Está en la página 1de 10

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!

,
BWV 172
La obra est compuesta en seis movimientos e instrumentada para cuatro solistas vocales, coro de cuatro partes,
tres trompetas, timbales, oboe, fagot y una orquesta de
cuerda de dos violines, dos violas, y bajo cifrado. La orquesta con motivo de las vacaciones es festiva comparada
con las dos obras anteriormente compuestas en Weimar.
La cantata abre con un coro, seguido por el recitativo, en
el que las palabras habladas por Jess son cantadas por
los bajos, como el vox Christi (voz de Cristo). Un aria
grave con trompetas dirige a la Santsima Trinidad y entonces un aria tenor describe el Espritu que est presente
en la Creacin. A continuacin, sigue con un do ntimo
del Alma (soprano) y el Espritu (alto), en el cual un oboe
interpreta la ornamentada meloda del himno de Martn
Lutero Komm, Heiliger Geist, Herre Gott y un violonchelo
solista proporciona la lnea del bajo. El tema de la intimidad entre Dios y el Hombre se desarrolla en la siguiente
coral, despus de que Bach especicara una inusual repeticin del coro de apertura.
Mientras Bach serva como Thomaskantor director de
msica de iglesia en Leipzig desde 1723, interpret la
cantata en varias ocasiones, a veces en una tonalidad diferente y con cambios en la partitura. Los musiclogos
estn de acuerdo en que le gustaba el texto del Evangelio
de la cantata, Si me amas..., y el himno de Pentecosts utilizado en el do, empleando tanto el texto como el
himno varias veces. John Eliot Gardiner escribe que Bach
valor particularmente[2] esta cantata. Contiene caractersticas que utiliz de nuevo en composiciones ms tardas, como cantatas, oratorios y sus misas, por ejemplo
movimientos con tres trompetas y timbales en un comps
ternario para eventos festivos y dos como smbolo de
Dios y hombre.

Schlosskirche en Weimar.

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172,


(Resonad, canciones; vibrad, cuerdas! ) es una cantata de
iglesia de Johann Sebastian Bach, compuesta en Weimar
en 1714 para el domingo de Pentecosts. Bach dirigi
la primera interpretacin el 20 de mayo de 1714 en la
Schlosskirche, la capilla de la corte del Palacio ducal. Erschallet, ihr Lieder es una obra temprana en un gnero al
cual l contribuy posteriormente con ciclos de cantatas
completos para todos los eventos del ao litrgico.[1]

1 Historia

Bach fue nombrado Konzertmeister en Weimar en la primavera de 1714, un puesto que le requera la interpretacin de una cantata de iglesia cada mes. Compuso Erschallet, ihr Lieder como la tercera cantata en la serie, a partir
de un texto probablemente escrito por el poeta de la corte Salomo Franck. Dicho texto reeja aspectos diferentes
del Espritu Santo. El libretista incluy una mencin del
da para el que est prescrita la lectura del Evangelio en
el nico recitativo, y para el cierre coral utiliz una estrofa del himno de Philipp Nicolai Wie schn leuchtet der
Morgenstern (1599).

Johann Sebastian Bach es conocido como un prolco


compositor de cantatas. Cuando asumi el cargo de Thomaskantor (director de msica de la iglesia) en Leipzig en
1723, comenz el proyecto de escribir cantatas de iglesia para los eventos del ao litrgico domingos y das
festivos. Un proyecto que continu durante tres aos.[3]
Bach fue nombrado organista y msico de cmara en
Weimar en la corte de los duques corregentes en SajoniaWeimar, Guillermo Ernesto y su sobrino Ernesto Augusto, el 25 de junio de 1708.[4] Anteriormente, haba com1

ANLISIS

Christoph Wol sugiere que Bach pudo haber estudiado material musical perteneciente a la Hofkapelle, (literalmente capilla de la corte u orquesta de la corte), y que copi y estudi las obras de Johann Philipp
Krieger, Christoph Graupner, Georg Philipp Telemann,
Marco Giuseppe Peranda y Johann David Heinichen en el
perodo comprendido entre 1711 y 1713.[6] A principios
de 1713, Bach compuso sus primeras cantatas en el nuevo
estilo que inclua recitativos y arias: la llamada Cantata
de la caza, BWV 208, como homenaje a Christian, duque de Sajonia-Weissenfels, celebrada el 23 de febrero,[4]
y, posiblemente, la cantata de iglesia para el domingo de
Sexagsima (el segundo domingo antes de la Cuaresma)
Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fllt, BWV
18, en un texto de Erdmann Neumeister.[7]
En 1713, le pidieron que optara al puesto de director de
la Marktkirche en Halle, en sustitucin de Friedrich Wilhelm Zachow.[8] Zachow haba enseado al joven Georg
Friedrich Hndel y compuesto numerosas cantatas en el
nuevo estilo, adoptando recitativos y arias de la pera italiana. Bach tuvo xito en su candidatura para el puesto,
pero lo rechaz[9] despus de que el duque Guillermo Ernesto incrementara su salario y le ofreciera un ascenso.[10]
Bach ascendi a Konzertmeister el 2 de marzo de 1714,
un honor que implicaba la interpretacin de una cantata
de iglesia mensualmente en la Schlosskirche:[11] Fue nombrado:

Johann Sebastian Bach compuso Erschallet, ihr Lieder para


el domingo de Pentecosts. Pentecosts, leo del Greco (hacia
1600). Museo del Prado.

puesto cantatas sacras, algunas durante su desempeo en


Mhlhausen desde 1706 a 1708. La mayora fueron escritas para ocasiones especiales y se basaron principalmente en textos bblicos e himnos. Entre ellas se encuentran:
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131; la temprana cantata coral Christ lag in Todes Banden, BWV 4
de Pascua; Gott ist mein Knig, BWV 71, para celebrar la
inauguracin del nuevo consejo de la ciudad el 4 de febrero 1708; y el Actus Tragicus para un funeral.[5]

Las circunstancias eran favorables: Bach goz de un espacio agradable e ntimo en la capilla de la corte, llamado
Himmelsberg (Castillo del Cielo),[13] y un grupo profesional de msicos de la orquesta de la corte. Se inspir en
una colaboracin con el poeta de la corte Salomo Franck,
quien proporcion los textos para la mayora de sus cantatas de iglesia, captando un mensaje teolgico puro y
sincero en elegante lenguaje potico.[14] Las primeras dos cantatas que Bach compuso en Weimar basadas
en textos de Franck fueron Himmelsknig, willkommen
sei, BWV 182, para el Domingo de Ramos, que coincidi
con la Anunciacin ese ao,[15] y Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 para el Jubilate.[16] Un mes despus
de componer Erschallet, ihr Lieder, Bach realiz Ich hatte viel Bekmmernis, BWV 21, el tercer domingo despus
de la Trinidad, de nuevo sobre un texto de Franck.[17][18]
Erschallet, ihr Lieder, la tercera cantata en esta serie, es
la primera cantata para un da festivo.[19]

2 Anlisis

En Weimar, Bach primero se concentr en el rgano, 2.1 Texto


componiendo grandes obras para el instrumento,[4] incluida la Orgelbchlein, la Tocata y fuga en re menor, Erschallet, ihr Lieder es la tercera de las cantatas de
BWV 565, y la Tocata y fuga en mi mayor, BWV 566. Weimar.[20] Fue la primera compuesta para un festivo, el

2.2

Interpretacin

3
tras] almas para convertirlas en su templo). Las palabras
para el recitativo son la cita del versculo 23 del Evangelio de Juan: liebet Wer mich, der wird mein Wort halten (El que me ama, guardar mi Palabra, y mi Padre
le amar, y vendremos a l y haremos morada con l).
El tercer movimiento se dirige a la Trinidad y el cuarto
al Espritu que estuvo presente en la Creacin. El quinto
movimiento es un do del Alma y el Espritu, subrayado
por una transcripcin instrumental del himno de Pentecosts de Martn Lutero Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
que se basa en el himno en latn Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda delium. El sexto movimiento es una
coral, del versculo cuarto del himno de Philipp Nicolai
Wie schn leuchtet der Morgenstern.[24] Geistlich Brautlied
(Cancin nupcial espiritual) de Nicolai contina con el
tema de la unidad entre el Alma y Espritu.[25]

2.2 Interpretacin

Parte del texto se basa en el himno de Martn Lutero Komm,


Heiliger Geist, Herre Gott.

Domingo de Pentecosts, siendo una celebracin importante entre la Navidad y la Pascua.[21] Las lecturas prescritas para el da de la esta se toman de los Hechos de los
Apstoles, sobre el Espritu Santo (Hechos 2:1-13), y del
Evangelio de Juan, en el que Jess anuncia el Espritu que
va a ensear, en su Discurso de Despedida (Juan 14:2331). Como en muchas cantatas de Bach, el libreto es una
compilacin de textos de la Biblia, poesa contempornea
y coral. La poesa se atribuye a Salomo Franck, a pesar
de que los versos no estn incluidos en sus ediciones impresas. Varios de los primeros gestos estilsticos de Bach
aparecen aqu, como una cita bblica en un segundo movimiento recitativo y no en un primer movimiento coral,
arias consecutivas entre s sin un recitativo en el medio y
el dilogo en un do.[22][23]
El texto de Franck muestra elementos de comienzos
del pietismo: la expresin de sentimientos extremos, por
ejemplo, O seligste Zeiten! (Oh tiempo feliz!) en el coro inicial, y una actitud mstica, por ejemplo en el do
del Alma y el Espritu unidos.[22] En la seccin central del
primer movimiento, Franck parafrase el texto evanglico, que dice en el versculo 23 que Dios quiere habitar
con el hombre, Gott se sich die Seelen zu Tempeln bereiten (Dios mismo deber preparar nuestras almas para Su
templo, ms literalmente: Dios quiere preparar [nues-

Johann Sebastian Bach.

Con el nombramiento de Bach como maestro de conciertos y su composicin mensual y regular de cantatas, consigui permiso para celebrar los ensayos en la iglesia, para
garantizar un alto nivel de interpretacin: se han cambiado los ensayos de las piezas en casa [del maestro de
capilla] y se ha ordenado que siempre deben tener lugar
en la Kirchen-Capelle [la galera de msica en la iglesia
del palacio], y tambin para poder ser observado por el
maestro de capilla.[26] La orquesta a su disposicin se
compona de los miembros de la capilla de la corte, tres
directores, cinco cantantes y siete instrumentistas, ampliable bajo demanda con msicos militares, msicos de
la ciudad y coristas de un gimnasio.[27]

Bach llev a cabo la primera representacin de Erschallet, ihr Lieder el 20 de mayo de 1714. Su hijo Carl Phi- se indica mediante el smbolo
lipp Emanuel Bach record que la dirigi a menudo y
toc el primer violn: l tocaba el violn de manera limpia y penetrante, y esto hizo que pudiera mantener a la 2.4 Msica
orquesta en mejor orden que si lo hubiera hecho desde
el clave.[13] Las partes de la primera actuacin se han
perdido, pero tanto la partitura como el material de la
interpretacin de actuaciones posteriores han sobrevivido. Bach interpret la cantata de nuevo, posiblemente en
Kthen entre 1717 y 1722,[2][28] y varias veces como Thomaskantor en Leipzig. Para la representacin del 28 de
mayo de 1724,[29] cambi la instrumentacin ligeramente y transpuso la obra de do mayor a re mayor. Volvi a la
tonalidad de do mayor para una actuacin el 13 de mayo
de 1731.[29] Existe una parte del quinto movimiento para
rgano de una actuacin posterior.[30]

ANLISIS

John Eliot Gardiner apunt que Bach apreciaba particularmente esta cantata y que en ella estableci un modelo para enfoques posteriores del tema pentecostal.[2]
Bach emple el texto del Evangelio del recitativo en un
movimiento coral en otras cantatas para Pentecosts -Wer
mich liebet, der wird mein Wort halten, BWV 59[31] y Wer
mich liebet, der wird mein Wort halten, BWV 74.[32][33]

2.3

Partitura y estructura

En la versin de Weimar, Bach realiz la partitura de la


cantata para cuatro cantantes solistas (soprano (S), alto
(A), tenor (T) y bajo (B)), un coro a cuatro voces y una
orquesta de tres trompetas (Tpt), timbales (Tim), auta
dulce (Fl pico) o auta travesera (Fl), oboe de amor (Oa),
dos violines (Vn), dos violas (Va), fagot (Fg), violonchelo
(Vc) y bajo continuo (Bc).[28] Es una alegre y rica instrumentacin para una festividad, mientras que las dos
cantatas anteriores en Weimar no haban empleado los
instrumentos de viento-metal.[24] Bach utiliz la orquesta de cuerda francesa con dos partes de viola, como en
la mayora de las cantatas hasta 1715, cuando empez a
preferir la orquestacin italiana con una nica viola.[34]
En Weimar, una auta dulce o travesera doblaba al primer violn una octava ms alta; en la primera actuacin
de Leipzig fue una auta travesera. Se adapt una parte
para rgano obbligato (Org) en sustitucin del oboe y el
violonchelo en el quinto movimiento en una representacin posterior.[30] La obra tiene una duracin aproximada
de unos 25 minutos.[35] En la versin de Weimar y la versin de 1724, Bach solicit una repeticin del coro inicial,
aadiendo las palabras Chorus repetatur ab initio (repeticin del coro de apertura) tras la coral.[30]
En la siguiente tabla de los movimientos, la partitura sigue la versin de Weimar de la Neue Bach-Ausgabe,[28]
y las abreviaturas para voces e instrumentos del Instituto Nacional de las Artes Escnicas y de la Msica de
Espaa.[36] Las tonalidades se toman de la versin de
Weimar. La indicacin del comps de cuatro por cuatro

John Eliot Gardiner dirigi las cantatas de Bach en el ao 2000.

El texto de la cantata no cuenta una historia sino que reeja diferentes aspectos del Espritu Santo, que se celebra
en Pentecosts. Se inicia con la alabanza general y luego
se concentra en una sola lnea del Evangelio. A continuacin, se dirige a la Santa Trinidad, se reere al Espritu
que estaba presente en la creacin y muestra un dilogo
entre el Alma y el Espritu. Concluye con una estrofa del
himno de Nicolai, el cual recoge el tema de la unidad entre Dios (Espritu) y el hombre, como se muestra en el
dilogo. As pues, el texto parte de lo general hacia una
reexin cada vez ms personal e ntima.[37]
John Eliot Gardiner, que dirigi una integral de las cantatas de iglesia de Bach en el ao 2000, situ las cantatas pentecostales en la mitad del proyecto, que vea como
una exploracin durante un ao de sus cantatas en su
contexto temporal. Describi Pentecosts como la culminacin de esos grandes cincuenta das que siguen a
la Resurreccin, un motivo de la nalizacin de la obra
de Jess en la tierra y la venida del Espritu Santo y coment que Bach crea una msica de sincero optimismo y
exuberancia en la celebracin de... el milagroso encendido de la chispa pentecostal divina que permite a los seres
humanos comunicarse a travs de la barrera del idioma.
En cuanto a Erschallet, ihr Lieder, la primera cantata escrita para la ocasin, observ que Bach reeja las eta-

2.4

Msica

pas en la evolucin de la relacin de Dios con el hombre, tanto por la partitura como por la eleccin de sus
tonalidades.[37] En la primera versin de Weimar, los primeros movimientos estn en do mayor, baja a la menor
(una tercera por debajo) en el cuarto, baja de nuevo a fa
mayor (una tercera por debajo adicional) en el quinto y
sexto. La instrumentacin es majestuosa, con tres trompetas y timbales en el primer movimiento y tres trompetas
de nuevo en el tercero, reducidas a las cuerdas en el cuarto
y a instrumentos solistas en el quinto movimiento.[38]
2.4.1

Erschallet, ihr Lieder

Erschallet, ihr Lieder (Resonad, canciones) es un concierto festivo, marcado como Coro por Bach.[39] Las palabras y la msica se basan posiblemente en una cantata de felicitacin secular en alemn Glckwunschkantate que se ha perdido. Una edicin de las obras de
Franck contiene una cantata para el Da de Ao Nuevo,
Erschallet nun wieder, glckwnschende Lieder (Sonad
de nuevo, felicitando canciones), que pudo haber servido
de modelo.[40][41] El movimiento es en forma de da capo: la primera seccin se repite tras una seccin central
contrastante.[24] Est compuesta para tres coros: uno
de trompetas, otro de cuerdas y fagot, y un coro de cuatro partes.[2] El tercero, simbolizando la Trinidad, aparece de nuevo en un comps de 3/8 cuando se usan las tres
trompetas.[42] La primera parte comienza con fanfarrias
de trompeta, alternando con unas uidas coloraturas en
las cuerdas. Las voces entran como coro homofnico en
terceras. Repiten el primer comps del motivo de la fanfarria en la palabra Erschallet (resonad!) mientras las
trompetas repiten tambin el motivo. Las voces repiten
el motivo del segundo comps de la fanfarria en ihr Lieder, y las trompetas contestan. El coro repite los compases tres y cuatro en erklinget, ihr Saiten, a travs de la
interpretacin de las cuerdas.[43] Como colofn, la primera slaba de seligste Zeiten (tiempo feliz) es sostenida
en un acorde de sptima (primero en comps 53),[2] durante el cual los instrumentos tocan sus motivos.[44]
En la seccin media en la menor, las trompetas
descansan[45] mientras que otros instrumentos interpretan colla parte con las voces.[46] La imitacin polifnica
se expande en la idea de que Dios preparar a las almas
para ser sus templos. La primera secuencia progresa desde la voz ms grave hasta la ms aguda, con entradas despus de dos o tres compases. La voz ms aguda comienza
la segunda secuencia y las otras voces entran en una cercana sucesin, separadas una o dos compases. Gardiner
interpreta la polifona como conjurndose ante nosotros
la elegante tracera de esos templos que Dios promete
hacer de nuestras almas.[2] La primera parte es repetida
como da capo.[24]

5
texto diferente al comienzo de su Oratorio de Navidad,
BWV 248.[42][48] Bach us una orquestacin festiva con
tres trompetas en mtrica ternaria en su Misa en si menor, BWV 232 para la corte en Dresde, en el Gloria,[49]
en contraste con el precedente Kyrie.[50]
2.4.2 Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
El nico recitativo de la cantata cita una lnea del Evangelio del da: Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (El que Me ama, guardar Mi Palabra,[ y Mi Padre
lo amar y Nosotros vendremos a l y moraremos con
l]). Bach reeja la promesa de Jess de morar en l
a travs de lneas melismticas en contrapunto con motivos en el violonchelo similares a los motivos del quinto
movimiento. Asign las palabras de Jess al bajo como
la vox Christi (voz de Cristo).[42] Ilustr el descanso nal
en Dios terminando sobre una redonda en do1 , la nota
ms grave que peda a un solista. El musiclogo Julian
Mincham describe la lnea vocal:

2.4.3 Heiligste Dreieinigkeit


El primer aria,[52] dirigida a la Santsima Trinidad, Heiligste Dreieinigkeit (Santsima Trinidad), est acompaada por un coro de tres trompetas y bajo continuo,[53]
una extraa combinacin que expresa la idea de las palabras. La trompeta simboliza la autoridad.[54] En ocasiones, las trompetas tocan al unsono, para ilustrar adicionalmente a la Trinidad.[46] El tema est compuesto sobre las tres notas del acorde mayor. El aria se divide tres
secciones.[45]
Bach escribi un aria acompaada slo por un instrumento de metal obbligato en su Misa (Kyrie y Gloria en si
menor), compuesta en 1733 para la corte de Dresde y
posteriormente integrada en su Misa en si menor. El aria
del bajo Quoniam tu solus sanctus de la Misa, que reeja
la santidad y majestad de Dios, est escrita para trompa
natural, dos fagotes y bajo continuo.[55] Cuando ensambl la misa completa, arregl el aria empleando solo instrumentos de viento para reejar al Espritu Santo en Et
in Spiritum Sanctum, que tambin es un movimiento con
muchos smbolos de la Trinidad.[56]
2.4.4 O Seelenparadies

El segundo aria,[57] para tenor, O Seelenparadies (El


paraso de las almas), tambin contiene tres secciones
y una mtrica triple,[45] pero en contraste con el movimiento previo, describe en ondas continuas de las cuerEl movimiento guarda semejanzas con la obertura de das en unsono[58] el Espritu que estaba presente en la
Tnet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten! BWV 214, Creacin, llamado O Seelenparadies, das Gottes Geist
compuesta en 1733 sobre otro texto llamando a los instru- durchwehet, der bei der Schpfung blies (El paraso de
mentos a sonar,[47] que Bach posteriormente us con un las almas, avivadas por el Espritu de Dios, que sopla en la

ANLISIS

creacin).[37] Alfred Drr escribe que la msica expresa instrumento que lleva su nombre, el oboe de amor.[63]
la impresin de liberacin de la gravedad terrenal.[54][59] El oboe de amor interpreta una ricamente ornamentada
meloda del himno de Pentecosts Komm, Heiliger Geist,
Herre Gott[64] (Ven, Espritu Santo, Seor Dios, llena con
2.4.5 Komm, la mich nicht lnger warten
la bondad de Tu gracia los corazones, voluntades y mentes de Tu fe. Inama Tu ardiente amor con ellos.) Bach
establece este himno, que parece cercano a su corazn,
dos veces en sus Dieciocho grandes preludios corales, como BWV 651 y BWV 652.[62]
Bach us de nuevo dos cuando compuso en 1733 su Misa
(Kyrie y Gloria en si menor) para la corte de Dresde. Escribi dos movimientos de duetos en el estilo de
los duetos de amor de la pera de la poca y los ubic en el centro de cada parte de la Misa: Christe eleison para dos sopranos en el centro del Kyrie,[50] Domine Deus en el centro de la estructura simtrica del
Gloria.[65] Cuando recopil la Misa en si menor, eligi otro do Et in unum Dominum Jesum Christum para
el Credo, con partitura para soprano y alto,[66] al igual
que lo hizo en Erschallet, ihr Lieder.

2.4.6 Von Gott kmmt mir ein Freudenschein

Primera pgina del manuscrito autgrafo del preludio coral


BWV 651 de Bach.

El ltimo movimiento solista, titulado Aria,[60] Komm,


la mich nicht lnger warten (Ven, no me hagas esperar
ms), consiste en un dilogo entre el Alma y el Espritu Santo y se asimila a una cancin de amor. La parte del
Espritu est asignada al alto,[61] mientras que los dos similares del Alma y Jess en cantatas posteriores son para
soprano y bajo por ejemplo, en Ich hatte viel Bekmmernis, BWV 21 y Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV
140.[62]
Bach estableci el texto en una compleja estructura
uniendo a las dos cantantes, un oboe y un violonchelo solistas. La soprano y la alto cantan sobre su
unidad en lenguaje neo-ertico[20] o abiertamente
ertico/pietista:[37] Voy a morir, si tengo que estar sin
ti, dice una; Yo soy tuya y t eres ma!, le contesta la otra. El violonchelo proporciona un intrincado contrapunto,[31] que Albert Schweitzer describe como un motivo de puricada felicidad.[45] Las voces
y el violonchelo forman otro tro, otro smbolo de la
Trinidad.[62] La musicloga Anne Leahy del Dublin Institute of Technology seala que Bach tena posiblemente
la tercera estrofa en mente, que habla del amor, y usa el

Wie schn leuchtet der Morgenstern, primera publicacin del


himno de Philipp Nicolai en 1599.

El texto de la coral de cierre lo toma de la Geistlich


Brautlied (Espiritual cancin nupcial) Wie schn leuchtet
der Morgenstern de Philipp Nicolai, continuando el tema
de la unidad entre el Alma y el Espritu.[25] Von Gott
kmmt mir ein Freudenschein" (Un alegre resplandor
me llega de Dios) est ilustrado por una parte de violn

7
aadida al coro de cuatro partes.[67] El texto termina con
las palabras:

[8] Wol, 2002, p. 149.


[9] Wol, 2002, p. 151.
[10] Wol, 2002, p. 155.
[11] Wol, 2002, p. 147.

Hasta 1724, el coro de apertura se repeta despus del


coral, marcado como Chorus repetatur ab initio en el [12] Magdolna, 2008, p. 9.
manuscrito.[69][19]
[13] Wol, 2002, p. 157.

Gardiner describe la cantata como evidentemente... una


obra que l particularmente valor, aadiendo que eleva con msica de genuino optimismo y exuberancia en
la celebracin de los primeros dones de la recientemente despierta naturaleza, as como el milagroso encendido
de la divina llama pentecostal que permite a los seres humanos comunicarse a travs de las barreras del idioma.
Drr comenta que todos los diversos cambios que hizo
muestran la cantidad de problemas que afront Bach con
la obra como el nmero de representaciones documentadas (al menos cuatro) sugiere parece que particularmente le gustaba.[70]

Publicacin

La cantata fue publicada por Breitkopf & Hrtel en


1888 en el volumen 35 de la primera edicin completa de las obras de Bach por el Bach Gesellschaft, editado por Alfred Drel.[71] En la histrico-crtica Neue
Bach-Ausgabe, la segunda edicin completa de las obras
de Bach, Dietrich Kilian edit ambas, la versin reconstruida de Weimar (1959)[28] y la primera versin de Leipzig (1960) en volumen 13, aadiendo el informe crtico
en 1960.[72]

[14] Wol, 2002, p. 165.


[15] Wol, 2002, p. 156.
[16] Drr, 2006, p. 14.
[17] Drr, 1971, p. 344.
[18] Wol, 2002, p. 162.
[19] Drr, 1971, p. 296.
[20] Robins, 2013.
[21] Isoyama, 1998, p. 32.
[22] Drr, 2006, p. 347.
[23] Arnold, 2009, p. 38.
[24] Drr, 1971, p. 297.
[25] Zedler, 2008, p. 68.
[26] Wol, 2002, p. 148.
[27] Wol, 2002, pp. 157-158.
[28] Bach digital Weimar, 1960.
[29] Bach, 2012.
[30] Isoyama, 1998, pp. 32-33.

Vase tambin

[31] Drr, 1971, p. 298.


[32] Drr, 1971, p. 301.

Portal:Msica clsica. Contenido relacionado


con Msica clsica.

[33] Zedler, 2008, pp. 68-69.

Anexo:Cantatas de Johann Sebastian Bach

[34] Buelow, 2004, p. 533.

Anexo:Composiciones de Johann Sebastian Bach

[35] Drr, 2006, p. 346.


[36] Abreviaturas de msica. Centro de Documentacin de
Msica y Danza. Consultado el 28 de marzo de 2016.

Referencias

[37] Gardiner, 2006, p. 3.

[1] Ambrose, 2012.

[38] Drr, 2006, pp. 346-347.

[2] Gardiner, 2006, p. 2.

[39] Kilian, 1965, p. 1.

[3] Wol, 1991, p. 30.

[40] Drr, 1951.

[4] Koster, 2011.

[41] Kilian, 1965, preface.

[5] Arnold, 2009, p. 37.

[42] Zedler, 2008, p. 69.

[6] Arnold, 2009, p. 40.

[43] Lowen, 1999, p. 1.

[7] Drr, 1971, pp. 209-210.

[44] Lowen, 1999, p. 6.

6 BIBLIOGRAFA

[45] Isoyama, 1998, p. 33.


[46] Zedler, 2008, p. 70.
[47] Drr, 1971, p. 665.
[48] Drr, 1971, pp. 115-117.
[49] Rathey, 2003, p. 8.
[50] Rathey, 2003, p. 6.
[51] Mincham, 2010.

Erschallet, ihr Lieder (2nd version) BWV 172; BC


A 81b / Sacred cantata (1st Day of Pentecost) (en
ingls). Universidad de Leipzig. 1960. Consultado el
15 de febrero de 2016.
Cantata BWV 172 Erschallet, ihr Lieder (Johann
Sebastian Bach) (en ingls). CPDL Free Choral
Sheet Music. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Kilian, Dietrich (1965). Bach Erschallet, ihr Lieder,
Vocal Score based on the Urtext of the New Bach Edition (en ingls). Brenreiter.

[52] Kilian, 1965, p. 12.


[53] Lowen, 1999, p. 11.
[54] Drr, 2006, p. 348.
[55] Amati-Camperi, 2005.
[56] Baxter, 2013, p. 5.
[57] Kilian, 1965, p. 15.
[58] Lowen, 1999, p. 13.
[59] Quinn, 2007.
[60] Kilian, 1965, p. 19.
[61] Lowen, 1999, p. 14.
[62] Zedler, 2008, p. 71.
[63] Leahy, 2011, p. 30.
[64] Braatz y Oron, 2006.
[65] Rathey, 2003, p. 11.
[66] Rathey, 2003, p. 14.
[67] Lowen, 1999, p. 16.
[68] Browne, 2005.
[69] Kilian, 1965.
[70] Drr, 2006, p. 349.
[71] Heidelberg, 2014.
[72] Bach digital Leipzig, 1960.

Bibliografa

6.1

Partituras

Erschallet, ihr Lieder, BWV 172 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales.

6.2 Libros
Arnold, Jochen (2009). Von Gott poetischmusikalisch reden: Gottes verborgenes und offenbares Handeln in Bachs Kantaten (en alemn).
Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-647-57124-5.
Buelow, George J. (2004). A History of Baroque
Music (en ingls). Indiana University Press. ISBN 0253-34365-8.
Drr, Alfred (1951). Studien ber die frhen Kantaten Johann Sebastian Bachs: Fassung der im
Jahr 1951 erschienenen Dissertation (en alemn).
Breitkopf und Hrtel. ISBN 3-7651-0130-3.
Drr, Alfred (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemn) 1 (4. edicin). Deutscher
Taschenbuchverlag. ISBN 3-423-04080-7.
Drr, Alfred (2006). The Cantatas of J. S. Bach:
With Their Librettos in German-English Parallel Text
(en ingls). Oxford University Press. ISBN 0-19929776-2.
Leahy, Anne (2011). J. S. Bachs 'Leipzig' Chorale Preludes: Music, Text, Theology (en ingls).
Scarecrow Press. ISBN 0-8108-8182-9.
Wol, Christoph (2002). Johann Sebastian Bach:
The Learned Musician (en ingls). Oxford University Press. ISBN 978-0-393-32256-9.
Wol, Christoph (1991). Bach: Essays on his Life and Music (en ingls). Harvard University Press.
ISBN 978-0-674-05926-9.
Zedler, Gnther (2008). Die erhaltenen Kirchenkantaten Johann Sebastian Bachs (Mhlhausen, Weimar, Leipzig I): Besprechungen in Form von Analysen Erklrungen Deutungen (en alemn). BoD
Books on Demand. ISBN 3-8370-4401-7.

6.3 Fuentes en lnea

Erschallet, ihr Lieder (1st version) BWV 172; BC


A 81a / Sacred cantata (1st Day of Pentecost) (en Las grabaciones completas de las cantatas de Bach estn
ingls). Universidad de Leipzig. 1960. Consultado el acompaadas por notas en lnea de msicos y music15 de febrero de 2016.
logos: John Eliot Gardiner coment en su Peregrinacin

9
de las cantatas de Bach, Tadashi Isoyama escribi para
Masaaki Suzuki y Christoph Wol para Ton Koopman.
Amati-Camperi, Alexandra (2005). Notes: Bach B
Minor Mass (en ingls). San Francisco Bach Choir.
Consultado el 15 de febrero de 2016.
Ambrose, Z. Philip (2012). BWV 172 Erschallet,
ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (en ingls). University of Vermont. Consultado el 15 de febrero de
2016.
Bach, Johann Sebastian. Alfred Drel, ed. Joh.
Seb. Bachs Kirchencantaten, No. 171180 (partitura) (en alemn) 18. Universittsbibliothek Heidelberg: Breitkopf & Hrtel. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Bach, Peter (2012). Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (en alemn). bach.de. Consultado
el 15 de febrero de 2016.
Baxter, Gerey (2013). Bachs Creed / Two Views
of the Symbolum Nicenum of the Mass in B-Minor
(PDF) (en ingls). ASO Chamber Chorus. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2006). Chorale Melodies used in Bachs Vocal Works / Komm, Heiliger
Geist, Herre Gott (en ingls). Bach Cantatas Website. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Browne, Francis (2005). Wie schn leuchtet der
Morgenstern / Text and Translation of Chorale (en
ingls). Bach Cantatas Website. Consultado el 15 de
febrero de 2016.
Gardiner, John Eliot (2006). Cantatas for Whit
Sunday / Holy Trinity, Long Melford (PDF) (en
ingls). Bach Cantatas Website. Consultado el 15 de
febrero de 2016.
Isoyama, Tadashi (1998). BWV 172: Erschallet,
ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! / (Ring out, songs,
resound, strings!) (PDF) (en ingls). Bach Cantatas
Website. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Koster, Jan (2011). Weimar 17081717 (en ingls). University of Groningen. Consultado el 15 de
febrero de 2016.
Lowen, Marla (1999). BWV 172 Erschallet, ihr
Lieder, erklinget, ihr Saiten! (PDF) (en ingls).
Oregon Bach Festival Discovery Series. Consultado
el 15 de febrero de 2016.
Magdolna, Friedler (2008). Johann Sebastian Bach
Orgelbchlein-gyjtemnynek nyomban (PDF)
(en hngaro). Magyar Bach Trsasg. Consultado el
15 de febrero de 2016.

Mincham, Julian (2010). Chapter 57 BWV 172


Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! / Resound songs, and ring out strings! (en ingls). The
Cantatas of Johann Sebastian Bach Website. Consultado el 15 de febrero de 2016.
Oron, Aryeh (2012). Cantata BWV 172 Erschallet,
ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (en ingls). Bach
Cantatas Website. Consultado el 15 de febrero de
2016.
Quinn, John (2007). Johann Sebastian Bach Legendary Recordings (en ingls). Musicweb International Website. Consultado el 15 de febrero de
2016.
Rathey, Markus (2003). Johann Sebastian Bachs
Mass in B Minor: The Greatest Artwork of All Times and All People (PDF) (en ingls). Consultado
el 15 de febrero de 2016.
Robins, Brian (2013). Cantata No. 172, Erschallet, ihr Lieder, BWV 172 (en ingls). Allmusic.
Consultado el 15 de febrero de 2016.

7 Enlaces externos

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV


172 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales.
Erschallet, ihr Lieder, BWV 172 en bachcantatas.com

10

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172 Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Erschallet%2C_ihr_Lieder%2C_
erklinget%2C_ihr_Saiten!%2C_BWV_172?oldid=93265102 Colaboradores: Oblongo, Technopat, Obelix83, Lobo, Halfdrag, Marsal20,
PatruBOT, Chamarasca, BenjaBot, Triplecaa, Erschallet y Annimos: 3

8.2

Imgenes

Archivo:Commontime.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Commontime.svg Licencia: Public domain


Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Erakis
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Wikipedia until June, 2006 Artista original: Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,
Pbroks13.
Archivo:Freudenspiegel_de_ewigen_Lebens_409.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/
Freudenspiegel_de%C3%9F_ewigen_Lebens_409.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://daten.digitale-sammlungen.
de/~{}db/0001/bsb00017838/images/150/bsb00017838_00433.jpg Artista original: Philip Nicolai
Archivo:Johann_Sebastian_Bach.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Johann_Sebastian_Bach.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.jsbach.net/bass/elements/bach-hausmann.jpg Artista original: Elias Gottlob Haussmann
Archivo:John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw_cropped_portrait.jpeg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/1/18/John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw_cropped_portrait.jpeg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Este archivo deriva de John Eliot Gardiner at rehearsal in Wroclaw.jpg: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:
John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg' class='image'><img alt='John Eliot Gardiner at rehearsal in Wroclaw.jpg'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg/50px-John_
Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg' width='50' height='33' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/8/82/John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg/75px-John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg/100px-John_Eliot_
Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg 2x' data-le-width='2600' data-le-height='1733' /></a>
Artista original: John_Eliot_Gardiner_at_rehearsal_in_Wroclaw.jpg: Maciej Godzielewski
Archivo:Lucas_Cranach_d.._-_Martin_Luther,_1528_(Veste_Coburg).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: gallerix.ru Artista original: Lucas Cranach el Viejo
Archivo:Noteicon4.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Noteicon4.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Otourly
Archivo:Orgelwerke-BWV651.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Orgelwerke-BWV651.png Licencia: Public domain Colaboradores: from the Leipziger Handschrift P 271 (Staatsbibliothek, Berlin) Artista original: Johann Sebastian Bach
Archivo:Pentecosts_(El_Greco,_1597).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Pentecost%C3%A9s_
%28El_Greco%2C_1597%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: [2] Artista original: El Greco
Archivo:Schlosskirche_Weimar_1660.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Schlosskirche_Weimar_
1660.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Jenapolis.de (archive) Artista original: Christian Richter

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0