Está en la página 1de 2

........Para los pueblos cananeos, la sangre significar siem-pre el principio vital.

Junto a
la carne (basr) est otro principio vital (nfesh o barlt).
.
........La nfesh permanece en la carne muerta (cadver: carne dada a los vermes),
mientras que el raj (espritu) se encamina al sheol(mundo del ms all).
........En Israel, la antropologa hebrea elabora una dialctica original entre la carne
(bsar) y el espritu (raj). El hombre es una carne-espiritual, un yo viviente y carnal,
todo ello asumido en la unidad del nombre de cada uno.

.
........Nfesh designa el suspiro o la respiracin, es la misma vida, el ser viviente
y por ello est en relacin con la sangre (principio de vida).

.
........Bsar no significa cuerpo (sta nocin no existe en el pensamiento hebreo) sino
carne o la manifestacin material de lanfesh.

.
........El cuerpo en el sentido griego o cartesiano, es slo el cadver.
.
........Hay un elemento propiamente hebreo en la unidad indivisible del hombre:
el raj (que

en

griego

se

traducir pneuma y

no nos),

el

espritu.

.
........Con el raj, la antropologa bblica abre una nueva dimensin, que le es especfica.
.
........El raj constituye al hombre en un orden distinto del debsar-nfesh
.
..........Mientras que la nfesh permanece unida al cadver, es el rajel que una vez
retirado
por
el
Creador
produce
la
muerte.

.
........Por la influencia griega en la traduccin de los Setenta, bsares traducido a veces
como sma, y nfesh como psykh.

.
........El hombre tiene una estructura indivisible, situndose en dos rdenes diversos. En
lo

visible,

terrestre,

existe

la

carne

(bsar)

lo

vital

(psquico-nfesh).

.
........Nfesh, traducido en la Biblia griega por psykh, en latn pornima y en castellano
por alma.

.
........Bsar, traducido al griego por sarx, al latn por caro y a nuestra lengua romance
por carne.

.
........Bsar es la totalidad humana, cuerpo y alma, al mismo tiempo lo biolgico y lo
psicolgico.

.
........Raj, traducido al griego por pneuma y al latn spiritus. El espritu, en el lenguaje de
la

Biblia,

es

aquello

por

lo

que

podemos

entrar

en

relacin

con

Dios.

.
........Logos en griego traduce el arameo memra que significa palabra y traduce a su vez
el

.
........ESPRITU:

trmino

hebreo dabar.

del
latn spiritus que
signific,
como
el
griego pneuma,primitivamente aliento (como en re-spirar, a-spirar, e-xpirar, con-spirar) y
luego pas a sealar todo lo que como el aliento, era inmaterial, no captable por
medio
de
los
sentido.

........NIMO

se deriva
griego nemos, soplo.

del

latn animus,

alma

espritu.

Proviene

del

.
San Pablo I Tes. 5, 23.

.
......Que L, el Dios de la Paz, os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, el
espritu, el alma y el cuerpo, se conserve sin mancha hasta la venida de nuestro Seor
Jesucristo".
Biblia de Jerusalen

Dr. Ricardo Sar