Poesa

& prosa en El hacedor

Leon

Introduction: En 1960, Borges vuelve a su primer impulso, la poesa, y lo hace luego

de ms de tres dcadas dedicadas a la prosa narrativa y ensaystica. Este retorno a la
poesa no es total, o absoluto, puesto que El hacedor es "una miscelnea" como reza el
eplogo, que incluye textos verso y otros en prosa.
Por eso, la conjuncin de coordinacin "Y" que aparece en el tema de Leccin
propuesto parece tener su razn de ser en la adjuncin, la suma, el agregado de
ambas modalidades discursivas del hacer literario del argentino.
Sin embargo, esa conjuncin no plantea en s misma, por s sola, ninguna hiptesis de
lectura interpretativa de la miscelnea. Esa locucin no alcanza para dar cuenta del
alcance profundo de la asociacin prosa y poesa en Borges.
Para explorarlo, nos proponemos en primer lugar hacer una descripcin del conjunto
de la miscelnea (nivel macrotextual), luego desarrollar las relaciones entre ciertos
textos (nivel intratextual), y por fin dilucidar el quehacer potico (nivel escriturario)

I - El hacedor, su estructura de conjunto
Anlisis del ndice
24 prosas, mayormente narrativas, introducidas por una dedicatoria
24 poemas, mayormente rimados,
por fin un breve apartado final (con 2 prosas, 5 poemas y un eplogo en prosa)

La crtica (francesa) ha insistido en las simetras de este conjunto, como si el dibujo
fuera claro y perfecto.
En realidad todo indica que son paradjicas (el apartado menor cierra el conjunto,
como si el libro todo fuera una pieza de museo, expuesta en una vitrina; la
dedicatoria es tan ficccional como las otras prosas narrativas)
Con esta estructura, Borges procura ante todo esbozar un ordenamiento abierto con
el que el lector pueda ser capaz de crear asociaciones temticas y conceptuales
transversales.

II - Las correspondencias dentro de la miscelnea
La adjuncin de prosa y poesa permite sugerir simetras en torno a algunos motivos
tpicamente borgeanos
el espejo "Los espejos velados" / "Los espejos";
el tigre "Dreamtigers"/ "El otro tigre";
el sueo: "Ragnark"/ "Poema de los dones"
la otra faz temporal del escritor clsico: "El hacedor" (antes de escribir la obra)/
"Ariosto y los rabes" (despus de haberla escrito);
el misterio divino: "Argumentum theologicum"/ "Lucas XXII"
los rostros del escritor: "Borges y yo"/ "Los Borges"

Joaqun MANZI - Universit de Paris-Sorbonne

A veces el contrapunto se realiza dentro de un mismo conjunto pomtico:

los dos sonetos de "El ajedrez";
y otras de un poema a otro, con la repeticin o con "Alusin a una sombra", "Alusin
a ", con el gnero femenino: "Elvira de Alvear"- "Susana Soca"
o con las lecciones de la escritura: "Poema de los dones"/ Arte potica"

Si el centro mismo de este ltimo poema podra incitarnos a encontrar simetras y
reflejos totalizantes (v. 13 "tal es la poesa/ que es inmortal y pobre. La poesa"), no
obstante son patentes los lmites de la voluntad sistematizadora: muchos textos "El
cautivo", "Lmites" funcionan segn el modelo del Museo: una simple aparicin
singular y gratuita, irrecuperable fuera de la sucesin, o contigudad desprovista de
enlace simtrico con otros textos. Esto nos lleva a reflexionar sobre el quehacer del
escritor, su prctica, tal como se materializa en ciertas elecciones y alusiones


III- Poetes: maker
Qu hace Borges en y con este libro?
Vuelve a narrar la historia argentina y mundial, cercana o lejana, por medio de un
montaje anacrnico, tanto en pasado, como hacia el futuro
Recompone su propia obra: Sabemos que en El hacedor Borges rene textos que van
del perodo bisagra conteporneo a Historia universal de la infamia (1934) hasta
texto publicados por primera vez en este libro (1960) e incluso despus (1974).
Equipara el hacer literario con el divino: A travs de la figura de Shakespeare o de
Homero, se alza hasta la mirada divina, o casi, se sustituye a ella.
Acerca en el estrato ms profundo, ms antiguo y tambin el ms lejano futuro , la
literatura al mito. "Porque en el principio de la literatura est el mito, y asimismo en
el fin" (p. 48).
Borges, aeda o adivino? Ambas cosas, sin duda, pero ninguna de las dos
completamente

Conclusion: El hacedor es una miscelnea que realiza una seleccin en la obra de dos
dcadas para fabricar poen un libro un objeto dotado al menos de tres
dimensiones:
-monumental: levanta un edificio donde leer los reflejos parciales y anacrnicos de la
historia mundial y errtica, desde la prehistoria (Mutaciones), hasta la actualidad (In
memoriam JFK")
-musestica: exhuma a la manera de un arquelogo en ruinas clsicas, textos antiguos
y olvidados de un pasado personal tan remoto como precioso;
-corporal: esboza una piel, ("un paciente laberinto de lneaas que traza la imagen de
su cara" "Eplogo"), envoltorio textual ("Borges y yo") que se desplaza y suplanta
pblicamente al del escritor prematura y voluntariamente construdo como un
anciano ciego. Con El hacedor, Borges hizo de s mismo un par de Homero .

Joaqun MANZI - Universit de Paris-Sorbonne

Joaqun MANZI - Universit de Paris-Sorbonne