Está en la página 1de 2

Diglosia y bilingismo- Ferguson

Diglosia Ferguson 1959


Es un hecho que ciertas comunidades lingsticas (de habla) algunos o
muchos hablantes utilizan dos o ms variedades de una misma lengua de
acuerdo a las circunstancias. El presente trabajo examina un modo
particular de estandarizacin en el que dos variedades de una lengua
coexisten en todo el mbito de la comunidad, teniendo que cumplir, cada
una de ellas, una funcin definida.
Ferguson utiliza el trmino diglosia del francs diglossie, observa que esta
situacin se suele denominar bilingismo, pero prefiere el trmino diglosia
para enfatizar el aspecto social, no nicamente individual y aclara que no
examina casos donde en la misma com. ling. coexisten 2 lgs. diferentes c/
funciones diferentes.
9 parmetros para analizar la diglosia 1) Funcin 2) Prestigio 3)
Herencia literaria 4) Adquisicin 5) Estandarizacin 6) Estabilidad 7)
Gramtica 8) Diccionario 9) Fonologa
Defincin de DIGLOSIA
Situacin lingstica relativamente estable, en la cual, adems de los
dialectos primarios de la lengua (que puede incluir una lengua estndar o
estndares regionales), hay una variedad superpuesta, muy divergente,
altamente codificada (a menudo gramaticalmente ms compleja), vehculo
de una considerable parte de la literatura escrita ya sea de un perodo
anterior o perteneciente a otra comunidad lingstica, que se aprende en su
mayor parte a travs de una enseanza formal y se usa en forma oral o
escrita para muchos fines formales, pero que no es empleada por ningn
sector de la comunidad para la conversacin ordinaria.
La persona bilinge Quin es bilinge?
La respuesta ha cambiado en el transcurso del tiempo, inclusive en el
campo de los estudios lingsticos.
Bloomfield (1933) bilinge es la persona que posee conocimiento similar al
de hablantes nativos de dos lenguas CONCEPCIN MONOLINGE DEL
BILINGISMO
Grosjean (2010) bilinge es la persona que utiliza dos o ms lenguas (o
dialectos) en la vida cotidiana CONCEPCIN BILINGE DEL BILINGISMO
Por qu hay bilinges?
* Familias bilinges: los nios crecen escuchando dos o ms lenguas en el
hogar
* Necesidades profesionales
* Desplazamientos migratorios
* Hipoacusia
Nueva concepcin del bilingismo

Es ms importante el USO que la fluidez con que se hablan las dos o ms


lenguas el uso de 2 o ms lenguas debe realizarse en la vida diaria o con
asidua frecuencia
Definicin de BILINGE para Grosjean
El bilinge es un hablante-oyente competente, que ha desarrollado sus
competencias (en 2 lgs. e, incluso, en una tercera que es la combinacin de
las 2) en la medida en que lo requieran sus necesidades y las de su
contexto.
El bilinge utiliza 2 lgs. separadas o juntas- para diferentes propsitos, en
dominios diferentes de la vida, con diferentes personas.
Como las necesidades y usos de las 2 lgs. Son usualmente diferentes, el
bilinge rara vez es igual y completamente fluido en ambas lenguas.
Los niveles de fluidez en una lg. Dependern de las necesidades
comunicativas para esa lengua y sern especficas segn los dominios a tal
punto que todos los bilinges poseen competencias fosilizadas en cada
una de sus lenguas.
Porque el bilinge es un comunicador humano (al igual que el
monolinge), l o ella ha desarrollado una competencia comunicativa que
es suficiente para la vida cotidiana. por qu esta afirmacin interpela la
tarea del maestro y profesor de lengua?
El hablante usar una lengua, la otra o las dos juntas (variedad mixta)
dependiendo de la situacin, el tema, el interlocutor, etc. Los bilinges
presentes en la clase pueden comentar cundo, con quines, sobre qu
temas hablan una u otra lengua? Gral. No es tan fcil como se imagina
identificar los dominios de uso de las lenguas.
La competencia comunicativa de los bilinges no puede ser
correctamente evaluada a travs de una sola lengua, debe ser estudiada a
travs del repertorio lingstico total del bilinge tal como lo utiliza en su
vida cotidiana.

También podría gustarte