo podviamas decir de Ins calle, en ol sentido de que st pars algo més que para soporiar l trafic rozaa, Las elles y] $s geen se ls Penpals “gars, poblcos de una ead ‘is Goganos més vitalen gO ef lo primero que nos viene a ‘ente al pensar on una ciudad? ‘Sur calles. Cuando as calles de {na chuded olson Intends, In ciudad entera afvece interés; exam PY iis Todavis —y eon eto topamos con el primer proble- sma, alas calles de ua eltdad extant selvo de ia barbaric ¥ ‘Saino, in cudad eatd ofa o menos tolerablemente a ga de fn barbaric y el temor. Cuando la gente ice que una cindad © ‘gue unt Parte de Te misma es poigrosa o-na jungle, quere ‘Ek prisipalmence que pan sente sogura en si aces, Pero las scores y quienes in-use Ro 200 pasivos de seguridad o vicimas sin esperanza de un peligro. Las acess {Ga alidad quo presan) 9 sus wuts son pcspes actos o> elarama des cilzacldn coatra ia bevbarie que se desarrolln fp las cindades, Mantener a sauridad de a luda area pe Si as ei TES Gai ares totalmente diferente a os servicios que essa liamades 2 presiar is seers 9 cales de las cadades pequelas (ode los sibusblos residencies, Las grandes capitales no 508 Sst chudades muy grandes; tampoco son arrabales muy densos ‘Slvelferencian de fas eiudades 7 de los arrabales en aspectos seg ote ey cn oe mats fn or nisin, tenas de personas eatrahas, Todo cl-mundo secu fn las beanies captaies hay mde pocsonat-mateasae Ue Cone ‘SEaSNV‘Sitats bo aon selamonte quoncs van los musmos fe {bres publics, ino mis ain los qus ven en Ins otras vivendas Eetimismo piso. Inchso Tas personss que viven muy préxist 3 99299999 I999999990990909990 509009000lL al wt ES ot a CII C44 AERA TELLS OK nize sf se desconocen, y ast tina cua sor en rain de la gran can- tidad de gente que vive deatro de redusidos mites geogatces, ‘La condicion indispeasabie para que podamos hablar do un Aiststo urbsno como es debido es que ‘cslguier persona pucda sentirse personalmente segura ex la calle en medio de todos 30s esconocios. Es absoiutamente necesarfo que no tenga lamer famente la fipresién do que est amenazoda por cls. Us dis ‘tito urbapo que fracase an esto punta iré mal en totes los de ids y sera uns fuente inagolabie de dicaliades para sf let Y para toda fa ciudad poderado de muchas calles, 0 amie “ey Intmbase ee os asi lo supone y tee lcatadanocorsene, gos ea dtiae ‘lene = ser fo misino, sito en una Sree esdesSa crangulls ‘muy bonis dice tm amigo. mio. que anda buscando. ehanoss- ‘tte oto sito donde viv «Lo leo molaso por la echs © alia gue oto grito ocetona de alguien a quien extn sobando Fn Ia-calles de une capital no sien ten gay inlets estos que provoquen el redo de los chaos en general ‘Pero encaso coteari, ésespreiren no utasie en fo Peale, Jo cual lag ace an ms inegu. “También ee verdad que exsten personas con muchos pdjtros mn cera, que este po de indhiduos no te Sens fepaoe ‘umes, seam cuales fueren es cremnstanciy objetivss Peo se ‘Wathen este caso de un tamor diferente del gto seates sot coitas personas nota, prudents, josey Tasteless geen demuestran su setido coms negdndace presence Sentero eeu once por clos en gue caren ‘sso de sc asaledas sin que nado se entre y Go'que Lo ei ios eventualesTleguen demsiado tarde; y ties ae la, Stat rig personas slo ot sventaran or tbs Iga my ete {iados yo Por ote, Ta batbere'y la iseguridad real —uo inmginrio— que mo firanscnsjaniestemores no eo tna Incr easiuaa Go los bate |S Sees regs eee reas tranguilas y Tesidencialese, de aspecto amable y aitayente, 2 un problema que afecte solamente a las partes antiguas de Tes capiaies, La cuestion sloanza sus mds grote 15 dimensiones en cierias znas steconsteuldasy, principasmente fen grupos de vivlendas de renta madia. El eapitae de poica de ‘un isto admirado en toda Ia aacién por 8a atrayeate csp sicidn Uunbanistica (edmiracién que camparten wroanizadores Danqueros) ha advertdo recientemente & les vecinos que fengse ‘usho culdado con las lamar a la puerta por la mache, iss flendo en que no deben abririast-mp canocen a le persone. aus ama, BI problems da la insegurided en las aceras o los dessa silos ‘de las casas es igualmente grave, tanto en Ine capitate que 1% en men wees coon meena ¢ seme fon hae re aes Ss ae Lee cocoa Sarasa eect eas a ene ee ye ear Ere hen gi sate aoe ere aaa eee pecs rere yeas ee ee ee cee toon vee aes Sd ae en ort om ream ee re Ske oe mares oeteneen ESE See ee Me cee on eee Ee oa eee a er eee ceca oh Siew ain, ae co ect eb 2s Sees pe ome Sie res nea a coe ce ode Yomi rene ate, Pe ee ee or ees eee ana semen an | See ae re penis eZ Sas eee eee ee ee See i ne is achat ee ee Soe nee a ana Sas come Oe Ee oe cde pire oe fare on SAID Se ycicensb et mee eee ge ree tees ee oie rete me ate ec? gee ei ie See pains mene on a feate por euenta de Ja pola gearlas especiales, Estos Ings ‘es soa autenaons fungls. Niigen contingen's de pole puede Jisvar ann psen de lnicion al nde se ha quebrado le e= ‘turn de bese quo hace posible en sus forms mds elements: Jes y normaes TL'tegundo que ha de comprenderse es que el problems de ta iseguiad no puede en sbeoluto resolverse dspertando 0 dee Darrantando lez poblacones, es decir toneando Tas caratetat- Tir de une capital por las de las batviadas saburbaies do Upo ‘Suen ety edie fury ender wn iin ctonces Loe Angels seria una captal segura, porque Los Ange: {es ce cas por sate un chore esto suburbal residencla, 3sNo ene vrualmente nguna 20a de sufinte compacidnd Goma para canna arenunbnatpcs 9 Sn ge oat ‘Asis no pace “com tarpoco puede ninguna cir eh Ce BI cscober ia verad ex den ue e tan chad coe {ide peramae que av doonocen nis Sk no tades ey sot Drauss lige acini ont aga en tmponsst De as iets Seas mctopalienns sede ‘con una poblacidn superior al millon de perso ‘semitone super cr criminaica,Heoa cl ane eh 4 Tacienteeonslade por af mana tole ana Siege Poo 5 olde gue eta crnioaidad hace yetccle pees fT aresones de tipo perona eto lor eee qu mas Sen'temer a lo cadadanoe 0 erulr por oy ae Tos Angeles, por efemplo, ne at ieee de tapos y viol ones det 319 por cae loo Habances (tn 81883), o19ca sl dable do la doy cudadesslglentes la se, St Loste'y Fusela ines veces mus alto que n cad te Chicago. con's 4d pr iodo ymis de cat vets el de Nucwe Yass (74) ‘En sareoncs graves Log Angles presenta ol indice de 88 por cad 100000 hnbtates, Baltimore AHS: 8¢ Louk e130 cua Yoru et 909 y Chicago al 2: El Indice pal deers erave os en Los Angas et 2sth8 por i066 atanie,n mace Wanda de StEous Houston con 143t3'y 13th resesivmsnts 9 we eames ee eee Yk yChlag, con iss et orden 2e hah y 343 Fepastamota "Pidentmest, as raznes de esta ls ciminliad son come ms hem pre py caus Ma ‘ion posemos ear segos tear 0 caper eta Ieteclones humans, devpartamarias sobre usa gran eel 4p produce necsramet une mayor sepuiad 9 up eee {enor al rien Hela misma nchsin tevaide Gee ene ‘ices otra cadadey donde Day lated de beatae pee ‘He, psudecones reldnenegttsblesatiglnos eet ‘Beni pos todos pra ie wlan, el aise, ia aaron pox | Sul, erp y ots cimnenes pool est “Topamos au con una importants euestinconcerionte 4 as calle de una cid: (gue oportunidad, qu Tacs ‘tree para a perpetracion dun erimen? fs poise que enum Seteminada ciudad un cierto nimero do cimenes be acaben Droduciendo necearamente sin gue nie ud eftcl, tas 90 ee ro, Ro, ato a a clo cau aes fare atcamets dort Fenee eee Esislen famblén algunas calles que no ofrcen signa opor tunidad fe babar eallejers Eas falls el North Ea de Bos. fon son im dguisino ejemplo de esto; son probsblemeate tan % sso Sy os ra a win Son Se areca minor ences Bes Saas f oarhensr smack aftnce Terie ties oe le SOUPS ce cat aaa fe tuephcetae lass aerate sts ROVIOSLSes Sener ies Sera cece Gre ase eles aera Cutan Pe eS Sia atest eae i Hora te sirens amt, oa eS Sera a acu Py ee soca Enea acc Rise aire. trees toes Preaie Scere ete ete eras ee Sobereetnentae Grete Stier ete agecr as esa ous She Sek eres Dees nate See eae Sinn ahs ey eae oon e ee wep baa a ane seed ak rar he ian Teena ce Gebatian tne cme (aac ee ee SANE Soc aca potter mnancy ag amends oreies shire Gites eam cman ae elvan tornn’an ania siya Se Me ss Ri 9 ee aaiacatner is irra inate aes a oe re ae Ne ei ieeeaee a Bena tae n taal eet SSpurad publics denice deta mista chudad, Los problemas See oe Se ee Sere Sater tat SE mans SEES Tiger wt pecs Scans EBSESUs Vis Canons cmirar nS tee LAS ore EE Me satay de ho einen lta ts ts Pine! aula amenorat ene 2 a JI IIIIIIIIIIIIIIIIIVIIVIDY JIIIIIIIIOcae Sea asss as LALA ALE LATTA ficiendo un inidente ocurrido en Washington Houses, un grupo de viviendas de Ja ciudad de Nusva York. Unos vectos Ge gar —que se debatia por encontrarse asi mismo plancaron cele ‘bar una sere de fesijos en al exrior, a mediados de diciembre e 1958, para lo cual plantaron tres grandes drools de Nevided. El més grande de fos tres, que planted engertoeos problemas, dé transports, levantamiento 'y adoro, quedé lnsaledo inemente fe scalles interior del grupo de viviendas, una ampli alameda fon paseo, Los ctros dos, cada tno de Toe cuales meta menos fe seis pies de alto ¥ cua trnsporte no habla creado mayores iealtades, feron plantados on tnse pequetaefeanjas de teres ‘Stuadas en Ia esqulna exterior del grape, donde Than mort jum balliciosa avenide y un crace de eales de la chided vel {primers noche rebaron el érbol grande con todos sus adornos. Totes dos resultaron indemnes, coa todas. sus Tues, othe: ‘mentor y demés, hasta que los zetiraron st din-de Ato Nuevo, tiempo, que queda ya muy atts, es deci, un sembarrabal, Ur Senta Goma’ sito fucen'y eludes incdecuacionesRinlons- Jes slo puede producir ds resultados. {En primer jugar, puste ourre que ls persons extras 0 ‘esconoeas sign eran en esa area cuanco es paezea et ‘Ste cto, entre los desconocdos habra slgunos poo recomend ‘ies ‘Bn To concersient. la seguridad, nada hab cambindo talvo que soda mayores, cabelas gonblidades de nicroe iments en In calla puso qe hard. ge espacios vacion Ea Segundo tngar cs posble que! proyecto preven im aopelan de Inellosextordinaroe y limes para mantener aljadon de as: {to tolos lor descodocdos, como ha Reso Ia eonaigen Unt ‘esidad de Chisago (a inspiradafastitcion que apes por Pr fern vez estas Wales), ca efecto, sg inform Ia prema, {is autoidades universzrias suetah por la noche perron poll ‘da que patra consautemente fos Yerenos universtanion ¥ Se lanant al peseuezo de odo ser‘ human ‘Io sulcentemenie daz como pars aventurrse por eit Songs. ‘as barvrar que forman lop nuevos gripes de viviendas en tos lines do Hyde Pare Reawood, aun rs exraordnaraments Yallado que in Universidad, pueden consogi sn dade mantener odo descooeid aleado tel ager con siente fina. En fate suptesto, sort al precio de Is total howl del reso de is Gaaded y de in apacicion entre los moredores el tum ds tn denso complejo de defensores de un fort (Quin puede ase Bist fing ls len de person gue sien deo del ts todo ellos gos de conianea en i encuridad? Ro sla tan airs tng ta nnn corel Shoos as perversion, fpde ParkRenwood cy un co sgnfen tive pracfaimente porgue el dagoostco y 1a correcivos que hns stltnado son perfecamenie Upicos —avnque’ligersments Is ambiclowor— } representaivos de todos ln oles Panes ‘perimentalce Ge Teordenacion trbsnistea, de Areas deans, SEaguedosy veadas 0 menos en todo el Pas Se trata en todos ‘Sto casos Ge verdadero Urbasizmo, con Vodas au pms 2. {ios requeridos por In ortaoxia wrbanistica, no de una abOre- ‘nacional Vamos a suponer ahora que seguimos construyendo y re construyendo dehibersdamente cludades inseguras, zCamo podre ros vivir en medio de esta inseguridad? Por las pruebas que he ‘potido renin, parece que hay tes maneras de salir adelante; Ex'posible que con el tempo’ se inventen otras, pero sreo que) — Strin simples desarrollo ulterioes de esas tres, si es gue Ja | Palabra docerollo puede caber a estas auras > a primera manera es dejar que el peligre eampe por sus | 2IIIIIIIIIII sy >I 2IITID 2IIIIOI os. 14 on “arespelos segin esto, los desgraciados que lo sufren que paguen | ias'consecuencias. Esta es la politica que se sigue ahora con los ‘erupos de viviendas de renta baja y con muchos otros de reata ‘ Ta segunda manera es refugiarse en Jos vehiulos; esta tée nica se practica en las selvas africanas de grandes animales Sa- | fl ‘ands Sv alos is a no shannon Ss fautomériles bajo inguna circunstancia fasta que Heguen a th Yofugio. Taualmente, 1a ‘que. se practica an Tos. An \ | getes. Los sorprendidos vsitantes de esta ciadad cuentan y 20 (Rabin de emo la pollle de Beverly Hills Tes ha deteida, he terrogado, obligado & demostrar las tazones que tienen para ie (© ples y finalmente, advertido del peligro. Esta técnica’ de. se ieridad ‘piblica parece que no tiene demasiada eficada ‘ns \ uiera ea Los Angeles, como. demuestran sus indees de crim iS anlidad, pero mientras tanto dicen que sive, Suponemos 2 donde ‘birian Ine cifras de criminalidad i en In pram reserva clepa 2 Los Angeles vivioso mas gente carente de cancas. de metal. pllcindome que no queria bajar por una calle tan, oscura. Baes, saya. St yo hublers querido ir andando no te habria ls mead a tercera manera, ya sugerida cuando hablé de Hyde Parke ‘eearollaroa ‘a propietaria, y's Jo hacen se exponen 2 scr apaleados 0 (© puuce tn 1536 61 Tribunal de Moores defn ciudad de Naeva York, desesperado ante la guerra de bandas en curso, obtavo gr’v ~ Glas a ia intervencign de su propia benda de trabejadores.so- sod cadet 7 set rt so aires) = ¢ c cc clales jovenes na serie de treguss entre Jos contendientes; es fas trepuss estipulaban, entre oles” provisions, el neconocimien: fe murto de Jos respectivos zurfsy ol acuerdo do no traspaserlos, Tl jefe de le polite urbana, Stephen P. Kennedy, manifests Aespués que los del Tribunal de’ Menores se habien sobrepasado. Le poliei, expieé el funclonario, desea proteger el derecho de toda persona a caminar por cusiguer parte de la ciudad con Seguridad e impunidad, y que esto fuera considerado como un Gerecho bésice. Anadio gue dos acuerdos sobre el Turf subvertian Intolerablemente los derechos pablicos y la seguridad pablica. ‘Arm juicio, el sedor Kennedy tenia mucha raz6n. No obs tant debemos feflexionar sobre el problema eon que se enfrenta 1 Pribunal de Menores. En primer lugar, recouazcamos que er fan problema realy los agentes de. Menores acian todo fo que ppodlan, claro std con medios muy empircos, La seguridad de Jp ciudad, de Ia que depende en altima Instancia el respeto 105 ‘derechos psblicos In posiblidad de moverse con certs bertad, rs inexistente en las calles, parques y grupos de viviendas éo- finados por esas bandas, En estas circunstancas, la Mberiad Urbana que postulaba el jefe de Policia cra més bien un ideal scademico. Consideremos ahora ios proyectos de reordenscién ‘urbana, que se crientan a la construceion de viviendas de reata ‘media’ alt estos inmusbles so lavantan en solares. ccupados ‘antes por muchas manzanas de casas y disponen sus propios ferrends y Sue propias calles, ormando ol conjunto eslas dentro ‘Ge la ehidads, scadades dentro de ia cisdads y «nuevas toorlas sobre Ia vids urbanas, como dlcan los anunclos publicitaris. Rs Ja mlsma técnica que ttizaban las bandas en sus Turfs 0 feudos ‘uténticor valladares pare otras bandas, Al principio, Tas vallas (o empalizadas) no eran munca visible. Los guardias de patrulla se bastaban y sobraban Dara garantizar 1a ines. Pero en los dt times afios estas vallas han pasado a ser algo absolutamente real, fisicamente hablando. ‘posiblemente, 1a primera fue Ja alta cerca en forma do os. ppiral en torno aun grupo de viviendas del tipo Ciudad Tardin Radiante contiguas al Johns Hopkins Hospital de Baltimore (las smog como deben sentir log vecines, a pesar del inensaje que, a ‘oto do satidoto, poles et boetin de i Comsn de Velaog 4B propésito del proyecto de construceién de una iplesiar «El ‘amir cristiano e¢ el mejor Unico.» aee ou aaah eos ae et es gi Fo ta aes Semin fe Secs Sakata Ao! Be See Stowe Be St eres wo oe bo pap ean racine a ae oe eee are cis ee oe Ee cies iy cen aly Gases ee ee Se ir te ene, Seen Bis Sk wei dra Nore Eps, es Soetoro vee sbi ian Pc ong tn ee Ven, et lS ‘sce ots te Sion Sc a cltado ver Best ‘Side, entre In cooperativa de renta media ae a Sot cs oreo i ah ee ee a Se a Pal i a oe eed ee crane es Sa se ne eo ce fama peri, as Sain ae dome sags ma dein ee Eat sip zi ig ee cots es ce elegance Saeut, S a pe ee SS ne ee srasote, 4 on a iat hn a cn yoo 2 eit ree ce Me tee 1 ie a So oe om Yo ee anne Pa ae ee oe eae, Fy es {el Ny peatte ts cn Ie mine Bree errr Seino pate eis wean see en ee es wn cuenta ra eee, ies ets ee a a ch lal can tyes mos REL east ttn co sures Tels os ahem mos Deh ammay seeped ate Sees © Se ee ee Hace unos diss, y por primera vez, mi ongullo de vecino de Btuyvesant Town ¥ de Ia Ciudad de Nueta York so toned ea indignacion y verglenza.Puse ver a dos machachos Go anos doce ailossentadds'en un banco de Stuyvesant Town, Estaben caf. aos en tna converacion muy animada, con bucnes mancras y Itangullos; hableben en portoriqueto. De repens, vt couse sproximaban dos guardias, uno por el Nort y otro por el Sur Uag Ae ellos llame. la stencion el otro saalandol fos dos chicos, El ovo guardia se acereo hasta donde estaban Joe portrrique fos y despues de un cambio do palsbras,expresadas tangle Inenie por ambas partes, los. mchachos a levniaron Se fueron, aperectando indderenca., g6om0 vamos « pecit @ in gente que tenga digidad y se reopete'« sl mama & nosotros de arrancemos esas virtues ain antes de que tlcancen fe clad aly eatnen etepoy sr muy abe de Suen fanco com dos muhackos potencs compart ak 1a Secciin Cartas sl Director titulaba Ia carta de esta ma: era Ques 50 er in conjunto, er¥o, parece que Ja gente se ha aces tumbrado répidamente a vivir en un Turf con vallas y eipalza das, materiales o inmaterales; bay muchos que empiezan © Pre untarse como hablan podido’ sobrevivic anteriommente sin elas. El «New Yorker» describid este fendmeno antes, ines, de que parecicran los Turf en la eludad, refiiéndose, no 2 una ceapitale ‘allada sino a una sciudad» (de provinelas)’vallada, Sogun pe ee, cuando Onk Ridge, Tennessee, fue desmlitarzada al termino de Ta guerra, muchos vecinos se echaron a temblar ante la per’. pectiva de que desspareciera Ja empalzada levantada por moti vos defensivos a causa de Ia guarra; Aube protestas, mines y (Ean agactn, Todos lo hbifantn Oak Rage abn vat io, pocos fos atrds, de cludades o capitales sin empalizadas, pero’ quella vida scérradao se habla convertida ‘para ellos en ‘une ofa normal, y al enferarse de qus se iben ‘8 quedar sin fempalizada empetaton a temer por ei segucidad, ‘De igual manera, un sobrino mio de. diez alos de edad, David, que hit nacido y erecido en Stuyvesant Town, «Una cidad dentro ‘de ta Ciudads, comente maravilado de que nadie en ‘soto peda cama yor ie ate donde ext wu Esa Nace ie andar por aut st no paga alguiler en esta cali anta, «Guida los ech afuera si m0 fon de este sitio?e 1a wenica de dividir Ja ciudad en Turf ‘no cs un expediente practicado s6lo por la Ciudad de Nueva York pera solicionar Sus problemas particulares. Es una solucién general y practicada fn gran escala y cuyo objetivo final es Ia Citidad Americama Re ‘onstruida. Ea Ia Conferencla sobre Disedos y Proyectos de Hat vard celebrada en 1959, uno de los conceptos mis ‘maneiados 3 d> PIIIIIIIIIIVIIIIII 3IIIIIIIIIIIIVAcoe’ por los angoltestos proycetisae reseté ser ol lemade enigma or Jos arate ellos no explesvon esta expresin, ¥ sifen Ute, gel Oar donde result también que los ejemplos sacadas a cols des par donds “cbanizacion de Festa media de Lake Meadows, fury oe penta alta, de Lafayette Park, de Detrolt. bras brutes ean foe cusntas ce uh collar 080, Clete 2o> my ‘ie 0 aigules ssshco a grtar_desoforadamente, denestando che om contra os muchachas ue al parecer habia TOCEG9 {epson ge abrieon varias Pueras se form 660 alee xe disgunttoeea io atenfo, no demasiado cerrado, hasta que 50 gor un seNfachas cabeas acomaron a las vntanas de Bue Is police. Miadose opiniones: «borracho,» desequlibrado.-. AY g 8 z JIIIIII 8 algo ee ejemplo in walt, Si, 18 alta, No tengo la menor Fae, coo Fo" etal galtro ni por qué escogid nuestra calle, Lo Hea de quia > ome de febrero se empeo 0 ois una faith. ¥- clan ue aL diversos sees que poblaben In calle “> a tna gee hacia donde sanaba la misica. Al poco, “cients, speciblemente, casi magicamen” digenmes Syuets snultvud, una mulsitud que maege ol wre, Gejer sitio a unas cuanlas personas Gue Sea ee go a alla un fling™* de Tas montafias de Escoeis pera © perfecamente visible én 1a penumbra dels eta fon Batsoceembln, peo a EO G52 reclio scr ton Plo pecs resi en sien, Bra un hombecile ‘modes dbo aplaoeo® jae ventanan se cetraron y el peso grupo, de 1s Sere, Lue) Men ia noche evolucionando en une seris de mo- Gimientos inextsicables. jentos Inewidoe y extrasios de Hudson Street, esos alias "os nativos, a mantener Ia paz en 8 ce como si mince fueran Jos tnistos.~ Trees coo oe positivamente si son siempre personas, dl Tip eierto es au Pe do fanmy Rogan tuvo Ia desgraia de caer desde 95 aera unos amigos que estabaa rifende) "atlend una camiseta de manga corte)cececcececececccececce coeccecccecce aes brn se predpité sobre tm stor quo espera i'cas sun Fae PGES hecstnaence wai Monel oe ible establecido son dung Pa ble por spect $n Hudeon Str, lo sino gue el North End de Bos o 0 sulla otra taimada woud 2s wr a tea dlsposicion una gran abundancia de ok an Brake lovno gulete deer que el omen como ta statis Sa elementos o compancntes son complefisinos De ten es ‘er, I mayoria de esos componmmes son hernias fest $a/uno otro cometdo, Presntan ume welt ceteto es el orden in animactén de as sos Bn ens reldese hares HY soba so | : ll, Usos de las aceras: comunicacién y contacto Los reformadores han observado desde hace tempo Ise goa tes de una ciudad deambulando por esguinas, concarridas, mero. eando por los alrededares de ies pastslerias ¥ confiterias, tam: Dida los bares, trasegando soda en los porches o terrazas de los mismos; ala vista de todos estos prodigios del compartamionto Inumano han emitido un juleio, yo meoio consist en lo siguien ter sto es deplorable! Si estas personas tuvieran hogares do fentes y un espacio de jardin o patio privado junto o alrededor Gesu case, no estarian en Ja calle» ste juiclo supone que no se ha entendido abschutamente nada do lo que es una ciudad, Es lo sulsmo que decir en un Danquete conmemorativo de cualquier acontecimiento (o de nin uno, que el motivo es lo de menos en esos banguetes) celebrado fn un hotel: «Si todas estas personas tuviesen esposes que sit pieran cocinar, darian los guateques en sus casas ‘Tp comiin en ef banguete-eonmemorativo y ea la vida social de las aceras de una aglomoracién urbana 6s, perfoctamente, que f0n tin acto piblico, Consiguen reunir a tna serie de personas (que no se conocen thas a otras ca Ia intimidad, en la ida social Drlvada} en la mayorfa de fos casos, nadle se preccupsba de co- hocerse de esta tims manera. ‘En una gran capital a nadie ee Ie ocurze tener la cass sbier- tm», Anadie Se le oeatre y nadie quiere hacerlo, Exaperoy si todos Jos contacios interesantes, wiles y sigificantes entre las perso- nas se redujeran a ese tipo de relacié, deseable solo en la vida ‘privada, las cudades acabarian totalmente embrutecidas. Las Eludades estén Menas de gentes con Tas que, desde el punto de vista de ustedes, del mio o del de cualquiera, es deseable est Dlecer um coatacto util y agradable y en un determinado grado; ‘esto no quiere decir que so desee iatimar con elles. Y tampoco ‘esas gentes quieren 0 desean intimar con nosotros o con ustedes, "AD hablar de Ja soguridad en lav sosrae de una elndad dije que era altamente conveniente, incluso necesasio, que detrés de Cada par de ojos presentes hublera una comviceén cas) incons- lente de prestar sosten y apoyo a Ja calle cuando Se presenta ‘uns ocasidn para ello: es deci, cuando un ciudadano ha de esco- ‘er, por elempo, sl se Tesponsabiliz o ubdica en el momento de ‘Combat un exso concreto de barbaie 0 de proteger a los des. fconocides. A la base de esta conviceién hay lo que lamaremos ‘confianzas. La confianza que eventualmente pueda ofrecer una 2