OT. SEVCIK, op.18. STUDIE. dur Johannes Brahms, Concerto in D- major y ays Jeder Bruchteil des Konzer- | Each section of the concer | Chaque section du concert | Se ejecutara cada seccién del tesisterst dannauseufiiheen, | to should be played onlymshen | ne sera exécutée que apres | conciertosdlo despuésdehe- nachdem vorker alle dieshe-” | one has finished its relative | en avoir étudié tous les exer. | ber concluido tos extudiosre- Ziglichen Studien vorgenom= | study. But ities entirely | cives rélatfs; maisilestlais- | lativos- Pero queda complete men wurden,wobei esdemEr- | with the pupil to treat exch | sé axjugement deTélive de | mente al criterio del estudian- essen des Studierenden frei~ | section according toits gra- | travailler chaque section e- | te tratar cada seccién en ar = stellt bleibt, die vinzelnen | de of difficulty resulting | Ion les monia al gradode dificuldad bschnitte je nach dem Grad | from i conte que resulte de ella. deri daraus erwachsenden Schvwerigheit mi Behandeln. Kaddy zlomek koncertu budit | Aeby kaida czeéé koncert Kasixust orpainox xoucepra hhrdn teprve tehdy, ky? byly | naledycie wykonaé, treba | Concerto solamente dopo a- | ncmoansercn nocte roro ra procviteny viechny k n&mu | przedtem odnosny do danej | ver finito gli studi relativi. | sum mpoGpanst ornocemie- pHslutné studie a jest pone- | czeici koncertu podany ma- | E’rimesso completamente al | ca x mewy ynpanuenms. He - chino vali iradové vénovati | terjal Gwieuebny dokTadnie | criterio dello studenteiltrat- | nommrrem, caw yGenser miu. ejednotlivym prvkiim dle |’ praerobiéizupetnie opano- | tare ogni sezione in armonia | manne vem oxewenram ncnar- téchto pro néj vyplyvajieich | waé a nalegy zwrécié specjal- | al gradodi difficoltache ri- | nex, xoropsie npeScranna. obtizt. nauwagena miejsca, ktdre | scontri in essa. Jor gam nero TpyaHOcTH. sprawiaja grajqcenm trudnosé, I. ALLEGRO NON TROPPO. By-% By pe fre P 2 ° Pp t 4 mp of t "Pp mf t °) Rr prizises Intonierenun. |») Indispensable for precise | *) Indispensable pour unees | *) Indispensable para une erlsslich. intonation. xacte intonation. exacta entonaciéa- » Nexbytnapropkesnon ito | 3) Nieabadne dla exyste} in- | +) Indispensabile perunae- | +) Heonxonuso pas romolt naci. tonacji. satta intonazione. muronanann. Copyright 1880 by Ol. Paadirek, Brno. OP si285, conto * Fr. T gio 7 aa Sas spivcato 14 G Q “ at Fogo 494 oD) +) Nach dem Einitbendi ser Taktgruppe soll diesel. be aus der Original- Solo - stimmevorgenommenwenden, +) Po nacvigens této takto- vé skupiny necht tatédjest studovand z origindlnilio lowing group of bersthis groupe demesureson lexé- | diado este grupo de com- shouldbe layed fromtheo- | cutera selon le Solodéo- | pasesyse ejecutara segiin riginal solo-voice. riginal. €1 Solo del original. +) After exercising the fol | *) Apres avoir travaillé ce | +) Después de haberestu- *) Tlo yonoenuur stoli ra~ ronoli rpynmu, weo6x0- ay taktowe)naletyjasto- sto gruppo di misure,si e- unto pasobparmee m ®% Howaé 2 origin sequisd secondo il Soloo- *) Po wyéwiczenin tejgru- | +) Dopo avere studiato que- hlasu sdlového. riginale. ‘opurmnatsHoli comnoit ere B 15-46 Doppelgsift-Intervalle, 1 Doutle-stop intervals. 1 Double-cordeinterales, Doble overda tatervalos. Tntervally dvojhmatové . Podwéjne touy-Interwa- Doppia corda. Intervalli. ‘HMurepnaa xnolinororpi- rodlegloses} | | fase stcteoror o1o010 oO a Anal. Peete tee vt ~\ mt . frr, a feT elapse y by Tee ye = 2 B 45 - 18 Foplactzung der Doppel- | Continuation ofthe dou-[Costinuaton des doubles | Continuacin de Ins dbs yigetzins der Dovpel- | Se stoppings. ordes coordas: ei Pokraéovint dvojhmata. | Ay podwsjnychto | Contingazione delle dop- | Hpegorimenne nnofinoro Hees 7 oe aa > 3 1 4 Anal. o mp oye Fa hee ee. pee ele bE B 19-20 IeleesNonenldor- |e ofthe gosd gf] itll gr de | Iudetosde ported spats om peralpof the ghord of | Tatrylleedetuccord ge | Itdralon el acrde eo Mourepsa nonaxxopay Interalysbkord on0- | Iiterwaly akordu nonowe- | Hntervalli dell’ accordo di uutpokol noswiuun, ‘veo v 8iroké poloze. go wrodtegie| Beast {ona in posigione separa. f= ft NS of —e 0. 552 af= nf—f 3 fmf — Ff onf MDs E B 20-24 Fortsetzung des Doppelgrif- | Continuation of the double- feo der vergiinderter Quinte | stopping of the diminished | corde dune quinte dimi | cuerdas de quinta disminui- Continuation de la double- | Continuacién delas dobles Und dbermassigen Quarte, | fiftvand augmented fourth, | nude et dune quarte aug- day cuarta wumentada, mentée, Pokratovani dvojhmata zmen-| Sené kvinty a zvetiend kvar- ty, Cigg dalszy podwéjnych to- néw zmniojszone} Ewinty i zwiekszone} kwatty- Continuazione delle dop - pie corde di quinta dim! - huita edi quarta aumenta- ta. TponomKenne xnonnoro rpiqa. Yaennmewrise xan dh ayaernuenunte xmaprat. Se 4 a ot pit fi pp aif i tis car Sh 3 2 ou <> Bao - 24 Auf a vorbereitade Arten, | In prepartory styles. | Daie® mantives prpura- | En seis mancas prepaato. 6 pHprevnjatepdsoby. | Wedtug 0 praygotowenezeh| In 8 od pepuratori, | 8 upuroronnremmunneno sposobow. a mf ° wp OLB. 558 aPassage |B 19 - 24 9 mit Strider. | with 12 bowings | #018 coups arches conta golpes de arco. 12 smyky 24 éwiceenian smyeekoweni conte ealpi darco, | 42 mnatxm mapmxoans. 7 4 be dim. Heo off poood Fdooo his 058 00,9 5 fp Passage [B 49-21] ” Se | yitus preparatory exerlien| avec exere.priparstoires. | con 4 eericiosrpartorio. con & esere. preparatorios. oronmrenbutste YEAR ae AS oe os a rf P= F feo Boo foo Hoo foo 2° +)Kann anstatt des Origi- | +) May be used instead of | +) Peut étre employé au lieu | *) Puede emplearse en Iu- tate geneacht werden | the igi de original ier del original *) Mie byti poutito mi | +) Mose byé uiywany za- | +) Pud adoperarsi invece | *) Momer 6mm» menomsg0 sto originalu. | miast originata delNoriginale. nauio » Mecro opirataay. ++) Mit ganzer Kraft | 2p Win entre strength] +9) Ave toute force | 1 Gontode fuerza ++) Plnou silou. +») Silnie, ++) Con tutta fors +9) Co ncett enxotl. B 22-32 Zmeniend kvinta, Nerminderte Quinto. | Peed | Quinte diminase | Quintadisminuide, Quinta diminuita, ‘Yaewsutenas xara, o 4 to Interv. eo ta ape ‘gage Gp mf mp opssaaB 22-28 Quintolenpassage*) mit 10 | Passage in quintoles*) Passage engroupes de 5 no- | Pasageengrupos de § no- Bogentibungen, 40 bowings. test) Avec 10 exercices darchet. | tas+)Con 10 golpes de arco. Quintolova passage. *) 10 | Pasaé wkwintolach*)wedtug | Passaggio ingruppidi 5 no- | Kausroxsunit acca *) smuyky. 10 smyczkowan. tes) Con 40 esercizi di arco. | mut +) Takt einhalten. +) Time to be kept | 2} Qbserver te mesure, | 2) Guardar el compé ©) Coxpamrrs cues, +) Dodrlovati takt. +) Rytmieanie w jeduem teipie, | +) Attenaione alla misura. Interv. eed = SF ~ a pirestez pe opsstaA Ye Ht yt iF tf Sf? 2 mes * Wits Mittrestes ~o 42 b41e 442 Tin restes “ larestept2B Passage [B 91-49 mit 40 Stricharten. | with 40 bowings. 1 avec 10coupsd archet. | con 10golpes de arco, 10 smyky. | 2t0éwiczeniami smyczkowemi, | con t0colpi d arco. | ¢10 snnaxn mrpuxonn. nf = bets 0.P. 652B 61 - 68 Studie mit Triller. | —_ Study of trills. | Elude avec trilles. | _Estudio con trinos. Studie 's trilkem. | Gwieenie trylera, | Studiocon trilli, | Yapanmene c rpeann. =>) eo? 7p —— T = eat Pit it Sf restex £ be ee — iS Fi SE 2 2 ——_— = a ef St +) One Nachsehiag. “«) Without an afterbeat. +) Sans terminaison. +) Sin percucion, | P 1) bez dorizky, *) bez ukonczenia 1 Senza la terminazione, 60am aaRmoxexneMe B 69-74 Studie, Sexte mit Oktave, I Study, sixth with octave. | Etude, sixte avee octave, | Estudio,sexta con octava. Studie, sexty © oktivou, | Gwiczenigseksty 2 oktawa, | Studio,sesta con ottava, | KomGuuaruin cexeratc oman £ few. 2 tte % es 2 rasa ect ee aT ~ P mp of f B 72-80 Fortctutng, Studie Ok- | Study continuetoctave | Confinuer Iétudejocte- | Continuacign Hstudio oc s with sixth ve avec sixte. tava con sexta Ging dalszy éwiczesi 2 soa studio Mpononscene, xonbna- ottava con sesta, uw oxTapat c Cexcrol B 84 - 84 Fingerselbstiindigkeit, Independence of the fingers, | Indépendance des doigts. | Independencia de los dedos. Samostatnost pret. Niezalegnoés paledw. Indipendenza delle dita. | Canocronvensuoens namunen r 1 1 ' ee ee ees oa ose rs a St = SS > = oO mp eiBsa - 86 Preparatory exercise Tor Exercice préparatoiredes preparatory ercice prép Akkordvoriibung. Bigreicio preparatorio de Toxrorornrer name ynpa- HEH © AKKOp AME Piipravné evigeni akkorda. igre éwicze- | Bsercizio preparatorio de glinccordt Bo o OP. s528a B 81-86 8 Saiten gleichzeitig. 18 strings simultaneously. | Scordesen méme temps. | Scuerdas simultaneamente, 2 struny soutaan’. 1 3 1 8 corde simultaneamente. | cxpystst conwcrio. y, ere 3 oe fob VIVIYY Mid ld 7t . 20 3 See x ratéal a Sprimie coneleaiacoer- de del medio re) luego hacer sonar las (réesimtiie r He / MitseeteD mit dem Bo. | ©) Toteramdiate string Dto | +) Prowerln corded mic qciblaseipebfar des | pistes eee | recede umetraunmumaicer | bop down ath ihe, | Ucaoarer lacie fren sen. rerouinded simultaneously. | me temps. reamente. Sige str, D stasitt | TNRCsnad frodkowasti. | J Prevtere con Yercolacor. |“) Hlpnaaniny cramp eny- chy soutasnb. giag romnoceetnte po | fesvonare ‘dfe febeimul- | adahaen Bcommecino. Verminderter Septimenakkord | Chordof thediminish | Avon de séptin disminada Doppelesition Yentltindouble-stoppings. | ude avec doubles cordes.. | Gon dobles ctnas. Baeslesfeptiiory akkort | Enmejeeony gordon” | Kecordpatettiedimini. | Sebsnucngeracansoyx vedvojhmatech mowy wpodndjnyehtenach, |_ ta con doppre corde 2 pnollno rpnge AIA oo fa Obs EEE EE pe wate17 Passage | B87-C3 mit Stricharten. | with bowings T avec coups darchet. 1 con golpes de arco. se smyky. | w éwiczeniach smyczkowych. | "con colpidarco. | €0 auxpuxonnoll ten 10, spiccato gM (imoderato) | 9 12 Tmaderuto) C 4-22 Melodie in Doppelgriffen. | Melody with double-stoppings. | Mélodieaveedoubles-cordes, |_ Melodia con deblescuerdas Melodie s dvojhmaty. "| Melodjawpodwéjaych tonach. | Melodiacondoppie corde. | Mexoana m xnommon rpupe(nanat t eee #4 42 6 ote fad Ste = ea F rc oe o.P. 552818 Passage | C 4-22 mitt Stricharten. | with 11 bowings. | trea coups darchet, | con t1golpes de arco AL smyky. z 11 éwiczeniami smyczkowemi. con 11 colpi darco, ¢ Mangan urrpuxoni ten, > > i te ie ten. 1o'f fe £e 4‘ Mit Fingerstreckung ver- | Variously combined with | Différentes manigres avec) Diferentes combinaciones schieden kombiniert. extension of the finger. extension du doigt. conextensién del dedo. Vrozpjetiprstiiruzné kom- | Rozpigtosé palcéw w réznych | Differenti combinazionicon | Ynpaxuteiuan na pacrarn- binované. Kombinacjach. estensione del dito anne namanen, panto D2-9 _ Studie samostatnostiprstt: | Niezaleinosé- paleéw. Indipendenza delle dita. Mcusrranue camocronrens- 4 Sey Lites s Te 412 a4et ieee al ] | a SiS BEG iS Fee SS i ifs —=T—o opsita8 D 12-22 Iotervalle mit Fingentrele | Intervals with extension | Intervalles avec extension | Intérvalos con extension Ene | oP ingen | aitige | Geveete Iutrvallyvzopjetpeta. | Tnerwaly orice! pal | Inervallicon estensione | Unepaeas punmnex rer 33 a3 1212 3, 2 & SS Pile) * nf ‘ 4 2 2 oh aba mp La fm p> mp Wf f- Sf ff Dasselbe mit 2 Fingerschla- ‘The same with 2taps of Le méme avec 2 coups de Lo mismo con 2, yes de a $2 the finger pet | iat pede | eae. ca Totdh 2 dhosy prstovji, | Tosamo podwéjuem uate- | Lostestocon Rcolpidi di | Tome canon cmmnensoon wiewem: te. ‘yaapenit. 0.P. 852920 Dasselbe fiir Fingerselbstiin- digheit TERE peo samostatnostpr= se ‘The same for indepen- Le méme pour 'indé - dence of the fingers. endance des doigts Tosano dia sameusiel- | Hostess i noici paledw. pendenza delle dita. OP s528 ‘0 stesso per la indi ~ Lo mismo para la indepen - dencia de los dedos. Tome camoe ccamocroxre Auo ouraouyonies nas nae. suea 4 nen, 4 = Pa ‘a a wei # = Set = 18 SPL TAS psa f pT ® mf pT? ft pT Sis pie SE D2 -18 Inanderer Gruppierung. | In another order. | Dans un autre groupe - | Enotra agrupacién. Vjiném seskupens, Innem ugrupowaniem, Altra aggruppazione, Banox cocrane. @ s4 ot feet ng se et 3 L2(E .2:2t pos, Ps P—=f BP al wf O.P.s582 = = 4 a - aw tedece seb eek oH) 4 i mf | Pt, mht ? mi ST mit — ee Me er le Sit tt St fr P fin P st nf Passage | D 12-30 in zerlegten Doppelgriffen | in divided double-stoppings | en doubles.cordes,divisées | en dobles cuerdas separadas. mit 22 Bogentibungen. with 22 bowing exercises. | avec ®2exercices d’archet. | con 22 ejercicios de arco. y rozlotenjch dvojhmatech | wrozlozonych akordachwe- | in doppic corde separate con | Paonomenste xnoituate rpa- 22: smyky. hug 22 smyczkowai. | BQ esercizi darco, gor 22 rxpaaoe P Gre - Sten - dof dim. =f = o.pssesD 19-24 2B Fingerstreckungen auf der | Extensions of fingerson | Extension des doigts sur | Extension de los dedos so- Aund E Seite. Dezime | the AandE string. Tenth | les cordes la et mi. Dixit- | bre lascuerdas lay mi. Déci- mit der Sexte. with sixth. me avee sixte. a con sexta BRAD HE sarnen xa Rozpjeti prstova na Aa E | Rozpinanie paledwna stru- | Estensione delle dita sopra strun8. Decima se sexton, | nie Ai E.Decimy w pole | Iecordelee mi. Decima | expyitae ain sat Jena creniu 2 sekstami. con sesta © eexcroil. D 19-24 Anders kombiniert. Differently combined. | Autres variates, | Otras varantes Jinak kombinovane. ‘Winnej kombinacj Altee varianti. Mas xomGmacinn. A ~ =e —~- ben = nfo ® ot ' ‘she oO be z # ge eg p* > a oss a Sis bs Sp 22 2 he ie wt oI f OP.552 8D 10-24 Andere Kombination, | Different combination, | Avec dautresvariations. | Otras combinaciones. Jind kombinace. Winnej kombinacji ‘Altre combinazioni Muas xoxGunanss. ro 4 = —— t= Ve SF aa) oe D 41-48 On three strings simul - taneously. Réwnoczesnie po trech strunach. +) After lifting the bow is quickly put on the string still during the pause. *) Po oderwaniu smyczka jeszeze podezas pauzy po. loayégo na steunny. +») Before the fourth with point no pause should be made. +9) Praed éwieré nuta 2 kropka, nie robié pauay. ‘Sur 3 cordes simultane - ment. Su tre cordesimultanea- mente. +) Aprés avoir levé Par - chet, il sera remis sur La corde pendant le silence. “) Dopo avere alzato I co,si ripone sulla conladu- rante la pausa. +») Avant le quart avec le point il ne doit pas y a- voirde silence. **) Prima del quarto con punto, non si deve far pau- 0.P.6528 eee & eis ata eee = : <> => <> | Sobre 8 cuerdas simultane. mente. | He Serpyuex omnonpenen- “es? yon > | 7) Después de levantar el ar- co, se vuelve a poner sobre Ta cuerda durante la pasa, nayae onyeruts ero Guierpo | *)Tloguan exxuwox,enre 3 a cnpyny. ) Antes del cuarto conpun- to no debe hacerse pausa. ++) Hepex wersepraw ¢ 10 ‘uKofi nayaa wexmouena.2 8 oeattate ese ka eS Ez: “ere titer 1S 4s, 62note *) Después de 1a22,4% y ne pasle- 62 nota, ninguna pausajel arco ne debe levantarse, of 7 *) Apres la 2 pas de silence o ver archet. *) Dopola 28,48 € 62 no- ta,messuna pausa; Parco non deve alzarsi. +) Mocae 2.4.6. nore a pomlka,smyéce nezveda- dig pauzy i smyczka nie po- kaxolf nayssr. *) Po 2.4.6.not& 2édnd | +) Po 2.4.1 6. nucie niero- tie dnosié, Passage [D 45-55 with 14 bowings. T avec 48 coups @ archet. 2 4b éwiczeniami smycskowemi. | con 44 colpid arco. con 44 golpes de arco. ¢ 14 masa umrpuxoncis. ie eeiett mit 14 Stricharten, 14 smyky te! Z a 1 Msautil mf 3 + opseutll OLB. 852 8D_61 - 66 oa Vermindertor Seytimen- | Chord of the diminisind | Eaccord de septiéme di- | Aconde de séptins dis akiord seventh, mine. thine Binet septinowy ake | Zntiesonyahord septy. | Record ai seta. | Sweneiennal eon ord ney of mite, eee" Zeer, “Hee — Sew SS Ble Fre mit | Tes ange tin | Lene pong ot | Elina gg Con BP te's pete. | Henin purad + prnewas | Ee alie pang con | orike'thcCam onepeic a aterrusiont. dawn > Ges = 4 Hee op,! BAe, Fees 9 av f—— ea = ms ft rit. *) Mitel gegen Ungleich- |) Observation ofthe breaks | “) Moyen contre Mireqgulari- | *) Medio contra Ja irregula- keit und Eilen. in passage will avoid inequa- | téet acceleration. ridad y acceleracién. +) Zpasob k zamezeni ne- | lity and extreme haste *) Mezzo contro l'inregolari- | *) Croco mpeayupenxe stejnosti a spechu. +)Sposob,kidrym sig upreedai | th e Paccelerazione xin neonmaxonoezn i 10- niejednakowe ipospieszne grze. cubumocra arpa,Interv, 3 op.ss20E 41-60 : sa teitee_a tite E zy ‘gy ERE ate ye 2 = Fip re bate oe bey Site eS | 7 a a ‘dims ope pir nf —=f PE a “28s ig share” bs es == Pp cresc. 2p SS DPriten DP E 41-48 In Triolen. - In triplets. ~ Bn triolets, - Entresillos, - Vtrioléch. - Wtriolach. - In terzine. ~ Cet Ebest Tpnommet. 1a Sp to. E 41-60 Auf je 8 Takte ein andever | Anotherbowing ot every | Auire coupdarchet sur # | Cada dov compatee con Bogenstrich. two bars. mesures. otro golpe de arco. Potaktechjinj emyk. | Co takty innesmycsko- | Ogni @zuisurecon altro | Tlocme 2 nanos, uxol wania. colpo darco. rrpuex. ieee, 5 Fe epee Ven iter pie ts. ty >» vd syle! 2 het baz] 2 ch), hee sl — =P — 0.P. 5524PP E 41-60 ; 4 dimin. P T Passage) in Trioten mit 47 Strich- | i triplets with 47 bowing atten, styles ¥ trioléch 497 smyky. | frotac weedy 17 ny czkowar. P +) Im Konzert wird diese Passage mit der Strichart N° 47 ausgefiihrt +) Inthe concerto this pas- sage isto be pesformed with the bowing style N2 a. “)W koncercie gra sig ten asad smyezkowaniem 47. st tato passage smykem Vkoncertu provedena | am, === en triolets avec 17 coups archet. interzine con 17 colpi da- aa +) Danse concerto cops: cee aden ie | cot derchet NTT +) Nel concerto qustopas: Ilipo dno N17. OP. B52, | f2 restos con 47 golyes de arco. | Temons, 47 aeprxasa st 2 E Hine eatin Tie +) Enel Concierto estepa- sage debe ejecutarse con el golpe de arco N° 17. 2B xoncepre meron « even aor Ruceamk AT UTpH.‘Triller und Passage. | Trills and passage. ' ‘Trilles et passage. 1 Trinos y pasage. Trillek a passage. | Tayler i pasa | Tyilli e passaggio 1 ‘Taem i macam. 4 Fr 1 nm Sp. fe Vv on 1 By cme hee ‘ 2 3 ‘ohne Nachschlag |») without an afterbeat_—|_—_ +) sans terminaison 14) sin percucion 1) ber doratky | *) bez ukonezenia 1 *)senza la terminazione —'|—_+) 6ean aaxmoneninFo- 2 Zu2 Noten im J, mf und To be executed myf and Exécutersymyfetp deux Ejecutarimyy pen dos Siesatieens 7°"? | Py gnctecatakings | notes tiie” notaea vee Provedent po ®notéchve | Wykonaé po ®nuty7, mg, | Eseguire Ame p.in 2 Wepomenie:no ne worst LMS op 1% note insiedae € winannxolt anol fim up : =o Re O.P.6587 _# o g P55 eB fh Ew Bn fF = _= = Fo - 2 Zug Noten. | Snotes atatime. ) SurBnotes. | Endnotes Posnotach. | Posnut | S'enotes” | ToS wor. se _ fee te ae be Ao bes 3 OS RET gS ome yet qeeh gost ~ tee Pea\ by oe ° (ie eS EE ae TT = 3 Bi E 7 $ (the tee the EN EN OD u3* 7 18 8 Tee Moko Tt O.P.s89 ao fesse F5SeT SeaRs 1 2 3 3 & 3 EEN which dh 5 a4 1s seEN £9 pat Passage [F 9 - 24 with 8 bowings. 2 8 éwiezeniami smyetkowemi. | 4 ts b; mit 8 Stricharten. | 8 smyky. avec 8 coups darchet. | con 8 golpes de arco. con 8 colpi @'arco. | ¢ 8 maqam urxpuxonest.0.P. 558 a36 Te< tf > eae FP pm yt PP FP fon iit Ftagesee F 39-40 £nf 6, reStez mf gerd sts S12 Tso 1no Tao 5 dim. pb Passage [G 3 - H 3 Stricherten, with 12 bowings: vce LB coupsdarchet. | con 48 golpesde arco. ‘eaniy 212 éwleustant smgetiowent. | “Contscapi dane,” | o'tt'mnuf mapaxon ‘en a 0.2.62 338 H 5 - 20 Anal, Interv. 1—=—— O.R.682 aPassage [H 4 - 20 39 mit 12 Steicharten. | with 12 bowings. [mee t2coups darchet, | con t2 golpes dearco. 12 smyky. 212 éwiczeniami smyczkowemi con 12 colpidarco. |e 12 wavxase urzpuxonnn, a ten Js-34 | Withextonsion of the Fn= |” Extension des digts en | Con extensién de tos de- ger variously combined différentes manieres. | dosvariamente combisidos. V rospjeti prsti raze Kombinacjew roinych roz-_ | Conestensione delle dita. | Ynp. pasanuno cocranaen- kombintovéno. pigtosciach paledw. Variamente combinate. | ames pacraxeiini nan J 8-43 nen Melodie mit Doppelgriffen. | Melody with double-stoppings | Mélodie avee doubles-cordes. | Melodia con dubles-cuerd Nelodieas dvofimnty. "| Melodjuw podwépjehonth,| Melodia con dopnie-corde | Meson eli ae / 8 GN 7S So ZI tel aeWCEP CLel chel pee eee ——— mf pe gD toe Interv, eS hsimite?* * ° a Coeree 2 1 2 1 4 4 pp a wi pins ft app 1 Kus a 3. ae =p => == — Dasselbe mit 2 Finger- | The same with 2 taps of | Le méme avec @ coups de | Lo mismo con 2 golpes schligen. the finger. doigt. de dedo Totét dvéma shozy pratt. | Tosamo podwéjnem usta- | Lo stesso con 2 colpi di | Tome camoe c nanoite- wieniem palesw. dito. saan yaapaa. A - \ a Fit pe fe mt py ee ee f 8° Pea fps 1 = he Ae Aah b 21 Teo iw, Sf? pe Se toy bacon = Ss DP 22 st3a$ Pf tf. ?P Frag Pg NT PP SF arss2a BP S™PaA Lemme eu duhle-cores | Lage cn doles coeds Lo stesso con doppie corde | TAB DE Gotan cpr. tema dd [4 {i £1 The same with doublesoppings, | ten, ent | he em ih dar i af iopsseaanbe tr it an Sos 48 SFR wba bby 4 = it Lee fie ie me 2. Sie he We S222 iy a sipin 1 asa roe = pana ee “eter Za ae ere —_ ©.P. 5628ah J 28-32 cish =) cd zs a > > w 22 3) a eran 1a dina Pbege Tie eas oeeet Sag patay cr ree Gabe vk ebpy, oa aR Sepik oP wee Laas Segue sad pS a T 2 be;h ppp me 3 0e p beePe P m7 lo mf Wp eRe DER Bh 2 bet os be i ® a fit pit ia wt 0.7. 528Passage | J 20- 38 with divided double-stop- l ‘en doubles-cordes avec e- pings with bowing exerci-. | _xercices del'archet. in zerlegten Doppelgrif- fen mit Bogeniibungen. vrozlotenjeh dvojhmatech | wroztofonych podwéjaych | con doppie corde sepa- se smyky. tonach wedug smyezko - rate ed esercizi di arco. con dobles cuerdas separa- das y ejercicios de arco. ‘Yup. » pasnomennisrx anol. six rpmapax co mpuxon- 3 is 0.7. 5528cor= SE Passage | K_6 - 14 mit 49 Stricharten | with 48 bowings. | Ste 4B coupe aschet. | con 48 golpen de arco, C43 maeplaet uenpuxonten, 43 smyxy. 218 éwiczeniami smyezkowemi. con 48 colpi d arco.= 12 1 Wt *)Bogen bleibt liegen. | )Bow remains on the string. | -)LLarchet reste sur lescordes,.JElarco permanece sobre las “au 6 Noten. ' 4 Bnotes at « time, ++) en 6 notes. "e)enBuotas. Couerdas. +) Smytec aistane na strun’. | +)Smyczek pozostaje na strunie, | +)Larco rimane sopra le |+)Cusiwox ocraneres nip) +) po 6 notéch- ++) po 6 nut. | s)insnote.— Ceorde. I++) n0 6 mor. Ca. 4 - 82 Nach der Kadenz. | After the cadenza. 1 Aprés lacadence. | _—Después de Ia cadencia Po kadenci I Po kadencji. 1 Dopo la cadenza. | Mlocae agen, eo ete He ei EY F¥e F eet £ ESE Anal = f= f= if — nf nf— 0.P.6526O.P.652 8,= & akg 22-2 9 Anal. imp ae f Ss 2 f BA GS 25 2I~, athe is mip fe = = | Ds _~@——_ _35_ -=y > 4 3 = oun — 1 5, = ops —— 3 ? OOS OO t f 5 bem pet50 ee ie : = wo ORss28