Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CI EN P O E MA S
DE LA D I N A S T A TANG
S eleccin ,
G ui llermo D aino
(D
HIPERIN
LA PAGODA BLANCA
CIEN POEMAS DE LA DINASTA TANG
poesa Hiperin
Coleccin dirigida por Jess Munrriz
Diseo grfico: Equipo 109
Primera edicin: Fondo Editorial de la Pontifica Universidad Catlica del Per, 1996
Primera edicin espaola, revisada: noviembre 2000 2.a edicin: 2009
Copyright Guillermo Daino 1996, 2000
Derechos de edicin reservados: EDICIONES HIPERIN, S. L.
Calle de Salustiano Olzaga, 14 28001 Madrid Tfnos.: 91 577 60 15 / 16
http://www.hiperion.com e-mail: info@hiperion.com
ISBN: 9 7 8 -8 4 -7 5 1 7 -6 5 9 -2 Depsito legal: M -33726-2009
Artes Grficas Gminis, C. B. San Sebastin de los Reyes Madrid
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra slo
puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a
CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, www.cedro.org<http://www.cedro.org> ) si necesita
fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algn fragmento de esta obra.
IMPRESO EN ESPAA UNIN EUROPEA
A mis hermanos
de fam ilia
en religin
por amistad
618 - 907
618 - 907
LA DINASTA TANG
io
antes China estuvo tan abierta al contacto exterior. Japn copia los pla
nos de Changan, la capital, para edificar Nara, su ciudad sagrada,
adopta sus instituciones, polticas y administrativas, la msica cortesa
na, escritura, tcnicas, literatura, artes, religiones. Mejor protegido de
las agresiones, Japn ha logrado conservar hasta nuestros das nume
rosas tradiciones chinas que se remontan a la poca Tang.
La peregrinacin al Oeste.
630 Victoria de los Tang sobre los turcos.
Japn enva su primera embajada a la corte.
II
12
La p oesa
13
1.
14
Libro de las
i5
A.
verso.
B.
C.
D.
/ / -
--- / /
/ / / -/ / ------ /
------------- /
--- I I
/ / / -Otro ejemplo para versos de siete caracteres y dos estrofas:
/ / - - / / -
16
I l ----------- I l
/ / - - / / I l ----------- I l
- - I I I -
mil/montaas/-/pjaros/vuelo/interrumpido.
diez mil/fronteras/-/hombre/huella/desaparecida.
numeral/nombre de lugar/-/determinante/sujeto/verbo.
En caso de componer un cuarteto, el paralelismo debe situarse
entre los dos primeros versos.
Otro modelo, poco empleado, est constituido por la mitad de un
modelo regular repetida cuantas veces se desee. En este caso, todas las
estrofas han de respetar el paralelismo, menos la primera y la ltima.
17
18
1.
P e r o d o T ang
a n t e r io r .
2.
G ran
poca
Ta n g .
Edad
de
O ro
la
E ra
d e los
I n m or tales .
19
3.
T ercera
poca
(Desde el 766 al 8 3 5 ).
El
prncipe d e la literatura ,
20
4.
T ang
posterior
(Desde
el 8 3 6
9 0 6 ).
21
Pagoda blanca.
I. Renunciar al significante.
a) Efectos de sentido de la escritura.
Por sus trazos, componentes y estilo caligrfico, los caracteres chi
nos sugieren sentidos intraducibies. El carcter
que significa
22
23
C aractersticas
24
2 / 3 -
4 // 5 - 6 - 7
2 / 3 -
4 -
po. La estrofa final del poema 23 sugiere una tragedia por su posicin
en el texto, cnfirmada por el ttulo.
25
arrancar
Nueve ros, 78; Lago de la Flor de Durazno, 39; otros sentidos adems
del denotativo que es un topnimo.
Algunos recursos formales son conscientes y provienen de una
reflexin tradicional previa. Crear un ambiente alegre para terminar
con una idea triste y viceversa:
26
es una p explosiva.
C : es ts explosiva.
Z : es ts no explosiva.
D : es una t no explosiva.
T : es una t explosiva.
G : es una k no explosiva.
K : es una k explosiva.
ZH : es fricatica palatal media.
27
otroscasosse pronuncia
como nuestra u.
Y : antes de i, u : no se pronuncia.
NG al final de silaba indica que la n es nasal.
28
(Anthologie de la posie
29
G. D.
30
CIEN POEMAS
DE LA DINASTA TANG
Sng D shdo
zliT
rn
Sh zhou
W ng
i M
(RH>
ffiCSS)
f
Chng que
J(
M, )
Fng
%(&)
&
Hai
mcm) m
yan
w n g
S
jn
& < * )
IT
'l
Tng sh
H
son
ni
#
cCin
zh
a,
j,
7c
M
Tin y
3?
ru
tb
bT
lin.
( ';4 > *
r
nu
-ft
jn.
Ji\9
VrS.
SI]
bi
yu
3c( Si
( S) ffi
W
wi
zi
s .
w
hudn
y,
rn
fe
qi
ttCS)
gon g
32
zhan
Q in ,
l,
jin.
%
]
DESPEDIDA AL FUNCIONARIO
ENCARGADO DE SHUZHOU
Wang Bo
33
Shu
zhng
% B
](
Wang
J3
yu
JI
FJ
r
lk
T
xi
iik
ta
xlangi
Rn qing
B
yT
es
i l ( S I) /ttfe
Hng
yn
f m\
y
M
< sep
wng xlang
tal,
Ji
( ) X2
sng k
ffo
bel.
)()R ) i t
yn
nn zhong k,
m
na
J (f) f t
cng
bel
34
$
d
ll.
2
EL NOVENO DA EN SHU
Wang Bo
35
a *
Y
shu
sng
m
bi
9ft< S8>
Lu
tt
Mi
bi
Yan
Dan,
Zhung
S ( 8 >< MO
sh
chong
iH-rn)
shi
rn
Jn
rT
shu
you
36
Bn
S
guan.
m,
hn.
wng
3
DESPEDIDA DE YISHUI
Luo Binwang
'7
*h
< *
a*
tai
ge
BK( * )
7-
Chn
ir
E(
Qin
jin
B(i)
Hu
Nin
ftk
tin d
a c )
D
*
b
> *
rn,
>
^
<
zh.
lai
i&
i& ,
zh you
tfe c t ) m
chung
gu
E <
jin
ran
38
you,
t .
xi.
ft
ng
4
CANCIN PARA SUBIR A YOUZHOUTAI
Chen Ziang
39
ili
Mng
shan
it
ft
Shn
Bi
as
ai
i.
mng
shan
shng
7 ( )
=r-
W n
qian
fcfc
Chng zhng
III
i:
Shn shng
H
r
ffii
wi
JH
Qun
? ( > m%),
lie
fn
y n g,
*
qQ
^
xT
qT
t
g
duT
fl1
zhng
flKWDfe
wn
sng
42
Lu
bai
chng.
q ,
)(S).
sheng.
LA MONTAA MANG
Shen Quanqi
43
H (
)JE(
Z h o jn g
jin
bi
p < m ) h
Zh an g
Cu
tu
bi
f C
ShuT
X i n g y n g
ling
yun
zhT,
< g )
f
nin-
HJ]
mTng
S
z
^ c sii)
jiu
db
R
q in g
&
zhT
& <
jng
xiang
44
if-.
ft
lian.
3L< R
IT,
< * > o
>,
6
LAS CANAS SE MIRAN AL ESPEJO
Zhang Jiuling
45
iSBR f ( PI )
W a n g Dng tin g
hu
zng
& ( 36)
Zh n g
ffl
chng
Mng
yu
XQ
^C(
M
.
&
B
&
Y
Duan
tK
shui
ping,
hn
t i
qTng.
S ( S ;)
Yun
zheng
hn
S f(
j
m m
Y u
)
yn g
#
z ,
)
Mng
( & )
WU
it
j,
ft
zhu
&) %,
fe ne si) m
gun
fe
ir
xin
chu
),
( B )
chng.
Ht ( % )
< H )
0J 3 O
chT
shng
mng.
Zu
Tu you
B
rn
Han
QT
$1
H o
dio
zh,
f
y
qing.
46
7
ANTE EL LAGO DONGTING
AL PRIMER MINISTRO ZHANG
Meng Haoran
47
a
Gu
M
: )
l t (
i f
rn zhung
'lii
Mng
ft
G
Yo
rn
|L
j
shu,
jT
mm
zii
jia.
guo
A
o
) ( l )
bin
tt
cn
shu
li]
fi
QTng shn
ISCo
tin
Ho
h,
01-0
xi.
wi
k(M m
?F< ) f t ( f f ) ffi
xuan
Kai
min chng
te
Ba
iS (
ji
ft
Di
d o
& (
Hi
'2a- \
hu
ma.
( )
yng
Wt
ji
48
pu,
sang
chng
&<
li
>
r,
$
i
% 0
hu.
8
VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO
Meng Haoran
49
8 S < 98)
Chun
xio
.
Mng
Hi
0R
Chun min
b(
Ch
&
Y
( *
lu
f:(
ju
Jtb <
ch
li
-#
Hu
*
b
9b
zhT
ran
( B U )>
)
xio,
B < ffl )
w n
"Si
t
R ( a
fng
>
y
du
4? 0
sho.
50
m m
Hdo
M
i )o
n i o .
r^ ( s i ),
shng,
9
AMANECER
Meng Haoran
51
m
Su
jin
jiang
P*L
JIT
Mng
ft
zhu
v
b
H
R
&
m
r
(
kung
?i
Jia ng qTng
yu
* H ( S )
yan
chou
&To
xTn.
tin
dl
E
jn
5^
zhu,
sh,
rn.
Ho
rn
10
ME ALBERGO EN EL RO JIANDE
Meng Haoran
53
.
Ling
Hung h
yuan
*N n
zhou
i t ) jb
shng
*.
f*
pin
ga
chng
ffi
Qing di
( ta )
ci
3E
2 ,
Wang
Zh
&
s (
bi
yn
) r k ra
rn
S ( S )
h
jo
shan.
ti(ft)
x yuan yng
?
li?
JxU R )*
)%
Chn
feng
mn
54
),
jian,
)
wn
& ( & )
hun
guan.
CBS)
11
EL POEMA DE LIANGZHOU
Wang Zhihuan
55
JL
2.
W ang
ZhT
Bi
rl
Hung h
ru
hdi
tik
Y
qing
_L
Gng shng
qin
^
( l )>
}in,
shn
) =f
fe(
hun
li.
M
IT
m,
lou.
12
EN EL PABELLN DE LA CIGEA
Wang Zhihuan
57
Hu
) f f i =& (
xiang
ou
)
sh
&
Zh
zhang
'>
/J'
& <*)
&
Sho
xio
li
jia
lo
hu,
< $$)
Xiang
yTn w
&
i( t ) ^
gai
bin
ffl
Er
<a
X i o
tng xing
151 ( H )
wn
ffi
jin
M .( ) M
cng
58
M o
mo cuT.
xing
W ( > ,
shi,
tt( )* (5 K )
chu
li.
13
VUELTA A LA TIERRA NATAL
He Zhizhang
59
d ii t
CBi
m
g shan
xi
f ( )
W ang
SI
w-
l qng
X in g
zhu
W n
>,
l
shan
w a i,
s u )
7K
Mo
lu
shu
qin.
m w(ps) w-
m ( M ),
C h a o p in g
ku,
j* U )
Feng
ling
jE
zhng
an
td
Ha
shng
1 0 (1 )
Jing chn
ji
it
< ) =
X i n g
m
Gui
s&(
yn
).
xun.
>
can
y,
nin.
( * ) M
sh
s ? )
* ( S
fan
b< ) i i ? (
&
ch
k h h
Lu
yng
60
d?
< )
bin.
14
ALBERGUE DE BEI GUSHAN
Wang Wan
61
'JH in i
Ling
zhu
&
jiuy
guang
Pu
to
tfectfc > I
yn
eh&
Zu
mi
pi
lai
it
chng jon
zheng
fa
&
W ang
Hn
bi,
3 , < n ) _h
ma
m < ) s
sh
( iSi )
ci
shng
m
m
cul.
%,
xio,
( ) j i ( ) x
m?
zhn
hu?
64
rn
15
CANTO DE HANGZHOU
Wang Han
65
M S IC ) < >
Hung
lu
CuT
rny
ft
kong
< >
Hung h
5 ( B )
Bai
yn
JU
Yan
w-
co
=f
IT
qT
lu.
* :< >
&>
fan,
< * >
&
SU
zi
yu
you.
kng
J05(B)
IT
5 < R )
Hung
yT
qian
Qing chun
RT
q,
#(*& )
Ms
d
Fang
* * & < ) ,
chng hung
Ho
Hn
yng
< 1)
m t S
sh,
zhu.
iS )
m
bo
gun
_tt
jing shng
ch
sh
66
shT
o
rn
chou.
),
16
LA TORRE DE LA GRULLA AMARILLA
Cui Hao
67
>
Chng
gan
qu
Si(ffi)
Cul
ne
Jn
ji a
m
h
4fc(>
fe ?
chu
zhO?
ft
Q i
zh
zi
H ng t n g .
&
AS
T n g chun
&
Hu
kng
( > f
zn
Ho
ji
&
wn,
s h t n g
68
xing.
| n l(H ),
17
CANCIN DE CHANGGAN
Cui Hao
69
& (
f t )
ffi
gan
qu
Chng
*
CuT
H.
f (
Jia
I in
jt
f )
jiu
&
ji
jiang
shu,
WKrni)
ce.
-fee*)
X,
Chng
gan
rn,
T ng sh
L
ji n g
% ir
*(*)*
Li
/h
Shng x i o b
*0
xiang
7o
B5(R )
Hao
sh.
i& (j fc )o
18
CANCIN DE CHANGGAN
Cui Hao
71
-& (
m )'p
) (
Chng
le
C u
Gu
)t( i l )
que
shan
l
Bi
a
Zhang
( H
c s
h bi n,
To
ji o
tai
fu
( .Ib ) ?F
ma
x n g .
%b ( ) #P ,
zh
/ng
Chun
rl
p n g
72
li,
.
qng.
19
AL ESTILO JUVENIL
Cui Guofu
73
a u
>
Cng
jQn
n
xng
S^(S)
W a n g C h ang
Qing
hi
Gu chng
fe(ft)
chng
I
yo
Hung sh
bai
ff
LU
xu
shn,
zhn
po
Lou
r i ( f 1? )
mn
chuan
*
B
S ( )
yn
3 ?.
wang
ling
(
ln
&
jn
ji,
) &<
zhong
74
gun.
53< >
hun.
20
POR ACCIN MILITAR
Wang Changling
75
Wang Chang ling
Qin
sh
75( K )
Wn
ia
Dn
sh
mng yu
ffl
l
Hn
shi
fc< ft ) ffi
chng
zheng
i$( )
wi
hun.
^ .( ? r )
Lng
fi
4B
ji o
hu
()
IJE
du
76
<bb>,
rn
( ) ^
chng
guan,
( ;& >
jing
,
zi,
I WCf ) llJ .
Yn
shan.
21
ero
POEMA CANTADO
Wang Chan
77
mm
Fu
rng
&
lu
( *
&
>ai
< *
sng Xn
f (te )
W ang Chang
'M m
y
m
Hn
Ping
ming
&
Lu
yng
*
YT
CC
mm
it
plan
bng
**
/i.
cha
&
k
& < s n
qin
xfn
you
zi
78
&
y
III
Mo
shn
go.
ling
( > ,
W,
ru
jin
ffl
xiang
h.
pi ( ra )
wn,
( I z )o
22
PENOSA DESPEDIDA
EN EL PABELLN DEL HIBISCO
Wang Changling
79
m ( m
) &
Gui
yuan
Wang Chng
f ( H
GuT
&
zhng
sho
Chn
rl
ning
&
H
Hu
5 1 (1 .)
jin
zhT
chou,
shng
tu
mi
8o
lou.
P
yng
J < * B >& ( $ , )
x
m a)>
cul
sk < S i )
PB
*
fo
m
zhuang
t
j i o
( j )
ling
fe,
li
w
feng
s,
o
hou.
23
LAMENTO
Wang Changling
81
% B tZ, ( tt ) ilj
ji
yu
ji
ri
&
( *
Shan
dong
BE
W ang
# ( S )
y]
zi
( )
xing
&
=><>
Mi
fng
jia
ji bi
&
zh
xiong
S ich
zha
il
Yao
Bin
%
d
I Sy
f
si
# (H )
y
m ( ).
qm.
go
il -
sho y
82
* ( )
wi
i.
ffi
deng
* (|f )
Wi
Sfc(s8>,
ch,
rn.
k,
24
NOVENO DA DEL NOVENO MES
RECUERDO A LOS AMIGOS EN LA REGIN
ORIENTAL DE LA MONTAA.
Wang Wei
83
ite ( *
% ( i # )
sh
ft(ft)
W ang
Sfc
# (
Jun
xiang
mm )
Y n g
& i&
zh
)
Li
mi
i E ) ?tfc<
>,
li,
# ( H5 )
g
m a )
ri
q chuang
*
Hn
W i
zhu
84
sh.
m,
qin,
7^ ?
hua
w i?
25
POEMA ABIERTO
Wang Wei
85
Sh
zh"
si
shng
3E
!ft(8 t)
W ang
)
Dan
< *
>
fi
ch
gu
hB
&<$
mm ) is
Gu
ju
ch Han
yn
5i
M,
sai
tian.
m m u n > s e e ),
yan
-&(ft )
M
Chng
h
( * >
X i o
U
Du
( P )
< S >
h
z h ,
?
H
lu
ri
guan
y n .
iw ?co
go
& ( ),
bian
) E-
gu
Z h n g png
(P1 )
w en
S< ) ffl(B ) i (
Sh
W i
f n g
hou
q ,
f
zai
H(IH
)
yun.
Yn
86
rn.
<>>,
26
HASTA LA FRONTERA
Wang Wei
87
fi S
Zh
f ( f t )
gun
W ng
S K JS )
D
# ( 3 ? )
&
m
Mng
yu
II,
* ( i t ) ( f t )
qin
lin
M ( M ),
fflS
y 5 u hung
Tan
Shen
fe
zu
chng
%a9
rn
bu
zh*
ffi
* ( * )
l i
m a t )
W i
x ia n g
90
,o
zho.
xio.
27
EN LA ESPESURA DEL BAMB
Wang Wei
91
m. re
Sng Yuan
r sh
An
$=(*!)
W ang
ffi S
W i chng
zhao
sh
qng
*( )
Qun
Hi
XT
chu
jn
f
qTng
( *
>
yi
qTng
li
M^ ( )
gng
W i
jln
Wu
xn.
yT
bi
r o e n ) 3- ( ) ? ( )
Yng guan
wu
92
chn
fS,
jiu ,
ft
rn.
28
ACOMPAO A YIJANER HASTA ANXI
Wang Wei
93
J? ( S
Wang Lu
lU
shn
pu
0
R
m ir
i l
Yo
p c >
zho X iang
lu
'f
kn
z
n*J
m(g),
shng
yn,
JH
=F
R,
zhi
xi
sn
qian
ch
ji
lu
ji
Yi
sh
yin
gu qin chun.
Fi
liu
94
&
Bai
^
tian.
29
CONTEMPLO LA CASCADA DEL MONTE LU
Li Bai
95
( >
jm g
f t
y
J !
si
&
Li
m<a*>
Chung
qin
mn g
yu
%.
Yi
shl d
J&
it,
guang*
Ho
shng shung.
tu wng
m ng
yu,
-5fe(SS)S
te
Dt
tu
# ( #
) *
( s o
sT
96
j?,
()<
xiang.
s
Bai
30
AORANZA EN LA NOCHE SERENA
Li Bai
97
m iS
2. (
Sng Mng Ho rn
Afc
GO
* <
Go
hua
h
sn
yu
iZ(
) 12
fan
yuan
yng
jin
xi
b
jing
Chng
98
LT
Bai
),
lu
),
kng
Mo
zhou.
Yang
jn
) te
) E ( M . ) -<
W i
(I l )
Hung
Yan
(Sf )
rn
Img
zh Gung
tin
ji
S<
li.
31
ACOMPAO A MENG HAORAN
HASTA GUANGLING
Li Bai
99
# & #& $ S ( )
Chrt
( S )
Shui
%
ji
Lu chng
ffi
5
y
di
JxU R
feng
ffe
San
ru
chon
i :
Ci
&
y
I1
qu
zhng
f
H
rn
*
b
w n
di
^
shng,
f i
$<>
chng.
)
mn
Lu
( fjf] ) i r
wn
zh
C
g
IOO
yuri
(H
m,
li,
fit?
qing?
32
ESCUCHO LA FLAUTA
UNA NOCHE I)E PRIMAVERA EN LUOYANG
Li Bai
IOI
zhong
xng
&
= <!>
Lan
ling
Ji
t c f > &
chng
wn
^ ( 5 ^ )
li
IS
Dn
sh
i
zh
rn
*
B
&
zhl
ffl
h
S b (
chu
nng
10 2
jin
1
zu
*
sh
Bi
xing.
it
gung.
S .
k.
ttk
ta
< )
xing.
33
COMO HUSPED
Li Bai
Embriagado, el husped
no sabe dnde queda su pueblo.
103
T '
f t
-51 ( S
) t
ge
LT
&( H )
&
C hng
an yT
)t
pian
yu,
Jj(M )
p & <!3 ) #
W n
%k
Qi
do
yT sheng.
) A ( R ) Bk
fn g
Zong
chu
jn
3E
<BS) it
sh
YO
guan
fi
r ping
hti
S ( )
Ling
rn
( g ) ?
lu?
i f f i CSS)
yuan
104
qing.
Eo
zheng.
Bai
34
CANCIN DE MEDIANOCHE
Li Bai
105
Deng jin
m
ling
).
huang tai
Fng
Bi
Li
J*U E ) /E
Fng
hung
//
U V ) _L
shng
ti
R ( m ) *
Fng
q
(V^
ti
rJ- V
(.
5*;
W
V
.
Jn
tfa
gong
a
)
kng jing
m
hui
San
04
shan
p
r
tR
shu zhng
4 sban
S
guan
you
$
chng
f
go
M
W
lu qing
ft
I
Bi
fn
M)
i?
S < * )
wi
/Gn
an
( S )
jin
108
.fri o
qi.
B
&
St
nng
sh
jng,
^<38; )
l
zhou.
(*8)
-fc f t ) $
li.
9
wi
tian
Z ng
Chng
S
mai
co
#
y
di
S U IE ) JE K
hung yu
fng
rn
bi
r,
SS.
chou.
35
SUBO LA TERRAZA FENGHUANG
Li Bai
No se ve Changan. Qu tristeza!
109
3&( $)
j!t
ill
Ts(jR>^(&>,
DI
2( )
Zhng
nio
go
Gu
yun
m f(PR >
ffl
Xing kn ling
H
Zh
yu jmg
fei
tng
lio
jn,
( ^ ) o
xin.
ft. ( J R ) ,
b
yn,
liio
shan.
Bai
36
SENTADO, SOLO, EN LA MONTAA JINGTING
Li Bai
III
m % a
Sng
yu
rn
$
LT
til
Qlng
At
shan hng
guo,
m m ) &< m > a u
shu ro
ut
CT
&
7S(.M > S
i?
&
( g >
* ( S >
Xiao
gij
,
ble*
wi
SE
IT
yu
shu
zY
rT
chng.
zhng.
( ) SHSS)
yn
Lu
Hu
dng
png wan
Fu
in
be*
l
Bi
xiao
<M)
yT,
gu rn
it ,
qng.
&
zi
ffi
ban
112
<
&
ma
) * ,
q,
( ) " ^ ( " .D o
mng.
37.
ACOMPAAR AL AMIGO
Li Bai
113
m
Qi
m
pu
ge
&
Bai
< ) ^
fa
%. ( ^ )
Yuan
*
Bzh
M
sn
=f
qian
fl
chu
mng jng
Sb()
ch
fk
zhng
( ) - f c CJ I : )
chng.
l*
Mo
qi shuang.
I 4
Boi
38
CANCION DE QIUPU
Li Bai
115
( Ha ) E.
Zng
Wang
ffe ( )
Lun
LT
$
LT
- & < M ) m
m m ) %
wn
n
It
'F'
B
hu
j
m
ton
shng
ge
7k
m
SE ffec ) m
Wang Lun
sng
116
ft,
xng
A? /
P (
shng.
R,
chi*
#
qng.
Bi
39
A WANG LUN
Li Bai
117
Zo
s
i
=f
Ling
S ( g )
QTng
Bi
W.
a
y
3>
) ( )
yuan shng
zhou
i<)
gu
Il8
chng
r.i
Bai
s () iiicr')),
ydn
jin
ci
-
dl
| jiang ling
n
S
Bai
&
sic)
Zhao ci
Qian
(
fa
( * ) .
hun.
t t ,
t b
^ ( * )
wn
zh,
*
chng
m.
shan.
40
SALGO DE BAIDI
Li Bai
Bi
Dng
i?h
i ( l )
Go
Qin
SI
it
jr l(
Bi
feng
-4-1-
Mo
Tin
ft
hung
a
2jC <
yn
xu
yn
chuT
JU
chou
"K .
xi
qin
i t (
shui
fen
lu
)
bi
Sh
B
zh
iR (
rn
shi
120
fn.
M) S?
jn?
41
DESPEDIDA A DONG DA
Gao Shi
121
ife
ft
ft
C hu
zu
Gao
Lu
tt( ft) *
gun
hn
&
K
-'
xm
ft
GD
&(m ) &
xiang
jn
M
h
J( )
Sh
*
sh
*( > W
Shung bTn
mng zho
122
X
yu
nin.
42
ESCRITO LA VSPERA
Gao Shi
123
JSS(
T
m)
it
fs( et )
j
P
shn
si
ru
Q ing chn
izj
m
***>
rT
zho
gao
jn g
C h ng
ji n
lin.
51
b ( l& )
tong
yu
chu*
# ( W ) B
Chn
hu
fan g
shen.
A ) tt ,
J
Shan gung
s?
Tn
y n g
yu
* )
xng,
nio
S
kng
7)( ) m
W n
yuan
sT
Ch
W i
chn
gu
( S i ) lit;
li
cT
()
wn
M,
t
ji
# ( )
zhng
124
xTr1.
rn
# ( w )
hou
j>
q]ng
^
yTn.
43
PATIO DE MEDITACIONES
Chan Jian
I25
( ta )
fi5
zhng zu
'4
# ( )
Cn Shn
Zou
3 ( S )
iffcS?) %
Ci
ji
fy
Jn
Ping
ma
xT
m.
* ( * >
lai
Sl(S.)fl
jin
yu
*
wi
in
zhT h
73 <M)
sha wn
5fc(s8)
tian.
f,
ch
ju
126
Ji ,
W( ffi) H: ( B )
ling
hu yuan.
& ( )
do
s,
rn
$K>.
yn.
44
ME INTERNO EN EL DESIERTO
Cen Shen
127
Fng
jng
sh
(0 )
Cn Shn
H
(@) *<* ) a
yuan dng
wng l
f )
Shung
xi
m m )
M
long
$
&
f<)
jan chun
( ^ )
zhong
% (M) m
Ping
Mcm
I1
&)
a
a,
mn mn,
le
^ ( ^ )
130
bo
( & > o
^ ( > ,
zh
b.
" F
b gan.
ping an.
45
AL MENSAJERO DE LA CAPITAL
Cen Shen
131
Shan
fng
chn
sh
^
# (# )
Cn Shn
m.
mi ( H )
Ling yuan
& ( & ) El
J
mu
lun
mi >
fei
ya.
3(fi)& (f)H .
M(Pfi)^o
xiao
tio
sn ling
jia.
mam) *
Ting
sh
* ( & ) ft(
Chn ll
mu
bu
hi
&
zh
rn q
il) ( g )
jn.
I H < > WC B # )
fa ji
132
^(),
sh
hua.
46
PRIMAVERA EN LA MONTAA
Cen Shen
133
f i
W ang
yu
fS
n<
fk
Dl zng
#(S)
Qi
it
Zo
IB(f)
Lu
qTng
# ( i )
shn
P0(B) #1
yng
iitc ff
hn
yn
e < i s ) s
S ( - t )
ln zhng
8S ( M) .
xio.
JS<S ) 2 ( B ) ,
>
dng
xi.
gu
ling
nio.
6()
ju
I X K ) & ( * ) 111
wi lio.
< # )
Hul
h?
#(> *
i (i* >
Dng
*
ru
hu zhng
Yin
Ju
i f ?
it
Fu
shan
134
'
c.i>
m
dng
xio.
).
(>,
47
CONTEMPLO EL MONTE TAI
Du Fu
135
Qin
Ch
m
Si
ife
3 (
W n gong
ffl
Yng
S5
jian
) &
dang
( )
dang
ft S
rn
x i a n sh
&
QTn
ftK W )
xi an
zi
aL
Li
Gu
U /
l3( s
Q
A
rn
H! ( 1 1
gu
b
nng
)
zi
ffl
ma
i
z
zh
chng.
3 ,< S > ,
y
)
qing,
-K (ft)o
yong
Sh
* ( )
Sha
wa n
J*
qin
w ng.
W
yu
xin
W
you
HL 0
j ing.
qTn
du 5
136
ling
05(
shang?
)?
48
EN EL FRENTE
Du Fu
137
Chon Wang
B ( a
Guo
& M
H (B#)
sh
Hn
bi
**
Fng hu
Ji
i
Bai
4 (
=t$< S )
& ( si)
tou
<
f(M)
A )
<
shen,
jin
hu
jng
lian
zi
m,>
nio
sh
m m )
Hun
shn
Chng chun co
Gn
iLl
>
m
d
tt
sn
73 ( H
wn
S
ffl ( i f t ) ,
l
jL'
j
t
yu,
)
fei
jfeo
jn.
so
gng dur1>
X
b
shng
138
xTn.
m m )
zn.
Fu
49
VISION DE PRIMAVERA
Du Fu
139
m
ffl
Shu Xing
Chng xing ci
su as)
JTn
tng
guan chngwi
Yng jie
bai
co
4b ( S )
tt
sen
San
Ling
ii
Ch
hung
m
chao
wce/6) *
shT
w
fit
ji
140
6 ,
ar-
ho
yin.
i+ < ft),
tin Xi j
CM) *
lo chn
shn xian
-&(
)
m
Chng
shT yng xing
sen.
fan
FCBS ) 8f
kai
ji
m )?
chun
kong
pin
xn?
PB tc*> s- sic) n
w-(
ch
X ,
jm.
'o
xn.
50
EL PRIMER MINISTRO DE SH
Du Fu
141
&
zh
*t
ft
tlJ
Sh
la
&
sh
E ( S )
bi
g < >
(H
Png mn
( S )
qn
b
&
4-
jn
ji
JH
Lfc.
^ (ffO
Ken
( $& )
jia
SBf)
lin
S U ) fli
t )
pin
ho
zh
&
ffl
weng xing
*
k
*
wi
yuan
sh
2KH>
sh
& ( ) t(8t ) t
Pn
Zun
iMi
ft ( * )
(3
cng yuan
Hua Jng
tK,
chun shu,
ji
Dn jin
Fu
jun
li.
^ )o
3(),
so.
J F ( Hf)o
ki.
3 c( M ) i t
fc !
jin wi,
I 0 ( * ) SS o
ji
pei.
# ( ? !) :< & ) ,
du
yn,
142
Jn
yO
bei.
51
A MI HUSPED
Du Fu
143
iIS
xT y
Chn y
tt
rf
Du
ift
Pf
5( )
Dng
3 U IS )
Sui
zhT
#
ii
73
ji
5K(S)
fa
R ( R )
fng
qin
fl (
shng.
( S )
jng
sa
Xio
yun
ru
wu
ffi
Hua zhng
sheng.
m ,
du
s c m )
hng
U i i)
jn
144
) ( & ) ^
hei,
x mmy
hu
kn
ife .
Jing chun
H < Bt ) TJ < i n ) ,
sh
chun ni
M( ^ ) %
Rn
w.
mtng.
fe(si)
shT
&
wu
gun chng.
ch>
52
LLUVIA AMIGA DE LA NOCHE
Du Fu
145
H (ffl)
W n
guar
'A'
'J( &| )
Jin
Ifl
'\( 138 )
wn
&
*
kn
qi
zT
r
r
ffc
Q in g chn
un
()
cng
bn
ro
X ia n g
yng
it
chng.
kung.
zng
?s ,
ji
as<s> c).
ho
hun
xta
x ia
zi
(tt)
Ba
#
y
#-
zu
*
D
bei
( * ) sus)
ge
bei
jl
=8 < ) *
ac
it
ffi,
chu
sh ish
f n g
f si
nn
mn
jun
Bi
$J(
li
s
Mn
shu
f )
) 4$: $ j( j)
chun
Q ue
M
shou
?& #(|.
wi
Cho
Bin
( f )
jn
&
chun
ii] f
(H)
xing Lu
146
xing.
*<<*),
x i ,
pn ( d ) o
yng.
53
INFORME DEL OFICIAL
Du Fu
147
fe(
m )
ju
Ling
-
fr
bai
&
Chung han
( FI ) i
Mn
hang
hung
S ( K )
lu
xi
tfc
Fu
( S ) & (!) I ,
l
mTng
w-
shng qing
ITng
qian
$k
qia
cu li,
tian.
M ,
xu,
3K(S ) H( M ) 7j (. M ) M Aft o
dong
148
wn
IY chun.
54
FRASE TRUNCA
Du Fu
149
% ( m )
ju
*i
ce
ili
ft
hua
JTn
chn
kn
0
r"
shT
Jiang b
=fe.
Shn qTng
*
niao
E37tC
Jv )
iL
8fc
3 ( M
152
rn.
X
yu
gu
bi,
gu,
)
^
?
nian?
55
FRASE TRUNCA
Du Fu
153
&
= (
Lu
sh
huai
tt
*BK i >
XI
it
co
f
qiang
M.
) &
&
b ( g )
Ming
qT
m.
jing
m ,
( s )
ying
lo
bTng
piao
&
d
yT
li.
wn zhng
Gun
Piao
zhou.
ku,
(m )
yong
W f KH ),
ping
an,
Xng chui
Yu
fng
(f ) m m
W i
m,
R < )
wi
&
sh
154
zh
fa
xi.
0i
SU
RI
ou.
(El?
if
56
NOSTALGIAS DE UNA NOCHE DE VIAJE
Du Fu
x55
Dng
go
tfc
K ( R )
Feng
Zhu
qTng sha
bian
nio
Bai
- ( < * :)
IT
%-
nin
Chang
ne K ) m
Wn
lu
-^ ( )
jn
Lio do
xm
i K H )
H ( ) T
xiao
ft
-s
Ji<! f t ( 3 S )
du bTng
nan
hu.
tng
lai.
s,
k,
& < * >
ffi
ti.
fnshung bn>
a ( ) f s
t p.
zhujibei.
156
xi
* < # ) .
d dng
hn
xio
gn
qi chang zu
(8 )j( ) =
Jian
ai
fi
jlng gun
bi
bi
5 c ( te ) & ( ) &
^C )
it
<>,
57
SUBO MUY ALTO
Du Fu
157
m ( m ) m
Deng Yu yng
< s
>
lu
fch
Du
"
XT
4-
Jn
( [jfi ) P1
wn
tR,
ting shuT.
_L K ( H
shng
Yu
&
WQ
Qian
Dong
yang
nn
ft
kn rT
* ( )
Qin
lu.
< ) f
Ch dong
) ( f i)
( f f l ) -3c(P ) I
Rng
f- ,
yi
Lo bng
fu.
ft.
gu
zhou.
ma gun
( ? S ) $F ( )
Png
xun
158
ch,
shn
i*
ffi
At ,
bi>
li.
it
58
SUBO AL PABELLN YUEYANG
Du Fu
159
tt
1$ i
'feC &
Jiang nn fng L Gu
nin
tt
Ql
wng
zhi
CuT
'.
tng
l
aif
BU
qin
H.
7H
JE
M
il
Zhng sh jiang nn
m
Lu
f
hua
Ht
Ji
chng jin
ji< * ) a
ho
W <B#>
sh
xn
wn.
R ( R )
fng
) X
yu
160
b ( m >
*,
jng,
&
* .
fng
jn.
It
59
AL SUR DEL RO ENCUENTRO A LI GUINLAN
Du Fu
161
m j i
m
Fng
xu
su
M IJ ) -fe( f t ) 58P
LiC
Chng
qTng
0
RT
mu
cn g
Tian
han
i
bi
li]
shan
ffl)
qun
wn
R >
x u
&
y
3(
gur
162
>
pn.
WQ
( )
mn
(
yuan
H (
Fng
4<
Chai
fi,
) A
rn.
),
60
SORPRENDIDO POR LA NIEVE
ME ALBERGO EN LA MONTAA DE LOS HIBISCOS
Liu Changqing
163
<
Bf
Fng
&
qio
m )
Zhang
Yu
*
lu
ft )
"f
t
WU
( )
ir
Jiang feng
8
f ( iK f i )
tian,
shuang man
& <
y
chng
ib
wai
(IS )
Gu
&
Y
4*
bn
# ( ^
zhong
hu
m c m i
j
*
Han
( S
shng
164
s )
* k
du
^
chu
I
shan
J
do
#
S,
&
k
R
min.
.
chun.
61
ANCLAR DE NOCHE
EN EL PUENTE DEL ARCE
Zhang Ji
165
i t
sh
Han
$($$)
Chn chng
#
Han
0
-ft
sh
g ( )
QTng
3c( S)
W(J
& ( * >
dng
Hn
*fc<
ch
R ( )
feng
*
b
sn
lia
ru
166
fi
m m
yO
e,
hua.
xi .
gong chun
H C S ) c
yn
Hng
\% %o
hou
J .
62
COMIDA FRA
Han Hong
167
: :
Qiu y
Qi r
shi
M ( a
yuan
Wi
tP d K )
Huai
San
lil
Kong shan
Ilh|
ffl
Yu rn
jun
( H ) #C
zh
t
sng
(
yng
168
Yng
#t,
As )
lang
tin.
m,
lu
) 5|c
wi
wi
) j&CI )
qiu y,
& <K )
yng
0o
min.
63
NOCHE I)E OTOO
Wei Yingwii
169
'Jti f f i fn]
Ch zhou
( i )
jin
( #
W
& < $ )
W < $ ) #1
lian
co
Shng yu
Chun
il
cho
yon
B ( E )
hung
bian
m <fit
ft
170
zhou
shng,
) *<".& > .
shu
m ng.
wn
rn
* li( * ) # . j,
di
()
Yng
ji n
shn
W(ffi) y*
) J?Z( )
hng.
TORRENTE DE CHUZHOU
Wei Yingwu
il i
You
jo
= ( # ) jS ( ) %
Wi
K<!> SCSI)
fi ( I f )
Gu
m
Ch
jin
mmy
m c
DO
yu
lit
yu
pf
y
li
&
zhi
chan
co
fT
LU
&
Qing shn
rr
( )o
W i
qin,
f 0
qing.
gu,
0
sheng.
Cl
*<
<
H&,
sh,
& <>&
N i o
que
r o
ll't ( S t )
!? ( )
Sh
yu
$,
B&cf)
Hu
suT
ZT
t;,
yng.
^
wi
dng,
H ^
ji
SuT
m
r-
# (& )
sui
l l ( f l )
mn
Yng
s e t )
dng
K ),
sh
m ing.
do
rn
ou,
q i o
zh
xin g .
an
ji n
% ,
lie ,
ffi(IS )
lit
Shui
w i
shT
174
3s ( ) .
r n g .
65
VIDA RETIRADA
Wei Yingwu
175
Si
x i
m
qu
Ld
Yu
jp
y*\
hi
y
fe
YD
Da
jiang
xu
Ln
H < f f O ft,
gao*
fi
yon
#.(H )
Chn
( ) ( I j )
&
51
dun
l o
to.
< & ) ( ) ( ) 3,
zh
qing
qT
ZU
gong dao.
man
176
66
CANCIN DE LA FRONTERA
Lu Lun
177
m em
You
ilS ( ^
LTn
*
3*
YT
#
shn
_b
shng
T
xing
^
mT
&
m
5 S ( j1 )
chi
ife< tt ) W
yn
Shui
Bo
Mng
Jiao
xin,
?zT
aHi
'Ci
kng
yin
shu zhong
( il)
Yu
=?
to
yT.
& ( & ) ,
fng,
iB < S )
ch
vl'
cun
cao
xTn,
san
#
chun
hu.
178
!0(i*>
guT.
(0 ? )o
67
BALADA DEL HIJO AUSENTE
Meng Jiao
179
j <h >*
Yn
mn
fi
ti
shu xing
^ ( @ ) ffi(S)
Hi
yn
Ji
ft
it
Si
shng
#
ft
( )
Jf
lin
ki.
9c
tian
zh ning
hng
S U )
Bo
jn
&
&
&
ghn
<*>
xi
z.
!K5C ES)
lin
&
< * )
jn
ti
S,
YT
shng
fc
IT.
<!
*
&
Hung
M( ) ,
< IJ B).
fe
qiu
SCJS) (t t ) *
fi
cul
jn
yn
jun
m m m
Jt
&
mn
Shuang zhng
P <S)S*CS)S
shng
Bn
chng chng
gung xing
Ji o
ya
q.
_b
shng
180
wi
f eo
& c i l ) * ( ) m
long
*
shu,
jun
ne.
s.
68
AL PREFECTO DE YANMEN
Li He
181
# < w
>
$ (
Q ing
jn
jiu
<>,
Liu
IT
zhng,
st
a c
/h
(ft),
nng,
X io c a o
jiu
di
zhen
# (n t ) &
Peng
lng
b o fng
3?< )
Lu
>
wi
* ( P
lng
tu
OS
H o
01
zhi
m ;
gu.
g>
B(ffl)
yao
w.
&
182
,
q ,
( )
m
) c,
ch
hng.
d i,
)m
AL ( r ) o
>H
xi
Cf t )
ChuT
ft
zhu
j * U R
fng.
wixing
)o
69
VENGA EL VINO, POR FAVOR
Li He
mbar espeso,
gotea el vino como perlas rojas.
Listos los pasteles de dragn, solloza la grasa fnix de jade.
Cortinas de gasa bordada guardan aromas.
Sopla la flauta de dragn,
bate el tambor de cocodrilo.
La cancin de dientes brillantes;
183
&
-%
TE
ft
) &,
Ku ng sh
qTng
m.
su s!.)
To
hua lun
* (il)
Qun
jn
r
Jiu
chn
jia ng
4n
lu
ru
& (&>
zhong
J
b d o
hng
y.
st
m,
mng
dng
zu>
# ] ( ] ) #
Li
m.
Ling
184
tt( > _ h
f n
shng
<
tu.
Pronto se ir la primavera.
Desordenadas, las flores de durazno caen como lluvia roja.
Mi consejo, embrigate todo el da!
El vino no llega a la tumba del ebrio.
185
% .(& )
S
/J'
/J'
Xio xio
( % )
l ^ ( ) f,
You ln
lu
in
-7c(
nBo
ft
yn.
& )
4@ < @ )
Yan
^ ( l
ji
5F
hua
kan
Cao
in
r
yin
Song
in
r
H ( >o
gi.
JxU R)
Feng
tK
Shu wi
a
Yu
^
Xi
wi
che,
#0
( ) ,
xing di.
I8 6
chng
pi.
bl
tng
iCi ,
xn
jin.
70
LA TUMBA DE SU XIAO XIAO.
Li He
llora el roco.
Alfombra de hierba,
parasol de pinos.
187
&
Lng
cu
Lao
m
XT
JxU
Fng
Wi
( ) ,
zh,
#
f i o
guang
w .
T ,
xi,
lin g
M, )
ci.
vk
Mo
chuT
188
y.
Fra luz
Debajo de Xiling,
189
Jiang
xu
15P ^
7C
Li Zong yun
iii
Qian shan
niao
. )
u f
(. ) g ( f f i) A
Wn
.
jng
&
zhu
zong
: ( 1S )
Du
dio
fe c ffi ) ,
ju,
f()5<
rn
su
>
fei
han
mi.
wng
r
jiang xu.
C ),
71
NIEVE EN EL RO
Liu Zongyuan
191
'
? ft( , )
wng
7C
(i s > sft
wng
m\
) &
ma
Xio
Yan
Ai
ma
Hu
LU
qing Xiang
xiao
75
kn
tin
SU)
&
shng
^
chu
js < S )
yn
to
ran Chu
m
3 (
bang
JT
nly
>
ft
zh.
a d
jin
*
shan shu
lu.
%. > T
ku
3c<*)
shng w
192
-6
S (
yn
rn,
S (
xi zhong
xn
at
li,
) ffl
xiang zhu.
72
EL ANCIANO PESCADOR
Liu Zongyuan
193
&
Wn chun
$t )
Han
C ft )
Cao
sh
W
Bai
&
ban
It
Wi
it
y
hua
ft?
j '
chun
K H )
hong
\ h ( 11 )
Yng
zhl
man
%
Z
*
b
$ ( PS)
< )
Jla
tian
194
H ( 1 i )
gu,
&
ji
du
ft
zu
fei.
fang
;SS) t
W
xu
cai
li( ff )
fei.
Si
0
73
PRIiMAVERA TARDA
Han Yu
195
#
*
S P 3 fc ( *
Zo chun chng shu b Zhang
M (M )
sh ba yuan
NK P ) iw
r
run
yao
kn
jn
qu
nin chan
ft
ho
xio
s
shT
Cao
13.
It
ZuT
fee
Ju
wi
/J'
Tian ji
JT
yn
li
196
t c i )
;t
Hn
*P< SP)
mm > ( g ) m
shng
Su,
,
:
W.
b(J ),
ch,
M( r*)
man
hun
74
INICIO DE PRIMAVERA
Han Yu
197
&' J ; ! F# m
Y shng Shu xi n g chng
ni
Hu
&(
l
fc ( ' S
fng
wi
r-
*n
zhl
fl
h
*h<
ch
zheng
rn
_
Y
LT
& M
t
)
R
qin
yu
w n
sha
i*fc
chu!
&(M)
jn
200
sT
3 )
xu,
0
shung.
M )
lu
>
gun
(
M
wng xing.
>o
75
LA FLAUTA NOCTURNA DE SHOUXL\NG
Li Yi
201
3f( > f
Zhang
L( $k ) %
Yu
ji
7k
$1
Chao shu
&
XTng k
Zh
rn
n
m
Zh shn
M
Yu
il
m
chu
IL
zi
kou
%
chai
Mo
fi.
&
tou
Sy
) *
wi
&
l
u
cun
l%
gui.
S(
yun,
JL( IL ) # ( ^
jin
xun sh
-#
JR U & ) K lb )
dng
),
#o
XT.
dio
Yao
Chn fng
P ,
jiang
m m
yu
JT
an,
co
yi.
76
ALBERGUE DE PESCADOR
Zhang Ji
203
fX
&
Qiu
St
* ( * )
Zhang
Luo
yng
ft
chng IT
i;
zu
ft
M( K ) 1SL( . ) $c
PB(R) $
jia
kong
Xng rn
jin
= t5 (* ) *
sh
lin
wn
20 4
Ml,
fng
p id )
yT
H ) < ? * )
qo
yu
Ji
chng.
Jn*
#<& })& ,
ki
fng.
77
REFLEXION DE-OTOO
Zhang Ji
205
8( )
& <
Wn
i l
#[
S j ( ,1
Jing zhu s
tin
shu
ma
7C
Yuan Zhn
Cn
lit
C
s
ChuT
B#
An
deng
xi
je
fng
M(M ) *
wn
jn
85
yn
zh
(Hi)
?fc S
f c M
A
206
Co
Jiu
zu
jing.
y ,
(& > .
han chung.
78
EL DESTIERRO DE LETL\N
Yuan Zhen
207
7C f B +
*F-
81
*H
t (i ) (I )
zh jing xT
zng
E i t ( i t ) m
kn
hu zhu
jn
*(j>
Liu
ZT
PS ffi(E) ib () St ffi
m hong
?< M )a
rn
Xuan da
gun
sh
( ^IJ )
Liu
lng
20 8
lai*
do kn
XT
*<*>,
f min
m < )M (jn
^ ( Se ) ^
jn
chn
( )
Yu
hua
hu.
=f
<s>,
to qian sh*
c
Jp (
hu
{& ) ^
zi.
79
A QUIENES CONTEMPLAN LAS FLORES
Liu Yuxi
209
& (
Yang
ifK sfJ )
li
2 h
ci
Liu
*2j ( * ) ft
Yng
Sh
zha
Ift
* ( *
Wn
lai
( 1 ) $
yang
liu
) J x U R ) e
feng
&(^ )
Fei
xing gong
Bian
in
r
210
xT
( > ,
bn
mcB) m
shng
i(f) *
gong qing
tK
shu
hua
Ju (
Yu
chan.
m,
f t ( f t > <
jin
rn.
80
LAMO Y SAUCE
Liu Yuxi
nieve de flores -
211
$*
R (
Qiu
feng
)
yin
&
*]($])
Liu
S?
ch
zh?
qiu
feng
* ( H ) me m)
xi
j t h ( ) ifc K ( R >
X io
Zhao
il(l>
Yu
xio
m m
sng
3lr
kzuT
r tTng
ft
xin
qun.
M faKSt),
* (* )
lai
yn
sh
tj ( M ) o
wn.
212
81
CITA CON EL VIENTO
Liu Yuxi
2.13
* (
Sh
31)
tu
*lj (
Li
H( ) &
ti S
Shan wi
ESC ) J1
gu zhou
Chao d kongchng
Hui
Y
li.
* ( * ) & (a >
shudong
shn
bian
it
chng
mo
%^i )
it
Wj ( fj )
zao
zi
So
hu.
r a e * ) b+(p#)
ji
sh
)3S(5s)l3L(?i)3>C
( iin )
hi
gu
nu qing
)o
214
n,
yu.
82
CIUDAD DE PIEDRA
Liu Yuxi
215
5 , ( 1 1 ) #
LiQ
Zh
que
& ( ) & ( )
qiao
,(.)#
I0 (*)
B + ( B # ) 3
shi
TS()
xT
Ht
Wang Xi
# ( 3 ) 1 ?
xn
xi
.,
yT xing ku
ji
Fei
bin
Wj ( )
co
hu*
PH( H) &.
yng
xi.
(it >
tng qin
chng bai
xTng
SC
jia.
yn*
83
LA CALLEJUELA EN SOMBRAS
Liu Yuxi
217
( S )
ji
( W ) Jg '>
Xin
4 ( A )
s
schi
a c u
&
xi
dng
wcffi),
( H )o
men.
&
5>f
fen
s,
%(Mb)
yuan.
sh
qio
shi
@(0)o
huang
yu
H fd f ) ^
Zn
) (fi )
Gu
bTng*
bin
J1
Seng qiao
&
lin
) A
jng
Nio
YT
sho
#
Co
ja
b( )
Do
S ( 8 )
yun
gn.
lai
c>
84
SERENIDAD
Jia Dao
219
1R < )
&
MTn
( ft
nng
# (
)-
Chan zhng
yT
!$ (
LT
Shn
&
IT
s*
t|fc
5 1 (S )
Qi
shouwan
.
zT.
($) *1(^) 3 ,
ST
hai
# ( )
Nng
&
fu
xin
yu
220
tin*
( 3B > m c t f t )
s.
85
COMPASIN
Li Shen
221
W ( fi )
j&
MTn
( ft )
nng
$
LT
Ktt)
h
Chu
if
Hn
(
Shu
LT
d
)
&
IT
rT
h
zhT
ji
222
T
xi
dng
#< $ )
Shn
) ^
w
iho
tu.
& >
(ffi)
pn
zhng cn>
xTn
* 0
ku.
86
COMPASIN
Li Shen
223
A
+ L & H
Ba yu shT wu y jn zhng
( s
zhi
du
yu
\L ( H ) 7
yT
Yuan ji
Bi
8<S) a ( S )
1
Ss<* ) i
z xing
San
IL
wu
qian
*
*
=f
Zh gong
&
&
sT
Bi1
bi
.
s>
yu
$c
g
l j'o
rn
xin.
*B<M) &
tou
m m ) S
tr it
Yu
kng qlng guang
tu
hn
min yn
dng
din
jing ling
&
zi
wi
shT
que
y zhong xfn
S
l
&
5C(t
t$ ( )
XT chn
Jn
tai
Yin
bo
il
lu shn.
zhng
b
224
'$rt
lng*
0
JL(ji),
tng jin>
Sc
qi
yn.
(*),
chn,
87
NOCHE EN EL PALACIO
Bai Juyi
Terraza plateada. Torreones de oro.
El sol se sumerge en Hanlin. Aoro solitario.
La noche del quince el resplandor de luna nueva.
A mil leguas el corazn amigo.
Fra neblina al este del palacio;
al oeste del pabelln se encharca la clepsidra.
Te recuerdo en otra tierra hmeda
con una luna diferente.
225
fng xi xn
fi ti
co tng
& ( *
chu
b shan
fi ( )
chng ou
) S
dng
Bai
0
R
s. ? * ( > m
go shu
z you
Xio g
i f ( 5 t ) g ( ^ ) #
Yi
ai
feng xu
bian sh
3 (JU) f
ST
ma
ft
< * n
G xiang
tt
qT
zhn ting>
f<fi)
lin
kn.
& i&,
tao ming d,
* ( B ) il
rng wi
hn.
&
& a
Kung l
Xn ti
bo
q.
zhong
sT
Mi t ( )
Xing lu
g,
ju
&.
yong
chng qTn
sng
ig
te
logun.
tH) *
shen
ningsh
& ( ) t t
226
zi
-fe(S)
Chng
s .
an.
03(8f
gu
88
LA CUMBRE XIANGLU
Bai Juyi
Alto el sol, cansado de dormir no quiero levantarme.
227
& ( ) &
jio n g
< * ) s
x in g
( * ) * F ( 5 f i ) M
Le
yu
ff n+m )
Qng sht
yuan
you
wi
dng
I 6 ( )
yi
ju
tt
&
& * < * ) ,
shT w
nng>
M
(W
) S(S)
* S() M
K
S) S(S
X i n
gu yn
sk
le
yT
hu
*(m > * ( * )
L
y u
jTng
jia n g hi
q>
yuan shng w ng
228
iis
K o
Zhao
lin g .
sng.
89
IR A WUXING Y SUBIR A LEYOUYUAN
Du Mu
229
il
Jiang
=f
Qian
IT
*
t
ShuT cn
$3
Nn cho
ft#
nn
& 0 8 )
chn
'pJ
ju
ju
lU
shan
sT
guo
bai
10
&
Mu
iai),
yng hng,
ba
sh
tai
yan
230
sT
Do shao lu
tt
yu zhong.
90
PRIMAVERA DEL SUR DEL RO
Du Mu
231
MOS) long
mem) hon
% m
&
b Qin 1hui
ShQng nu
*
b
7k
shu
yu
j
jn
JiQ
wang
L you
mm) chng
!
m
C
jing
sha,
ji.
@ ( S ) M,
zh
3<H)
long
hn,
gu
e (i )
hou
tng
hua.
91
ANCLAR EN QINHUAI
Du Mu
233
Qing
mng
*
D
fttm ) ( ) m
Qing mng
_t
16]
wn
ji
fx
shng xng
ji
sh
(3)
tng yo
rn
dun
& ( $ >
& ($ > ,
fn
fen>
>
SC M
5 f c < )
ji
ch
tt
It.
zhT
hua
cn.
234
hn.
jiu
fe
M
you?
92
LUZ PURA
Du Mu
235
LU
Shan
xng
Du
Z6( 'i t ) _h
Yuan
shng
Bai
&
Tin g
)
yn
$ ( *
che
han
111
shan
&
sheng
ch
rn
< )
feng
11
V-/
23 6
&
yu
jng
you
: < )
SX II)
hng
i
Vh
;>
Shuang y
& t(J
*
ZU
)
sh
fe
Mu
xi
^0
jia.
#
ln
yu
wan,
ft 0
]iua.
93
CAMINO EN LA MONTAA
Du Mu
237
( S
it
LT
E ( l )
B(^f)
Xiang jin
shT
nn
fng
wu
Chn cn
L
&
dn
Of & ( S )
iif
c
c
4 (.i)
Qng niao
q
JR
y7n
Ut T ( < ) .
shT gn.
g ( S )
wu
yu
( * ) & ,
238
bn
KU)
gai
gung hn.
&> #
du
qin wi
cn.
y, ^ ( * ) ,
chu yOn
ju
5(S>
fng jn,
li
< )
yin yng
hua
B ( f i )
ta
jng
I
iij
Png shn
si
chng huT
s<8 ) a ( >
Xio
bi
* ( * ) ,
do
bi
( * ) R ( R ) 3c(fe ) A
Dng
l&CIS)
Shang yn
&
,
l.
tn kn.
94
SIN TTULO
Li Shangyin
239
* < f B
m m - )
yuan
ft
X i n g
ife S
wn
m m )
Xi
*
b
) s
el
you
che
deng
S ( S ) ,
shT>
gu
yuan.
PS(H) 3c(te ) m
yng
w xin
E M
ZhT
sh
jTn
huang
Shng
ho,
#o
hn.
240
yn
95
ALEGRE PASEO POR LA LLANURA
Li Shangyin
241
&
n i
4b
bei
wdi
you
qi,
qio
chT.
Bien)
LT Shang yin
fcKM)
jun
wn
ES
Ba
shny
f?
&
Que
< )
guT
( K ) e
hua
qi
S Sc( S ) *c
%
y
zhng
< # ) *
dang
gong jiart
Ba shan
242
x7 chuSng zh?
y
( )
wen#).
sh.
96
ENVO AL NORTE LA LLUVIA NOCTURNA
Li Shangyin
243
S
S
fi
yuan
&
Wn Ting
;*
Bing din
H
fc #n
tin
ru
js< )
Y5n shng
+
Shi
) *
yin
( )
chung
tK
shu
( i i)
yuan
( f o
mng
2$ ( I l
yun
a ( )
gu
r lu zhong yu
24 4
yun
j,
bu chng
) $ ( 1S ) o
qng.
( )
Xio
xiang
*>
Wo
mTng.
97
SE LAMENTA LA CTARA DE JADE
Wen Tingyun
2-45
ir .
If (
shu
jing lu
gn
M(tt) JS
Zho
tt(5S) _
k ff () s
Du
shng jing lu si mio ran.
it
IhI
* < * ) S C iO
Yu guang
Tng li
tR 5( SI )
rshu
shu lin
wn
J&(R>*
Fng
jng
ft
yT
xT
yui
rn
246
tian.
&(>?
ch?
nin.
98
Zhao Gu
247
3 & ( !>
Qun
jiu
&
*() s
Quan
ma)
Man
Hu
jn
JTn
&
ba
zhu
&(&)
fa
X
fc
Rn shng
d o
JS.
z
zhi,
( Jb )>
) # ( S )
c.
JR U R ) ,
feng
ya.
] & ( ? >
bi l.
248
ling
99
BEBE, AMIGO
Yu Willing
249
&
jTn
( H
lng
(E)
W i
m m tn
jiang
fei fei
Li
ta
chao
* ( * )
it
qng zuT
fieI 0 ( * )
jiD
nio
&
< * >
sh
tai
( )
yn
co
?pm>,
qi
M ,( ,% > S
r mng
YT
&
jiang
Zhuang
kng
chng
%.()
long
sh
250
f o
t .
I lu,
(B6)
IT
cl.
100
PINTURA DE jINLING
Wei Zhuang
251
NOTAS
POEMA-LNEA
- 2
- 3
1 - 5
En la provincia de Sichuan.
2 -3
Ver la nota 8 - 9
3 -1
2-55
4 4 -2
4 -6
5 -1
5 -2
5 -3
5 -4
tas y una de las seis capitales de China, con Pekn, Nankin, Xi'an, Hangzhou y
Kaifeng.
6 -2
6 -3
Nubes azules es una expresin fija que indica ascenso social y ambicin
en sentido general.
7 -1
7 -2
7 -3
7 -4
7 -6
7 -7
256
7 -9
7-10
8 -9
El noveno da del noveno mes del calendario lunar, fiesta del doble sol. La
costumbre era subir a un lugar elevado, por esto se llama tambin a este da:
fiesta de la subida a la altura. Como cae a finales de otoo, se la conoce tam
bin como fiesta de los crisantemos.
8-10
10-1
11-1
11-2
11-3
11-5
12-1
12-4
257
13-1
14-1
14-2
1 4 - 1 0 Segn las
vaje y al recogerla encontr una carta atada a una pata. Desde entonces se
llama oca salvaje a los mensajeros.
14
- 10 Ver la nota 5 - 5
15
- 1 Ver la nota 1 1 - 1 .
15-2
15-3
15-4
16 1
16 7
258
17-1
17-4
17-6
18-1
18-3
18-6
19-2
19-5
20-2
20-3
20-4
20-6
Ver la nota 1 1 - 6 .
Loulan fue una minora que, confabulada con los xiongnu - antepasados
de los hngaros - atac con frecuencia a los han. Aqu con este nombre se
alude a las minoras guerreras de la zona.
21-1
259
21 - 3
21-5
21 - 6
22-2
22-4
22-5
22-6
22-7
Ver la nota 10 - 5.
23-4
23-6
24-1
Ver la nota 8 - 9
260
24-8
25 - 1
sa tradicional.
26-3
26-4
26-5
26-6
Ver la nota 21 - 6.
26-9
28-6
29-1
29-2
261
29-6
31 1
31-4
Ver la nota 1 6 - 1.
31-5
31-7
32-2
Ver la nota 5 - 5 .
32-6
Ver la nota 1 1 - 5 .
32-7
33 - 1
34 - 1
262
34 - 3
vincia de Shaanxi.
34 - 4
34-8
35-1
fnix macho,
buen augurio. Su vuelo sobre la terraza es seal del esplendor de una dinas
ta. Si se van es signo de su decadencia.
35 - 5 Del reino de Wu, en el perodo de los Tres Reinos (220-265)
35 - 6 La tnica vistosa significa funcionarios de alto rango.
Las tres montaas estn al sudeste de la ciudad de Nankn. Medio ocultas
35-7
las nubes flotantes son los malos funcionarios y el sol alude al emperador.
35-9
35 - 10 Ver la nota 34 - 3.
36-1
36-4
Los verbos en pretrito, puesto que el poeta queda solo como la montaa.
dcimo quinto.
39 - 1 Wang Lun, amigo de Li Bai.
39 - 5 En la provincia de Anhui.
39 - 6 Es frecuente el cambio de persona gramatical en el mismo poema, segn
lectura de los entendidos. Aqu Li Bai se nombra a s mismo en tercera per
sona -en el primer verso- y en primera persona cuando escribe al despedir
me.
40-1
263
40-4
41-1
41 - 2
42-1
42-5
43-2
43 - 4
45-3
46-3
47-1
47-2
47 - 4
264
47-6
lin este verso se usan en chino las palabras yin - yang, opuestos com
plementarios, fundamento de la organizacin del universo. Masculino y
femenino, sol y luna, sombra y luz, etc. Los lectores chinos leen, por el con
texto, el amanecer y la sombra de la noche, en el este y en el oeste.
48-1
Los antiguos llevaban los cabellos largos unidos sobre la coronilla con un
broche.
vShu es uno de los Tres Reinos (220-265), el PrimerMinistroes aqu el
50 - 1
de
Sichuan.
50-6
50-7
En la
como ermitao y Liu Bei, primer rey de Shu, lo busc tres veces para encar
garle el gobierno de su pas.
50-8
52-9
52-10
53-3
265
54-6
55-1
56-7
56-8
58 - 1
58 - 3
58-5
Wu quedaba al este del lago y Chu al sur, dos reinos enemigos en el Perodo
de Primavera y Otoo (770-476 a. C.).
59-1
59-3
59-4
266
61 2
61-3
61 6
Gusu es otro nombre de Suzhou. Hanshan, cerca del Puente del Arce, el
monasterio ms famoso de Suzhou.
62 - 1
62-2
62-3
62-4
63-2
63 - 3
63-6
64 - 1
64-3
267
narios. El poeta alude, con irona, a la buena posicin de cierta gente des
honesta.
66-2
67-2
67 - 6
es el amor materno.
68-1
68-2
68-6
gre.
68-10
El rey de Yan mand construir una terraza y dispuso en ella mil piezas de
69-6
na.
70-9
de Zhejiang.
70 - 10
Agua de lasjoyas, en relacin con los adornos brillantes que colgaban del
cinto.
71-2
268
74-6
75-1
74 - 3
75-2
75-3
76-2
77 - 3
78 - 1
78-2
79-2
79-5
79-6
269
80 - 3
82 - 1
82-5
Huai, ro de Nankin.
83 - 1
83 - 5
Wang y Xie, dos familias aristocrticas. La estrofa indica el paso del tiem
po; los palacios en ruinas, las golondrinas van a las casas de la gente comn.
84 - 2
Jia Dao (779-843) naci en las cercanas de Pekn. Fue monje por mucho
tiempo. Sus poemas trataron temas tristes.
84-6
La expresin actual TUI QIAO - empuja llama - que significa: elige bien
tus palabras, proviene de este verso. Jia Dao, montado en un asno y absorto
por la duda -n o saba cul de las dos palabras usar- tropez con Han Yu,
notable poeto y alcalde de Changan (ver los poemas 73 y 74). Este le acon
sej que usara la palabra llama y no
duce ruido y as se explica que los pjaros se refugien en los rboles, segn
se dice en los versos anteriores del poema.
8 4 -1 0
85-2
87-2
87-4
87-5
88 - 1
88-5
88-7
89 - 1
lunar.
270
89 - 3
89-4
89 - 6
89-7
91-1
Qinhuai, ro de Nankn.
91-6
94-2
94-9
96-4
96-5
97-2
97-5
97-6
98-2
99 - 2
271
aos pudo aprobar el examen imperial. Fue primer ministro de Shu, despus
de la dinasta Tang.
1 0 0 -6
272
BIBLIOGRAFA
i seleccin y los textos en chino de estos poemas han sido tomados y traducidos de
la obra TANGSHI YI BAI SHOU, preparada por Yang Dianwu, Zhang Huixian y
Wang Zhiwu, de la Escuela de Lenguas Extranjeras de Pelan, y publicada por
Chuka Shoten, Tokio, Japn, 1987.
-
LIU JAMES.
1975.
- LOU XIYUAN.
Tangshiyiwan shou, Huashan wenyi chubanshe, Shijiazhuang, 1991 Tangshi sanbai shou xinshu, Shanghai guji chubanshe,
WRIGHT A. et alter.
- ZHOU XUNCHU.
273
TERRITORIO
I N D I C E
Pgina
DEDICATORIA
AGRADECIMIENTO
29
31
BAIJUYI
87 Noche en el palacio
225.
88 En la cumbre Xianglu.
227
CEN SIIEN
44 Me interno en el desierto.
127
45 Al mensajero de la capital.
131
46 Primavera en la montaa.
133
125
CHANG JIAN
43 Patio de meditaciones.
CHEN ZIANG
CUI GUOFU
19 Al estilo juvenil.
73
CUI HAO
67
17 Cancin de Changgan.
69
18 Cancin de Changgan.
71
DU FU
39
135
48 En el frente.
137
49 Visin de primavera.
139
141
51 A mi husped.
143
145
279
147
54 Frase trunca.
149
55 Frase trunca.
153
155
157
159
161
229
231
91 Anclar en Qinhuai.
233
92 Luz pura.
235
93 Camino en la montaa.
237
121
42 Escrito la vspera.
123
62 Comida fra.
167
73 Primavera tarda
195
74 Inicio de primavera.
197
59
219
95
97
99
101
33 Como husped.
103
34 Cancin de medianoche.
105
109
111
37 Acompaar al amigo.
113
38 Cancin de Qiupu.
115
39 A Wang Lun.
117
280
40 Salgo de Baidi.
LI HE
119
68 Al prefecto de Yaninen
181
183
70 La tumba de Su Xiaoxiao.
187
94 Sin ttulo.
239
241
243
85 Compasin.
221
86 Compasin.
223
LI YI
201
LIU CHANGQING
LIU YUXI
209
80 Alamo y sauce.
211
213
LI SHANGYIN
LI SHEN
LIU ZONGYUAN
LULUN
163
82 Ciudad de piedra.
215
217
71 Nieve en el ro.
191
72 El anciano pescador
193
66 Cancin de la frontera.
177
37
LUO BINWANG
3 Despedida de Yishui.
MENG HAORAN
47
49
9 Amanecer
51.
10 Me albergo en el ro Jiande.
53
MENGJIAO
SHEN QUANQI
WANG BO
WANG CHANGLING
179
5 La montaa Mang.
43
33
2 El noveno da en Shu.
35
75
21 Poema cantado.
77
28i
79
23 Lamento.
81
WANG HAN
15 Canto de Liangzhou.
65
WANG WAN
14 Albergue de Beigushan.
6l
WANG WEI
83
25 Poema abierto
85
26 Hasta la frontera.
87
91
93
WANG ZHIHUAN
11 El poema de Liangzhou.
55
WEI Y1NGWU
63 Noche de otoo.
12 En el pabellnde la cigea.
57
169
64 Torrente de Chuzhou.
171
65 Vida retirada.
175
WEI ZHUANG
WEN TINGYUN
2 51
245
YU WULING
99 Bebe, amigo.
249
YUAN ZHEN
78 El destierro de Letian.
207
ZHANG JI
165
ZHANG JI
203
ZHANG JIULING
ZHAO GU
77 Reflexin deotoo.
205
45
ro.
247
NOTAS
253
BIBLIOGRAFA
273
MAPA
275
NDICE
277
282
Esta
p r i me r a
edicin
espaola
de LA PAGODA
BLANCA. CIEN
POEMAS DE
DINASTA
TANG,con
s e le c c i n ,
introduccin, tra
duccin y notas de
GUILLE R MO
DAINO y edicin
bilinge, ms la
transcripcin
fontica de los caracte
res chinos, se compuso
durante buena parte
del ao DOS MIL en
Ediciones Hiperin, y
se imprimi y encua
dern por su cuenta
en la Comunidad de
Madrid en el mes de enero
del ao 2001. Uniykrsus iik :
MI NIU'S UNA CIVITAS COM DF.OKl'M ATQUI
HOM IN UM EXISTIMANDA KST.