DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

DE NOVATO
1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA 94945 TEL: (415) 897-4288 FAX: (415) 892-1622

Logros para todos Nuestro llamado a la accin

16 de Agosto, 2016
Estimados Padre(s) de Familia/Tutores
Felicitaciones! El maestro de su hijo/a ha sido seleccionado para formar parte de un
programa piloto en el distrito para el uso de aparatos mviles estudiantiles. El Distrito
Escolar Unificado de Novato reconoce la necesidad para una transformacin digital en
nuestras salas de clase que pueda entregar a nuestros estudiantes las herramientas que
los permitirn ser miembros exitosos de nuestra comunidad digital y global. Aunque es
importante integrar tecnologa en nuestras escuelas de una forma eficaz y pensativa,
nuestros mtodos de enseanza no siempre estn alineados ni conducentes para la
integracin efectiva de la tecnologa. Como resultado, es imperativo que completemos un
programa piloto con unos pocos maestros en nuestras escuelas para poder evaluar el
ambiente actual de la sala de clases, el desarrollo profesional de nuestros maestros, y el
nivel de competencia actual de nuestros estudiantes. Tambin debemos incorporar la
perspectiva de los padres de familia.
Este programa piloto se ha diseado para un grupo selecto de maestros en cada nivel
escolar (enseanza bsica, media y secundaria). Todos los maestros fueron elegidos segn
su nivel actual de uso efectivo de tecnologa en la sala de clases y su disposicin a innovar y
aprender a travs del acceso por parte de los estudiantes a la tecnologa de forma uno-auno. Esta tecnologa ser una herramienta para apoyar al aprendizaje al desarrollar el
proceso de consultas estudiantiles y las herramientas de pensamiento crtico. Tambin
apoyar a los maestros en el rea de la instruccin diferenciada para mejor ayudar a los
estudiantes a llegar a sus metas individuales de aprendizaje.
Para poder presentarles el programa piloto y las expectativas para el uso estudiantil de sus
aparatos, tendremos una reunin informacional el __________________________________, 2016.
Nos reuniremos en la sala __________________ desde las __________ hasta las __________. En
esta reunin repasaremos el Acuerdo de Aparatos 1:1 y ustedes tendrn la oportunidad de
hacer cualquier pregunta que tenga antes de firmar el acuerdo. Una vez que el contrato se
firme y entregue, los aparatos estudiantiles estarn disponibles para uso en casa.

Saludos Cordiales,

Julia Kempkey, Directora

Departamento de Programas e Instruccin

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

DE NOVATO
1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA 94945 TEL: (415) 897-4288 FAX: (415) 892-1622

Logros para todos Nuestro llamado a la accin

Acuerdo de Aparatos 1:1

Cdigo de Conducta para Tecnologa

2015-2016
El Distrito Escolar comprende la importancia de la tecnologa de computacin en el
proceso educativo y ha incorporado tecnologa en su programa de instruccin. Como
parte del programa de instruccin para la primavera 2016, la escuela asignar aparatos
a cada estudiante involucrado en el programa piloto.
El aparato permanece como propiedad de la Escuela, al igual que cualquier informacin
electrnica guardada en el aparato. El Distrito Escolar Unificado de Novato (NUSD) se
reserva el derecho exclusivo de propiedad del aparato y los recursos de red. Le da
permiso al estudiante para usar la tecnologa segn las reglas establecidas en este
documento. Adems, los empleados administrativos de la escuela se reservan el
derecho a recoger y/o inspeccionar el aparato en cualquier momento, incluyendo a
travs de acceso electrnico remoto; y a alterar, agregar, o eliminar software o
hardware instalado.
Independiente de si un aparato de propiedad de NUSD o del estudiante, su uso en las
instalaciones escolares est supeditado a un acuerdo explcito del estudiante a las
siguientes condiciones, para asegurar que tales aparatos se usen slo para fines
educacionales y que no exista ningn abuso del aparato ni de los privilegios
tecnolgicos.
CDIGO DE CONDUCTA:
Entiendo que durante el da escolar, los aparatos tanto personales como del
distrito/escuela se pueden usar solamente para fines educacionales y accedo a las
siguientes condiciones:
Durante actividades de ndole instructiva, comunicacin electrnica (correo
electrnico/email, uso de redes sociales, chatear, mensajes instantneos/IM, o
chateo por video) se enfocar slo en la actividad asignada. Comunicacin
electrnica que no tenga relacin a la escuela no se puede revisar durante el da
escolar a menos que yo obtenga permiso especfico de un maestro.

En ningn momento podr mirar videos o jugar juegos durante el da escolar a

menos que un maestro me ensee especficamente que lo haga. No ser
permitido/a a bajar ni instalar apps/software de mi propia eleccin al aparato
(esto incluye juegos y herramientas personales o educacionales.) Todas las apps
que bajo a mi aparato sern iniciados por parte de mi escuela.
No quitar ni alterar apps, perfiles ni ajustes ya instalados. No cambiar la
pantalla principal (home screen) puesta por la escuela. Sin embargo, s puedo
cambiar el fondo de pantalla del aparato a una imagen apropiada para la
escuela.
Entiendo que hay seguridad digital activada para proteger a nuestra comunidad
y nuestros sistemas en el campus escolar. No har ningn intento de eludir ni

evadir los ajustes de seguridad de las computadoras y aparatos de la escuela, ni

tampoco visitar ningn sitio web bloqueado.
Si visito por error a un sitio o pantalla no relacionado al contenido del curso o sus
tareas, debo notificar de inmediato al maestro.
Cuando no estoy usando un aparato para fines especficos de una clase, el
aparato estar apagado y guardado.
Entiendo el valor de los derechos a propiedad intelectual y no har ningn
intento de bajar material protegido por derechos de autor sin autorizacin. No
instalar ni usar software ni servicios de pares (peer-to-peer) para compartir o
bajar archivos.
Entiendo la importancia de la interaccin y cortesa social y me abstendr de
usar la tecnologa para escuchar msica durante el da escolar, excepto cuando
sea permitido especficamente por un maestro.
Me enfocar en el trabajo asignado cuando debera estar estudiando.
Entiendo que todas las expectativas y reglas para el comportamiento estudiantil
aplican al uso de la tecnologa.

Violar cualquiera de estas reglas podr resultar en accin disciplinaria.

Acuerdo para el Uso de Tecnologa

2015-2016
Por favor lea detenidamente esta seccin completa
Como resultado del Cdigo de Conducta para Tecnologa, cada estudiante que reciba un
aparato tecnolgico de la Escuela est obligado/a por este Acuerdo para el Uso de
Tecnologa, el cual detalla ms a fondo las responsabilidades de la Escuela, el
Estudiante, y los Padres de Familia.
Este acuerdo ser entre la escuela, el estudiante que reciba un aparato (Estudiante) y
sus padres de familia o tutor legal (Padres) tomar efecto al recibir un aparato. Este
acuerdo ser vigente al recibir un aparato. El Estudiante y los Padres, en consideracin
de haber recibido un aparato y sus materiales y software correspondientes para uso
mientras el estudiante est en la escuela, por la presente acceden a lo siguiente:

1. Equipo
1.1
Propiedad: NUSD se reserva los derechos exclusivos de propiedad del
aparato y le da permiso al Estudiante a utilizar el aparato segn las reglas
establecidas en este documento. Adems, los empleados administrativos de la
escuela se reservan el derecho a recoger y/o inspeccionar el aparato en cualquier
momento, incluyendo a travs de acceso electrnico remoto; y a alterar, agregar,
o eliminar software o hardware instalado.
1.2
Equipo Provisto: El equipo que realmente se entregue vara de clase a
clase. Se hace cada esfuerzo para mantener iguales las configuraciones de todos
los aparatos dentro de una misma clase. Todos los aparatos usan una carcasa
protectora, un enchufe cargador y un cable para cargar/sincronizar el aparato. La
escuela mantendr registros de los nmeros de serie de cada equipo provisto.
Cada tem entregado se marcar con un nmero identificador asignado al
Estudiante. Al final del ao escolar, debe devolver el equipo exacto que le fue
entregado en buen estado de uso.
1.3
Sustitucin de Equipos: El Estudiante debe llevar el aparato a la
escuela cada da, ya que es una herramienta de aprendizaje
fundamental. En el caso de que el aparato se encuentra en mal estado, la
escuela tiene un nmero limitado de aparatos extras para uso mientras su

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

DE NOVATO
1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA 94945 TEL: (415) 897-4288 FAX: (415) 892-1622

Logros para todos Nuestro llamado a la accin

aparato se repare o sea reemplazado. Este acuerdo se mantiene en vigencia en
el caso del uso de un equipo sustituto. El Estudiante NO puede optar a quedarse
con un aparato roto ni evitar usar el aparato debido a prdida o dao.
1.4
Responsabilidad para los Datos Electrnicos: El Estudiante tendr
responsabilidad exclusiva por todos los datos almacenados en el aparato. Es la
responsabilidad exclusiva del Estudiante mantener un respaldo de tales datos
segn sea necesario. El Distrito recomienda usar una cuenta de Dropbox para
guardar todos los datos. El aparato ser recuperado por la escuela
peridicamente y se le quitarn todos los datos. La escuela no acepta
responsabilidad para los archivos o software guardados en el aparato ni la cuenta
de Dropbox.

2. Dao o Prdida
2.1
Garanta para Fallo del Equipo: Una garanta del fabricante cubre
piezas de repuesto y mano de obra por un ao. La garanta slo cubre dao al
aparato causado por defectos del fabricante. Las familias no tendrn que pagar
cobros adicionales por arreglos que se cubran por la garanta.
2.2
Seguro: Seguro Opcional: NUSD recomienda enfticamente que
familias compren seguro complementario para cubrir el aparato en el caso de
dao accidental o robo. Seguro se puede comprar de NUSD bajo una pliza
grupal de descuento que se ha establecido para las familias dentro del Distrito.
La pliza de seguro se gestiona por Worth Ave Group, y el formulario de Opcin
de Seguro para el Programa 1:1 se debe entregar antes de que el Estudiante
reciba un iPad.
2.3
Responsabilidad para los Daos: El Estudiante asume responsabilidad
para mantener un aparato funcional en cada momento. El Estudiante usar
cuidado razonable para asegurarse de que el aparato no sufra daos. En el caso
de dao no cubierto por la garanta o seguro complementario, el Estudiante y los
Padres sern cobrados por el costo del arreglo. La carcasa, cable cargador y
enchufe no se cubren por el seguro. Parecido al uso de libros de texto y/o
instrumentos musicales, las familias asumen responsabilidad para
cualquier equipo/material del distrito que se entregue a los
estudiantes. Esta poltica existe conforme al CDIGO EDUCACIONAL DE
CALIFORNIA 48904 (vea abajo). Si el aparato es robado, perdido o sufre
daos irreparables, es de responsabilidad econmica de la familia
reemplazar el aparato a su valor nominal.
2.4
Responsabilidad para Prdida: Si el iPad se pierde o es robado, el(los)
Padre(s) ser cobrado por el costo total de reemplazo. Nota: seguro
complementario cubre el robo mientras se presente una denuncia policial.
2.5
Acciones Requeridas en el Evento de Dao o Prdida: Reporten el
problema a un administrador de inmediato. Si el aparato fue robado o
vandalizado fuera del recinto escolar/eventos escolares, el Padre presentar una
demanda policial.
2.6
Accesorios del Aparato: Accesorios para el aparato provistos por la
escuela incluyen 1) enchufe cargador; 2) cable para cargar/sincronizar el
aparato; y 3) carcasa protectora para la tableta. El seguro no cubre dao ni
prdida de estos accesorios. Los Estudiantes sern responsables por devolver los
tres accesorios que les fueron entregados en buen estado de uso y sin daos.

Aquellos accesorios que sean perdidos o daados provocarn multas para su

reemplazo, las cuales se pagarn a la escuela por la familia del estudiante.
Cables perdidos o daados cuestan $20.00; enchufes cargadores perdidos o
daados cuestan $20.00; carcasas perdidas o daadas cuestan $30.00. Si
pierdes un tem durante el ao escolar y necesitas un reemplazo, por favor
contacta a tu maestro para que un reemplazo se pueda pedir. No proveas un
accesorio de reemplazo.

3. Polticas Legales y ticas de Uso

3.1
Monitoreo: La escuela monitorear el uso de los aparatos a travs de
una variedad de mtodos incluyendo acceso remoto electrnico para
asegurar cumplimiento con las polticas legales y ticas de uso de la escuela.
Todo uso debe ser consistente con el manual.
3.2
Programas para Compartir Archivos y el Compartir Archivos: La
instalacin y/o uso de cualquier herramienta basada en internet para compartir
archivos est explcitamente prohibida. Programas y protocolos para compartir
archivos como BitTorrent, Limeware, Kazaa y otros no se permitirn para facilitar
el compartir de forma ilegal los archivos o materiales protegidos por derechos del
autor (msica, videos, e imgenes). Si su estudiante debloquea o libera el
aparato provisto por la escuela, puede ser obligado a comprar un aparato nuevo
para la escuela. Actividad ilegal no se tolera.
3.3
Personalizaciones Admisibles:
El/la Estudiante est permitido/a a personalizar el aparato que se le asigne
segn sus propios estilos de trabajo (i.e., fondos de pantalla, fuente estndar,
etc.)
No se permite cambiar la pantalla de bloqueo (lock screen) puesta por la
escuela.
No se permite quitar o alterar la carcasa protectora de ninguna forma.
No se permite instalar software ni aplicaciones al aparato asignado.
La escuela realizar mantenimiento peridica que borrar los contenidos del
aparato; por favor respalde sus datos/archivos con Dropbox/Google Drive

4. Cuidado Apropiado del Aparato

Tus Responsabilidades
Trata este aparato con tanto cuidado como si fuera tu propiedad personal.

Lleva el aparato completamente cargado a la escuela todos los das. (Si se te

olvida, NO se proveern sustitutos.)
Siempre carga la batera durante la noche en tu casa.
Mantn el aparato siempre en tu vista o contigo a cada momento. Gurdalo en
un lugar seguro cuando no puedes vigilarlo activamente. Aparatos dejados en
mochilas y bolsos, o en salas de clase abandonadas se consideran sin
supervisin y pueden ser confiscados por el personal de la escuela como
proteccin contra el robo. Equipos desbloqueados y abandonados, si robados
aunque se en la escuela sern completamente de tu responsabilidad
econmica.
Evita usar el aparato en situaciones conducentes a prdida o dao. Por ejemplo,
nunca dejes el aparato en los furgones escolares, en el gimnasio, camarines, en
canchas deportivas ni en otras reas donde podra ser robado o daado. Evita
guardarlo en un carro a menos que sea en el maletero/cajuela cerrado con llave.
No permitas que nadie ms use el aparato aparte de tus padres o tutores legales.
Prdida o dao que ocurra cuando otra persona use tu aparato asignado ser tu
responsabilidad.

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

DE NOVATO
1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA 94945 TEL: (415) 897-4288 FAX: (415) 892-1622

Logros para todos Nuestro llamado a la accin

Adhiere a las reglas de la Poltica de Uso de Aparatos en cada momento y en

cada lugar. Cuando dudes sobre el uso aceptable del aparato, pregunta a tus
maestros o administradores escolares.
Respalda tus datos/archivos. Nunca consideres que ninguna informacin
electrnica est a salvo cuando sta se guarda slo en un aparato. Respalda tus
archivos al sincronizar el aparato a Dropbox u otro servicio de almacenamiento.
Establece una rutina en la casa preferiblemente cada noche, pero por lo menos
de manera semanal.
Controla tus accesorios y mantenlos en buen estado de uso. Tendrs que pagar
para reemplazar accesorios daados o perdidos.
Lee y sigue alertas de mantenimiento general del personal de tecnologa de tu
escuela.

Resolucin de Problemas

Informa inmediatamente a tu maestro/a de cualquier problema que encuentres.

No fuerces nada (p. ej., conexiones de cables). Pide ayuda mejor.
Cuando dudes, pide ayuda.

Cuidados Generales

No intentes sacar, quitar, o cambiar la estructura fsica del aparato, incluyendo el

protector de pantalla o revestimiento. Al hacerlo, se anular la garanta y las
familias sern responsables por el cien por ciento (100%) del costo de reemplazo
o arreglo.
No quites ni interfieras con el nmero de serie, la etiqueta identificadora de la
escuela, ni ningn otro tipo de identificacin en el aparato.
No le hagas nada al aparato que lo altere de ninguna manera.
No se le pueden colocar stickers, etiquetas ni decoracin a la carcasa. NO
INTENTES sacar el aparato de su carcasa.
Mantn la limpieza del aparato. Por ejemplo, no comas ni bebas mientras lo uses.

Portar el Aparato y Cuidados de Pantalla

El aparato que se te asignar est diseado para portabilidad fcil para que casi
siempre puedes llevar contigo tu ambiente de aprendizaje.
No aplastes el aparato al empacarlo o llevarlo junto a otros objetos, tales como
libros, en una mochila repleta de cosas.
No guardes nada (p. ej., cuerdas/cables, papeles o discos) dentro de la carcasa
del aparato, aparte del aparato mismo. Esto puede daar la pantalla.
No sobrecargues tu mochila presin extrema sobre el aparato puede causar
daos permanentes a la pantalla u otros componentes.
La pantalla se puede daar fcilmente si no la cuidas apropiadamente. Pantallas
rotas NO se cubren por la garanta y reemplazarlas cuesta cientos de dlares.
Pantallas son particularmente sensibles a daos debidos a presin excesiva.
Slo toca la pantalla con tus dedos, un stylus aprobado, o productos de limpieza
de pantalla apropiados.

Limpia la pantalla con un pauelo suave, seca y antiesttico, o con un limpiador

de pantalla especficamente diseado para tu tableta.

Cargando la Batera

Llega a la escuela cada da con una batera completamente cargada. Establece

una rutina en la casa que te permita dejar el aparato cargndose cada noche.
Evita usar el cargador en cualquier situacin en la que t u otra persona tenga la
posibilidad de tropezarse con el cable.
No dejes que la batera se agote completamente. Apaga por completo el aparto
inmediatamente si no es posible conectar el cable cargador.
Controla tu cargador asignado y su enchufe, ya que los accesorios exactos que te
asignaron deben entregarse al final del ao escolar y tambin se deben entregar
peridicamente para revisin. Estars responsable econmicamente por
accesorios daados o perdidos.

Salud y Seguridad Personal

No uses tu aparato mientras ests en transporte pblico o en otros lugares muy

pblicos. Aunque sea extremadamente raro, robos pueden ocurrir, especialmente
cuando existe una ruta de escape inmediato para el ladrn.
Evita el uso repetitivo por mucho tiempo. Descansa frecuentemente, y cambia tu
posicin fsica (usa el aparato mientras ests parado/a, sentado/a, inclinado/a,
etc.) para minimizar incomodidad. Si es posible, crea un lugar de trabajo en tu
casa con un teclado externo que te permita colocar la pantalla al nivel de tus ojos
con el teclado al nivel de tu ombligo.

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

DE NOVATO
1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA 94945 TEL: (415) 897-4288 FAX: (415) 892-1622

Logros para todos Nuestro llamado a la accin

Formulario de Reconocimiento de
Tecnologa Escolar 1:1
2015-2016
El estudiante recibiendo un aparato (Estudiante) y su(s) padre(s) o tutor legal
(Padres) han ledo completamente y detenidamente todas las pginas de este
documento y acceden a todos los trminos establecidos. La Escuela se reserva el
derecho a cambiar este documento a la luz de desarrollos tecnolgicos o necesidades
educacionales.
Informacin del Estudiante:
Apellido: ___________________________________ Nombre:
___________________________________ Grado: ____
El/la Estudiante y los Padres han ledo y acceden al Cdigo de Conducta para
Tecnologa y al firmar abajo aceptan que la Escuela no ser responsable por
ningn dao ni prdida que resulte de uso no permitido del aparato por parte
del Estudiante que sea en contra del Cdigo de Conducta para Tecnologa 1:1.
Firma de Estudiante
______________________________________________________________________ Fecha:
________________
Firma de Padre/Madre
___________________________________________________________________ Fecha:
________________
El/la Estudiante y los Padres han ledo y acceden al Acuerdo del Uso de
Tecnologa, y al firmar abajo aceptan que la Escuela no ser responsable por
ningn dao ni prdida que resulte del uso no permitido del aparato por parte
del Estudiante que sea en contra del Acuerdo de Uso de Tecnologa.
Firma de Estudiante
______________________________________________________________________ Fecha:
________________

Firma de Padre/Madre
___________________________________________________________________ Fecha:
________________
Entiendo que, parecido al uso de libros de texto y/o instrumentos musicales,
las familias asumen responsabilidad para cualquier material/equipo del
distrito que se entregue a los estudiantes. Esta poltica existe conforme al
CDIGO EDUCACIONAL DE CALIFORNIA 48904 . Si el aparato es robado,
perdido o sufre daos irreparables, ser responsabilidad econmica de la
familia reemplazarlo.
Firma de Padre/Madre
___________________________________________________________________ Fecha:
________________
Entiendo que la carcasa protectora, cable de sincronizacin y enchufe
cargador emitidos a mi estudiante no se cubren por la pliza de seguro
complementario. Los tems exactos entregados al estudiante se deben
devolver al final del ao escolar sin dao ni prdida. Si estos accesorios son
daados o perdidos, entiendo que ser cobrado $30.00 por una carcasa,
$20.00 por un cable y $20.00 por un enchufe. No est permitido que yo
compre estos reemplazos personalmente.
Firma de Padre/Madre
___________________________________________________________________ Fecha:
________________
Mi estudiante recibir una direccin de correo electrnico que se podr
utilizar slo para fines educacionales. Informacin de usuario y contrasea
est disponible para padres de familia a travs del maestro/a de su
estudiante.
Firma de Padre/Madre
___________________________________________________________________ Fecha:
________________
Por favor devuelva este formulario firmado al maestro/a de su estudiante
antes del __________________. Su estudiante no recibir un aparato sin que se
entregue este formulario firmado.
Para ayuda en ingls por favor llame al maestro de su hijo/a.
Para ayuda en espaol por favor llame a la oficina de la escuela de su hijo/a.