& 2 19( 1& , 1

&219(1&,1
VREUHODSURWHFFLyQ\
SURPRFLyQGHOD

'L YHUVL G D G
G H O D V
( [ S UHVL R QH V 
& X O WX UDO H V

&2 1 9(1 &, 1



VREUHODSURWHFFLyQ\
SURPRFLyQGHOD

'L YHUVL G D G
G HO D V
( [ S UHVL R Q HV
& X O WX UD O HV


3DUtVGHRFWXEUHGH

/D&RQIHUHQFLD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD
&LHQFLD\OD&XOWXUDHQVXUHXQLyQFHOHEUDGDHQ3DUtVGHODOGHRFWXEUHGH
$ILUPDQGRTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOHVXQDFDUDFWHUtVWLFDHVHQFLDOGHODKXPDQLGDG
&RQVFLHQWHGHTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOFRQVWLWX\HXQSDWULPRQLRFRP~QGHODKXPDQLGDG
TXHGHEHYDORUDUVH\SUHVHUYDUVHHQSURYHFKRGHWRGRV
&RQVFLHQWHGHTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOFUHDXQPXQGRULFR\YDULDGRTXHDFUHFLHQWDOD
JDPD GH SRVLELOLGDGHV \ QXWUH ODV FDSDFLGDGHV \ ORV YDORUHV KXPDQRV \ FRQVWLWX\H SRU
ORWDQWRXQRGHORVSULQFLSDOHVPRWRUHVGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHODVFRPXQLGDGHVORV
SXHEORV\ODVQDFLRQHV
5HFRUGDQGRTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOWDO\FRPRSURVSHUDHQXQPDUFRGHGHPRFUDFLD
WROHUDQFLDMXVWLFLDVRFLDO\UHVSHWRPXWXRHQWUHORVSXHEORV\ODVFXOWXUDVHVLQGLVSHQVDEOH
SDUDODSD]\ODVHJXULGDGHQHOSODQRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
(QFRPLDQGRODLPSRUWDQFLDGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOSDUDODSOHQDUHDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV\OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVSURFODPDGRVHQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV
+XPDQRV\RWURVLQVWUXPHQWRVXQLYHUVDOPHQWHUHFRQRFLGRV
'HVWDFDQGRODQHFHVLGDGGHLQFRUSRUDUODFXOWXUDFRPRHOHPHQWRHVWUDWpJLFRDODVSROtWLFDV
GHGHVDUUROORQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVDVtFRPRDODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDHO
GHVDUUROORWHQLHQGRHQFXHQWDDVLPLVPROD'HFODUDFLyQGHO0LOHQLRGHODV1DFLRQHV8QLGDV
FRQVXHVSHFLDOKLQFDSLpHQODHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]D
&RQVLGHUDQGRTXHODFXOWXUDDGTXLHUHIRUPDVGLYHUVDVDWUDYpVGHOWLHPSR\HOHVSDFLR\TXH
HVWDGLYHUVLGDGVHPDQLILHVWDHQODRULJLQDOLGDG\ODSOXUDOLGDGGHODVLGHQWLGDGHV\HQODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVGHORVSXHEORV\VRFLHGDGHVTXHIRUPDQODKXPDQLGDG
5HFRQRFLHQGRODLPSRUWDQFLDGHORVFRQRFLPLHQWRVWUDGLFLRQDOHVFRPRIXHQWHGHULTXH]D
LQPDWHULDO\PDWHULDOHQSDUWLFXODUORVVLVWHPDVGHFRQRFLPLHQWRGHORVSXHEORVDXWyFWRQRV
\VXFRQWULEXFLyQSRVLWLYDDOGHVDUUROORVRVWHQLEOHDVtFRPRODQHFHVLGDGGHJDUDQWL]DUVX
SURWHFFLyQ\SURPRFLyQGHPDQHUDDGHFXDGD
5HFRQRFLHQGR OD QHFHVLGDG GH DGRSWDU PHGLGDV SDUD SURWHJHU OD GLYHUVLGDG GH ODV
H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV \ VXV FRQWHQLGRV HVSHFLDOPHQWH HQ VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH ODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVSXHGHQFRUUHUSHOLJURGHH[WLQFLyQRGHJUDYHPHQRVFDER

'HVWDFDQGRODLPSRUWDQFLDGHODFXOWXUDSDUDODFRKHVLyQVRFLDOHQJHQHUDO\HQSDUWLFXODU
ODVSRVLELOLGDGHVTXHHQFLHUUDSDUDODPHMRUDGHODFRQGLFLyQGHODPXMHU\VXSDSHOHQOD
VRFLHGDG
&RQVFLHQWHGHTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOVHIRUWDOHFHPHGLDQWHODOLEUHFLUFXODFLyQGHODVLGHDV
\VHQXWUHGHORVLQWHUFDPELRV\ODVLQWHUDFFLRQHVFRQVWDQWHVHQWUHODVFXOWXUDV
5HLWHUDQGRTXHODOLEHUWDGGHSHQVDPLHQWRH[SUHVLyQHLQIRUPDFLyQDVtFRPRODGLYHUVLGDG
GHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOSRVLELOLWDQHOIORUHFLPLHQWRGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
HQODVVRFLHGDGHV
5HFRQRFLHQGR TXH OD GLYHUVLGDG GH H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV FRPSUHQGLGDV ODV H[SUHVLRQHV
FXOWXUDOHVWUDGLFLRQDOHVHVXQIDFWRULPSRUWDQWHTXHSHUPLWHDORVSXHEORV\ODVSHUVRQDV
H[SUHVDU\FRPSDUWLUFRQRWURVVXVLGHDV\YDORUHV
5HFRUGDQGR TXH OD GLYHUVLGDG OLQJtVWLFD HV XQ HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GH OD GLYHUVLGDG
FXOWXUDO\UHDILUPDQGRHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxDODHGXFDFLyQHQODSURWHFFLyQ
\SURPRFLyQGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
7HQLHQGRHQFXHQWDODLPSRUWDQFLDGHODYLWDOLGDGGHODVFXOWXUDVSDUDWRGRVHVSHFLDOPHQWH
HQ HO FDVR GH ODV SHUVRQDV SHUWHQHFLHQWHV D PLQRUtDV \ GH ORV SXHEORV DXWyFWRQRV WDO \
FRPRVHPDQLILHVWDHQVXOLEHUWDGGHFUHDUGLIXQGLU\GLVWULEXLUVXVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
WUDGLFLRQDOHV DVt FRPR VX GHUHFKR D WHQHU DFFHVR D HOODV D ILQ GH DSURYHFKDUODV SDUD VX
SURSLRGHVDUUROOR
6XEUD\DQGR OD IXQFLyQ HVHQFLDO GH OD LQWHUDFFLyQ \ OD FUHDWLYLGDG FXOWXUDOHV TXH QXWUHQ \
UHQXHYDQ ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV \ IRUWDOHFHQ OD IXQFLyQ GHVHPSHxDGD SRU TXLHQHV
SDUWLFLSDQHQHOGHVDUUROORGHODFXOWXUDSDUDHOSURJUHVRGHODVRFLHGDGHQJHQHUDO
5HFRQRFLHQGR OD LPSRUWDQFLD GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO SDUD VRVWHQHU D
TXLHQHVSDUWLFLSDQHQODFUHDWLYLGDGFXOWXUDO
3HUVXDGLGDGHTXHODVDFWLYLGDGHVORVELHQHV\ORVVHUYLFLRVFXOWXUDOHVVRQGHtQGROHDODYH]
HFRQyPLFD \ FXOWXUDO SRUTXH VRQ SRUWDGRUHV GH LGHQWLGDGHV YDORUHV \ VLJQLILFDGRV \ SRU
FRQVLJXLHQWHQRGHEHQWUDWDUVHFRPRVLVyORWXYLHVHQXQYDORUFRPHUFLDO
2EVHUYDQGRTXHORVSURFHVRVGHPXQGLDOL]DFLyQIDFLOLWDGRVSRUODHYROXFLyQUiSLGDGHODV
WHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQSHVHDTXHFUHDQFRQGLFLRQHVLQpGLWDVSDUD
TXHVHLQWHQVLILTXHODLQWHUDFFLyQHQWUHODVFXOWXUDVFRQVWLWX\HQWDPELpQXQGHVDItRSDUDOD
GLYHUVLGDGFXOWXUDOHVSHFLDOPHQWHHQORTXHUHVSHFWDDORVULHVJRVGHGHVHTXLOLEULRVHQWUH
SDtVHVULFRV\SDtVHVSREUHV
&RQVFLHQWH GH TXH OD 81(6&2 WLHQH DVLJQDGR HO FRPHWLGR HVSHFtILFR GH JDUDQWL]DU HO
UHVSHWRGHODGLYHUVLGDGGHFXOWXUDV\UHFRPHQGDUORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHHVWLPH
FRQYHQLHQWHVSDUDIDFLOLWDUODOLEUHFLUFXODFLyQGHODVLGHDVSRUPHGLRGHODSDODEUD\GHOD
LPDJHQ
7HQLHQGRHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVDSUREDGRVSRUOD
81(6&2VREUHODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\HOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVFXOWXUDOHVHQSDUWLFXODUOD
'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOVREUHOD'LYHUVLGDG&XOWXUDOGH
$SUXHEDHOGHRFWXEUHGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ

, 2EMHWLYRV\SULQFLSLRVUHFWRUHV
$UWtFXOR  2%-(7,926
/RVREMHWLYRVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQVRQ
D SURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
E FUHDUODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHODVFXOWXUDVSXHGDQSURVSHUDU\PDQWHQHULQWHUDFFLRQHVOLEUHPHQWHGH
IRUPDPXWXDPHQWHSURYHFKRVD
F IRPHQWDUHOGLiORJRHQWUHFXOWXUDVDILQGHJDUDQWL]DULQWHUFDPELRVFXOWXUDOHVPiVDPSOLRV\HTXLOLEUDGRV
HQHOPXQGRHQSURGHOUHVSHWRLQWHUFXOWXUDO\XQDFXOWXUDGHSD]
G IRPHQWDUODLQWHUFXOWXUDOLGDGFRQHOILQGHGHVDUUROODUODLQWHUDFFLyQFXOWXUDOFRQHOHVStULWXGHFRQVWUXLU
SXHQWHVHQWUHORVSXHEORV
H SURPRYHUHOUHVSHWRGHODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV\KDFHUFREUDUFRQFLHQFLDGHVXYDORU
HQHOSODQRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
I UHDILUPDUODLPSRUWDQFLDGHOYtQFXORH[LVWHQWHHQWUHODFXOWXUD\HOGHVDUUROORSDUDWRGRVORVSDtVHVHQ
HVSHFLDOORVSDtVHVHQGHVDUUROOR\DSR\DUODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVHQHOSODQRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
SDUDTXHVHUHFRQR]FDHODXWpQWLFRYDORUGHHVHYtQFXOR
J UHFRQRFHU OD tQGROH HVSHFtILFD GH ODV DFWLYLGDGHV \ ORV ELHQHV \ VHUYLFLRV FXOWXUDOHV HQ VX FDOLGDG GH
SRUWDGRUHVGHLGHQWLGDGYDORUHV\VLJQLILFDGR
K UHLWHUDU ORV GHUHFKRV VREHUDQRV GH ORV (VWDGRV D FRQVHUYDU DGRSWDU \ DSOLFDU ODV SROtWLFDV \ PHGLGDV
TXH HVWLPHQ QHFHVDULDV SDUD SURWHJHU \ SURPRYHU OD GLYHUVLGDG GH ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV HQ VXV
UHVSHFWLYRVWHUULWRULRV
L IRUWDOHFHUODFRRSHUDFLyQ\VROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDOHVHQXQHVStULWXGHFRODERUDFLyQDILQGHUHIRU]DU
HQSDUWLFXODUODVFDSDFLGDGHVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORFRQREMHWRGHSURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDG
GHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
$UWtFXOR  35,1&,3,265(&725(6
3ULQFLSLRGHUHVSHWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV
6yORVHSRGUiSURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDGFXOWXUDOVLVHJDUDQWL]DQORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVOLEHUWDGHV
IXQGDPHQWDOHVFRPRODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQLQIRUPDFLyQ\FRPXQLFDFLyQDVtFRPRODSRVLELOLGDGGHTXHODV
SHUVRQDVHVFRMDQVXVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV1DGLHSRGUiLQYRFDUODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQSDUD
DWHQWDUFRQWUDORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVSURFODPDGRVHQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH
'HUHFKRV+XPDQRV\JDUDQWL]DGRVSRUHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDORSDUDOLPLWDUVXiPELWRGHDSOLFDFLyQ
3ULQFLSLRGHVREHUDQtD
'HFRQIRUPLGDGFRQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\ORVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOORV(VWDGRV
WLHQHQ HO GHUHFKR VREHUDQR GH DGRSWDU PHGLGDV \ SROtWLFDV SDUD SURWHJHU \ SURPRYHU OD GLYHUVLGDG GH ODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVHQVXVUHVSHFWLYRVWHUULWRULRV
3ULQFLSLRGHLJXDOGLJQLGDG\UHVSHWRGHWRGDVODVFXOWXUDV
/D SURWHFFLyQ \ OD SURPRFLyQ GH OD GLYHUVLGDG GH ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV SUHVXSRQHQ HO UHFRQRFLPLHQWR
GH OD LJXDO GLJQLGDG GH WRGDV ODV FXOWXUDV \ HO UHVSHWR GH HOODV FRPSUHQGLGDV ODV FXOWXUDV GH ODV SHUVRQDV
SHUWHQHFLHQWHVDPLQRUtDV\ODVGHORVSXHEORVDXWyFWRQRV

3ULQFLSLRGHVROLGDULGDG\FRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHV
/DFRRSHUDFLyQ\ODVROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDOHVGHEHUiQHVWDUHQFDPLQDGDVDSHUPLWLUDWRGRVORVSDtVHVHQ
HVSHFLDOORVSDtVHVHQGHVDUUROORFUHDU\UHIRU]DUVXVPHGLRVGHH[SUHVLyQFXOWXUDOFRPSUHQGLGDVVXVLQGXVWULDV
FXOWXUDOHVQDFLHQWHVRHVWDEOHFLGDVHQHOSODQRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
3ULQFLSLRGHFRPSOHPHQWDULHGDGGHORVDVSHFWRVHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHVGHOGHVDUUROOR
+DELGDFXHQWDGHTXHODFXOWXUDHVXQRGHORVSULQFLSDOHVPRWRUHVGHOGHVDUUROORORVDVSHFWRVFXOWXUDOHVGHpVWH
VRQWDQLPSRUWDQWHVFRPRVXVDVSHFWRVHFRQyPLFRVUHVSHFWRGHORVFXDOHVORVLQGLYLGXRV\ORVSXHEORVWLHQHQ
HOGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHSDUWLFLSDFLyQ\GLVIUXWH
3ULQFLSLRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH
/DGLYHUVLGDGFXOWXUDOHVXQDJUDQULTXH]DSDUDODVSHUVRQDV\ODVVRFLHGDGHV/DSURWHFFLyQODSURPRFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWRGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOVRQXQDFRQGLFLyQHVHQFLDOSDUDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQEHQHILFLR
GHODVJHQHUDFLRQHVDFWXDOHV\IXWXUDV
3ULQFLSLRGHDFFHVRHTXLWDWLYR
(ODFFHVRHTXLWDWLYRDXQDJDPDULFD\GLYHUVLILFDGDGHH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVSURFHGHQWHVGHWRGDVODVSDUWHV
GHOPXQGR\HODFFHVRGHODVFXOWXUDVDORVPHGLRVGHH[SUHVLyQ\GLIXVLyQVRQHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVSDUD
YDORUL]DUODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\SURSLFLDUHOHQWHQGLPLHQWRPXWXR
3ULQFLSLRGHDSHUWXUD\HTXLOLEULR
&XDQGRORV(VWDGRVDGRSWHQPHGLGDVSDUDUHVSDOGDUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVSURFXUDUiQ
SURPRYHUGHPDQHUDDGHFXDGDXQDDSHUWXUDDODVGHPiVFXOWXUDVGHOPXQGR\YHODUiQSRUTXHHVDVPHGLGDV
VHRULHQWHQDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVSHUVHJXLGRVSRUODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ

,, PELWRGHDSOLFDFLyQ
$UWtFXOR  0%,72'($3/,&$&,1
(VWD&RQYHQFLyQVHDSOLFDUiDODVSROtWLFDV\PHGLGDVTXHDGRSWHQODV3DUWHVHQUHODFLyQFRQODSURWHFFLyQ\
SURPRFLyQGHODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV

,,,'HILQLFLRQHV
$UWtFXOR  '(),1,&,21(6
$HIHFWRVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
'LYHUVLGDGFXOWXUDO
/DGLYHUVLGDGFXOWXUDOVHUHILHUHDODPXOWLSOLFLGDGGHIRUPDVHQTXHVHH[SUHVDQODVFXOWXUDVGHORVJUXSRV\
VRFLHGDGHV(VWDVH[SUHVLRQHVVHWUDQVPLWHQGHQWUR\HQWUHORVJUXSRV\ODVVRFLHGDGHV
/DGLYHUVLGDGFXOWXUDOVHPDQLILHVWDQRVyORHQODVGLYHUVDVIRUPDVHQTXHVHH[SUHVDHQULTXHFH\WUDQVPLWHHO
SDWULPRQLRFXOWXUDOGHODKXPDQLGDGPHGLDQWHODYDULHGDGGHH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVVLQRWDPELpQDWUDYpVGH
GLVWLQWRVPRGRVGHFUHDFLyQDUWtVWLFDSURGXFFLyQGLIXVLyQGLVWULEXFLyQ\GLVIUXWHGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
FXDOHVTXLHUDTXHVHDQORVPHGLRV\WHFQRORJtDVXWLOL]DGRV
&RQWHQLGRFXOWXUDO
(OFRQWHQLGRFXOWXUDOVHUHILHUHDOVHQWLGRVLPEyOLFRODGLPHQVLyQDUWtVWLFD\ORVYDORUHVFXOWXUDOHVTXHHPDQDQ
GHODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVRODVH[SUHVDQ

([SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
/DVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVVRQODVH[SUHVLRQHVUHVXOWDQWHVGHODFUHDWLYLGDGGHSHUVRQDVJUXSRV\VRFLHGDGHV
TXHSRVHHQXQFRQWHQLGRFXOWXUDO
$FWLYLGDGHVELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHV
/DV DFWLYLGDGHV ELHQHV \ VHUYLFLRV FXOWXUDOHV VH UHILHUHQ D ODV DFWLYLGDGHV ORV ELHQHV \ ORV VHUYLFLRV TXH
FRQVLGHUDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVXFDOLGDGXWLOL]DFLyQRILQDOLGDGHVSHFtILFDVHQFDUQDQRWUDQVPLWHQ
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOYDORUFRPHUFLDOTXHSXHGDQWHQHU/DVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV
SXHGHQFRQVWLWXLUXQDILQDOLGDGGHSRUVtRFRQWULEXLUDODSURGXFFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHV
,QGXVWULDVFXOWXUDOHV
/DVLQGXVWULDVFXOWXUDOHVVHUHILHUHQDWRGDVDTXHOODVLQGXVWULDVTXHSURGXFHQ\GLVWULEX\HQELHQHVRVHUYLFLRV
FXOWXUDOHVWDOFRPRVHGHILQHQHQHOSiUUDIRVXSUD
3ROtWLFDV\PHGLGDVFXOWXUDOHV
/DVSROtWLFDV\PHGLGDVFXOWXUDOHVVHUHILHUHQDODVSROtWLFDV\PHGLGDVUHODWLYDVDODFXOWXUD\DVHDQpVWDV
ORFDOHVQDFLRQDOHVUHJLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHVTXHHVWiQFHQWUDGDVHQODFXOWXUDFRPRWDORFX\DILQDOLGDG
HVHMHUFHUXQHIHFWRGLUHFWRHQODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVGHODVSHUVRQDVJUXSRVRVRFLHGDGHVHQSDUWLFXODU
ODFUHDFLyQSURGXFFLyQGLIXVLyQ\GLVWULEXFLyQGHODVDFWLYLGDGHV\ORVELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHV\HODFFHVR
DHOORV
3URWHFFLyQ
/DSURWHFFLyQVLJQLILFDODDGRSFLyQGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVDODSUHVHUYDFLyQVDOYDJXDUGLD\HQULTXHFLPLHQWR
GHODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
3URWHJHUVLJQLILFDDGRSWDUWDOHVPHGLGDV
,QWHUFXOWXUDOLGDG
/DLQWHUFXOWXUDOLGDGVHUHILHUHDODSUHVHQFLDHLQWHUDFFLyQHTXLWDWLYDGHGLYHUVDVFXOWXUDV\ODSRVLELOLGDGGH
JHQHUDUH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVFRPSDUWLGDVDGTXLULGDVSRUPHGLRGHOGLiORJR\GHXQDDFWLWXGGHUHVSHWR
PXWXR

,9'HUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHODVSDUWHV
$UWtFXOR  1250$*(1(5$/5(/$7,9$$/26'(5(&+26<2%/,*$&,21(6
/DV3DUWHVGHFRQIRUPLGDGFRQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDVORVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO
\ ORV LQVWUXPHQWRV GH GHUHFKRV KXPDQRV XQLYHUVDOPHQWH UHFRQRFLGRV UHDILUPDQ VX GHUHFKR VREHUDQR D
IRUPXODU \ DSOLFDU VXV SROtWLFDV FXOWXUDOHV \ D DGRSWDU PHGLGDV SDUD SURWHJHU \ SURPRYHU OD GLYHUVLGDG GH
ODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVDVtFRPRDUHIRU]DUODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDORJUDUORVREMHWLYRVGHOD
SUHVHQWH&RQYHQFLyQ
&XDQGR XQD 3DUWH DSOLTXH SROtWLFDV \ DGRSWH PHGLGDV SDUD SURWHJHU \ SURPRYHU OD GLYHUVLGDG GH ODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVHQVXWHUULWRULRWDOHVSROtWLFDV\PHGLGDVGHEHUiQVHUFRKHUHQWHVFRQODVGLVSRVLFLRQHV
GHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR  '(5(&+26'(/$63$57(6(1(/3/$121$&,21$/
(QHOPDUFRGHVXVSROtWLFDV\PHGLGDVFXOWXUDOHVWDOFRPRVHGHILQHQHQHOSiUUDIRGHO$UWtFXOR\
WHQLHQGRHQFXHQWDVXVFLUFXQVWDQFLDV\QHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVODV3DUWHVSRGUiQDGRSWDUPHGLGDVSDUD
SURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVHQVXVUHVSHFWLYRVWHUULWRULRV

(VDVPHGLGDVSXHGHQFRQVLVWLUHQ
D PHGLGDVUHJODPHQWDULDVHQFDPLQDGDVDODSURWHFFLyQ\SURPRFLyQGHODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHV
FXOWXUDOHV
E PHGLGDV TXH EULQGHQ RSRUWXQLGDGHV GH PRGR DSURSLDGR D ODV DFWLYLGDGHV \ ORV ELHQHV \ VHUYLFLRV
FXOWXUDOHV QDFLRQDOHV HQWUH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV ELHQHV \ VHUYLFLRV FXOWXUDOHV GLVSRQLEOHV GHQWUR
GHO WHUULWRULR QDFLRQDO SDUD VX FUHDFLyQ SURGXFFLyQ GLVWULEXFLyQ GLIXVLyQ \ GLVIUXWH FRPSUHQGLGDV
GLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDODOHQJXDXWLOL]DGDSDUDWDOHVDFWLYLGDGHVELHQHV\VHUYLFLRV
F PHGLGDV HQFDPLQDGDV D SURSRUFLRQDU D ODV LQGXVWULDV FXOWXUDOHV LQGHSHQGLHQWHV QDFLRQDOHV \ ODV
DFWLYLGDGHV GHO VHFWRU QR HVWUXFWXUDGR XQ DFFHVR HIHFWLYR D ORV PHGLRV GH SURGXFFLyQ GLIXVLyQ \
GLVWULEXFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHV
G PHGLGDVGHVWLQDGDVDFRQFHGHUDVLVWHQFLDILQDQFLHUDS~EOLFD
H PHGLGDV HQFDPLQDGDV D DOHQWDU D RUJDQL]DFLRQHV VLQ ILQHV GH OXFUR DVt FRPR D HQWLGDGHV S~EOLFDV
\ SULYDGDV DUWLVWDV \ RWURV SURIHVLRQDOHV GH OD FXOWXUD D LPSXOVDU \ SURPRYHU HO OLEUH LQWHUFDPELR \
FLUFXODFLyQGHLGHDVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV\DFWLYLGDGHVELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHV\DHVWLPXODUHQ
VXVDFWLYLGDGHVHOHVStULWXFUHDWLYR\HOHVStULWXGHHPSUHVD
I PHGLGDVGHVWLQDGDVDFUHDU\DSR\DUGHPDQHUDDGHFXDGDODVLQVWLWXFLRQHVGHVHUYLFLRS~EOLFRSHUWLQHQWHV
J PHGLGDVHQFDPLQDGDVDUHVSDOGDU\DSR\DUDORVDUWLVWDV\GHPiVSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQHQODFUHDFLyQ
GHH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
K PHGLGDVGHVWLQDGDVDSURPRYHUODGLYHUVLGDGGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOFRPSUHQGLGDOD
SURPRFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHUDGLRGLIXVLyQ
$UWtFXOR  0(','$63$5$352029(5/$6(;35(6,21(6&8/785$/(6
/DV3DUWHVSURFXUDUiQFUHDUHQVXWHUULWRULRXQHQWRUQRTXHLQFLWHDODVSHUVRQDV\DORVJUXSRVD
D FUHDUSURGXFLUGLIXQGLU\GLVWULEXLUVXVSURSLDVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV\WHQHUDFFHVRDHOODVSUHVWDQGR
ODGHELGDDWHQFLyQDODVFLUFXQVWDQFLDV\QHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVGHODVPXMHUHV\GHGLVWLQWRVJUXSRV
VRFLDOHVFRPSUHQGLGDVODVSHUVRQDVSHUWHQHFLHQWHVDPLQRUtDV\ORVSXHEORVDXWyFWRQRV
E WHQHUDFFHVRDODVGLYHUVDVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVSURFHGHQWHVGHVXWHUULWRULR\GHORVGHPiVSDtVHVGHO
PXQGR
/DV3DUWHVSURFXUDUiQWDPELpQTXHVHUHFRQR]FDODLPSRUWDQWHFRQWULEXFLyQGHORVDUWLVWDVGHWRGDVODV
SHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQHQHOSURFHVRFUHDWLYRGHODVFRPXQLGDGHVFXOWXUDOHV\GHODVRUJDQL]DFLRQHVTXHORV
DSR\DQHQVXWUDEDMRDVtFRPRHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxDQTXHHVDOLPHQWDUODGLYHUVLGDGGHODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
$UWtFXOR  0(','$63$5$3527(*(5/$6(;35(6,21(6&8/785$/(6
6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQORV$UWtFXORV\XQD3DUWHSRGUiGHWHUPLQDUVLKD\VLWXDFLRQHVHVSHFLDOHV
HQTXHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVHQVXWHUULWRULRFRUUHQULHVJRGHH[WLQFLyQRVRQREMHWRGHXQDJUDYHDPHQD]D
RUHTXLHUHQDOJ~QWLSRGHPHGLGDXUJHQWHGHVDOYDJXDUGLD
/DV3DUWHVSRGUiQDGRSWDUFXDQWDVPHGLGDVFRQVLGHUHQQHFHVDULDVSDUDSURWHJHU\SUHVHUYDUODVH[SUHVLRQHV
FXOWXUDOHVHQODVVLWXDFLRQHVDODVTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHOSiUUDIRGHFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHV
GHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ

/DV3DUWHVLQIRUPDUiQDO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOPHQFLRQDGRHQHO$UWtFXORGHWRGDVODVPHGLGDV
DGRSWDGDVSDUDHQIUHQWDUVHFRQODVLWXDFLyQ\HO&RPLWpSRGUiIRUPXODUODVUHFRPHQGDFLRQHVTXHFRQYHQJD
$UWtFXOR  ,17(5&$0%,2'(,1)250$&,1<75$163$5(1&,$
/DV3DUWHV
D SURSRUFLRQDUiQ FDGD FXDWUR DxRV HQ LQIRUPHV D OD 81(6&2 LQIRUPDFLyQ DSURSLDGD DFHUFD GH ODV
PHGLGDVTXHKD\DQDGRSWDGRSDUDSURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVHQ
VXVUHVSHFWLYRVWHUULWRULRV\HQHOSODQRLQWHUQDFLRQDO
E GHVLJQDUiQ XQ SXQWR GH FRQWDFWR HQFDUJDGR GHO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D OD SUHVHQWH
&RQYHQFLyQ
F FRPXQLFDUiQ H LQWHUFDPELDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD SURWHFFLyQ \ SURPRFLyQ GH OD GLYHUVLGDG GH ODV
H[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
$UWtFXOR  ('8&$&,1<6(16,%,/,=$&,1'(/3%/,&2
/DV3DUWHVGHEHUiQ
D SURSLFLDU\SURPRYHUHOHQWHQGLPLHQWRGHODLPSRUWDQFLDTXHUHYLVWHQODSURWHFFLyQ\IRPHQWRGHOD
GLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVPHGLDQWHHQWUHRWURVPHGLRVSURJUDPDVGHHGXFDFLyQ\PD\RU
VHQVLELOL]DFLyQGHOS~EOLFR
E FRRSHUDUFRQRWUDV3DUWHV\RUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVSDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHO
SUHVHQWHDUWtFXOR
F HVIRU]DUVH SRU DOHQWDU OD FUHDWLYLGDG \ IRUWDOHFHU ODV FDSDFLGDGHV GH SURGXFFLyQ PHGLDQWH HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHSURJUDPDVGHHGXFDFLyQIRUPDFLyQHLQWHUFDPELRVHQHOiPELWRGHODVLQGXVWULDV
FXOWXUDOHV(VWDVPHGLGDVGHEHUiQDSOLFDUVHGHPDQHUDTXHQRWHQJDQUHSHUFXVLRQHVQHJDWLYDVHQODV
IRUPDVWUDGLFLRQDOHVGHSURGXFFLyQ
$UWtFXOR  3$57,&,3$&,1'(/$62&,('$'&,9,/
/DV3DUWHVUHFRQRFHQHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxDODVRFLHGDGFLYLOHQODSURWHFFLyQ\SURPRFLyQGH
ODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV/DV3DUWHVIRPHQWDUiQODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHODVRFLHGDGFLYLOHQ
VXVHVIXHU]RVSRUDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR  35202&,1'(/$&223(5$&,1,17(51$&,21$/
/DV3DUWHVSURFXUDUiQIRUWDOHFHUVXFRRSHUDFLyQELODWHUDOUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSDUDFUHDUFRQGLFLRQHVTXH
IDFLOLWHQ OD SURPRFLyQ GH OD GLYHUVLGDG GH ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV WHQLHQGR HVSHFLDOPHQWH HQ FXHQWD ODV
VLWXDFLRQHVFRQWHPSODGDVHQORV$UWtFXORV\HQSDUWLFXODUFRQPLUDVD
D IDFLOLWDUHOGLiORJRHQWUHODV3DUWHVVREUHODSROtWLFDFXOWXUDO
E UHIRU]DU ODV FDSDFLGDGHV HVWUDWpJLFDV \ GH JHVWLyQ GHO VHFWRU S~EOLFR HQ ODV LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV
S~EOLFDV PHGLDQWH ORV LQWHUFDPELRV SURIHVLRQDOHV \ FXOWXUDOHV LQWHUQDFLRQDOHV \ HO DSURYHFKDPLHQWR
FRPSDUWLGRGHODVPHMRUHVSUiFWLFDV
F UHIRU]DU ODV DVRFLDFLRQHV FRQ OD VRFLHGDG FLYLO ODV RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV \ HO VHFWRU

SULYDGR \ HQWUH WRGDV HVWDV HQWLGDGHV SDUD IRPHQWDU \ SURPRYHU OD GLYHUVLGDG GH ODV H[SUHVLRQHV
FXOWXUDOHV
G SURPRYHU HO XVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV \ DOHQWDU OD FRODERUDFLyQ SDUD H[WHQGHU HO LQWHUFDPELR GH
LQIRUPDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRFXOWXUDO\IRPHQWDUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
H IRPHQWDUODILUPDGHDFXHUGRVGHFRSURGXFFLyQ\FRGLVWULEXFLyQ
$UWtFXOR  ,17(*5$&,1'(/$&8/785$(1(/'(6$552//26267(1,%/(
/DV3DUWHVVHHVIRU]DUiQSRULQWHJUDUODFXOWXUDHQVXVSROtWLFDVGHGHVDUUROORDWRGRVORVQLYHOHVDILQGHFUHDU
FRQGLFLRQHV SURSLFLDV SDUD HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \ HQ HVWH PDUFR IRPHQWDU ORV DVSHFWRV YLQFXODGRV D OD
SURWHFFLyQ\SURPRFLyQGHODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
$UWtFXOR  &223(5$&,13$5$(/'(6$552//2
/DV3DUWHVVHHVIRU]DUiQSRUDSR\DUODFRRSHUDFLyQSDUDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH\ODUHGXFFLyQGHODSREUH]D
HVSHFLDOPHQWHSRUORTXHUHVSHFWDDODVQHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORDILQGHSURSLFLDU
HOVXUJLPLHQWRGHXQVHFWRUFXOWXUDOGLQiPLFRSRUORVVLJXLHQWHVPHGLRVHQWUHRWURV
D HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODVLQGXVWULDVFXOWXUDOHVHQORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
, FUHDQGR \ UHIRU]DQGR ODV FDSDFLGDGHV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR HQ PDWHULD GH SURGXFFLyQ \
GLIXVLyQFXOWXUDOHV
,, IDFLOLWDQGRXQDPSOLRDFFHVRGHVXVDFWLYLGDGHVELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHVDOPHUFDGRPXQGLDO\
DODVUHGHVGHGLVWULEXFLyQLQWHUQDFLRQDOHV
,,, SURSLFLDQGRHOVXUJLPLHQWRGHPHUFDGRVORFDOHV\UHJLRQDOHVYLDEOHV
,9 DGRSWDQGR FXDQGR VHD SRVLEOH PHGLGDV DGHFXDGDV HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV SDUD IDFLOLWDU HO
DFFHVRDVXWHUULWRULRGHODVDFWLYLGDGHVORVELHQHV\ORVVHUYLFLRVFXOWXUDOHVSURFHGHQWHVGHSDtVHVHQ
GHVDUUROOR
9 SUHVWDQGRDSR\RDOWUDEDMRFUHDWLYR\IDFLOLWDQGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHODPRYLOLGDGGHORV
DUWLVWDVGHOPXQGRHQGHVDUUROOR
9, DOHQWDQGRXQDFRODERUDFLyQDGHFXDGDHQWUHSDtVHVGHVDUUROODGRV\HQGHVDUUROORHQSDUWLFXODUHQ
ORViPELWRVGHODP~VLFD\HOFLQH
E ODFUHDFLyQGHFDSDFLGDGHVPHGLDQWHHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQH[SHULHQFLDV\FRPSHWHQFLDVDVt
FRPRPHGLDQWHODIRUPDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORWDQWRHQHOVHFWRUS~EOLFR
FRPRHQHOSULYDGRHVSHFLDOPHQWHHQPDWHULDGHFDSDFLGDGHVHVWUDWpJLFDV\GHJHVWLyQGHHODERUDFLyQ
\DSOLFDFLyQGHSROtWLFDVGHSURPRFLyQGHODGLVWULEXFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHVGHIRPHQWR
GH SHTXHxDV \ PHGLDQDV HPSUHVDV \ PLFURHPSUHVDV GH XWLOL]DFLyQ GH WHFQRORJtD \ GH GHVDUUROOR \
WUDQVIHUHQFLDGHFRPSHWHQFLDV
F ODWUDQVIHUHQFLDGHWpFQLFDV\FRQRFLPLHQWRVSUiFWLFRVPHGLDQWHODLQWURGXFFLyQGHLQFHQWLYRVDSURSLDGRV
HVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRGHODVLQGXVWULDV\HPSUHVDVFXOWXUDOHV
G HODSR\RILQDQFLHURPHGLDQWH
, ODFUHDFLyQGHXQ)RQGR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD'LYHUVLGDG&XOWXUDOGHFRQIRUPLGDGFRQORSUHYLVWRHQ
HO$UWtFXOR

,, HOVXPLQLVWURGHDVLVWHQFLDRILFLDODOGHVDUUROORVHJ~QSURFHGDFRPSUHQGLGRHOGHD\XGDWpFQLFDD
ILQGHHVWLPXODU\DSR\DUODFUHDWLYLGDG
,,, RWUDV PRGDOLGDGHV GH DVLVWHQFLD ILQDQFLHUD WDOHV FRPR SUpVWDPRV FRQ WLSRV GH LQWHUpV EDMRV
VXEYHQFLRQHV\RWURVPHFDQLVPRVGHILQDQFLDFLyQ
$UWtFXOR  02'$/,'$'(6'(&2/$%25$&,1
/DV3DUWHVDOHQWDUiQODFUHDFLyQGHDVRFLDFLRQHVHQWUHHOVHFWRUS~EOLFRHOSULYDGR\RUJDQLVPRVVLQILQHVOXFUDWLYRV
DVtFRPRGHQWURGHFDGDXQRGHHOORVDILQGHFRRSHUDUFRQORVSDtVHVHQGHVDUUROORHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGH
VXVFDSDFLGDGHVFRQYLVWDVDSURWHJHU\SURPRYHUODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV(VWDVDVRFLDFLRQHV
LQQRYDGRUDVKDUiQKLQFDSLpHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVSUiFWLFDVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORHQHOIRPHQWR
GHLQIUDHVWUXFWXUDVUHFXUVRVKXPDQRV\SROtWLFDVDVtFRPRHQHOLQWHUFDPELRGHDFWLYLGDGHVELHQHV\VHUYLFLRV
FXOWXUDOHV
$UWtFXOR  75$7235()(5(17($/263$6(6(1'(6$552//2
/RV SDtVHV GHVDUUROODGRV IDFLOLWDUiQ ORV LQWHUFDPELRV FXOWXUDOHV FRQ ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR RWRUJDQGR SRU
FRQGXFWRGHORVPDUFRVLQVWLWXFLRQDOHV\MXUtGLFRVDGHFXDGRVXQWUDWRSUHIHUHQWHDORVDUWLVWDV\RWURVSURIHVLRQDOHV
GHODFXOWXUDGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORDVtFRPRDORVELHQHV\VHUYLFLRVFXOWXUDOHVSURFHGHQWHVGHHOORV
$UWtFXOR  &223(5$&,1,17(51$&,21$/(16,78$&,21(6'(*5$9(3(/,*523$5$

/$6(;35(6,21(6&8/785$/(6

/DV 3DUWHV FRRSHUDUiQ SDUD SUHVWDUVH DVLVWHQFLD PXWXD RWRUJDQGR XQD HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV SDtVHV HQ
GHVDUUROORHQODVVLWXDFLRQHVFRQWHPSODGDVHQHO$UWtFXOR
$UWtFXOR  )21'2,17(51$&,21$/3$5$/$',9(56,'$'&8/785$/
4XHGDHVWDEOHFLGRXQ)RQGR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD'LYHUVLGDG&XOWXUDOGHQRPLQDGRHQDGHODQWHHO)RQGR
(O )RQGR HVWDUi FRQVWLWXLGR SRU IRQGRV ILGXFLDULRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO 5HJODPHQWR )LQDQFLHUR GH OD
81(6&2
/RVUHFXUVRVGHO)RQGRHVWDUiQFRQVWLWXLGRVSRU
D ODVFRQWULEXFLRQHVYROXQWDULDVGHODV3DUWHV
E ORVUHFXUVRVILQDQFLHURVTXHOD&RQIHUHQFLD*HQHUDOGHOD81(6&2DVLJQHDWDOILQ
F ODV FRQWULEXFLRQHV GRQDFLRQHV R OHJDGRV TXH SXHGDQ KDFHU RWURV (VWDGRV RUJDQLVPRV \ SURJUDPDV
GHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVRUJDQL]DFLRQHVUHJLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHVHQWLGDGHVS~EOLFDVR
SULYDGDV\SDUWLFXODUHV
G WRGRLQWHUpVGHYHQJDGRSRUORVUHFXUVRVGHO)RQGR
H HOSURGXFWRGHODVFROHFWDV\ODUHFDXGDFLyQGHHYHQWRVRUJDQL]DGRVHQEHQHILFLRGHO)RQGR
I WRGRVORVGHPiVUHFXUVRVDXWRUL]DGRVSRUHO5HJODPHQWRGHO)RQGR
/DXWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVGHO)RQGRSRUSDUWHGHO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOVHGHFLGLUiHQIXQFLyQGH
ODVRULHQWDFLRQHVTXHLPSDUWDOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVPHQFLRQDGDHQHO$UWtFXOR

(O&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOSRGUiDFHSWDUFRQWULEXFLRQHVXRWURWLSRGHD\XGDVFRQILQDOLGDGJHQHUDOR
HVSHFtILFDTXHHVWpQYLQFXODGDVDSUR\HFWRVFRQFUHWRVVLHPSUH\FXDQGRpVWRVFXHQWHQFRQVXDSUREDFLyQ
/DVFRQWULEXFLRQHVDO)RQGRQRSRGUiQHVWDUVXSHGLWDGDVDFRQGLFLRQHVSROtWLFDVHFRQyPLFDVQLGHRWURWLSR
TXHVHDQLQFRPSDWLEOHVFRQORVREMHWLYRVSHUVHJXLGRVSRUODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
/DV3DUWHVDSRUWDUiQFRQWULEXFLRQHVYROXQWDULDVSHULyGLFDVSDUDODDSOLFDFLyQGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR  ,17(5&$0%,2$1/,6,6<',)86,1'(,1)250$&,1
/DV3DUWHVDFXHUGDQLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ\FRPSDUWLUFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVVREUHDFRSLRGH
LQIRUPDFLyQ\HVWDGtVWLFDVUHODWLYDVDODGLYHUVLGDGGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVDVtFRPRVREUHODVPHMRUHV
SUiFWLFDVSDUDVXSURWHFFLyQ\SURPRFLyQ
/D81(6&2IDFLOLWDUiJUDFLDVDODXWLOL]DFLyQGHORVPHFDQLVPRVH[LVWHQWHVHQOD6HFUHWDUtDHODFRSLRDQiOLVLV
\GLIXVLyQGHWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVHVWDGtVWLFDV\PHMRUHVSUiFWLFDVSHUWLQHQWHV
$GHPiV OD 81(6&2 FUHDUi \ PDQWHQGUi DFWXDOL]DGR XQ EDQFR GH GDWRV VREUH ORV GLVWLQWRV VHFWRUHV \
RUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHVSULYDGRV\QROXFUDWLYRVTXHDFW~DQHQHOiPELWRGHODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV
3DUDIDFLOLWDUHODFRSLRGHLQIRUPDFLyQOD81(6&2SUHVWDUiXQDDWHQFLyQHVSHFLDODODFUHDFLyQGHFDSDFLGDGHV
\FRPSHWHQFLDVHVSHFLDOL]DGDVHQODV3DUWHVTXHIRUPXOHQXQDVROLFLWXGGHD\XGDDHVWHUHVSHFWR
(ODFRSLRGHLQIRUPDFLyQDOTXHVHUHILHUHHOSUHVHQWHDUWtFXORFRPSOHPHQWDUiODLQIRUPDFLyQDODTXHVH
KDFHUHIHUHQFLDHQHO$UWtFXOR

95HODFLRQHVFRQRWURVLQVWUXPHQWRV
$UWtFXOR  5(/$&,21(6&2127526,167580(1726327(1&,$&,10878$
&203/(0(17$5,('$'<1268%25',1$&,1

/DV3DUWHVUHFRQRFHQTXHGHEHQFXPSOLUGHEXHQDIHFRQODVREOLJDFLRQHVTXHOHVLQFXPEHQHQYLUWXGGH
ODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ\GHORVGHPiVWUDWDGRVHQORVTXHVRQ3DUWH(QFRQVHFXHQFLDVLQVXERUGLQDUHVWD
&RQYHQFLyQDORVGHPiVWUDWDGRV
D IRPHQWDUiQODSRWHQFLDFLyQPXWXDHQWUHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ\ORVGHPiVWUDWDGRVHQORVTXHVRQ
3DUWH
EFXDQGRLQWHUSUHWHQ\DSOLTXHQORVGHPiVWUDWDGRVHQORVTXHVRQ3DUWHRFRQWUDLJDQRWUDVREOLJDFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVWHQGUiQHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
1LQJXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQSRGUiLQWHUSUHWDUVHFRPRXQDPRGLILFDFLyQGHORVGHUHFKRV
\REOLJDFLRQHVGHODV3DUWHVTXHHPDQHQGHRWURVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQORVTXHVHDQSDUWH
$UWtFXOR  &2168/7$6<&225',1$&,1,17(51$&,21$/(6
/DV3DUWHVVHFRPSURPHWHQDSURPRYHUORVREMHWLYRV\SULQFLSLRVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQHQRWURVIRURV
LQWHUQDFLRQDOHV$WDOHIHFWRODV3DUWHVVHFRQVXOWDUiQFXDQGRSURFHGDWHQLHQGRSUHVHQWHVHVRVREMHWLYRV\
SULQFLSLRV



9,UJDQRVGHOD&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR  &21)(5(1&,$'(/$63$57(6
6HHVWDEOHFHUiXQD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV/D&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVVHUiHOyUJDQRSOHQDULR\VXSUHPR
GHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
/D&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVFHOHEUDUiXQDUHXQLyQRUGLQDULDFDGDGRVDxRVHQFRQFRPLWDQFLDVLHPSUH\
FXDQGR VHD SRVLEOH FRQ OD &RQIHUHQFLD *HQHUDO GH OD 81(6&2 3RGUi UHXQLUVH FRQ FDUiFWHU H[WUDRUGLQDULR
FXDQGRDVtORGHFLGDRFXDQGRHO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOUHFLEDXQDSHWLFLyQHQWDOVHQWLGRGHXQWHUFLR
GHODV3DUWHVSRUORPHQRV
/D&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVDSUREDUiVXSURSLRUHJODPHQWR
&RUUHVSRQGHUiQDOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
D HOHJLUDORVPLHPEURVGHO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDO
E UHFLELU \ H[DPLQDU ORV LQIRUPHV GH ODV 3DUWHV HQ OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ WUDQVPLWLGRV SRU HO &RPLWp
,QWHUJXEHUQDPHQWDO
F DSUREDUODVRULHQWDFLRQHVSUiFWLFDVTXHHO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOKD\DSUHSDUDGRDSHWLFLyQGHOD
&RQIHUHQFLD
G DGRSWDUFXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDSDUDHOORJURGHORVREMHWLYRVGHODSUHVHQWH
&RQYHQFLyQ
$UWtFXOR  &20,7e,17(5*8%(51$0(17$/
6H HVWDEOHFHUi HQ OD 81(6&2 XQ &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO SDUD OD 3URWHFFLyQ \ OD 3URPRFLyQ GH OD
'LYHUVLGDG GH ODV ([SUHVLRQHV &XOWXUDOHV GHQRPLQDGR HQ OR VXFHVLYR HO &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO TXH
FRPSUHQGHUi UHSUHVHQWDQWHV GH  (VWDGRV 3DUWH HQ OD &RQYHQFLyQ HOHJLGRV SRU OD &RQIHUHQFLD GH ODV
3DUWHVSDUDGHVHPSHxDUXQPDQGDWRGHFXDWURDxRVWUDVODHQWUDGDHQYLJRUGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQGH
FRQIRUPLGDGFRQHO$UWtFXOR
(O&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOFHOHEUDUiXQDUHXQLyQDQXDO
(O&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOIXQFLRQDUiEDMRODDXWRULGDGGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVFXPSOLHQGRVXV
RULHQWDFLRQHV\ULQGLpQGROHFXHQWDVGHVXVDFWLYLGDGHV
(O Q~PHUR GH PLHPEURV GHO &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO SDVDUi D  FXDQGR HO Q~PHUR GH 3DUWHV HQ OD
&RQYHQFLyQDVFLHQGDD
/D HOHFFLyQ GH ORV PLHPEURV GHO &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GHEHUi EDVDUVH HQ ORV SULQFLSLRV GH OD
UHSUHVHQWDFLyQJHRJUiILFDHTXLWDWLYD\ODURWDFLyQ
6LQSHUMXLFLRGHODVGHPiVDWULEXFLRQHVTXHVHOHFRQILHUHQHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQODVIXQFLRQHVGHO
&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDOVHUiQODVVLJXLHQWHV
D SURPRYHUORVREMHWLYRVGHOD&RQYHQFLyQ\IRPHQWDU\VXSHUYLVDUVXDSOLFDFLyQ
E SUHSDUDU\VRPHWHUDODDSUREDFLyQGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVRULHQWDFLRQHVSUiFWLFDVFXDQGRpVWD
ORVROLFLWHSDUDHOFXPSOLPLHQWR\DSOLFDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVGHOD&RQYHQFLyQ



F WUDQVPLWLUDOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHVLQIRUPHVGHODV3DUWHVMXQWRFRQVXVREVHUYDFLRQHV\XQUHVXPHQ
GHOFRQWHQLGR
G IRUPXODU ODV UHFRPHQGDFLRQHV DSURSLDGDV HQ ORV FDVRV TXH ODV 3DUWHV HQ OD &RQYHQFLyQ VRPHWDQ D
VX DWHQFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV SHUWLQHQWHV GH OD &RQYHQFLyQ \ HQ SDUWLFXODU VX
$UWtFXOR
H HVWDEOHFHUSURFHGLPLHQWRV\RWURVPHFDQLVPRVGHFRQVXOWDSDUDSURPRYHUORVREMHWLYRV\SULQFLSLRVGH
ODSUHVHQWH&RQYHQFLyQHQRWURVIRURVLQWHUQDFLRQDOHV
I UHDOL]DUFXDOTXLHURWUDWDUHDTXHOHSXHGDSHGLUOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV
(O &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH FRQIRUPLGDG FRQ VX 5HJODPHQWR SRGUi LQYLWDU HQ WRGR PRPHQWR D
HQWLGDGHVS~EOLFDVRSULYDGDV\DSDUWLFXODUHVDSDUWLFLSDUHQVXVUHXQLRQHVSDUDFRQVXOWDUORVVREUHFXHVWLRQHV
HVSHFtILFDV
(O &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO HODERUDUi VX SURSLR 5HJODPHQWR \ OR VRPHWHUi D OD DSUREDFLyQ GH OD
&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV
$UWtFXOR  6(&5(7$5$'(/$81(6&2
/RVyUJDQRVGHOD&RQYHQFLyQHVWDUiQVHFXQGDGRVSRUOD6HFUHWDUtDGHOD81(6&2
/D6HFUHWDUtDSUHSDUDUiORVGRFXPHQWRVGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV\GHO&RPLWp,QWHUJXEHUQDPHQWDO
DVtFRPRORVSUR\HFWRVGHORVyUGHQHVGHOGtDGHVXVUHXQLRQHV\FRDG\XYDUiDODDSOLFDFLyQGHVXVGHFLVLRQHV
HLQIRUPDUiVREUHGLFKDDSOLFDFLyQ

9,,'LVSRVLFLRQHVILQDOHV
$UWtFXOR  62/8&,1'(&217529(56,$6
(Q FDVR GH FRQWURYHUVLD DFHUFD GH OD LQWHUSUHWDFLyQ R DSOLFDFLyQ GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ ODV 3DUWHV
SURFXUDUiQUHVROYHUODPHGLDQWHQHJRFLDFLRQHV
6LODV3DUWHVLQWHUHVDGDVQROOHJDUDQDXQDFXHUGRPHGLDQWHQHJRFLDFLRQHVSRGUiQUHFXUULUFRQMXQWDPHQWH
DORVEXHQRVRILFLRVRODPHGLDFLyQGHXQDWHUFHUDSDUWH
&XDQGRQRVHKD\DUHFXUULGRDORVEXHQRVRILFLRVRODPHGLDFLyQRQRVHKD\DORJUDGRXQDVROXFLyQPHGLDQWH
QHJRFLDFLRQHVEXHQRVRILFLRVRPHGLDFLyQXQD3DUWHSRGUiUHFXUULUDODFRQFLOLDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQHO
SURFHGLPLHQWR TXH ILJXUD HQ HO $QH[R GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ /DV 3DUWHV H[DPLQDUiQ GH EXHQD IH OD
SURSXHVWDTXHIRUPXOHOD&RPLVLyQGH&RQFLOLDFLyQSDUDVROXFLRQDUODFRQWURYHUVLD
(QHOPRPHQWRGHODUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQFDGD3DUWHSRGUiGHFODUDUTXHQR
UHFRQRFH HO SURFHGLPLHQWR GH FRQFLOLDFLyQ SUHYLVWR VXSUD 7RGD 3DUWH TXH KD\D HIHFWXDGR HVD GHFODUDFLyQ
SRGUiUHWLUDUODHQFXDOTXLHUPRPHQWRPHGLDQWHXQDQRWLILFDFLyQGLULJLGDDO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2
$UWtFXOR  5$7,),&$&,1$&(37$&,1$352%$&,12$'+(6,13253$57('(/26

(67$'260,(0%526

/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWDUiVXMHWDDODUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQGHORV(VWDGRV
0LHPEURVGHOD81(6&2GHFRQIRUPLGDGFRQVXVUHVSHFWLYRVSURFHGLPLHQWRVFRQVWLWXFLRQDOHV



/RVLQVWUXPHQWRVGHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQVHGHSRVLWDUiQDQWHHO'LUHFWRU*HQHUDO
GHOD81(6&2
$UWtFXOR  $'+(6,1
/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQTXHGDUiDELHUWDDODDGKHVLyQGHWRGR(VWDGRTXHQRVHDPLHPEURGHOD81(6&2
SHURTXHSHUWHQH]FDDODV1DFLRQHV8QLGDVRDXQRGHVXVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV\TXHKD\DVLGRLQYLWDGR
SRUOD&RQIHUHQFLD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQDDGKHULUVHDOD&RQYHQFLyQ
/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ TXHGDUi DELHUWD DVLPLVPR D OD DGKHVLyQ GH ORV WHUULWRULRV TXH JRFHQ GH SOHQD
DXWRQRPtD LQWHUQD UHFRQRFLGD FRPR WDO SRU ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SHUR TXH QR KD\DQ DOFDQ]DGR OD SOHQD
LQGHSHQGHQFLDGHFRQIRUPLGDGFRQOD5HVROXFLyQ;9GHOD$VDPEOHD*HQHUDO\TXHWHQJDQFRPSHWHQFLD
VREUHODVPDWHULDVUHJLGDVSRUHVWD&RQYHQFLyQLQFOXLGDODGHVXVFULELUWUDWDGRVHQUHODFLyQFRQHOODV
6HDSOLFDUiQODVVLJXLHQWHVGLVSRVLFLRQHVDODVRUJDQL]DFLRQHVGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDO
D ODSUHVHQWH&RQYHQFLyQTXHGDUiDELHUWDDVLPLVPRDODDGKHVLyQGHWRGDRUJDQL]DFLyQGHLQWHJUDFLyQ
HFRQyPLFDUHJLRQDOHVWDQGRpVWDDUHVHUYDGHORGLVSXHVWRHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVYLQFXODGDSRU
ODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQGHLJXDOPDQHUDTXHORV(VWDGRV3DUWH
EGHVHUXQRRYDULRV(VWDGRV0LHPEURVGHXQDRUJDQL]DFLyQGHHVHWLSR3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
HVDRUJDQL]DFLyQ\HVHRHVRV(VWDGRV0LHPEURVGHFLGLUiQFXiOHVVRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVUHVSHFWLYDV
HQ OR UHIHUHQWH DO FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV HQ HO PDUFR GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ (VH
UHSDUWRGHUHVSRQVDELOLGDGHVVXUWLUiHIHFWRXQDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHGLPLHQWRGHQRWLILFDFLyQSUHYLVWR
HQ HO DSDUWDGR F LQIUD /D RUJDQL]DFLyQ \ VXV (VWDGRV 0LHPEURV QR HVWDUiQ IDFXOWDGRV SDUD HMHUFHU
FRQFRPLWDQWHPHQWH ORV GHUHFKRV TXH HPDQDQ GH OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ $GHPiV SDUD HMHUFHU HO
GHUHFKRGHYRWRHQVXViPELWRVGHFRPSHWHQFLDODRUJDQL]DFLyQGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDO
GLVSRQGUi GH XQ Q~PHUR GH YRWRV LJXDO DO GH VXV (VWDGRV 0LHPEURV TXH VHDQ 3DUWH HQ OD SUHVHQWH
&RQYHQFLyQ /D RUJDQL]DFLyQ QR HMHUFHUi HO GHUHFKR GH YRWR VL VXV (VWDGRV 0LHPEURV OR HMHUFHQ \
YLFHYHUVD
F ODRUJDQL]DFLyQGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDO\HORORV(VWDGRV0LHPEURVGHODPLVPDTXHKD\DQ
DFRUGDGR HO UHSDUWR GH UHVSRQVDELOLGDGHV SUHYLVWR HQ HO DSDUWDGR E VXSUD LQIRUPDUiQ GH pVWH D ODV
3DUWHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
, HQVXLQVWUXPHQWRGHDGKHVLyQGLFKDRUJDQL]DFLyQGHFODUDUiFRQSUHFLVLyQFXiOHVHOUHSDUWRGH
UHVSRQVDELOLGDGHVFRQUHVSHFWRDODVPDWHULDVUHJLGDVSRUODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
,, GH KDEHU XQD PRGLILFDFLyQ XOWHULRU GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV UHVSHFWLYDV OD RUJDQL]DFLyQ GH
LQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDOLQIRUPDUiDOGHSRVLWDULRGHWRGDSURSXHVWDGHPRGLILFDFLyQGHHVDV
UHVSRQVDELOLGDGHV\pVWHLQIRUPDUiDVXYH]GHHOORDODV3DUWHV
G VH SUHVXPH TXH ORV (VWDGRV 0LHPEURV GH XQD RUJDQL]DFLyQ GH LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD UHJLRQDO TXH
KD\DQOOHJDGRDVHU3DUWHVHQOD&RQYHQFLyQVLJXHQVLHQGRFRPSHWHQWHVHQWRGRVORViPELWRVTXHQR
KD\DQVLGRREMHWRGHXQDWUDQVIHUHQFLDGHFRPSHWHQFLDDODRUJDQL]DFLyQH[SUHVDPHQWHGHFODUDGDR
VHxDODGDDOGHSRVLWDULR
H VHHQWLHQGHSRURUJDQL]DFLyQGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDOWRGDRUJDQL]DFLyQFRQVWLWXLGDSRU
(VWDGRV VREHUDQRV PLHPEURV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV R GH XQR GH VXV RUJDQLVPRV HVSHFLDOL]DGRV D
ODTXHHVRV(VWDGRVKDQWUDQVIHULGRVXVFRPSHWHQFLDVHQiPELWRVUHJLGRVSRUHVWD&RQYHQFLyQ\TXH
KDVLGRGHELGDPHQWHDXWRUL]DGDGHFRQIRUPLGDGFRQVXVSURFHGLPLHQWRVLQWHUQRVDVHU3DUWHHQOD
&RQYHQFLyQ
(OLQVWUXPHQWRGHDGKHVLyQVHGHSRVLWDUiDQWHHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2



$UWtFXOR  38172'(&217$&72
&XDQGROOHJXHDVHU3DUWHHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQFDGD3DUWHGHVLJQDUiHOSXQWRGHFRQWDFWRPHQFLRQDGR
HQHO$UWtFXOR
$UWtFXOR  (175$'$(19,*25
/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ HQWUDUi HQ YLJRU WUHV PHVHV GHVSXpV GH OD IHFKD GH GHSyVLWR GHO WULJpVLPR
LQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQSHURVyORSDUDORV(VWDGRVRODVRUJDQL]DFLRQHV
GH LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD UHJLRQDO TXH KD\DQ GHSRVLWDGR VXV UHVSHFWLYRV LQVWUXPHQWRV GH UDWLILFDFLyQ
DFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQHQHVDIHFKDRDQWHULRUPHQWH3DUDODVGHPiV3DUWHVHQWUDUiHQYLJRUWUHV
PHVHVGHVSXpVGHHIHFWXDGRHOGHSyVLWRGHVXLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQ
$HIHFWRVGHOSUHVHQWHDUWtFXORQRVHFRQVLGHUDUiTXHORVLQVWUXPHQWRVGHFXDOTXLHUWLSRGHSRVLWDGRVSRU
XQDRUJDQL]DFLyQGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDOYLHQHQDDxDGLUVHDORVLQVWUXPHQWRV\DGHSRVLWDGRVSRU
VXV(VWDGRV0LHPEURV
$UWtFXOR  5(*0(1(6&2167,78&,21$/(6)('(5$/(621281,7$5,26
5HFRQRFLHQGR TXH ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV YLQFXODQ DVLPLVPR D ODV 3DUWHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
VXV VLVWHPDV FRQVWLWXFLRQDOHV VH DSOLFDUiQ ODV VLJXLHQWHV GLVSRVLFLRQHV D ODV 3DUWHV TXH WHQJDQ XQ UpJLPHQ
FRQVWLWXFLRQDOIHGHUDORQRXQLWDULR
D SRUORTXHUHVSHFWDDODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQFX\DDSOLFDFLyQLQFXPEDDOSRGHU
OHJLVODWLYRIHGHUDORFHQWUDOODVREOLJDFLRQHVGHOJRELHUQRIHGHUDORFHQWUDOVHUiQLGpQWLFDVDODVGHODV
3DUWHVTXHQRVRQ(VWDGRVIHGHUDOHV
E SRUORTXHUHVSHFWDDODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQFX\DDSOLFDFLyQVHDGHODFRPSHWHQFLD
GHFDGDXQDGHODVXQLGDGHVFRQVWLWX\HQWHV\DVHDQ(VWDGRVFRQGDGRVSURYLQFLDVRFDQWRQHVTXHHQ
YLUWXGGHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOGHODIHGHUDFLyQQRHVWpQIDFXOWDGRVSDUDWRPDUPHGLGDVOHJLVODWLYDV
HO JRELHUQR IHGHUDO FRPXQLFDUi FRQ VX GLFWDPHQ IDYRUDEOH HVDV GLVSRVLFLRQHV VL IXHUH QHFHVDULR D
ODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGHODXQLGDGHVFRQVWLWX\HQWHV\DVHDQ(VWDGRVFRQGDGRVSURYLQFLDVR
FDQWRQHVSDUDTXHODVDSUXHEHQ
$UWtFXOR  '(181&,$
7RGD3DUWHHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQSRGUiGHQXQFLDUOD
/DGHQXQFLDVHQRWLILFDUiSRUPHGLRGHXQLQVWUXPHQWRHVFULWRTXHVHGHSRVLWDUiDQWHHO'LUHFWRU*HQHUDO
GHOD81(6&2
/DGHQXQFLDVXUWLUiHIHFWRPHVHVGHVSXpVGHODUHFHSFLyQGHOLQVWUXPHQWRGHGHQXQFLD1RPRGLILFDUi
HQPRGRDOJXQRODVREOLJDFLRQHVILQDQFLHUDVTXHKD\DGHDVXPLUOD3DUWHGHQXQFLDQWHKDVWDODIHFKDHQTXHVX
UHWLUDGDGHOD&RQYHQFLyQVHDHIHFWLYD
$UWtFXOR  )81&,21(6'(/'(326,7$5,2
(O'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2HQVXFDOLGDGGHGHSRVLWDULRGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQLQIRUPDUiDORV
(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQORV(VWDGRVTXHQRVRQPLHPEURVODVRUJDQL]DFLRQHVGHLQWHJUDFLyQ
HFRQyPLFDUHJLRQDOPHQFLRQDGDVHQHO$UWtFXOR\ODV1DFLRQHV8QLGDVGHOGHSyVLWRGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRV
GHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQDSUREDFLyQRDGKHVLyQFRQWHPSODGRVHQORV$UWtFXORV\\GHODVGHQXQFLDV
SUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR



$UWtFXOR  (10,(1'$6
7RGD 3DUWH HQ OD SUHVHQWH &RQYHQFLyQ SRGUi SURSRQHU HQPLHQGDV D OD PLVPD PHGLDQWH FRPXQLFDFLyQ
GLULJLGDSRUHVFULWRDO'LUHFWRU*HQHUDOeVWHWUDQVPLWLUiODFRPXQLFDFLyQDWRGDVODVGHPiV3DUWHV6LHQORV
VHLVPHVHVVLJXLHQWHVDODIHFKDGHHQYtRGHODFRPXQLFDFLyQODPLWDGSRUORPHQRVGHODV3DUWHVUHVSRQGH
IDYRUDEOHPHQWHDHVDSHWLFLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOVRPHWHUiODSURSXHVWDDOH[DPHQ\HYHQWXDODSUREDFLyQGH
ODVLJXLHQWHUHXQLyQGHOD&RQIHUHQFLDGHODV3DUWHV
/DVHQPLHQGDVVHUiQDSUREDGDVSRUXQDPD\RUtDGHGRVWHUFLRVGHODV3DUWHVSUHVHQWHV\YRWDQWHV
8QDYH]DSUREDGDVODVHQPLHQGDVDODSUHVHQWH&RQYHQFLyQGHEHUiQVHUREMHWRGHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQ
DSUREDFLyQRDGKHVLyQSRUODV3DUWHV
3DUDODV3DUWHVTXHKD\DQUDWLILFDGRDFHSWDGRRDSUREDGRHQPLHQGDVDODSUHVHQWH&RQYHQFLyQRVHKD\DQ
DGKHULGRDHOODVODVHQPLHQGDVHQWUDUiQHQYLJRUWUHVPHVHVGHVSXpVGHTXHGRVWHUFLRVGHODV3DUWHVKD\DQ
GHSRVLWDGRORVLQVWUXPHQWRVPHQFLRQDGRVHQHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXOR$SDUWLUGHHVHPRPHQWROD
FRUUHVSRQGLHQWHHQPLHQGDHQWUDUiHQYLJRUSDUDFDGD3DUWHTXHODUDWLILTXHDFHSWHDSUXHEHRVHDGKLHUDD
HOODWUHVPHVHVGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHOD3DUWHKD\DGHSRVLWDGRVXLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQDFHSWDFLyQ
DSUREDFLyQRDGKHVLyQ
(O SURFHGLPLHQWR SUHYLVWR HQ ORV SiUUDIRV  \  QR VH DSOLFDUi D ODV HQPLHQGDV DO $UWtFXOR  UHODWLYR DO
Q~PHUR GH PLHPEURV GHO &RPLWp ,QWHUJXEHUQDPHQWDO (VWDV HQPLHQGDV HQWUDUiQ HQ YLJRU HQ HO PRPHQWR
PLVPRGHVXDSUREDFLyQ
/RV (VWDGRV X RUJDQL]DFLRQHV GH LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD UHJLRQDOHV PHQFLRQDGDV HQ HO $UWtFXOR  TXH
SDVHQDVHU3DUWHVHQHVWD&RQYHQFLyQGHVSXpVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHHQPLHQGDVGHFRQIRUPLGDGFRQHO
SiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXOR\TXHQRPDQLILHVWHQXQDLQWHQFLyQHQVHQWLGRFRQWUDULRVHUiQFRQVLGHUDGRV
D 3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQDVtHQPHQGDGD\
E 3DUWHVHQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQQRHQPHQGDGDFRQUHVSHFWRDWRGD3DUWHTXHQRHVWpREOLJDGDSRU
ODVHQPLHQGDVHQFXHVWLyQ
$UWtFXOR  7(;726$87e17,&26
/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWiUHGDFWDGDHQiUDEHFKLQRHVSDxROIUDQFpVLQJOpV\UXVRVLHQGRORVVHLVWH[WRV
LJXDOPHQWHDXWpQWLFRV
$UWtFXOR  5(*,6752
'HFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHO$UWtFXORGHOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDVODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ
VHUHJLVWUDUiHQOD6HFUHWDUtDGHODV1DFLRQHV8QLGDVDSHWLFLyQGHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2



$1(;2





 
3URFHGLPLHQWRGHFRQFLOLDFLyQ

$UWtFXOR  &20,6,1'(&21&,/,$&,1
6HFUHDUiXQD&RPLVLyQGH&RQFLOLDFLyQDVROLFLWXGGHXQDGHODV3DUWHVHQODFRQWURYHUVLD$PHQRVTXHODV
3DUWHVDFXHUGHQRWUDFRVDHVD&RPLVLyQHVWDUiLQWHJUDGDSRUFLQFRPLHPEURVGRVQRPEUDGRVSRUFDGD3DUWH
LQWHUHVDGD\XQ3UHVLGHQWHHOHJLGRFRQMXQWDPHQWHSRUHVRVPLHPEURV
$UWtFXOR  0,(0%526'(/$&20,6,1
(QODVFRQWURYHUVLDVHQWUHPiVGHGRV3DUWHVDTXHOODVTXHFRPSDUWDQXQPLVPRLQWHUpVQRPEUDUiQGHFRP~Q
DFXHUGRDVXVUHVSHFWLYRVPLHPEURVHQOD&RPLVLyQ&XDQGRGRVRPiV3DUWHVWHQJDQLQWHUHVHVGLVWLQWRVRKD\D
GHVDFXHUGRHQFXDQWRDODV3DUWHVTXHWHQJDQHOPLVPRLQWHUpVQRPEUDUiQDVXVPLHPEURVSRUVHSDUDGR
$UWtFXOR  120%5$0,(1726
6LHQXQSOD]RGHGRVPHVHVGHVSXpVGHKDEHUVHSUHVHQWDGRXQDVROLFLWXGGHFUHDFLyQGHXQD&RPLVLyQGH
&RQFLOLDFLyQODV3DUWHVQRKXELHUDQQRPEUDGRDWRGRVORVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD
81(6&2DLQVWDQFLDGHOD3DUWHTXHKD\DSUHVHQWDGRODVROLFLWXGSURFHGHUiDORVQRPEUDPLHQWRVQHFHVDULRV
HQXQQXHYRSOD]RGHGRVPHVHV
$UWtFXOR  35(6,'(17('(/$&20,6,1
6LHO3UHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH&RQFLOLDFLyQQRKXELHUDVLGRGHVLJQDGRSRUpVWDGHQWURGHORVGRVPHVHV
VLJXLHQWHVDOQRPEUDPLHQWRGHO~OWLPRPLHPEURGHOD&RPLVLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2DLQVWDQFLD
GHXQDGHODV3DUWHVSURFHGHUiDVXGHVLJQDFLyQHQXQQXHYRSOD]RGHGRVPHVHV
$UWtFXOR  )$//26
/D&RPLVLyQGH&RQFLOLDFLyQHPLWLUiVXVIDOORVSRUPD\RUtDGHVXVPLHPEURV$PHQRVTXHODV3DUWHVHQOD
FRQWURYHUVLDGHFLGDQRWUDFRVDGHWHUPLQDUiVXSURSLRSURFHGLPLHQWR/D&RPLVLyQIRUPXODUiXQDSURSXHVWD
GHVROXFLyQGHODFRQWURYHUVLDTXHODV3DUWHVH[DPLQDUiQGHEXHQDIH
$UWtFXOR  '(6$&8(5'26

&XDOTXLHUGHVDFXHUGRHQFXDQWRDODFRPSHWHQFLDGHOD&RPLVLyQGH&RQFLOLDFLyQVHUi]DQMDGR
SRUODSURSLD&RPLVLyQ



81(6&2'LVHxR0+'(6,*10DUR+DDV

3$5$06,1)250$&,1

81(6&2
'LYLVLyQGHODV([SUHVLRQHV&XOWXUDOHV\ODV,QGXVWULDV
&UHDWLYDV&/7&(,
6HFFLyQGHOD'LYHUVLGDGGHODV([SUHVLRQHV&XOWXUDOHV
&/7&(,'&(
UXH0LROOLV3DUtV&HGH[
7HO
)D[
ZZZXQHVFRRUJFXOWXUHHVGLYHUVLW\FRQYHQWLRQ

CLT-2005/CONVENTION DIVERSITE-CULT REV.2