Está en la página 1de 72

22.12.

2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

L 327/1

I
(Verffentlichungsbedrftige Rechtsakte)

RICHTLINIE 2000/60/EG DES EUROPISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES


vom 23. Oktober 2000
zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der
Wasserpolitik

DAS EUROPISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER


EUROPISCHEN UNION

(3)

In der Erklrung des Haager Ministerseminars ber


Grundwasser von 1991 wurde auf den Handlungsbedarf
zur Vermeidung einer langfristigen Verschlechterung
von Gte und Menge des Swassers verwiesen und ein
Manahmenprogramm gefordert, das bis zum Jahr 2000
durchgefhrt sein soll. Ziele sind die nachhaltige Bewirtschaftung und der Schutz der Swasserressourcen. Der
Rat forderte in seinen Entschlieungen vom 25. Februar
1992 (6) und vom 20. Februar 1995 (7) ein Aktionsprogramm fr Grundwasser und eine Revision der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979
ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefhrliche Stoffe (8) im Rahmen
allgemeiner politischer Manahmen fr den Swasserschutz.

(4)

Die Nachfrage nach Wasser in ausreichender Menge und


angemessener Gte steigt permanent in allen Anwendungsbereichen; dies bringt die Gewsser der Gemeinschaft unter wachsendem Druck. Die Europische
Umweltagentur hat am 10. November 1995 einen
aktualisierten Bericht ber die Lage der Umwelt in der
Europischen Union fr 1995 vorgelegt und auf die
Notwendigkeit hingewiesen, die Gewsser der Gemeinschaft sowohl in qualitativer als auch quantitativer Hinsicht zu schtzen.

(5)

Der Rat nahm am 18. Dezember 1995 Schlussfolgerungen an, in denen unter anderem die Ausarbeitung einer
neuen Rahmenrichtlinie zur Festlegung der wesentlichen
Grundstze einer nachhaltigen Wasserschutzpolitik gefordert und die Kommission ersucht wurde, einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

(6)

Am 21. Februar 1996 verabschiedete die Kommission


eine Mitteilung an das Europische Parlament und den
Rat ber die Wasserpolitik der Europischen Union, in
der die Grundlagen fr eine gemeinschaftliche Wasserpolitik festgelegt wurden.

(7)

Am 9. September 1996 legte die Kommission einen


Vorschlag fr einen Beschluss des Europischen Par-

gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen


Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
gem dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 18. Juli 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1)

Wasser ist keine bliche Handelsware, sondern ein


ererbtes Gut, das geschtzt, verteidigt und entsprechend
behandelt werden muss.

(2)

In den Schlussfolgerungen des 1988 durchgefhrten


Frankfurter Ministerseminars ber die Wasserpolitik der
Gemeinschaft wurden gemeinschaftliche Rechtsvorschriften fr die kologische Wasserqualitt gefordert. Der
Rat ersuchte die Kommission in seiner Entschlieung
vom 28. Juni 1988 (5) um die Vorlage von Vorschlgen
zur Verbesserung der kologischen Wasserqualitt von
Oberflchengewssern in der Gemeinschaft.

(1) ABl. C 184 vom 17.6.1997, S. 20,


ABl. C 16 vom 20.1.1998, S. 14 und
ABl. C 108 vom 7.4.1998, S. 94.
(2) ABl. C 355 vom 21.11.1997, S. 83.
(3) ABl. C 180 vom 11.6.1998, S. 38.
(4) Stellungnahme des Europischen Parlaments vom 11. Februar 1999
(ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 419), besttigt am 16. September
1999. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. Oktober 1999
(ABl. C 343 vom 30.11.1999, S. 1) und Beschluss des Europischen Parlaments vom 16. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt
verffentlicht). Beschluss des Europischen Parlaments vom 7. September 2000 und Beschluss des Rates vom 14. September 2000.
(5) ABl. C 209 vom 9.8.1988, S. 3.

(6) ABl. C 59 vom 6.3.1992, S. 2.


(7) ABl. C 49 vom 28.2.1995, S. 1.
(8) ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43. Richtlinie gendert durch die
Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).

L 327/2

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

laments und des Rates ber ein Aktionsprogramm zur


Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung (1) vor. In diesem Vorschlag wies die
Kommission auf die Notwendigkeit von Verfahren zur
Regelung der Swasserentnahme und der berwachung von Gte und Menge des Swassers hin.
(8)

Die Kommission hat am 29. Mai 1995 eine Mitteilung


an das Europische Parlament und an den Rat betreffend
die sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten
angenommen, in der die groe Bedeutung der Feuchtgebiete fr den Schutz der Wasserressourcen anerkannt
wurde.

(9)

Es ist erforderlich, eine integrierte Wasserpolitik der


Gemeinschaft zu entwickeln.

(10)

Der Rat (25. Juni 1996), der Ausschuss der Regionen


(19. September 1996), der Wirtschafts- und Sozialausschuss (26. September 1996) und das Europische Parlament (23. Oktober 1996) ersuchten die Kommission
um die Vorlage eines Vorschlags fr eine Richtlinie des
Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr die
Europische Wasserpolitik.

(11)

Gem Artikel 174 des Vertrags soll die gemeinschaftliche Umweltpolitik zur Verfolgung der Ziele der Erhaltung und des Schutzes der Umwelt sowie der Verbesserung ihrer Qualitt und der umsichtigen und rationellen Verwendung der natrlichen Ressourcen beitragen;
diese Politik hat auf den Grundstzen der Vorsorge und
Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeintrchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekmpfen,
sowie auf dem Verursacherprinzip zu beruhen.

(12)

Gem Artikel 174 des Vertrags bercksichtigt die


Gemeinschaft bei der Erarbeitung ihrer Umweltpolitik
die verfgbaren wissenschaftlichen und technischen
Daten, die Umweltbedingungen in den verschiedenen
Regionen der Gemeinschaft sowie die wirtschaftliche
und soziale Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt,
die ausgewogene Entwicklung ihrer Regionen sowie die
Vorteile und die Belastung aufgrund des Ttigwerdens
bzw. eines Nichtttigwerdens.

(13)

Aufgrund der unterschiedlichen Gegebenheiten und des


unterschiedlichen Bedarfs innerhalb der Gemeinschaft
werden spezifische Lsungen bentigt. Bei der Planung
und Durchfhrung von Manahmen zum Schutz und
nachhaltigen Gebrauch von Wasser im Rahmen eines
Einzugsgebiets muss diese Diversitt bercksichtigt werden. Entscheidungen sollten auf einer Ebene getroffen
werden, die einen mglichst direkten Kontakt zu der
rtlichkeit ermglicht, in der Wasser genutzt oder
durch bestimmte Ttigkeiten in Mitleidenschaft gezogen
wird. Deshalb sollten von den Mitgliedstaaten erstellte
Manahmenprogramme, die sich an den regionalen und
lokalen Bedingungen orientieren, Vorrang genieen.

(1) ABl. C 355 vom 25.11.1996, S. 1.

22.12.2000

(14)

Der Erfolg der vorliegenden Richtlinie hngt von einer


engen Zusammenarbeit und kohrenten Manahmen
auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher und lokaler
Ebene ab. Genauso wichtig sind jedoch Information,
Konsultation und Einbeziehung der ffentlichkeit, einschlielich der Nutzer.

(15)

Die Wasserversorgung ist eine Leistung der Daseinsvorsorge im Sinne der Mitteilung der Kommission Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa (2).

(16)

Der Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung von


Gewssern mssen strker in andere politische Manahmen der Gemeinschaft integriert werden, so z. B. in die
Energiepolitik, die Verkehrspolitik, die Landwirtschaftspolitik, die Fischereipolitik, die Regionalpolitik und die
Fremdenverkehrspolitik. Diese Richtlinie soll die Grundlage fr einen kontinuierlichen Dialog und fr die
Entwicklung von Strategien fr eine strkere politische
Integration legen. Sie kann somit auch einen bedeutenden Beitrag in anderen Bereichen der Zusammenarbeit
zwischen den Mitgliedstaaten, unter anderem im Zusammenhang mit dem Europischen Raumentwicklungskonzept (ESDP), leisten.

(17)

Eine wirksame und kohrente Wasserpolitik muss der


Empfindlichkeit von aquatischen kosystemen Rechnung tragen, die sich in der Nhe von Ksten oder
stuarien oder in groen Meeresbuchten oder relativ
abgeschlossenen Meeren befinden, da deren Gleichgewicht durch die Qualitt der in sie flieenden Binnengewsser stark beeinflusst wird. Der Schutz des Wasserzustands innerhalb von Einzugsgebieten wird zu wirtschaftlichen Vorteilen fhren, da er zum Schutz von
Fischbestnden, insbesondere von kstennahen Fischbestnden, beitrgt.

(18)

Eine gemeinschaftliche Wasserpolitik erfordert einen


transparenten, effizienten und kohrenten rechtlichen
Rahmen. Die Gemeinschaft sollte in diesem Zusammenhang allgemeine Grundstze und einen Handlungsrahmen vorgeben. Mit dieser Richtlinie soll ein solcher Rahmen geschaffen, und es sollen die grundlegenden Prinzipien und Strukturen fr den Schutz und den nachhaltigen Gebrauch von Wasser in der Gemeinschaft in bereinstimmung mit dem Subsidiarittsprinzip koordiniert,
integriert und langfristig weiterentwickelt werden.

(19)

Ziele der vorliegenden Richtlinie sind die Erhaltung


und die Verbesserung der aquatischen Umwelt in der
Gemeinschaft, wobei der Schwerpunkt auf der Gte der
betreffenden Gewsser liegt. Die mengenmige berwachung spielt bei dem Versuch, eine angemessene
Wassergte zu gewhrleisten, eine zustzliche Rolle, so
dass im Hinblick auf das Ziel einer angemessenen Gte
auch Manahmen in Bezug auf die Wassermenge erlassen werden sollten.

(2) ABl. C 281 vom 26.9.1996, S. 3.

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(20)

Der mengenmige Zustand eines Grundwasserkrpers


kann sich auf die kologische Qualitt der mit diesem
Grundwasserkrper verbundenen Oberflchengewsser
und Landkosysteme auswirken.

(21)

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien verschiedener internationaler bereinkommen, die bedeutende Verpflichtungen zum Schutz der
Meeresgewsser gegen Verschmutzung beinhalten;
hierzu gehren insbesondere das bereinkommen ber
den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, das am
9. April 1992 in Helsinki unterzeichnet und mit dem
Beschluss 94/157/EG des Rates (1) gebilligt wurde, das
bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des
Nordostatlantiks, das am 22. September 1992 in Paris
unterzeichnet und mit dem Beschluss 98/249/EG des
Rates (2) gebilligt wurde, das bereinkommen zum
Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung, das am
16. Februar 1976 in Barcelona unterzeichnet und mit
dem Beschluss 77/585/EWG des Rates (3) gebilligt wurde, sowie das dazugehrige Protokoll ber den Schutz
des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,
das am 17. Mai 1980 in Athen unterzeichnet und mit
dem Beschluss 83/101/EWG des Rates (4) gebilligt wurde. Diese Richtlinie soll einen Beitrag dazu leisten, dass
die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten diesen Verpflichtungen nachkommen knnen.

(22)

Diese Richtlinie soll dazu beitragen, dass die Einleitung


gefhrlicher Stoffe in Wasser schrittweise verringert
wird.

(23)

Es werden allgemeine Grundstze bentigt, um Manahmen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Gewsserschutzes in der Gemeinschaft hinsichtlich der Wassermenge und -gte zu koordinieren, einen nachhaltigen
Wassergebrauch zu frdern, einen Beitrag zur Lsung
der grenzberschreitenden Wasserprobleme zu leisten,
aquatische kosysteme und die direkt von ihnen abhngenden Landkosysteme und Feuchtgebiete zu schtzen
und das Nutzungspotential der Gewsser der Gemeinschaft zu erhalten und zu entwickeln.

(24)

Eine gute Wasserqualitt sichert die Versorgung der


Bevlkerung mit Trinkwasser.

(25)

Es sollten gemeinsame Begriffsbestimmungen zur


Beschreibung des Zustandes von Gewssern sowohl im
Hinblick auf die Gte als auch soweit fr den
Umweltschutz von Belang auf die Menge festgelegt
werden. Umweltziele sollen sicherstellen, dass sich die
Oberflchengewsser und das Grundwasser in der
gesamten Gemeinschaft in einem guten Zustand befinden und eine Verschlechterung des Zustands der Gewsser auf Gemeinschaftsebene verhindert wird.

(1)
(2)
(3)
(4)

ABl.
ABl.
ABl.
ABl.

L
L
L
L

73 vom 16.3.1994, S. 19.


104 vom 3.4.1998, S. 1.
240 vom 19.9.1977, S. 1.
67 vom 12.3.1983, S. 1.

L 327/3

(26)

Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, einen zumindest guten Zustand ihrer Gewsser zu erreichen, indem
sie unter Bercksichtigung vorhandener Anforderungen
auf Gemeinschaftsebene die erforderlichen Manahmen
im Rahmen integrierter Manahmenprogramme festlegen und in die Praxis umsetzen. Wenn sich ein Gewsser bereits in einem guten Zustand befindet, sollte dieser
bewahrt bleiben. In Bezug auf Grundwasser sollten nicht
nur die Anforderungen fr einen guten Zustand erfllt,
sondern auch alle signifikanten und anhaltenden Trends
einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen
ermittelt und umgekehrt werden.

(27)

Das Endziel dieser Richtlinie besteht darin, die Eliminierung prioritrer gefhrlicher Stoffe zu erreichen und
dazu beizutragen, dass in der Meeresumwelt fr natrlich vorkommende Stoffe Konzentrationen in der Nhe
der Hintergrundwerte erreicht werden.

(28)

Oberflchengewsser und Grundwasserkrper sind prinzipiell erneuerbare natrliche Ressourcen. Aufgrund der
natrlichen zeitlichen Verzgerung bei der Bildung und
der Erneuerung von Grundwasserressourcen sind frhzeitige Manahmen und eine bestndige langfristige Planung von Schutzmanahmen ntig, um einen guten
Zustand des Grundwassers zu gewhrleisten. Bei der
Erstellung eines Zeitplans fr Manahmen zur Erreichung eines guten Zustands des Grundwassers sowie zur
Umkehrung aller signifikanten und anhaltenden Trends
einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen im
Grundwasser sollte dieser natrliche Verzgerungseffekt
bercksichtigt werden.

(29)

Bei ihren Anstrengungen zur Umsetzung der Ziele dieser


Richtlinie und bei der Aufstellung des entsprechenden
Manahmenprogramms knnen die Mitgliedstaaten eine
stufenweise Durchfhrung des Manahmenprogramms
vorsehen, um so die Durchfhrungskosten auf einen
greren Zeitraum zu verteilen.

(30)

Im Hinblick auf eine vollstndige und korrekte Umsetzung dieser Richtlinie sollten etwaige Verlngerungen
der Fristen anhand geeigneter, eindeutiger und transparenter Kriterien erfolgen und von den Mitgliedstaaten
in den Bewirtschaftungsplnen fr das Einzugsgebiet
begrndet werden.

(31)

In Fllen, in denen sich menschliche Ttigkeiten oder die


natrlichen Gegebenheiten auf einen Wasserkrper in
einer Weise auswirken, die es unmglich oder uerst
kostspielig erscheinen lsst, einen guten Zustand zu
erreichen, sind gegebenenfalls weniger strenge Umweltziele anhand geeigneter, eindeutiger und transparenter
Kriterien festzulegen, wobei alle praktikablen Vorkehrungen getroffen werden mssen, um einer weiteren
Verschlechterung des Gewsserzustands vorzubeugen.

(32)

Es kann Grnde fr eine Befreiung von der Auflage


geben, einer weiteren Verschlechterung des Gewsser-

L 327/4

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

zustands vorzubeugen oder einen guten Zustand unter


bestimmten Bedingungen zu erreichen, wenn die Nichterfllung der Auflage auf unvorhergesehene oder auergewhnliche Umstnde, insbesondere berschwemmungen und Drren, oder auf neu eingetretene nderungen der physischen Eigenschaften eines Oberflchenwasserkrpers oder nderungen des Pegels von Grundwasserkrpern, die aus Grnden des berwiegenden
ffentlichen Interesses erfolgt sind, zurckzufhren ist,
unter der Voraussetzung, dass alle praktikablen Vorkehrungen getroffen werden, um die negativen Auswirkungen auf den Zustand des Wasserkrpers zu vermindern.

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

Das Ziel eines guten Gewsserzustands sollte fr jedes


Einzugsgebiet verfolgt werden, so dass eine Koordinierung der Manahmen fr Grundwsser und Oberflchengewsser ein und desselben kologischen, hydrologischen und hydrogeologischen Systems erreicht wird.
Zum Zwecke des Umweltschutzes mssen die qualitativen und quantitativen Aspekte sowohl bei Oberflchengewssern als auch bei Grundwssern strker integriert
werden, wobei die natrlichen Fliebedingungen von
Wasser innerhalb des hydrologischen Kreislaufs zu
bercksichtigen sind.
Innerhalb von Einzugsgebieten, in denen der Wassergebrauch grenzberschreitende Auswirkungen haben
kann, sind die Anforderungen zur Erreichung der
Umweltziele gem dieser Richtlinie und insbesondere
alle Manahmenprogramme fr die gesamte Flussgebietseinheit zu koordinieren. Bei Einzugsgebieten, die
ber das Gebiet der Gemeinschaft hinausgehen, sollten
die Mitgliedstaaten fr eine geeignete Koordinierung mit
den entsprechenden Nichtmitgliedstaaten Sorge tragen.
Diese Richtlinie soll einen Beitrag zur Erfllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft aufgrund internationaler
bereinkommen ber den Schutz und die Bewirtschaftung von Gewssern leisten, insbesondere des durch den
Beschluss 95/308/EG des Rates (1) genehmigten bereinkommens der Vereinten Nationen zum Schutz und zur
Nutzung grenzberschreitender Wasserlufe und internationaler Seen und nachfolgender bereinknfte ber
die Anwendung dieses bereinkommens.
Es ist erforderlich, eine Analyse der Merkmale eines Einzugsgebiets und der Auswirkungen menschlicher Ttigkeiten sowie eine wirtschaftliche Analyse des Wassergebrauchs zu erstellen. Die Entwicklung des Gewsserzustands in der gesamten Gemeinschaft sollte von den
Mitgliedstaaten auf systematische und vergleichbare
Weise berwacht werden. Die Mitgliedstaaten brauchen
diese Informationen, um auf einer soliden Grundlage
Manahmenprogramme zur Verwirklichung der Ziele
dieser Richtlinie entwickeln zu knnen.
Die Mitgliedstaaten sollten die zur Trinkwasserentnahme
genutzten Gewsser ausweisen und die Einhaltung der

(1) ABl. L 186 vom 5.8.1995, S. 42.

22.12.2000

Bestimmungen der Richtlinie 80/778/EWG des Rates


vom 15. Juli 1980 ber die Qualitt von Wasser fr den
menschlichen Gebrauch (2) sicherstellen.
(38)

In den Manahmenprogrammen sollten die Mitgliedstaaten auch den Einsatz wirtschaftlicher Instrumente vorsehen. Der Grundsatz der Deckung der Kosten der Wassernutzung einschlielich umwelt- und ressourcenbezogener Kosten im Zusammenhang mit Beeintrchtigungen oder Schdigungen der aquatischen Umwelt sollte
insbesondere entsprechend dem Verursacherprinzip bercksichtigt werden. Hierzu bedarf es einer wirtschaftlichen Analyse der Wassernutzung auf der Grundlage
langfristiger Voraussagen fr das Angebot und die Nachfrage von Wasser in der Flussgebietseinheit.

(39)

Die Auswirkungen von Verschmutzungsunfllen mssen


vermieden oder verringert werden. Das Manahmenprogramm sollte entsprechende Vorkehrungen umfassen.

(40)

Zur Vermeidung und Verminderung der Verschmutzung


sollte die gemeinschaftliche Wasserpolitik auf einem
kombinierten Konzept beruhen, d. h. sowohl Begrenzung der Verschmutzung an der Quelle durch die Vorgabe von Emissionsgrenzwerten als auch Festlegung von
Umweltqualittsnormen.

(41)

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien fr die Wasserentnahme und die
Aufstauung festgelegt werden, um die kologische Nachhaltigkeit fr die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

(42)

Im Gemeinschaftsrecht sollten fr bestimmte Schadstoffgruppen oder -familien gemeinsame Umweltqualittsnormen und Emissionsgrenzwerte als Mindestanforderungen festgelegt werden. Fr die Verabschiedung solcher Normen auf Gemeinschaftsebene sind entsprechende Bestimmungen zu erlassen.

(43)

Die Wasserverschmutzung durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste prioritrer gefhrlicher Stoffe muss
beendet oder schrittweise eingestellt werden. Das Europische Parlament und der Rat sollten auf Vorschlag der
Kommission festlegen, fr welche Stoffe prioritr Manahmen zu ergreifen sind und welche spezifischen Manahmen gegen die Wasserverschmutzung durch solche
Stoffe getroffen werden mssen, wobei alle bedeutenden
Verschmutzungsquellen zu bercksichtigen und das
Niveau und die Kombination von Begrenzungen unter
dem Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhltnismigkeit zu ermitteln sind.

(44)

Die Bestimmung prioritrer gefhrlicher Stoffe sollte


dem Grundsatz der Vorsorge Rechnung tragen und sich
insbesondere auf die Bestimmung von potentiell negativen Auswirkungen des Erzeugnisses und auf eine wissenschaftliche Bewertung des Risikos sttzen.

(2) ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 11. Richtlinie zuletzt gendert durch
die Richtlinie 98/83/EG (ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32).

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

L 327/5

(45)

Die Mitgliedstaaten sollten Manahmen ergreifen, um


die Verschmutzung von Oberflchenwasser durch prioritre Stoffe zu beseitigen und die Verschmutzung durch
andere Stoffe, die sonst das Erreichen der fr die Oberflchenwasserkrper festgelegten Ziele durch die Mitgliedstaaten verhindern wrden, schrittweise zu verringern.

(52)

In den Bestimmungen dieser Richtlinie wird der in der


Richtlinie 76/464/EWG des Rates (2) geschaffene Handlungsrahmen fr die berwachung der Verschmutzung
durch bestimmte gefhrliche Stoffe bernommen. Die
Richtlinie 76/464/EWG sollte deshalb aufgehoben werden, sobald die einschlgigen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie voll umgesetzt sind.

(46)

Um eine Beteiligung der breiten ffentlichkeit, einschlielich der Wassernutzer, an der Erstellung und
Aktualisierung der Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete sicherzustellen, ist es ntig, ber geplante
Manahmen in geeigneter Weise zu informieren und
ber deren Fortschreiten zu berichten, damit die ffentlichkeit einbezogen werden kann, ehe endgltige Entscheidungen ber die ntigen Manahmen getroffen
werden.

(53)

Bestehende Gewsserschutzvorschriften sollten vollstndig umgesetzt und durchgesetzt werden. Eine ordnungsgeme Anwendung der Vorschriften zur Umsetzung
dieser Richtlinie muss in der gesamten Gemeinschaft
durch entsprechende Sanktionen in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten gewhrleistet sein. Solche Sanktionen mssen wirksam, angemessen und abschreckend
sein

(47)

Durch diese Richtlinie sollen Mechanismen geschaffen


werden, die es ermglichen, Hindernisse anzugehen, die
einer Verbesserung des Zustands der Gewsser im Wege
stehen und nicht in den Geltungsbereich gemeinschaftlicher Wasserschutzvorschriften fallen. Ziel ist die Entwicklung angemessener Gemeinschaftsstrategien zur
berwindung dieser Hindernisse.

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

(48)

Die Kommission sollte jhrlich einen aktualisierten Plan


fr Initiativen vorlegen, die sie im Bereich der Wasserpolitik vorzuschlagen gedenkt.

Ziel dieser Richtlinie ist die Schaffung eines Ordnungsrahmens


fr den Schutz der Binnenoberflchengewsser, der bergangsgewsser, der Kstengewsser und des Grundwassers zwecks

(49)

Diese Richtlinie sollte technische Spezifikationen enthalten, die ein kohrentes Vorgehen innerhalb der Gemeinschaft gewhrleisten. Kriterien fr die Beurteilung des
Gewsserzustands stellen einen wichtigen Schritt nach
vorn dar. Die Anpassung bestimmter technischer
Aspekte an den technischen Fortschritt und die Normung der berwachung sowie der Probenahme- und
Analysemethoden sollten im Ausschussverfahren erfolgen. Um das Verstndnis und eine kohrente Anwendung der Kriterien fr die Beschreibung der Flussgebietseinheiten und fr die Beurteilung des Gewsserzustands
zu frdern, kann die Kommission Leitlinien fr die
Anwendung dieser Kriterien festlegen.

a) Vermeidung einer weiteren Verschlechterung sowie Schutz


und Verbesserung des Zustands der aquatischen kosysteme und der direkt von ihnen abhngenden Landkosysteme und Feuchtgebiete im Hinblick auf deren Wasserhaushalt,

(50)

(51)

Die zur Durchfhrung dieser Richtlinie erforderlichen


Manahmen sollten gem dem Beschluss 1999/468/EG
des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitten fr die Ausbung der der Kommission bertragenen Durchfhrungsbefugnisse (1) erlassen werden.

Mit der Umsetzung dieser Richtlinie soll ein WasserSchutzniveau erreicht werden, das demjenigen bestimmter frherer Rechtsakte zumindest gleichwertig ist. Diese
sollten deshalb aufgehoben werden, sobald die einschlgigen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie voll
umgesetzt sind.

(1) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

Artikel 1
Ziel

b) Frderung einer nachhaltigen Wassernutzung auf der


Grundlage eines langfristigen Schutzes der vorhandenen
Ressourcen,
c) Anstrebens eines strkeren Schutzes und einer Verbesserung der aquatischen Umwelt, unter anderem durch spezifische Manahmen zur schrittweisen Reduzierung von
Einleitungen, Emissionen und Verlusten von prioritren
Stoffen und durch die Beendigung oder schrittweise Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten von prioritren gefhrlichen Stoffen;
d) Sicherstellung einer schrittweisen Reduzierung der Verschmutzung des Grundwassers und Verhinderung seiner
weiteren Verschmutzung; und
e) Beitrag zur Minderung der Auswirkungen von berschwemmungen und Drren,
(2) ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23. Richtlinie gendert durch die
Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).

L 327/6

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

womit beigetragen werden soll

22.12.2000

zu einer ausreichenden Versorgung mit Oberflchen- und


Grundwasser guter Qualitt, wie es fr eine nachhaltige,
ausgewogene und gerechte Wassernutzung erforderlich ist;

7. Kstengewsser: die Oberflchengewsser auf der landwrtigen Seite einer Linie, auf der sich jeder Punkt eine
Seemeile seewrts vom nchsten Punkt der Basislinie
befindet, von der aus die Breite der Hoheitsgewsser
gemessen wird, gegebenenfalls bis zur ueren Grenze
eines bergangsgewssers;

zu einer wesentlichen Reduzierung der Grundwasserverschmutzung;

8. knstlicher Wasserkrper: ein von


geschaffener Oberflchenwasserkrper;

zum Schutz der Hoheitsgewsser und der Meeresgewsser;


zur Verwirklichung der Ziele der einschlgigen internationalen bereinkommen einschlielich derjenigen, die auf
die Vermeidung und Beseitigung der Verschmutzung der
Meeresumwelt abzielen, durch Gemeinschaftsmanahmen
gem Artikel 16 Absatz 3 zur Beendigung oder schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen oder Verlusten von prioritren gefhrlichen Stoffen, und zwar mit
dem Endziel, in der Meeresumwelt fr natrlich anfallende
Stoffe Konzentrationen in der Nhe der Hintergrundwerte
und fr anthropogene synthetische Stoffe Konzentrationen
nahe Null zu erreichen.

Artikel 2
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
1. Oberflchengewsser: die Binnengewsser mit Ausnahme des Grundwassers sowie die bergangsgewsser
und Kstengewsser, wobei im Hinblick auf den chemischen Zustand ausnahmsweise auch die Hoheitsgewsser eingeschlossen sind;
2. Grundwasser: alles unterirdische Wasser in der Sttigungszone, das in unmittelbarer Berhrung mit dem
Boden oder dem Untergrund steht;
3. Binnengewsser: alle an der Erdoberflche stehenden
oder flieenden Gewsser sowie alles Grundwasser auf der
landwrtigen Seite der Basislinie, von der aus die Breite
der Hoheitsgewsser gemessen wird;
4. Fluss: ein Binnengewsser, das grtenteils an der Erdoberflche fliet, teilweise aber auch unterirdisch flieen
kann;
5. See: ein stehendes Binnenoberflchengewsser;
6. bergangsgewsser: die Oberflchenwasserkrper in der
Nhe von Flussmndungen, die aufgrund ihrer Nhe zu
den Kstengewssern einen gewissen Salzgehalt aufweisen,
aber im wesentlichen von Swasserstrmungen beeinflusst werden;

Menschenhand

9. erheblich vernderter Wasserkrper: ein Oberflchenwasserkrper, der durch physikalische Vernderungen


durch den Menschen in seinem Wesen erheblich verndert
wurde, entsprechend der Ausweisung durch den Mitgliedstaat gem Anhang II;
10. Oberflchenwasserkrper: ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflchengewssers, z. B. ein
See, ein Speicherbecken, ein Strom, Fluss oder Kanal, ein
Teil eines Stroms, Flusses oder Kanals, ein bergangsgewsser oder ein Kstengewsserstreifen;
11. Grundwasserleiter: eine unter der Oberflche liegende
Schicht oder Schichten von Felsen oder anderen geologischen Formationen mit hinreichender Porositt und Permeabilitt, so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen mglich ist;
12. Grundwasserkrper: ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines oder mehrerer Grundwasserleiter;
13. Einzugsgebiet: ein Gebiet, aus welchem ber Strme,
Flsse und mglicherweise Seen der gesamte Oberflchenabfluss an einer einzigen Flussmndung, einem stuar
oder Delta ins Meer gelangt;
14. Teileinzugsgebiet: ein Gebiet, aus welchem ber Strme,
Flsse und mglicherweise Seen der gesamte Oberflchenabfluss an einem bestimmten Punkt in einen Wasserlauf
(normalerweise einen See oder einen Zusammenfluss von
Flssen) gelangt;
15. Flussgebietseinheit: ein gem Artikel 3 Absatz 1 als
Haupteinheit fr die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten
festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder
mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen
zugeordneten Grundwssern und Kstengewssern besteht;
16. zustndige Behrde: eine gem Artikel 3 Absatz 2 oder
3 bestimmte Behrde oder mehrere solcher Behrden;
17. Zustand des Oberflchengewssers: die allgemeine
Bezeichnung fr den Zustand eines Oberflchenwasserkrpers auf der Grundlage des jeweils schlechteren Wertes
fr den kologischen und den chemischen Zustand;

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

18. guter Zustand des Oberflchengewssers: der Zustand


eines Oberflchenwasserkrpers, der sich in einem zumindest guten kologischen und chemischen Zustand befindet;
19. Zustand des Grundwassers: die allgemeine Bezeichnung
fr den Zustand eines Grundwasserkrpers auf der Grundlage des jeweils schlechteren Wertes fr den mengenmigen und den chemischen Zustand;
20. guter Zustand des Grundwassers: der Zustand eines
Grundwasserkrpers, der sich in einem zumindest guten
mengenmigen und chemischen Zustand befindet;

L 327/7

28. guter mengenmiger Zustand: der Zustand gem


Tabelle 2.1.2 des Anhangs V;
29. gefhrliche Stoffe: Stoffe oder Gruppen von Stoffen, die
toxisch, persistent und bioakkumulierbar sind, und sonstige Stoffe oder Gruppen von Stoffen, die in hnlichem
Mae Anlass zu Besorgnis geben;
30. prioritre Stoffe: Stoffe, die nach Artikel 16 Absatz 2
bestimmt werden und in Anhang X aufgefhrt sind. Zu
diesen Stoffen gehren auch die prioritren gefhrlichen
Stoffe, das heit die Stoffe, die nach Artikel 16 Abstze 3
und 6 bestimmt werden und fr die Manahmen nach
Artikel 16 Abstze 1 und 8 ergriffen werden mssen;

21. kologischer Zustand: die Qualitt von Struktur und


Funktionsfhigkeit aquatischer, in Verbindung mit Oberflchengewssern stehender kosysteme gem der Einstufung nach Anhang V;

31. Schadstoff: jeder Stoff, der zu einer Verschmutzung fhren kann, insbesondere Stoffe des Anhangs VIII;

22. guter kologischer Zustand: der Zustand eines entsprechenden Oberflchenwasserkrpers gem der Einstufung
nach Anhang V;

32. unmittelbare Einleitung in das Grundwasser: Einleitung


von Schadstoffen in das Grundwasser ohne Versickern
durch den Boden oder den Untergrund;

23. gutes kologisches Potential: der Zustand eines erheblich


vernderten oder knstlichen Wasserkrpers, der nach
den einschlgigen Bestimmungen des Anhangs V entsprechend eingestuft wurde;

33. Verschmutzung: die durch menschliche Ttigkeiten


direkt oder indirekt bewirkte Freisetzung von Stoffen oder
Wrme in Luft, Wasser oder Boden, die der menschlichen
Gesundheit oder der Qualitt der aquatischen kosysteme
oder der direkt von ihnen abhngenden Landkosysteme
schaden knnen, zu einer Schdigung von Sachwerten
fhren oder eine Beeintrchtigung oder Strung des Erholungswertes und anderer legitimer Nutzungen der Umwelt
mit sich bringen;

24. guter chemischer Zustand eines Oberflchengewssers:


der chemische Zustand, der zur Erreichung der Umweltziele fr Oberflchengewsser gem Artikel 4 Absatz 1
Buchstabe a) erforderlich ist, das heit der chemische
Zustand, den ein Oberflchenwasserkrper erreicht hat, in
dem kein Schadstoff in einer hheren Konzentration als
den Umweltqualittsnormen vorkommt, die in Anhang IX
und gem Artikel 16 Absatz 7 oder in anderen einschlgigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ber Umweltqualittsnormen auf Gemeinschaftsebene festgelegt sind;
25. guter chemischer Zustand des Grundwassers: der chemische Zustand eines Grundwasserkrpers, der alle in
Tabelle 2.3.2 des Anhangs V aufgefhrten Bedingungen
erfllt;
26. mengenmiger Zustand: eine Bezeichnung des Ausmaes, in dem ein Grundwasserkrper durch direkte und
indirekte Entnahme beeintrchtigt wird;
27. verfgbare Grundwasserressource: die langfristige mittlere jhrliche Neubildung des Grundwasserkrpers abzglich des langfristigen jhrlichen Abflusses, der erforderlich
ist, damit die in Artikel 4 genannten kologischen Qualittsziele fr die mit ihm in Verbindung stehenden
Oberflchengewsser erreicht werden und damit jede
signifikante Verschlechterung des kologischen Zustands
dieser Gewsser und jede signifikante Schdigung der mit
ihnen in Verbindung stehenden Landkosysteme vermieden wird;

34. Umweltziele: die in Artikel 4 festgelegten Ziele;


35. Umweltqualittsnorm: die Konzentration eines bestimmten Schadstoffs oder einer bestimmten Schadstoffgruppe,
die in Wasser, Sedimenten oder Biota aus Grnden des
Gesundheits- und Umweltschutzes nicht berschritten
werden darf;
36. kombinierter Ansatz: die Begrenzung von Einleitungen
und Emissionen in Oberflchengewsser nach dem in
Artikel 10 beschriebenen Ansatz;
37. Wasser fr den menschlichen Gebrauch: Wasser entsprechend der Definition der Richtlinie 80/778/EWG in der
durch die Richtlinie 98/83/EG genderten Fassung;
38. Wasserdienstleistungen: alle Dienstleistungen, die fr
Haushalte, ffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche
Ttigkeiten jeder Art folgendes zur Verfgung stellen:
a) Entnahme, Aufstauung, Speicherung, Behandlung und
Verteilung von Oberflchen- oder Grundwasser;

L 327/8

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

b) Anlagen fr die Sammlung und Behandlung von


Abwasser, die anschlieend in Oberflchengewsser
einleiten;
39. Wassernutzung: die Wasserdienstleistungen sowie jede
andere Handlung entsprechend Artikel 5 und Anhang II
mit signifikanten Auswirkungen auf den Wasserzustand.
Diese Definition gilt fr die Zwecke des Artikels 1 und
der wirtschaftlichen Analyse gem Artikel 5 und
Anhang III Buchstabe b);
40. Emmissionsgrenzwert: die im Verhltnis zu bestimmten
spezifischen Parametern ausgedrckte Masse, die Konzentration und/oder das Niveau einer Emission, die in
einem oder mehreren Zeitrumen nicht berschritten werden drfen. Die Emissionsgrenzwerte knnen auch fr
bestimmte Gruppen, Familien oder Kategorien von Stoffen, insbesondere fr die in Artikel 16 genannten, festgelegt werden.
Die Emissionsgrenzwerte fr Stoffe gelten normalerweise
an dem Punkt, an dem die Emissionen die Anlage verlassen, wobei eine etwaige Verdnnung bei der Festsetzung
der Grenzwerte nicht bercksichtigt wird. Bei der indirekten Einleitung in das Wasser kann die Wirkung einer Klranlage bei der Festsetzung der Emissionsgrenzwerte der
Anlage bercksichtigt werden, sofern ein insgesamt gleichwertiges Umweltschutzniveau sichergestellt wird und es
nicht zu einer hheren Belastung der Umwelt kommt;
41. Emmissionsbegrenzung: Begrenzungen, die auf eine spezifische Beschrnkung von Emissionen, beispielsweise die
Einhaltung von Emissionsgrenzwerten, oder auf sonstige
Beschrnkungen oder Auflagen hinsichtlich der Wirkung,
der Natur oder sonstiger Merkmale von Emissionen oder
emissionsbeeinflussenden Betriebsbedingungen abzielen.
Der Gebrauch des Begriffs Emissionsbegrenzung in dieser Richtlinie beinhaltet in Bezug auf Bestimmungen anderer Richtlinien in keiner Weise eine Neuauslegung der
betreffenden Bestimmungen.

22.12.2000

(2)
Die Mitgliedstaaten sorgen fr geeignete Verwaltungsvereinbarungen, einschlielich der Bestimmung der geeigneten
zustndigen Behrde, damit diese Richtlinie innerhalb jeder
Flussgebietseinheit ihres Hoheitsgebiets angewandt wird.

(3)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass ein Einzugsgebiet,
das auf dem Hoheitsgebiet von mehr als einem Mitgliedstaat
liegt, einer internationalen Flussgebietseinheit zugeordnet wird.
Auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten wird die Kommission ttig, um die Zuordnung zu derartigen internationalen
Flussgebietseinheiten zu erleichtern.

Jeder Mitgliedstaat sorgt fr die geeigneten Verwaltungsvereinbarungen, einschlielich der Bestimmung der geeigneten
zustndigen Behrde, damit diese Richtlinie innerhalb des in
sein Hoheitsgebiet fallenden Teils einer internationalen Flussgebietseinheit angewandt wird.

(4)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass die Anforderungen dieser Richtlinie zur Erreichung der Umweltziele nach
Artikel 4 und insbesondere alle Manahmenprogramme fr die
gesamte Flussgebietseinheit koordiniert werden. Im Falle internationaler Flussgebietseinheiten sorgen die betroffenen Mitgliedstaaten gemeinsam fr diese Koordinierung und knnen
zu diesem Zweck bestehende Strukturen nutzen, die auf internationale bereinkommen zurckgehen. Auf Antrag der
betroffenen Mitgliedstaaten wird die Kommission ttig, um die
Festlegung der Manahmenprogramme zu erleichtern.

(5)
Wenn eine Flussgebietseinheit ber das Gebiet der
Gemeinschaft hinausgeht, so bemhen sich der oder die betroffenen Mitgliedstaaten um eine geeignete Koordinierung mit
den entsprechenden Nichtmitgliedstaaten, um die Ziele dieser
Richtlinie in der gesamten Flussgebietseinheit zu erreichen. Die
Mitgliedstaaten sorgen fr die Anwendung der Vorschriften
dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet.

(6)
Die Mitgliedstaaten knnen eine bestehende nationale
oder internationale Stelle als zustndige Behrde im Sinne dieser Richtlinie bestimmen.

Artikel 3
Koordinierung von Verwaltungsvereinbarungen innerhalb
einer Flussgebietseinheit
(1)
Die Mitgliedstaaten bestimmen die einzelnen Einzugsgebiete innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebiets und ordnen
sie fr die Zwecke dieser Richtlinie jeweils einer Flussgebietseinheit zu. Kleine Einzugsgebiete knnen gegebenenfalls mit
greren Einzugsgebieten zusammengelegt werden oder mit
benachbarten kleinen Einzugsgebieten eine Flussgebietseinheit
bilden. Grundwsser, die nicht in vollem Umfang in einem einzigen Einzugsgebiet liegen, werden genau bestimmt und der
am nchsten gelegenen oder am besten geeigneten Flussgebietseinheit zugeordnet. Auch die Kstengewsser werden bestimmt
und der bzw. den am nchsten gelegenen oder am besten
geeigneten Flussgebietseinheit(en) zugeordnet.

(7)
Die Mitgliedstaaten bestimmen die zustndigen Behrden
bis zu dem in Artikel 24 genannten Zeitpunkt.

(8)
Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission sptestens sechs Monate nach dem in Artikel 24 genannten Zeitpunkt eine Liste ihrer zustndigen Behrden sowie der zustndigen Behrden aller internationalen Einrichtungen, an denen
sie beteiligt sind. Sie legen fr jede zustndige Behrde die in
Anhang I aufgefhrten Informationen vor.

(9)
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission ber
jegliche Vernderungen der gem Absatz 8 gemachten Angaben innerhalb von drei Monaten nach Wirksamwerden der
Vernderung.

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 4
Umweltziele
(1)
In Bezug auf die Umsetzung der in den Bewirtschaftungsplnen fr die Einzugsgebiete festgelegten Manahmenprogramme gilt folgendes:
a) b e i O b e r f l c h e n g e w s s e r n :
i)

die Mitgliedstaaten fhren, vorbehaltlich der Anwendung der Abstze 6 und 7 und unbeschadet des Absatzes 8, die notwendigen Manahmen durch, um eine
Verschlechterung des Zustands aller Oberflchenwasserkrper zu verhindern;

ii) die Mitgliedstaaten schtzen, verbessern und sanieren


alle Oberflchenwasserkrper, vorbehaltlich der Anwendung der Ziffer iii betreffend knstliche und erheblich
vernderte Wasserkrper, mit dem Ziel, sptestens 15
Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gem den
Bestimmungen des Anhangs V, vorbehaltlich etwaiger
Verlngerungen gem Absatz 4 sowie der Anwendung
der Abstze 5, 6 und 7 und unbeschadet des Absatzes 8
einen guten Zustand der Oberflchengewsser zu erreichen;
iii) die Mitgliedstaaten schtzen und verbessern alle knstlichen und erheblich vernderten Wasserkrper mit
dem Ziel, sptestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser
Richtlinie gem den Bestimmungen des Anhang V,
vorbehaltlich etwaiger Verlngerungen gem Absatz 4
sowie der Anwendung der Abstze 5, 6 und 7 und
unbeschadet des Absatzes 8 ein gutes kologisches
Potential und einen guten chemischen Zustand der
Oberflchengewsser zu erreichen;
iv) die Mitgliedstaaten fhren gem Artikel 16 Abstze 1
und 8 die notwendigen Manahmen durch mit dem
Ziel, die Verschmutzung durch prioritre Stoffe schrittweise zu reduzieren und die Einleitungen, Emissionen
und Verluste prioritrer gefhrlicher Stoffe zu beenden
oder schrittweise einzustellen;
unbeschadet der in Artikel 1 genannten einschlgigen internationalen bereinkommen im Hinblick auf die betroffenen Vertragsparteien;
b) b e i G r u n d w a s s e r :
i)

die Mitgliedstaaten fhren, vorbehaltlich der Anwendung der Abstze 6 und 7, unbeschadet des Absatzes 8
und vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 11
Absatz 3 Buchstabe j), die erforderlichen Manahmen
durch, um die Einleitung von Schadstoffen in das
Grundwasser zu verhindern oder zu begrenzen und
eine Verschlechterung des Zustands aller Grundwasserkrper zu verhindern;

L 327/9

ii) die Mitgliedstaaten schtzen, verbessern und sanieren


alle Grundwasserkrper und gewhrleisten ein Gleichgewicht zwischen Grundwasserentnahme und neubildung mit dem Ziel, sptestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gem den Bestimmungen des
Anhangs V, vorbehaltlich etwaiger Verlngerungen
gem Absatz 4 sowie der Anwendung der Abstze 5,
6 und 7, unbeschadet des Absatzes 8 und vorbehaltlich
des Artikels 11 Absatz 3 Buchstabe j) einen guten
Zustand des Grundwassers zu erreichen;
iii) die Mitgliedstaaten fhren die erforderlichen Manahmen durch, um alle signifikanten und anhaltenden
Trends einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen aufgrund der Auswirkungen menschlicher
Ttigkeiten umzukehren und so die Verschmutzung
des Grundwassers schrittweise zu reduzieren.
Die Manahmen zum Erreichen einer Trendumkehr
werden gem Artikel 17 Abstze 2, 4 und 5 unter
Bercksichtigung der in den einschlgigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Normen
vorbehaltlich der Anwendung der Abstze 6 und 7 und
unbeschadet des Absatzes 8 durchgefhrt;
c) b e i S c h u t z g e b i e t e n :
Die Mitgliedstaaten erfllen sptestens 15 Jahre nach
Inkrafttreten dieser Richtlinie alle Normen und Ziele, sofern
die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, auf deren
Grundlage die einzelnen Schutzgebiete ausgewiesen wurden, keine anderweitigen Bestimmungen enthalten.
(2)
Ist ein bestimmter Wasserkrper von mehr als einem der
in Absatz 1 genannten Ziele betroffen, so gilt das weiterreichende Ziel.
(3)
Die Mitgliedstaaten knnen einen Oberflchenwasserkrper als knstlich oder erheblich verndert einstufen, wenn
a) die zum Erreichen eines guten kologischen Zustands
erforderlichen nderungen der hydromorphologischen
Merkmale dieses Krpers signifikante negative Auswirkungen htten auf:
i)

die Umwelt im weiteren Sinne,

ii) die Schiffahrt, einschlielich Hafenanlagen, oder die


Freizeitnutzung,
iii) die Ttigkeiten, zu deren Zweck das Wasser gespeichert
wird, wie Trinkwasserversorgung, Stromerzeugung oder
Bewsserung,
iv) die Wasserregulierung, den Schutz vor berflutungen,
die Landentwsserung, oder
v) andere ebenso wichtige nachhaltige Entwicklungsttigkeiten des Menschen,

L 327/10

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

b) die nutzbringenden Ziele, denen die knstlichen oder vernderten Merkmale des Wasserkrpers dienen, aus Grnden der technischen Durchfhrbarkeit oder aufgrund
unverhltnismiger Kosten nicht in sinnvoller Weise
durch andere Mittel erreicht werden knnen, die eine
wesentlich bessere Umweltoption darstellen.

Diese Einstufung und deren Grnde sind in dem gem


Artikel 13 erforderlichen Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet im einzelnen darzulegen und alle sechs Jahre zu
berprfen.

22.12.2000

enthalten eine berprfung der Durchfhrung dieser Manahmen und eine Zusammenfassung aller etwaigen zustzlichen Manahmen.
(5)
Die Mitgliedstaaten knnen sich fr bestimmte Wasserkrper die Verwirklichung weniger strenger Umweltziele als in
Absatz 1 gefordert vornehmen, wenn sie durch menschliche
Ttigkeiten, wie gem Artikel 5 Absatz 1 festgelegt, so beeintrchtigt sind oder ihre natrlichen Gegebenheiten so beschaffen sind, dass das Erreichen dieser Ziele in der Praxis nicht
mglich oder unverhltnismig teuer wre, und die folgenden
Bedingungen alle erfllt sind:

(4)
Die in Absatz 1 vorgesehenen Fristen knnen zum
Zweck der stufenweisen Umsetzung der Ziele fr Wasserkrper
verlngert werden, sofern sich der Zustand des beeintrchtigten
Wasserkrpers nicht weiter verschlechtert und die folgenden
Bedingungen alle erfllt sind:

a) Die kologischen und soziokonomischen Erfordernisse,


denen solche menschlichen Ttigkeiten dienen, knnen
nicht durch andere Mittel erreicht werden, die eine wesentlich bessere und nicht mit unverhltnismig hohen Kosten
verbundene Umweltoption darstellen.

a) Der betreffende Mitgliedstaat gelangt zu dem Schluss, dass


sich vernnftiger Einschtzung nach nicht alle erforderlichen Verbesserungen des Zustands der Wasserkrper innerhalb der in Absatz 1 genannten Fristen erreichen lassen,
und zwar aus wenigstens einem der folgenden Grnde:

b) Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafr, dass

i)

der Umfang der erforderlichen Verbesserungen kann


aus Grnden der technischen Durchfhrbarkeit nur in
Schritten erreicht werden, die den vorgegebenen Zeitrahmen berschreiten;

im Hinblick auf Oberflchengewsser unter Bercksichtigung der Auswirkungen, die infolge der Art der
menschlichen Ttigkeiten oder der Verschmutzung
nach vernnftigem Ermessen nicht htten vermieden
werden knnen, der bestmgliche kologische und chemische Zustand erreicht wird;

ii) die Verwirklichung der Verbesserungen innerhalb des


vorgegebenen Zeitrahmens wrde unverhltnismig
hohe Kosten verursachen;

im Hinblick auf das Grundwasser unter Bercksichtigung der Auswirkungen, die infolge der Art der
menschlichen Ttigkeiten oder der Verschmutzung
nach vernnftigem Ermessen nicht htten vermieden
werden knnen, die geringstmglichen Vernderungen
des guten Grundwasserzustands erfolgen.

iii) die natrlichen Gegebenheiten lassen keine rechtzeitige


Verbesserung des Zustands des Wasserkrpers zu.

c) Es erfolgt keine weitere Verschlechterung des Zustands des


betreffenden Wasserkrpers.

b) Die Verlngerung der Frist und die entsprechenden Grnde


werden in dem in Artikel 13 genannten Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet im einzelnen dargelegt und
erlutert.

d) Die weniger strengen Umweltziele und die Grnde hierfr


werden in dem in Artikel 13 genannten Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet im einzelnen dargelegt, und
diese Ziele werden alle sechs Jahre berprft.

c) Die Verlngerungen gehen nicht ber den Zeitraum zweier


weiterer Aktualisierungen des Bewirtschaftungsplans fr
das Einzugsgebiet hinaus, es sei denn, die Ziele lassen sich
aufgrund der natrlichen Gegebenheiten nicht innerhalb
dieses Zeitraums erreichen.

d) Der Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet enthlt


eine Zusammenfassung derjenigen Manahmen nach Artikel 11, die als erforderlich angesehen werden, um die Wasserkrper bis zum Ablauf der verlngerten Frist schrittweise
in den geforderten Zustand zu berfhren, die Grnde fr
jede signifikante Verzgerung bei der Umsetzung dieser
Manahmen und den voraussichtlichen Zeitplan fr die
Durchfhrung dieser Manahmen. Die aktualisierten Fassungen des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet

(6)
Eine vorbergehende Verschlechterung des Zustands von
Wasserkrpern verstt nicht gegen die Anforderungen dieser
Richtlinie, wenn sie durch aus natrlichen Ursachen herrhrende oder durch hhere Gewalt bedingte Umstnde, die
auergewhnlich sind oder nach vernnftiger Einschtzung
nicht vorhersehbar waren, insbesondere starke berschwemmungen oder lang anhaltende Drren, oder durch Umstnde
bedingt sind, die durch nach vernnftiger Einschtzung nicht
vorhersehbare Unflle entstanden sind, und wenn smtliche
nachstehenden Bedingungen erfllt sind:
a) Es werden alle praktikablen Vorkehrungen getroffen, um
eine weitere Verschlechterung des Zustands zu verhindern
und um die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie in
anderen, nicht von diesen Umstnden betroffenen Wasserkrpern nicht zu gefhrden.

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

b) In dem Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet wird


festgehalten, unter welchen Bedingungen solche Umstnde,
die auergewhnlich sind oder nach vernnftiger Einschtzung nicht vorhersehbar waren, geltend gemacht werden
knnen und welche Indikatoren hierbei zu verwenden sind.
c) Die Manahmen, die unter solchen auergewhnlichen
Umstnden zu ergreifen sind, sind in dem Manahmenprogramm aufgefhrt und gefhrden nicht die Wiederherstellung des Zustands des Wasserkrpers, wenn die auergewhnlichen Umstnde vorber sind.
d) Die Auswirkungen von Umstnden, die auergewhnlich
sind oder nach vernnftiger Einschtzung nicht vorhersehbar waren, werden jhrlich berprft, und es werden vorbehaltlich der in Absatz 4 Buchstabe a) aufgefhrten
Grnde alle praktikablen Manahmen ergriffen, um den
Zustand, den der Wasserkrper hatte, bevor er von solchen
Umstnden betroffen wurde, so bald wie nach vernnftiger
Einschtzung mglich wiederherzustellen.
e) In die nchste aktualisierte Fassung des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet wird eine zusammenfassende
Darlegung der Auswirkungen der Umstnde und der Manahmen, die entsprechend den Buchstaben a) und d)
getroffen wurden bzw. noch zu treffen sind, aufgenommen.
(7)
Die Mitgliedstaaten verstoen nicht gegen diese Richtlinie, wenn:
das Nichterreichen eines guten Grundwasserzustandes,
eines guten kologischen Zustands oder gegebenenfalls
eines guten kologischen Potentials oder das Nichtverhindern einer Verschlechterung des Zustands eines Oberflchen oder Grundwasserkrpers die Folge von neuen nderungen der physischen Eigenschaften eines Oberflchenwasserkrpers oder von nderungen des Pegels von
Grundwasserkrpern ist, oder

L 327/11

c) die Grnde fr die nderungen sind von bergeordnetem


ffentlichem Interesse und/oder der Nutzen, den die Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Ziele fr die
Umwelt und die Gesellschaft hat, wird bertroffen durch
den Nutzen der neuen nderungen fr die menschliche
Gesundheit, die Erhaltung der Sicherheit der Menschen
oder die nachhaltige Entwicklung; und
d) die nutzbringenden Ziele, denen diese nderungen des
Wasserkrpers dienen sollen, knnen aus Grnden der
technischen Durchfhrbarkeit oder aufgrund unverhltnismiger Kosten nicht durch andere Mittel, die eine wesentlich bessere Umweltoption darstellen, erreicht werden.
(8)
Ein Mitgliedstaat, der die Abstze 3, 4, 5, 6 und 7 zur
Anwendung bringt, trgt dafr Sorge, dass dies die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie in anderen Wasserkrpern
innerhalb derselben Flussgebietseinheit nicht dauerhaft ausschliet oder gefhrdet und mit den sonstigen gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften vereinbar ist.
(9)
Es mssen Schritte unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Anwendung der neuen Bestimmungen, einschlielich der Anwendung der Abstze 3, 4, 5, 6 und 7,
zumindest das gleiche Schutzniveau wie die bestehenden
gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gewhrleistet.

Artikel 5
Merkmale der Flussgebietseinheit, berprfung der
Umweltauswirkungen menschlicher Ttigkeiten und
wirtschaftliche Analyse der Wassernutzung
(1)
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafr, dass fr jede Flussgebietseinheit oder fr den in sein Hoheitsgebiet fallenden Teil einer
internationalen Flussgebietseinheit
eine Analyse ihrer Merkmale,

das Nichtverhindern einer Verschlechterung von einem


sehr guten zu einem guten Zustand eines Oberflchenwasserkrpers die Folge einer neuen nachhaltigen Entwicklungsttigkeit des Menschen ist

eine berprfung der Auswirkungen menschlicher Ttigkeiten auf den Zustand der Oberflchengewsser und des
Grundwassers und

und die folgenden Bedingungen alle erfllt sind:

eine wirtschaftliche Analyse der Wassernutzung

a) Es werden alle praktikablen Vorkehrungen getroffen, um


die negativen Auswirkungen auf den Zustand des Wasserkrpers zu mindern;

entsprechend den technischen Spezifikationen gem den


Anhngen II und III durchgefhrt und sptestens vier Jahre
nach Inkrafttreten dieser Richtlinie abgeschlossen werden.

b) die Grnde fr die nderungen werden in dem in Artikel


13 genannten Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet
im einzelnen dargelegt, und die Ziele werden alle sechs
Jahre berprft;

(2)
Die Analysen und berprfungen gem Absatz 1 werden sptestens 13 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und
danach alle sechs Jahre berprft und gegebenenfalls aktualisiert.

L 327/12

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 6
Verzeichnis der Schutzgebiete
(1)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass ein Verzeichnis
oder mehrere Verzeichnisse aller Gebiete innerhalb der einzelnen Flussgebietseinheiten erstellt wird bzw. erstellt werden, fr
die gem den spezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz der Oberflchengewsser und des Grundwassers oder zur Erhaltung von unmittelbar vom Wasser
abhngigen Lebensrumen und Arten ein besonderer Schutzbedarf festgestellt wurde. Sie stellen sicher, dass das Verzeichnis
sptestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erstellt
ist.
(2)
Das Verzeichnis bzw. die Verzeichnisse enthlt bzw. enthalten alle gem Artikel 7 Absatz 1 ermittelten Wasserkrper
und alle unter Anhang IV fallenden Schutzgebiete.
(3)
Das Verzeichnis bzw. die Verzeichnisse der Schutzgebiete wird bzw. werden fr jede Flussgebietseinheit regelmig berarbeitet und aktualisiert.

Artikel 7
Gewsser fr die Entnahme von Trinkwasser
(1)

Die Mitgliedstaaten ermitteln in jeder Flussgebietseinheit

alle Wasserkrper, die fr die Entnahme von Wasser fr


den menschlichen Verbrauch genutzt werden und die
durchschnittlich mehr als 10 m3 tglich liefern oder mehr
als 50 Personen bedienen, und
die fr eine solche knftige Nutzung bestimmten Wasserkrper.
Die Mitgliedstaaten berwachen im Einklang mit den Bestimmungen des Anhangs V die Wasserkrper, die nach Anhang V
durchschnittlich mehr als 100 m3 tglich liefern.
(2)
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Wasserkrper gem Absatz 1 nicht nur die Ziele des Artikels 4 gem
den Anforderungen dieser Richtlinie fr Oberflchenwasserkrper, einschlielich der gem Artikel 16 auf Gemeinschaftsebene festgelegten Qualittsnormen, erreicht, sondern dass das
gewonnene Wasser unter Bercksichtigung des angewandten
Wasseraufbereitungsverfahrens und gem dem Gemeinschaftsrecht auch die Anforderungen der Richtlinie 80/778/EWG in
der durch die Richtlinie 98/83/EG genderten Fassung erfllt.
(3)
Die Mitgliedstaaten sorgen fr den erforderlichen Schutz
der ermittelten Wasserkrper, um eine Verschlechterung ihrer
Qualitt zu verhindern und so den fr die Gewinnung von

22.12.2000

Trinkwasser erforderlichen Umfang der Aufbereitung zu verringern. Die Mitgliedstaaten knnen Schutzgebiete fr diese Wasserkrper festlegen.

Artikel 8
berwachung des Zustands des Oberflchengewssers,
des Zustands des Grundwassers und der Schutzgebiete
(1)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass Programme zur
berwachung des Zustands der Gewsser aufgestellt werden,
damit ein zusammenhngender und umfassender berblick
ber den Zustand der Gewsser in jeder Flussgebietseinheit
gewonnen wird; dabei gilt folgendes:
bei Oberflchengewssern umfassen diese Programme:
i)

die Menge und den Wasserstand oder die Durchflussgeschwindigkeit, soweit sie fr den kologischen und
chemischen Zustand und das kologische Potential von
Bedeutung sind, sowie

ii) den kologischen und chemischen Zustand und das


kologische Potential;
bei Grundwasserkrpern umfassen diese Programme die
berwachung des chemischen und des mengenmigen
Zustands;
bei Schutzgebieten werden diese Programme durch
die Spezifikationen nach denjenigen gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften ergnzt, aufgrund deren die einzelnen
Schutzgebiete festgelegt worden sind.
(2)
Diese Programme mssen sptestens sechs Jahre nach
Inkrafttreten dieser Richtlinie anwendungsbereit sein, sofern in
den betreffenden Rechtsvorschriften nicht etwas anderes vorgesehen ist. Die berwachung erfolgt entsprechend den Anforderungen des Anhangs V.
(3)
Nach dem Verfahren des Artikels 21 werden technische
Spezifikationen und standardisierte Verfahren fr die Analyse
und berwachung des Wasserzustands festgelegt.

Artikel 9
Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen
(1)
Die Mitgliedstaaten bercksichtigen unter Einbeziehung
der wirtschaftlichen Analyse gem Anhang III und insbesondere unter Zugrundelegung des Verursacherprinzips den
Grundsatz der Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen
einschlielich umwelt und ressourcenbezogener Kosten.

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum Jahr 2010 dafr,


dass die Wassergebhrenpolitik angemessene Anreize fr
die Benutzer darstellt, Wasserressourcen effizient zu nutzen, und somit zu den Umweltzielen dieser Richtlinie beitrgt;
dass die verschiedenen Wassernutzungen, die mindestens
in die Sektoren Industrie, Haushalte und Landwirtschaft
aufzugliedern sind, auf der Grundlage der gem Anhang
III vorgenommenen wirtschaftlichen Analyse und unter
Bercksichtigung des Verursacherprinzips einen angemessenen Beitrag leisten zur Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen.
Die Mitgliedstaaten knnen dabei den sozialen, kologischen
und wirtschaftlichen Auswirkungen der Kostendeckung sowie
die geographischen und klimatischen Gegebenheiten der betreffenden Region oder Regionen Rechnung tragen.
(2)
Die Mitgliedstaaten berichten in ihren Bewirtschaftungsplnen fr die Einzugsgebiete die geplanten Schritte zur Durchfhrung von Absatz 1, die zur Verwirklichung der Umweltziele
dieser Richtlinie beitragen werden, sowie ber den Beitrag der
verschiedenen Wassernutzungen zur Deckung der Kosten der
Wasserdienstleistungen.
(3)
Dieser Artikel steht der Finanzierung besonderer Vorbeuge- oder Abhilfemanahmen zur Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie in keiner Weise entgegen.
(4)
Die Mitgliedstaaten verstoen nicht gegen diese Richtlinie, wenn sie beschlieen, in bereinstimmung mit eingefhrten Praktiken die Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2
und damit zusammenhngend die einschlgigen Bestimmungen
von Absatz 2 auf eine bestimmte Wassernutzung nicht anzuwenden, sofern dadurch die Zwecke dieser Richtlinie und die
Verwirklichung ihrer Ziele nicht in Frage gestellt werden. Die
Mitgliedstaaten stellen in den Bewirtschaftungsplnen fr die
Einzugsgebiete dar, aus welchen Grnden sie Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht in vollem Umfang anwenden.

Artikel 10
Kombinierter Ansatz fr Punktquellen und diffuse
Quellen
(1)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass alle in Absatz 2
genannten Einleitungen in Oberflchengewsser entsprechend
dem in diesem Artikel festgelegten kombinierten Ansatz
begrenzt werden.
(2)

Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass

L 327/13

a) die Emissionsbegrenzung auf der Grundlage der besten verfgbaren Technologien oder
b) die einschlgigen Emissionsgrenzwerte oder
c) bei diffusen Auswirkungen die Begrenzungen, die gegebenenfalls die beste verfgbare Umweltpraxis einschlieen,
gem
der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September
1996 ber die integrierte Vermeidung und Verminderung
der Umweltverschmutzung (1),
der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991
ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (2),
der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember
1991 zum Schutz der Gewsser vor Verunreinigung durch
Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (3),
den nach Artikel 16 der vorliegenden Richtlinie erlassenen
Richtlinien,
den in Anhang IX aufgefhrten Richtlinien,
den sonstigen einschlgigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts
sptestens zwlf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie festgelegt und/oder durchgefhrt werden, sofern in den betreffenden Rechtsvorschriften nicht etwas anderes vorgesehen ist.
(3)
Sind aufgrund eines in dieser Richtlinie, in den in
Anhang IX aufgefhrten Richtlinien oder in anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Qualittsziels oder
Qualittsstandards strengere Bedingungen als diejenigen erforderlich, die sich aus der Anwendung des Absatzes 2 ergben,
so werden dementsprechend strengere Emissionsbegrenzungen
festgelegt.

Artikel 11
Manahmenprogramm
(1)
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafr, dass fr jede Flussgebietseinheit oder fr den in sein Hoheitsgebiet fallenden Teil einer
internationalen Flussgebietseinheit unter Bercksichtigung der
Ergebnisse der Analysen gem Artikel 5 ein Manahmenprogramm festgelegt wird, um die Ziele gem Artikel 4 zu verwirklichen. Diese Manahmenprogramme knnen auf Manahmen verweisen, die sich auf Rechtsvorschriften sttzen, welche
(1) ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.
(2) ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40. Richtlinie gendert durch die
Richtlinie 98/15/EG der Kommission (ABl. L 67 vom 7.3.1998,
S. 29).
(3) ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.

L 327/14

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

auf nationaler Ebene erlassen wurden, und sich auf das gesamte
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstrecken. Die Mitgliedstaaten knnen gegebenenfalls Manahmen ergreifen, die fr alle
Flussgebietseinheiten und/oder fr alle in ihrem Hoheitsgebiet
liegenden Teile internationaler Flussgebietseinheiten gelten.
(2)
Jedes Manahmenprogramm enthlt die grundlegenden
Manahmen gem Absatz 3 und gegebenenfalls ergnzende
Manahmen.
(3)
Grundlegende Manahmen sind die zu erfllenden
Mindestanforderungen und beinhalten
a) Manahmen zur Umsetzung gemeinschaftlicher Wasserschutzvorschriften einschlielich der Manahmen gem
den Rechtsvorschriften nach Artikel 10 und Anhang VI
Teil A;

Emissionsbegrenzungen fr die betreffenden Schadstoffe,


einschlielich Begrenzungen nach den Artikeln 10 und 16,
vorsehen. Diese Begrenzungen werden regelmig berprft und gegebenenfalls aktualisiert;

h) bei diffusen Quellen, die Verschmutzungen verursachen


knnen, Manahmen zur Verhinderung oder Begrenzung
der Einleitung von Schadstoffen. Die Begrenzungen knnen
in Form einer Vorschrift erfolgen, wonach eine vorherige
Regelung, wie etwa ein Verbot der Einleitung von Schadstoffen in das Wasser, eine vorherige Genehmigung oder
eine Registrierung nach allgemein verbindlichen Regeln
erforderlich ist, sofern ein solches Erfordernis nicht anderweitig im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Die betreffenden Begrenzungen werden regelmig berprft und gegebenenfalls aktualisiert;

i)

bei allen anderen nach Artikel 5 und Anhang II ermittelten


signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf den Wasserzustand insbesondere Manahmen, die sicherstellen, dass
die hydromorphologischen Bedingungen der Wasserkrper
so beschaffen sind, dass der erforderliche kologische
Zustand oder das gute kologische Potential bei Wasserkrpern, die als knstlich oder erheblich verndert eingestuft sind, erreicht werden kann. Die diesbezglichen
Begrenzungen knnen in Form einer Vorschrift erfolgen,
wonach eine vorherige Genehmigung oder eine Registrierung nach allgemein verbindlichen Regeln erforderlich ist,
sofern ein solches Erfordernis nicht anderweitig im
Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Die betreffenden
Begrenzungen werden regelmig berprft und gegebenenfalls aktualisiert;

j)

das Verbot einer direkten Einleitung von Schadstoffen in


das Grundwasser nach Magabe der nachstehenden Vorschriften:

b) Manahmen, die als geeignet fr die Ziele des Artikels 9


angesehen werden;
c) Manahmen, die eine effiziente und nachhaltige Wassernutzung frdern, um nicht die Verwirklichung der in Artikel 4 genannten Ziele zu gefhrden;
d) Manahmen zur Erreichung der Anforderungen nach Artikel 7, einschlielich Manahmen zum Schutz der Wasserqualitt, um den den bei der Gewinnung von Trinkwasser
erforderlichen Umfang der Aufbereitung zu verringern;
e) Begrenzungen der Entnahme von Oberflchenswasser
und Grundwasser sowie der Aufstauung von Oberflchenswasser, einschlielich eines oder mehrerer Register der
Wasserentnahmen und einer Vorschrift ber die vorherige
Genehmigung der Entnahme und der Aufstauung. Diese
Begrenzungen werden regelmig berprft und gegebenenfalls aktualisiert. Die Mitgliedstaaten knnen Entnahmen oder Aufstauungen, die keine signifikanten Auswirkungen auf den Wasserzustand haben, von diesen Begrenzungen freistellen;
f)

Begrenzungen, einschlielich des Erfordernisses einer vorherigen Genehmigung von knstlichen Anreicherungen
oder Auffllungen von Grundwasserkrpern. Das verwendete Wasser kann aus Oberflchengewssern oder Grundwasser stammen, sofern die Nutzung der Quelle nicht die
Verwirklichung der Umweltziele gefhrdet, die fr die
Quelle oder den angereicherten oder vergrerten Grundwasserkrper festgesetzt wurden. Diese Begrenzungen sind
regelmig zu berprfen und gegebenenfalls zu aktualisieren;

g) bei Einleitungen ber Punktquellen, die Verschmutzungen


verursachen knnen, das Erfordernis einer vorherigen
Regelung, wie ein Verbot der Einleitung von Schadstoffen
in das Wasser, oder eine vorherige Genehmigung oder eine
Registrierung nach allgemein verbindlichen Regeln, die

22.12.2000

Die Mitgliedstaaten knnen gestatten, dass geothermisch


genutztes Wasser in den Grundwasserleiter, aus dem es
stammt, wiedereingeleitet wird.
Sie knnen ferner unter Festlegung der entsprechenden
Bedingungen folgendes gestatten:
die Einleitung von Wasser, das Stoffe enthlt, die bei
der Exploration und Frderung von Kohlenwasserstoffen oder bei Bergbauarbeiten anfallen, sowie die Einleitung von Wasser zu technischen Zwecken in geologische Formationen, aus denen Kohlenwasserstoffe oder
andere Stoffe gewonnen worden sind, oder in geologische Formationen, die aus natrlichen Grnden fr
andere Zwecke auf Dauer ungeeignet sind. Solche Einleitungen drfen keine anderen Stoffe als solche enthalten, die bei den obengenannten Arbeitsvorgngen
anfallen;
die Wiedereinleitung des aus Bergwerken oder Steinbrchen abgepumpten Wassers oder des wegen Wartungs und Bauarbeiten abgepumpten Wassers;

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

die Einleitung von Erdgas oder Flssiggas (LPG) zu


Speicherungszwecken in geologische Formationen, die
aus natrlichen Grnden fr andere Zwecke auf Dauer
ungeeignet sind;
Einleitung von Erdgas oder Flssiggas (LPG) zu Speicherungszwecken in andere geologische Formationen,
sofern die Sicherheit der Gasversorgung dringend
gewhrleistet werden muss und hierbei allen derzeit
bestehenden oder knftigen Gefahren einer Verschlechterung der Qualitt des aufnehmenden Grundwassers
vorgebeugt wird;
Hoch- und Tiefbauarbeiten und hnliche Arbeiten ber
oder unter der Erdoberflche, bei denen ein Kontakt
zum Grundwasser entsteht. Hier knnen die Mitgliedstaaten festlegen, dass solche Arbeiten als genehmigt
betrachtet werden mssen, wenn sie im Einklang mit
allgemein verbindlichen Regeln, die die Mitgliedstaaten
fr solche Arbeiten erstellt haben, durchgefhrt werden;
die Einleitung geringfgiger Mengen von Stoffen fr
wissenschaftliche Zwecke zum Studium, zum Schutz
oder zur Sanierung der Wasserkrper, wobei diese
Mengen auf das zu diesen Zwecken unbedingt erforderliche Mindestma beschrnkt bleiben mssen,
sofern derartige Einleitungen das Erreichen der fr den
betreffenden Grundwasserkrper festgelegten Umweltziele
nicht gefhrden;

k) im Einklang mit den Manahmen, die gem Artikel 16


getroffen werden, Manahmen zur Beseitigung der Verschmutzung von Oberflchenwasser durch Stoffe, die in
der gem Artikel 16 Absatz 2 vereinbarten Liste prioritrer Stoffe aufgefhrt sind, und der schrittweisen Verringerung der Verschmutzung durch andere Stoffe, die sonst das
Erreichen der gem Artikel 4 fr die betreffenden Oberflchenwasserkrper festgelegten Ziele durch die Mitgliedstaaten verhindern wrden;

l)

alle erforderlichen Manahmen, um Freisetzungen von signifikanten Mengen an Schadstoffen aus technischen Anlagen zu verhindern und den Folgen unerwarteter Verschmutzungen, wie etwa bei berschwemmungen, vorzubeugen und/oder diese zu mindern, auch mit Hilfe von
Systemen zur frhzeitigen Entdeckung derartiger Vorkommnisse oder zur Frhwarnung und, im Falle von Unfllen, die nach vernnftiger Einschtzung nicht vorhersehbar
waren, unter Einschluss aller geeigneter Manahmen zur
Verringerung des Risikos fr die aquatischen kosysteme.

(4)
Ergnzende Manahmen sind Manahmen, die zustzlich zu den grundlegenden Manahmen geplant und ergriffen
werden, um die gem Artikel 4 festgelegten Ziele zu erreichen. Anhang VI Teil B enthlt eine nichterschpfende Liste
solcher Manahmen.

L 327/15

Die Mitgliedstaaten knnen ergnzende Manahmen auch


ergreifen, um fr einen zustzlichen Schutz der unter die vorliegende Richtlinie fallenden Gewsser oder eine Verbesserung
ihres Zustands zu sorgen; dies gilt auch im Rahmen der Durchfhrung der einschlgigen internationalen bereinkommen
gem Artikel 1.

(5)
Geht aus den berwachungsdaten oder sonstigen Daten
hervor, dass die gem Artikel 4 fr den Wasserkrper festgelegten Ziele voraussichtlich nicht erreicht werden, so sorgt
der betreffende Mitgliedstaat dafr, dass

den Grnden hierfr nachgegangen wird und

die entsprechenden Zulassungen und Genehmigungen


geprft und gegebenenfalls revidiert werden,

die berwachungsprogramme berprft und gegebenenfalls


angepasst werden,

die zur Erreichung dieser Ziele erforderlichen Zusatzmanahmen festgelegt werden, gegebenenfalls einschlielich
der Erstellung strengerer Umweltqualittsnormen nach den
Verfahren des Anhangs V.

Wenn diese Grnde auf Umstnden natrlicher Art oder hherer Gewalt beruhen, die auergewhnlich sind oder nach vernnftiger Einschtzung nicht vorhersehbar waren, wie insbesondere starke berschwemmungen oder lang anhaltende
Drren, kann der Mitgliedstaat feststellen, dass vorbehaltlich
des Artikels 4 Absatz 6 Zusatzmanahmen in der Praxis nicht
durchfhrbar sind.

(6)
Die Mitgliedstaaten treffen bei der Durchfhrung der
Manahmen gem Absatz 3 alle geeigneten Vorkehrungen,
damit die Meeresgewsser nicht zustzlich verschmutzt werden.
Unbeschadet der bestehenden Rechtsvorschriften darf die
Durchfhrung von Manahmen gem Absatz 3 unter keinen
Umstnden direkt oder indirekt zu einer erhhten Verschmutzung der Oberflchengewsser fhren. Diese Anforderung gilt
nicht, wenn sie eine strkere Verschmutzung der Umwelt insgesamt bewirken wrde.

(7)
Die Manahmenprogramme mssen sptestens neun
Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgestellt sein; alle
Manahmen mssen sptestens zwlf Jahre nach Inkrafttreten
dieser Richtlinie in die Praxis umgesetzt sein.

(8)
Die Manahmenprogramme werden sptestens 15 Jahre
nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle sechs Jahre
berprft und ntigenfalls aktualisiert. Neue oder im Rahmen
eines aktualisierten Programms genderte Manahmen sind
innerhalb von drei Jahren, nachdem sie beschlossen wurden, in
die Praxis umzusetzen.

L 327/16

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 12
Probleme, die nicht auf Ebene der Mitgliedstaaten
behandelt werden knnen

(1)
Stellt ein Mitgliedstaat ein Problem fest, das Auswirkungen auf die Bewirtschaftung seiner Wasserressourcen hat, von
diesem Mitgliedstaat jedoch nicht gelst werden kann, so kann
er dies der Kommission und jedem anderen betroffenen
Mitgliedstaat mitteilen und Empfehlungen zur Lsung dieses
Problems machen.

(2)
Die Kommission reagiert auf jeden Bericht oder jede
Empfehlung der Mitgliedstaaten innerhalb einer Frist von sechs
Monaten.

Artikel 13
Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete

(1)
Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass fr jede Flussgebietseinheit, die vollstndig in ihrem Hoheitsgebiet liegt, ein
Bewirtschaftungsplan fr die Einzugsgebiete erstellt wird.

(2)
Liegt eine internationale Flussgebietseinheit vollstndig
im Gemeinschaftsgebiet, so sorgen die Mitgliedstaaten fr eine
Koordinierung im Hinblick auf die Erstellung eines einzigen
internationalen Bewirtschaftungsplans fr die Einzugsgebiete.
Wird kein solcher internationaler Bewirtschaftungsplan fr die
Einzugsgebiete erstellt, so erstellen die Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Erreichen der Ziele dieser Richtlinie Bewirtschaftungsplne zumindest fr die in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet
liegenden Teile der internationalen Flussgebietseinheit.

(3)
Erstreckt sich eine internationale Flussgebietseinheit ber
die Grenzen der Gemeinschaft hinaus, so bemhen sich die
Mitgliedstaaten darum, dass ein einziger Bewirtschaftungsplan
fr die Einzugsgebiete erstellt wird; falls dies nicht mglich ist,
muss der Plan zumindest den Teil der internationalen Flussgebietseinheit erfassen, der in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet
liegt.

22.12.2000

(6)
Die Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete werden
sptestens neun Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie verffentlicht.

(7)
Die Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete werden
sptestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und
danach alle sechs Jahre berprft und aktualisiert.

Artikel 14
Information und Anhrung der ffentlichkeit

(1)
Die Mitgliedstaaten frdern die aktive Beteiligung aller
interessierten Stellen an der Umsetzung dieser Richtlinie, insbesondere an der Aufstellung, berprfung und Aktualisierung
der Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete. Die Mitgliedstaaten sorgen dafr, dass sie fr jede Flussgebietseinheit folgendes verffentlichen und der ffentlichkeit, einschlielich
den Nutzern, zugnglich machen, damit diese Stellung nehmen
kann:

a) einen Zeitplan und ein Arbeitsprogramm fr die Aufstellung des Plans, einschlielich einer Erklrung ber die zu
treffenden Anhrungsmanahmen, und zwar sptestens
drei Jahre vor Beginn des Zeitraums, auf den sich der Plan
bezieht;

b) einen vorlufigen berblick ber die fr das Einzugsgebiet


festgestellten wichtigen Wasserbewirtschaftungsfragen, und
zwar sptestens zwei Jahre vor Beginn des Zeitraums, auf
den sich der Plan bezieht;

c) Entwrfe des Bewirtschaftungsplans fr die Einzugsgebiete,


und zwar sptestens ein Jahr vor Beginn des Zeitraums, auf
den sich der Bewirtschaftungsplan bezieht.

Auf Antrag wird auch Zugang zu Hintergrunddokumenten und


-informationen gewhrt, die bei der Erstellung des Bewirtschaftungsplanentwurfs herangezogen wurden.

(4)
Der Bewirtschaftungsplan fr die Einzugsgebiete enthlt
die in Anhang VII genannten Informationen.

(5)
Die Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete knnen
durch detailliertere Programme und Bewirtschaftungsplne fr
Teilgebiete, Sektoren, Problembereiche oder Gewssertypen
ergnzt werden, die sich mit besonderen Aspekten der Wasserwirtschaft befassen. Die Durchfhrung dieser Manahmen
befreit die Mitgliedstaaten nicht von den brigen Verpflichtungen im Rahmen dieser Richtlinie.

(2)
Um eine aktive Einbeziehung und Anhrung zu ermglichen, rumen die Mitgliedstaaten fr schriftliche Bemerkungen
zu diesen Unterlagen eine Frist von mindestens sechs Monaten
ein.

(3)
Die Abstze 1 und 2 gelten auch fr die aktualisierten
Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete.

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 15
Berichterstattung
(1)
Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission und
allen betroffenen Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten
nach Verffentlichung Kopien folgender Bewirtschaftungsplne
fr die Einzugsgebiete und aller spteren aktualisierten Fassungen:
a) bei Flussgebietseinheiten, die vollstndig im Hoheitsgebiet
eines Mitgliedstaats liegen, smtliche gem Artikel 13 verffentlichten Bewirtschaftungsplne fr Einzugsgebiete, die
dieses Hoheitsgebiet abdecken;
b) bei internationalen Flussgebietseinheiten zumindest den
Teil des Bewirtschaftungsplans, der das Hoheitsgebiet des
Mitgliedstaats abdeckt.
(2)
Die Mitgliedstaaten unterbreiten zusammenfassende
Berichte der im Hinblick auf den ersten Bewirtschaftungsplan
fr das Einzugsgebiet durchgefhrten
Analysen gem Artikel 5 und
berwachungsprogramme gem Artikel 8
binnen drei Monaten nach ihrer Fertigstellung.
(3)
Die Mitgliedstaaten legen innerhalb von drei Jahren nach
der Verffentlichung jedes Bewirtschaftungsplans fr die Einzugsgebiete oder jeder Aktualisierung gem Artikel 13 einen
Zwischenbericht mit einer Darstellung der Fortschritte vor, die
bei der Durchfhrung des geplanten Manahmenprogramms
erzielt wurden.

Artikel 16
Strategien gegen die Wasserverschmutzung
(1)
Das Europische Parlament und der Rat verabschieden
spezifische Manahmen zur Bekmpfung der Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe oder Schadstoffgruppen, die ein erhebliches Risiko fr oder durch die aquatische
Umwelt darstellen, einschlielich der entsprechenden Risiken
fr Gewsser, die zur Trinkwasserentnahme genutzt werden. In
Bezug auf diese Schadstoffe zielen die Manahmen auf eine
schrittweise Reduzierung ab und in Bezug auf prioritre
gefhrliche Stoffe gem der Definition in Artikel 2 Nummer
30 auf die Beendigung oder schrittweise Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten. Diese Manahmen werden
aufgrund der Vorschlge erlassen, die die Kommission nach
den Verfahren des Vertrags unterbreitet.

L 327/17

(2)
Die Kommission legt einen Vorschlag fr eine Liste prioritrer Stoffe vor, die unter den Stoffen ausgewhlt werden, die
ein erhebliches Risiko fr bzw. durch die aquatische Umwelt
darstellen. Die Vergabe der Prioritten richtet sich nach dem
jeweiligen Risiko fr bzw. durch die aquatische Umwelt, das
wie folgt bewertet wird:

a) in Form einer Risikobewertung im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates (1), der Richtlinie
91/414/EWG des Rates (2) und der Richtlinie 98/8/EG des
Europischen Parlaments und des Rates (3) oder

b) in Form einer zielgerichteten risikobezogenen Bewertung


gem den Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 793/93
mit ausschlielicher Prfung der aquatischen kotoxizitt
und der ber die aquatische Umwelt gegebenen Humantoxizitt.

Wenn dies zur Einhaltung des in Absatz 4 festgelegten Zeitplans erforderlich ist, sind Stoffe auf der Grundlage ihres Risikos fr oder durch die aquatische Umwelt als prioritr fr
Manahmen einzustufen, wobei die Einstufung in Form einer
vereinfachten, auf wissenschaftlichen Grundstzen beruhenden
risikobezogenen Bewertung erfolgt, bei der folgende Faktoren
besonders bercksichtigt werden:

Hinweise auf die inhrente Gefhrlichkeit des betreffenden


Stoffes, insbesondere im Hinblick auf die aquatische kotoxizitt und auf die im Wege einer aquatischen Exposition
gegebene Humantoxizitt, und

Befunde aus der berwachung ber weitverbreitete Formen


der Verschmutzung und

andere nachgewiesene Faktoren, die auf eine weitverbreitete


Verschmutzung schlieen lassen, z. B. Umfang der Produktion und der Verwendung des betreffenden Stoffs sowie
typische Arten der Verwendung.

(3)
In dem Vorschlag der Kommission werden auch die
prioritren gefhrlichen Stoffe genannt. Dabei bercksichtigt
die Kommission die Auswahl bedenklicher Stoffe, die in den
einschlgigen Gemeinschaftsvorschriften bezglich gefhrlicher
Stoffe oder in einschlgigen internationalen bereinkommen
getroffen wird.

(4)
Die Kommission berprft die angenommene Liste prioritrer Stoffe sptestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieser
Richtlinie und von da an mindestens alle vier Jahre und legt
gegebenenfalls Vorschlge vor.
(1) ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
(2) ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt gendert durch
die Richtlinie 98/47/EG (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 50).
(3) ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.

L 327/18

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(5)
Die Kommission bercksichtigt bei Erstellung ihres Vorschlags Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses Toxizitt, kotoxizitt und Umwelt sowie Empfehlungen der
Mitgliedstaaten, des Europischen Parlaments, der Europischen
Umweltagentur, der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme,
internationaler Organisationen, denen die Gemeinschaft angehrt, europischer Wirtschaftsverbnde, einschlielich Organisationen, die die kleinen und mittleren Unternehmen vertreten,
europischer Umweltorganisationen sowie jegliche weiteren
relevanten Informationen, von denen sie Kenntnis erlangt.
(6)
Die Kommission legt fr die prioritren Stoffe Vorschlge fr Begrenzungen vor zur
schrittweisen Verringerung von Einleitungen, Emissionen
und Verlusten der betreffenden Stoffe und insbesondere
zur Beendigung oder schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten der gem Absatz 3
bestimmten Stoffe, einschlielich eines entsprechenden
Zeitplans. Der Zeitplan darf 20 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu
dem diese Vorschlge gem den Bestimmungen dieses
Artikels vom Europischen Parlament und vom Rat angenommen werden, nicht berschreiten.
Sie ermittelt dabei sowohl fr Punktquellen als auch fr diffuse
Quellen unter dem Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und
der Verhltnismigkeit das angemessene Niveau und die Kombination von Produkt- und Verfahrenseinschrnkungen und
bercksichtigt gemeinschaftsweite einheitliche Emissionsgrenzwerte fr Verfahrenseinschrnkungen. Gemeinschaftliche Manahmen zwecks Begrenzung der Emissionen aus technischen
Verfahren knnen gegebenenfalls nach Branchen geordnet werden. Schlieen Produkteinschrnkungen eine berprfung der
einschlgigen Genehmigungen in, die gem der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG erteilt wurden, so
werden die berprfungen gem diesen Richtlinien durchgefhrt. Bei jedem Vorschlag fr Begrenzungsmanahmen sind
spezifische Bestimmungen fr deren berprfung und Aktualisierung sowie die Bewertung ihrer Wirksamkeit vorzusehen.
(7)
Die Kommission schlgt Qualittsnormen fr die Konzentrationen der prioritren Stoffe in Oberflchenwasser, Sedimenten oder Biota vor.
(8)
Die Kommission unterbreitet die Vorschlge gem den
Abstzen 6 und 7 zumindest fr die Emissionsbegrenzung von
Punktquellen und fr die Umweltqualittsnormen binnen zwei
Jahren nach Aufnahme des betreffenden Stoffs in die Liste prioritrer Stoffe. Kommt bei Stoffen, die in die erste Liste prioritrer Stoffe aufgenommen sind, sechs Jahre nach Inkrafttreten
dieser Richtlinie keine Einigung auf Gemeinschaftsebene
zustande, so legen die Mitgliedstaaten fr alle Oberflchengewsser, die von Einleitungen dieser Stoffe betroffen sind, u. a.
unter Erwgung aller technischen Mglichkeiten zu ihrer Verminderung Umweltqualittsnormen und Begrenzungsmanahmen fr die Hauptquellen dieser Einleitungen fest. Kommt bei
Stoffen, die spter in die Liste prioritrer Stoffe aufgenommen
werden, keine Einigung auf Gemeinschaftsebene zustande, so
ergreifen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Manahmen
fnf Jahre nach Aufnahme in die Liste.

22.12.2000

(9)
Die Kommission kann Strategien gegen die Wasserverschmutzung durch andere Schadstoffe oder Schadstoffgruppen,
einschlielich der Verschmutzung durch Unflle, erarbeiten.
(10)
Bei der Erstellung ihrer Vorschlge gem den Abstzen 6 und 7 berprft die Kommission auch alle in Anhang IX
aufgefhrten Richtlinien. Sie schlgt bis zu dem in Absatz 8
genannten Zeitpunkt eine berprfung der Begrenzungsmanahmen gem Anhang IX fr alle in die Liste prioritrer
Stoffe aufgenommenen Stoffe vor und unterbreitet Vorschlge
fr die geeigneten Manahmen, einschlielich der etwaigen
Aufhebung der Begrenzungsmanahmen gem Anhang IX fr
alle anderen Stoffe.
Alle Begrenzungsmanahmen gem Anhang IX, fr die berprfungen vorgeschlagen werden, werden mit Inkrafttreten der
berprften Regelung aufgehoben.
(11)
Die von der Kommission vorgeschlagene Liste prioritrer Stoffe nach den Abstzen 2 und 3 wird nach ihrer
Annahme durch das Europische Parlament und den Rat
Anhang X dieser Richtlinie. Ihre berprfung gem Absatz 4
erfolgt nach dem gleichen Verfahren.

Artikel 17
Strategien zur Verhinderung und Begrenzung
der Grundwasserverschmutzung
(1)
Das Europische Parlament und der Rat erlassen spezielle
Manahmen zur Verhinderung und Begrenzung der Grundwasserverschmutzung. Diese Manahmen dienen dazu, das Ziel
eines guten chemischen Zustands des Grundwassers gem
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) zu erreichen; sie werden auf
Vorschlag der Kommission, der innerhalb von zwei Jahren
nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie vorzulegen ist, nach
den im Vertrag festgelegten Verfahren erlassen.
(2)
Wenn die Kommission Manahmen vorschlgt, bercksichtigt sie die gem Artikel 5 und Anhang II durchgefhrten
Analysen. Entsprechende Manahmen werden, sofern die
Daten vorliegen, zu einem frheren Zeitpunkt vorgeschlagen
und umfassen folgendes:
a) Kriterien fr die Beurteilung eines guten chemischen
Zustands des Grundwassers gem Anhang II Randnummer 2.2 und Anhang V Randnummern 2.3.2 und 2.4.5;
b) Kriterien fr die Ermittlung signifikanter und anhaltender
steigender Trends sowie fr die Festlegung der gem
Anhang V Randnummer 2.4.4 anzusetzenden Ausgangspunkte fr die Trendumkehr.
(3)
Manahmen, die sich aus der Anwendung von Absatz 1
ergeben, sind in die nach Artikel 11 erforderlichen Manahmenprogramme aufzunehmen.

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

(4)
Liegen keine auf Gemeinschaftsebene gem Absatz 2
festgelegten Kriterien vor, so stellen die Mitgliedstaaten sptestens fnf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie geeignete
Kriterien auf.
(5)
Liegen keine auf nationaler Ebene gem Absatz 4 festgelegten Kriterien vor, so liegt der Ausgangspunkt fr die
Trendumkehr bei hchstens 75 % des Niveaus der Qualittsnormen, die in bestehenden, auf das Grundwasser anwendbaren Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind.

L 327/19

(4)
Die Kommission verffentlicht innerhalb von drei Jahren
nach Verffentlichung der einzelnen Berichte gem Absatz 1
einen Zwischenbericht, in dem auf der Grundlage der Zwischenberichte der Mitgliedstaaten nach Artikel 15 Absatz 3 der
Stand der Umsetzung dargelegt wird. Dieser Zwischenbericht
wird dem Europischen Parlament und dem Rat vorgelegt.
(5)
Die Kommission beruft gegebenenfalls im Einklang mit
dem Berichterstattungszyklus eine Konferenz der an der Wasserpolitik der Gemeinschaft interessierten Stellen aus den einzelnen Mitgliedstaaten ein; Zweck dieser Konferenz ist die
Kommentierung des Durchfhrungsberichts der Kommission
sowie der Erfahrungsaustausch.

Artikel 18
Bericht der Kommission
(1)
Die Kommission verffentlicht sptestens zwlf Jahre
nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und von da an alle sechs
Jahre einen Bericht ber die Umsetzung dieser Richtlinie und
legt ihn dem Europischen Parlament und dem Rat vor.
(2)

Dieser Bericht enthlt folgende Informationen:

Zu den Teilnehmern sollten Vertreter der zustndigen Behrden, des Europischen Parlaments, der nichtstaatlichen Organisationen, der Sozial- und Wirtschaftspartner, der Verbraucherorganisationen, Wissenschaftler und weitere Sachverstndige
gehren.

Artikel 19
Plne fr knftige Manahmen der Gemeinschaft

b) einen mit der Europischen Umweltagentur abgestimmten


berblick ber den Zustand von Oberflchen- und Grundwasser in der Gemeinschaft;

(1)
Die Kommission legt dem in Artikel 21 genannten Ausschuss jhrlich informationshalber einen indikativen Plan von
fr die nahe Zukunft geplanten Manahmen vor, die Auswirkungen auf Wasserschutzvorschriften haben; hierzu gehren
auch Manahmen im Rahmen der gem Artikel 16 entwickelten Vorschlge, Begrenzungsmanahmen und Strategien. Die
Kommission unterbreitet sptestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie die erste Vorlage dieser Art.

c) eine bersicht ber die gem Artikel 15 vorgelegten


Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete, einschlielich
Empfehlungen fr die Verbesserung knftiger Plne;

(2)
Die Kommission berprft diese Richtlinie sptestens
19 Jahre nach ihrem Inkrafttreten und schlgt gegebenenfalls
erforderliche nderungen vor.

d) eine Zusammenfassung der Stellungnahmen zu allen


Berichten und Empfehlungen, die die Mitgliedstaaten der
Kommission gem Artikel 12 vorlegen;

Artikel 20

a) einen berblick ber den Stand der Umsetzung dieser


Richtlinie;

Technische Anpassungen dieser Richtlinie


e) eine Zusammenfassung aller gem Artikel 16 entwickelter
Vorschlge, Begrenzungsmanahmen und Strategien;
f)

eine Zusammenfassung der Antworten auf Bemerkungen


des Europischen Parlaments und des Rates zu frheren
Berichten ber die Umsetzung.

(3)
Die Kommission verffentlicht ferner einen Bericht ber
den Stand der Umsetzung, der sich auf die zusammenfassenden
Berichte der Mitgliedstaaten gem Artikel 15 Absatz 2 sttzt,
und legt diesen Bericht sptestens zwei Jahre nach den in den
Artikeln 5 und 8 genannten Zeitpunkten dem Europischen
Parlament und den Mitgliedstaaten vor.

(1)
Die Anhnge I und III sowie Anhang V Randnummer
1.3.6 knnen unter Bercksichtigung der Zeitrume fr die
berprfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungsplne fr
das Einzugsgebiet gem Artikel 13 nach den Verfahren des
Artikels 21 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden. Die Kommission kann erforderlichenfalls Leitlinien fr die Durchfhrung der Anhnge II und V
nach den Verfahren des Artikels 21 festlegen.
(2)
Im Hinblick auf die bermittlung und Verarbeitung von
Daten, einschlielich statistischer und kartographischer Daten,
knnen technische Formate fr die Zwecke des Absatzes 1
gem den Verfahren des Artikels 21 festgelegt werden.

L 327/20

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 21
Regelungsausschuss
(1)
Die Kommission wird von einem Ausschuss, nachstehend Ausschuss genannt, untersttzt.
(2)
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die
Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung
von dessen Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses
1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
(3)

Der Ausschuss gibt sich eine Geschftsordnung.

Artikel 22
Aufhebung von Rechtsakten und
bergangsbestimmungen
(1)
Folgende Rechtsakte werden sieben Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgehoben:
Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 ber
die Qualittsanforderungen an Oberflchenwasser fr die
Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (1),
Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. Dezember
1977 zur Einfhrung eines Gemeinsamen Verfahrens zum
Informationsaustausch ber die Qualitt des Oberflchenswassers in der Gemeinschaft (2);
Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979
ber die Memethoden sowie ber die Hufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflchenwassers fr
die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (3),
(2)
Folgende Rechtsakte werden 13 Jahre nach Inkrafttreten
dieser Richtlinie aufgehoben:
Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18. Juli 1978 ber
die Qualitt von Swasser, das schutz- und verbesserungsbedrftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (4);
(1) ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 26. Richtlinie zuletzt gendert durch
die Richtlinie 91/692/EWG.
(2) ABl. L 334 vom 24.12.1977, S. 29. Entscheidung zuletzt gendert
durch die Beitrittsakte von 1994.
(3) ABl. L 271 vom 29.10.1979, S. 44. Richtlinie zuletzt gendert
durch die Beitrittsakte von 1994.
(4) ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 1. Richtlinie zuletzt gendert durch
die Beitrittsakte von 1994.

22.12.2000

Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979


ber die Qualittsanforderungen an Muschelgewsser (5);
Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979
ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung
durch bestimmte gefhrliche Stoffe;
Richtlinie 76/464/EWG, mit Ausnahme des Artikels 6, der
mit Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie aufgehoben
wird.
(3)
Fr die Richtlinie 76/464/EWG gelten folgende bergangsbestimmungen:
a) Die gem Artikel 16 der vorliegenden Richtlinie festgelegte Liste prioritrer Stoffe ersetzt die in der Mitteilung
der Kommission an den Rat vom 22. Juni 1982 enthaltene
Liste der prioritren Stoffe;
b) fr die Zwecke des Artikels 7 der Richtlinie 76/464/EWG
knnen die Mitgliedstaaten die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Grundstze fr die Feststellung von Verschmutzungsproblemen und der sie verursachenden Stoffe,
die Festlegung von Qualittsnormen und die Verabschiedung von Manahmen anwenden.
(4)
Die Umweltziele gem Artikel 4 und die Qualittsnormen, die in Anhang IX und nach Artikel 16 Absatz 7 festgelegt
sind und von den Mitgliedstaaten gem Anhang V fr nicht
auf der Liste prioritrer Stoffe stehende Stoffe und nach Artikel
16 Absatz 8 hinsichtlich prioritrer Stoffe, fr die keine
Gemeinschaftsnormen vorgegeben sind, festgelegt werden, gelten im Sinne des Artikels 2 Nummer 7 und des Artikels 10 der
Richtlinie 96/61/EG als Umweltqualittsnormen.
(5)
Ist ein auf der Liste prioritrer Stoffe nach Artikel 16 stehender Stoff nicht in Anhang VIII dieser Richtlinie oder in
Anhang III der Richtlinie 96/61/EG enthalten, so wird er darin
aufgenommen.
(6)
Bei Oberflchenwasserkrpern mssen mit den Umweltzielen, die im Rahmen des ersten Bewirtschaftungsplans fr das
Einzugsgebiet gem dieser Richtlinie festgelegt werden, als
Mindestregelung Qualittsnormen wirksam werden, die zumindest ebenso streng sind wie die zur Durchfhrung der Richtlinie 76/464/EWG erforderlichen Normen.

Artikel 23
Sanktionen
Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen fr Verste gegen die
zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen
Bestimmungen fest. Die festgelegten Sanktionen mssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
(5) ABl. L 281 vom 10.11.1979, S. 47. Richtlinie gendert durch die
Richtlinie 91/692/EWG.

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Artikel 24

Artikel 25
Inkrafttreten

Umsetzung
(1)
Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie
sptestens ab dem 22. Dezember 2003 nachzukommen. Sie
setzen die Kommission unverzglich davon in Kenntnis.

L 327/21

Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 26
Adressaten

Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1


erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch
einen Hinweis bei der amtlichen Verffentlichung auf diese
Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten
der Bezugnahme.
(2)
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut
der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie
auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die
Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2000.


Im Namen des Europischen
Parlaments

Im Namen des Rates

Die Prsidentin

Der Prsident

N. FONTAINE

J. GLAVANY

L 327/22

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG I
INFORMATIONEN FR DIE ERSTELLUNG DER LISTE DER ZUSTNDIGEN BEHRDEN
Gem Artikel 3 Absatz 8 legen die Mitgliedstaaten bezglich aller zustndigen Behrden jeder Flussgebietseinheit ihres
Hoheitsgebiets und aller zustndigen Behrden des Teils internationaler Flussgebietseinheiten, der in ihrem Hoheitsgebiet liegt, folgende Informationen vor:
i)

N a m e u n d A n s c h r i f t d e r z u s t n d i g e n B e h r d e : offizieller Name und offizielle Anschrift der gem


Artikel 3 Absatz 2 benannten Stelle;

ii) g e o g r a p h i s c h e A u s d e h n u n g d e r F l u s s g e b i e t s e i n h e i t : Namen der wichtigsten Flsse in der Flussgebietseinheit sowie eine exakte Beschreibung der Grenzlinien. Diese Informationen sollten nach Mglichkeit in
einem Format bermittelt werden, das eine Einspeisung in ein geographisches Informationssystem (GIS) und/oder
in das geographische Informationssystem der Kommission (GISCO) ermglicht;
iii) r e c h t l i c h e r S t a t u s d e r z u s t n d i g e n B e h r d e : eine Beschreibung des rechtlichen Status der zustndigen
Behrde sowie gegebenenfalls eine Zusammenfassung oder Kopie ihres Statuts, des Grndungsvertrags oder eines
gleichwertigen rechtlichen Dokuments;
iv) Z u s t n d i g k e i t e n : eine Beschreibung der rechtlichen und administrativen Zustndigkeiten der zustndigen
Behrden und ihrer Rolle innerhalb der Flussgebietseinheit;
v)

M i t g l i e d e r : wenn eine zustndige Behrde die Ttigkeiten anderer zustndiger Behrden koordiniert, ist eine
Liste dieser Stellen vorzulegen sowie eine Zusammenfassung der zur Gewhrleistung der Koordinierung aufgenommenen institutionellen Beziehungen;

vi) i n t e r n a t i o n a l e B e z i e h u n g e n : wenn die Flussgebietseinheit das Hoheitsgebiet von mehr als einem Mitgliedstaat oder das Hoheitsgebiet eines Drittlandes umfasst, ist eine Zusammenfassung der zur Gewhrleistung der Koordinierung aufgenommenen institutionellen Beziehungen vorzulegen.

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

ANHANG II

OBERFLCHENGEWSSER

1.1

Beschreibung der Typen der Oberflchenwasserkrper


Die Mitgliedstaaten ermitteln die Lage und den Grenzverlauf der Oberflchenwasserkrper und nehmen nach
dem folgenden Verfahren eine erstmalige Beschreibung all dieser Wasserkrper vor. Die Mitgliedstaaten knnen
Oberflchenwasserkrper zum Zwecke dieser erstmaligen Beschreibung in Gruppen zusammenfassen.
i)

Die Oberflchenwasserkrper innerhalb der Flussgebietseinheit werden in eine der folgenden Kategorien
von Oberflchengewssern Flsse, Seen, bergangsgewsser und Kstengewsser oder knstliche
Oberflchenwasserkrper oder erheblich vernderte Oberflchenwasserkrper eingeordnet.

ii) In jeder Kategorie von Oberflchengewssern sind die betreffenden Oberflchenwasserkrper innerhalb der
Flussgebietseinheit nach Typen zu unterscheiden. Diese Typen sind diejenigen, die entweder nach System
A oder System B gem Abschnitt 1.2 definiert werden.
iii) Wird System A angewendet, so sind die Oberflchenwasserkrper innerhalb der Flussgebietseinheit
zunchst nach den entsprechenden koregionen in Einklang mit den in Abschnitt 1.2 angegebenen und in
der betreffenden Karte in Anhang XI dargestellten geographischen Gebieten zu unterscheiden. Die Wasserkrper innerhalb jeder koregion sind dann nach Arten von Oberflchenwasserkrpern entsprechend den
in den Tabellen des Systems A angegebenen Deskriptoren zu unterscheiden.
iv) Wird System B angewendet, so mssen die Mitgliedstaaten zu einer mindestens ebenso feinen Unterscheidung gelangen, wie es nach System A der Fall wre. Entsprechend ist eine Unterscheidung der Oberflchenwasserkrper innerhalb der Flussgebietseinheit zu treffen, und zwar anhand der Werte fr die obligatorischen Deskriptoren sowie derjenigen optionalen Deskriptoren oder Deskriptorenkombinationen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass typspezifische biologische Referenzbedingungen zuverlssig abgeleitet
werden knnen.
v)

Bei knstlichen oder erheblich vernderten Oberflchenwasserkrpern ist die Unterscheidung anhand der
Deskriptoren fr diejenigen Oberflchengewsserkategorien vorzunehmen, die dem betreffenden erheblich
vernderten oder knstlichen Wasserkrper am hnlichsten sind.

vi) Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission eine oder mehrere Karten (im GIS-Format) der geographischen Lage der Typen in Einklang mit dem nach System A erforderlichen Feinheitsgrad der Unterscheidung.
1.2

koregionen und Arten von Oberflchenwasserkrpern

1.2.1

Flsse
System A
Feststehende Typologie

Deskriptoren

koregion

koregionen nach Karte A in Anhang XI

Typ

Hhenlage
hhere Lage: > 800 m
mittlere Lage: 200 bis 800 m
Tiefland: < 200 m
Gre (auf der Grundlage des Einzugsgebiets)
klein: 10100 km2
mittelgro: > 100 bis 1 000 km2
gro: > 1 000 bis 10 000 km2
sehr gro: > 10 000 km2
Geologie
kalkig
silikatisch
organisch

L 327/23

L 327/24

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
System B
Alternative Beschreibung

Obligatorische Faktoren

Physikalische und chemische Faktoren, die die Eigenschaften des Flusses oder Flussabschnitts und somit die Struktur und Zusammensetzung der Bioznosen bestimmen

Hhe
geographische Breite
geographische Lnge
Geologie
Gre

Optionale Faktoren

Entfernung von der Quelle des Flusses


Strmungsenergie (Funktion von Strmung und Geflle)
durchschnittliche Wasserbreite
durchschnittliche Wassertiefe
durchschnittliches Wassergeflle
Form und Gestalt des Hauptflussbettes
Flussabfluss-(Durchfluss-)klasse
Talform
Feststofffracht
Surebindungsvermgen
durchschnittliche Zusammensetzung des Substrats
Chlorid
Schwankungsbereich der Lufttemperatur
durchschnittliche Lufttemperatur
Niederschlag

1.2.2

Seen
System A
Feststehende Typologie

Deskriptoren

koregion

koregionen nach Karte A in Anhang XI

Typ

Hhenlage
hhere Lage: > 800 m
mittlere Lage: 200 bis 800 m
Tiefland: < 200 m
Tiefe (auf der Grundlage der durchschnittlichen Tiefe)
<3 m
3 bis 15 m
> 15 m
Gre (auf der Grundlage der Oberflche)
0,5 bis 1 km2
1 bis 10 km2
10 bis 100 km2
> 100 km2
Geologie
kalkig
silikatisch
organisch

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
System B
Alternative Beschreibung

Obligatorische Faktoren

Physikalische und chemische Faktoren, die die Eigenschaften des Sees und somit die
Struktur und Zusammensetzung der Bioznosen bestimmen

Hhe
geographische Breite
geographische Lnge
Geologie
Gre

Optionale Faktoren

durchschnittliche Wassertiefe
Morphologie des Sees
Wassererneuerungszeit
durchschnittliche Lufttemperatur
Schwankungsbereich der Lufttemperatur
Durchmischungseigenschaften (z. B. monomiktisch, dimiktisch, polymiktisch)
Surebindungsvermgen
natrliche Nhrstoffsituation
durchschnittliche Zusammensetzung des Substrats
Wasserspiegelschwankungen

1.2.3

bergangsgewsser
System A
Feststehende Typologie

koregion

Deskriptoren

Regionen nach Karte B in Anhang XI


Ostsee
Barentssee
Norwegische See
Nordsee
Nordatlantik
Mittelmeer

Typ

Jahresbezogener durchschnittlicher Salzgehalt


< 0,5 : Swasser
0,5 bis < 5 : oligohalin
5 bis < 18 : mesohalin
18 bis < 30 : polyhalin
30 bis < 40 : euhalin
Durchschnittlicher Tidenhub
< 2 m: mikrotidal
2 bis 4 m: mesotidal
> 4 m: makrotidal

L 327/25

L 327/26

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
System B
Alternative Beschreibung

Obligatorische Faktoren

Physikalische und chemische Faktoren, die die Eigenschaften des bergangsgewssers


und somit die Struktur und Zusammensetzung der Bioznosen bestimmen

geographische Breite
geographische Lnge
Tidenhub
Salzgehalt

Optionale Faktoren

Tiefe
Strmungsgeschwindigkeit
Wellenexposition
Verweildauer
durchschnittliche Wassertemperatur
Durchmischungseigenschaften
Durchschnittliche Zusammensetzung des Substrats
Gestalt
Schwankungsbereich der Wassertemperatur

1.2.4

Kstengewsser
System A
Feststehende Typologie

koregion

Deskriptoren

Regionen nach Karte B in Anhang XI


Ostsee
Barentssee
Norwegische See
Nordsee
Nordatlantik
Mittelmeer

Typ

Jahresbezogener durchschnittlicher Salzgehalt


< 0,5 : Swasser
0,5 bis < 5 : oligohalin
5 bis < 18 : mesohalin
18 bis < 30 : polyhalin
30 bis < 40 : euhalin
Durchschnittliche Tiefe
Flachwasser: < 30 m
Wasser mittlerer Tiefe: (30 bis 200 m)
Tiefsee: > 200 m

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
System B
Alternative Beschreibung

Obligatorische Faktoren

Physikalische und chemische Faktoren, die die Eigenschaften des Kstengewssers und
somit die Struktur und Zusammensetzung der Bioznosen bestimmen

geographische Breite
geographische Lnge
Salzgehalt
Tiefe

Optionale Faktoren

Strmungsgeschwindigkeit
Wellenexposition
durchschnittliche Wassertemperatur
Durchmischungseigenschaften
Trbung
Rckhaltedauer (bei eingeschlossenen Buchten)
durchschnittliche Zusammensetzung des Substrats
Schwankungsbereich der Wassertemperatur

1.3

Festlegung der typspezifischen Referenzbedingungen fr Arten von Oberflchenwasserkrpern


i)

Fr jeden gem Randnummer 1.1 beschriebenen Oberflchenwasserkrper sind typspezifische hydromorphologische und physikalisch-chemische Bedingungen festzulegen, die denjenigen hydromorphologischen
und physikalisch-chemischen Qualittskomponenten entsprechen, die in Anhang V Randnummer 1.1 fr
diesen Typ von Oberflchenwasserkrper fr den sehr guten kologischen Zustand gem der entsprechenden Tabelle in Anhang V Randnummer 1.2 angegeben sind. Auerdem sind typspezifische biologische
Referenzbedingungen festzulegen, die die biologischen Qualittskomponenten abbilden, die in Anhang V
Randnummer 1.1 fr diese Art von Oberflchenwasserkrper bei sehr gutem kologischen Zustand gem
der entsprechenden Tabelle in Anhang V Randnummer 1.2 angegeben sind.

ii) Bei Anwendung der in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren auf erheblich vernderte oder knstliche
Oberflchenwasserkrper sind Bezugnahmen auf den sehr guten kologischen Zustand als Bezugnahmen
auf das hchste kologische Potenzial gem Anhang V Tabelle 1.2.5 zu verstehen. Die Werte fr das
hchste kologische Potenzial eines Wasserkrpers sind alle sechs Jahre zu berprfen.
iii) Die typspezifischen Bedingungen fr die Zwecke der Ziffern i) und ii) und die typspezifischen biologischen
Referenzbedingungen knnen entweder raumbezogen oder modellbasiert sein oder sie knnen durch Kombination dieser Verfahren abgeleitet werden. Ist die Anwendung dieser Verfahren nicht mglich, knnen die
Mitgliedstaaten Sachverstndige zu Rate ziehen, um diese Bedingungen festzulegen. Bei der Definition des
sehr guten kologischen Zustands im Hinblick auf die Konzentration bestimmter synthetischer Schadstoffe
gelten als Nachweisgrenze die Werte, die mit den Techniken ermittelt werden knnen, die zum Zeitpunkt
der Festlegung der typspezifischen Bedingungen verfgbar sind.
iv) Fr raumbezogene typspezifische biologische Referenzbedingungen ist von den Mitgliedstaaten ein Bezugsnetz fr jede Art von Oberflchenwasserkrper zu entwickeln. Das Netz muss eine ausreichende Anzahl
von Stellen mit sehr gutem Zustand umfassen, damit angesichts der Vernderlichkeit der Werte der Qualittskomponenten, die einem sehr guten kologischen Zustand des betreffenden Oberflchenwasserkrpers
entsprechen, und angesichts der nach Ziffer v) anzuwendenden Modellierungstechniken ein ausreichender
Grad an Zuverlssigkeit der Werte fr die Referenzbedingungen gegeben ist.
v)

Modellbasierte typspezifische biologische Referenzbedingungen knnen entweder aus Vorhersagemodellen


oder durch Rckberechnungsverfahren abgeleitet werden. Fr die Verfahren sind historische, palologische
und andere verfgbare Daten zu verwenden, und es muss ein ausreichender Grad an Zuverlssigkeit der
Werte fr die Referenzbedingungen gegeben sein, damit sichergestellt ist, dass die auf diese Weise abgeleiteten Bedingungen fr jede Art von Oberflchenwasserkrper zutreffend und stichhaltig sind.

L 327/27

L 327/28

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

vi) Ist es aufgrund eines hohen Maes an natrlicher Vernderlichkeit einer Qualittskomponente also nicht
etwa aufgrund saisonaler Vernderungen nicht mglich, zuverlssige typspezifische Referenzbedingungen fr diese Komponente eines Oberflchenwasserkrpers festzulegen, kann diese Komponente von der
Beurteilung des kologischen Zustands dieses Typs von Oberflchengewsser ausgeklammert werden. In
diesem Fall geben die Mitgliedstaaten im Bewirtschaftungsplan fr die Einzugsgebiete die Grnde fr die
Ausklammerung an.

1.4

Ermittlung der Belastungen


Die Mitgliedstaaten sorgen fr die Erhebung und Aufbewahrung von Daten ber die Art und das Ausma der
signifikanten anthropogenen Belastungen, denen die Oberflchenwasserkrper in jeder Flussgebietseinheit unterliegen knnen; dies umfasst insbesondere die
Einschtzung und Ermittlung der von stdtischen, industriellen, landwirtschaftlichen und anderen Anlagen und
Ttigkeiten stammenden signifikanten Verschmutzung durch Punktquellen, insbesondere durch die in Anhang
VIII aufgefhrten Stoffe, unter anderem anhand von Informationen, die gesammelt wurden gem
i)

den Artikeln 15 und 17 der Richtlinie 91/271/EWG (1),

ii) den Artikeln 9 bis 15 der Richtlinie 96/61/EG,


und im Hinblick auf den ersten Bewirtschaftungsplan fr Einzugsgebiete gem
iii) Artikel 11 der Richtlinie 76/464/EWG und
iv) der Richtlinien 75/440/EWG, 76/160/EWG (2), 78/659/EWG und 79/923/EWG (3);
Einschtzung und Ermittlung der von stdtischen, industriellen, landwirtschaftlichen und sonstigen Anlagen und
Ttigkeiten stammenden signifikanten Verschmutzung durch diffuse Quellen, insbesondere durch die in Anhang
VIII aufgefhrten Stoffe, unter anderem anhand von Informationen, die gesammelt wurden gem
i)

den Artikeln 3, 5 und 6 der Richtlinie 96/676/EG (4),

ii) den Artikeln 7 und 17 der Richtlinie 91/414/EWG,


iii) der Richtlinie 98/8/EG
und im Hinblick auf den ersten Bewirtschaftungsplan fr Einzugsgebiete gem
iv) den Richtlinien 75/440/EWG, 76/160/EWG, 76/464/EWG, 78/659/EWG und 79/923/EWG;
Einschtzung und Ermittlung signifikanter Wasserentnahme fr stdtische, industrielle, landwirtschaftliche und
andere Zwecke einschlielich der saisonalen Schwankungen und des jhrlichen Gesamtbedarfs sowie der Wasserverluste in Versorgungssystemen;
Einschtzung und Ermittlung der Auswirkungen signifikanter Abflussregulierung einschlielich der Wasserber- und -umleitung auf die Flieeigenschaften und die Wasserbilanzen;
Ermittlung signifikanter morphologischer Vernderungen von Wasserkrpern;
Einschtzung und Ermittlung anderer signifikanter anthropogener Auswirkungen auf den Zustand des Wassers;
Einschtzung der Bodennutzungsstrukturen, einschlielich Ermittlung der grten stdtischen, industriellen und
landwirtschaftlichen Gebiete und, wo relevant, auch von Fischereigebieten und Wldern.

1.5

Beurteilung der Auswirkungen


Die Mitgliedstaaten beurteilen, wie empfindlich der Zustand von Oberflchenwasserkrpern auf die in Abschnitt
1.4 genannten Belastungen reagiert.

(1)
(2)
(3)
(4)

ABl.
ABl.
ABl.
ABl.

L
L
L
L

135 vom 30.5.1991, S. 40. Richtlinie zuletzt gendert durch die Richtlinie 98/15/EG (ABl. L 67 vom 7.3.1998, S. 29).
31 vom 5.2.1976, S. 1. Richtlinie zuletzt gendert durch die Beitrittsakte von 1994.
281 vom 10.11.1979, S. 47. Richtlinie gendert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
375 vom 31.12.1991, S. 1.

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Die Mitgliedstaaten verwenden die gem Abschnitt 1.4 gesammelten Informationen sowie andere einschlgige
Informationen einschlielich vorhandener Daten aus der Umweltberwachung, um zu beurteilen, wie wahrscheinlich es ist, dass die Oberflchenwasserkrper innerhalb der Flussgebietseinheit die fr diese Wasserkrper
gem Artikel 4 aufgestellten Umweltqualittsziele nicht erreichen. Die Mitgliedstaaten knnen Modellierungstechniken anwenden, um diese Beurteilung zu untersttzen.
Werden Wasserkrper ermittelt, bei denen das Risiko besteht, dass sie die Umweltqualittsziele nicht erreichen,
wird, soweit angezeigt, eine zustzliche Beschreibung vorgenommen, um die Ausgestaltung sowohl der berwachungsprogramme nach Artikel 8 als auch der Manahmenprogramme nach Artikel 11 zu optimieren.

GRUNDWASSER

2.1

Erstmalige Beschreibung
Die Mitgliedstaaten nehmen eine erstmalige Beschreibung aller Grundwasserkrper vor, um zu beurteilen,
inwieweit sie genutzt werden und wie hoch das Risiko ist, dass sie die Ziele fr jeden einzelnen Grundwasserkrper gem Artikel 4 nicht erfllen. Die Mitgliedstaaten knnen Grundwasserkrper zum Zweck dieser erstmaligen Beschreibung in Gruppen zusammenfassen. Fr diese Analyse knnen vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muss aber folgendes hervorgehen:
Lage und Grenzen des Grundwasserkrpers bzw. der Grundwasserkrper;
Belastungen, denen der/die Grundwasserkrper ausgesetzt sein kann/knnen, einschlielich
diffuse Schadstoffquellen,
punktuelle Schadstoffquellen,
Entnahme,
knstliche Anreicherung;
die allgemeine Charakteristik der darberliegenden Schichten des Einzugsgebiets, aus dem der Grundwasserkrper angereichert wird;
Grundwasserkrper, bei denen direkt abhngige Oberflchengewsser-kosysteme oder Landkosysteme
vorhanden sind.

2.2

Weitergehende Beschreibung
Im Anschluss an diese erstmalige Beschreibung nehmen die Mitgliedstaaten eine weitergehende Beschreibung
derjenigen Grundwasserkrper oder Gruppen von Grundwasserkrpern vor, bei denen ein Risiko hinsichtlich
der Zielrichtung ermittelt wurde, um das Ausma dieses Risikos genauer zu beurteilen und die Manahmen zu
ermitteln, die nach Artikel 11 erforderlich sind. Dementsprechend muss diese Beschreibung einschlgige Informationen ber die Auswirkungen menschlicher Ttigkeiten und, soweit erforderlich, folgende Informationen
enthalten:
geologische Merkmale des Grundwasserkrpers einschlielich der Ausdehnung und des Typs der geologischen Einheiten;
hydrogeologische Merkmale des Grundwasserkrpers einschlielich der hydraulischen Leitfhigkeit, der
Hohlraumanteile und des Spannungszustandes;
Merkmale der Deckschichten und Bden des Einzugsgebiets, aus dem der Grundwasserkrper neugebildet
wird, einschlielich der Mchtigkeit, Hohlraumanteile, hydraulischen Leitfhigkeit und Absorptionseigenschaften der Deckschichten und Bden;
Stratifikationsmerkmale des Grundwassers innerhalb des Grundwasserkrpers;
Bestandsaufnahme der mit dem Grundwasserkrper in Verbindung stehenden Oberflchengewssersysteme
einschlielich der Landkosysteme und der Wasserkrper von Oberflchengewssern, mit denen das Grundwasser dynamisch verbunden ist;

L 327/29

L 327/30

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Schtzungen der Strmungseinrichtungen und der Wasseraustauschraten zwischen dem Grundwasserkrper


und den mit ihm in Verbindung stehenden Oberflchengewssersystemen;
ausreichende Daten fr die Berechnung der langfristigen mittleren jhrlichen Grundwasserneubildung;
Beschreibung der chemischen Zusammensetzung des Grundwassers, einschlielich der Beitrge aus menschlichen Ttigkeiten. Die Mitgliedstaaten knnen bei der Festlegung der natrlichen Hintergrundwerte fr
diese Grundwasserkrper Typologien fr die Beschreibung von Grundwasser verwenden.
2.3

Prfung der Auswirkungen menschlicher Ttigkeiten auf das Grundwasser


Bei Grundwasserkrpern, die sich ber die Grenze zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten hinaus erstrecken oder bei denen die gem Randnummer 2.1 durchgefhrte erste Beschreibung ergeben hat, dass sie die
Ziele fr Wasserkrper nach Artikel 4 mglicherweise nicht erfllen, sind fr jeden Wasserkrper folgende
Informationen zu erfassen und bereitzuhalten, sofern sie relevant sind:
a)

Lage von Stellen im Grundwasserkrper, denen Wasser entnommen wird, mit Ausnahme von
Stellen, denen Wasser entnommen wird und die im Tagesdurchschnitt weniger als 10 m3 liefern, oder
Stellen, denen Wasser fr den menschlichen Gebrauch entnommen wird und die im Tagesdurchschnitt
weniger als 10 m3 liefern oder weniger als 50 Personen versorgen;

b) mittlere jhrliche Entnahme an diesen Stellen;


c)

chemische Zusammensetzung des dem Grundwasserkrper entnommenen Wassers;

d) Lage der Stellen im Grundwasserkrper, an denen Wasser direkt eingeleitet wird;

2.4

e)

Einleitungsraten an diesen Stellen;

f)

chemische Zusammensetzung der Einleitungen in den Grundwasserkrper;

g)

Landnutzung im Einzugsgebiet oder in den Einzugsgebieten, aus dem bzw. denen der Grundwasserkrper
angereichert wird, einschlielich Einleitungen von Schadstoffen und anthropogener Vernderungen der
Anreicherungscharakteristika, wie Ableitung von Regenwasser und Abflssen aufgrund der Bodenversiegelung, knstliche Anreicherung, Errichtung von Dmmen und Trockenlegung.

Prfung der Auswirkungen von Vernderungen des Grundwasserspiegels


Die Mitgliedstaaten ermitteln ferner diejenigen Grundwasserkrper, fr die nach Artikel 4, einschlielich aufgrund einer Prfung der Auswirkungen des Zustands des Wasserkrpers auf die nachstehenden Aspekte, weniger strenge Ziele festzulegen sind:
i)

Oberflchengewsser und mit ihnen in Verbindung stehende Landkosysteme;

ii) Wasserregulierung, Hochwasserschutz und Trockenlegung von Land;


iii) menschliche Entwicklung.
2.5

berprfung der Auswirkungen der Verschmutzung auf die Qualitt des Grundwassers
Die Mitgliedstaaten bestimmen jene Grundwasserkrper, fr die weniger strenge Zielsetzungen gem Artikel 4
Absatz 5 festzulegen sind, wenn der Grundwasserkrper infolge der Auswirkungen menschlicher Ttigkeit nach
der Beurteilung gem Artikel 5 Absatz 1 so verschmutzt ist, dass ein guter chemischer Zustand des Grundwassers nicht oder nur mit unverhltnismig hohen Kosten zu erreichen wre.

22.12.2000

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG III
WIRTSCHAFTLICHE ANALYSE
Die wirtschaftliche Analyse muss (unter Bercksichtigung der Kosten fr die Erhebung der betreffenden Daten) gengend Informationen in ausreichender Detailliertheit enthalten, damit
a)

die einschlgigen Berechnungen durchgefhrt werden knnen, die erforderlich sind, um dem Grundsatz der
Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen gem Artikel 9 unter Bercksichtigung der langfristigen Voraussagen fr das Angebot und die Nachfrage von Wasser in der Flussgebietseinheit Rechnung zu tragen; erforderlichenfalls wird auch Folgendem Rechnung getragen:
den Schtzungen der Menge, der Preise und der Kosten im Zusammenhang mit den Wasserdienstleistungen,
den Schtzungen der einschlgigen Investitionen einschlielich der entsprechenden Vorausplanungen;

b) die in Bezug auf die Wassernutzung kosteneffizientesten Kombinationen der in das Manahmenprogramm nach
Artikel 11 aufzunehmenden Manahmen auf der Grundlage von Schtzungen ihrer potentiellen Kosten beurteilt
werden knnen.

L 327/31

L 327/32

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG IV
SCHUTZGEBIETE
1. Das Verzeichnis der Schutzgebiete gem Artikel 6 umfasst folgende Arten von Schutzgebieten:
i)

Gebiete, die gem Artikel 7 fr die Entnahme von Wasser fr den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

ii) Gebiete, die zum Schutz wirtschaftlich bedeutender aquatischer Arten ausgewiesen wurden;
iii) Gewsser, die als Erholungsgewsser ausgewiesen wurden, einschlielich Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie
76/160/EWG als Badegewsser ausgewiesen wurden;
iv) nhrstoffsensible Gebiete, einschlielich Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/676/EWG als gefhrdete
Gebiete ausgewiesen wurden, sowie Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/271/EWG als empfindliche
Gebiete ausgewiesen wurden;
v)

Gebiete, die fr den Schutz von Lebensrumen oder Arten ausgewiesen wurden, sofern die Erhaltung oder Verbesserung des Wasserzustands ein wichtiger Faktor fr diesen Schutz ist, einschlielich der Natura-2000-Standorte, die im Rahmen der Richtlinie 92/43/EWG (1) und der Richtlinie 79/409/EWG (2) ausgewiesen wurden.

2. Der Zusammenfassung des Verzeichnisses, das obligatorischer Bestandteil des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet ist, sind Karten beizufgen, auf denen die Lage jedes Schutzgebiets angegeben ist; ferner sind die gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen oder lokalen Rechtsvorschriften zu nennen, auf deren Grundlage diese Gebiete ausgewiesen wurden.

(1) ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt gendert durch die Richtlinie 97/62/EG (ABl. L 305 vom 8.11.1997, S. 42).
(2) ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1. Richtlinie zuletzt gendert durch die Richtlinie 97/49/EG (ABl. L 223 vom 13.8.1997, S. 9).

22.12.2000

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG V
1

ZUSTAND DER OBERFLCHENGEWSSER

1.1

Qualittskomponenten fr die Einstufung des kologischen Zustands

1.1.1

Flsse

1.1.2

Seen

1.1.3

bergangsgewsser

1.1.4

Kstengewsser

1.1.5

Knstliche und erheblich vernderte Oberflchenwasserkrper

1.2

Normative Begriffsbestimmungen zur Einstufung des kologischen Zustands

1.2.1

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand


von Flssen

1.2.2

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand


von Seen

1.2.3

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand


von bergangsgewssern

1.2.4

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand


von Kstengewssern

1.2.5

Begriffsbestimmungen fr das hchste, das gute und das mige kologische Potential von erheblich vernderten oder knstlichen Wasserkrpern

1.2.6

Verfahren zur Festlegung chemischer Qualittsnormen durch die Mitgliedstaaten

1.3

berwachung des kologischen und des chemischen Zustands der Oberflchengewsser

1.3.1

Gestaltung der berblicksweisen berwachung

1.3.2

Gestaltung der operativen berwachung

1.3.3

berwachung zu Ermittlungszwecken

1.3.4

berwachungsfrequenz

1.3.5

Zustzliche berwachungsanforderungen fr Schutzgebiete

1.3.6

Normen fr die berwachung der Qualittskomponenten

1.4

Einstufung und Darstellung des kologischen Zustands

1.4.1

Vergleichbarkeit der Ergebnisse der biologischen berwachung

1.4.2

Darstellung der berwachungsergebnisse und Einstufung des kologischen Zustands


und des kologischen Potentials

1.4.3

Darstellung der berwachungsergebnisse und Einstufung des chemischen Zustands

GRUNDWASSER

2.1

Mengenmiger Zustand des Grundwassers

2.1.1

Parameter fr die Einstufung des mengenmigen Zustands des Grundwassers

2.1.2

Bestimmung des mengenmigen Zustands

2.2

berwachung des mengenmigen Zustands des Grundwassers

2.2.1

Grundwasserspiegel-berwachungsnetz

2.2.2

Dichte der berwachungsstellen

2.2.3

berwachungsfrequenz

2.2.4

Interpretation und Darstellung des mengenmigen Zustands des Grundwassers

L 327/33

L 327/34

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
2.3

Chemischer Zustand des Grundwassers

2.3.1

Parameter fr die Bestimmung des chemischen Zustands

2.3.2

Bestimmung des guten chemischen Zustands

2.4

berwachung des chemischen Zustands des Grundwassers

2.4.1

Grundwasserberwachungsnetz

2.4.2

berblicksweise berwachung

2.4.3

Operative berwachung

2.4.4

Ermittlung der Trends bei Schadstoffen

2.4.5

Interpretation und Darstellung des chemischen Zustands des Grundwassers

2.5

Darstellung des Grundwasserzustands

ZUSTAND DER OBERFLCHENGEWSSER

1.1

Qualittskomponenten fr die Einstufung des kologischen Zustands

1.1.1

Flsse
Biologische Komponenten
Zusammensetzung und Abundanz der Gewsserflora,
Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna,
Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.
Hydromorphologische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Wasserhaushalt
Abfluss und Abflussdynamik,
Verbindung zu Grundwasserkrpern;
Durchgngigkeit des Flusses
Morphologische Bedingungen
Tiefen- und Breitenvariation,
Struktur und Substrat des Flussbetts,
Struktur der Uferzone.
Chemische und physikalisch-chemische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Allgemein
Temperaturverhltnisse,
Sauerstoffhaushalt,
Salzgehalt,
Versauerungszustand,
Nhrstoffverhltnisse;

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
Spezifische Schadstoffe

Verschmutzung durch alle prioritren Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in den Wasserkrper
eingeleitet werden,
Verschmutzung durch sonstige Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in signifikanten Mengen in den
Wasserkrper eingeleitet werden.
1.1.2

Seen
Biologische Komponenten
Zusammensetzung, Abundanz und Biomasse des Phytoplanktons,
Zusammensetzung und Abundanz der sonstigen Gewsserflora,
Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna,
Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna;
Hydromorphologische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Wasserhaushalt
Wasserstandsdynamik,
Wassererneuerungszeit,
Verbindung zum Grundwasserkrper;
Morphologische Bedingungen
Tiefenvariation,
Menge, Struktur und Substrat des Gewsserbodens,
Struktur der Uferzone;
Chemische und physikalisch-chemische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Allgemein
Sichttiefe,
Temperaturverhltnisse,
Sauerstoffhaushalt,
Salzgehalt,
Versauerungszustand,
Nhrstoffverhltnisse;
Spezifische Schadstoffe
Verschmutzung durch alle prioritren Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in den Wasserkrper
eingeleitet werden
Verschmutzung durch sonstige Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in signifikanten Mengen in den
Wasserkrper eingeleitet werden

1.1.3

bergangsgewsser
Biologische Komponenten
Zusammensetzung, Abundanz und Biomasse des Phytoplanktons,
Zusammensetzung und Abundanz der sonstigen Gewsserflora,
Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna,
Zusammensetzung und Abundanz der Fischfauna;

L 327/35

L 327/36

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Hydromorphologische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten


Morphologische Bedingungen
Tiefenvariation,
Menge, Struktur und Substrat des Gewsserbodens,
Struktur der Gezeitenzone;
Tidenregime
Swasserzustrom,
Wellenbelastung;
Chemische und physikalisch-chemische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Allgemein
Sichttiefe,
Temperaturverhltnisse,
Sauerstoffhaushalt,
Salzgehalt,
Nhrstoffverhltnisse;
Spezifische Schadstoffe
Verschmutzung durch alle prioritren Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in den Wasserkrper
eingeleitet werden,
Verschmutzung durch sonstige Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in signifikanten Mengen in den
Wasserkrper eingeleitet werden.
1.1.4

Kstengewsser
Biologische Komponenten
Zusammensetzung, Abundanz und Biomasse des Phytoplanktons,
Zusammensetzung und Abundanz der sonstigen Gewsserflora,
Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna;
Hydromorphologische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten
Morphologische Bedingungen
Tiefenvariation,
Struktur und Substrat des Meeresbodens,
Struktur der Gezeitenzone;
Tidenregime
Richtung der vorherrschenden Strmungen,
Wellenbelastung;

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Chemische und physikalisch-chemische Komponenten in Untersttzung der biologischen Komponenten


Allgemein
Sichttiefe,
Temperaturverhltnisse,
Sauerstoffhaushalt,
Salzgehalt,
Nhrstoffverhltnisse.
Spezifische Schadstoffe
Verschmutzung durch alle prioritren Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in den Wasserkrper
eingeleitet werden,
Verschmutzung durch sonstige Stoffe, bei denen festgestellt wurde, dass sie in signifikanten Mengen in den
Wasserkrper eingeleitet werden.
1.1.5

Knstliche und stark vernderte Oberflchenwasserkrper


Als Qualittskomponenten fr knstliche und erheblich vernderte Oberflchenwasserkrper werden die Komponenten herangezogen, die fr diejenige der vorgenannten vier Kategorien von natrlichen Oberflchengewssern gelten, die dem betreffenden erheblich vernderten oder knstlichen Wasserkrper am hnlichsten ist.

L 327/37

Normative Begriffsbestimmungen zur Einstufung des kologischen Zustands

Tabelle 1.2

L 327/38

1.2

Allgemeine Begriffsbestimmungen fr den Zustand von Flssen, Seen, bergangsgewssern und Kstengewssern

Im Folgenden wird eine allgemeine Bestimmung der kologischen Qualitt gegeben. Zur Einstufung sind als Werte fr die Qualittskomponenten des kologischen Zustands bei der jeweiligen Kategorie von
Oberflchengewssern die Werte der nachstehenden Tabellen 1.2.1 bis 1.2.4 anzuwenden.

Allgemein

Sehr guter Zustand

Guter Zustand

Es sind bei dem jeweiligen Oberflchengewssertyp keine


oder nur sehr geringfgige anthropogene nderungen
der Werte fr die physikalisch-chemischen und hydromorphologischen Qualittskomponenten gegenber den
Werten zu verzeichnen, die normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse mit diesem Typ einhergehen.

Die Werte fr die biologischen Qualittskomponenten


des Oberflchengewssertyps zeigen geringe anthropogene Abweichungen an, weichen aber nur in geringem
Mae von den Werten ab, die normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse mit dem betreffenden Oberflchengewssertyp einhergehen.

Die Werte fr die biologischen Qualittskomponenten des


Oberflchengewssertyps weichen mig von den Werten
ab, die normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
mit dem betreffenden Oberflchengewssertyp einhergehen.
Die Werte geben Hinweise auf mige anthropogene
Abweichungen und weisen signifikant strkere Strungen
auf, als dies unter den Bedingungen des guten Zustands der
Fall ist.

Die typspezifischen Bedingungen und Gemeinschaften


sind damit gegeben.

Gewsser, deren Zustand schlechter als mig ist, werden als unbefriedigend oder schlecht eingestuft.
Gewsser, bei denen die Werte fr die biologischen Qualittskomponenten des betreffenden Oberflchengewssertyps strkere Vernderungen aufweisen und die Bioznosen erheblich von denen abweichen, die
normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse mit dem betreffenden Oberflchengewssertyp einhergehen, werden als unbefriedigend eingestuft.
Gewsser, bei denen die Werte fr die biologischen Qualittskomponenten des betreffenden Oberflchengewssertyps erhebliche Vernderungen aufweisen und groe Teile der Bioznosen, die normalerweise bei
Abwesenheit strender Einflsse mit dem betreffenden Oberflchengewssertyp einhergehen, fehlen, werden als schlecht eingestuft.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Die Werte fr die biologischen Qualittskomponenten


des Oberflchengewssers entsprechen denen, die normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse mit dem
betreffenden Typ einhergehen, und zeigen keine oder nur
sehr geringfgige Abweichungen an.

Miger Zustand

DE

Komponente

22.12.2000

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand von Flssen

22.12.2000

1.2.1

Biologische Qualittskomponenten
Komponente

Guter Zustand

Die taxonomische Zusammensetzung des Phytoplanktons


entspricht vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die planktonischen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung und Abundanz geringfgig von den typspezifischen
Gemeinschaften ab. Diese Abweichungen deuten nicht
auf ein beschleunigtes Wachstum von Algen hin, das das
Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt des
Wassers oder Sediments in unerwnschter Weise stren
wrde.

Die durchschnittliche Abundanz des Phytoplanktons entspricht voll und ganz den typspezifischen physikalischchemischen Bedingungen und ist nicht so beschaffen,
dass dadurch die typspezifischen Bedingungen fr die
Sichttiefe signifikant verndert werden.

Makrophyten und
Phytobenthos

Die taxonomische Zusammensetzung entspricht vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.
Keine erkennbaren nderungen der durchschnittlichen
makrophytischen und der durchschnittlichen phytobenthischen Abundanz.

Benthische wirbellose
Fauna

Die makrophytischen und phytobenthischen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung und Abundanz geringfgig von den typspezifischen Gemeinschaften ab. Diese
Abweichungen deuten nicht auf ein beschleunigtes
Wachstum von Algen oder hheren Pflanzen hin, das
das Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen
Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt
des Wassers oder Sediments in unerwnschter Weise stren wrde.

Die Zusammensetzung der planktonischen Taxa weicht


mig von der der typspezifischen Gemeinschaften ab.
Bei der Abundanz sind mige Strungen zu verzeichnen,
was dazu fhren kann, dass bei den Werten fr andere biologische und physikalisch-chemische Qualittskomponenten signifikante unerwnschte Strungen auftreten.
Es kann zu einem migen Anstieg der Hufigkeit und
Intensitt der Planktonblten kommen. In den Sommermonaten knnen anhaltende Blten auftreten.

Die Zusammensetzung der makrophytischen und phytobenthischen Taxa weicht mig von der der typspezifischen Gemeinschaft ab und ist in signifikanter Weise strker gestrt, als dies bei gutem Zustand der Fall ist.
Es sind mige nderungen der durchschnittlichen makrophytischen und der durchschnittlichen phytobenthischen
Abundanz erkennbar.

Die phytobenthische Lebensgemeinschaft wird nicht


durch anthropogene Bakterienzotten und anthropogene
Bakterienbelge beeintrchtigt.

Die phytobenthische Lebensgemeinschaft kann durch


anthropogene Bakterienzotten und anthropogene Bakterienbelge beeintrchtigt und in bestimmten Gebieten verdrngt werden.

Die taxonomische Zusammensetzung und die Abundanz


entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den
Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die wirbellosen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung


und Abundanz geringfgig von den typspezifischen
Gemeinschaften ab.

Die wirbellosen Taxa weichen in Zusammensetzung und


Abundanz mig von den typspezifischen Gemeinschaften
ab.

Der Anteil strungsempfindlicher Taxa im Verhltnis zu


robusten Taxa zeigt keine Anzeichen fr eine Abweichung von den Werten, die bei Abwesenheit strender
Einflsse zu verzeichnen sind.

Der Anteil der strungsempfindlichen Taxa im Verhltnis


zu den robusten Taxa zeigt geringfgige Anzeichen fr
Abweichungen von den typspezifischen Werten.

Wichtige taxonomische
Gemeinschaft fehlen.

Gruppen der typspezifischen

Der Anteil der strungsempfindlichen Taxa im Verhltnis


zu den robusten Taxa und der Grad der Vielfalt liegen
betrchtlich unter dem typspezifischen Wert und in signifikanter Weise unter den Werten, die fr einen guten
Zustand gelten.

L 327/39

Der Grad der Vielfalt der wirbellosen Taxa zeigt keine


Anzeichen fr Abweichungen von den Werten, die bei
Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Der Grad der Vielfalt der wirbellosen Taxa zeigt geringfgige Anzeichen fr Abweichungen von den typspezifischen Werten.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Planktonblten treten mit einer Hufigkeit und Intensitt


auf, die den typspezifischen physikalisch-chemischen
Bedingungen entspricht.

Es kann zu einem leichten Anstieg der Hufigkeit und


Intensitt der typspezifischen Planktonblten kommen.

Miger Zustand

DE

Phytoplankton

Sehr guter Zustand

Fischfauna

Guter Zustand

Zusammensetzung und Abundanz der Arten entsprechen


vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalischchemischen und hydromorphologischen Qualittskomponenten weichen die Arten in Zusammensetzung und
Abundanz geringfgig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

Aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten weichen die Fischarten in Zusammensetzung und
Abundanz mig von den typspezifischen Gemeinschaften
ab.

Die Altersstrukturen der Fischgemeinschaften zeigen


Anzeichen fr Strungen aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten und deuten in wenigen Fllen auf Strungen bei der Fortpflanzung oder Entwicklung einer bestimmten Art hin, so dass einige Altersstufen fehlen knnen.

Die Altersstruktur der Fischgemeinschaften zeigt grere


Anzeichen anthropogener Strungen, so dass ein miger
Teil der typspezifischen Arten fehlt oder sehr selten ist.

Alle typspezifschen strungsempfindlichen Arten sind


vorhanden.
Die Altersstrukturen der Fischgemeinschaften zeigen
kaum Anzeichen anthropogener Strungen und deuten
nicht auf Strungen bei der Fortpflanzung oder Entwicklung irgendeiner besonderen Art hin.

Miger Zustand

Komponente

Sehr guter Zustand

Guter Zustand

Miger Zustand

Wasserhaushalt

Menge und Dynamik der Strmung und die sich daraus


ergebende Verbindung zum Grundwasser entsprechen
vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Durchgngigkeit
des Flusses

Die Durchgngigkeit des Flusses wird nicht durch


menschliche Ttigkeiten gestrt und ermglicht eine
ungestrte Migration aquatischer Organismen und den
Transport von Sedimenten.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Morphologie

Laufentwicklung, Variationen von Breite und Tiefe, Strmungsgeschwindigkeiten, Substratbedingungen sowie


Struktur und Bedingungen der Uferbereiche entsprechen
vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Hydromorphologische Qualittskomponenten

DE

Sehr guter Zustand

L 327/40

Komponente

22.12.2000

Komponente

Allgemeine
Bedingungen

Guter Zustand

Die Werte fr die physikalisch-chemischen Komponenten


entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den
Werten, die bei Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Die Werte fr die Temperatur, den Sauerstoffhaushalt,


den ph-Wert, das Sureneutralisierungsvermgen und
den Salzgehalt gehen nicht ber den Bereich hinaus
innerhalb dessen die Funktionsfhigkeit des typspezifischen kosystems und die Einhaltung der oben
beschriebenen Werte fr die biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Die Nhrstoffkonzentrationen bleiben in dem Bereich,


der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
festzustellen ist.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Die Nhrstoffkonzentrationen liegen nicht ber den Werten, bei denen die Funktionsfhigkeit des typspezifischen
kosystems und die Einhaltung der oben beschriebenen
Werte fr die biologischen Qualittskomponenten
gewhrleistet sind.

Spezifische synthetische
Schadstoffe

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der


Nachweisgrenze der allgemein gebruchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden, unbeschadet der Richtlinie 91/414/EG
und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Spezifische nichtsynthetische Schadstoffe

Die Konzentrationen bleiben in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen
ist (Hintergrundwerte = bgl).

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer
1.2.6 festgelegt werden (2), unbeschadet der Richtlinie
91/414/EG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Salzgehalt, ph-Wert, Sureneutralisierungsvermgen und


Temperatur zeigen keine Anzeichen anthropogener Strungen und bleiben in dem Bereich, der normalerweise
bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen ist.

Miger Zustand

DE

Sehr guter Zustand

22.12.2000

Physikalisch-chemische Qualittskomponenten (1)

(1) Es werden folgende Abkrzungen verwendet: bgl (background level) = Hintergrundwert; eqs (environmental quality standard) = Umweltqualittsstandard.
(2) Die Anwendung der Umweltqualittsnormen, die sich aus diesem Protokoll ergeben, bedeutet nicht, dass die Schadstoffkonzentrationen so weit verringert werden mssen, dass sie unter den Hintergrundwerten liegen (eqs > bgl).

L 327/41

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand von Seen

L 327/42

1.2.2

Biologische Qualittskomponenten
Komponente

Guter Zustand

Die taxonomische Zusammensetzung und die Abundanz


des Phytoplanktons entsprechen vollstndig oder nahezu
vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender
Einflsse.

Die planktonischen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung und Abundanz geringfgig von den typspezifischen
Gemeinschaften ab. Diese Abweichungen deuten nicht
auf ein beschleunigtes Wachstum von Algen hin, das das
Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt des
Wassers oder Sediments in unerwnschter Weise stren
wrde.

Die durchschnittliche Biomasse des Phytoplanktons entspricht den typspezifischen physikalisch-chemischen


Bedingungen und ist nicht so beschaffen, dass dadurch
die typspezifischen Bedingungen fr die Sichttiefe signifikant verndert werden.

Makrophyten und
Phytobenthos

Die taxonomische Zusammensetzung entspricht vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.
Keine erkennbaren nderungen der durchschnittlichen
makrophytischen und der durchschnittlichen phytobenthischen Abundanz.

Benthische wirbellose
Fauna

Die makrophytischen und phytobenthischen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung und Abundanz geringfgig von den typspezifischen Gemeinschaften ab. Diese
Abweichungen deuten nicht auf ein beschleunigtes
Wachstum von Algen oder hheren Pflanzen hin, das
das Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen
Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt
des Wassers in unerwnschter Weise stren wrde.

Zusammensetzung und Abundanz der planktonischen Taxa


weichen mig von denen der typspezifischen Gemeinschaften ab.
Bei der Biomasse sind mige Strungen zu verzeichnen,
was zu signifikanten unerwnschten Strungen bei anderen
biologischen Qualittskomponenten und bei der physikalisch-chemischen Qualitt des Wassers oder Sediments fhren kann.
Es kann zu einem migen Anstieg der Hufigkeit und
Intensitt der Planktonblten kommen. In den Sommermonaten knnen anhaltende Blten auftreten.

Die Zusammensetzung der makrophytischen und phytobenthischen Taxa weicht mig von der der typspezifischen Gemeinschaft ab und ist in signifikanter Weise strker gestrt, als dies bei gutem Zustand der Fall ist.
Es sind mige nderungen der durchschnittlichen makrophytischen und der durchschnittlichen phytobenthischen
Abundanz erkennbar.

Die phytobenthische Lebensgemeinschaft wird nicht


durch anthropogene Bakterienanhufung und anthropogenen Bakterienbesatz beeintrchtigt.

Die phytobentische Lebensgemeinschaft kann durch antropogene Bakterienanhufung und anthropogenen Bakterienbesatz beeintrchtigt und in bestimmten Gebieten verdrngt werden.

Die taxonomische Zusammensetzung und die Abundanz


entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den
Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die wirbellosen Taxa weichen in ihrer Zusammensetzung


und Abundanz geringfgig von den typspezifischen
Gemeinschaften ab.

Die wirbellosen Taxa weichen in Zusammensetzung und


Abundanz mig von den typspezifischen Gemeinschaften
ab.

Der Anteil strungsempfindlicher Taxa im Verhltnis zu


robusten Taxa zeigt keine Anzeichen fr eine Abweichung von den Werten, die bei Abwesenheit strender
Einflsse zu verzeichnen sind.

Der Anteil der strungsempfindlichen Taxa im Verhltnis


zu den robusten Taxa zeigt geringfgige Anzeichen fr
Abweichungen von den typspezifischen Werten.

Wichtige taxonomische
Gemeinschaft fehlen.

Gruppen der typspezifischen

Der Anteil der strungsempfindlichen Taxa im Verhltnis


zu den robusten Taxa und der Grad der Vielfalt liegen
betrchtlich unter dem typspezifischen Wert und in signifikanter Weise unter den Werten, die fr einen guten
Zustand gelten.

22.12.2000

Der Grad der Vielfalt der wirbellosen Taxa zeigt keine


Anzeichen fr Abweichungen von den Werten, die bei
Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Der Grad der Vielfalt der wirbellosen Taxa zeigt geringfgige Anzeichen fr Abweichungen von den typspezifischen Werten.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Planktonblten treten mit einer Hufigkeit und Intensitt


auf, die den typspezifischen physikalisch-chemischen
Bedingungen entspricht.

Es kann zu einem leichten Anstieg der Hufigkeit und


Intensitt der typspezifischen Planktonblten kommen.

Miger Zustand

DE

Phytoplankton

Sehr guter Zustand

Fischfauna

Guter Zustand

Zusammensetzung und Abundanz der Arten entsprechen


vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalischchemischen und hydromorphologischen Qualittskomponenten weichen die Arten in Zusammensetzung und
Abundanz geringfgig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

Aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten weichen die Fischarten in Zusammensetzung und
Abundanz mig von den typspezifischen Gemeinschaften
ab.

Die Altersstrukturen der Fischgemeinschaften zeigen


Anzeichen fr Strungen aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten und deuten in wenigen Fllen auf Strungen bei der Fortpflanzung oder Entwicklung einer bestimmten Art hin, so dass einige Altersstufen fehlen knnen.

Aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten zeigt die Altersstruktur der Fischgemeinschaften
grere Anzeichen von Strungen, so dass ein miger
Teil der typspezifischen Arten fehlt oder sehr selten ist.

Alle typspezifischen strungsempfindlichen Arten sind


vorhanden.
Die Altersstrukturen der Fischgemeinschaften zeigen
kaum Anzeichen anthropogener Strungen und deuten
nicht auf Strungen bei der Fortpflanzung oder Entwicklung irgendeiner besonderen Art hin.

Miger Zustand

Komponente

Sehr guter Zustand

Guter Zustand

Miger Zustand

Wasserhaushalt

Menge und Dynamik der Strmung, Pegel, Verweildauer


und die sich daraus ergebende Verbindung zum Grundwasser entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig
den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Morphologie

Variationen der Tiefe des Sees, Quantitt und Struktur


des Substrats sowie Struktur und Bedingungen des Uferbereichs entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig
den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Hydromorphologische Qualittskomponenten

DE

Sehr guter Zustand

22.12.2000

Komponente

L 327/43

Komponente

Die Werte fr die physikalisch-chemischen Komponenten


entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den
Werten, die bei Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Die Werte fr die Temperatur, die Sauerstoffbilanz, den


ph-Wert, das Sureneutralisierungsvermgen, die Sichttiefe und den Salzgehalt gehen nicht ber den Bereich
hinaus, innerhalb dessen die Funktionsfhigkeit des kosystems und die Einhaltung der oben beschriebenen
Werte fr die biologischen Qualittskomponenten
gewhrleistet sind.

Die Nhrstoffkonzentrationen bleiben innerhalb des Wertespektrums, das normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse vorzufinden ist.
Salzgehalt, ph-Wert, Sureneutralisierungsvermgen,
Sichttiefe und Temperatur zeigen keine Anzeichen
anthropogener Strungen und bleiben in dem Bereich,
der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
festzustellen ist.

Miger Zustand

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Guter Zustand

DE

Allgemeine
Bedingungen

Sehr guter Zustand

L 327/44

Physikalisch-chemische Qualittskomponenten (1)

Die Nhrstoffkonzentrationen liegen nicht ber den Werten, bei denen die Funktionsfhigkeit des kosystems
und die Einhaltung der oben beschriebenen Werte fr die
biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Spezifische synthetische
Schadstoffe

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der


Nachweisgrenze der allgemein gebruchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer
1.2.6 festgelegt werden, unbeschadet der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Spezifische nichtsynthetische Schadstoffe

Die Konzentrationen bleiben in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen
ist (Hintergrundwerte = bgl).

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden (2), unbeschadet der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

(1) Es werden folgende Abkrzungen verwendet: bgl = Hintergrundwert; eqs = Umweltqualittsstandard.


(2) Die Anwendung der Umweltqualittsnormen, die sich aus diesem Protokoll ergeben, bedeutet nicht, dass die Schadstoffkonzentrationen so weit verringert werden mssen, dass sie unter den Hintergrundwerten liegen.

22.12.2000

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand von bergangsgewssern

22.12.2000

1.2.3

Biologische Qualittskomponenten
Komponente

Guter Zustand

Zusammensetzung und Abundanz der phytoplanktonischen Taxa entsprechen den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Geringfgige Abweichungen bei Zusammensetzung und


Abundanz der phytoplanktonischen Taxa.

Miger Zustand

DE

Sehr guter Zustand

Phytoplankton

Groalgen

Angiospermen

Die Biomasse weicht geringfgig von den typspezifischen


Bedingungen ab. Diese Abweichungen deuten nicht auf
ein beschleunigtes Wachstum von Algen hin, das das
Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt des
Wassers in unerwnschter Weise stren wrde.

Bei der Biomasse sind mige Strungen zu verzeichnen,


was zu signifikanten unerwnschten Strungen bei anderen
biologischen Qualittskomponenten fhren kann.
Es kann zu einem migen Anstieg der Hufigkeit und
Intensitt der Planktonblten kommen. In den Sommermonaten knnen anhaltende Blten auftreten.

Planktonblten treten mit einer Hufigkeit und Intensitt


auf, die den typspezifischen physikalisch-chemischen
Bedingungen entspricht.

Es kann zu einem leichten Anstieg der Hufigkeit und


Intensitt der typspezifischen Planktonblten kommen.

Die Zusammensetzung der Groalgentaxa entspricht den


Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.
Keine erkennbaren nderungen der Mchtigkeit der
Groalgen aufgrund menschlicher Ttigkeiten.

Die Groalgentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung


und Abundanz geringfgig von den typspezifischen
Gemeinschaften ab. Diese Abweichungen deuten nicht
auf ein beschleunigtes Wachstum von Phytobenthos oder
hheren Pflanzen hin, das das Gleichgewicht der in dem
Gewsser vorhandenen Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt des Wassers in unerwnschter
Weise stren wrde.

Die Zusammensetzung der Groalgentaxa weicht mig


von den typspezifischen Bedingungen ab und ist in signifikanter Weise strker gestrt, als dies bei gutem Zustand
der Fall ist.

Die taxonomische Zusammensetzung entspricht vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfgig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

Keine erkennbaren nderungen der Abundanz der


Angiospermen aufgrund menschlicher Ttigkeiten.

Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfgige


Anzeichen von Strungen.

Die Zusammensetzung der Angiospermentaxa weicht


mig von der der typspezifischen Gemeinschaften ab und
ist in signifikanter Weise strker gestrt, als dies bei gutem
Zustand der Fall ist.

Es sind mige nderungen der durchschnittlichen Groalgenabundanz erkennbar, die dazu fhren knnen, dass
das Gleichgewicht der in dem Gewsser verbundenen
Organismen in unerwnschter Weise gestrt wird.

L 327/45

Bei der Abundanz der Angiospermen sind mige Strungen festzustellen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Die durchschnittliche Biomasse des Phytoplanktons entspricht den typspezifischen physikalisch-chemischen


Bedingungen und ist nicht so beschaffen, dass dadurch
die typspezifischen Transparenzbedingungen signifikant
verndert werden.

Zusammensetzung und Abundanz der phytoplanktonischen Taxa weichen mig von den typspezifischen
Bedingungen ab.

Benthische wirbellose
Fauna

Guter Zustand

Miger Zustand

Der Grad der Vielfalt und Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen ist.

Der Grad der Vielfalt und der Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt geringfgig auerhalb des Bereichs, der typspezifischen Bedingungen entspricht.

Der Grad der Vielfalt und der Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt mig auerhalb des Bereichs, der typspezifischen Bedingungen entspricht.

Alle strungsempfindlichen Taxa, die bei Abwesenheit


strender Einflsse gegeben sind, sind vorhanden.

Die meisten empfindlichen Taxa der typspezifischen


Gemeinschaften sind vorhanden.

Es sind Taxa vorhanden, die auf Verschmutzung hindeuten.

Zusammensetzung und Abundanz der Arten entsprechen


den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die Abundanz der strungsempfindlichen Arten zeigt


geringfgige Anzeichen fr Abweichungen von den typspezifischen Bedingungen aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten.

Ein miger Teil der typspezifischen strungsempfindlichen


Arten fehlt aufgrund anthropogener Einflsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualittskomponenten.

Viele empfindliche Taxa der typspezifischen Gemeinschaften fehlen.

Sehr guter Zustand

Guter Zustand

Miger Zustand

Gezeiten

Der Swasserzustrom entspricht vollstndig oder


nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit
strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Morphologie

Tiefenvariationen, Substratbedingungen sowie Struktur


und Bedingungen der Gezeitenzonen entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Hydromorphologische Qualittskomponenten
Komponente

DE

Fischfauna

Sehr guter Zustand

L 327/46

Komponente

22.12.2000

Komponente

Allgemeine
Bedingungen

Guter Zustand

Die physikalisch-chemischen Komponenten entsprechen


vollstndig oder nahezu vollstndig den Werten, die bei
Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Die Werte fr die Temperatur, den Sauerstoffhaushalt


und die Sichttiefe gehen nicht ber den Bereich hinaus,
innerhalb dessen die Funktionsfhigkeit des kosystems
und die Einhaltung der oben beschriebenen Werte fr die
biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Die Nhrstoffkonzentrationen bleiben in dem Bereich,


der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
festzustellen ist.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Die Nhrstoffkonzentrationen liegen nicht ber den Werten, bei denen die Funktionsfhigkeit des kosystems
und die Einhaltung der oben beschriebenen Werte fr die
biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Spezifische synthetische
Schadstoffe

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der


Nachweisgrenze der allgemein gebruchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden, unbeschadet der Richtlinie 91/414/
EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Spezifische nichtsynthetische Schadstoffe

Die Konzentrationen bleiben in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen
ist (Hintergrundwerte = bgl).

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden (2), unbeschadet der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Temperatur, Sauerstoffbilanz und Sichttiefe zeigen keine


Anzeichen anthropogener Strungen und bleiben in dem
Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender
Einflsse festzustellen ist.

Miger Zustand

DE

Sehr guter Zustand

22.12.2000

Physikalisch-chemische Qualittskomponenten (1)

(1) Es werden folgende Abkrzungen verwendet: bgl = Hintergrundwert; eqs = Umweltqualittsstandard.


(2) Die Anwendung der Umweltqualittsnormen, die sich aus diesem Protokoll ergeben, bedeutet nicht, dass die Schadstoffkonzentrationen so weit verringert werden mssen, dass sie unter den Hintergrundwerten liegen.

L 327/47

Begriffsbestimmungen fr den sehr guten, guten und migen kologischen Zustand von Kstengewssern

L 327/48

1.2.4

Biologische Qualittskomponenten
Komponente

Guter Zustand

Zusammensetzung und Abundanz des Phytoplanktons


entsprechen den Bedingungen bei Abwesenheit strender
Einflsse.

Zusammensetzung und Abundanz der phytoplanktonischen Taxa zeigen geringfgige Strungsanzeichen.

Zusammensetzung und Abundanz der planktonischen Taxa


zeigen Anzeichen fr mige Strungen.

Die Biomasse weicht geringfgig von den typspezifischen


Bedingungen ab. Diese Abweichungen deuten nicht auf
ein beschleunigtes Wachstum von Algen hin, das das
Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen Organismen oder die physikalisch-chemische Qualitt des
Wassers in unerwnschter Weise stren wrde.

Die Algenbiomasse liegt deutlich auerhalb des Bereichs,


der typspezifischen Bedingungen entspricht, was Auswirkungen auf die anderen biologischen Qualittskomponenten hat.

Die durchschnittliche Biomasse des Phytoplanktons entspricht den typspezifischen physikalisch-chemischen


Bedingungen und ist nicht so beschaffen, dass dadurch
die typspezifischen Transparenzbedingungen signifikant
verndert werden.

Benthische wirbellose
Fauna

Es kann zu einem migen Anstieg der Hufigkeit und


Intensitt der Planktonblten kommen. In den Sommermonaten knnen anhaltende Blten auftreten.

Planktonblten treten mit einer Hufigkeit und Intensitt


auf, die den typspezifischen physikalisch-chemischen
Bedingungen entspricht.

Es kann zu einem leichten Anstieg der Hufigkeit und


Intensitt der typspezifischen Planktonblten kommen.

Alle strungsempfindlichen Groalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit strender Einflsse vorzufinden sind, sind vorhanden.

Die meisten strungsempfindlichen Groalgen- und


Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit strender Einflsse vorzufinden sind, sind vorhanden.

Es fehlt eine mige Zahl strungsempfindlicher Groalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit strender Einflsse vorzufinden sind.

Die Werte fr die Groalgenmchtigkeit und fr die


Abundanz der Angiospermen entsprechen den Bedingungen bei Abwesenheit strender Einflsse.

Die Werte fr die Groalgenmchtigkeit und fr die


Abundanz der Angiospermen zeigen Strungsanzeichen.

Die Mchtigkeit der Groalgen und die Abundanz der


Angiospermen sind mig gestrt, was dazu fhren kann,
dass das Gleichgewicht der in dem Gewsser vorhandenen
Organismen in unerwnschter Weise gestrt wird.

Der Grad der Vielfalt und Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen ist.

Der Grad der Vielfalt und der Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt geringfgig auerhalb des Bereichs, der typspezifischen Bedingungen entspricht.

Der Grad der Vielfalt und der Abundanz der wirbellosen


Taxa liegt mig auerhalb des Bereichs, der typspezifischen Bedingungen entspricht.

Alle strungsempfindlichen Taxa, die bei Abwesenheit


strender Einflsse gegeben sind, sind vorhanden.

Die meisten empfindlichen Taxa der typspezifischen


Gemeinschaften sind vorhanden.

Es sind Taxa vorhanden, die auf Verschmutzung hindeuten.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Groalgen und
Angiospermen

Miger Zustand

DE

Phytoplankton

Sehr guter Zustand

Viele empfindliche Taxa der typspezifischen Gemeinschaften fehlen.

22.12.2000

Komponente

Guter Zustand

Miger Zustand

Gezeiten

Der Swasserzustrom sowie Richtung und Geschwindigkeit der vorherrschenden Strmungen entsprechen
vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei
Abwesenheit strender Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Morphologie

Tiefenvariation, Struktur und Substrat des Sediments der


Kstengewsser sowie Struktur und Bedingungen der
Gezeitenzonen entsprechen vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen bei Abwesenheit strender
Einflsse.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

DE

Sehr guter Zustand

Allgemeine
Bedingungen

Sehr guter Zustand

Guter Zustand

Die physikalisch-chemischen Komponenten entsprechen


vollstndig oder nahezu vollstndig den Werten, die bei
Abwesenheit strender Einflsse zu verzeichnen sind.

Die Werte fr die Temperatur, den Sauerstoffhaushalt


und die Sichttiefe gehen nicht ber den Bereich hinaus,
innerhalb dessen die Funktionsfhigkeit des kosystems
und die Einhaltung der oben beschriebenen Werte fr die
biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Die Nhrstoffkonzentrationen bleiben in dem Bereich,


der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
festzustellen ist.
Temperatur, Sauerstoffbilanz und Sichttiefe zeigen keine
Anzeichen anthropogener Strungen und bleiben in dem
Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender
Einflsse festzustellen ist.

Miger Zustand

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Die Nhrstoffkonzentrationen liegen nicht ber den Werten, bei denen die Funktionsfhigkeit des kosystems
und die Einhaltung der oben beschriebenen Werte fr die
biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Spezifische synthetische
Schadstoffe

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der


Nachweisgrenze der allgemein gebruchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt
werden,
unbeschadet
der
Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Spezifische nichtsynthetische Schadstoffe

Die Konzentrationen bleiben in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse festzustellen
ist (Hintergrundwerte = bgl).

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden (2), unbeschadet der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Es werden folgende Abkrzungen verwendet: bgl = Hintergrundwert; eqs = Umweltqualittsstandard.


Die Anwendung der Umweltqualittsnormen, die sich aus diesem Protokoll ergeben, bedeutet nicht, dass die Schadstoffkonzentrationen so weit verringert werden mssen, dass sie unter den Hintergrundwerten liegen.

L 327/49

(1)
(2)

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Physikalisch-chemische Qualittskomponenten (1)


Komponente

22.12.2000

Hydromorphologische Qualittskomponenten

Begriffsbestimmungen fr das hchste, das gute und das mige kologische Potential von erheblich vernderten oder knstlichen Wasserkrpern

Komponente

Miges kologisches Potential

Die Werte fr die einschlgigen biologischen Qualittskomponenten entsprechen unter Bercksichtigung der
physikalischen Bedingungen, die sich aus den knstlichen
oder erheblich vernderten Eigenschaften des Wasserkrpers ergeben, soweit wie mglich den Werten fr den
Oberflchengewssertyp, der am ehesten mit dem betreffenden Wasserkrper vergleichbar ist.

Die Werte fr die einschlgigen biologischen Qualittskomponenten weichen geringfgig von den Werten ab,
die fr das hchste kologische Potential gelten.

Die hydromorphologischen Bedingungen sind so beschaffen, dass sich die Einwirkungen auf den Oberflchenwasserkrper auf die Einwirkungen beschrnken, die von den
knstlichen oder erheblich vernderten Eigenschaften des
Wasserkrpers herrhren, nachdem alle Gegenmanahmen
getroffen worden sind, um die beste Annherung an die
kologische Durchgngigkeit, insbesondere hinsichtlich
der Wanderungsbewegungen der Fauna und angemessener Laich- und Aufzuchtgrnde, sicherzustellen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht
werden knnen.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Die physikalisch-chemischen Komponenten entsprechen


vollstndig oder nahezu vollstndig den Bedingungen, die
bei Abwesenheit strender Einflsse mit dem Oberflchengewssertyp einhergehen, der mit dem betreffenden
knstlichen oder erheblich vernderten Wasserkrper am
ehesten vergleichbar ist.

Die Werte fr die physikalisch-chemischen Komponenten


liegen in dem Bereich, innerhalb dessen die Funktionsfhigkeit des kosystems und die Einhaltung der oben
beschriebenen Werte fr die biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Die Werte fr die einschlgigen biologischen Qualittskomponenten weichen mig von den Werten ab, die fr das
hchste kologische Potential gelten.
Diese Werte sind in signifikanter Weise strker gestrt, als
dies bei einem guten kologischen Potential der Fall ist.

Physikalisch-chemische
Komponenten
Allgemeine
Bedingungen

Die Nhrstoffkonzentrationen bleiben in dem Bereich,


der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse
festzustellen ist.

Die Werte fr die Temperatur und der pH-Wert gehen


nicht ber den Bereich hinaus, innerhalb dessen die
Funktionsfhigkeit des kosystems und die Einhaltung
der oben beschriebenen Werte fr die biologischen Qualittskomponenten gewhrleistet sind.
Die Nhrstoffkonzentrationen gehen nicht ber die
Werte hinaus, bei denen die Funktionsfhigkeit des kosystems und die Einhaltung der oben beschriebenen
Werte fr die biologischen Qualittskomponenten
gewhrleistet sind.

22.12.2000

Die Werte fr die Temperatur und die Sauerstoffbilanz


sowie der pH-Wert entsprechen den Werten, die bei
Abwesenheit strender Einflsse in den Oberflchengewssertypen vorzufinden sind, die dem betreffenden
Wasserkrper am ehesten vergleichbar sind.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Hydromorphologische
Komponenten

Gutes kologisches Potential

DE

Biologische
Qualittskomponenten

Hchstes kologisches Potential

L 327/50

1.2.5

Gutes kologisches Potential

Miges kologisches Potential

Spezifische synthetische
Schadstoffe

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der


Nachweisgrenze der allgemein gebruchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken (Hintergrundwerte =
bgl).

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren gem Randnummer 1.2.6
festgelegt werden, unbeschadet der Richtlinie 91/414/
EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

Spezifische
nichtsynthetische
Schadstoffe

Die Konzentrationen bleiben in dem Bereich, der normalerweise bei Abwesenheit strender Einflsse mit dem
Oberflchengewssertyp einhergeht, der am ehesten mit
dem betreffenden knstlichen oder erheblich vernderten
Wasserkrper vergleichbar ist.

Konzentrationen nicht hher als die Umweltqualittsnormen, die nach dem Verfahren (1) gem Randnummer
1.2.6 festgelegt werden, unbeschadet der Richtlinie
91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG (< eqs).

Bedingungen, unter denen die oben fr die biologischen


Qualittskomponenten beschriebenen Werte erreicht werden knnen.

DE

Hchstes kologisches Potential

22.12.2000

Komponente

Die Anwendung der Umweltqualittsnormen, die sich aus diesem Protokoll ergeben, bedeutet nicht, dass die Schadstoffkonzentrationen so weit verringert werden mssen, dass sie unter den Hintergrundwerten liegen.

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(1)

L 327/51

L 327/52

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
1.2.6

22.12.2000

Verfahren zur Festlegung chemischer Qualittsnormen durch die Mitgliedstaaten

Bei der Herleitung von Umweltqualittsnormen fr die in den Nummern 1 bis 9 des Anhangs VIII betreffend
den Schutz von aquatischen Biota aufgefhrten Schadstoffe gehen die Mitgliedstaaten entsprechend den nachstehenden Bestimmungen vor. Es knnen Normen fr Wasser, Sedimente oder Biota festgelegt werden.

Wenn dies mglich ist, sollten fr die unten genannten Taxa, die fr den betreffenden Wasserkrpertyp von
Belang sind, wie auch fr alle anderen aquatischen Taxa, fr die Daten verfgbar sind, sowohl akute als auch
chronische Daten beschafft werden. Der Grundbestand an Taxa umfasst
Algen und/oder Makrophyten,
Daphnien oder Organismen, die fr salzhaltiges Wasser reprsentativ sind,
Fische.

Festlegung der Umweltqualittsnorm

Die maximale jahresbezogene Durchschnittskonzentration wird nach folgendem Verfahren festgelegt:


i)

Die Mitgliedstaaten legen geeignete Sicherheitsfaktoren fest, die in jedem Einzelfall mit der Art und Qualitt der verfgbaren Daten und den Leitlinien in Teil II Abschnitt 3.3.1 des Technischen Leitfadens zu der
Richtlinie der Kommission 93/67/EWG ber die Bewertung des Risikos von neuen notifizierten Stoffen
und der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1488/94 ber die Bewertung des von Altstoffen ausgehenden Risikos und den Sicherheitsfaktoren in der folgenden Tabelle kohrent sind.

Sicherheitsfaktor

Zumindest jeweils eine akute L(E)C50 von drei trophischen Ebenen des Grundbestands

1 000

Eine chronische NOEC (von Fischen oder Daphnien oder einen Organismus,
der fr salzhaltiges Wasser reprsentativ ist)

100

Zwei chronische NOECs von Arten, die zwei trophische Ebenen darstellen
(Fische und/oder Daphnien oder ein Organismus, der fr salzhaltiges Wasser
reprsentativ ist, und/oder Algen)

50

Chronische NOECs von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Daphnien
oder ein Organismus, der fr salzhaltiges Wasser reprsentativ ist, und Algen),
die drei trophische Ebenen darstellen

10

Andere Flle, einschlielich von Felddaten oder Modell-kosystemen, die es


erlauben, przisere Sicherheitsfaktoren zu berechnen und zugrunde zu legen

Einzelfallbewertung

ii) Falls Daten zur Persistenz und Bioakkumulation vorliegen, sollten diese bei der Ableitung des endgltigen
Wertes fr die Umweltqualittsnorm herangezogen werden.
iii) Die derart abgeleitete Norm sollte mit allen aus Felduntersuchungen vorliegenden Ergebnissen verglichen
werden. Falls Anomalien festgestellt werden, sollte die Ableitung berprft werden, damit ein prziserer
Sicherheitsfaktor berechnet werden kann.
iv) Die abgeleitete Norm sollte einer Evaluierung durch Gutachter und einer ffentlichen Anhrung unterworfen werden, damit unter anderem ein prziserer Sicherheitsfaktor berechnet werden kann.

22.12.2000

DE
1.3

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

berwachung des kologischen und des chemischen Zustands der Oberflchengewsser


Das Netz zur berwachung der Oberflchengewsser wird im Einklang mit den Anforderungen des Artikels 8
errichtet. Das berwachungsnetz muss so ausgelegt sein, dass sich daraus ein kohrenter und umfassender
berblick ber den kologischen und chemischen Zustand in jedem Einzugsgebiet gewinnen lsst und sich die
Wasserkrper im Einklang mit den normativen Begriffsbestimmungen der Randnummer 1.2 in fnf Klassen
einteilen lassen. Die Mitgliedstaaten erstellen eine oder mehrere Karten, die das Netz zur berwachung des kologischen und des chemischen Zustands im Rahmen des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet darstellen.
Auf der Grundlage der Analyse der Eigenschaften und der berprfung der Auswirkungen, die gem Artikel 5
und Anhang II durchgefhrt werden, erstellen die Mitgliedstaaten fr jeden Zeitraum, fr den ein Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet gilt, ein Programm fr die berblicksweise berwachung und ein operatives
berwachungsprogramm. In einigen Fllen mssen die Mitgliedstaaten mglicherweise berwachungsprogramme zu Ermittlungszwecken erstellen.
Die Mitgliedstaaten berwachen die Parameter, die fr den Zustand jeder relevanten Qualittskomponente
kennzeichnend sind. Bei der Auswahl der Parameter fr die biologischen Qualittskomponenten ermitteln die
Mitgliedstaaten das geeignete Klassifizierungsniveau, das fr das Erreichen einer angemessenen Zuverlssigkeit
und Genauigkeit bei der Klassifizierung der Qualittskomponenten erforderlich ist. Im Plan werden Schtzungen hinsichtlich des in den berwachungsprogrammen vorgesehenen Grads der Zuverlssigkeit und Genauigkeit gegeben.

1.3.1

Gestaltung der berblicksweisen berwachung


Ziel
Die Mitgliedstaaten stellen Programme zur berblicksweisen berwachung auf, um fr Folgendes Informationen bereitzustellen:
Ergnzung und Validierung des in Anhang II beschriebenen Verfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen;
wirksame und effiziente Gestaltung knftiger berwachungsprogramme;
Bewertung der langfristigen Vernderungen der natrlichen Gegebenheiten und
Bewertung der langfristigen Vernderungen aufgrund ausgedehnter menschlicher Ttigkeiten.
Die Ergebnisse einer derartigen berwachung werden in Verbindung mit dem in Anhang II beschriebenen Verfahren zur Beurteilung der Auswirkungen berprft und verwendet, um die Programme im laufenden Bewirtschaftungsplan fr das Einzugsgebiet und in dessen Nachfolgeplnen zu berwachen.
Auswahl der berwachungsstellen
Die berblicksweise berwachung wird an einer ausreichenden Zahl von Oberflchenwasserkrpern durchgefhrt, um eine Bewertung des Gesamtzustands der Oberflchengewsser in jedem Einzugsgebiet oder Teileinzugsgebiet der Flussgebietseinheit zu gewhrleisten. Bei der Auswahl der betreffenden Wasserkrper sorgen die
Mitgliedstaaten dafr, dass die berwachung gegebenenfalls an Stellen durchgefhrt wird, an denen
der Abfluss bezogen auf die gesamte Flussgebietseinheit bedeutend ist; dies schliet Stellen an groen Flssen ein, an denen das Einzugsgebiet grer als 2 500 km2 ist;
das Volumen des vorhandenen Wassers fr die Flussgebietseinheit, einschlielich grerer Seen und Sammelbecken, kennzeichnend ist;
bedeutende Wasserkrper sich ber die Grenzen eines Mitgliedstaats hinaus erstrecken;
Stellen entsprechend der Entscheidung 77/795/EWG ber den Informationsaustausch ausgewiesen werden,
und an anderen Stellen, die zur Schtzung der die Grenzen der Mitgliedstaaten berschreitenden und in die
Meeresumwelt gelangenden Schadstoffbelastung bentigt werden.

L 327/53

L 327/54

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Auswahl der Qualittskomponenten


Whrend der Geltungsdauer des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet werden an jeder berwachungsstelle fr einen Zeitraum von einem Jahr folgende Parameter berblicksweise berwacht:
Parameter, die fr alle biologischen Qualittskomponenten kennzeichnend sind,
Parameter, die fr alle hydromorphologischen Qualittskomponenten kennzeichnend sind,
Parameter, die fr alle allgemeinen physikalisch-chemischen Qualittskomponenten kennzeichnend sind,
Schadstoffe der Liste prioritrer Stoffe, die in das Einzugsgebiet oder in das Teileinzugsgebiet eingeleitet
werden, und
andere Schadstoffe, die in signifikanten Mengen in das Einzugsgebiet oder in das Teileinzugsgebiet eingeleitet werden;
dies gilt nicht, wenn die vorangegangene berblicksweise berwachung ergeben hat, dass der betreffende
Wasserkrper einen guten Zustand erreicht hat, und bei der berprfung der Auswirkungen menschlicher
Ttigkeiten nach Anhang II keine nderungen der Auswirkungen auf den Wasserkrper nachgewiesen worden sind. In diesen Fllen wird im Rahmen jedes dritten Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet eine
berblicksweise berwachung durchgefhrt.

1.3.2

Gestaltung der operativen berwachung


Die operative berwachung wird mit dem Ziel durchgefhrt,
den Zustand der Wasserkrper zu bestimmen, bei denen festgestellt wird, dass sie die fr sie geltenden
Umweltziele mglicherweise nicht erreichen und
alle auf die Manahmenprogramme zurckgehenden Vernderungen am Zustand derartiger Wasserkrper
zu bewerten.
Das Programm kann whrend der Geltungsdauer des Bewirtschaftungsplans fr das Einzugsgebiet im Lichte der
als Teil der Anforderungen des Anhangs II oder als Teil des vorliegenden Anhangs erhaltenen Informationen
gendert werden, um insbesondere eine geringere berwachungsfrequenz festzulegen, falls festgestellt wird,
dass es sich um eine nicht signifikante Auswirkung handelt oder die relevante Belastung aufgehrt hat.
Auswahl der berwachungsstellen
Die operative berwachung wird an allen Wasserkrpern durchgefhrt, bei denen auf der Grundlage des
gem Anhang II durchgefhrten Verfahrens zur berprfung der Auswirkungen oder aber der berblicksweisen berwachung festgestellt wird, dass sie mglicherweise die fr sie gem Artikel 4 geltenden Umweltziele
nicht erfllen, sowie an allen Wasserkrpern, in die Stoffe der Liste prioritrer Stoffe eingeleitet werden. Die
berwachungsstellen fr Stoffe der Liste prioritrer Stoffe werden entsprechend den Rechtsvorschriften ausgewhlt, in denen die einschlgige Umweltqualittsnorm festgelegt ist. In allen anderen Fllen, in denen in den
betreffenden Rechtsvorschriften keine spezifischen Vorgaben gemacht werden dies gilt auch fr die Stoffe
der Liste prioritrer Stoffe , werden die berwachungsstellen folgendermaen ausgewhlt:
Bei Wasserkrpern, die durch eine signifikante Belastung aus Punktquellen gefhrdet sind, wird fr jeden
Wasserkrper eine ausreichende Zahl von berwachungsstellen gewhlt, um das Ausma und die Auswirkungen der Belastung aus Punktquellen bewerten zu knnen. Unterliegt ein Wasserkrper einer Reihe von
Belastungen aus Punktquellen, so knnen die berwachungsstellen so gewhlt werden, dass das Ausma
und die Auswirkungen der Belastungen aus Punktquellen insgesamt bewertet werden knnen.
Bei Wasserkrpern, die durch eine signifikante Belastung aus diffusen Quellen gefhrdet sind, wird fr eine
Auswahl aus den betreffenden Wasserkrpern eine ausreichende Zahl von berwachungsstellen gewhlt,
um das Ausma und die Auswirkungen der Belastung aus diffusen Quellen beurteilen zu knnen. Diese
Wasserkrper sind so auszuwhlen, dass sie fr die relative Gefahr von Belastungen aus diffusen Quellen
und fr die relative Gefahr des Nichterreichens eines guten Zustands des Oberflchengewssers reprsentativ sind.
Bei Wasserkrpern, die durch eine signifikante hydromorphologische Belastung gefhrdet sind, wird fr
eine Auswahl aus den betreffenden Wasserkrpern eine ausreichende Zahl von berwachungsstellen
gewhlt, um das Ausma und die Auswirkungen der hydromorphologischen Belastung bewerten zu
knnen. Die Auswahl dieser Wasserkrper muss fr die Gesamtauswirkungen der hydromorphologischen
Belastung auf alle betreffenden Wasserkrper kennzeichnend sein.

22.12.2000

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Auswahl der Qualittskomponenten


Um das Ausma der Belastungen der Oberflchenwasserkrper zu beurteilen, fhren die Mitgliedstaaten die
berwachung der Qualittskomponenten durch, die fr die Belastungen des Wasserkrpers bzw. der Wasserkrper kennzeichnend sind. Zwecks Beurteilung der Auswirkungen dieser Belastungen berwachen die Mitgliedstaaten als relevant
die Parameter, die Indikatoren fr die biologischen Qualittskomponenten sind, die auf die Belastungen der
Wasserkrper am empfindlichsten reagieren;
alle eingeleiteten prioritren Stoffe und alle anderen Schadstoffe, die in signifikanten Mengen eingeleitet
werden;
die Parameter, die Indikatoren fr die hydromorphologische Qualittskomponente sind, die auf die ermittelten Belastungen am empfindlichsten reagiert.

1.3.3

berwachung zu Ermittlungszwecken
Ziel
Die berwachung zu Ermittlungszwecken wird durchgefhrt,
falls die Grnde fr berschreitungen unbekannt sind;
falls aus der berblicksweisen berwachung hervorgeht, dass die gem Artikel 4 fr einen Wasserkrper
festgesetzten Ziele voraussichtlich nicht erfllt werden und noch keine operative berwachung festgelegt
worden ist, wobei das Ziel verfolgt wird, die Grnde fr das Nichterreichen der Umweltziele durch einen
oder mehrere Wasserkrper festzustellen, oder
um das Ausma und die Auswirkungen unbeabsichtigter Verschmutzungen festzustellen;
ferner sollen fr die Erstellung eines Manahmenprogramms im Hinblick auf das Erreichen der Umweltziele
und fr spezifische Manahmen, die zur Beseitigung der Auswirkungen unbeabsichtigter Verschmutzungen
erforderlich sind, Informationen beschafft werden.

1.3.4

berwachungsfrequenz
Fr den Zeitraum der berblicksweisen berwachung sollten die unten aufgefhrten Frequenzen zur berwachung der Parameter, die Indikatoren fr die physikalisch-chemischen Qualittskomponenten sind, eingehalten werden, es sei denn, dass nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverstndigen grere
berwachungsintervalle gerechtfertigt sind. Die berwachung in Bezug auf biologische oder hydromorphologische Qualittskomponenten sollte whrend des Zeitraums der berblicksweisen berwachung mindestens einmal durchgefhrt werden.
Fr die operative berwachung gilt Folgendes: Die fr jeden Parameter erforderliche berwachungsfrequenz
wird von den Mitgliedstaaten so festgelegt, dass fr eine zuverlssige Bewertung des Zustands der relevanten
Qualittskomponente ausreichende Daten beschafft werden. In der Regel sollten bei der berwachung die in
der nachstehenden Tabelle enthaltenen Intervalle nicht berschritten werden, es sei denn, dass nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverstndigen grere berwachungsintervalle gerechtfertigt sind.
Die Frequenzen sollten so gewhlt werden, dass ein annehmbarer Grad der Zuverlssigkeit und Genauigkeit
erreicht wird. Im Bewirtschaftungsplan fr Einzugsgebiete werden Schtzungen in Bezug auf den von dem
berwachungssystem erreichten Grad der Zuverlssigkeit und Genauigkeit gegeben.
Mit den gewhlten berwachungsfrequenzen muss der Schwankungsbreite bei den Parametern, die sowohl auf
natrliche als auch auf anthropogene Ursachen zurckgehen, Rechnung getragen werden. Die Zeitpunkte, zu
denen die berwachung durchgefhrt wird, sind so zu whlen, dass die Auswirkungen jahreszeitlich bedingter
Schwankungen auf die Ergebnisse so gering wie mglich sind und somit gesichert wird, dass Vernderungen
des Wasserkrpers als Vernderungen infolge anthropogener Belastungen in den Ergebnissen ausgewiesen wer-

L 327/55

L 327/56

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

22.12.2000

den. Erforderlichenfalls sind in verschiedenen Jahreszeiten des gleichen Jahres zustzliche berwachungen
durchzufhren, um dieses Ziel zu erreichen.
Qualittskomponente

Flsse

Seen

bergangswasser

Ksten

Phytoplankton

6 Monate

6 Monate

6 Monate

6 Monate

Andere aquatische Flora

3 Jahre

3 Jahre

3 Jahre

3 Jahre

Makroinvertebraten

3 Jahre

3 Jahre

3 Jahre

3 Jahre

Fische

3 Jahre

3 Jahre

3 Jahre

Biologisch

Hydromorphologisch
Kontinuitt

6 Jahre

Hydrologie

kontinuierlich

1 Monat

Morphologie

6 Jahre

6 Jahre

6 Jahre

6 Jahre

Wrmehaushalt

3 Monate

3 Monate

3 Monate

3 Monate

Sauerstoffgehalt

3 Monate

3 Monate

3 Monate

3 Monate

Salzgehalt

3 Monate

3 Monate

3 Monate

Nhrstoffzustand

3 Monate

3 Monate

3 Monate

3 Monate

Versauerungszustand

3 Monate

3 Monate

Sonstige Schadstoffe

3 Monate

3 Monate

3 Monate

3 Monate

Prioritre Stoffe

1 Monat

1 Monat

1 Monat

1 Monat

Physikalisch-chemisch

1.3.5

Zustzliche berwachungsanforderungen fr Schutzgebiete


Die nach dem Vortext erforderlichen berwachungsprogramme werden im Hinblick auf die nachstehenden
Anforderungen ergnzt:
Trinkwasserentnahmestellen
Oberflchenwasserkrper nach Artikel 7 mit einer durchschnittlichen tglichen Entnahme von mehr als 100 m3
werden als berwachungsstellen ausgewiesen und insoweit zustzlich berwacht, als dies fr die Erfllung der
Anforderungen des Artikels 7 mglicherweise erforderlich ist. Diese Wasserkrper werden in Bezug auf alle
eingeleiteten prioritren Stoffe sowie auf alle anderen in signifikanten Mengen eingeleiteten Stoffe, die sich auf
den Zustand des Wasserkrpers auswirken knnten und gem der Trinkwasserrichtlinie berwacht werden,
berwacht. Die berwachung erfolgt gem der nachfolgend angegebenen Frequenz.
Versorgte Bevlkerung

Frequenz

< 10 000

viermal jhrlich

10 000 bis 30 000

achtmal jhrlich

> 30 000

zwlfmal jhrlich

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Habitat- und Artenschutzgebiete


Wasserkrper, die diese Gebiete bilden, sind in das obengenannte operative berwachungsprogramm einzubeziehen, sofern aufgrund der Abschtzung der Auswirkungen und der berblicksweisen berwachung festgestellt wird, dass sie mglicherweise die nach Artikel 4 festgelegten Umweltziele nicht erreichen. Die berwachung wird durchgefhrt, um das Ausma und die Auswirkungen aller relevanten signifikanten Belastungen
dieser Wasserkrper und erforderlichenfalls die Vernderungen des Zustands infolge der Manahmenprogramme zu beurteilen. Die berwachung wird so lange fortgefhrt, bis die Gebiete die wasserbezogenen Anforderungen der Rechtsvorschriften erfllen, nach denen sie ausgewiesen worden sind, und die fr sie nach Artikel 4 geltenden Ziele erreichen.

1.3.6

Normen fr die berwachung der Qualittskomponenten


Die zur berwachung der Typparameter verwendeten Methoden mssen den nachstehenden internationalen
Normen oder anderen nationalen oder internationalen Normen entsprechen, die gewhrleisten, dass Daten von
gleichwertiger wissenschaftlicher Qualitt und Vergleichbarkeit ermittelt werden.
Makroinvertebraten-Probenahme
ISO 5667-3:1995

Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung


und Handhabung von Proben

EN 27828:1994

Wasserbeschaffenheit Probenahme fr biologische Untersuchungen Anleitung zur Probenahme aquatischer, benthischer Makro-Invertebraten mit dem
Handnetz

EN 28265:1994

Wasserbeschaffenheit Probenahme fr biologische Untersuchungen Anleitung zum Entwurf und Einsatz von Probenahmegerten fr die quantitative Erfassung benthischer Makro-Invertebraten auf steinigen Substraten in flachem Swasser

EN ISO 9391:1995

Wasserbeschaffenheit Probenahme von Makro-Invertebraten aus tiefen Gewssern Anleitung zum Einsatz von qualitativen und quantitativen Sammlern und
Besiedlungskrpern

EN ISO 8689-1:1999

Biologische Klassifizierung von Flssen Teil 1: Richtlinie zur Interpretation


von biologischen Beschaffenheitsdaten aus Untersuchungen von benthischen
Makro-Invertebraten in Fliegewssern

EN ISO 8689-2:1999

Biologische Klassifizierung von Flssen Teil 2: Richtlinie zur Darstellung von


biologischen Beschaffenheitsdaten aus Untersuchungen von benthischen MakroInvertebraten in Fliegewssern

Makrophyten-Probenahme
Einschlgige CEN/ISO-Normen, sobald sie entwickelt worden sind
Fisch-Probenahme
Einschlgige CEN/ISO-Normen, sobald sie entwickelt worden sind
Diatomeen-Probenahme
Einschlgige CEN/ISO-Normen, sobald sie entwickelt worden sind
Normen fr physikalisch-chemische Parameter
Alle einschlgigen CEN/ISO-Normen
Normen fr hydromorphologische Parameter
Alle einschlgigen CEN/ISO-Normen

L 327/57

L 327/58

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

1.4

Einstufung und Darstellung des kologischen Zustands

1.4.1

Vergleichbarkeit der Ergebnisse der biologischen berwachung


i)

Die Mitgliedstaaten richten berwachungssysteme ein, um die fr jede Kategorie von Oberflchengewssern oder fr erheblich vernderte und knstliche Oberflchenwasserkrper spezifizierten Werte der biologischen Qualittskomponenten abzuschtzen. Bei der Anwendung des unten dargelegten Verfahrens auf
erheblich vernderte oder knstliche Oberflchenwasserkrper sollten Bezugnahmen auf den kologischen Zustand als Bezugnahmen auf das kologische Potential erfolgen. Bei diesen Systemen kann auf
besondere Arten oder Artengruppen, die fr die Qualittskomponente insgesamt reprsentativ sind,
zurckgegriffen werden.

ii)

Um die Vergleichbarkeit dieser berwachungssysteme zu gewhrleisten, werden fr die Zwecke der Einstufung des kologischen Zustands die Ergebnisse der von den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten
Systeme als kologische Qualittsquotienten ausgedrckt. Diese Quotienten sind eine Darstellung des Verhltnisses zwischen den Werten der bei einem bestimmten Oberflchenwasserkrper beobachteten Parameter und den Werten fr diese Parameter in den fr den betreffenden Wasserkrper geltenden Bezugsbedingungen. Der Quotient wird als numerischer Wert zwischen 0 und 1 ausgedrckt, wobei ein sehr
guter kologischer Zustand mit Werten nahe dem Wert 1 und ein schlechter kologischer Zustand mit
Werten nahe dem Wert 0 ausgedrckt wird.

iii)

Jeder Mitgliedstaat verwendet fr sein berwachungssystem fr jede Kategorie von Oberflchengewssern


eine fnfstufige Skala der kologischen Qualittsquotienten, die entsprechend der Einstufung unter Randnummer 1.2 von einem sehr guten bis zu einem schlechten kologischen Zustand reicht, wobei die die
Stufen trennenden Grenzwerte als numerische Werte ausgedrckt werden. Der Wert, der die Stufen sehr
guter Zustand und guter Zustand trennt, und der Wert, der die Stufen guter Zustand und miger
Zustand trennt, werden im Wege der nachstehend beschriebenen Interkalibrierung bestimmt.

iv)

Die Kommission frdert diese Interkalibrierung, damit diese Stufengrenzwerte im Einklang mit den normativen Begriffsbestimmungen der Randnummer 1.2 bestimmt werden und zwischen den Mitgliedstaaten
vergleichbar sind.

v)

In diesem Rahmen frdert die Kommission den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten mit
dem Ziel, fr jede koregion in der Gemeinschaft eine Reihe von Orten zu ermitteln; diese Orte bilden
dann ein Interkalibrierungsnetz. Dieses Netz besteht aus Orten, die aus einer Bandbreite von in jeder
koregion vorkommenden Typen von Oberflchenwasserkrpern ausgewhlt werden. Fr jeden ausgewhlten Oberflchenwasserkrpertyp besteht das Netz aus mindestens zwei Orten, deren Wert zwischen den normativen Bestimmungen der Begriffe sehr guter Zustand und guter Zustand liegt, und
mindestens zwei Orten, deren Wert zwischen den normativen Bestimmungen der Begriffe guter Zustand
und miger Zustand liegt. Die Orte werden auf der Grundlage gemeinsamer Inspektionen und aller
anderen verfgbaren Informationen durch Sachverstndige ausgewhlt.

vi)

Die berwachungssysteme der Mitgliedstaaten werden auf die Orte des Interkalibrierungsnetzes angewendet, die sich in der koregion befinden und auch zu dem Oberflchenwasserkrpertyp gehren, auf die
das System gem dieser Richtlinie angewendet wird. Die Ergebnisse werden verwendet, um die numerischen Werte fr die relevanten Grenzen zwischen den Stufen in den berwachungssystemen der Mitgliedstaaten festzulegen.

vii)

Binnen drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie erstellt die Kommission den Entwurf eines Verzeichnisses der Orte, die das Interkalibrierungsnetz bilden sollen; dieses kann entsprechend den in Artikel 21
festgelegten Verfahren angepasst werden. Das endgltige Verzeichnis der Orte wird binnen vier Jahren ab
Inkrafttreten dieser Richtlinie erstellt und von der Kommission verffentlicht.

viii) Die Kommission und die Mitgliedstaaten schlieen die Interkalibrierung binnen 18 Monaten ab dem Zeitpunkt der Verffentlichung des endgltigen Verzeichnisses ab.
ix)

1.4.2

Die Ergebnisse der Interkalibrierung und die fr die Einstufungen des berwachungssystems des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegten Werte werden von der Kommission binnen sechs Monaten ab dem
Abschluss der Interkalibrierung verffentlicht.

Darstellung der berwachungsergebnisse und Einstufung des kologischen Zustands


und des kologischen Potentials
i)

Fr die Kategorien von Oberflchengewssern wird die Einstufung des kologischen Zustands fr den
jeweiligen Wasserkrper durch die jeweils niedrigeren Werte fr die Ergebnisse der biologischen und der
physikalisch-chemischen berwachung fr die entsprechend der ersten Spalte der nachstehenden Tabelle
eingestuften relevanten Qualittskomponenten dargestellt. Die Mitgliedstaaten erstellen fr jede Flussgebietseinheit eine Karte, auf der die Einstufung des kologischen Zustands fr jeden Wasserkrper gem

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

L 327/59

der Farbkennung in der zweiten Spalte der nachstehenden Tabelle dargestellt wird, um die Einstufung des
kologischen Zustands des Wasserkrpers wiederzugeben:
Einstufung des kologischen Zustands

Farbkennung

sehr gut

blau

gut

grn

mig

gelb

unbefriedigend

orange

schlecht

rot

ii) Fr erheblich vernderte und knstliche Wasserkrper wird die Einstufung des kologischen Potentials fr
den jeweiligen Wasserkrper durch die jeweils niedrigeren Werte fr die Ergebnisse der biologischen und
der physikalisch-chemischen berwachung fr die entsprechend der ersten Spalte der nachstehenden
Tabelle eingestuften relevanten Qualittskomponenten dargestellt. Die Mitgliedstaaten erstellen fr jede
Flussgebietseinheit eine Karte, auf der die Einstufung des kologischen Potentials fr jeden Wasserkrper
mit einer Farbkennung dargestellt wird, und zwar fr knstliche Wasserkrper gem der zweiten Spalte
der nachstehenden Tabelle und fr erheblich vernderte Wasserkrper gem der dritten Spalte der nachstehenden Tabelle:

Einstufung des kologischen


Potentials

Farbkennung
Knstliche Wasserkrper

Erheblich vernderte Wasserkrper

gut und besser

gleich groe grne und hellgraue Streifen

gleich groe grne und dunkelgraue Streifen

mig

gleich groe gelbe und hellgraue Streifen

gleich groe gelbe und dunkelgraue Streifen

unbefriedigend

gleich groe orangefarbene und


hellgraue Streifen

gleich groe orangefarbene und


dunkelgraue Streifen

schlecht

gleich groe rote und hellgraue


Streifen

gleich groe rote und dunkelgraue Streifen

iii) Die Mitgliedstaaten zeigen ferner durch schwarze Punkte auf der Karte die Wasserkrper an, bei denen das
Nichterreichen eines guten Zustands oder eines guten kologischen Potentials darauf zurckzufhren ist,
dass eine oder mehrere der fr den betreffenden Wasserkrper festgelegten Umweltqualittsnormen hinsichtlich der spezifischen synthetischen und nichtsynthetischen Schadstoffe (entsprechend der von dem
betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Regelung der Einhaltung) nicht eingehalten worden sind.

1.4.3

Darstellung der berwachungsergebnisse und Einstufung des chemischen Zustands


Wenn ein Wasserkrper alle Umweltqualittsnormen des Anhangs IX, des Artikels 16 und aller anderen einschlgigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, in denen Umweltqualittsnormen festgelegt sind, erfllt, wird
sein chemischer Zustand als gut eingestuft. Anderenfalls wird er als nicht gut eingestuft.
Die Mitgliedstaaten erstellen fr jede Flussgebietseinheit eine Karte, auf der der chemische Zustand fr jeden
Wasserkrper gem der Farbkennung in der nachstehenden Tabelle ausgewiesen wird, um die Einstufung des
chemischen Zustands des Wasserkrpers wiederzugeben:

Einstufung des chemischen Zustands

Farbkennung

gut

blau

nicht gut

rot

L 327/60

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE
2

GRUNDWASSER

2.1

Mengenmiger Zustand des Grundwassers

2.1.1

Parameter fr die Einstufung des mengenmigen Zustands des Grundwassers


Grundwasserspiegel

2.1.2

Bestimmung des mengenmigen Zustands

Komponenten

Grundwasserspiegel

Guter Zustand

Der Grundwasserspiegel im Grundwasserkrper ist so beschaffen, dass die verfgbare Grundwasserressource nicht von der langfristigen mittleren jhrlichen
Entnahme berschritten wird.
Dementsprechend unterliegt der Grundwasserspiegel keinen anthropogenen
Vernderungen, die
zu einem Verfehlen der kologischen Qualittsziele gem Artikel 4 fr in
Verbindung stehende Oberflchengewsser,
zu einer signifikanten Verringerung der Qualitt dieser Gewsser,
zu einer signifikanten Schdigung von Landkosystemen fhren wrden,
die unmittelbar von dem Grundwasserkrper abhngen,
und nderungen der Strmungsrichtung, die sich aus nderungen des Grundwasserspiegels ergeben, knnen zeitweise oder kontinuierlich in einem rumlich begrenzten Gebiet auftreten; solche Richtungsnderungen verursachen
jedoch keinen Zustrom von Salzwasser oder sonstige Zustrme und lassen
keine nachhaltige, eindeutig feststellbare anthropogene Tendenz zu einer Strmungsrichtung erkennen, die zu einem solchen Zustrom fhren knnte.

2.2

berwachung des mengenmigen Zustands des Grundwassers

2.2.1

Grundwasserspiegel-berwachungsnetz
Das Grundwasserberwachungsnetz wird gem den Anforderungen der Artikel 7 und 8 errichtet. Das berwachungsnetz wird so ausgewiesen, dass eine zuverlssige Beurteilung des mengenmigen Zustands smtlicher Grundwasserkrper oder Gruppen von Grundwasserkrpern einschlielich der Beurteilung der verfgbaren Grundwasserressource mglich ist. Die Mitgliedstaaten erstellen eine Karte oder Karten mit dem Grundwasserberwachungsnetz im Bewirtschaftungsplan fr die Einzugsgebiete.

2.2.2

Dichte der berwachungsstellen


Das Netz umfasst ausreichend reprsentative berwachungsstellen fr die Abschtzung des Grundwasserspiegels in jedem Grundwasserkrper oder in jeder Gruppe von Grundwasserkrpern unter Bercksichtigung kurzund langfristiger Schwankungen der Anreicherung; insbesondere ist
bei Grundwasserkrpern, bei denen den Untersuchungen zufolge die Gefahr besteht, dass sie die in
Artikel 4 genannten Umweltziele nicht erreichen, eine ausreichende Dichte der berwachungsstellen zu
gewhrleisten, um die Auswirkung von Entnahmen und Einleitungen auf den Grundwasserspiegel beurteilen zu knnen;
bei Grundwasserkrpern, bei denen das Grundwasser ber die Grenze eines Mitgliedstaats hinausreicht,
eine ausreichende Zahl von berwachungsstellen zur Verfgung zu stellen, um Flierichtung und -rate des
ber die Grenze des Mitgliedstaats hinausreichenden Grundwassers beurteilen zu knnen.

2.2.3

berwachungsfrequenz
Die Hufigkeit der Beobachtungen muss die Abschtzung des mengenmigen Zustands jedes Grundwasserkrpers oder jeder Gruppe von Grundwasserkrpern unter Bercksichtigung kurz- und langfristiger Schwankungen
der Anreicherung ermglichen. Insbesondere ist

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

bei Grundwasserkrpern, bei denen den Untersuchungen zufolge die Gefahr besteht, dass sie die in
Artikel 4 genannten Umweltziele nicht erreichen, eine ausreichende Hufigkeit der Messungen zu gewhrleisten, um die Auswirkung von Entnahmen und Einleitungen auf den Grundwasserspiegel beurteilen zu
knnen;
bei Grundwasserkrpern, bei denen das Grundwasser ber die Grenze eines Mitgliedstaats hinaus fliet,
eine ausreichende Hufigkeit der Messungen zu gewhrleisten, um Flierichtung und -rate des ber die
Grenze des Mitgliedstaats hinausreichenden Grundwassers abschtzen zu knnen.

2.2.4

Interpretation und Darstellung des mengenmigen Zustands des Grundwassers


Die fr einen Grundwasserkrper oder eine Gruppe von Grundwasserkrpern erhaltenen Ergebnisse des berwachungsnetzes werden zur Beurteilung des mengenmigen Zustands dieses Grundwasserkrpers oder dieser
Grundwasserkrper verwendet. Vorbehaltlich der Randnummer 2.5 erstellen die Mitgliedstaaten eine Karte der
sich ergebenden Beurteilung des mengenmigen Zustands des Grundwassers mit folgender Farbkennung:
Gut:

grn

Schlecht: rot.

2.3

Chemischer Zustand des Grundwassers

2.3.1

Parameter fr die Bestimmung des chemischen Zustands


Leitfhigkeit
Konzentrationen an Schadstoffen

2.3.2

Bestimmung des guten chemischen Zustands


Komponenten

Allgemein

Guter Zustand

Die chemische Zusammensetzung des Grundwasserkrpers ist so beschaffen,


dass die Schadstoffkonzentrationen
wie unten angegeben keine Anzeichen fr Salz- oder andere Intrusionen
erkennen lassen;
die nach anderen einschlgigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft
gem Artikel 17 geltenden Qualittsnormen nicht berschreiten;
nicht derart hoch sind, dass die in Artikel 4 spezifizierten Umweltziele fr
in Verbindung stehende Oberflchengewsser nicht erreicht, die kologische oder chemische Qualitt derartiger Gewsser signifikant verringert
oder die Landkosysteme, die unmittelbar von dem Grundwasserkrper
abhngen, signifikant geschdigt werden.

Leitfhigkeit

nderungen der Leitfhigkeit sind kein Hinweis auf Salz- oder andere Intrusionen in den Grundwasserkrper.

2.4

berwachung des chemischen Zustands des Grundwassers

2.4.1

Grundwasserberwachungsnetz
Das Grundwasserberwachungsnetz wird gem den Anforderungen der Artikel 7 und 8 errichtet. Das berwachungsnetz wird so ausgewiesen, dass eine kohrente und umfassende bersicht ber den chemischen
Zustand des Grundwassers in jedem Einzugsgebiet gegeben werden und das Vorhandensein langfristiger anthropogener Trends zur Zunahme von Schadstoffen festgestellt werden kann.

L 327/61

L 327/62

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Auf der Grundlage der Beschreibung und der Beurteilung der Auswirkungen gem Artikel 5 und Anhang II
erstellen die Mitgliedstaaten fr jeden Zeitraum, fr den ein Bewirtschaftungsplan fr Einzugsgebiete gilt, ein
Programm fr die berblicksweise berwachung. Die Ergebnisse dieses Programms werden zur Erstellung eines
operativen berwachungsprogramms verwendet, das fr die verbleibende Laufzeit des Plans anzuwenden ist.
Schtzungen des Zuverlssigkeits- und Genauigkeitsgrades der von den berwachungsprogrammen gelieferten
Ergebnisse werden im Plan festgehalten.

2.4.2

berblicksweise berwachung
Ziel
Die berblicksweise berwachung wird zu folgenden Zwecken durchgefhrt:
Ergnzung und Validierung der Verfahren fr die Beurteilung der Auswirkungen;
Bereitstellung von Informationen zur Verwendung in der Beurteilung langfristiger Trends als Ergebnis
sowohl der Vernderungen der natrlichen Bedingungen als auch anthropogener Einwirkungen.
Auswahl der berwachungsstellen
Fr jeden der folgenden Wasserkrper sind ausreichende berwachungsstellen auszuwhlen:
Wasserkrper, bei denen nach der Beschreibung gem Anhang II ein Risiko besteht,
Wasserkrper, die ber die Grenze eines Mitgliedstaats hinausreichen.
Auswahl der Parameter
Die folgenden Leitparameter werden bei allen ausgewhlten Grundwasserkrpern berwacht:
Sauerstoffgehalt,
pH-Wert,
Leitfhigkeit,
Nitrat,
Ammonium.
Grundwasserkrper, bei denen den Untersuchungen gem Anhang II zufolge das signifikante Risiko besteht,
dass sie einen guten Zustand nicht erreichen, werden auch im Hinblick auf die Parameter berwacht, die die
Einwirkungen dieser Belastungen anzeigen.
Grenzberschreitende Wasserkrper sind auch auf diejenigen Parameter hin zu berwachen, die fr den Schutz
aller mit dem Grundwasserfluss verknpften Verwendungszwecke von Bedeutung sind.

2.4.3

Operative berwachung
Ziel
Die operative berwachung wird in den Zeitrumen zwischen den Programmen fr die berblicksweise berwachung durchgefhrt, um Folgendes festzustellen:
den chemischen Zustand aller Grundwasserkrper oder Gruppen von Grundwasserkrpern, die als gefhrdet bestimmt wurden;
das Vorhandensein langfristiger anthropogener Trends zur Zunahme der Schadstoffkonzentration.

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

Auswahl der berwachungsstellen


Die operative berwachung wird bei allen Grundwasserkrpern oder Gruppen von Grundwasserkrpern durchgefhrt, bei denen sowohl der Beurteilung der Auswirkungen gem Anhang II als auch der berblicksweisen
berwachung zufolge das Risiko besteht, dass sie die in Artikel 4 genannten Umweltziele nicht erreichen. Magebend fr die Auswahl der berwachungsstellen ist auch die Reprsentativitt der an dieser Stelle gewonnenen
berwachungsdaten fr die Qualitt des jeweiligen Grundwasserkrpers oder der jeweiligen Grundwasserkrper.
berwachungsfrequenz
Die operative berwachung wird fr die Zeit zwischen den Programmen fr die berblicksweise berwachung
in Intervallen, die fr die Feststellung der Auswirkungen der einschlgigen Belastungen ausreichen, mindestens
jedoch einmal jhrlich durchgefhrt.
2.4.4

Ermittlung der Trends bei Schadstoffen


Die Mitgliedstaaten verwenden die Daten sowohl der laufenden berwachung als auch der operativen berwachung bei der Ermittlung der langfristigen anthropogenen Trends zur Zunahme der Schadstoffkonzentrationen und der Umkehrung dieser Trends. Das Ausgangsjahr oder der Ausgangszeitraum fr die Trendberechnung
ist festzulegen. Die Trendberechnung wird fr einen Grundwasserkrper oder gegebenenfalls eine Gruppe von
Grundwasserkrpern durchgefhrt. Eine Trendumkehr wird statistisch nachgewiesen, wobei der entsprechende
Grad der Genauigkeit festgestellt wird.

2.4.5

Interpretation und Darstellung des chemischen Zustands des Grundwassers


Bei der Beurteilung des Zustands werden die Ergebnisse der einzelnen berwachungsstellen eines Grundwasserkrpers fr diesen Grundwasserkrper als Ganzes zusammengerechnet. Unbeschadet der einschlgigen Richtlinien setzt ein guter Zustand eines Grundwasserkrpers im Hinblick auf diejenigen chemischen Parameter, fr
die im Gemeinschaftsrecht Umweltqualittsnormen festgelegt sind, voraus, dass
der Durchschnittswert der Ergebnisse der berwachung an jeder Stelle des Grundwasserkrpers oder der
Gruppe von Grundwasserkrpern berechnet wird und
diese Durchschnittswerte gem Artikel 17 verwendet werden, um die Einhaltung eines guten chemischen
Zustands des Grundwassers nachzuweisen.
Vorbehaltlich der Randnummer 2.5 erstellen die Mitgliedstaaten eine Karte des chemischen Zustands des
Grundwassers mit folgender Farbkennung:
Gut:

grn.

Schlecht: rot.
Die Mitgliedstaaten kennzeichnen ferner mit einem schwarzen Punkt auf der Karte diejenigen Grundwasserkrper, bei denen ein signifikanter und anhaltender Trend zur Zunahme der Schadstoffkonzentrationen aufgrund
anthropogener Einwirkungen festzustellen ist. Eine Trendumkehr wird durch einen blauen Punkt auf der Karte
gekennzeichnet.
Die Karten werden in den Bewirtschaftungsplan fr die Einzugsgebiete aufgenommen.
2.5

Darstellung des Grundwasserzustands


Die Mitgliedstaaten erstellen im Rahmen des Bewirtschaftungsplans fr die Einzugsgebiete eine Karte, aus der
fr jeden Grundwasserkrper oder jede Gruppe von Grundwasserkrpern sowohl der mengenmige Zustand
als auch der chemische Zustand des jeweiligen Grundwasserkrpers oder der Gruppe der Grundwasserkrper
in der Farbkennung gem den Randnummern 2.2.4 und 2.4.5 hervorgeht. Es steht den Mitgliedstaaten frei,
keine gesonderten Karten gem den Randnummern 2.2.4 und 2.4.5 zu erstellen; in diesem Fall geben sie
gem Randnummer 2.4.5 auf der nach dieser Randnummer vorgesehenen Karte diejenigen Grundwasserkrper an, bei denen ein signifikanter und anhaltender Trend zur Zunahme der Schadstoffkonzentration oder die
Umkehr eines solchen Trends vorliegt.

L 327/63

L 327/64

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG VI
LISTE VON MASSNAHMEN, DIE IN DIE MASSNAHMENPROGRAMME AUFZUNEHMEN SIND

TEIL A
Die nachstehende Liste enthlt die Richtlinien, die die Grundlage fr Manahmen bilden, die in die Manahmenprogramme nach Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a) aufzunehmen sind:
i)

Richtlinie ber Badegewsser (76/160/EWG),

ii)

Vogelschutzrichtlinie (79/409/EWG) (1),

iii) Trinkwasserrichtlinie (80/778/EWG) in der durch die Richtlinie 98/83/EG genderten Fassung,
iv)

Richtlinie ber schwere Unflle (Sevesorichtlinie) (96/82/EG) (2),

v)

Richtlinie ber die Umweltvertrglichkeitsprfung (85/337/EWG) (3),

vi)

Richtlinie ber Klrschlamm (86/278/EWG) (4),

vii) Richtlinie ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG),


viii) Richtlinie ber Pflanzenschutzmittel (91/414/EWG),
ix)

Nitratrichtlinie (91/676/EWG),

x)

Habitatrichtlinie (92/43/EWG) (5),

xi)

Richtlinie ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (96/61/EG).

TEIL B
Die nachstehende, nicht erschpfende Liste enthlt ergnzende Manahmen, die die Mitgliedstaaten innerhalb jeder
Flussgebietseinheit als Teil der Manahmenprogramme nach Artikel 11 Absatz 4 verabschieden knnen:
i)

Rechtsinstrumente,

ii)

administrative Instrumente,

iii)

wirtschaftliche oder steuerliche Instrumente,

iv)

Aushandlung von Umweltbereinkommen,

v)

Emissionsbegrenzungen,

vi)

Verhaltenskodizes fr die gute Praxis,

vii) Neuschaffung und Wiederherstellung von Feuchtgebieten,


viii) Entnahmebegrenzungen,
ix)

Manahmen zur Begrenzung der Nachfrage, unter anderem Frderung einer angepassten landwirtschaftlichen Produktion wie z. B. Anbau von Frchten mit niedrigem Wasserbedarf in Drregebieten,

x)

Manahmen zur Verbesserung der Effizienz und zur Frderung der Wiederverwendung, unter anderem Frderung
von Technologien mit hohem Wassernutzungsgrad in der Industrie und wassersparende Bewsserungstechniken,

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

ABl.
ABl.
ABl.
ABl.
ABl.

L
L
L
L
L

103 vom 25.4.1979, S. 1.


10 vom 14.1.1997, S. 13.
175 vom 5.7.1985, S. 40. Richtlinie gendert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 5).
181 vom 8.7.1986, S. 6.
206 vom 22.7.1992, S. 7.

22.12.2000

22.12.2000

DE
xi)

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Bauvorhaben,

xii) Entsalzungsanlagen,
xiii) Sanierungsvorhaben,
xiv) knstliche Anreicherung von Grundwasserleitern,
xv) Fortbildungsmanahmen,
xvi) Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben,
xvii) andere relevante Manahmen.

L 327/65

L 327/66

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

ANHANG VII
BEWIRTSCHAFTUNGSPLNE FR DIE EINZUGSGEBIETE

A. Die Bewirtschaftungsplne fr die Einzugsgebiete enthalten folgende Angaben:


1.

Allgemeine Beschreibung der Merkmale der Flussgebietseinheit gem Artikel 5 und Anhang II. Dies
schliet Folgendes ein:

1.1.

Oberflchengewsser:
Kartierung der Lage und Grenzen der Wasserkrper;
Kartierung der koregionen und Oberflchenwasserkrpertypen im Einzugsgebiet;
Ermittlung von Bezugsbedingungen fr die Oberflchenwasserkrpertypen;

1.2.

Grundwasser:
Kartierung der Lage und Grenzen der Grundwasserkrper;

2.

Zusammenfassung der signifikanten Belastungen und anthropogenen Einwirkungen auf den Zustand von
Oberflchengewsser und Grundwasser, einschlielich
Einschtzung der Verschmutzung durch Punktquellen;
Einschtzung der Verschmutzung durch diffuse Quellen, einschlielich einer zusammenfassenden Darstellung der Landnutzung;
Einschtzung der Belastung fr den mengenmigen Zustand des Wassers, einschlielich Entnahmen;
Analyse sonstiger anthropogener Einwirkungen auf den Zustand des Wassers;

3.

Ermittlung und Kartierung der Schutzgebiete gem Artikel 6 und Anhang IV;

4.

Karte der berwachungsnetze gem Artikel 8 und Anhang V und Darstellung der Ergebnisse der berwachungsprogramme gem Artikel 8 und Anhang V in Form einer Karte fr den Zustand;

4.1.

der Oberflchengewsser (kologisch und chemisch);

4.2.

des Grundwassers (chemisch und mengenmig);

4.3.

der Schutzgebiete;

5.

Liste der Umweltziele gem Artikel 4 fr Oberflchengewssser, Grundwasser und Schutzgebiete, insbesondere einschlielich Ermittlung der Flle, in denen Artikel 4 Abstze 4, 5, 6 und 7 in Anspruch genommen
wurden, sowie der diesbezglichen Angaben gem diesem Artikel;

6.

Zusammenfassung der wirtschaftlichen Analyse des Wassergebrauchs gem Artikel 5 und Anhang III;

7.

Zusammenfassung des Manahmenprogramms oder der Manahmenprogramme gem Artikel 11, einschlielich Angaben dazu, wie die Ziele gem Artikel 4 dadurch zu erreichen sind;

7.1.

Zusammenfassung der Manahmen zur Umsetzung gemeinschaftlicher Wasserschutzvorschriften;

7.2.

Bericht ber die praktischen Schritte und Manahmen zur Anwendung des Grundsatzes der Deckung der
Kosten der Wassernutzung gem Artikel 9;

7.3.

Zusammenfassung der Manahmen zur Erfllung des Artikels 7;

7.4.

Zusammenfassung der Begrenzungen in Bezug auf die Entnahme oder Aufstauung von Wasser einschlielich Bezugnahme auf die Register und die Feststellung der Flle, in denen Ausnahmen gem Artikel 11
Absatz 3 Buchstabe e) gemacht worden sind;

7.5.

Zusammenfassung der Begrenzungen fr Einleitungen ber Punktquellen und sonstige Ttigkeiten mit Auswirkungen auf den Zustand des Grundwassers gem Artikel 11 Absatz 3 Buchstaben g) und i);

7.6.

Angabe der Flle, in denen direkte Einleitungen in das Grundwasser nach Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe j)
genehmigt worden sind;

22.12.2000

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

7.7.

Zusammenfassung der Manahmen, die gem Artikel 16 im Hinblick auf prioritre Stoffe ergriffen worden
sind;

7.8.

Zusammenfassung der Manahmen zur Verhinderung oder Verringerung der Folgen unbeabsichtigter Verschmutzungen;

7.9.

Zusammenfassung der gem Artikel 11 Absatz 5 ergriffenen Manahmen fr Wasserkrper, die die in
Artikel 4 festgelegten Ziele nicht erreichen drften;

7.10. Einzelheiten der ergnzenden Manahmen, die als notwendig gelten, um die festgelegten Umweltziele zu
erreichen;
7.11. Einzelheiten der Manahmen zur Vermeidung einer Zunahme der Verschmutzung der Meeresgewsser
gem Artikel 11 Absatz 6;
8.

Verzeichnis etwaiger detaillierterer Programme und Bewirtschaftungsplne fr Flussgebietseinheiten, in


denen besondere Teileinzugsgebiete, Sektoren, Problembereiche oder Gewssertypen behandelt werden,
sowie eine Zusammenfassung ihrer Inhalte;

9.

Zusammenfassung der Manahmen zur Information und Anhrung der ffentlichkeit, deren Ergebnisse
und der darauf zurckgehenden nderungen des Plans;

10.

Liste der zustndigen Behrden gem Anhang I;

11.

Anlaufstellen und Verfahren fr die Beschaffung der Hintergrunddokumente und -informationen gem
Artikel 14 Absatz 1, insbesondere Einzelheiten der Kontrollmanahmen gem Artikel 11 Absatz 3 Buchstaben g) und i) der aktuellen berwachungsdaten, die gem Artikel 8 und Anhang V erhoben worden
sind.

B. Die erste und alle folgenden aktualisierten Fassungen des Bewirtschaftungsplans fr Einzugsgebiete enthalten folgende Angaben:
1.

Zusammenfassung jeglicher nderungen oder Aktualisierungen seit Verffentlichung der vorangegangenen Fassung des Bewirtschaftungsplans einschlielich einer Zusammenfassung der berprfungen gem Artikel 4
Abstze 4, 5, 6 und 7;

2.

Bewertung der Fortschritte zur Erfllung der Umweltziele, einschlielich einer Darstellung der berwachungsergebnisse fr den Zeitraum des vorangegangenen Plans in Kartenform, und eine Begrndung fr das Nichterreichen eines Umweltziels;

3.

Zusammenfassung und Begrndung von Manahmen, die in einer frheren Fassung des Bewirtschaftungsplans
vorgesehen waren, aber nicht in die Praxis umgesetzt wurden;

4.

Zusammenfassung zustzlicher einstweiliger Manahmen, die seit Verffentlichung der vorherigen Fassung des
Bewirtschaftungsplans gem Artikel 11 Absatz 5 verabschiedet wurden.

L 327/67

L 327/68

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

ANHANG VIII
NICHTERSCHPFENDES VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN SCHADSTOFFE
1. Organohalogene Verbindungen und Stoffe, die im Wasser derartige Verbindungen bilden knnen
2. Organische Phosphorverbindungen
3. Organische Zinnverbindungen
4. Stoffe und Zubereitungen oder deren Abbauprodukte, deren karzinogene oder mutagene Eigenschaften bzw.
steroidogene, thyreoide, reproduktive oder andere Funktionen des endokrinen Systems beeintrchtigenden Eigenschaften im oder durch das Wasser erwiesen sind
5. Persistente Kohlenwasserstoffe sowie persistente und bioakkumulierende organische toxische Stoffe
6. Zyanide
7. Metalle und Metallverbindungen
8. Arsen und Arsenverbindungen
9. Biozide und Pflanzenschutzmittel
10. Schwebstoffe
11. Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate)
12. Stoffe mit nachhaltigem Einfluss auf die Sauerstoffbilanz (und die anhand von Parametern wie BSB, CSB usw.
gemessen werden knnen).

22.12.2000

22.12.2000

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

DE

ANHANG IX
EMISSIONSGRENZWERTE UND UMWELTQUALITTSNORMEN
Die in den Tochterrichtlinien der Richtlinie 76/464/EWG festgelegten Emissionsgrenzwerte und Qualittsziele gelten
als Emissionsgrenzwerte und Umweltqualittsnormen im Sinne dieser Richtlinie. Sie sind in folgenden Richtlinien
festgelegt:
i)

Richtlinie ber Quecksilberableitungen (82/176/EWG) (1);

ii) Richtlinie ber Cadmiumableitungen (83/513/EWG) (2);


iii) Quecksilberrichtlinie (84/156/EWG) (3);
iv) Richtlinie ber Ableitungen von Hexachlorcyclohexan (84/491/EWG) (4);
v)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Richtlinie ber die Ableitung bestimmter gefhrlicher Stoffe (86/280/EWG) (5).

ABl.
ABl.
ABl.
ABl.
ABl.

L
L
L
L
L

81 vom 27.3.1982, S. 29.


291 vom 24.10.1983, S. 1.
74 vom 17.3.1984, S. 49.
274 vom 17.10.1984, S. 11.
181 vom 4.7.1986, S. 16.

L 327/69

L 327/70

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG X

PRIORITRE STOFFE

22.12.2000

22.12.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

L 327/71

ANHANG XI
KARTE A
System A: koregionen fr Flsse und Seen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Iberisch-makaronesische Region
Pyrenen
Italien, Korsika und Malta
Alpen
Dinarischer Westbalkan
Hellenischer Westbalkan
Ostbalkan
Westliche Mittelgebirge
Zentrales Mittelgebirge

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Karpaten
Ungarische Tiefebene
Pontisches Gebiet
Westliches Flachland
Zentrales Flachland
Baltikum
stliches Flachland
Irland und Nordirland
Grobritannien

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Island
Boreales Hochland
Tundra
Fennoskandia
Taiga
Kaukasus
Kaspische Senke

L 327/72

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften


KARTE B
System A: koregionen fr bergangsgewsser und Kstengewsser

1. Atlantik
2. Norwegische See
3. Barentssee

4. Nordsee
5. Ostsee
6. Mittelmeer

22.12.2000