Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
38Valdivia2003
en
la
poesa
Oscar Galindo V.
El artculo analiza, en el contexto de los procesos de mutacin disciplinaria que
caracterizan la poesa chilena e hispanoamericana actual, la incorporacin del
procedimiento de registro y transcripcin testimonial como estrategia de produccin
potica en la escritura de Enrique Lihn y Ral Zurita.
1. INTRODUCCIN
La poesa hispanoamericana contempornea ha incorporado una serie de
procedimientos de produccin textual provenientes de otras disciplinas del saber, en
especial desde las llamadas ciencias sociales. Es evidente, sin embargo, que el
movimiento se realiza en una doble direccin y que los mtodos de registro
etnogrfico han aumentado vertiginosamente sus posibilidades nutrindose de la
literatura, el video, la fotografa. Lo anterior ha provocado un complejo proceso de
mutaciones disciplinarias que ha afectado los lmites de la literatura como formacin
discursiva.
Denominamos como mutacin disciplinaria en literatura al proceso de transposicin
de procedimientos y estrategias discursivas provenientes de otras disciplinas del
saber a la construccin de textos literarios. Lo anterior provoca un tipo de
textualidad caracterizado por la indefinicin epistemolgica y por el hibridismo
genrico, en la medida en que la mediacin entre una y otra formacin discursiva no
est asegurada por las reglas propias del campo cultural y discursivo al que
pertenece el nuevo producto, afectando los procesos de produccin y recepcin. La
dimensin interdisciplinaria de este tipo de producto textual afecta el canon literario
en beneficio de la inestabilidad y la mudabilidad, pues el receptor no puede
establecer claramente los requisitos para la decodificacin 1. Si bien tradicionalmente
la literatura ha incorporado supuestos provenientes de otros campos del saber
(historiografa para la novela histrica; sicologa para la novela sicolgica; mtodo
experimental para la novela naturalista, etc.), su incorporacin ha resultado de un
proceso complejo de mediacin disciplinaria, que permite asegurar la integridad de
la literatura como formacin discursiva.
Estos procesos han afectado seriamente la construccin de la figura autorial tanto
en los discursos antropolgicos como literarios, as como los mecanismos de
validacin de los criterios de verdad en juego. Nos detendremos ahora en los
procesos de registro y transcripcin testimonial, que articulan la sorprendente y, a
veces, desconcertante polifona testimonial de diversos textos poticos chilenos
actuales.
filosficas, posibilita que sus textos vuelvan sobre el sinsentido de una literatura
puramente autorreferente. Son estas bsquedas las que llevan a explorar en otras
posibilidades de representacin provenientes de disciplinas y estrategias discursivas
colaterales a la literatura, dando cuenta de las mutaciones que caracterizan buena
parte de la poesa chilena e hispanoamericana actual.
agrcolas y de pastoreo.
Se aspira de este modo a la representacin de la verdad histrica como si se
adecuara a las leyes de la realidad ms que a las leyes del discurso al que
pertenece. La naturaleza de los relatos es, sin embargo, distinta atendiendo a la
materia narrada. Ya que, por una parte, nos enfrentamos a macrorrelatos
fundacionales de naturaleza colectiva, narrados generalmente en primera persona
por un nico hablante como ocurre en la seccin "Y fueron las aguas" o en "Las
primeras migraciones"; o bien a microrrelatos, historias individuales de connotacin
colectiva, que se injertan en los macrorrelatos.
De los once textos de la seccin "La vida nueva" diez corresponden
a transcripciones de sueos5 narrados al poeta por pobladores del Campamento Ral
Silva Henrquez. En el dolor de estos sueos se advierte el deseo de la utopa, de un
lugar distinto al de la circunstancia6. El recurso antropolgico de latranscripcin y
montaje testimonial es trasladado a la construccin del poemario como una
proyeccin de la escritura de los sueos, las quimeras, del sujeto en Anteparaso,
slo que ahora se trata de un registro de lenguaje que pretende reproducir las
peculiaridades de la sintaxis de los entrevistados. Resulta interesante advertir que el
propio Zurita utiliza la nocin de "transcripcin" para referirse a su trabajo potico:
"Estimo que los artistas somos realmente los intrpretes de los sueos y esperanzas
de la comunidad. En algn momento pens que la creacin era una vocacin de
voluntad. Algo de eso hay sin duda pero en el fondo los creadores son realmente los
pueblos, quienes eligen a los artistas como sus transcriptores" (Rodrguez 1988:
74).
La narracin de los sueos es entonces la explicacin que encuentra para su propia
actividad creadora; de ah que en su poesa se convierta en un elemento
fundamental la articulacin de un discurso no de lo onrico personal, sino de los
sueos colectivos, entendiendo por tales aquellas energas que identifican a un
pueblo, pues Zurita relaciona sueo y poesa desde la comprensin de la literatura
como actividad solidaria en la que entran en relacin el poeta y su colectividad. No
se trata de la simple relacin entre autor y lector, del intercambio comunicativo que
siempre se ha supuesto entre estas instancias, sino que es necesario incorporar la
nocin del poeta como constructor de mitos que identifiquen a su comunidad, del
escritor como "transcriptor de los grandes sueos y las grandes pesadillas de una
comunidad, un pueblo, una nacin", como ha sealado el mismo Zurita (Foxley
1988:3).
En la seccin "La vida nueva" quienes hablan son los propios personajes, cuyos
nombres suelen titular cada uno de los sueos, y se dirigen a una figura femenina,
la "seorita", que supuestamente realiza las entrevistas. Quines hablan? De qu
hablan? Qu tienen en comn estos sueos? Responder estas preguntas puede
servir para comprender un modo de imaginacin marcado por la marginalidad, el
desarraigo, el miedo. No olvidemos que Anteparaso se cerraba aludiendo a aquellos
que provienen "de un barrio pobre de Santiago" y que se hacen pedazos "por
apenas un minuto de felicidad". La grabacin de estos sueos, realizada en agosto
de 1983, se encuentra muy cercana al momento de la escritura deAnteparaso. La
utilizacin de un mtodo ampliamente expandido en el campo de la antropologa del
testimonio sirve a Zurita como mecanismo de representacin de un imaginario
colectivo que subyace a la precariedad. En tanto procedimiento potico, contribuye,
por una parte, a la finalidad de convertir a La vida nueva en una polifona textual,
que se expande a las dems secciones, construidas muchas veces como relatos de
sueos o sucesos de otros sujetos a un poeta definido como recolector de voces;
por otra, permite la constatacin de que el lenguaje de la utopa es una constante
cultural que subyace a las ms variadas formas de vida. La precariedad, la pobreza,
la marginacin no anulan esta voluntad de soar. Si el sueo es una "realizacin de
deseos", segn Freud, debemos suponer que detrs de estos relatos se encuentra
precisamente una volicin que les da sentido 7. Los sueos, sin embargo, en su
mayor parte, estn marcados por las imgenes de la violencia, y slo por momentos
aparecen retazos de un discurso de consolacin.
Una serie se caracteriza por la presencia de imgenes de la precariedad y la
violencia ("La
vida
nueva",
"Alamiro
Nnez"),
otra
por imgenes
mortuorias ("Jacinto Quezada", "La colombiana", "Julia Millacura", "Hermelindo
Salvatierra"), y otra, finalmente, por imgenes espaciales: agua, tierra y aire
("Carlos Couepn", "Dionisia Bravo", "Ziley Mora", "Mar de Plata"), lo que no
impide que muchas veces estos elementos se encuentren fusionados en el relato,
siempre marcados por el anhelo del retorno a la tierra, al tero. Ms all de esta
distincin temtica, fuertemente arbitraria, en el mbito simblico predominan las
imgenes acuticas asociadas ya a las aguas mortuorias, ya a las aguas
primaverales y vivificadoras, ya a las aguas uterinas. Esta triple dimensin cobra en
el conjunto del libro un valor fundamental para su comprensin simblica. El flujo de
las aguas es el elemento estructurador del sistema simblico elegido, en cuya base
se encuentra el mito fundacional de la purificacin del cuerpo por medio de las
aguas sanatorias; por esta va la poesa de Zurita ingresa a un terreno marcado por
la alucinacin, el flujo verbal irracional y la desobjetivacin de la materia.
Los dos sueos que articulan imgenes de precariedad y violencia son de naturaleza
simblica muy distinta. Mientras el primero narra un sueo de desnudez en el
contexto de un parto, el segundo es un sueo de persecucin. Elegimos el primero,
titulado precisamente "La vida nueva", que fusiona dos elementos onricos de gran
relevancia: el sueo de la propia desnudez y el sueo del parto. El primer elemento
se encuentra suficientemente descrito por el propio Freud (1988: 494) como uno de
los sueos "tpicos" que apuntan a la nostalgia de la infancia como paraso y al
deseo exhibicionista. El relato se define por una serie de unidades bsicas: soar
que se est desnudo ante unos observadores que no reparan en este hecho, el
deseo de huir y la ausencia de reproche de los observadores. El sueo narrado
por Zurita comienza precisamente con esta imagen:
Como una vergenza que yo tena empec a soar,
mire s, so que estaba acurrucada contra la
pared igual que una india chamana y que una
gran cantidad de gente me rodeaba mirndome y
yo toda sola, muerta de vergenza, trataba de
cubrirme. Iba a parir, y mi terror era qu
hacer para cortarle el cordn a la guagua cuando
ella saliera. Cada vez ms encogida ya no saba
dnde poner la vista, y lo nico que quera era
hacerme ms chica para desaparecer
de los ojos que me observaban. Par. Entonces
La muerte, sin embargo, tiene aqu una funcin consoladora, el sujeto quiere morir.
El sueo se conecta con los sueos de precariedad y confirma la condicin de
desarraigo y marginalidad en la que se inscriben todos los personajes de estos
textos.
Los sueos definidos por la presencia de imgenes espaciales tienen una finalidad
claramente ms consoladora: Carlos Couepn suea con su tierra, con su cacique
que le dice que abandone la capital y regrese; Dionisia Bravo, con aires puros, como
si se hubiera "ido de esta mugre de ratoneras"; Ziley Mora, con pases tendidos
como una estampa en el cielo "y vea yo nunca, nunca he soado ms / feliz". El
sueo que concentra estas imgenes es "Mar de Plata", definido por el hablante
como "un sueo de amor" y corresponde a una imagen fundamental de la
cosmogona mapuche: el Huilcaleufu, las aguas del cielo, el ro de las estrellas.
Bachelard en El agua y los sueos (1978) asocia la imagen de la barca y, por ende,
del agua, al recuerdo inconsciente de una felicidad sin lmites y seala que las
imgenes del vuelo areo son imgenes llenas de dulzura. En este relato el onirismo
est marcado en un primer momento por esta imagen ancestral: "Miles de ros iban
subiendo sobre el / cielo y era tan bello, s, tan increble. La gente / vea sus propios
rostros relampagueando en la / oscuridad e igual que el sonido del viento, aguas, /
naves voladoras, de pronto era el rumor del ro preguntando...". El ro de los sueos
transporta al hablante a sus tierras, al matrimonio con una muchacha y, sobre todo,
a las imgenes de la infancia, al espacio de la consolacin de los lquidos uterinos.
Este sueo es fundamental para la comprensin de la segunda parte de La vida
nueva, "Canto de los ros que se aman". A diferencia de los sueos
deAnteparaso que constituyen construcciones mentales de "Zurita" y responden a
visiones utpicas situadas en el futuro, los sueos de "La vida nueva" son
experiencias reales de los personajes, cuya situacin temporal se ubica
generalmente en el pasado. Los sujetos que hablan son individuos provenientes de
la cultura mapuche, desarraigados de su espacio originario y trasplantados al
hacinamiento de la gran ciudad. Ante la precariedad de su presente oponen la
ensoacin de la infancia: playas, praderas, bosques. La compensacin de la
alucinacin sirve en estos casos para satisfacer una carencia.
Este punto de partida da lugar, en la seccin "Canto de los ros que se aman", a una
celebracin de la naturaleza, del paisaje, en la que se quieren ver las seales de un
reencuentro y de una nueva poca, aunque en diversas secciones se siguen
manifestando los signos del dolor. El proyecto de Zurita resulta notable, no tanto por
la factura de estos poemas, como por introducir un registro utpico en una poca
definida tpicamente como del fin de las utopas.
4. PARA CONCLUIR
La introduccin de las variantes del discurso testimonial que hemos descrito a
propsito de la poesa chilena contempornea muestra no slo la apertura del canon
potico a una serie de estrategias provenientes de otras disciplinas y, en
consecuencia, de otras formaciones discursivas, a las que podramos agregar aun
otras. Por ejemplo, la acreditacin de verdad mediante registros fotogrficos o
documentales, como ocurre con los testimonios personales en Dawson (1985) de
Aristteles Espaa yCartas de Prisionero (1984) de Floridor Prez, o con propsitos
de documentacin histrica en De la tierra sin fuegos (1986) de Juan Pablo Riveros,
o aun la inclusin de testimonios documentales como las cartas de mujeres
prisioneras en Naciste Pintada (1999) de Carmen Berenguer, o el registro
documental en El padre mo de Diamela Eltit, texto este ltimo que ofrece adems
la dificultad de su inscripcin en el gnero novelesco. Las consecuencias
enunciativas de la transcripcin testimonial son, bsicamente, la democratizacin de
la voz autorial, la valoracin de las voces de la tribu y la prdida de la unidad del
sujeto de la enunciacin. En trminos discursivos, implica la incorporacin, con
finalidades poticas, de estrategias propias del registro etnogrfico a la literatura y
la comprensin del texto potico como un macrotexto citacional articulado como
un collage de voces tomadas del natural. Todo lo anterior permite hablar de un
segmento de la poesa chilena definido como poesa antropolgica y en consecuencia
las estrategias de lectura suponen la ampliacin del horizonte de expectativas a
otros registros y saberes.
NOTAS
Si se me permite utilizar una metfora proveniente de la crtica del arte, podemos
hablar de "objetos de ansiedad" para referirnos a esta clase de productos textuales.
Fue el crtico de arte Harold Rosenberg el primero en utilizar el concepto de "anxious
object". El principio de operacin del objeto de ansiedad es doble: por una parte nos
inquieta por su propuesta temtica, por otra, nos hace dudar si estamos frente a
una obra de arte. El objeto de ansiedad por excelencia es la conocida "Fontain" de
Marcel Duchamp, Nueva York, 1917. Este tipo de arte que no quiere ser arte se
instala en el campo de la literatura por medio de mecanismos especficos. La crisis
de ciertos sistemas de modelizacin artstica es parte del proceso de cambio
experimentado por los mismos a partir de principios de siglo, ofreciendo una imagen
de inestabilidad o pluralidad inestable y asistmica, escasamente conocida en
perodos anteriores (Gablik 1987:35).
1
La nocin de "poesa situada" ha sido desarrollada por el propio Lihn para describir
las estrategias discursivas de una serie de textos que van desde Poesa de
Paso hasta A partir de Manhattan, al menos. Para el propio autor se trata de "textos
inmediatos, respuestas inmediatas, escritos in situ, por ejemplo a esa muralla, a
algo que tiene que ver con esa muralla. Y de ese montn de notas que, como te
digo, sontextos instantneos y tomados del natural, yo entonces selecciono las ideas
y los sentimientos que creo van a entrar en el poema" (Diez 1981:121).
3
Sobre los sueos narrados en "La vida nueva", Zurita ha sealado: "S, ese trabajo
est hecho, y de all salieron diez sueos que constituyen el comienzo de un libro
que no he publicado, y que se titula La vida nueva. Son diez sueos de pobladores
del campamento Silva Henrquez. Ese trabajo me cost mucho. Grab cerca de
veinte, y finalmente transcrib diez. Me cost mucho contactarme con ellos, y usar la
grabadora, porque tena la sensacin de estar irrumpiendo, como forastero, en una
realidad que para ellos es toda su vida" (Epple 1994: 879).
6