PLAN DE TRABAJO

I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA QUECHUA DE PASCO

HUJ TINKUMAKUY JATUNMARKANCHIPA SHIMERIMA PASCO

1. FINALIDAD.El I Congreso tiene como finalidad de fortalecer e

institucionalizar y difundir a nivel Regional, Nacional e
Internacional el Idioma Quechua de Pasco
2. JUSTIFICACION
Que es necesario poner en prctica, el valor del Quechua de
Pasco en el marco de las bases y fundamentos legales que se
tiene a nivel Regional, Nacional e Internacional porque la
sociedad Peruana con el objetivo de fomentar un dilogo entre
las instituciones del Estado y la poblacin quechuahablante de
Pasco.
En el Per se han oficializado 47 lenguas originarias, segn la
Direccin de Lenguas Indgenas del Ministerio de Cultura;
entre ellas la de mayor porcentaje de poblacin en el Per es
el Quechua que cuenta con 3 millones (CENSO 2007) entre la
que estn los hablantes del quechua de Pasco representada
por sus 71 Comunidades Campesinas.

REGIN PASCO
PROVINCIA DE PASCO
DISTRITO HUACHON
1. Comunidad Campesina de Huachon
2. Comunidad Campesina de Quiparacra

DISTRITO HUARIACA
1. Comunidad Campesina San Juan Bautista de Huariaca
2. Comunidad Campesina de Chinchan

DISTRITO HUAYLLAY
1. Comunidad Campesina Los Andes de Pucara
2. Comunidad Campesina San Agustin de Huaychao
3. Comunidad Campesina San Juan de Huayllay

DISTRITO NINACACA
1. Comunidad Campesina San Pedro de Ninacaca

DISTRITO PALLANCHACRA
1. Comunidad Campesina de Chunquipata
2. Comunidad Campesina La Merced de Jarria
3. Comunidad Campesina San Miguel de Pallanchacra

DISTRITO PAUCARTAMBO
1. Comunidad Campesina de Paucartambo

DISTRITO SIMON BOLIVAR

1.
2.
3.
4.
5.

Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad

Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina

San Antonio de Rancas

San Pedro de Racco
Santa Ana de Pacoyan
de Ucrucchanca
de Yurajhuanca.

DISTRITO TICLACAYAN
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad

Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesino

San Antonio de Malauchaca

San Francisco de Pucuruhuay
San Gregorio de Huamanmarca
San Juan de Yanacachi
San Pablo de Ticlacayan
de Sunec

DISTRITO TINYAHUARCO
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad

Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina

de Huaraucaca
Lancari
Racracancha
Santa Rosa de Colquijirca
de Smelter
de Villa de Pasco

DISTRITO VICCO
1. Comunidad Campesina de Cochamarca
2. Comunidad Campesina de Vicco

DISTRITO YARUSYACAN
1. Comunidad Campesina San Francisco de Asis Yarusyacan

DISTRITO YANACANCHA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad
Comunidad

Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina
Campesina

de Cajamarquilla
La Candelaria
La Quinua
Pariamarca Quichas
San Juan de Jarapampa
San Miguel
Santa Rosa de Pitic
Tingo Palca
8 De Mayo de Anasquizque

PROVINCIA DANIEL CARRION

DISTRITO CHACAYAN
1. Comunidad Campesina Espritu Santo de Chacayan
2. Comunidad Campesina San Antonio de Chango
3. Comunidad Campesina Santo Toribio de Mito

DISTRITO PAUCAR

1. Comunidad Campesina San Juan de Paucar

2. Comunidad Campesina de Tangor

DISTRITO SAN PEDRO PILLAO

1. Comunidad Campesina San Pedro de Pillao

DISTRITO SANTA ANA DE TUSI

1. Comunidad Campesina San Santiago de Antapirca
2. Comunidad Campesina Santa Ana de Tusi
3. Comunidad Campesina Virgen Del Rosario de Pampania

DISTRITO TAPUC
1. Comunidad Campesina San Cristbal de Chaupimarca
2. Comunidad Campesina San Juan de Michivilca
3. Comunidad Campesina de Tapuc

DISTRITO VILCABAMBA

1. Comunidad Campesina San Miguel de Cuchis

2. Comunidad Campesina San Jos de Patarayog
3. Comunidad Campesina San Juan Villa de Vilcabamba

DISTRITO YANAHUANCA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Comunidad Campesina Chinche Tingo

Comunidad Campesina Huachus
Comunidad Campesina Virgen del Rosario de Huaylasjirca
Comunidad Campesina San Exaltacion de Rocco
Comunidad Campesina San Antonio de Pomayaros
Comunidad Campesina San Juan Baos de Rab
Comunidad Campesina San Pedro de Yanahuanca
Comunidad Campesina Santsima Trinidad de Villo
Comunidad Campesina San Juan de Yanacocha
10. Comunidad Campesina de Tambochaca
11. Comunidad Campesina de Andachaca
12. Comunidad Campesina de Huarautambo

PROVINCIA

DE

OXAPAMPA
DISTRITO POZUZO
1. COMUNIDAD CAMPESINA CAACHACRA BUENAVISTA CHUMALLE

Su poblacin est entre 6% al 25% de Quechua hablantes los mismos

que segn son originarios la dialctica son muy diferentes segn su
determinacin de cada Distrito.
Por ello los pueblos o nacionalidades existentes dentro del Per vienen
poniendo en debate si dentro de lo que se ha considerado en el Mapa
Etnolingstica del Per son grupos o son pueblos

Es necesario en el macro del prximo 21 de febrero da que se celebra el

Da de la lengua materna podamos todos los convocados poder
manifestarnos sobre el Quechua de Pasco

3.

BASE LEGAL
Ley N 27818
Educacin
Intercultural.

Ley

para la
Bilinge

Ley N 27558 Ley de Fomento

de la Educacin de nias y
adolescentes de reas rurales.
Ley N 29735 Ley que regula el
uso, preservacin, desarrollo,
recuperacin,
fomento
y
difusin
de
las
lenguas
originarias del Per.
Ley

29785

Ley

de

la

Consulta Previa.
Ley N 28495 Ley del Instituto
Nacional

de

Desarrollo

de

pueblos andinos y amaznicos

Ley N 25260 Ley
de la
Creacin de Academia

Mayor

de las Lengua Quechua.

Convenio 169 de la OIT sobre
pueblos indgenas y tribales en
pases independientes.
Declaracin de las Naciones
Unidas Sobre los Derechos los
pueblos Indgena
Declaracin Universal de los
derechos lingsticos 6-9 junio
de 1996.
Decreto Supremo N 001-2012MC-Reglamento de la Ley N
29785, Ley del derecho a la
Consulta

Previa a los pueblos

Indgenas u Originarlos en el
Convenio

169

de

la

Organizacin del Trabajo (OIT).

El Informe Defensora N 163
Avances y desafos en la
implementacin de la Poltica
de Educacin Bilinge 20122013.

4. OBJETIVO
4.1. OBJETIVO GENERAL.Rescatar, revalorar y preservar el idioma Quechua de Pasco a
travs de los actores que nos permitieran fortalecer nuestra
identidad Regional y su implicancia en la educacin, la salud, la
produccin agropecuaria, comercial y minera.

4.2. OBJETIVOS ESPECFICOS.-

a. Convocar a la poblacin quechuahablante de la Regin Pasco para

que a travs de su participacin activa contribuya al registro
lingstico del idioma Quechua Pasqueo.
b. Analizar y proponer las estrategias lingsticas y antropolgicas para
profundizar,

el

estudio

sistemtico

del

Quechua

Pasqueo

establecer la normatividad en cuanto a las lenguas originarias.

c. Convocar a profesionales especialistas y cientficos de las ciencias
sociales para que a travs de sus avances investigativos en el rea
lingstico contribuyan al rescate y preservacin del idioma quechua
pasqueo.

d. Conformar un organismo acadmico y cultural para implementar

las estrategias de estudio, registro y puesto en valor para su
preservacin del idioma quechua pasqueo con participacin
responsable
instituciones

de

los

diferentes

pblicas,

colegios

sectores

gubernamentales,

profesionales,

empresas

privadas y acadmicos de nuestra regin.

5. LUGAR Y FECHA DE REUNIONES MULTISECTORIALES
Las reuniones de trabajo e institucin de la mesa temtica se
llevaran a cabo en la Sala de reuniones del Gobierno Regional
Pasco.

6.

LUGAR Y FECHA DEL EVENTO

El evento se llevara a cabo en el paraninfo de la Universidad

Nacional Daniel
Alcides Carrin los das 17,18 y 19 de Junio del 2016

7.

PARTICIPANTES
Gerencia Regional de Desarrollo Social Pasco.
Sub Gerente de Asuntos Andinos Amaznicos
del Gobierno Regional de Pasco.
Director Regional de Educacin Pasco.
Director Regional de Agricultura Pasco.
Sub Director de Educacin Bilinge

Especialista de la Universidad Nacional Daniel

Alcides Carrin.
Centro de Estudios Etnolingsticas UNSM
San Marcos.
Direccin de Lenguas Indgenas del Ministerio
de Cultura.
Direccin Desconcentrada del Ministerio de
Cultura de Pasco.
Direccin de la Unidad de Gestin Educativo
Local Daniel Carrin.
Direccin de la Unidad de Gestin Educativo
Local de Pasco.
Presidente de

la

Academia

de

Quechua

Chinchaysuyo.
Presidente de Asociacin de Maestros de
Educacin Intercultural Bilinges de Pasco.
Instituto superior tecnolgico Pasco.
Instituto
Superior
Pedaggico
Pasco
Gamaniel Blanco Murillo.
Federacin Departamental de Comunidades
Campesina y Nativas de Pasco.
Facultad de Educacin de la Universidad
Nacional Daniel Alcides Carrin.
Direccin
de Centro de Idiomas, de la
Universidad Nacional Daniel Alcides Carrin.
Direccin Zonal de Agro rural Pasco.

 Direccin Regional de Comercio Exterior y

turismo Pasco.
Municipalidad Provincial de Pasco.
Municipalidad Provincial de Daniel Carrin

8. COMISION ORGANIZADORA
PRESIDENTE HONORARIO:

ING. TEODULO QUISPE HUERTAS.

GOBERNADOR REGIONAL DE PASCO

VICE PRESIDENTE HONORARIO:

ECON. RUBEN TEJADA RAMOS.

VICE GOBERNADOR REGIONAL DE PASCO

PRESIDENTE EJECUTIVO:

ING. JOSE ARMANDO PICOY CABELLO

SUB GERENTE DE ASUNTOS ANDINOS Y

AMAZONICOS
VICE PRESIDENTE EJECUTIVO:

LIC. JOSE ARMANDO MILLAN DEL VALLE

DIRECTOR DESCONCENTRADA DE CULTURA

PASCO.
SECRETARIO DE ACTAS Y ARCHIVOS: LIC. TITO YANAYACO JULCA.
PRESIDENTE DE LA ASOCIACION DE MAESTROS
BILINGUES DE
PASCO
SECRETARIO DE ECONOMIA:

LIC. FERNANDO MORALES GONZALES.

DOCENTE DEL CENTRO IDIOMA-

UNDAC-PASCO
COMISION CIENTIFICA:

MG. PELAYO ALVAREZ LLANOS

DOCENTE DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA

EDUCACION
ING. SANTIAGO AGUI MENDOZA
PRESIDENTE DE LA CONFEDERACION NACIONAL
DE
INDIGENAS DEL PERU

9. DESCRIPCION DE ACTIVIDADES
La instalacin de la Mesa Temtica de la Lengua Quechua de
Pasco, tendr varios procesos desde su instalacin de mesa de
trabajo el siguiente es una propuesta que nos pondremos de
acuerdo en la agenda segn las reuniones durante el ao.

10.

TEMAS A TRATAR
TEMARIO

INSTITUCIN
RESPONSABLE

Derechos lingsticos y los traductores e intrpretes de

lenguas indgenas
Estudio del Mapa etnolingstico de la Regin de Pasco
Realidad y situacin de uso del quechua en la regin
La poltica nacional Educacin Intercultural Bilinge
Ley 29735 y su reglamento: Normativas para
implementacin de Polticas lingsticas
Historia y metodologa en la construccin del Mapa
etnolingstico
Reglas ortogrficas de la lectura y escritura del idioma
quechua
Propuesta de reconocimiento de la lengua quechua como
patrimonio cultural de la Nacin.
Reconocimiento de materiales y recursos producidos en
lengua quechua.
Experiencia de formacin docente inicial con estudiantes
de pueblos originarios-quechua
Revalorizacin del quechuahablante con las oportunidades
laborales.

MINISTERIO DE CULTURA
DIRECCIN REGIONAL DE
EDUCACIN PASCO
CONFEDERACIN NACIONAL
DE INDGENAS DEL PER
MINISTERIO DE EDUCACIN
MINISTERIO DE CULTURA
MINISTERIO DE EDUCACIN
MINISTERIO DE EDUCACIN
MINISTERIO DE CULTURA
INDECOPI
UNIVERSIDAD NACIONAL
MAYOR DE SAN MARCOS
SERVIR

Justicia intercultural avances y desafos en la regin

PODER JUDICIAL
MINISTERIO PUBLICO

El proceso participativo para la puesta en uso social de los

Caminos del Inca (QAPAQ AN)

MINISTERIO DE CULTURA
PROYECTO (QAPAQ AN)

Descolonizacin social, cultural y lingstico

CONFEDERACIN NACIONAL
DE INDGENAS DEL PER

Revitalizacin de la cultura y lengua quechua de la regin

MINISTERIO DE EDUCACIONDIGEIBIRA

Salud intercultural

DIRECCION REGIONAL DE
SAUD-PASCO

11.

CRONOGRAMA

I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA QUECH

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DEL

MESES

ACTIVIDADES

FECHAS
6

Aprobacin de
OCTUBRE evento
X
Conformacin de la
NOVIEMB comisin
RE
organizadora para el
evento
Prestacin
aprobacin del plan
de trabajo
Presentacin y
aprobacin del
presupuesto
Presentar informe del
plan de trabajo
Coordinacin de
trabajo con la
Municipalidad Daniel
A. Carrin
Coordinacin de
trabajo con la
Municipalidad Pasco
Coordinacin con el
Ministerio de Cultura
DICIEMBR Reunin con el
E
Ministerio

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

X
X
X
x

X
x
X

I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA QUECH

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DEL 2

MESES

FECHAS

ACTIVIDADES
6

ABRIL

MAYO
JUNIO

Evaluacin del plan

de trabajo y avances
Convocatoria radial y
Tv
Inscripcin de los
participantes
Bajada de bases
Daniel Alcides
Carrin
Bajada de bases
Provincia Pasco
Bajada de bases
Provincia Oxapampa
Evaluacin del plan
de trabajo y avances
I Congreso Regional
del Idioma Quechua
Elaborar
acta
del
Congreso y
firma de convenio

7 8 9

1
0

1
1

1
2

1
3

1
4

1
5

1
6

1
7

1
8

1
9

2
0

2
1

2
2

2
3

x
x
X
X
X
X
X
x

I
X

2
4

2
5

2
6

2
7

2
8

PROGRAMA

Recepcin e inscripcin de participantes 9.00 a.m. a 9.30 a.m.

Palabras de bienvenida
Presentacin de la reunin
Presentacin de los participantes
Aporte de los participantes (Anlisis del idioma quechua)
Mirkapa
Conformacin de la comisin de puesta en valor del Quechua de

Pasco
Lectura de acta y firma
Clausura del evento
12.
PRESUPUESTO PARA EL I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA
QUECHUA DE PASCO
12.1

CUADRO DE PRESUPUESTO LOGSTICO

ITEM

DESCRIPCION

CANTIDADMEDIDA

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Papel A4
Papelotes
Papel bond colores
Cinta de embalaje
Cofee Break
Gigantografas
Copias
Lapiceros
Flderes impresa
Plumones N 47 colores
Certificados
Alimentos(almuerzo)
Difusin
Maletines
Afiche
Trptico
Banner
Bajada de bases
Alojamiento
TOTAL

5
100
1
20
300
5
5
0.5
0.5
100
0.5
300
2500
300
1
0.5
2
2
300

Millares
Unidades
Millar
Rollos
Unidades
Unidades
Millares
Millar
Millar
Unidades
Millar
Unidades
Unidades
Unidades
Millar
Millar
Unidades
Unidades

S/. TOTAL

125.00
50.00
31.00
10.00
6,300.00
750.00
500.00
500.00
500.00
150.00
500.00
10,800.00
2,500.00
6,000.00
850.00
150.00
400.00
2,000.00
18,000.00
50,116.00

12.2 CUADRO DE PRESUPUESTO PARA LOS PONENTES

ITEM
01
02
03
04

PONENTES
Internacional
Nacional
Alojamiento/
Alimentacin
Pasajes

CANTIDAD
1
6
4
4
TOTAL

UNIDAD
Unidad
Unidades
Unidades

S/.TOTAL

Unidades

2,400.00
22.400.00

7,000.00
12,000.00
1,000.00

13.3 CUADRO DE PRESUPUESTO TOTAL

ITEM
DESCRIPCION
01
Presupuesto logstico
02
Presupuesto para los ponentes
TOTAL

S/.
CANTIDAD
50,116.00
22,400.00
72,516.00

I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA QUECHUA DE PASCO

Pasco, 17 junio de 2016
Paraninfo de la Universidad Nacional Daniel Alcides Carrin
San Juan Pampa, Cerro de Pasco

PROGRAMA
1. Registro de participantes y entrega de materiales

8:30

2. Inauguracin: Conformacin de la Mesa de Honor:

9:00

Representante de la Universidad Nacional Daniel Alcides

Carrin
Representante del Ministerio de Cultura
Representante del Gobierno Regional de Pasco

3. Himno Nacional del Per

9:20

4. Palabras de Inauguracin de la Mesa de Honor

9:40

5. Inicio del Congreso

10:15

6. Derechos lingsticos y los traductores e intrpretes de

lenguas indgenas u originarias
Lic. Agustn Panizo Jansana (MINCU)
7. Realidad y situacin de uso del quechua en la regin
Representante de la Confederacin Nacional de Indgenas
del Per

11:00

8. Estudio del Mapa Etnolingstico de la regin Pasco

Representante del Ministerio de Educacin

11:40

9. El Congreso de la Repblica y los hablantes de lenguas

indgenas u originarias
Representante del Despacho del Congresista Eduardo Nayap
Quinin

12:20

10.

13:00

ALMUERZO

11. El proceso participativo para la puesta en uso social de

los Caminos del Inca (Qapaq an)
Representante del Proyecto Qapaq an (Mincu)

14:30

12.

15:20

La Poltica Nacional de Educacin Intercultural Bilinge

Representante del Ministerio de Educacin

13. Propuesta de reconocimiento de la lengua quechua como
patrimonio cultural de la Nacin
Representante del Proyecto Qapaq an (Mincu)

16:00

16:40

I CONGRESO REGIONAL DEL IDIOMA QUECHUA DE PASCO

Pasco, 18 junio de 2016

Paraninfo de la Universidad Nacional Daniel Alcides Carrin

San Juan Pampa, Cerro de Pasco
PROGRAMA
14.

Registro de participantes

8:30

15. Historia y metodologa en la construccin del Mapa

Etnolingstico
Representante del Ministerio de Educacin

9:00

16.

9:40

Reglas de escritura y de lectura del idioma quechua

Representante del Ministerio de Educacin

17.

Descolonizacin social, cultural y lingstica

Representante de la Confederacin Nacional de Indgenas
del Per
18. COFFEA BREAK
19.
Implicancias del Reconocimiento de la lengua quechua
como patrimonio cultural de la Nacin
Representante de la Confederacin Nacional de Indgenas
del Per

10:20

20.
Ley No 29735 y su reglamento: Normativas para la
implementacin de Polticas lingsticas
Representante del Ministerio de Cultura

12:00

21.

ALMUERZO

13:00

22.
23.

Revitalizacin de la cultura y lengua de la regin

Justicia Intercultural: avances y desafos
Representante del Poder Judicial
Representante del Ministerio Pblico

14:00

11:00
11:20

14:50