Manual de Montagem, Operao e Manuteno

RALAS JOST
MODELOS KLK HE, KLK SO E KDL 900

GB

Installation and operating instructions for

TURNTABLES
SERIES KLK HE, KLK SO AND KDL 900
Instrucciones de montaje y funcionamiento
CORONA DE DIRECCIN DE BOLAS
SERIES KLK HE, KLK SO Y KDL 900

Instrues de segurana
Aplicao e modelos
Montagem
Funcionamento e manuteno
Verificao de desgastes

6
6
7
10
10

1
2
3
4
5

Safety information
Proper usage
Installation
Commissioning and servicing
Wear test

12
12
13
16
16

English

1
2
3
4
5

Indicaciones de seguridad
Utilizacin segn las normas
Montaje
Puesta en funcionamiento y mantenimiento
Comprobacin de desgaste

18
18
19
22
22

Espaol

Portugus

1
2
3
4
5

Pgina

1 Instrues de segurana

1.1
1.2

Instrues de segurana para manuteno

Instrues de segurana para montagem

6
6

1.3

Recomendaes sobre o tratamento de resduos

Portugus

ndice

2 Aplicao e modelos
2.1 Dimensionamento
2.2 Modelos

6
6
6

3 Montagem
3.1 Fixao standard
3.2 Instrues para fixao
3.3 Fixaes especiais
3.4 Calos
3.5 Pintura
3.6 Componentes de fixao e torques de aperto

7
7
8
8
9
9
9

4 Funcionamento e manuteno
4.1 Preparando para operao

10
10

4.2

Manuteno

5 Verificao de desgastes

10
10

1
1.1

1.2

Instrues de segurana
Instrues de segurana para manuteno
Nas manutenes somente utilize os lubrificantes indicados
(ver captulo 4).
A manuteno somente dever ser realizada por pessoas
treinadas e autorizadas.
Instrues de segurana para montagem
No mude a rea de montagem estabelecida pelo fabricante do
implemento.
A montagem somente poder ser realizada por empresas
especializadas e autorizadas.
Siga as instrues de instalao fornecidas pelo fabricante do
implemento, como por exemplo, o tipo de fixao e montagem.

2 Aplicao e modelos
2.1

Dimensionamento

As ralas JOST, modelos KLK e KDL, so componentes de

montagem para implementos rodovirios, que unem o eixo
direcional com o chassi do implemento. As instrues especificadas
pelo fabricante do implemento continuam sendo vlidas, e devem
ser respeitadas.
Os dados sobre capacidades de cargas admissveis para as ralas
podem ser consultados no Catlogo de Produtos JOST.
As ralas so projetadas exclusivamente para movimentos giratrios.
Para condies diferentes de aplicao, consulte a JOST Brasil.
2.2

Modelos
Modelo

Cdigo JOST

KLK HE 18

RL00001J00

KLK SO 1100-24

RL00002J00

KDL 900-4 W

RL00003J00

Na Alemanha deve-se observar as regulamentaes TV e as

diretivas de trfico e registro (StVZO).
1.3

Recomendaes sobre o tratamento de resduos

Os componentes das ralas JOST so produzidos com matriasprimas de alta qualidade e, ao fim da vida til, podem ser reciclados.
Ao efetuar a manuteno ou montagem da rala podem-se produzir
restos de materiais nocivos para o meio ambiente como, por
exemplo, graxa. Recomendamos que ao descartar estes materiais
se cumpram as regulamentaes locais vigentes.
importante lembrar que leos e graxas so resduos
contaminados que no devem ser descartados em lixo comum,
devendo ser encaminhados para aterros industriais ou para coprocessamento em indstrias licenciadas para tal atividade.
Todos os resduos comuns (plstico, papel, borracha, madeira)
quando em contato com estes resduos contaminados tambm
adquirem esta caracterstica, devendo ser destinados com os
mesmos cuidados especiais.
Para os resduos no contaminados deve ser sempre analisada a
possibilidade de reciclagem ou reutilizao em fins menos nobres
ao invs do descarte.
6

Perfil

3.1

Portugus

3 Montagem
Fixao standard

1
2

Anel superior
Anel inferior

3
4

Chassis do implemento
Quadro direcional

5
6

Calos inferiores
Calos superiores

A
B

Posio da placa de identificao (para todos os modelos).

Posio do ponto de insero de esferas para as ralas
RL00002J00 e RL00003J00. Para a rala RL00001J00, o ponto
de insero de esferas se encontra abaixo da placa de
identificao, posio A.

A rala deve ser montada sobre uma estrutura plana (deformao mxima de 1mm), resistente a tores e movimentos laterais e longitudinais.
Para garantir a adequada transmisso de foras, deve-se apoiar no mnimo 50% da superfcie dos anis da rala.
As reas de apoio devem ser uniformemente distribudas lateralmente e longitudinalmente, e devem ser projetadas de modo que a rala
permanea apoiada na rea de seus perfis verticais, ou seja, na superfcie da pista de rolagem.
As irregularidades na planicidade podem ser compensadas por calos metlicos, perfis plsticos adequados, etc.

3 Montagem
3.2
Modelo de furao padro para ralas
RL00001J00 e RL00002J00

Instrues para fixao

Para a fixao da rala devem ser utilizados parafusos classe 8.8

(ver captulo 3.6). Utilize mtodos adequados para que o torque dos
parafusos indicados (ver captulo 3.6) sejam alcanados e mantidos
durante a operao da rala.
As ralas JOST no podem ser fixadas atravs de solda.
Em geral, se aplica que em torno da rea de fixao
dos parafusos, a espessura do revestimento da pintura
no deve ser superior a 170 m por componente, para
garantir a perfeita fixao entre o conjunto.
3.3

Fixaes especiais

Para os modelos de ralas sem furao para a fixao, os seguintes

cuidados devem ser observados ao realizar a furao:

Que nenhum fragmento ou fluido refrigerante entre na pista

de rolagem.
Que nenhum furo seja prximo (+/- 15 mm) do ponto de
insero das esferas ou nos cordes de solda.
A rala deve ser posicionada para que sua placa de
identificao fique a 90 a direita com o respectivo sentido de
marcha e, para as ralas com o ponto de insero de esferas
na parte interna, este deve ser posicionado 90 a esquerda
referente ao sentido de marcha, para evitar que este ponto
permanea na rea de maior esforo.
Que as graxeiras tenham fcil acesso.
Que a rala realize o movimento giratrio livremente.

Nota
Para aplicaes severas recomendamos a utilizao de
espaadores entre os parafusos ou aumentar o nmero de
parafusos, para assim manter a tenso correta na fixao. A
utilizao de um maior nmero de parafusos se aplica
especificamente para ralas com dimetros maiores do que 1200mm.
Em caso de fixaes como as posies (1) e (2) da figura acima,
deve-se observar a liberdade de giro da rala, especialmente na
regio das graxeiras e da placa de fixao.

3.4

Calos

3.6

Portugus

3 Montagem
Componentes de fixao e torques de aperto

Modelo

Parafusos classe 8.8

Torque

Mn. 8 parafusos sextavados

RL00001J00 e
RL00002J00

DIN EN 28765/28676
(DIN 960/961) M16x1,5

225 Nm

Alternativo: DIN EN 24014

(DIN 931) M16

210 Nm

Mn. 12 parafusos sextavados

RL00003J00
Para reduzir as foras de cisalhamento dos parafusos de fixao em
ao das foras horizontais, pode-se montar quatro calos pr
soldados no chassi, montando a rala sem que haja folga entre os
calos e os anis da rala. Observe os procedimentos de soldagem
estabelecidos pelo fabricante do implemento.
3.5

Pintura

Todas as ralas JOST so fornecidas com um revestimento que

permite que sejam pintadas junto com o implemento. Para verses
de ralas com perfil de vedao (indicadas com a letra W no final do
modelo) deve-se observar que em processos de secagem em
estufas, a temperatura do ar no deve ser superior a 75 C. Se o
perfil de vedao colar na borda da rala por conseqncia da
pintura, soltar utilizando um objeto no cortante. Evite a aplicao
adicional de pintura nas reas de fixao dos parafusos, evitando
condies adversas no assentamento da rala, assim como na
aplicao dos torques indicados.

DIN EN 28765/28676
(DIN 960/961) M16x1,5

225 Nm

Alternativo: DIN EN 24014

(DIN 931) M16

210 Nm

Modelo

Porcas classe 8

Todas

DIN EN ISO 7042 (DIN 980)

Nota
Os valores indicados acima so valores orientativos para um
coeficiente de frico total = 0,14. Para maiores informaes,
consulte VDI 2230.
Apertar os parafusos alternando em cruz com uma ferramenta
apropriada.
Em fixaes com menor nmero de parafusos ou parafusos com
dimensional menor, deve-se garantir ao menos a mesma resistncia
total.
9

4
4.1

Funcionamento e manuteno
Preparando para operao

As ralas JOST so fornecidas com uma pequena quantidade de

graxa.
Antes da primeira operao, deve-se realizar uma
lubrificao completa em todas as graxeiras, utilizando
graxa base de sabo de ltio grau NLGI 2. Lubrificar
at que a graxa aparea pela folga entre os anis, a fim
de proteger a pista de rolagem contra a entrada de
sujeira e gua.

5 Verificao de desgastes
As ralas JOST so componentes que sofrem um desgaste natural
durante a operao do implemento. Para garantir sua vida til total,
a lubrificao deve ser realizada corretamente e periodicamente,
conforme indicado neste manual.
O limite de desgaste atingido quando, em algum ponto da
circunferncia da rala, a folga entre os anis X alcanar seu valor
mnimo permitido ,conforme valores indicados na tabela baixo.

Nota
Para a utilizao de um sistema de lubrificao central,
recomendamos a utilizao de graxa para rolamentos de alta
qualidade (a base de sabo de ltio e no mnimo grau NGLI 1).
Deve-se levar em considerao que o sistema de lubrificao
central dever ser conectado no mnimo em 6 graxeiras da rala.
4.2

Manuteno

As ralas JOST devem ser lubrificadas entre 8.000 a 10.000 Km ou

uma vez a cada ms, o que ocorrer primeiro, atravs de suas
graxeiras com graxa base de sabo de ltio grau NLGI 2. Para
uma correta lubrificao, deve-se movimentar o eixo direcional de
uma lado para outro at que se forme uma borda de graxa entre os
anis em toda a circunferncia da rala.

10

Na utilizao da rala em aplicaes severas, deve-se observar

as instrues de manuteno indicadas pelo fabricante do
implemento.
A fixao da rala deve ser verificada como parte da rotina de
inspeo do implemento e sempre a cada 50.000 Km, para
assegurar que os torques especificados esto sendo
mantidos.
Periodicamente faa uma verificao quanto ao limite de
desgaste (ver captulo 5).
Verificar periodicamente a rala e os componentes de fixao
quanto a presena de corroso, danos ou trincas.

Modelo

Jogo axial mximo

Espao livre mnimo X

RL00001J00
RL00002J00

3,5 mm

0,0 mm

RL00003J00

3,5 mm

7,5 mm

JOST Brasil Sistemas Automotivos Ltda - Avenida Abramo Randon, 1200, Bairro Interlagos - 95055-010
Caxias do Sul RS Brasil. Telefone: 55 54 3209 2800. Fax: 55 54 3209 2811. www.jost.com.br
MAN0011, 01/2009