DEPARTAMENTO DE EXTENSION CULTURAL | 2 Senne an want aan 3 ‘count ii CA NACIONAL aCONTENIDOINTRODUCCION city un llamado delentonces Subsecretario de Edueaci6n, Alfredo Prieto, vel Presidente de la Republica, para hacerme cargo de organtzar y le del mayor ntimero posible de chilenos actividades culturales que, segi Acomienzas de 1977 recibt deseaba transmitirme la peticion » poner a disposicion ‘cabo la tarea de poner ad mayor nin SE, sélo estaban reseroadas a una pequeria élite : e ne esrnizen 1p mucto optimism iniciamos en abril de ese arto 1977 Ia misién que aceptado, conscientes de nuestras limitaciones y de las dificultades que entranaba. El Ministerio presupuesto ni contaba con un organisimo con atribuciones necesarias para acometer un ‘amibicioso. Sin embargo, con buena voluntad y la colaboracion inestimable de un equipo human desde entonces a esta tarea, creamos el Departamento de Extension Cultural Y propusimos s descentralizar la cultura para hacerla accesible hasta los mds apartados rincones de 1 entregar a comunidad escolar elementos materiales y actividades artisticas q educativo y, finalmente, dar oportunidad a los artistas nacionales para vincula de la cultura zt Desde ese lejano comienzo hasta el dia de hoy, fines de diciembre de 1989, 1 Departamento de Extension Cultural Los resultados obtenidos fueron resumidos en una publicacién que vio la lt afios de Ia creacién del Departamento, Nos ha parecido importante completar durante estos dos tltimos anos, a fin de mostrar en st integridad el desarro su ve2, conel término del gobierno de §.E. el Presidente de la Reptiblica, de ti marco general de In tarea ejecutada por el Ministerio de Educacién. La extensién cultural fue durante décadas una mision propia de las [ns cuales crearon organismos destiriados a hacerla posible y dieron ‘marcaron un hito en el desarrollo cultural del pais. La Orquesta ee a Hee aa el Coro de la Universidad de Chile, cor ee ee el Teatro de Ensayo, la Orquesta de CA 2 Pia Coe aa mi ales cla Ctra insttuctn sehen ak Cs Finan ha sido e. nonica, el Ballet de Santiago Sin embargo, la audienciaa mds allé de los limites de sus 4 sélo las grandes cit La marginalidad cialicad de romper tal aislamiento se plantes la accién jonal del Ministerio de Educacion. ue ello fuese posible, pusimos en practica el siste organizativos, humans y materiales que se pueden coordinaren la capital para hiacerlos confluir s que se desarrollan a lo largo de todo el patsy 4 jue persisten en el tiempo, afin de crear en el \a necesicad de contar con ellas como parte de sus expectaticas culturales, «@ concepeién nacid el Teatro Itinerante, se reorganizaron el Ballet Folklérico Nacional yla yfonica de Profesores, se crearon los ciclos de Exposiciones Itnerantes las Tempordas de tertos. Simultdneamente, se activ el antiguo Instituto de Cine Educativo y se defini una linen dedicada a divulgar diversas manifestaciones del Patrimonio Cultural de Chi »s resultados de toda esta labor son ampliamente auspiciosos. Nunca antes se wr mas sostenida en el tiempo, ni mds aniplia en sus manifestaciones y que haya ‘0 de personas a lo largo y ancho del pats. si 4 La incorporacién de los artistas nacionales en Ia eje experiencia tinica. Nadie ha sido excluido 0 rechazad creadores, profesionales, investigadores y técnicos difwndir la cultura hasta los mas apartados con{ Otro aspecto que nos interesa destacar es el ca Hemos difundido la obra de los artistas chilenos, compromiso politico de muchos. Sélo hemos consit del Departamento, teniendo como base ‘na itinerante, consistente en aprovechar losaccién itinera ELA LLEGA ALAS I ERSONAS to, el Departamento asume un fe para acrecentar su cultura, par dfrecer a cada uno de los secto sllarla creativamente. Sin descuidar la Je servir de apoyo al sistema educati xtiende a cada uno de los miembros de la ional. No hay que olvidar que ¢ Jos fases del proceso de formacién humana, el | individuo en todas la etapas de su existencia aciOn y le integracién, desde los grupos mas 5 periféricas 6 zonas aisladas y fron: la cultura como fenémeno participativo y in de superar asi la concepcién y préctica de la consumo. Se facilitan los instrumentos para «formas de viday forjarun destino mejora » enriquecimiento espiritual de las personas. La ante se complementa con talleres, cursillos, pula didcticas, ctalogos, aches, gufas de evaluacién. Cada persona asume su identidad cultural, ELénfasis puestoen el rescate del patrimonio cultural chilene apunita 2 ese mismo objetivo. Participan en Jos programas del Departamento quienes han contribuico al desarrollo artis= tico cel pais con su aporte creative, MUSICA EN LA FRONTERA Por primera vex en la historia, tienen acceso ala eultu= 1a los habitantes dv las locolidades mas remotas del pais,nee pon simula ea Hs tad a tax Regen, Me Qez la vor de la soprano, Para ese cong hs Se tratade able, creo que jamas ims eu, recipe wie com esis ee son ans “Opt blak cuttin ie Veena Goren, MS Yr ela scl E1120 de Palen ic Se Sha cornet a sir an saver ueros, para repel » animarona saludarles. Stim Esra de Villa OTe eo Rosson Mornhinweg. EL I at sella Moraine Se esena, aneinieao DICE ila O Higgins y Cochrane, e ee sa ne nC scence Co de Cie aie Reged (os te SO Io Saat) as anécdlotas en Tepionie SOA Snorer mand cn : oo por primera vez en el hay emergent pueblo, incluyendo guaguas y ciar la obra. En esa ocasion era eli fo”. Pero los lugarenos creyeron taba dene! Si ie a alealdes cular paisa spec lee En Palena sulre geograia conocian lo que era el teato, Losaet era simplemente “un cuento con l UN ACICATE CULTURAL En 1988 los itinerantes mayoria del pueblo, especiahr e bajo en ellas, el Director del Son especialmente enriquecedoras las experiencias de con los obra io conjuios estab: del pene eee en tednticnrsosdiaiolunlynonsnce 4. Jealous : TU ard cor dl nda que aes rau Ew Promina cals olin SARE oe ee de“La Remolienda’ el et : king que ssa en tna dares le Osorno. La presentacion del conjunto que dirige io al ‘el maestro Fernando Rosas tuvo el relieve de un verdadero co Se me i acontecimiento cultural, de Lata’ mas al norteia “Cuando llegamos y vimos el lugar donde se iba a realizar el concierto se nos vino el alma al suelo, Una espe- se icsalon Parroquial bastante venido a menos, Perea Imedida que nos fuimos conectando con los jdvenes del ane, Su entusiasa direcior nos dimos cuenta de que elasombro, el respeto y el interés de estos nifos bien valié COR EL la visita de Promiisica”, cuenta el administrador de la Or licarle questa, Gonzalo Caraves, Elambier Piiblico, de tono 6 Muy graificante cuando legé el _ Todos se brindaron, grandes ¥ chiIdad de condiciones, ‘Los habitantes de las islas de Chik que atraviesan cen bote y con Iluvia a ver al conjunto en cusiquiey Slo, 0 incluso planicie donde se pueda satar len, oan nt la sacar luz, presen: mente el mismo repertorio, eon st setuer Slabado por la ertica mundial, que el Selecto palin de shono de los mis modemos tealrosde Europa con ables compularlzadoe yindlliples Stele eames or vocacion y prolesionalismo, BAFONA ha debido detris de un cerro, protegidos del viento por paracaldas, ten ests casas esposy alas con equposeletoge eréficas, En uri Genel Gny eta balk ere OTe Gu covar el vestustio de looped lang Ea eeE To Sobre la euler, Coe ure eas ae dos ajen Con pel erag Spleee te el] eae aE fangs horas de coeceon i6 en las heladas aguas Pero entre las experiencias mas emotivas estuvo la ace tuacidn en tin reduicto mapuche. De Vien hacia el volediy Llaima, sometieron a juicio de representantes de esta raza milenaria la coreogratia creada por la Compaaa sobre la cultura araucana. Incluso las “machis” asistieron al espec- tsculo ¥ dijeron sentirse tocadas por el personaje recreado por el Ballet DE PEKIN AL DESIERTO, LA MISMA MISTICA Los contrastes son fuente de reflexién, Nuestros con- juntos estables han debido presentarse frente a los publi- tos mas variados de Chile y el extranjero. Selectos y vi jones, ricos y pobres, en centros de irtadiacion cultural 0 sclados caserios. Y con igual entrega y profesionalismo. ‘Mencionabamos el caso det BAFONA. Tanto los tres mil chinos que repletaron el Teatro Tian Quiao (Puente del Cielo) en la gira de la Compania ala Repablica Popular en 1986, como los pobres habitantes de pueblos mineros del norte, reciben el mismo carino del Ballet. Ambos terminan aplaudiendo de pie. Quizas en ello resida la mistica del conjunto. "Grandes artistas que se ee oe ee ‘aterrizan” en pequenios poblados. Esasi como el 102 dela Universidad ‘Catélica Premio de la Critica en Chile y calificado pore Wishing dividual Urano poorer te dei Fepertorio, que gras en Suiza para el sello“Galle” Bele ‘ca Castro interpreta desde Area pete ‘cola en “Ly Remain Sent en los grandes atros ica a Punta Arenas dovia Ni= el mismo personaje que pre ide Nueva York, con excelentes teas del New York Tims, en la década del 6. i pba se quar ta ee donde ee mismo da debi oece dos conus. maravillado de lo que escuchaba interpretar. En resumen Comat ance aes ican mentos, autores y obras” Sa LS ae Monte on les de algunas ciudades. Se vivieron emotivas experiencias Penman ee ta So eee eee PLANTANDO UNA SEMILLA bran ingaituces en s sede del Departamen dos los rincones del éamente moi do el pios tradicionales diel Dep weil estas Y jovisual nen fds a Punta Arenas, Te Traporte a ls persona Unidas” + 290-Nacion : n Talea, Hernan Soto sre cocentes sob! ricent A snataborbenefin naga oe sine ercuesia sob ual audiowist 5, realizd del material Jel Escuela G i ecerdele ewe Sg sein Murioz lo resumid oan permitido a nuestros ninos setts ban Pe ca ae, otras regiones a canoes t oosavances dela cencia al 127 de ambres an purest que nunca han tenido la oportur ns ambit aS pan posta co evvceus que, por Ia gran mis de ate y maseos que, por a gran vista expositivimes de los centros urbanas de of distancia @ ae Tras isto; han trasdoa nuestrasaulas redone hubigsemos Visto: danza teatro, la rmsia, Ia ae a lenide de Puerto Octay, Hans Sie dest EL Ala dey significado el material audiovisual en lubes de senescencia, grupos de ios, bibliotecas,talleres nifos deambier : dad de observar con micro: ca el apoyo que ha sign Jasacciones culturales de; Tectura, recreativos, club de abster terarios, ete SC ater re Joven Ahora”, laexposiciin itinerante dearte de guardia, también ha plantado semillas entre el pub nee veiee cca cuca cuen- tn delentusiasmo~jPor fin una exposicion de este tipo!”— husiaclairado rechazo de algunos espectadores: “gEn qué mundo estamos viviendo?” Tal vez_por ello la prensa re- sional la catalog6 como una muestra “a prueba de indife- renles’ LA IMAGEN EN LA SOLUCION DE PROBLEMAS Entre los cerca de dos millones de usuarios del mate- ‘al de préstamo del Centro Audiovisual, lo que corres- Ponde 2 3.100 instituciones, un 87% pertenece al sector educacional y un 13% al lamaco sector cultural, consid. ‘ando la agrupaciones mas diversas de servicio a la comic nidad, como hospitales, bi saad. como hospitales, bibliotecas, cérceles, centros de {De qué forma la imagen personas? Los testimonios son, En los nifos, por ejemplo, les, en el aprendizaje. En numerosas | creado “La Hora del Cuento” con el, Centro: Las diapositivas ilustran las; Gato con Botas”, “Pulgarcito” 0 “La: mulando el amor por los libros y la er pequentos. Verdnica Verme dirige la Bibli imagenes. Se les interroga para conocer su prensiGn y se les ensefa una cancion alusiva, ¢ mostrarles el libro donde la magica historia, ese momento ~sefiala Vernica Verme~ se les nifios que pueden encontrar muchos libros un lugar llamado biblioteca...” Los docentes agudizan su imaginacién, inclemencias del tiempo impiden que los dan, el Director de la Biblioteca Mur comuna rural de El Monte, Ramén proyectar peliculas a las escuelas mas hiculo utilitario de la Municipalidad, los cristales llueve y llueve”, Al hacerse: teca, st concurrencia variaba entre las nas. Hoy, gracias a diapositivas y medio de 170 al mes, legando en exhibicién de temas generales. Aurelia Rueda, profesora de ciales de la Escuela Basica E N° 108: Preocupacién cémo a los nifios les co dos, tenjan notas muy bajas imagen provocé cal lar. “En geografia les empecé a dibujos y definiciones, y termin les dieron una visién més real de relieve en el pais. Hay que pense cen del Mapochoa susea De tos, el mar, los lagosic” También una mas de agua potable Programas Naciona Duarte, destaca el material del centro aprecia por si so potable, por lo ge La sicdloga Municipalidad ¢ Maipo, Paine,Jes muestran una realidad concreta, testimo- sae les impactan. No sancionan, lo que siempre les EISIDA -Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida- se ha incorporado a los temas con que cuenta el Centro del rio de Educacién. En forma reciente, stt personal 20 un set de videos para ser distribuidos en todo el través de las Secretarias Ministeriales de Educacién: 3p Chile”, “El cancer gay’, "EISIDA en Europa”, x’, etc ia carcel, la imagen puede hacer reflexio- sutista Capellén Guillermo Salazar Ulloa es | Centro de Rehabilitacién Preventiva de wel. Cuenta que las peliculas sobre drogas han do a algunos reclusos, “aunque la mayoria no esta renunciar al vicio. Sin embargo, hay otros que ‘5 ido transformando. Entre los evangélicos tenemos je y consumidor de cocaina. Cristole cambio >. Estas peliculas le muestran un pasado triste. hace charlas y ha escrito articules titulados “Mi gas” y “De las drogas a Cristo”. Lo importante iculas es que no terminan en el momento sino que ido en los patios.” UNA NUEVA MANERA DE ENSESAR Un estudiante de Illapel, por ejemplo, que egresa este de lb ensenanza media, ha tenido la oportunidad des- (; que inicid st etapa escolar en primer ciclo bésico de ‘stir anatalmente a los montajes del Teatro Ttinerante en el wasio loc Ha podido vibrar con la juvenil puesta en escena de "en la brillante traduccién de Pablo Ne- neo y Juliet ruda, con la que la Compatifa del Minist icackin in ss presetaconcren 17Henlamismaciudnd nar ee enon en “Chari”, la hipoctesta castigada de "Tartufo”, de Moligze; la magia pottica de las “Bodas de Sangre”, de Garcta Lorca, 0 los hilarantes equivocos de una familia campesina en “La Re- molienda’, de Sieveking, son algunas de las 20 obras que hha puesto en escena este conjunto queapoya creativamen- tela asignatura de castellano, __ Patalelamente, ese mismo ano 7 un joven de Iquique asistia al inicio de las Temporadas de Conciertos Itineran- tes y unalumno de Talca, Vina o Punta Arenas contempla- ’ba ia Exposicion °200 Anos de Pintura Chilena’’, que por primera vez en la historia sacé del claustro de los museos 82 obras de las mas representativas de la pintura chilena, de la época colonial hasta nuestros dias Avancemos diez anos y vemos que en 1988 los nifios del Liceo AN" de Chariaral y delas Escuelas D-21 y D-18 dde Coyhaique, tienen Ia oportunidad de contarcon el texto completo de la inmortal “Bodas de Sangre’, del poeta es- panol Federico Garcia Lorca, a través del Cuaderno de “Teatro N° 15 de la Serie de Publicaciones que edita el De- ppartamento ~’Patrimonio Cultural Chileno y que ya lleva 61 titulos, integrados en seis colecciones, ‘Tambien en 1988 los nifios de Punta Arenas pueden “aprender jugando” sobre el arte chileno de vanguardia, al resolver los puzzles y crucigramas de la guia didactica con monitos, que acompafia la exposicién “Arte Joven, Ahora’ en su itinerario de dos arios por el pais, Argentina yy Brasil, desde la ciudad austral. En la populosa comuna de San Miguel, en Santiago, este ano los lolos viven la miisiea através de ls instructivas clasesconieto dela Orquesta cel Ministerio, Usando tr ‘minos simples, analogias y algunos simpsticos chi i et a Remnando Ress 4a piroduciendo 8 34 publi (alumnos de7, 8°basico y ensenanza media) enel de los instrumentos. Posteriormente, el juvenil interpreta trozos de conocidas composi Haendel, Vivaldi y Mozart.LA CULTURA COMO IENTE DE TRABAJO 10.En ra abierta a los artistas, la accidn del Departa mento ha significado una importante fuente de trabajo para un niimero considerable de jovenes que se abren un. camino en la dificil senda del arte. Quizas el caso de los muisicos es uno de los mas reve. ladores. Largos aitos de estudio preceden un periodo de inestabilidad laboral, interrumpido sélo por algunos po- cos conciertos al afio. Cuando no integran las grandes or questas de Santiago —la Filarmeinica, la Sinfonica— sus po- sibilidades de trabajo son contadas con los dedos de las manos. “Nos pasamos la vida estudianddo sin la posibili- dad de tocar. Eso es trigico, porque la miisica es también tuna experiencia colectiva’, declara el joven pianista Eduar- do Browne. Al nacer la Temporada de Conciertos Itinerantes en 1978 se abre una posibilidad nica para los intérpretes nacionales de foguearse ante un piiblico heterogéneo, in terpretando un mismo repertorio a traves de un promedio de 10 conciertos educacionales, y otros tantos oiciales en tuna misma temporada Prueba del interés dela inci todos los miisicos chilenos -salvo Claudio Arrau por razones obyias- han formado parte de nuesttos ciclos Nombres como Edith Fischer, Roberto Bravo, Ena Brons tein, Alfonso Montecino, la Orquesta de Camara de la Universidad Catdlica, Quinteto Hindemith, Cuarteto Re nacentista, etc, integran la larga lista de mas de 150 parti de esta experiencia cultural __ Los ingresos de los miisicos de las temporadas no de ser interesantes, considerancio el coniexto nacio nal. En 1988, el Diio Rosson-Mornhinwexs, a través de la ra récord de 23 conciertos educacionales y otros tantos iva es que practicamente. 15,000; el Quinteto Pro At ao es ebtuwo § 1.395 OA 1.242.000 luego de 1 ae umm Fracace Conse 5 630.000 °° Fas ag Later Konetbe (pte a0 eer varistan esta Promiisica sig- i pe Bercenes cuyo promedio de Mae aus juveniles integrates cf o aun en el ‘dh ahos y-machos estan estudiando 2 dif En cierto aytidando ns Peptna de Prom ee a Hrabajos con “experiencia”. Hay que 2a gene ora que demure es, ls cargos son Meds tenemos las postblidaes de ser ee sta de mars inser una oqucsa de os frees de Promina reelben al mes. Este ingreso les evita sobresal- idiciales en el proceso creativo. A. co, adem, eras principe «ahijadas” en las provincias. Son numerosey proyeecion folklénica que imitan e por ejemplo. i det BATON ores Folklorico del By Los investi allet, que relizan monitorias docent tuimiento a tras ce ps, trabajan eon los direciores de conjuntosfakdanet ‘ hay mis de 400en todo Chile” sensing algunos de los cuales necesitan reactant snocimnientos en vestuario,iluminacion, renario. “Les explicamos que nuestro Ball 2 puesta artistica que toma elementos de lat Gidn o propuesta artistica que t ea ian y los proyecta en el especticulo”, acamacin de ny ocentes que sale al paso alas criticas sobre una supe, “falta de purismo” que tendria el BAFONA des En las Temporadas de Concertos es corriente qu los riisicos tomen contacto con los solistas ¥ conjures. cimara regionales. Incluso algunos intérpretes h do a jovenes de provincia en el eam falentoso Luis Orlandi alent W de la misica. El cuenta que en una de las giros itinerantes en sue particip6, dos javenes guitarristes de Galama se le acercaron y los contacts con st profesor en ly Facultad de Artes de la U. de Chile, Emesto Quezada, del magma Musicum: "Se les escucho y quedaron en ty Facultad, Uno de ellos ess todavia estudiando. Y hafate do otros ejemplos". For otra parte, la aspiracién de la mayoria de los actores regionales es integra algcin dia el Teatro Itinerante Algunos cumplen su sueno. FI protagonista del estieng , “El Gorro de Cascabeles’, de Lush o, es el actor de Temuco Osvaldo Salom, Lege de pertenecer a un grupo aficionado de su ciudad natal, Salom integra hace algunos anos la Comparia y hoy ast. eel ol protagénico del eserbiente comudaCiampa’ on tun desemperio que fue alabado por la critica come “una revelacion’, -mencionay, entre otros provienen de las regiones, a Maria, nda de Valparaiso. Es una de las anti- ompania en cuyos montajes asumei oaleanza asi proyeccion y fatto Frentess Departan™ 1A [TINERANCIA: NUEVA FXPERIENCIA LABC IRAL fo ha sido frecuente que grupos artisticos aie ees aio yoen sus aisladas presentaciones en {qu ‘9 Punta Arenas, Pero lo que caracteriza rite nuestro accionar, es su caricter sistematic. teddoce afios consecutivos, misicos, actore eYisitan periddicamente mds de 20 ciudades chi Wy easerios en sus Temporadas. Reafirman hilas comunas fronterizas ¥ forman ttn puiblico Jes sigue ano a afio y va evolucionando artis: os piblicos cautivos esti, porejemplo, Ilapel iro Itinerante, Alli comenz6 sus funciones la fia en 1978. Cada obra que traen es un éxito de Es un verdadero ban de cultura que ojalé se mas frecuencia, porque es la tinica oportuni- 1s durante elarto de ver este tipo de presen- Ja alcaldesa subrogante, Maria Nubia judad se prepara impaciente anun- isos en la prensa y la radio, afiches y ncluso un concurso so- un publico virgen a través de los conciertos eduencio= la " alternativas, En los concertos, les conversamos, les mostramos la posibilidad del instrumen= to, lo que es un estilo, Nos interesa saber lo que estén sintiendo, De unos 100, hay por los menos 20 eon la boca abierta, Y eso es muy estimulante La pianista Erika Voehringer, quien junto a la ho ceélebre soprano Mare rll rivera imisica rock hay ote : sonia a Holeaptel pare por pene vezen Temporada en 1986, desbortaba de enustasmoal fuera ce programa ya peticindel public, “Fueuna deli experiencing ms enriguecedonts gue he ten, Estab Aispuestas a dalogor y eompartit En esa labor hay ua doble proyeecion formar cultalmente y educa Los itinerantes se empapan de una realidad h pap dad humana, ‘cultural y geogrifica enriquecedora y siembran su arte en lun paiblico virgen, El earino y las lecciones que reciben de ‘ese mismo publico, constituyen una interesante y diferen: te experiencia laboral TRAMPOLIN Y ESCUELA ARTISTICA Entre los artistas que hoy cosechan éxitos tintos ambitos del quehacer artistico, muchos han partic ppado en nuestras temporadas. Incluso algunos se han in tiado y dado a conocer en ellas. Hoy emprende exitosos rumbos. “La Negra Ester”, después de su gira por Europa e ‘éxito de puiblico y de critica, se ha convert yun fenémeno en la actividad cultural del pais te, una puesta en escena creativa y revolucionar la actividad tealral en el ie sui excéntrico director, Andrés Pe ‘du Soleil y 1a Compania de as primeras temporadas del n joven desconocido, Jan de teleseries Osvaldo oductor del Teatro tine piel y Norma Ortiz, ra artistica, se inicia~ podemos decir de sarrollade unamen ba partioron e8 incuentran ent el participaron © Agus 86 tape de wostrar ent el Pal ie carver tition ce cones raj desarrollo 1 etapa desput ce mont Beanpot ce TA al a anni, guitarist que finalza se oe Wale Pribung: e” ten ty Universe ae 1 de la Radio de Ale perfeccionamient® Den st trigesinwt ee ueioganadocun guiterista ors panera en tas Temporacas iinet el flaw idea, yafeva tes atios en © pane han mostrado tambien vuelo wal ce terminar con extraer postgrad en Estados Uniddos y ha sido dibeea de hv OE.A, para proseguir est iuestalen fa afarnada Julliard School el Conservato: aceptado para proseguirlos con tet maestros de Londres, Re sone Ho da de finalist en el Ultimo Concurre tue (ate dye Vina del Mar poco © Internacy far prrco despues de mal de ple tormin lade La averstanra adneg a Ri EI prota 9, 1 guitarrista Andrés Ros dios en Friburg, mientray ; Orquesta del Conservatorio de Ph de ta rir ins muleres, especial or oti prano Marcela Holzapt een ea F Holzaptel, miemb Ha tenidor, brO estable de : ho, 1101 protagcnicn Stuttgart, quien tuvo a de Lammermoor en lat cary pera rust PvomnsicasabolMelladapane et de monica de Berlin, donde ¢EN LA BUSQUFDA DI NUESTRAS RAICES 11, La riqueza comple a mapuche se aborde a Raza’ Departamento es la difusion del patrimonio cultural chile- nace con el nombre de nuestso objetivo: Pateimnon'y no. Incompleto seria todo nuestro accionar sin una idea ral Chileno. Los maestros y esticiont ‘hatriz, Es asi como elafianzamientodenuestraidentidad urgentemente conocer sus raices. Con 61 “como nacién exige un respeto por nuestras tradiciones ar- dos en seis colecciones -considesondo | stico-cltarales. Yands alls de un respeto, un rescate y les cle hecho han servido de material de inset fa de las raices que dan Ia fisonomia espiritualaesta miles de estudiantes de ensenan + ss ; en todo el pais. Para un joven de Balmaceda, Coihaique vot aislada de Chile, las paginas de estos libros s nica oportunidad de “visita ‘ode San Francisco y conocer su el arte rupestre, la imagineria y plateria colonic! siones cle nuestra tradicion que solo pues Antes, los libros de arte.eran un lujo. ¢¢ Ja historia de la pintura chilena, sin incusrPosters i textosmas recientes, “Cultura Rapanui del pene sade Pascua, desdleuna.superficil perspect ‘a turistica axes Sintetizi Ipcomplejas teoris arqueologicas. Ramirez, cn fameno, ofrece un panorama completo de as ma- ataceaescofiianas de la Cultura Rapanui de ls tu- Hhegemonias que através de Tos siglos fueron diez- oo Jo au poblacion; de las leyenda y fabulas que pobla- and cl: del age del Megalo y fs Moat de serine octane sn area ar concept el ro po imo, fran Su Pes Ducidentey el proceso de auxin TECNICA AUDIOVISUAL: EL PATRIMONIO “EN “La moddema tecnologia elueativa leva a incorporar la sonido en el proceso de ensentanza-aprendlzai. sn nfo conocer a través del documen- [Navales de Chile” retazos de | que estudiarlo en éri- clases expostivas! Se trata de las tes obras iniiales de una serie dedicada aos escultores chilenos, La trayectoria de Marta Colvin, Juan genau y Samuel Roman se visualizaa través de24 diapositi ‘vas de sus ereaciones, acompaiiadas de completas eranolo- pias de su desarrollo artistico, entrevistas vivenciales ~en el aso de la Colvin y Roman, testimonies y erica Elalumno de la escuela bésica de Diego de Almagro, perdida en el desierto, tiene ahora la oportunidad de pro- Yyeetar las obras, admirarlas y recrearlas como si estuviera "en vive” en el mismo Pargite de Esculturas de Providen= cia, entre el Mapocho y la Cordillera. Puede contemplan conocer sus detalles y plantear un juicio eriico entre sus ‘companeros, lo que constituye una experiencia vivencial E] BAFONA EN LA VALORACION DE NUESTRO FOLKLORE 2 algunos aftos hablar de felkloe era hablar de ranifestaciones autdctonas campesinas que el habitante Gea ciudad, y en especial del Gran Santiago, sentia mu chas veces como ajenas. clgnorancia, esnobismo? Puede Serque ambas cosas, pero a verdad es que una gran mayo- Fade jovenes no conacia siquieraelbaile nacional, lacueca para qué decir de sus variantes!~y en ramadas y fondas del 18 de septiembre se imponian un sito tropical como Ja cumbia o el universal rock ‘A través de un nivel de excelenciaartistca y profesion nalismo reconocidos por coquier, el Ballet Folklorico, BA- FONA, sac6 el folklore del reducido Ambito de los especia. Tistas ylogné concitar el enfusiasmo del pablico en Chile y ‘lextranjero. Vibrante tesulta el especticulo de la Compas. El Patrimonio Cultural Chileno, nuestra geogratia folkloric, €a a través del lenguaje universal del especticulo. novision Aymara hasta la raigambre hispani ¥y danas chilolas. Desde jos rituales mapt- nia del “hombre-pajar” dela cultura pas sde las diabladas pagano-religiosas de la Vir- .danzas evocadoras del huaso fo respeto a la raiz de yy costumbres. gos prestan en for-apanin, que 1040s 108 Geom ob folklore sean tan valora- st artes”, Grandes jeoperaen el rico sei reacoicionaist? sticos, hizo que las regiones se sintiera Tarte. — de escenasios ¥ NN aquisicion de une poco la vida cultural fue Janguideciendo cuperacion de It ares historiedS ¥ PP il pa oe natal son slo algo de ellos P poco se ha ido despertande de esta ‘apatia 29MUSICA JUNTO A shOS REGIONALES aungu regjones ls Orquesta Promésic en sus gbasseha preocu- Mrpincas. Para un vocalista de Valdivia, Temuco 0 Talca, du dont Santiagt arrera artista carr or otra parte, desde hace afios la Orquesta es uno de Ios créditos del Festival Musical de La Serena, que en las tofimas temporadas ha alcanzado gran notoriedad. Alli, Jos instrumentistas de la Orquesta de la Universidad de La, Serena acttian junto a los jvenes de Promiisica y su talen- tao concertino Jaime de la Jara, en lucidos programas que fonstituyen un enriquecedor intercambio de experiencias musicales, \ partir de 1988 Promtisica inicio un ciclo de presenta- cones junto a Universidades regionales. Los coros de la Universidad Austral de Valdivia, Catdlica de Temuco y la de lnlea, han interpretado con la Orquesta las Cantatas de Bach dirigidas por Mario Videla y “El Mesias’ de Haendel. Para Navidad estén comprendidos una serie de Conciertos de las Cantatas | y 6 en las ciudades surefias de Valdivia, Temuco, Osorno y Puerto Montt, en conjunto con Ja Uni- versidad Austral EI Director del Coro de la Universidad Austral de Valdivia, Hugo Mufoz Septilveda, en carta de agradeci- miento al maestro Rosas, “por el efecto incentivador que estos proyectos significan pata el movimiento coral del sur del pais”, le informa: “Para nosotros fue una experiencia valiosisima cantar trozos de ‘El Mesias’ con Orquesta y- bajo la batuta de tan prestigiado maestro, como asi tam- bien para el Coro de Ja Universidad Catélica de Temuco que Io hizo en esa ciudad y Valdivia... Por motivos de orden climatico fue imposible que viajara a integrarse a los ensayos el Coro Municipal de Futaleufi como se habia proyectado, situacién que lamentamos mucho, pero que a ellos les significaron lagrimas, segiin nos relat6 su direc tor... Hicimos la invitacion a participar de esta valiosa © periencia incentivadora del canto corala todos los cores de |e X Regién.. El informativo de la Universidad de Talea de enero de 1989 en su crénica “Fernando Rosas puso alta meta a Coro de U. de Talca’, sentala que al ser consultado por la prensa inci, somelido sl cosy cultural Fes supone que ae yo pr tando Rosas respondid. "No, sen enn futuro desaealocutual awe Pred hace o-Incaltum no 0 sino en todoel pais, Une que sertan bueno como ele Santoge | mismo ofdoen Santiago oen prvines, agregaba Rosas que no se nevesitaba g Para a actividad coral, sino solo un ree nidad y sus autoridades han puesto” -y estoesalgo a estar radicada ide provincia tiene El puiblico tiene et en todas partes”. Y ran financiamiento into y que la comu- ‘se pongan la camiseta, Aqui sela PIANO EN COIHAIQUE Y NUEVO TEATRO PARA TRAIGUEN Con gran orgullo los habitantes de Coihaigue pueden ofrecer a los masicos visitantes un flamante piano marca Bechstein. Hace tres anos la comunidad debia omitir de cualquier presentacion musical a los intérpretes de este instrumento. En la programacion de nuestras Temporadas de Conciertos Itinerantes era ya un hecho que Coihaique, al igual que muchos pueblos, “no tenia piano”. Elvira Savi, el Trio Arte de la UC y tantos otros excelentes concertistes debian “saltarse” la capital de la XI RegiGn en sus giras. Pero cuando se crea la necesidad es que se ha sembra- doen terreno fértil. En 1987, en unesfuerzo conjanto dela comunidad y la Secretaria Ministerial de Educacién, se reuni6 la suma de US $ 2,000 para adquirir un sencillo pero muy buen piano, segtin los intérpretes. Hay el aisla- miento cultural de Cothaique es un tramo menor 'Y éste es sélo un ejemplo. Desde Arica a Magallanes, las ciudades del pais se han ido proveyendo de instrumen- talartistico y habilitando innumerables salas deespectacu los y exposiciones. La Municipalidad de Temuco también comiprd un piano y se reparé el Teatro de Traiguén, los escolares podran vibi 8 galeria Lynch en Iquique exposiciones artisticas y El sevtorial Teatro claro que se hizo que, tierra de Robins« ciones “Casa deaie te eae Bias Oe cca diapos’ jue permite Fyestro Centar ‘ro tipo ¥ Molo al materi no fe producciones que e prod ‘embargo, 10 im- Steno a tans far qe ara para las artes ace 2 ‘asp EDUC, une miento pata edo Pepa somone = ao are ‘Aunque queda poste procticadas cM Gig as ares Poe acs teitorio. Peden alturade la exper proyecoras de unas pret rca por Bae ridad en parte OCES LITERARIAS: [ESD EL DESIERTO A LA LLUVIA AUSTRAL De Partal y Temuco, Neruda; de Vieufia y Elqui, la Mistral, nuestros Premios Nobel emergieron del corazén dla provincia, en contact estrecho con la naturaleza, La actividad iteraria tiene destacados cultores en cada region del pais. Los concursos de cuentos y poesia, talleres litera- ros, impresion de revistas y antologias de autores son frecuentes de una a otro extremo de Chile Enla Primera Region de Iquique el Area de Cultura de la SECREDUC edita dos boletines que apoyan la accién cultural en la zona; a revista “Kipu”, cuyo carécter cientifi- ge s7an libertad de accin, por lod ‘nuestra aliada, Jes proyectos en elcampodel ast emprender maltipl parte importante, la empresa prised, ‘Comprometeralasempresas-¥ mas e las personas, en el destino «rimera vez bancos 0 1 artistico donando auspiciando todo temporad tipo de, Saat loa los valores los museos, esis Ica y Canal 13 de colaboracién n éxito sin pre- niversidad Cath edentes en la historia | Museo Colonial Museo del Carmen de Conciertos tiene: Lan Chile. De hecho, rantes tienen el pe s primeras Tem EI Mercurio instituciones, en c (Corpora- cin Privada de Desarrollo IX Regién) y Electronica “Tele. universidades, colaboran y Patrocinan actividades de extensién al en los tilti- Mos doce afios. Asimismo, en la XIlde Magallanes y Xide Jisén las comparias éreas Lan Chile y Ladeco colaboran todos lo én el transporte de artistas a las lejanias australes. Empresas zonales como Enap en Punta Arenas, las pes- banviitawe cine! Ses PS Con- erect week Chile en Rance tetien res ees ar- goacion en nuestra labor. En el caso de Codeleo, por Clemplo, auspiciagiras del BAFONA, numerosos conciertos Fenn i médulos de escenario para “Chatiarcillo” y “Las ‘Tentaciones de Pedro’ de} Teatro Itinerante. ¥ Grupos mas pequetios, como la Asociacion de Agri- caltores de la VI invitaciones py el Area de DUC regional. También le mercial Maftihuales as de municipios area cultural. trabaja en dog. tauracién del patrimonio seo Histérico Nacional, el p artistas (se ha becado por “afge Antofagasta a los escritores publicado m fias de p En conjunto con el niz6 la exposicin “Arte Joven, mas de 100 mil auditores en 10 rape ed sangentina, La ciffa exacta es 24.470 personas de pul es de la Orquesta i‘ rae ear 095 la exposicidn Plstica Contemporé- nea en el Museo de Bellas Artes fue visitada por 29.000 stsonas entre marzo y junio, cuatro aris antes (1981) la Li wstra “Pintura Chilena Contemporanea” itineré por 42 ciudades con un puiblico de 192.158 espectadores. En 1987 el mayor éxito de piblico de la Temporada en teatro, segiin la prensa, fue “Esperando la Carroza’”, de Jacobo Lang, en el Teatro de la UC, con 45.000 personas en 6 funciones. Le siguid la produccién de Tomas Vidiella para “El Avaro’, de Moligre, puesta en escena por Ramon Griffero. Contabiliz6 30 mil espectadores, incluyendo fun- ciones en Santiago y Via del Mar, y estuvo siete meses en cartelera, Ese mismo arto el Teatro Itinerante celebré su ‘écimo aniversario con un excelente cldsico contempord- Bodas de Sangre”, de Federico Garcia Lorca, dirigi- do por Alejandro Sieveking y con Bélgica Castro en el rol Brotegénico, Su nécord de pablico fue de 105.740 especta- ‘ores on 30 cudades ya través de 303 funciones. ses filmes mas taquilleros de la Temporada 1988 {veron“Atraccién fala’, *Nacido para Maa ae mperador”, “El Libro _ laSelva, “Susy” y “Adios ml nas asistieron Gi de toe pis para disfataron Pecans de dos millones de espectadores que aleanza Stmpo de la amacla Jocuentes. Mientr tos en 54 ciudades. Cantidad de presenta ra con creces las realizadas por las p El criterio cuantitativo obviamente es s6lo E| Departamento tiene muy claro su rol educati por ello que le interesa més aumentar | llegar a los lugares donde la cultura no tuvo el pasado- que duplicar o triplicar especta parte, es muy diferente tener un leno que en el Municipal de Santiago 0 el Ba trocientos auditores en el primer conci cle 4.000 habitantes no se comparan co la capital, por muy difundida q ejemplo, la Novena Sinfonia cién de Francisco Rettig en el La Temporada de Conei los tiltimos aitos la cantidad | dad organizativa fue capaz de orig: sicales, lo que implica cumplir uno objetivos: que las regiones tomen cambio a localidades fronterizas y pu no por olvidados, estén ausentes de n Isla de Pascua, por ejemplo, embajada musical con un la sensibilidad islena. Los frutos de esta accion futuro. La mistica y saerificio de ~desde esas primeras funciones de conciertos pioneros- no han hoy los primeros brotes, La anécdotas que pueblan estas p, nuestro recuento, mas cas. Nos ha animado en la dificil senda terreno fértil, @ surge iré mold Nacion.