Accumulator

suction line

Linea de succion

The purpose of
the suction line
accumulator is to
protect the
compressor
against an
accidental return
of refrigerant in
its liquid phase.

El propsito del
acumulador de la
lnea de succin
es para proteger
el compresor
contra un
retorno
accidental de
refrigerante en
su fase lquida.

Annular blowout
preventer

Preventor anular
de reventones

A large valve
used to control
borehole fluids,
and close the
pipes.

Barrel of oil

Barril de petrleo

A container
used to contain
or transport the
oil from, the field
to the refinery

Una vlvula
grande utilizada
para controlar
los fluidos del
pozo, y cerrar las
tuberas.
Un recipiente
utilizado para
contener o
transportar el
petrleo desde el
campo, a la
refinera.

Beams

Vigas

Generally
horizontal rigid
element, used to
support lateral
loads and is
subject to the
supporting
elements.

Bell nipple

(campana)

It is an enlarge
pipe that serves
as a funnel to
guide drilling
tools.

Elemento rgido,
generalmente
horizontal,
utilizado para
soportar cargas
transversales y
est sometido
hacia los
elementos de
apoyo.
Es un tubo de
agrandar que
sirve como un
embudo para
guiar las
herramientas de
perforacin.

Bit record

(lista de reportes
)

It is a list of
reports that are
used during a
drilling
operation, giving
the type,
perforated film.

Boots

Botas

Borehole

Pozo

It refers to the
drilled hole,
including the
open hole or the
uncased part of
the well.

Casing

Cubierta

Casing is large
diameter pipe
that is
assembled and
inserted into a
recently drilled
section of a
borehole.

Cement

Cemento

Chain tongs

Pinzas

Part of the
personal
protection
equipment, used
to protect the
feet.

Es una lista de
informes que se
utiliza Durante
una operacin de
perforacin,
dando el tipo, el
metraje
perforado.
Parte del equipo
de proteccin
personal, utiliza
para proteger los
pies.

Se refiere al
agujero
perforado,
incluyendo el
agujero abierto o
la parte sin
entubar del pozo.

Es una cubierta
de tubera de
gran dimetro
que esta
ensamblada e
insertado a una
seccin de un
pozo
recientemente
perforado.
Used to fill the
Utilizado para
space between
llenar el espacio
the hole wall and entre la pared del
the housing. This agujero y la
prevents
carcasa. Esto
movement of
impide el
fluids.
movimiento de
los fluidos.
A type of pipe
Un tipo de llave
wrench used for de tubo utilizado

Christmas tree

rbol de
conexiones

Conductor pipe

Tuvo conductor

Gloves

Guantes

Ear protectors

Protectores de
oidos

hand-tightening
various threaded
connections
around the rig
site

para diversas
conexiones
roscadas a
apretarla a mano
de todo el sitio
de perforacin.

It is a
combination of
valves , used to
control the flow
of oil and gas
after the well has
been drilled

Es Una
Combinacin de
Vlvulas ,
utilizadas para
controlar El
Flujo de petrleo
y gas Despues
De Que El pozo
ha Sido
perforado .
Una tubera de
gran dimetro
que se establece
en la tierra para
proporcionar la
base estructural
inicial de un
pozo de petrleo
estable o pozo.

A large diameter
pipe that is set
into the ground
to provide the
initial stable
structural
foundation for a
borehole or oil
well.

gloves are
pieces ok
clothing which
cover your
hands and have
individual
sections for each
finger.

Part of the
personal
protection
equipment,

Los guantes son

piezas o prendas
con las que
cubres tus
manos y tiene
secciones
individuales para
los dedos

Parte del equipo

de proteccin
personal, la cual
es utilizada para
la proteccin del

which is used for

protection of the
hearing from
loud noises.

odo de sonidos
ruidosos

overalls

Overoles

is a type of
garment which is
usually used as
protective
clothing when
working.

Es un tipo de
prenda que se
utiliza por lo
general como
ropa de
proteccin
cuando se
trabaja .

Hard hat

casco

Safety goggles

Gafas de
seguridad

an equipment
that protect the
head from falling
objects
Part of the
personal
protection
equipment used
to protect de
sight, in others
words, the eyes
A tube or system
of tubes used for
transporting
crude oil and
natural gas from
the field ,to the
refinery.

Un equipo que
proteje la cabeza
de la cada de
objetos
Parte del equipo
de proteccin
personal
utilizada para
proteger la vista ,
en otras palabras
, los ojos.
Un tubo o
Sistema de tubos
utilizada para
transportar
petrleo crudo y
gas natural
desde el campo
hasta la refinera.

Botiqun de
primeros auxilios A box containing
equipment
needed to give
immediate
medical help in
an emergency.

Una caja
contenedora del
equipo necesario
para una ayuda
mdica
inmediata en una
emergencia.

Pipelines

First-aid kit

Tuverias

Drill bit

trepano

A borehole is a
device or tool
used to make
cylindrical holes
or wells.

Traveling block

Eslabon giratorio A group of

sheaves, it goes
up and down
through the
derrick,
connected to the
drilling cable.

substructure

Subestructura

Mud pump

Bomba de lodo

Base on which
all the drilling
structure sits,
contains space
for storage and
control
equipment .

A large pump
used to move
heavy drilling
fluid, known as
mud, within a
hole when
drilling for oil.

Un barreno es un
dispositivo o
herramienta
utilizado para
realizar agujeros
o pozos
cilndricos
Un grupo de
poleas , que
sube y baja a
travs de la torre
de perforacin,
conectado al
cable de
perforacin.
La base en la
que toda la
estructura de
perforacin se
sienta, contiene
espacio para el
equipo de
almacenamiento
y control.
Una bomba
grande utilizada
para mover el
fluido de
perforacin
pesado.
Conocido como
barro , dentro de
un agujero
cuando se extrae
el petrleo.