lEngua

grIEGA
materiales
para el estudio del
griegO ANTIGUO
GRIEGO I
- Teora y ejerciciOs -

El Alfabeto griego1
La forma de las letras en griego, sobre todo la ms antigua, y sus nombres, son muy
similares a los de su ancestro inmediato, el alfabeto fenicio. ste a su vez formaba parte de los
alfabetos de origen semita, los primeros del mundo, que los griegos adoptaron, y le agregaron
signos, sobre todo de vocales, alrededor del siglo IX a.C. Aunque los nombres de las letras en la
lengua fenicia tenan (y an tienen en el hebreo) un significado, en griego no tienen ninguno,
salvo pocas excepciones que en todo caso no responden a los significados en el fenicio. El orden
de las letras del alfabeto griego es el mismo que el del fenicio. En uno y otro, este orden es
relativamente arbitrario, en tanto no corresponde a una concepcin lingstica preestablecida.
La direccin de la escritura en griego era originalmente de derecha a izquierda, igual que
en el alfabeto fenicio, pero fue desplazada por el llamado estilo boustrofedon, (del griego
como el buey que labra), pues simula el arado, es decir una lnea de derecha a izquierda y la
siguiente a la inversa. ste, a su vez, fue desplazado por la direccin de izquierda a derecha,
como la de nuestra escritura, y as se mantuvo al menos desde el siglo V a.C.
La escritura del griego antiguo, en inscripciones pblicas, representaciones mticas o
religiosas, o en textos manuscritos, no conoci las minsculas, tal como se ensea hoy en da.
Gradualmente, las minsculas y la letra llamada cursiva surgieron a partir del siglo III a.C., con
el fin de escribir de manera rpida sobre papiro, pergamino o cera, trazando en forma ms
continua la escritura.
El alfabeto latino, del cual deriva directamente el nuestro, es el alfabeto griego que se
usaba en la ciudad de Cumas, (colonia griega en la Campania, Italia meridional, fundada en el
siglo IX a.C.), de donde lo tomaron los etruscos, quienes lo usaron para escribir su lengua y lo
introdujeron en Roma en tiempos de la Monarqua, durante la dinasta de los reyes Tarquinos
(Siglo VI a.C.).
Por ello veremos que hay una relativa equivalencia entre los signos y los sonidos de las
letras griegas y las de nuestro alfabeto. Ambos son iguales, en tanto sus signos representan en
todo caso, slo vocales o consonantes. La pronunciacin del griego antiguo se ha reconstruido a
partir de un largo esfuerzo lingstico e histrico, y siempre quedan dudas sobre su exactitud. En
muchas partes del mundo se ensea la pronunciacin propuesta a partir del siglo XVI por el
humanista holands Erasmo de Rtterdam, que nosotros seguimos hasta cierto punto, por las
razones lingsticas que veremos oportunamente.
En todo caso, hay en griego sonidos que no hay en nuestra lengua, con los que sin
embargo es muy fcil familiarizarse pues los tenemos, o muy parecidos, en idiomas cercanos
como el ingls y el francs, a los que acudiremos eventualmente de manera auxiliar. La
pronunciacin debe estudiarse entonces progresivamente, por lo que en un comienzo es
pertinente utilizar slo una referencia general sobre sta.

El Alfabeto griego
1

La presente gua est hecha en base a los textos Gramtica griega (Barcelona, 2.002.) y Athena, Ejercicios de
griego, primer curso (Barcelona, 1.992) ambos del autor Jaime Berenguer Amens.

El alfabeto griego tiene las siguientes veinticuatro (24) letras:

Mayscula

A
B
G
D
E
Z
H
Q
I
K
L
M
N
X
O
P
R
S
T
U
F
C
Y
W

Minscula

Nombre
en griego

a[lfa
a
bh`ta
b
gavmma
g
devlta
d
ej-yilovn
e
zh`ta
z
h\ta
h
qh`ta
q
ijw`ta
i
kavppa
k
lavmbda
l
mu`
m
nu`
n
xi`
x
oj-mikrovn
o
pi`
p
rJw`
r
s, ~ si`gma
tau`
t
uJ-yilovn
u
fi`
f
ci`
c
yi`
y
w wj-mevga

Nombre
en castellano

Transcripcin
latina

Sonido

alfa
beta
gamma
delta
psilon
dseta
eta
zeta
iota
cappa
lambda
my
ny
xi
omicrn
pi
rho
sigma
tau
ypsiln
fi
ji
psi
omega

a
b
g
d
e
z
e
th
i
c, k
l
m
n
x
o
p
r
s
t
y
ph
ch
ps
o

a larga o breve
ga, gue, gui, go, gu
e siempre breve
ds, z italiana
e, siempre larga
za, ce, ci, zo, zu

o, siempre breve

u, francesa o alemana
f
j
o siempre larga

Observaciones generales al alfabeto

Por razones pedaggicas, usaremos por el momento slo la siguiente informacin bsica
sobre la pronunciacin del griego antiguo, que se profundizar oportunamente:

1.- El nombre de cada letra del alfabeto comienza por el sonido de la letra.
2.- Dos letras diferentes corresponden a nuestra e. La psilon (e) para la e breve y la eta (h)
para la e larga. Dos letras diferentes corresponden a nuestra o. La omicrn (o) para la o
breve y la omega (w) para la o larga.
3.- La ypsiln, (u) suena como la u en la palabra francesa lune (luna), es decir entre /u/ e /i/.
Podemos articular este sonido colocando los labios en la posicin para pronunciar una /u/, como
en la palabra castellana uva, y manteniendo esta posicin en los labios, tratamos de pronunciar
el sonido /i/, como en mil. El resultado debera ser /y:/, el sonido de la ypsiln.
Si este sonido resulta difcil de pronunciar, podemos sustituirlo (al comienzo) por el de
la /i/ castellana, que es el sonido en el que deriv en lenguas posteriores: P.ej: mito, de mu`qo~
o smbolo de suvmbolon.
4.- Adems del sonido anterior, la ypsiln se pronuncia como la /u/ castellana cuando aparece en
los diptongos eu y au. En estos casos se pronuncian ambos sonidos /eu/ y /au/, como en las
palabras castellanas Europa y autnomo. P. ej: eujfwniva, (buena voz) se pronuncia /eufona/.
5.- Adems, el conjunto micron-ypsilon (ou) se pronuncia como un solo sonido, el de la u
castellana, como en Mou`sa (musa) que se pronuncia /msa/.
6.- La gamma (g) se pronuncia siempre cerrada, como en castellano la g frente a a, o y
u, (como en gato) y no como en castellano frente a e o i, (como en gente, o gitano), es
decir siempre suena /ga, gue, gui, go, gu/. P. ej: gevnesi~ (gnesis) se pronuncia /gunesis/,
givgante~, (gigantes) se pronuncia /gugantes/.
7.- Cuando la gamma (g) se une a cualquier consonante gutural, (g, k, c), formando los
conjuntos gg, gk o gc, esa gamma inicial del conjunto, suena como la n en castellano. El
segundo elemento mantiene su pronunciacin: P. ej: a[ggelo~ (mensajero), se
pronuncia /nguelos/, e[legco~ (elenco), se pronuncia /lencos/.
8.- Existen dos grafas para la sigma minscula, s y ~. La primera (s) se usa slo a
comienzo o en medio de palabra como en sw`ma (cuerpo), iJstoriva (historia), y la segunda
(~) slo en final del palabra como en povli~, (ciudad).
9.- Salvo el grupo gg (vid. supra), cuando una consonante aparece dos veces seguidas en una
palabra como la k en ejkklhsiva, (iglesia), o la l en a[llo~ (diferente), la t en glw`tta, se
pronuncia igual pero haciendo doble su duracin, como la l y la t en las palabras italianas
bella (bella), /bel-la/, petto (pecho), /pet-to/.

Acentos, espritus, diptongos

1.- El acento en griego fu primero tonal (una elevacin de la voz como nuestra entonacin), y
luego fu rtmico, como el castellano, que es como lo pronunciaremos en griego.

2.- Toda palabra en griego lleva un solo acento, sobre alguna de las ltimas tres slabas, ya sea
agudo ( V ), grave ( ; ) o circunflejo ( ^ ). En los tres casos lo pronunciaremos igual que
nuestro acento castellano, como un nfasis sobre la slaba correspondiente. P. ej: povli~,
//plis/ (ciudad), sw`ma /sma/ (cuerpo), ejsti;. /est/ (es, hay). No obstante el acento grave,
como veremos ms adelante, es un acento que toman ciertas palabras en la frase, para indicar
por ejemplo, el desplazamiento de un acento agudo.
3.- En griego las palabras que comienzan por vocal llevan sobre la vocal inicial un signo llamado
espritu, que puede ser suave o spero. El espritu suave ( j) no se pronuncia, como en ajrchv,
(origen) que se pronuncia /arj/. El espritu spero ( J ) indica una aspiracin de la vocal, un
sonido como la h inglesa en Harry. P. ej: i{ppo~ (caballo), que se pronuncia /jpos/ En casos
como ste, en que la vocal lleva espritu y tambin acento, se escribe el espritu primero. Cuando
el acento es circunflejo, se escribe encima del espritu, como en a\qlon (premio). A las
maysculas se les coloca, espritu y acento antes de la letra como en {Omhro~ (Homero).
4.- La nica consonante que lleva espritu es la rho (r), que lo toma spero y slo al comienzo de
palabra, como en rJovdon (rosa).
5.- Las palabras griegas con espritu spero se transliteran al castellano con h inicial, como
JErmh`~ (Hermes), iJstoriva (historia).
6.- Los diptongos en griego pueden ser breves o largos. Por ahora slo usaremos los siguientes
diptongos breves eu, ei, au, ai y oi cuyas letras se unen slo en el orden sealado.
7.- Tambin el grupo ou es considerado diptongo breve pero se pronuncia como un solo
sonido, que es el de la /u/ castellana, como en Mou`sa, (musa) que se pronuncia /msa/.
8.- En los diptongos a/, h/ y w/, llamados largos, (su pronunciacin originalmente era ms
larga que los diptongos breves), la iota (i) se escribe debajo de la primera vocal ( /) y se llama
iota suscrita (del latn sub-scribere, escribir debajo), y no se pronuncia. P. ej: tragw/diva
(tragedia), se pronuncia /tragoda/.
9.- Si el acento recae sobre un diptongo, se escribe sobre la segunda vocal pero afecta la
primera: p. ej: paideiva (educacin) se pronuncia /paidia/ no /paidea/. Lo mismo ocurre
con el espritu. Si la palabra comienza por diptongo, el espritu pasa a la segunda vocal pero
afecta a la primera: aiJretov~ (conquistable) que se pronuncia /jairets/.
10.- De lo anterior es claro que si la palabra comienza por diptongo, y ste lleva acento, ambos,
espritu y acento en ese orden, (como vimos antes) se corren a la segunda vocal, pero afectan a
la primera: ai{resi~ (conquista) se pronuncia /jiresis/, eu[cari~ (gracioso) se
pronuncia /ujaris/ (gracioso) y ai|ma (sangre) se pronuncia /jima/ .

Primer ejercicio de lectura

Utilice toda la informacin anterior para la siguiente lectura. Las palabras en cursiva son
palabras en castellano derivadas total o parcialmente de la palabra griega.

a[nqrwpo~
a[ggelo~
aujtonomiva
basileuv~
gevnesi~
JEllav~
u{bri~
Mou`sa
diav
lovgo~
diavlogo~

hombre; antropologa
mensajero; ngel
autonoma
rey; baslica
gnesis
Hlade, Grecia.
soberbia; hbrido
arte de las musas, ciencia, arte.
a travs, a travs de
palabra, lenguaje estudio; lgica
(diav + lovgo~) conversacin, dilogo.

bivo~
suvn
tavxi~
suvntaxi~
pavqo~
sumpavqeia
pravxi~
fwnhv
sumfwniva
ejn
favsi~
e[mfasi~
fivlo~
sofiva
filosofiva
mevso~
potamov~
Mesopotamiva

vida; biologa
con, junto con
ordenacin.
(suvn + tavxi~) coordinacin; sintaxis
vivencia, pasin; pattico, apata.
(suvn + pavqo~) simpata.
accin, ocupacin; praxis, prctica.
sonido, voz; audfono, telfono.
(suvn + fwnhv) acuerdo (lo cnsono); sinfona.
en
aviso, noticia.
(ejn + favsi~) imagen, aparicin; nfasis
amigo, pariente; filntropo.
sabidura
(fivlo~ + sofiva) amor a la sabiduria, filosofa.
medio, que est en medio.
ro
(mevso~ + potamov~) Mesopotamia

Primer ejercicio de escritura

Utilizando toda la informacin anterior, escriba con el alfabeto griego las palabras
castellanas que aparecen en la lista. Ponga siempre acento ortogrfico (agudo) donde
corresponde la acentuacin en castellano. Recuerde que la z en castellano corresponde a la q
en griego. El sentido de este ejercicio es slo familiarizarse preliminarmente con el sonido de las
letras en griego. Los principios de transcripcin se vern ms adelante.

Caracas

tenis

msica

luna

jirafa (con ypsiln)

rueda

sorpresas

ramo

bingo

Roma

esponja
elenco
gorras
guantazo
guerreros
gua
jaula
Paula
autctono
eucalipto
tubera
seris
barco
Europa
psicologa (con y)
austral

La Declinacin. Elementos de Gramtica

La declinacin es el cambio o accidente que sufren los nombres en su terminacin,
para desempear una determinada funcin en la frase. Es lo que ocurre por ejemplo en latn
con la palabra rosa (la rosa), que puede sufrir los siguientes cambios: ros-ae (de la rosa), rosam ( (a) la rosa), ros-arum (de las rosas), etc.

Como ocurre en castellano con el gnero (blanc-o, blanc-a) o el nmero (blanc-o,

blanc-os), en todo accidente distinguimos por una parte la raz de la palabra, que permanece
invariable y lleva su significado bsico, y por otra la desinencia, inflexin o terminacin es
la parte de la palabra sobre la que opera el cambio, y que agrega algo a su significado bsico.
A diferencia del gnero y el nmero, la declinacin no est presente en nuestra
lengua, en la que slo declinan los pronombres. Ello implica que debemos familiarizarnos
con la declinacin como una situacin lingstica nueva, y tomar en cuenta especficamente
los siguientes aspectos.

1) Qu palabras declinan?.
En griego, los artculos determinados, nombres, pronombres y los adjetivos,
declinan, el verbo es conjugable y los adverbios, preposiciones, conjunciones e
interjecciones o exclamaciones son invariables.

Las palabras segn su oficio. La morfologa.

Declinables
Artculos determinados
Nombres
Pronombres
Adjetivos

Conjugables
Verbos

Invariables
Adverbios
Preposiciones
Conjunciones
Interjecciones

2) Declinacin y cambio en la forma de la palabra.

El cambio que sufren las palabras declinables en griego nos tomara visualmente
desprevenidos pues no ocurre en castellano. Si usamos en nuestra lengua por ejemplo el
nombre gora en diversos pensamientos, dicho nombre se mantendr fsicamente igual,
aunque desempee funciones gramaticales diferentes. En cambio, la misma palabra
cambiara (declinara) en griego para desempear esas mismas funciones, de acuerdo con los
casos que veremos inmediatamente. Veamos los siguientes ejemplos en los que aparecen a la
derecha los cambios que sufrira la palabra, en su terminacin, en la construccin griega:
El gora es bella
Admiro el gora
La puerta del gora
La piedra sobre el gora

hJ ajgorav kalhv ejstivn

th;n ajgoravn qaumavzw
hJ th`~ ajgora`~ quvra
hJ ejpi; th`/ ajgora/` pevtra

3) La declinacin y el orden en la construccin

En lenguas modernas como el castellano el significado de una frase o pensamiento

proviene en gran parte del orden de las palabras y del tono de la voz. Hay algunas
proposiciones en las que el orden de las palabras tiene que ser rigurosamente mantenido,
pues de lo contrario se altera el pensamiento del que habla o escribe.2
Por el contrario, la declinacin, ausente (casi del todo) en castellano, permite en latn
y griego alterar el orden normal de la construccin que se presenta en castellano: Sujeto +
verbo + predicado, sin alterar el sentido. Veamos este ejemplo muy sencillo en el que usamos
el latn:
Latn:
Castellano:

Puella
La nia

amat
ama

rosam
la rosa

Si alteramos la construccin en castellano se alteran las funciones de sujeto y

predicado, y en consecuencia el sentido de la frase:
La rosa ama (a) la nia
En la frase latina, por el contrario, las funciones de sujeto y predicado no vienen
dadas por el orden que llevan las palabras en la frase, sino por la modificacin que sufren las
palabras en la terminacin: puella as terminada en a es sujeto, rosam, as terminada en
am es complemento directo del verbo. De manera que si alteramos la construccin, se
mantiene el sentido, a diferencia del castellano:
Puella
Rosam
Puella

amat
amat
rosam

rosam
puella
amat

(La nia ama la rosa)

(La nia ama la rosa)
(La nia ama la rosa)

Para decir en latn la rosa ama a la nia debemos alterar las terminaciones
correspondientes de las palabras:
Puellam amat rosa

4) La declinacin y el caso en griego

En griego antiguo declinan los nombres y los adjetivos (tambin el artculo y el
pronombre). La declinacin, como todo accidente supone los cambios en la terminacin de la
palabra de acuerdo a un patrn predeterminado. Hay en griego tres declinaciones. Cada
palabra declinable pertenece por su forma a una de las tres declinaciones.

Cfr. CORSANI, B. Gua para el estudio del griego del nuevo testamento. Madrid. 2.001 Sociedad Bblica. p.
32.

Cada declinacin tiene en griego cinco formas o casos3 que la palabra declinable
puede adoptar: nominativo, acusativo, genitivo, dativo y vocativo.
Vemos los siguientes ejemplos donde se muestra declinacin (la palabra griega en
negrillas), y a la derecha la traduccin, el nombre del caso y la funcin gramatical que
corresponde a ese caso:
hJ ajgorav mikrav ejstivn
hJ ajgorav mikrav ejstivn
th;n ajgoravn qaumavzw

El gora es pequea
El gora es pequea
Admiro el gora

Nominativo. Sujeto
Nominativo. Predicado nominal
Acusativo. Complemento directo de

verbo

hJ th`~ ajgora`~ quvra

La puerta del gora

Genitivo.

Complemento

de

Sustantivo

hJ en th`/ ajgora/` pevtra La piedra en el gora.

Dativo. Complto. Circunst. (lugar) de

verbo

El caso es entonces la forma que adopta un nombre para desempear una determinada
funcin en la frase, mediante variacin, tambin llamada flexin o declinacin. A cada caso
corresponde una o varias funciones gramaticales, que explicamos aqu preliminarmente y
mediante un cuadro, y luego explicamos con ms detalle.
Al caso nominativo corresponde como funcin en la frase el sujeto, (p.ej: Juan es
ciclista) y tambin el llamado predicado nominal, que es el sustantivo o adjetivo que se une
al sujeto mediante el verbo ser (p.ej: Juan es ciclista).
Al caso acusativo corresponde la funcin complemento directo de verbos.(p.ej: Juan
compr un libro). Es la persona o cosa sobre la que recae directamente la accin del verbo.
En estos casos se trata de verbos transitivos, que hacen recaer, transitar la accin del verbo
directamente sobre algo o alguien, (p. ej: producir, tomar, comprar , -algo- ), a diferencia de
aquellos que generalmente no admiten complemento directo: caminar, crecer, etc.
Para saber si hay complemento directo podemos preguntar qu al verbo. Qu
compr Juan?: Si encontramos respuesta en la proposicin, un libro, ese ser el
complemento directo. Por el contrario cuando no se da, p. ej: Juan compr rpidamente en la
universidad, no tendremos complemento directo, pues slo se nos indica cmo compr
(rpidamente) y dnde (en la universidad).
3

Del latn casus, y ste del griego ptw`si~, (ptosis) significa entre los gramticos antiguos, y sobre todo
entre los estoicos cada, pues los casos eran considerados como cada o desviacin de la forma original, recta,
no alterada del nombre. Esta forma pas por ello a ser el caso primero, caso recto por excelencia, al que se
llama nominativo, (del latn nominativus, relativo al nombre), frente a los dems, llamados por ello oblicuos.
Al acusativo (del latn accusativus de acussare, de ad, a, y causa, causa.), se consider primero el caso de
la causa, y de ah su nombre. Ms tarde se vi como expresin de una relacin directa entre verbo y objeto.
Es por tanto el caso del complemento directo por excelencia. El genitivo (del latn genitivus, que engendra, de
gignere, engendrar) es el caso usado para sealar en general origen, y por ello posesin. El dativo (del
latn dativus, que se puede dar o asignar, de dare, dar, originalmente el caso regido por los verbos que
significan dar o dirigir, indica a quien se destina una cosa. El vocativo (del latn vocativus, que sirve para
llamar, del verbo vocare, llamar para hacer venir, invocar asociado a vox, voz. Es el caso del individuo,
persona o cosa personificada que es invocado o llamado. (ROBINS; R.H.; LZARO CARRETER, F.).

10

Al genitivo corresponde la funcin complemento de sustantivo, es decir nos dice el

origen o posesin de algo o alguien, en castellano siempre antecedido de la preposicin de.
Por ejemplo: El libro de Juan, la dama de Caracas. Notemos que a diferencia del Acusativo
que es Complemento de verbos, el genitivo es complemento de sustantivo.
Al dativo corresponde por una parte la funcin complemento indirecto de verbos, es
decir, la persona o cosa que se beneficia de la accin, en castellano precedido de la
preposicin a o para. (Juan compr un libro para Mara) y por otra la funcin
complemento circunstancial de verbos, que es la circunstancia (tiempo, lugar, etc.) en que se
realiza la accin: Juan compr un libro para Mara en la Universidad (lugar). Esta es la
funcin que corresponde en latn al caso ablativo, ausente en griego.
El vocativo es la forma que adopta la palabra correspondiente al individuo, persona o
cosa personificada cuando es llamado, invocado, o interpelado, como ocurre, por ejemplo en
la comunicacin dialogica: Oye Juan!, qu hora tienes?. A esta funcin podramos
llamarla complemento verbal de interpelacin.

5) Caso y preposicin.
De acuerdo con lo anterior, surge otra diferencia entre el griego y el castellano y
muchas lenguas modernas. En castellano es necesaria la preposicin para indicar
determinadas funciones en la frase que en latn y griego pueden estar implcitas en el caso. P.
ej: rosae, sin preposicin significa de la rosa. En castellano necesita la preposicin de.
Por ello a las lenguas donde existe la declinacin se les llama desinenciales y a aquellas
donde no las hay preposicionales.

6) La concordancia de los casos en la frase

Tanto en griego como en castellano, el nombre puede unirse con un adjetivo o con un
artculo o con ambos y formar una frase como por ejemplo: los grandes juegos. En estos
casos, en griego, las tres palabras deben concordar en gnero, nmero y caso. En castellano
concordarn en gnero y nmero. En nuestro ejemplo tanto el artculo (los) como el adjetivo
(grandes) como el sustantivo (juegos) estn en masculino (gnero) y plural (nmero).
Su caso depender de la funcin que cumpla en la frase. Por ejemplo en la oracin:
Los grandes juegos empiezan maana la expresin los grandes juegos ser sujeto y por
ello, las tres palabras, artculo, adjetivo y sustantivo estarn en nominativo. Si dijramos
Juan espera los grandes juegos las tres palabras formarn el complemento directo, por ello
estarn, las tres en acusativo. Si dijramos Este parque se construy para los grandes
juegos, nuestra frase ser complemento indirecto y estar en dativo. En la construccin
Este es el emblema de los grandes juegos, la frase ser complemento de sustantivo, y
estar en genitivo.

11

El Caso y la Funcin Gramatical

Nominativo

Caso

Funcin gramatical

Pregunta
(preposicin)

Juan es ciclista

SUJETO

PREDICADO NOMINAL

Juan es ciclista

Acusativo

(verbo ser)

COMPLEMENTO
DIRECTO DE VERBOS.

Qu compr Juan?

Genitivo

(verbos transitivos)

COMPLEMENTO DE
SUSTANTIVO

Dativo

(origen, posesin,
materia, etc).

COMPLEMENTO
INDIRECTO
DE VERBOS

COMPLEMENTO
CIRCUNSTANCIAL
DE VERBOS

Ejemplo

Juan compr
un libro para Mara

De qu, de quin, de
dnde?

El lpiz de madera
(materia)
El libro de Juan
(posesin)
La dama de Caracas
(origen)

a quin,
para quin?

Juan compr un libro

para (a) Mara

Dnde, cundo,
con qu, cmo?

Juan compr un libro a Mara

en la Universidad, (lugar)
por la maana, (tiempo)
con un cheque, (instrumento)
amorosamente. (modo)

12

7) Dos aspectos de las palabras. La morfologa y la sintaxis.

Para el estudio de la declinacin, y del griego en general, nos interesa saber: 1) Qu
palabras declinan, y cuales no, de acuerdo a la clasificacin de las palabras segn su oficio
(la morfologa), 2) Cules son esas funciones que desempean en la frase, segn la sintaxis,
y 3) las nociones de accidente, declinacin y caso.
La morfologa, trmino usado por la lingstica (de morph forma, y lgos estudio,
en griego estudio de la forma) se ocupa de las palabras segn su oficio, es decir, su funcin
individual ms o menos permanente. Tanto en griego como en castellano las palabras se
clasifican morfolgicamente en: artculos determinados, nombres, pronombres, adjetivos,
verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones o exclamaciones.
En griego, los artculos determinados, nombres, pronombres y los adjetivos,
declinan, el verbo es conjugable y los adverbios, preposiciones, conjunciones e
interjecciones o exclamaciones son invariables.

Las palabras segn su oficio. La morfologa.

Declinables
Artculos determinados
Nombres
Pronombres
Adjetivos

Conjugables
Verbos

Invariables
Adverbios
Preposiciones
Conjunciones
Interjecciones

A este enfoque se opone (slo convencionalmente) el de la sintaxis (de syn y taxis, en

griego coordinacin). Cuando las palabras o las frases se enlazan, se encadenan para
formar la oracin gramatical vemos que cumplen ciertas funciones lgicas que llamamos
entonces sintcticas, como la del sujeto, el predicado, el complemento del verbo, etc., que
veremos con ms detalle al estudiar la declinacin.

8) Las palabras segn su oficio. Morfologa.

El artculo determinado (el, la, los, las) seala por una parte el gnero y nmero de
los nombres, (la casa, el gato) y en griego seala el caso.
Los nombres o sustantivos (ciudad, hombre, hroe, Caracas, Juan, Ulises, amor,
libertad) son las palabras con las que identificamos las cosas (y personas) que estn en el
mundo, material o moral. Nos dicen qu son las cosas.
Los adjetivos por su parte (grande, pequeo, bueno, malo, alto, bajo) califican o
describen a los nombres, nos dicen cmo son las cosas. Los sustantivos tienen un gnero fijo,

13

que en castellano puede ser masculino o femenino, y en griego puede ser tambin neutro.
Cada adjetivo, dada su funcin original de describir al nombre, tiene en griego los tres
gneros. Ambos, sustantivos y adjetivos tienen en griego tres nmeros: singular, plural y
dual. Todo adjetivo debe concordar en gnero, nmero y caso con el sustantivo al que se
refiere.
Los pronombres (yo, t, l, nosotros, vosotros, ellos) son palabras genricas que
pueden reemplazar a los nombres. Nombres y pronombres son tambin llamados
sustantivos.
Los verbos (ser, amar, caminar) significan existencia (copulativos), o acciones
(predicativos), pueden ser transitivos e intransitivos, aspectos todos que veremos ms
adelante.
Los adverbios (siempre, nunca, mucho, poco, lentamente) modifican o describen la
accin del verbo para denotar generalmente modo, tiempo, lugar, cantidad. Tambin afectan
al adjetivo o a otro adverbio. En castellano muchos se forman a partir de un adjetivo y el
sufijo mente, como lentamente, solemnemente, etc. Las frases o locuciones adverbiales
tienen el sentido de un adverbio: en alguna parte, tal vez, un poco, cuando quiera, etc.
Las preposiciones precisan la direccin, origen, sentido, movimiento, lugar,
instrumento, etc, de la accin del verbo. Son muy importantes porque dan mayor claridad al
discurso. En castellano tenemos las siguientes: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en
entre, hacia, hasta, para, por, segn, so, sobre y tras.
Las conjunciones establecen relaciones entre palabras o frases. De acuerdo con la
naturaleza de la relacin misma se las llama copulativas (y, e), disyuntivas (o, ni, que),
adversativas (pero, sino), etc.
Las exclamaciones o interjecciones (oh!, ay!) no tienen significado, expresan el
nimo, ciertos sentimientos. En griego la interjeccin oh! (w|) se usa en la interpelacin, en
la comunicacin directa como en el dilogo.

9) Los casos y las funciones gramaticales en la frase. Sintaxis

Las siguientes nociones, que se profundizarn en la medida en que avance el curso,
son slo las que hemos considerado necesarias a propsito de la comprensin preliminar de
los casos en Griego antiguo.
Las funciones sintcticas, es decir, los elementos de la oracin gramatical, son en
general el sujeto y el predicado. ste generalmente incluye el verbo, y sus complementos.
El sujeto y el predicado nominal son las funciones gramaticales que corresponden al
caso Nominativo. El sujeto es la persona o cosa sobre la que se dice o piensa algo.
Generalmente es un sustantivo pero puede ser cualquier palabra o expresin sustantivada o
sustantivable:

14

UN PRONOMBRE
UN ADJETIVO
UN VERBO EN PARTICIPIO
UN VERBO EN INFINTIVO
UNA EXPRESIN

Nosotros creemos en Dios.

El verde del mar es hermoso
El amado tambin ama
Correr es bueno para la salud.
Los de antao eran valientes

El predicado es todo lo que se dice del sujeto o que ste realiza, mediante el verbo y
sus complementos directo, indirecto y circunstancial. Por ejemplo:
Sujeto
Juan

Predicado
compr un libro para Mara en Valencia.

El predicado puede ser verbal o nominal. El predicado verbal est formado

bsicamente por un verbo predicativo, es decir, un verbo de los que significan acciones,
como caminar, leer, etc. Ej: Juan camina..... Por su parte el predicado nominal est
formado por un adjetivo o sustantivo que se une al sujeto mediante el verbo ser. Por
ejemplo, en oraciones como la casa es grande, la palabra que realmente predica algo del
sujeto es el adjetivo (grande), y podra ser un sustantivo, u otra, pero no el verbo (es), por lo
que se les llama predicado nominal. En el caso del predicado nominal se habla de verbos
copulativos (cpula es atadura, unin), que como el verbo ser (en castellano tambin estar,
parecer y existir) unen directamente al predicado con el sujeto.
El complemento directo, es la funcin gramatical que corresponde al caso
Acusativo, y es la persona o cosa que recibe directamente la accin del verbo. Se trata en este
caso de verbos transitivos. Veamos los siguientes ejemplos:
Juan ama la vida
Sofa compr un libro
Contemplamos el atardecer
Los verbos transitivos son aquellos verbos que por su significado pueden hacer recaer
(transitar) la accin directamente sobre algo o alguien, es decir tienen un complemento u
objeto directo, (llamado tambin paciente), la vida, un libro, el atardecer. Se diferencian en
este sentido de verbos que por su significado no hacen recaer la accin sobre algo como
crecer, caminar, etc.
Podemos identificar fcilmente el complemento directo: 1) preguntando qu? al
verbo: Qu ama Juan?, Qu compr Sofa? Si obtenemos respuesta coherente, (la vida,
un libro), sta ser el complemento directo, o bien, 2) cambiando la construccin a voz
pasiva, en vez de Juan ama la vida, la vida es amada por Juan, sin que se altere
sustancialmente el sentido. 3) Podemos tambin para reconocer el complemento directo
sustituirlo por los pronombres lo las, los, las: Juan la ama, Sofa lo compr.

15

Recordemos que los verbos transitivos pudieran tambin estar funcionando de manera
no transitiva. Por ejemplo en la idea Dios ama, pero el hombre piensa, no se nos dice qu
ama Dios ni qu piensa el hombre, simplemente se nos dice que cada uno realiza una accin.
Aqu los verbos estn funcionando de manera intransitiva.
El complemento indirecto y el complemento circunstancial son las funciones
sintcticas que corresponde al caso Dativo. El complemento indirecto es la persona o cosa
que recibe indirectamente la accin del verbo, es el beneficiado por la accin, o a quien se
destina una cosa. En castellano se une al verbo mediante la preposicin a, y en algunas
ocasiones acepta la preposicin para. Es frecuente en castellano que un pronombre
represente el complemento indirecto. Para reconocer el complemento indirecto podemos
preguntar a quien?, a qu?, para quin? para qu?. Veamos los siguientes ejemplos de
complemento indirecto:
Juan escribi una carta a Sofa
Juan le escribi una carta
Mara hizo una cena para Jos
Mara le hizo una cena, o
Mara hizo una cena para l.
El complemento circunstancial nos indica precisamente la circunstancia en que se
realiza la accin, por ejemplo la manera, su lugar, su tiempo, con qu instrumento se
realiza, en cuyos casos se llama circunstancial de modo, de lugar, de tiempo e instrumental
respectivamente. Se une al verbo mediante preposiciones como con, en, desde, hasta, etc. El
complemento circunstancial puede ser un adverbio, o una frase, (o incluso una oracin).
Veamos estos ejemplos:
Juan lee rpidamente.
Juan lee en la escuela.
Juan lee en la maana.
Juan lee con entusiasmo.
El complemento del sustantivo es la funcin gramatical que corresponde al caso
Genitivo. El sustantivo puede tener un complemento que lo califique o especifique, que
puede ser un sustantivo o tambin cualquier frase sustantivada, y se une al sustantivo que
califica mediante la preposicin de. En castellano y en griego el complemento de sustantivo
significa entre otras cosas pertenencia (la casa de Juan), procedencia (El equipo de Espaa),
naturaleza material (la mesa de madera), gentilicio (Jess de Nazaret).
El llamado complemento de interpelacin es la funcin gramatical que corresponde
al caso Vocativo. Es la persona o cosa interpelada en el dilogo, o en la comunicacin en
general; p.ej: Juan, dime la hora, Seores pasemos a la sala. En griego, tambin en
lenguas modernas, suele ir precedido de la exclamacin oh.

16

10) Otras observaciones sobre los casos:

a.- En griego hay tres declinaciones, es decir tres grandes grupos de palabras, que responden
cada uno a un patrn, formato o modelo predeterminado de variacin.
b.- La ordenacin de los casos tal como aparece en el cuadro es la planteada por la gramtica
griega, (o generalmente planteada) y resulta ms prctica y pedaggica pues los agrupa de
acuerdo a ciertas similitudes y rasgos particulares que veremos ms adelante. En el cuadro no
aparece el caso vocativo, el caso que corresponde al llamado complemento de
interpelacin, como dijimos. En muchos casos el vocativo es igual al nominativo, por ello
slo lo indicaremos, (en todo caso fuera de los cuadros de las declinaciones) cuando no sea
igual al nominativo.
d.- El predicado nominal sigue el caso del sujeto.
El predicado nominal sigue el caso del sujeto. Si digo Juan tiene un libro, el sujeto
Juan estar en nominativo, y el libro, complemento directo estar en acusativo. Pero si digo
Juan es laborioso, el predicado laborioso es nominal, y estar en nominativo igual que el
sujeto.
e.- El genitivo como caso es autnomo.
El genitivo es complemento de sustantivo, y es autnomo en el sentido de que no se
ve afectado por el caso del sustantivo. Si digo admiro el emblema de los grandes juegos, la
expresin los grandes juegos ser complemento del sustantivo emblema, y aunque ste
est en acusativo (porque es complemento directo), el complemento que lo acompaa, por ser
complemento de sustantivo, estar en genitivo.

17

El artculo determinado
El artculo es la primera categora de palabras que declina. A diferencia del nombre
(sustantivo o adjetivo) que tienen tres declinaciones en griego, el artculo tiene una sola, es
una declinacin nica, frente a los nombres que tienen tres declinaciones.

Caso

Singular
Masc. Fem.

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

oJ
tovn

Plural
Neutr.

hJ
thvn

tov

Masc. Fem.

oiJ

tov

tou`

th`~

tou` tav

tw`/

th`/

tw`/

aiJ

Neutr.

tav

touv~

tav~

tw`n

tw`n

toi`~

tai`~

tw`n
toi`~

18

Primera Declinacin.
Incluye sustantivos y adjetivos, masculinos y femeninos. Consta de cinco patrones
que veremos seguidamente, ilustrado cada uno por una palabra que sirve como paradigma o
ejemplo de un grupo de palabras similares.

I.- Nombres femeninos en gen.

Temas en alfa (a) pura
hJ ajgorav - dikaiva
Pertenecen a este grupo sustantivos y adjetivos femeninos. En el caso nominativo,
estas palabras terminan en precedida por una de las letras , o .
Sustantivos

Adjetivos
Tema: dikaia
justa

Terminacin

dikaiva

ajgoravn

dikaivan

an

ajgora`~

dikaiva~

a~

Tema: agora
plaza
Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

hJ
thv
n
th`
~
th/`

ajgorav

ajgora/`

dikaiva/

a/

aiJ
tav
~
tw`
n
tai`
~

ajgoraiv

divkaiai

ai

ajgorav~

dikaivva~

a~

ajgorw`n

dikaiw`n

wn

ajgorai`~

dikaivai~

ai~

19

ENUNCIACIN DEL SUSTANTIVO

CMO BUSCARLO EN EL DICCIONARIO

Todo sustantivo
en griego aparecer en el diccionario en nominativo singular, seguido de la
terminacin del genitivo singular, e inmediatamente del artculo en nominativo
singular. Esta es la manera en que lo enunciamos, lo nombramos. Ello nos permite
identificar, a) que se trata de un sustantivo, b) a qu patrn de declinacin pertenece,
y c) el gnero.
Ej: ajgorav a`~ hJ plaza

ENUNCIACIN DEL VERBO

CMO BUSCARLO EN EL DICCIONARIO

Todo verbo
en griego se enuncia en primera persona singular del tiempo presente del modo
indicativo, (amo) en vez de enunciarse en modo infinitivo (amar) como lo
enunciamos en castellano.
El verbo ser se enuncia eijmiv, soy

20

VOCABULARIO
A continuacin, veremos una serie de palabras en alfa pura. Obsrvese que los
nombres aparecen enunciados en el siguiente orden: primero, el artculo determinado (en
nominativo singular), que seala el gnero, luego el sustantivo (en nominativo singular) y
finalmente la desinencia del genitivo singular.
Sustantivos
hJ agorav, a`~

plaza, mercado

hJ
hJ
hJ
hJ

causa
Atenea (Diosa de ...)
calle
valenta

aijtiva, a~
jAqhna`, a`~
ajguiav, a`~
andreiva, a~

hJ ejlaiva, a~

hJ eJspevra, tarde
a~
hJ quvra, a~ puerta
hJ oiJkiva, a~ casa
hJ skiav, a`~ sombra
hJ
stratiav, ejrcito
a`~
hJ swthriva, salvacin
a~
hJ filiva, a~ amistad

olivo

hJ eujdaimoniva, felicidad
a~
hJ hJsuciva, a~ tranquilidad

hJ
a~

uJgiveia, salud

Adjetivos
aijscrav, a~
ajnagkaiva, a~
qeiva, a~

iJerav, a~
mikrav, a~
spaniva, a~

vergonzosa
necesaria
divina

Formas verbales
ei\
ejstiv
(ante consonante) ejstivn
vocal)
eijsiv (ante consonante)
eijsivn
vocal)
fevrei

eres o ests
(ante es o est
(ante Son o estn (ellos)
lleva, produce

Palabras invariables

21

sagrada
pequea
rara

kaiv conj.

ejn prep. dat

y, tambin

en, entre

NOCIONES GRAMATICALES

El artculo
griego equivale en general al castellano el, la, lo.
El art. indeterminado castellano (un, una) no se traduce en griego.
Ej: hJ oijkiva, la casa

oijkiva, casa o una casa.

(Athena, p. 11)

Concordancia de artculo, adjetivo y sustantivo.

El artculo, el adjetivo y el sustantivo, al formar una frase concuerdan en
gnero, nmero y caso.
hJ mikrav ajgorav, la pequea plaza
th`~ mikra`~ ajgora`~, de la pequea plaza
(ejn) th`/ mikra`/ ajgora`/, (en) la pequea plaza

Significado del verbo Ser eijmiv

El verbo ser eijmiv, (soy), significa
ser y estar como en castellano.
Adems, en tercera persona singular y plural significa hay
(en castellano siempre en singular)
Ej: hJ ajgorav iJerav ejstivn
ejn th`/ ajgora`/ ejlaiva ejstivn
22

la plaza es sagrada.
en la plaza hay un olivo.

Para el pres. indicativo de eijmiv ver Athena p.13. Para el pret. imperfecto
de eijmiv ver Athena p.19

El adjetivo calificativo
as como toda palabra o expresin que especifica el significado del sustantivo, se
coloca entre el artculo y el sustantivo, como en ingls p.ej: the white house:
Ej: hJ mikrav ajgorav, la pequea plaza
hJ th`~ ajgora`~ quvra, la puerta de la plaza
hJ ejn th`/ ajgora`/ ejlaiva, el olivo en (de) la plaza
El predicado nominal
ya sea adjetivo o sustantivo generalmente se coloca fuera de entre el artculo
y el sustantivo y se puede omitir el verbo ser:
Ej: hJ ajgorav mikrav, la plaza es pequea
hJ quvra th`~ ajgora`~, la puerta es de la plaza
hJ ejlaiva ejn th`/ ajgora`/, el olivo est en la plaza
(Gramtica N 81, p. 50 )

Si combinamos adjetivo calificativo y

predicado nominal tendremos
Ej: hJ iJerav ajgorav mikrav

la plaza sagrada es pequea

hJ mikrav ajgorav iJerav

la plaza pequea es sagrada

El vocativo suele ir precedido de la interjeccin w\

Ej: W qeav, diosa, oh diosa!
23

EJERCICIOS DE APLICACIN
Para que los siguientes ejercicios resulten fructferos debe tenerse presente las nociones
antes expuestas y familiarizarse muy bien con el vocabulario antes sealado.
1.- Declinar el singular y el plural de los sustantivos del vocabulario
2.- Declinar las expresiones siguientes:
hJ spaniva filiva - hJ mikrav oijkiva - hJ dikaiva aijtiva
3.- Analizar y traducir:
- Tai`~ ejlaivai~ - tw`n qurw`n - th/` skia`/ - th`~ filiva~ - th;n stratiavn tw`n oijkiw`n - ta;~ iJera;~ ejlaiva~ - ta;~ qeiva~ oijkiva~ - hJ th`~
stratia`~ ajndreiva - th`/ mikra`/ ajgora`/ - tw`n aijscrw`n aijtiw`n.
4.- Analizar y traducir:
Unos olivos - para tranquilidad - en la plaza - para salvacin del ejrcito - para los ejrcitos en la sombra de unos olivos - en la sombra de los olivos - en la calle del mercado - la puerta
de una casa - la puerta de la casa - la causa de la felicidad - la sagrada amistad - la
tranquilidad de la tarde.

24

VERSIN
1.

JH ajndreiva ejstiv th/` stratia/` ajnagkaiva.

2.

JH eJspevra fevrei hJsucivan ejn th`/ ajgora`/ kai; ejn tai`~

ajguiai`~.

3.

JH ajndreiva fevrei swterivan tai`~ stratiai`~.

4.

jEn th`/ ajgora`/ eijsivn oijkivai.

5.

jEn th`/ oijkiva/ quvra ejstivn.

6.

JH hJsuciva fevrei eujdaimonivan.

7.

W jAqhna`, iJerav kai; qeiva ei\

8.

JH uJgiveia ejstivn ajnagkaiva th`/ hJsuciva/

TEMA
Traduzca al griego los siguientes textos.
1.- La educacin es necesaria
2.- Oh diosa, t eres justa.
3.- La amistad es sagrada.
4.- En las calles hay casas.

25

5.- La plaza es pequea.

6.- La salud y la tranquilidad sonm necesarias para la felicidad.
7.- El olivo produce sombra.
8.- La valenta es la salvacin del ejrcito.

26

II.- Nombres femeninos en a gen. h~.

Temas en alfa (a) impura
hJ dovxa - mevlaina
En los temas en alfa impura el final va precedida de una consonante diferente de e,
i . Como veremos, esta se alarga en en el genitivo y el dativo singulares. Los restantes
casos declinan igual que los temas en alfa pura.
Sustantivos
Tema: doxa
opinin

singular

N.
A.
G.
D.

plural

N.
A.
G.
D.

hj
thv
n
th`
~
th/`

dovxa

aij
tav
~
tw`
n
tai`
~

Adjetivos
Tema: melaina
negra

Terminacin

mevlaina

dovxan

mevlainan

an

dovxh~

melaivnh~

h~

dovxh/

melaivnh/

h/

dovxai

mevlainai

ai

dovxa~

melaivna~

a~

doxw`n

melaivnwn

wn

dovxai~

melaivnai~

ai~

VOCABULARIO
Sustantivos.
hJ a{milla, h~
hJ a[kanqa, h~
hJ glw`tta, h~
hJ divaita, h~
hJ devspoina,
h~
hJ divya, h~
hJ h|tta, h~
hJ qavlatta, h~
hJ qeravpaina,
h~

rivalidad
espina
lengua
gnero de vida
seora

hJ
hJ
hJ
hJ
hJ

melvita, h~ abeja
Mou`sa, h~ Musa
peivna, h~ hambre
pruvmna, h~ popa
tovlma, h~ audacia

sed
derrota
mar
criada

hJ
hJ
hJ
hJ

travpeza, h~
rJivza, h~
claivna, h~
quvella, h~

27

mesa
raz
manto
tempestad

Adjetivos
pa`sa, h~

ojknhrav,
a`~
xerav, a`~
pikrav, a`~
spoudaiva,
a~

toda

tavlaina, h~ desgraciada
carivessa, h~ graciosa
luperav, a``~ penosa

lenta
seca
amarga
diligente

Palabras invariables
a[neu (prep. gen.) sin
ajeiv (adv.)
siempre

ajllav (conj.)
sino, antes bien
ouj, (ante consonante) (adv.)
no
oujk (ante vocal con espritu suave)

oujc (ante vocal con espritu spero)

(Gramtica N 32,1).

Presente de indicativo de eijmiv, soy

singular
1 ei-jmiv
soy
2 ei\
eres
3 ejs-tiv(n) es

plural
1 ejs-mevn somos
2 ejs-tev
son (uds.)
3 eij-siv(n) son (ellos)

infinitivo ei\nai ser

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Declinar el genitivo y el dativo singular de los nombres del vocabulario.
2.- Declinar las expresiones siguientes:
JH carivessa glw`tta - hJ tavlaina devspoina - hJ mevlaina quvella
3.- Analizar y traducir:
Th`~ aJmivllh~ - tai`~ despoivnai~ - th;n rJivzan - th`/ qalavtth/ - w\ qeiva
devspoina - tw`n xerw`n rJizw`n - tai`~ talaivnai~ qerapaivnai~ - th`/
tw`n quellw`n aijtiva/ - hJ th`~ oijkiva~ devspoina - th`~ pikra`~ h{tth~.

28

4.- Analizar y traducir:

En una tempestad en los mares de la negra rivalidad del vergonzoso gnero de vida la
casa de la seora las causas de la tempestad la audacia y el valor (compl. directo) del
ejrcito.
VERSIN
1. jEn th`/ qalavtth/ quvellai eijsivn.
2. JH ejlaiva xerav ejstivn ejn pavsai~ rivzai~
3. AiJ th`~ despoivnh~ qeravpainai tavlainai eijsivn.
4. JH tw`n Mousw`n glw`tta ejstivn carivessa.
5. \W devspoina, tavlaina ei\.
6. JH tovlma oujk ejstivn ajei; ajnagkaiva.
7. JH h|tta ejstivn ajei; pikrav tai`~ stratiai`~.
8. AiJ mevlittai oujk ojknhraiv, ajllav spoudai`ai eijsivn.

TEMA
1.- Sin emulacin la instruccin es lenta y desagradable.
2.- Seora, la criada es diligente.
3.- Las races del olivo estn secas.
4.- La derrota es amarga.
5.- El manto de la seora es negro.
6.- la vida (gnero de vida) de la criada no es penosa.

29

II.- Nombres femeninos en h gen. h~.

hJ kefalhv - agaqhv
Estos temas alargan en h la a del tema en todos los casos del singular. Mantienen el
plural igual que los temas en alfa pura.
Sustantivos

Adjetivos
Tema: agaqa
buena

Terminacin

agaqhv

kefalhvn

agaqhvn

hn

kefalh`~

agaqh`~

h~

Tema: kefala
Cabeza
Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

hj
thv
n
th`
~
th/`

kefalhv

kefalh/`

agaqh/`

h/

aij
tav
~
tw`
n
tai`
~

kefalaiv

agaqaiv

ai

kefalav~

agaqav~

a~

kefalw`n

agaqw`n

wn

kefalai`~

agaqai`~

ai~

VOCABULARIO
Sustantivos
(Incluye palabras del lenguaje filosfico).
hJ ajjrethv, h`~
hJ ajrchv, h`~
aiJ jAqh`nai,
w`n
hJ jAttikhv, h`~

virtud
principio, mando
Atenas

hJ dikaiosuvnh,
h~
hJ eijrhvnh, h~

justicia

hJ
hJ
hJ
hJ

placer
cabellera
muchacha
higuera, higo

hJdonhv, h`~
kovmh, h~
kovrh, h~
sukh`, h`~

tica

paz

hJ match, h~
hJ nivkh, h~
hJ phghv,
h`~
hJ stolhv,
h`~
hJ tevcnh, h~

batalla
victoria
fuente
vestido
arte

hJ teleuthv, fin
h`~
hJ timhv, h`~ honra
hJ u{lh, h~
bosque
hJ yuchv, h`~ alma

30

Adjetivos
aJgnhv, h`~
deinhv, h`~
eJllhnikhv,
h`~
qaumasthv,
h`~

Pura
terrible, hbil
Griega

kalhv, h`~
hermosa
megavlh, h~ grande
xanqhv, h`~ rubia

Admirable

semnhv, h`~ venerable

Verbos

a[gw
tivktw

qaumavzw
quvw

Conducir
Producir

admirar
sacrificar

Palabras invariables
ejnivote (adv.)
pollavki~ (adv.)

alguna vez
muchas veces

eij~ (prep. acus.)

ajpov (prep. gen.)

a, hacia
de, desde

El verbo griego
El verbo griego se divide en dos grandes grupos:
1) Verbos en -w, como lu-vw desato
2) Verbos en -mi, como eijmiv (nico verbo en -mi que usaremos por el momento).
Presente indicativo activo de luv-w desatar
singular

plural

1 luv-w
desato
2 luv-ei~ desatas
3 luv-ei desata

1 luv-o-men
desatamos
2 luv-e-tev
desatis
3 lu-ousin(n) desatan

infinitivo luv-ein desatar

Elementos del verbo

El presente indicativo del verbo luvw tiene lo siguientes elementos:
1) Tema o raz verbal: lu2) Vocal de unin: slo -o- en 1 p. plural. y -e-en 2 p. plural.
31

3) Terminacin: sing: -w, -ei~, -ei ; plural -men, -te, -ousi (n)

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Declinar algunos de los nombres del vocabulario.
2.- Declinar las expresiones siguientes.
JH megavlh nivkh - hJ deinhv mavch - hJ kalhv ajrethv
3.- Conjugar el presente indicativo de a[gw, tivktw, qaumavzw, quvw.
4.-Analizar y traducir
Tw`n nikw`n - th`~ yuch`~ - th`/ eijrhvnh/ - th`~ dikaiosuvnh~ - tai`~
hJdonai`~ - th`/ stolh`/ - th`~ megavlh~ nivkh~ - hJ th`~ kovrh~ ajrethv tw`n kalw`n yucw`n - th`~ tw`n melittw`n tevcnh~ - hJ kovmh th`~
kovrh~.
5.- Analizar y traducir
Para la paz - la cabellera de la muchacha - desde el fin de la batalla - el placer de las artes la hermosa de la muchacha.
VERSIN
1. AiJ tw`n korw`n yucaiv ajgnaiv eijsivn.
2. Qaumavzomen th;n tw`n melittw`n diaivtan.
3. JH dikaiosuvnh megavlh ajrethv ejstin
4. JH nivkh a[gei th;n stratiavn ajpo; th`~ deinh`~ mavch~ eij~ th;n th`~
eijrhvnh~ hJsucivan.
5. Quvomen ejnivote tai`~ tw`n tecnw`n Mouvsai~.
6. JH th`~ mavch~ ajrchv deinhv ejstivn
7. W ajrethv, semnhv ei\
8. JH hJsuciva tivktei th;n th`~ yuch`~ eijrhvnhn.

32

TEMA
1.- La sirvienta admira el vestido de la seora.
2.- El tica produce olivos.
3.- T sacrificas muchas veces a las graciosas musas.
4.- En los bosques hay fuentes.
5.- La cabellera de la muchacha es rubia.
6.- La virtud produce honra y gloria.

RECAPITULACIN.
Las nueve Musas.
AiJ Mou`sai, aiJ qeaiv tw`n tecnw`n kai; ejpisthmw`n, eijsivn
ejnneva: Melpomevnh ejstiv Mou`sa th`~ tragw/diva~, kai; Qavleia th`~
kwmw/diva~: Oujraniva de; ejpimevleian e[cei th`~ ajstronomiva~, kai;
Kalliovph

th`~

poihtikh`~

tevcnh~.

Polumniva

de;

tav~

w/jda;~

prostateuvei, kai; Teryicovra tav~ coreiva~. Eujtevrph dev ejsti Mou`sa

th`~ mousikh`~, kai; Kleivw th`~ iJstoriva~, kai; jEratw; th`~ lurikh`~
tevcnh~.
EJERCICIO DE ETIMOLOGA
Encuentre el significado y la etimologa de las palabras siguientes:
Acanto (de a[kanqa, h~), estola, (de stolhv, h`~), trapecio (de travpeza, h~), glosa
(de glw`tta, h~) acfalo, (a privativa + kefalhv, h`~), hedonismo (de hJdonhv,
h~), cometa, (de kovmh, h~), tcnica (de tevcnh, h~), dieta (de divaita, h~),
msica, (de Mou`sa, h~) rizoma (de rJivza, h~), higiene (de uJgiveia, a~) melanina
(de mevlaina, h~); gata, (de ajgaqhv, h`~ = buena), Irene (de eijrhvnh, h~),
Nicforo (de nivkh, h~ + fevrw = llevar), Psique (de yuchv, h`~).

33

Ej: Acanto, planta de hojas espinosas que sirve como motivo de ornamentacin en
arquitectura, de a[kanqa, h~ espina.

34

IV.- Nombres masculinos en a~ y en h~

Ambos con genitivo en ou
oJ neaniva~, ou - oJ polivth~, ou
Vocativo sing. neaniva, poli`ta
El nominativo singular de estos sustantivos masculinos termina en ~ y el genitivo
singular en ou. En todos los otros casos, los sustantivos terminados en a~ siguen la
declinacin de los femeninos en alfa pura (cuyo paradigma es hJmevra), y los terminados
en h~, la de los femeninos en h (cuyo paradigma es kefalhv). Los vocativos plurales son
iguales a los nominativos. Los singulares terminan en a: Ej: neaniva, poli`ta

Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

Sustantivos en a~

Sustantivos en h~

Tema: neania
Joven

Tema: polita
ciudadano

oJ neaniva~
tov neanivan
n
tou` neanivou

oJ polivth~
tov polivthn
n
tou` polivtou

a~

h~

an

hn

ou

ou

tw`/ neaniva/
oiJ neanivai

tw`/ polivth/

a/

h/

oiJ polivtai

ai

tou neaniva~
v~
tw` neaniw`n
n
toi` neanivai~
~

tou polivta~
v~
tw` politw`n
n
toi` polivtai~
~

a~

Terminacin

wn
ai~

Imperfecto de Indicativo de eijmiv

singular
1 h\n
yo era
2 h\sqa t eras
3 h\n
l era

plural
1 h\-men
2 h\-te
3 h\-san

35

nosotros ramos
vosotros erais
ellos eran

VOCABULARIO
Sustantivos
oJ Aijneiva~, ou
oJ
jEpameinwvnda
~
oJ Lewnivda~,
ou
oJ Pelopivda~
oJ ajqlhthv~,
ou`
oJ despovth~,
ou
oJ dikasthv~,
ou`
oJ JErmh`~, ou`
oJ qeathv~, ou`
oJ hJliasthv~,
ou`
oJ klevpth~, ou
oJ maqhthv~,
ou`
oJ Miltiavdh~,
ou

Eneas
Epaminondas

oJ nauvth~, ou
oJ Xevrxh~, ou

marinero
Jerjes

Lenidas

oJ oJplivth~, ou

hoplita

Pelpidas
Atleta

oJ oijkevth~, ou
criado
oJ peltasthv~, ou` peltasta

seor, amo

oJ poihthv~, ou`

poeta

Juez

embajador

Hermes
Espectador
Heliasta

oJ presbeuthv~,
ou`
oJ prodovth~, ou`
oJ stratiwvth~, ou
oJ tecnivth~, ou

Ladrn
Discpulo

oJ toxovth~, ou
arquero
oJ uJpokrithv~, ou` actor

Milcades

oJ yeuvsth~, ou

traidor
soldado
artista

embustero

Verbos
bavllw
blevpw

e[cw
levgw

lanzar, disparar
Mirar

tener
decir

Palabras invariables
ejk (prep. gen.) de, desde
suvn (prep.
con, junto con
dat.)

pavnu (adv.) enteramente

ou[pote (adv.) nunca

Obsrvense las expresiones

en {Aidou en el Hades, en el Infierno ( = ejn oijkiva/ {Aidou),
eij~ {Aidou hacia el Hades hacia el Infierno (= eij~ oijkivan
{Aidou).

36

Valor y uso de los casos

El genitivo en griego significa lugar de donde y privacin
El dativo significa lugar en donde, instrumento, manera, causa.

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Declinar el singular y plural de oJplivth~, dikasthv~ y neaniva~.
2.- Formar los casos que se indican de las palabras siguientes
Genit. sing.: oJ despovth~,
oJ oijkevth~,
oJ nauvth~.
Dativ. plur.: oJ stratiwvth~ oJ maqhthv~, oJ klevpth~.
Dativ. sing.: oJ prodovth~,
oJ toxovth~,
oJ yeuvsth~.
Voc. sing.: oJ jEpameinwvnda~
oJ presbeuthv~
3.- Analizar y traducir
Tou` Aijneivou - oiJ maqhtaiv - w\ devspota - tou;~ nauvta~ - tw`n
oJplitw`n - tovn presbeuthvn - tw/` Lewnivda/ - tou` tecnivtou kai; tou`
maqhtou` - tw`n dikastw`n kai; tw`n kleptw`n - w\ poietav, w\ ajqlhtav, w\
stratiw`ta - th/` tw`n uJpokritw`n tevcnh/ 4.- Traducir las expresiones siguientes.
El ejrcito de Jerjes Los soldados y los marineros la casa del seor la victoria de los
hoplitas y de los peltastas los soldados de Pelpidas y Epaminondas los discpulos del
artista con arte.
VERSIN
1.

OiJ prodovtai th;n h|ttan th`/ stratia/` fevrousin

2. \Hn prodovth~ ejn th/` tou` Lewnivdou stratia`/.

3. jEn tai`~ eJllenikai`~ stratiai`~ h\san toxovtai kai; peltastai; kai;
oJplivtai.
4. Tw`/ dikasth`/ ajnagkaiva ejstivn hJ ajrethv.

37

5. JH tw`n Aijneivou nautw`n tovlma qaumasth; h\n.

\W hJliastaiv, tw`n politw`n dikastaiv ejste.

6.

7. jEn tai`~ jAqhnw`n ajguiai`~ JErmai` h\san.

8. JO JErmh`~ ta;~ yuca;~ a[gei eij~ {Aidou.

TEMA
1.- Los poetas son sirvientes de las Musas.
2.- La gloria es la sombra de la virtud.
3.- Admiro las victorias de Epaminondas.
4.- En Atenas los espectadores eran jueces de los poetas, de los artistas, de los atletas y de los
actores.
RECAPITULACIN.
Atenas, Esparta, Tebas
jAqh`nai eijsivn ejn th/` jAtikh/`, kai; Spavrth ejn th`/ Lakwnikh/`,
kai; Qh`bai ejn th`/ Boiwtiva/. AiJ Mou`sai kai; aiJ tevcnai h\san ejn timh/`
ejn tai`~

jAqhvnai~, ajll j oujk ejn tai`~ Qhvbai~. JH de; Spavrth th/`

ajndreiva/ kai; th/` peiqarciva/ kai; th`/ karteriva/ h\n megavlh, kai;
qaumavzomen th;n Lewnivdou teleuth;n ejn tai`~ Qermopuvlai~. AiJ de;
Pelopivdou kai;

jEpameinwvndou ni`kai fevrousin Qhvbai~ dovxan kai;

timh;n megavlhn.

38

Segunda Declinacin.
La segunda declinacin, cuyos nombres tienen tema en o, comprende: a)
Sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos terminados en o~ (como oJ lovgo~, la
palabra y hJ nh`so~ la isla ), con vocativos singulares en e Ej: lovge, nh`se y b)
Sustantivos y adjetivos neutros terminado en on (como to; rJovdon, la rosa). Los dems
vocativos, singulares o plurales son iguales al nominativo.
I.- Sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos en o~ gen. ou
(sustantivos) oJ lovgo~ - hJ nh`so~
(adjetivos) ajgaqov~ - e[ndoxo~
Vocativo sing. lovg-e, nh`se
Sustantivos

Singular

N.
A.
G.

Plural

D.
N.
A.
G.

oJ
tov
n
tou
`
tw
/`
oi
J
tou
v~
tw`
n

Tema: logo
palabra

Adjetivos
Tema: agaqo
bueno

Terminacin

lovgo~

ajgaqov~

o~

lovgon

ajgaqovn

on

lovgou

ajgaqou`

ou

lovgw/

ajgaqw`/

w/

lovgoi

ajgaqoiv

oi

ajgaqouv~
ajgaqw`n

ou~
wn

lovgou~
lovgwn

39

D.

toi` lovgoi~
~

ajgaqoi`~

oi~

Ntese
que los sustantivos femeninos como hJ nh`so~ la isla, declinan igual al
masculino como oJ lovgo~ la palabra pero con el artculo (o adjetivo) femenino.
Ej.: oJ iJerov~ lovgo~
La palabra sagrada
hJ iJerav nh`so~
La isla sagrada

El adjetivo se enuncia
en el diccionario sealando en nominativo singular el masculino, luego la
terminacin del femenino y luego la del neutro, en ese orden. En el siguiente caso
masculino y neutro toman la segunda declinacin y el femenino la primera.
ajgaqov~ hv ovn enuncia ajgaqov~ ajgaqhv ajgaqovn
bueno, buena, bueno (neutro)

Ntese
que algunos adjetivos que siguen el patrn lovgo~ tienen tres formas (una para
cada gnero, como ajgaqov~, bueno), pero otros toman la forma masculina para
ambos, masculino y femenino. Ej.:
e[ndoxo~ -o~ -on enuncia e[ndoxo~ e[ndoxo~ e[ndoxon
famoso, famosa, famoso (neutro)

VOCABULARIO
Sustantivos.
oJ a[ggelo~, ou mensajero
oJ ajgrov~, ou` campo
oJ ajdelfov~, ou` hermano
oJ
a[nqrwpo~, hombre
ou
oJ bivo~, ou
vida
oJ
gewrgov~, labrador

oJ
oJ
oJ
oJ

qeov~, ou`
qhsaurov~, ou`
i{ppo~, ou
karpov~, ou`

oJ kivnduno~, ou
oJ kovsmo~, ou
40

dios
tesoro
caballo
fruto
peligro
adorno, orden, mundo.

ou`
oJ dh`mo~, ou
oJ dou`lo~, ou
oJ h{lio~, ou
oJ e[paino~, ou
oJ qavnato~, ou
oJ u{pno~, ou
oJ fivlo~, ou
oJ crusov~, ou`
oJ yovgo~, ou
hJ a[mpelo~, ou

pueblo
esclavo
sol
elogio
muerte
sueo
amigo
oro
desprecio
via

oJ livqo~, ou
oJ misqov~, ou`
oJ novmo~, ou
oJ povlemo~, ou
oJ potamov~, ou`
hJ bivblo~, ou
hJ drovso~, ou
hJ novso~, ou
hJ oJdov~, ou`
hJ parqevno~, ou

piedra
sueldo, recompensa.
ley
guerra
ro
libro
roco
enfermedad
camino
virgen

Adjetivos
ajqavnato~, o~, inmortal
on
dh`lo~, h, on
manifiesto

mestov~, hv, lleno

ovn
calepov~, hv, difcil
ovn
crhvsimo~, h, til
on

lamprov~, a, on brillante

verbos
didavskw
diwvkw

fulavttw
feuvgw

ensear
perseguir

guardar
huir (de + acus.)

Palabras invariables
Mevn ... ciertamente, por una parte
dev mas, por otra parte
En griego se usan estas dos partculas siempre que exista una oposicin entre dos
miembros de una frase. La mayor parte de las veces no es necesario traducirlas.
(Ejercicios Athena, p. 23)

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Formar el genitivo singular, el dativo y el acusativo del plural de
campo, via, fruto.
2.- Declinar las expresiones siguientes:
JO ajgaqov~ ajdelfov~ - hJ dhvlh novso~ - oJ e[ndoxo~ poihthv~.
41

3.- Formar los casos que se indican de las palabras siguientes

Dat. sing.: oJ novmo~, oJ povlemo~,
hJ megavlh nh`so~
Genit. plur.: oJ fivlo~ oJ dh`mo~, oJ dei`no~ a[nqrwpo~.
Dativ. plur.: oJ i{ppo~, hJ a[mpelo~, oJ lampro;~ h{lio~.
4.- Analizar y traducir
OiJ gewrgoiv - tou;~ i{ppou~ - th`/ oJdw`/ - eij~ ta;~ nhvsou~ - tw/`
ajgrw`/ - toi`~ novmoi~ - oiJ divkaioi dikastaiv - tw`/ gewrgw`/ kai; tw`/
douvlw/ - ejn tai`~ nhvsoi~ - oJ th`~ ajmpevlou karpov~ - tw/`
crhsivmw`/ i{ppw/.

Adjetivo sustantivado
Un adjetivo con artculo tiene el valor de un sustantivo.
Ej.: JO sofov~, el sabio
OiJ plouvsioi, los ricos
(Ejercicios Athena, p. 23)

El verbo apelativo,
puede tener dos complementos en acusativo:
Ej: levgomen kalhvn to;n rJovdon,

llamamos bella a la rosa

VERSIN
1. OiJ sofoi; didavskousin th;n ajrethvn.
2. OiJ novmoi fulavttousin to;n bivon tw`n politw`n.
3. jAreth`~ me;n misqov~ ejstin e[paino~, kakiva~ de; yovgo~.
4. JO u{pno~ tou` qanavtou ajdelfov~ ejstin.
5. To;n qavnaton me;n feuvgousin oiJ a[nqrwpoi, to;n bivon de;
diwvkousin.
6. Gh`n kai; oujranovn levgomen kovsmon.
7. OiJ Pevrsai quvousin i{ppou~ tw`/ hJlivw/.
42

8. JOdov~ ejstin hJ qavlatta eij~ ta;~ nhvsou~ a[gei

TEMA
1.- Hermes era el mensajero de los dioses.
2.- El camino de la virtud es difcil.
3.- Pndaro, el poeta, llama al vino roco de la via.
4.- El camino conduce de Atenas a Tebas.
5.- Los caballos son tiles a los labradores
EJERCICIO DE ETIMOLOGA
1.- Encuentre el significado y la etimologa de las palabras siguientes:
Hipoptamo, hipdromo (drovmo~, carrera), - Micronesia, Melanesia - Economa Filntropo, filsofo, filotcnico - Teologa - Cosmologa - Hipnotismo - Partenn - Jorge,
Tefilo, Filipo, Atanasio.
2.- Seale tres palabras castellanas y sus significados derivadas de h{lio~, ou sol.
3.- Dar el significado de las palabras siguientes y encontrar la palabra griega correspondiente
a la parte de la palabra castellana en cursiva.
Monlogo, prlogo, eplogo, dilogo. - Litografa, litografa, aerolito, monolito,
Peloponeso Queroneso Enologa (de oi\no~, ou vino) xodo, snodo, mtodo.

43

II.- Nombres y adjetivos neutros en on gen. ou

to; rJovdon - ajgaqovn
Ntese que los sustantivos y adjetivos netros tienen el nominativo y acusativo
(singular y plural) iguales. Asimismo, que genitivo y dativo, (singular y plural) son iguales al
primer patrn, lovgo~.
Sustantivos

Adjetivos
Tema: agaqo
bueno

Terminacin

rJovdon
v
tov rJovdon

ajgaqovn

on

ajgaqovn

on

rJovdou

ajgaqou`

ou

rJovdw/

ajgaqw`/

w/

rJovda

ajgaqav

rJovda

ajgaqav

rJovdwn

ajgaqw`n

wn

rJovdoi~

ajgaqoi`~

oi~

Tema: rodon
rosa
Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

to

tou`
tw
/`
tav
tav
tw`
n
toi`
~

VOCABULARIO
Sustantivos.
to;
to;
to;
to;
to;
to;
to;
to;

a\qlon, ou
a[stron, ou
biblivon, ou
devndron,ou
dw`ron,ou
e[rgon, ou
zw`/on, ou
qerivon, ou

premio, galardn
astro, estrella
libro
rbol
regalo
obra
animal
fiera

to;
to;
to;
to;
to;
to;
to;
to;

mevtron, ou
o{plon, ou
o[rganon, ou
pedivon, ou
pterovn, ou
tovxon, ou
favrmakon, ou
fuvllon, ou

medida
arma
instrumento
llanura
ala
arco
veneno
hoja

Adjetivos
a[diko~, o~, on injusto

polevmio~, a, enemigo
on
stenov~,
hv, estrecho
ovn
clwrov~,
av, verde

kakov~, hv, ovn malo

palaiov~,

av, antiguo
44

ovn

ovn
Verbos

gignwvskw
lavmpw

tevmnw
trevcw

conocer
brillar

cortar
correr

Palabras invariables
a[rti (adv.)
nu`n (adv.)

poco ha
ahora

diav (prep.. gen.)

gavr (conj.)

a travs de
pues, en efecto.

Imperfecto indicativo activo de luv-w desatar

singular

plural

1 e[-lu-on
desataba (yo)
2 e[-lu-e~
desatabas
3 e[-lu-e(n) desataba (l)

1 ej-luv-o-men
desatbamos
2 ej-luv-e-te
desatabais
3 e[-lu-on
desataban

Ntese el aumento una e que se antepone a la raz del

verbo en imperfecto.

El adjetivo neutro
acompaado del artculo tiene el valor de un sustantivo abstracto.
Ej.: to; ajgaqovn, lo bueno, la bondad, lat. bonum
El adjetivo neutro en plural
acompaado del artculo tiene tambin el valor de un sustantivo abstracto
que traducimos en plural anteponindole la expresin las cosas
Ej.: ta; ajgaqa;, las cosas buenas lat. bona
(Athena, p. 23)

45

El sujeto neutro plural

lleva verbo en singular
ta; a[stra lavmpei

las estrellas brillan

(Athena, p. 26)

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Declinar y traducir las siguientes expresiones:
to; kalovn rJovdon - to; calepovn e[rgon
to; deinovn o{plon - to; clwrovn fuvllon
2.- Conjugar el imperfecto indicativo activo de tevmnw, trevcw, lavmpw
3.- Analizar y traducir
Ta; bibliva - ta; qaumastav e[rga - tw`/ tou` pedivou qaumastw`/ rJovdw/ ta; tw`n tovxwn favrmaka - ejn toi`~ pedivoi~ - tw`/ crhsivmw/ biblivw/ ta; lampra; a[stra - tw`n zw`/on kai; tw`n qhrivwn - ta; palaia; o{pla.
VERSIN
1. Ta; tw`n stratiwtw`n o{pla ejsti; kalav
2. OiJ filovsofoi to; divkaion kai; to; a[dikon, to; kalo;n kai; to; aijscrovn,
to; ajgaqovn kai; to; kako;n gignwvskousin.
3. Ta; tw`n polemivwn tovxa h\n farmavkou mestav.
4. Ta; qhriva e[trece dia; tou` pedivou
5. JO e[paino~ tw`n politw`n toi`~ ajgaqoi`~ e[rgoi~ a\qlovn ejstin.
6. Ta; fuvlla tw`n devndrwn clwraV ejstin.
7. JO gewrgov~ a[rti ta; devndra e[temne
8. Calepa; h\n ta; tw`n douvlwn e[rga.

TEMA

46

1.- Las rosas de la llanura son hermosas.

2.- En las hojas de los rboles haba roco.
3.- Un estrecho camino conduce a la llanura.
4.- Las muchachas llevaban regalos a la seora.
5.- Ahora admiramos las hermosas obras de los antiguos.
6.- Las estrellas brillan.

RECAPITULACIN.
El tica y Atenas
jEn toi`~ th`~

jAttikh`~ pedivoi~ kai; ejn toi`~ ajrgoi`~ h\n

provbata, kai; i{ppoi, kai; botavnai pantodapai;, kai; ejlai`ai, kai; a[mpeloi,
kai; suvkai`. AiJ men ejlai`ai h\san dw`ra th`~ JAqhna`~, aiJ de; a[mpeloi
tou` Dionuvsou. Kala; kai; megavla marmavrou mevtalla h\n ejn toi`~
tou` JUmhttou` kai; tou` Pentelikou` lovfoi~. jAxiovloga djjj jh\n ta; ejn
tw/` Laurivw/ ajrguvreia.
JH tw`n jAqhnw`n a[kra pevtra ejstivn ejn tw`/ tou` JIlisou` pedivw/.
jEpi; de; th`/ pevtra/ ejstiv to; th`~ jAqhna`~ iJerovn, kai; ejn tw/` iJerw/`
to; tou` Feidivou e[rgon ejlefavntinon, hJ

jAqhna`. jEstiv kai; ejn

jAqhnai`~ pantodapa; tw`n tecnitw`n e[rga, to; Luvkeion, kai; to;

Qhsei`on, kai; hJ

jAkadhmiva, kai; hJ Poikivlh stoav, kaiv iJerav

qaumastav.

Los espartanos.
OiJ Spartia;tai h\san tolmhroi;, kai; polemikoi;, kai; karterikoi;, kai;
iJkanoi; ejpi; th;n pei`nan kai; th;n divyan kai; to;n qermo;n kai; tou;~
povnou~. JO tw`n Spartiatw`n bivo~ h\n a[neu poluteleiva~.

\Hsan

qhratikoi; ejn tai`~ u{lai~ a[rktwn kai; ejlavfwn mestai`~, kai; ejn tai`~
tou` Eujrwvtou o[cqai~ kalw`n kuvknwn mestai`~. JH tw`n Spartiatw`n
dovxa megavlh ejstivn ejn th/` iJstoriva.
47

Tercera Declinacin.
La tercera declinacin comprende sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos
(con desinencias iguales en estos dos gneros) y sustantivos y adjetivos neutros, cuyas
desinencias veremos en los cuadros correspondientes. Es la declinacin de los nombres con
tema en consonante, en diptongo o en vocal distinta de a u o. A esta declinacin
pertenecen tambin todos los participios masculinos y neutros que veremos oportunamente.
I.- TEMAS EN CONSONANTE
1) Temas en labial (b, p, f) y en gutural (g, k, c)
hJ ylevy - oJ fuvlax
Los temas en labial (b, p, f) y gutural (g, k, c) forman sustantivos masculinos y
femeninos. Todos ellos toman la desinencia ~ en el nominativo y en el dativo plural, en los
cuales la labial y la gutural se combinan con la s de la desinencia, formando y y x
respectivamente. Los vocativos son iguales a los nominativos. La desinencia si del dativo
plural puede llevar la n eufnica.

Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

Tema en labial

Tema en gutural

fleb
la vena

fulak
el ciudadano

hJ flevy
th;n flevba

oJ fuvlax
tov fuvlaka
n
tou` fuvlako~

th` flebov~
~
th`/ flebiv
aiJ flevbe~
ta; flevba~
~
tw` flebw`n
n
tai` fleyiv
~

tw`/ fuvlaki
oiJ fuvlake~
tou fuvlaka~
v~
tw` fulavkwn
n
toi` fuvlaxi
~

48

Terminaciones
masculinas y
femeninas
~
a / n
o~
i
e~
a~
wn
si (n)

VOCABULARIO
Sustantivos.
oJ Aijqivoy, -opo~
oJ [Aray, -abo~
oJ guvy, gupov~
hJ ai[x aijgov~
hJ ajlwvphx, -eko~
hJ qrivx, -tricov~
oJ qwvrax, -ako~
oJ kh`rux, -uko~

etiope
rabe
buitre
cabra
zorra
cabello
coraza
heraldo

oJ kovlax, -ako~
oJ kovrax, -ako~
oJ muvrmhx, hko~
hJ savlpigx, -iggo~
hJ savrx, sarkov~
oJ tevttix, -igo~
hJ favlagx, -aggo~
hJ foi`nix, -iko~

adulador
cuervo
hormiga
trompeta
carne
cigarra
falange
palmera

Verbos
ajggevllw
ejlauvmw
ejsqivw

qerapeuvw
qhreuvw
trevfw

anunciar
empujar
comer

cuidar, honrar
cazar, perseguir
alimentar, criar

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Dar el tema de los sustantivos del vocabulario.
2.- Formar el vocativo singular y el dativo plural de los mismos.
3.- Declinar y traducir las siguientes expresiones:
JH mevlaina ai[x - oJ sofo;~ kh`rux - oJ lampro;~ qwvrax
3.- Dar el tema de los sustantivos de la 3 declinacin, analizar y traducir.
Tai`~ ajlwvpexi - tai`~ qrixiv - oiJ kovlake~ - oiJ tw`n stratiwtw`n
lamproi; qwvrake~ - toi`~ tw`n jAqhnaivwn khvruxi - tw`/ muvrmhki
kai; tw`/ tevttigi - ta;~ tw`n jAravbwn ai[ga~ - hJ tou` khvruko~
savlpigx.
4.- Analizar y traducir:
Las cabras del tica para los heraldos de Esparta la carne de las cabras de la coraza del
soldado para el hbil (deinov~, -hv, -ovn) adulador.

49

VERSIN
1- OiJ oijkevtai ta;~ tou` kurivou ai[ga~ qerapeuvousin.
2- OiJ [Arabe~ kalou;~ i{ppou~ kai; kamhvlou~ (camellos) trevfousin.
3- Tevttix me;n tevttigi fivlo~, muvrmhki de; muvrmhx.
4- OiJ Aijqivope~ ejsqivousi tou;~ tw`n foinivkwn karpouv~.
5- [Iri~ h\n tw`n qew`n kh`rux.
6- Tou;~ i{ppou~ mavstixi ejlauvnomen.
7- JH tw`n perdivkwn sa;rx ajgaqhv ejsti.
8- OiJ gu`pe~ qhreuvousin tou;~ kovraka~.
TEMA
1.- Los heraldos anuncian la victoria con las trompetas.
2.- Las lechuzas estaban consagradas a (iJerov~, -a,v -ovn + gen.) Atenea.
3.- Haba cabras negras en los campos del tica.
4.- La carne de los cuervos es buena para las zorras.
5.- Las hormigas no eran amigas de la cigarra (dat.)

2) Temas en dental (d, t, q)

50

hJ lampav~ - to; sw`ma

Los temas en dental (d, t, q) forman sustantivos masculinos, fememinos y neutros.
Ntese que slo forman sustantivos. En los masculinos y femeninos la consonante dental
del tema frente a la desinencia ~ del nominativo singular y dativo plural desaparece.
(Vase el cuadro correspondiente). Adems, es rasgo fontico del griego, que las dentales
no pueden ser final de palabra. Por ello en el caso de los sustantivos neutros, en el
nominativo y acusativo singulares, dado que no tienen desinencia, desaparece la dental
final del tema. (Vase el cuadro correspondiente).

Particularidades:
1) Los sustantivos en i~ y en u~ de tema en dental tienen el acusativo singular en n,
cuando la i o la u no lleva acento en el nominativo. Ejemplo:
Pero:

51

hJ cavri~ la gracia
hJ kovru~ el casco

tema: carit
tema: jkoruq

acus: th;n cavrin

acus: th;n kovrun

52

hJ patriv~ la patria
hJ clamuv~ la clmide

tema: patrid
tema: clamud

acus: th;n patrivda

acus: th;n clamuvda

2) El suastaivo hJ kleiv~ llave (tema: kleid-) tiene en el acusativio singular

ambas formas klei`n y klei`da, y en el acusativo plural klei`~ y klei`da~. 3)
[Artemi~,

Artemis hace el acusativo singular en ambas formas

Artevmida.
4) El vocativo singular de los sustantivos en i~ es i. Ejemplo:

53

[Artemin o

pai`~ nio
o[rni~ pjaro

gen. paidov~
gen. o[rnido~

voc. pai`
voc. o[rni

Temas en dental (slo sustantivos)

Masculinos y femeninos
Tema:
lampad lmpara

Plural

Singular

N.

lampav~

Terminacin
~

A.

lampavda

G.

lampavdo~

o~

D.

lampavdi

N.

lampavde~

e~

A.

lampavda~

a~

G.

lampavdwn
lampavsi (n)

wn

D.

a / n

si (n)

Temas en dental (slo sustantivos)

Neutros
Tema:
swmat cuerpo
Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

to; sw`ma
to;
tou
`
tw`
/
ta;

sw`ma
swvmato~

Terminacin
no tiene
no tiene
o~

swvmati

swvmata

ta; swvmata

swmavtwn
o swvmasi (n)

54

wn
si (n)

VOCABULARIO
Sustantivos.
hJ ajspiv~, -ivdo~ escudo
hJ ejlpiv~, -ivdo~
esperanza
hJ e[ri~, -ido~
disputa
hJ knhmiv~, -ivdo~ canillera
oJ pai`~, paidov~ nio
oJ pouv~, podov~ pie
hJ patriv~, -ivdo~ patria
hJ
puramiv~, pirmide
-ivdo~
hJ
turanniv~, tirana
-ivdo~
hJ cavri~, -ito~
gracia, gratitud
oJ hJ o[rni~, iqo~
ave, pjaro

hJ kovru~, -uqo~
hJ clamuv~, -uvdo~
to; ai{ma, -ato~
to; o[noma, -ato~
to; pneu`ma, -ato~
to; pra`gma, -ato~
to; stovma, -ato~
to; stravteuma, -ato~

casco
clmide
sangre
nombre
aire
asunto, cosa
boca
expedicin

to; trau`ma, -ato~

herida

to; crh`ma, -ato~

to; mevli, -ito~

cosa; pl. riquezas

miel

Adjetivos
ajrgov~, -ov~, inactivo
-ovn
ejruqrov~, -av, rojo
-ovn
kenov~,
-hv, vaco
-ovn

koinov~,
-ovn
qnhtov~,
-ovn
ponhrov~,
-ovn

-hv, comn
-hv, mortal
-av. malvado

Verbos
nomivzw
parevcw

porivzw
fqeivrw

pensar, juzgar
presentar

procurar
destruir

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Dar el tema de los sustantivos del vocabulario.
2.- Formar el dativo singular y el acusativo plural de:
hJ ejlpiv~, ivdo~
hJ patriv~, -ivdo~
-uqo~
hJ clamuv~, -uvdo~
h cari~, -ito~

55

hJ kovru~,
hJ o[rni~, -iqo~

3.- Declinar y traducir las siguientes expresiones:

to; e[ndoxon o[noma hJ kalh; ejlpiv~
to; ejruqrovn ai{ma
oJ ajrgov~ pai`~
4.- Analizar y traducir:
Tw`n carivtwn, th`/ cavriti - th;n clamuvda - toi`~ calepoi`~ pravgmasi - ta; tw`n
a[nqrwpon swvmata - oJ ponhrov~ th`~ patrivdo~ prodovth~ - tai`~ tw`n
khruvkwn kovrusi - th;n megavlhn puramivda.

El verbo eijmiv con dativo

de persona significa estar a disposicipn de.... Se traduce por tener, pasando el
nombre de persona a sujeto
Ej: biblivon ejsti; tw`/ paidiv, el nio tiene un libro
Cf. Lat. liber est puero
(Athena, p. 33)

VERSIN
1.- AiJ kenai; ejlpivde~ fqeivrousi th;n tw`n ajnqrwvpwn eujdaimonivan.
2.- Tai`~ Cavrisi ta; onovmata h\n

jAglaivh kai; Eujfrosuvnh kai;

Qavleia.
3.- Tw`/ ajnqrwvpw/ sw`ma me;n qnhtovn ejsti, yuch; de; ajqavnato~.
4.- Koinh;n patrivda th;n JEllavda nomivzomen.
5.- jAsiva ejsti; cwrivon crhmavtwn mestovn.
6.- OiJ stratiw`tai qaumavzousin th;n megavlhn puramivda.
TEMA
1.- Los persas tenan siempre en la boca el nombre de Ciro.
2.- El soldado tiene a su disposicin un escudo, una coraza, un casco y canilleras.
3.- La ciencia es un bien seguro.
4.- Los hombres buenos y justos no soportan la tirana de los malvados.

56

Segundo ejercicio de lectura

HOMERO, La Ilada, Libro I, versos 1-7
Mh`nin a[Fide, qeav, Phlhiavdew jAcilh`o~
oujlomevnhn, h{ muriv j jAcaioi`~ a[lge j e[qhken,
polla;~ d j ijfqivmou~ yuca;~ [AFidi proi?ayen
hJrwvwn, aujtouv~ de; eJlwvria teu`ce kuvnessin
oijwnoi`siv te dai`ta - Dio;~ d j eteleiveto boulhv ejx ou| dh; ta; prw`ta diasthvthn ejrivsante
jAtrei?dh~ te Fa[nax ajndrw`n kai; di`o~ jAcilleuv~.
La clera canta, oh diosa, del Plida Aquiles,
maldita, que caus a los aqueos incontables dolores,
precipit al Hades muchas valientes vidas
de hroes y a ellos mismos los hizo presa para los perros
y para todas las aves - y as se cumpla el plan de Zeus -,
desde que por primera vez se separaron tras haber reido
el Atrida, soberano de hombres, y Aquiles, de la casta de Zeus.
(Ilada; Gredos, Madrid; 2.000; Trad. Emilio Crespo Gemes).
Iotacismo

Dgamma =
57

Dipt.

Acento

c, q, f

Vocales

Pronunc.
v latina
aspiradas
1
h, ei, u, oi = i au(aF)eu(eF ai= e rtmico fricativas
No
Moderno

2
Erasmiana

3
Restaurada

No iotacismo

au

eu

ai

rtmico fricativas

No iotacismo

au

eu

ai

tonal

aspiradas

3) Temas en nasal (n)

hJ ajhdwvn - hJ rJiv~ - eujdaivmwn - mevla~
Los temas en nasal (n), forman a) sustantivos masculinos y femeninos;

y b)

adjetivos masculinos, femeninos y neutros. Tambin aqu los cambios se dan en los casos
donde la desinencia incluye s, es decir, en nominativo singular (slo masculinos y
femeninos) y dativo plural (masculinos, femeninos y neutros).

Los nominativos singulares masculinos y femeninos que no toman ~, alargan,

por compensacin, si es breve la vocal final del tema (nominativo asigmtico). Ej.: tema:
ajhdovn, (ruiseor), nom. ajhdwvn, gen. ajhdovn-o~; tema: limevn (puerto) nom.
limhvn, gen. limevn-o~. Si la vocal final del tema es larga se mantiene: ajgwvn,
agw`no~, (lucha), ]Ellhn, {Ellhno~ (griego).

Los nominativos sigmticos en cambio toman ~ pero pierden n. Ej: tema:

rJin (nariz), nom. rJiv~, gen. rJin-ov~; tema: mevlan (negro), nom. mevla~, gen.
mevlan-o~ (negro). La n del tema se combina con las desinencias de los dems casos
sin problema, salvo en el dativo plural que en los tres gneros cae ante ~. ajhdov-si,
limev-si, rJi-siv, mevla-si.

Los tres gneros del adjetivo toman la tercera declinacin: eujdaivmwn, -wn,
-on, (feliz), salvo los que toman el femenino por la primera, en alfa impura: mevla~,

58

mevlaina, mevlan, (negro). Los neutros en nominativo y acusativo singulares por no

tener desinencias se presentan iguales al tema. Para todo ello vanse los siguientes cuadros:

Sustantivos (slo masculinos o femeninos).

Nominativo sin ~, con tema alargado.
Tema: limen
el puerto
Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

Nominativo con ~.

Tema: ajhdon
el ruiseor

oJ limhvn
to; limevn-a
n
tou limevn-o~
`
limevn-i
tw`/
oiJ limen-e~

Tema: rJin
la nariz

hJ ajhdwvn
th;n ajhdovn-a
th` ajhdovn-o~
~
th`/ ajhdovn-i
aiJ ajhdovn-e~

tou; limevn-a~
~
tw` limevn-wn
n
toi` limevsi (n)
~

ta; ajhdovn-a~
~
tw` ajhdovn-wn
n
tai` ajhdov-si (n)
~

hJ
th;
n
th`
~
th`
/
aiJ

rJiv-~

ta;
~

rJi`n-a~

tw`n
tai`~

rJi`n-a
rJin-ov~
rJin-iv
rJi`n-e~
rJin-w`n
rJisiv (n)

Singular

Adjetivos
Nominativo sin ~ y tema alargado.

Nominativo masculino con ~

Tema: eujdaimon feliz

Tema: melan negro

N.

Masc. y Fem.
eujdaivmwn

A.

eujdaivmona

Neutro

Masculino

Neutro

eu[daimon
eu[daimon

mevla~

mevlan

mevlana

mevlan

G.

a
eujdaivmono~

D.

eujdaivmoni

mevlano~
mevlani

59

G.

eujdaivmone
eujdaivmona
~
eujdaivmona
eujdaivmona
~
eujdaimovnwn

D.

eujdaivmosi (n)

Plural

N.
A.

mevlane~

mevlana

mevlana~

mevlana

melavnwn
mevlasi (n)

VOCABULARIO
Sustantivos.
oJ ajgwvn, -w`no~ lucha, juego
oJ
ajlektriwvn, gallo
-ovno~
oJ daivmwn, -ono~ genio, espritu
hJ eijkwvn, -ovno~ imagen
oJ ]Ellhn, -hno~
griego
oJ
hJgemwvn, gua, jefe
-ovno~
oJ leimwvn, -w`no~ prado
oJ limhvn, -evno~ puerto

oJ mhvn, -mhnov~
oJ poimhvn, -evno~

mes
pastor

oJ ceimwvn, -w`no~
hJ celidwvn, -ovno~
oJ citwvn, -w`no~
hJ ciwvn, -ovno~

invierno
golondrina
tnica
nieve

hJ ajktiv~, -i`no~
oJ delfiv~, -i`no~

rayo
delfn

Adjetivos
megalovfrwn, -wn, -on orgulloso
mnhvmwn, -wn, -on
que recuerda
filopravgmwn,
-wn. activo
-on

swvfrwn, -wn, -on

a[frwn, -wn, -on
tavla~, -aina, -an

prudente
insensato
desgraciado

Verbos
a/[dw
bouleuvw
qermaivnw

ojnomavzw
ojfeivlw
tevrpw

cantar
deliberar
calentar

llamar
deber
deleitar

Palabras invariables
parav (prep. dat.)
prov (prep. gen.)

junto a, entre
delante de, antes de

ouj movnon...
no slo...
...ajllav
kaiv ...sino tambin
(adv.)

Imperativo de eijmiv, soy

60

singular
1
2 i[sqi se t
3 e[s-tw sea l

plural
1
2 e[s-te sed vosotros
3 o[ntwn sean ellos.

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Dar el tema de los sustantivos del vocabulario.
2.- Formar el vocativo singular y el dativo plural de los mismos.
3.- Declinar y traducir las siguientes expresiones:
hJ eujdaivmwn ajhdwvn - oJ mevla~ citwvn - oJ swvfrwn hJgemwvn - oJ
palaiov~ ]Ellhn
3.- Analizar y traducir.
Tw`/ poimevni - tai`~ celidovsi - tou;~ ejn tai`~ qalavttai~ delfi`na~ - th`/
ejn tw`/ Maraqw`ni mavch/ - aiJ tw`n qew`n eijkovne~ - th`/ tou` pedivou
ciovni - tw`/ citw`ni tou` neanivou - tw`/ tw`n JEllhvnwn hJgemovni - toi`~
daivmosi

Genitivo partitivo
El genitivo tiene muchas veces un valor partitivo.
Ej: Polloi; tw`n ajnqrwvpwn,
muchos (de los) hombres
jEsqivw tou` a[rtou, como (un pedazo de) pan
Cuando tiene este valor, nunca se intercala entre el artculo y el nombre
del que sea complemento.

VERSIN

61

1.-

jEn Maraqw`ni oJ Miltiavdh~

h\n th`~ eJllenikh`~ stratia`~

hJgemwvn.
2.- AiJ tou` hJlivou ajkti`ne~ th;n gh`n qermaivnousin.
3.- jAsklhpiov~ pai`~ h\n jApovllwno~, kai; Poseidw`no~ Poluvfhmo~ oJ
Kuvklwy.
4.- \W Krivtwn, tw`/ jAsklhpiw`/ ojfeivlomen ajlektruovna.
5.- Clamuv~ kai; citw;n h\san JEllhvnwn stolaiv.
6.- Para; toi`~ jAqhnaivoi~ ajlektruovnwn ajgw`ne~ h\san.
7.- \W pai`, swvfrwn i[sqi.
8.- Qaumavzomen th;n tovlman tw`n Makedovnwn.
9.-

jEn tai`~

jAqhvnai~ h\n oJ Parqenw`n, kalovn th`~ Palavdo~

jAqhna`~ iJerovn.
10.- OiJ poimevne~ ta; provbata a[gousin eij~ leimw`na.
TEMA
1.- En el Olimpo de los griegos haba dioses y diosas, espritus buenos y espritus malos.
2.- En la batalla de Salamina, Euribades era el jefe de la flota griega.
3.- Los griegos antes de la batalla cantan el pen.
4.- Homero llama a Agamenn pastor de pueblos.
5.- En el puerto hay un santuario consagrado a las divinidades del mar.

62

4) Temas terminados en nt
Los temas terminados en nt (nasal + dental) forman: a) sustantivos masculinos; y
b) adjetivos masculinos y neutros. Algunos participios, activos (amante) o pasivos
(amado), masculinos o neutros, que como verbos veremos ms adelante, pertenecen a este
grupo. Los adjetivos femeninos toman la primera declinacin (alfa impura).
Tambin aqu se producirn los cambios en los casos donde la desinencia incluye
s, es decir, en nominativo singular (masculinos) y dativo plural (masculinos y neutros).
En los nominativos singulares masculinos que toman s (nominativo sigmtico) el grupo
nt se pierde ante la s, y por compensacin, se alarga la vocal final del tema: Ejs: tema:
odont, (diente) nom. ojdouv~, gen. odovnt-o~ (o en ou), tema luqent,
(desatado), nom. luqeiv~, gen. luqevnto~ (e en ei), tema ginant (gigante),
nom. givga~, gen. givnant-o~ (a breve en a larga), gigante.

Los nominativos singulares masculinos que no toman ~ (nominativo asigmtico),

tambin alargan la vocal final del tema, pero pierden la t, ya que en griego (segn sus
reglas fonticas) las dentales (d, t y q) no pueden ser final de palabra. Ej: tema:
geront, nom. gevrwn, gen. gevront-o~ (o en w).

El grupo nt del tema se combina con las desinencias de los dems casos sin
problema, salvo en

el dativo plural que en masculino y neutro cae ante ~, con

alargamiento compensatorio. (o siempre en ou). Ej:, ojdou`si, luqei`-si,

givgasi, gevrousi. Vanse los cuadros correspondientes.

63

Sustantivos.
Nominativo con ~
y tema alargado.

Singular

N.
A.
G.
D.

Plural

N.
A.
G.
D.

Nominativo sin ~
y tema alargado

Tema: gigant
el gigante

Tema: odont
el diente

oJ givga~
to; givgant-a
n
tou givgant-o~
`
givgant-i
tw`/
oiJ givgant-e~

o ojdouv~
J
to; ojdovnt-a
n
tou ojdovnt-o~

tou; givgant-a~
~
tw` gigavnt-wn
n
toi` givga-si (n)
~

Tema: geront
el anciano

tw ojdovnt-i
`/
oiJ ojdovnt-e~
tou;
~

ojdovnt-a~
ojdovnt-wn

tw`
toi` ojdou`-si
~ (n)

o
J

to;
n
tou
`
tw
`/
oi
J
tou;
~

tw`n
toi`

gevrwn
gevront-a
gevront-o~
gevront-i
gevront-e~
gevront-a~
gevront-wn
gevrou-si
(n)

Adjetivos
Nominativo sin ~ y tema alargado.

Nominativo con ~ y tema alargado.

Tema: akont forzado

Tema: luqent desatado

Masculino
Singular

Neutro

Masculino

A.

a[kwn
a[kont-a

a[kousa
a[kousan

a[kon
a[kon

G.

a[kont-o~

a[kont-o~ luqevnt-o~

D.

a[kont-i

ajkouvsh
~
ajkouvsh/

a[kont-i

N.

a[kont-e~

a[kousai

A.

a[kont-a~

G.

ajkovntwn
a[kou-si
(n)

ajkouvsa
~
ajkousw`
n
ajkouvsai
~

N.

Plural

Femenino

D.

Femenino

Neutro

luqeiv~

luqei`sa

luqevn

luqevnt-a

luqei`san luqevn
luqevnt-o~

luqevnt-i

luqeivsh
~
luqeivsh/

a[kont-a

luqevnt-e~

luqei`sai

luqevnt-a

a[kont-a

luqevnt-a~

luqevnt-a

ajkovntwn
a[kou-si
(n)

luqevnt-wn

luqeivsa
~
luqeisw`
n
luqeivsai
~

64

luqei`-si
(n)

luqevnt-i

luqevnt-wn
luqei`-si (n)

Adjetivos
Nominativo masculino con ~ y tema alargado.
Tema: pant todo
Singular
masculino

femenino

N.

pa`~

pa`sa

pa`n

A.

pavnt-a
pantov~
pant-iv

pa`san

pa`n
pantov~
pant-iv

G.
D.

pavsh~
pavsh/

neutro

masculino
pavnte~
pavnta~
pavntwn
pa`si (n)

Plural
femenin
o
pa`sai
pavsa
~
pasw`
n
pavsai
~

neutro
pavnt-a
pavnt-a
pavntwn
pa`si
(n)

VOCABULARIO
Sustantivos.
oJ
oJ
oJ
oJ

givga~, -anto~
ejlevfa~, -anto~
ojdouv~, ovnto~
a[rcwn, -onto~

gigante
elefante, marfil
diente
magistrado

oJ
oJ
oJ
oJ

gevrwn, -onto~
dravkwn, -onto~
qeravpwn, -onto~
levwn, -onto~

anciano
serpiente
criado
len

EJERCICIOS DE APLICACIN
1.- Dar el tema de los nombres del vocabulario.
2.- Formar el vocativo singular y el dativo plural de los mismos.
3.- Declinar y traducir las siguientes expresiones:
oJ swvfrwn gevrwn - oJ deino;~ givga~ - oJ spoudai`o~ a[rcwn
3.- Analizar y traducir.
Toi`~ ojdou`si - tou;~ levonta~ kai; tou;~ ejlevfanta~ - tou` dravkonto~ toi`~ gevrousi kai; toi`~ a[rcousi tou;~ ojdovnta~ tw`n leovntwn - tw/`
ejlevfanti th`~ eijkovno~ - tou;~ gevronta~ kai; tou;~ a[rconta~ tw`n
JEllhvnwn.

65

VERSIN
1.- JO geivtwn ta;~ tou` a[rconto~ ai[ga~ trevfei.
2.- Paroimiva ejstivn: pai`~ me;n pai`da tevrpei, gevrwn de; gevronta.
3.- jEn tw`/ stovmati oiJ ojdovnte~ eijsiv kai; hJ glw`tta.
4.- OiJ a[rconte~ ejbouvleuon.
5.- Ta; qew`n ajgavlmata ouj movnon ejk livqou, ajllav kai; ejk crusou` kai;
ejlevfanto~ h\n.
6.- jEx ojnuvcwn to;n levonta gignwvskomen.
RECAPITULACIN.
La infantera griega.
Para; toi`~

{Ellhsin

oiJ pezoi; stratiw`tai eijsin oJpli`tai h]

gumnh`tai h] peltastaiv. OiJ me;n oJpli`tai kovruqa~ fevrousi, kai;

qwvraka~, kai; knhmi`da~, kai; lovgca~, kai; macaivra~. AiJ de;
kovruqe~ skuvtinai h] calkai` eijsin, oiJ qwvrake~ calkoi`, calkai` kai;
knhmi`de~. Boveion de; devrma ta;~ ajspivda~ ejgkaluvptei. Makrai; aiJ
lovgcai eijsiv, mikrai; de; aiJ mavcairai. {Usteron de; toi`~ oJplivtai~ ajnti;
qwravkwn citw`ne~ linoi` h\san. Toi`~ de; gumnhvtai~ kai; toi`~
peltastai`~ o{pla ejsti; pro;~ th`/ pevlth/ tovxon, h] sfendovnh, h]
ajkovntion.

66

67