Vademecum

COMPENDIO de Fitoterapia China Tradicional
COMPENDIO
de Fitoterapia China
para el profesional de la Medicina Tradicional China
1. RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES
1.1 Recomendaciones generales
1.2 Recomendaciones especcas
1.3 Frmulas y Variaciones: Cmo se utilizan?
4
6
7
2. CLASIFICACIN DE LAS PLANTAS

2.1 Clasicacin de las plantas por grupos de funciones
2.2 Listado de plantas segn nombre pin yin
2.3 Listado de plantas segn nombre farmacutico
2.4 Descripcin de las plantas
10
11
14
17
3. CLASIFICACIN DE LAS FRMULAS PRINCIPALES

3.1 Presentacin de las frmulas
3.2 Tratamiento de las energas perversas climticas
3.3 Tratamiento de las sustancias fundamentales
3.4 Tratamiento de los trastornos del Triple Recalentador
111
112
130
147
4. CLASIFICACIN DE LAS VARIACIONES O FRMULAS COMPLEMENTARIAS

4.1 Presentacion de las Variaciones o frmulas complementarias
4.2 Descripcin de las Variaciones o frmulas complementarias
166
167
5. CLASIFICACIN DE ENFERMEDADES COMUNES, SNDROMES SEGN LA MTC. Y COMPLEMENTOS ALIMENTICIOS

5.1 ndice de especialidades
5.2 Clasicacin
5.2.1 Hepatologa
5.2.2 Oftalmologa
5.2.3 Urologa y Nefrologa
5.2.4 Androloga
5.2.5 Ginecologa y Obstetricia
5.2.6 Pediatra
5.2.7 Neumologa y Otorinolaringologa
5.2.8 Sistema Nervioso y Psiquiatra
5.2.9 Cardiologa y Angiologa
5.2.10 Hematologa
5.2.11 Gastroenterologa
5.2.12 Dermatologa
5.2.13 Enfermedades Musculoesqulticas
5.2.14 Otras enfermedades y Sntomas frecuentes
5.2.15 Prevencin y Fortalecimiento
5.2.16 Sndromes de Medicina Tradicional China
201
202
203
206
207
212
213
219
224
226
227
230
232
234
238
239
6. NDICE DE FMULAS Y VARIACIONES

6.1 ndice de las frmulas
6.2 ndice de las variaciones
244
245
7. NDICE ALFABTICO DE ENFERMEDADES, SNTOMAS Y SNDROMES
246
8. ORIGEN HISTRICO DE LAS FRMULAS
251
9. REFERENCIAS
253
10. BREVE RESEA HISTRICA Y TEXTOS CLSICOS
254
200
Recomendaciones y precauciones
Recomendaciones generales
Este tratado es una herramienta de consulta exclusiva para profesionales de las terapias naturales,
principalmente profesionales de MTC. La informacin contenida en este tratado no tiene nalidad
teraputica, diagnstica ni preventiva. Esta informacin se pone a disposicin del profesional con el
objetivo de informarle sobre los fundamentos de la MTC. as como de los benecios y utilidades para
el bienestar corporal, de los complementos alimenticios includos en l. La informacin contenida en
el presente tratado tiene un carcter informativo y no pueden ser sustitutivas del examen y recomendacin por parte de un profesional en terapias naturales.
Los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustitutivo de una dieta equilibrada. No
superar las dosis diaria recomendada. Mantngase fuera del alcance de los nios.
En caso de padecer una determinada enfermedad o dolencia le recomendamos que consulte con un
profesional de las terapias naturales.
Se debe separar la toma de los productos de toterapia de la ingesta de bebidas como caf, t, alcohol, gaseosas, suplementos dietticos o medicamentos, durante al menos de 30 a 60 minutos, para
evitar posibles interacciones o alteracin de la ecacia del tratamiento.
Durante el tratamiento con farmacopea la ingesta de alimentos es un factor determinante para
garantizar los resultados teraputicos ptimos.
Se desaconseja comer alimentos crudos, fros, grasos e indigestos, irritantes, durante un tratamiento de
farmacopea, as como el consumo de tabaco.
En la tabla siguiente presentamos las recomendaciones dietticas y alimentos a evitar segn la condicin
tratada:
ENFERMEDAD
ALIMENTOS A EVITAR
Acn, granos
Alimentos picantes, alimentos grasos, mariscos, tabaco, alcohol
Enfermedad coronaria
Alimentos grasos
Enfermedad del Calor
Alimentos picantes, grasos e indigestos
Enfermedad del fro
Alimentos crudos, fros
Enfermedad heptica
Alimentos picantes, alimentos grasos
Enfermedad pulmonar
Berenjena, alcohol, tabaco, lcteos
Enfermedad renal
Alimentos salados, alimentos grasos, alcohol
Enfermedad reumtica
Soja, alimentos picantes, alimentos grasos, alimentos salados, huevos, pltano,

papaya, alcohol
Estado febril
Aceite y alimentos grasos
Hipersensibilidad cutnea
Leche, huevos, bamb, cacahuetes, mango, pescado, mariscos, alimentos picantes,

alimentos grasos, tabaco, alcohol
Hipertensin arterial
Alimentos salados, alcohol, tabaco
Infeccin cutnea supurativa, absceso, furnculos,

lcera, prurito cutneo
Mariscos, pescado, cangrejo, alimentos de olor fuerte y desagradable, alimentos

irritantes
Mala digestin, debilidad de Bazo y Estmago
Alimentos fritos, glutinosos, gelatinosos, grasos, lcteos
Sobrepeso
Alimentos grasos, alimentos muy dulces, gaseosa, caf, alcohol
Trastornos del sueo
Alimentos picantes, alimentos grasos, exceso de alimentos, t, caf
Vrtigo, insomnio, impaciencia
Pimienta, pimiento, vino, alcohol, ajo
Recomendaciones especcas
Se especican las precauciones y contraindicaciones generales para la debida utilizacin de las
frmulas en base a la evaluacin del estado energtico del usuario establecido por un terapeuta
profesional de la Medicina Tradicional China
Para determinadas frmulas, aparecen precauciones relativas a la duracin de la recomendacin
de tratamiento: no utilizar durante ms de seis semanas sin supervisin profesional. El consumo
prolongado puede irritar el estmago.
Para la utilizacin de los productos de toterapia el terapeuta debe averiguar si el usuario est
siguiendo un tratamiento farmacolgico convencional o si encuentra en la situacin particular del
embarazo o de la lactancia.
Determinados productos estn contraindicados durante el embarazo. Por este motivo, aparece la
siguiente mencin: mujeres embarazadas no deben consumir este producto.
Las frmulas utilizadas para: activar la sangre o la menstruacin, resolver la estasis sangunea, activar la circulacin de la energa, desbloquear el estancamiento de energa, no deben utilizarse durante
el embarazo, de igual forma que sustancias picantes, calientes y purgantes.
Frmulas y Variaciones: Cmo se utilizan?

Dominar el arte de la formulacin al principio puede parecer difcil, pero en realidad no lo es. Se ha observado que existen dudas sobre la utilizacin de las frmulas y variaciones, sobretodo cuando se quieren
utilizar conjuntamente.
En China, el concepto de utilizar una Frmula junto a una o ms Variaciones, es totalmente normal en la
prctica clnica. En los Hospitales de China (1), distintos doctores (2) que utilizan la toterapia china, usan
este mtodo para tratar el sndrome y los sntomas de manera individualizada, consiguiendo un resultado
mayor slo con la Fitoterapia China. El buen doctor es el que domina el arte de formular utilizando frmulas bases con variaciones.
(1) First Afliated Hospital de Kunming (Provincia de Yunnan, China)
(2) Dra. Luo Shan Shan y Dr. Zhan Wen Dao. Kunming Medical College
Cmo se utilizan?
A- FRMULA NICA
B- FRMULA + VARIACIN
C- FRMULA + FRMULA
D- VARIACIN
E- VARIACIN + VARIACIN
Para la mayor comprensin de este concepto lo veremos a travs de casos clnicos:

A- FRMULA NICA
Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas,
debilidad de las extremidades.
El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo
FRMULA: SI JUN ZI WAN
B- FRMULA + VARIACIN
debilidad de las extremidades + Dolor y distensin abdominal y nuseas.
El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + Humedad
FRMULA: SI JUN ZI WAN
VARIACIN : SAUSSUREA & CARDAMOMUM
C- FRMULA + FRMULA
debilidad de las extremidades + Menstruacin escasa, mareos, cara plida.
El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia sangre.
FRMULA : SI JUN ZI WAN
FRMULA: SI WU WAN
D- VARIACIN
debilidad de las extremidades + Dolor abdominal con sensacin de fro que se alivia con la palpacin,
fro en manos y pies
El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia Yang Bazo.
VARIACIN: VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM
E- VARIACIN + VARIACIN
debilidad de las extremidades, dolor abdominal con sensacin de fro que se alivia con la palpacin,
fro en manos y pies + Fro generalizado, dolor lumbar y de rodillas con sensacin de fro, orina clara
y abundante
El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia Yang Bazo + deciencia Yang Rin
VARIACIN: VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM
VARIACIN: VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
2. Clasicacin de las plantas

Se detallan las plantas que entran en la composicin de los diferentes
preparados. Se puede consultar una clasicacin de las sustancias
segn su grupo de funciones tradicionales. Para cada sustancia se
detalla en chas individuales sus nombres habituales en chino,
pinyin, nombres farmacutico y botnico. Se puede encontrar
adems la informacin relativa a sus propiedades (naturaleza, sabor,
tropismo), sus funciones, indicaciones tradicionales y aplicaciones
frecuentes en las frmulas de la farmacopea.
2.1 Clasicacin de las plantas por grupos de funciones

1. SUSTANCIAS QUE LIBERAN LA SUPERFICIE
1.1 Sustancias que liberan la supercie del viento-fro
Jing Jie (Flos Schizonepetae), Fang Feng (Radix Ledebourielae, Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi,
Sheng Jiang (Rizoma Zingiberis recens)
1.2 Sustancias que liberan la supercie del viento-calor
Chai Hu (Radix Bupleurum), Man Jing Zi (Fructus Viticis), Sang Ye (Folium Mori), Bo He (Herba
Menthae), Ge Gen (Radix Puerariae)
2. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL CALOR

2.1 Sustancias que eliminan el calor y reducen el fuego
Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Zhi Mu (Rizoma Anemarrhenae), Shi Gao (Gypsum Fibrosum)
2.2 Sustancias que eliminan el calor y la humedad
Huang Bai (Cortex Phellodendri), Huang Qin (Radix Scutellariae), Long Dan Cao (Radix Gentianae
scabrae)
2.3 Sustancias que eliminan el calor y enfran la sangre
Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Sheng Di Huang (Radix Rehmaniae)
2.4 Sustancias que eliminan el calor y las toxinas
Pu Gong Ying (Herba Taraxaci), Ju Hua (Flos Chrysantemi), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Yu Xing
Cao (Herba Houttuyniae), Jin Yin Hua (Flos Lonicerae), Zi Hua Di Ding (Herba Violae)
3. SUSTANCIAS PURGANTES
Yu Li Ren (Semen Pruni)
4. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL

VIENTO Y LA HUMEDAD
Sang Ji Sheng (Ramulus Taxili), Qin Jiao (Radix Gentianae macrophylae), Du Huo (Radix Angelica
pubescentis)
5. SUSTANCIAS AROMTICAS QUE

ELIMINAN LA HUMEDAD
Sha Ren (Fructus Amomi), Bai Dou Kou (Fructus Amomi kravanh), Hou Po (Cortex Magnoliae),
Cang Zhu (Rizoma Atractylodis lancea)
6. SUSTANCIAS DIURTICAS QUE QUE

ELIMINAN HUMEDAD
Fu Ling (Sclerotium Poria cocos), Zhu Ling (Sclerotium Polyporus), Ze Xie (Rizoma Alismatis), Yi Yi
Ren (Semen Coicis), Che Qian Zi (Semen Plantaginis)
7. SUSTANCIAS QUE CALIENTAN EL INTERIOR
Rou Gui (Cortex Cinnamomi), Gan Jiang (Rizoma Zingiberis exsicata)
8. SUSTANCIAS QUE REGULAN LA CIRCULACIN DEL QI
Zhi Qiao (Fructus Aurantii), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Qing Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae viride), Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Wu Yao (Radix Linderae)
9. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL

ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS
Shan Zha (Fructus Crataegi), Mai Ya (Fructus Hordei germinatus), Dao Ya (Fructus Oryzae
germinatus)
10. SUSTANCIAS QUE DETIENEN LAS HEMORRAGIAS
Ou Jie (Rizoma Nelumbinis), San Qi (Radix Notoginseng), Huai Hua (Flos Sophorae), Di Yu (Radix
Sanguisorbae)
11. SUSTANCIAS QUE FORTALECEN SANGRE Y

ELIMINAN LA ESTASIS
Huai Niu Xi (Radix Achyranthes bidentatae), Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae), Hong Hua (Flos
Carthami), Tao Ren (Semen Pruni persicae), Yi Mu Cao (Herba Leonuri), Ze Lan (Herba Lycopi), E
Zhu (Rizoma Zedoariae), Yu Jin (Radix Curcumae), Dan Shen (Radix Salviae), Chuan Xiong (Radix
Ligustici wallichi), Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi)
12. SUSTANCIAS PARA FLEMA, TOS Y ASMA
Sang Bai Pi (Cortex Mori), Zhi Ban Xia (Rizoma Pinelliae ternatae praeparata), Bai Jie Zi (Semen
Sinapis albae), Jie Geng (Radix Platycodi), Xing Ren (Semen Pruni armeniacae)
13. SUSTANCIAS QUE TRANQUILIZAN LA MENTE
Suan Zao Ren (Semen Zizyphi spinosae), Yuan Zhi (Radix Polygalae), He Huan Pi (Cortex Albizziae)
14. SUSTANCIAS QUE CALMAN HGADO Y

VIENTO INTERNO
Gou Teng (Ramulus Uncariae)
15. SUSTANCIAS QUE TONIFICAN

15.1 Sustancias que tonican el Qi
Huang Qi (Radix Astragali), Bai Zhu (Rizoma Atractylodis macrocephalae), Xi Yang Sheng (Radix
Ginseng americane), Shan Yao (Rizoma Dioscorae oppositae), Dang Shen (Radix Codonopsis), Gan
Cao (Radix Rizoma Glycirrhyzae)
15.2 Sustancias que tonican el Yang
Ba Ji Tian (Radix Morindae), Du Zhong (Cortex Eucommiae), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), Tu Si
Zi (Semen Cuscutae), Ling Zhi (Ganoderma Lucidum), Dong Chong Xia Cao (Cordyceps sinensis)
15.3 Sustancias que tonican la Sangre
Dang Gui (Radix Angelica sinensis), Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni multiori), Bai Shao Yao (Radix
Peoniae alba), Long Yan Rou (Arillus Longan), Shi Di Huang (Radix Rehmaniae praeparata)
15.4 Sustancias que tonican el Yin

16. SUSTANCIAS ASTRINGENTES
10
Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis), Tian Men Dong (Radix Asparagi)
Lian Zi (Semen Nelumbinis), Wu Wei Zi (Fructus Schissandrae), Shan Zhu Yu (Fructus Cormi)
2.2 Listado de plantas

segn nombre pin yin
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE FARMACUTICO
NOMBRE ORIGINAL
PG.
17
BA JI TIAN
Radix Morindae
BAI DOU KOU
Fructus Amomi kravanh
18
BAI JIE ZI
Semen Sinapis albae
19
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
20
BAI ZHU
Rizoma Atractylodis macrocephalae
21
BO HE
Herba Mentae
22
CANG ZHU
Rizoma Atractylodis lancea
23
CHAI HU
Radix Bupleuri
24
CHE QIAN ZI
Semen Plantaginis
25
CHEN PI
Pericarpium Citri reticulatae
26
CHUAN NIU XI
Radix Cyathulae ofcinalis
27
CHUAN XIONG
Rizoma Ligustici wallichi
28
DAN SHEN
Radix Salviae miltiorrhizae
29
DANG GUI
Radix Angelica sinensis
30
DANG SHEN
Radix Codonopsis
31
DAO YA
Fructus Oryzae Germinatus
32
DI YU
Radix Sanguisorbae
33
DONG CHONG XIA CAO
Cordyceps
34
DU HUO
Radix Angelica pubescentis
35
DU ZHONG
Cortex Eucommiae
36
E ZHU
Rizoma Curcumae zedoariae
37
FANG FENG
Radix Saposhnikoviae divaricata
38
FU LING
Sclerotium Poria cocos
39
GAN CAO
Radix et Riz. Glycyrrhizae uralensis
40
GAN JIANG
Rizoma Zingiberis exsicata
41
GE GEN
Radix Puerariae
42
GOU QI ZI
Fructus Lycii
43
GOU TENG
Ramulus Uncariae
44
GUI ZHI
Ramulus Cinnamomi
45
11
12
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE FARMACUTICO
NOMBRE ORIGINAL
PG.
HE HUAN PI
Cortex Albiziae
46
HONG HUA
Flos Carthami
47
HOU PO
Cortex Magnoliae
48
HUAI HUA
Flos Sophorae japonica
49
HUAI NIU XI
Radix Cyathulae
50
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
51
HUANG QI
Radix Astragali
52
HUANG QIN
Radix Scutellariae
53
JI XUE TENG
Caulis Spatholobus
54
JIE GENG
Radix Platycodi
55
JIN YIN HUA
Flos Lonicerae
56
JING JIE
Flos Schizonepetae
57
JU HUA
Flos Chrysantemi
58
LIAN QIAO
Fructus Forsythiae
59
LIAN ZI
Semen Nelumbinis
60
LING ZHI
Ganoderma lucidum
61
LONG DAN CAO
Radix et Riz. Gentianae Scabrae
62
LONG YAN ROU
Arillus Longan
63
MAI MEN DONG
Radix Ophiopogonis
64
MAI YA
Fructus Hordei germinatus
65
MAN JING ZI
Fructus Viticis
66
MU DAN PI
Radix Paeoniae rubra
67
MU XIANG
Radix Saussurae lappa
68
OU JIE
Rizoma Nelumbinis nucifera
69
PU GONG YING
Herba Taraxaci
70
QIN JIAO
Radix Gentiana macrophyllae
71
QING PI
Pericarpium Citri reticulatae viride
72
ROU GUI
Cortex Cinnamomi
73
SAN QI
Radix Notoginseng
74
SANG BAI PI
Cortex Mori
75
SANG JI SHENG
Ramulus Taxili
76
SANG YE
Folium Mori
77
SHA REN
Fructus Amomi
78
SHAN YAO
Rhizoma Dioscorae oppositae
79
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE FARMACUTICO
NOMBRE ORIGINAL
PG.
SHAN ZHA
Fructus Crataegi
80
SHAN ZHU YU
Fructus Corni
81
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
82
SHENG JIANG
Rizoma Zingiberis recens
83
SHI GAO
Gypsum Fibrosum
84
SHU DI HUANG
Radix Rehmaniae praeparata
85
SUAN ZAO REN
Semen Zizyphi spinosae
86
TAO REN
Semen Pruni persicae
87
TIAN MEN DONG
Radix Asparagi
88
TU SI ZI
Semen Cuscutae
89
90
WU WEI ZI
Fructus Schissandrae
WU YAO
Radix Linderae
91
XI YANG SHEN
Radix Ginseng americane
92
XING REN
Semen Pruni armeniacae
93
YE JIAO TENG
Radix Polygoni multiori
94
YI MU CAO
Herba Leonuri
95
YI YI REN
Semen Coicis
96
YIN YANG HUO
Herba Epimedii
97
YU JIN
Radix Curcumae
98
YU LI REN
Semen Pruni
99
YU XING CAO
Herba Houttuyniae
100
YUAN ZHI
Radix Polygalae
101
ZE LAN
Herba Lycopi
102
ZE XIE
Rizoma Alismatis
103
ZHI BAN XIA
Rizoma Pinelliae praeparata
104
ZHI MU
Rizoma Anemarrhenae
105
106
ZHI QIAO
Fructus Aurantii
ZHI ZI
Fructus Gardeniae
107
ZHU LING
Sclerotium Polyporus
108
ZI HUA DI DING
herba Violae
109
13
2.3 Listado de plantas

segn nombre farmacutico
14
NOMBRE FARMACUTICO
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE ORIGINAL
PG.
ARILLUS LONGAN
LONG YAN ROU
63
CAULIS SPATHOLOBUS
JI XUE TENG
54
CORDYCEPS
DONG CHONG XIA CAO
34
CORTEX ALBIZIAE
HE HUAN PI
46
CORTEX CINNAMOMI
ROU GUI
73
CORTEX EUCOMMIAE
DU ZHONG
36
CORTEX MAGNOLIAE
HOU PO
48
CORTEX MORI
SANG BAI PI
75
CORTEX PHELLODENDRI
HUANG BAI
51
FLOS CARTHAMI
HONG HUA
47
FLOS CHRYSANTEMI
JU HUA
58
FLOS LONICERAE
JIN YIN HUA
56
FLOS SCHIZONEPETAE
JING JIE
57
FLOS SOPHORAE JAPONICA
HUAI HUA
49
FOLIUM MORI
SANG YE
77
FRUCTUS AMOMI
SHA REN
78
FRUCTUS AMOMI KRAVANH
BAI DOU KOU
18
FRUCTUS AURANTII
ZHI QIAO
106
FRUCTUS CORNI
SHAN ZHU YU
81
FRUCTUS CRATAEGI
SHAN ZHA
80
FRUCTUS FORSYTHIAE
LIAN QIAO
59
FRUCTUS GARDENIAE
ZHI ZI
107
FRUCTUS HORDEI GERMINATUS
MAI YA
65
FRUCTUS LYCII
GOU QI ZI
43
FRUCTUS ORYZAE GERMINATUS
DAO YA
32
FRUCTUS SCHISSANDRAE
WU WEI ZI
90
FRUCTUS VITICIS
MAN JING ZI
66
GANODERMA LUCIDUM
LING ZHI
61
GYPSUM FIBROSUM
SHI GAO
84
NOMBRE FARMACUTICO
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE ORIGINAL
PG.
HERBA EPIMEDII
YIN YANG HUO
97
HERBA HOUTTUYNIAE
YU XING CAO
100
HERBA LEONURI
YI MU CAO
95
HERBA LYCOPI
ZE LAN
102
HERBA MENTAE
BO HE
22
HERBA TARAXACI
PU GONG YING
70
HERBA VIOLAE
ZI HUA DI DING
109
PERICARPIUM CITRI RETICULATAE
CHEN PI
26
PERICARPIUM CITRI RETICULATAE VIRIDE
QING PI
72
RADIX ACHYRANTHES BIDENTATAE
HUAI NIU XI
50
RADIX ANGELICA PUBESCENTIS
DU HUO
35
RADIX ANGELICA SINENSIS
DANG GUI
30
RADIX ASPARAGI
TIAN MEN DONG
88
RADIX ASTRAGALI
HUANG QI
52
RADIX BUPLEURI
CHAI HU
24
RADIX CODONOPSIS
DANG SHEN
31
RADIX CURCUMAE
YU JIN
98
RADIX CYATHULAE OFFICINALIS
CHUAN NIU XI
27
RADIX ET RIZ. GENTIANAE SCABRAE
LONG DAN CAO
62
RADIX ET RIZ. GLYCYRRHIZAE URALENSIS
GAN CAO
40
RADIX GENTIANA MACROPHYLLAE
QIN JIAO
71
RADIX GINSENG AMERICANE
XI YANG SHEN
92
RADIX LINDERAE
WU YAO
91
RADIX MORINDAE
BA JI TIAN
17
RADIX NOTOGINSENG
SAN QI
74
RADIX OPHIOPOGONIS
MAI MEN DONG
64
RADIX PAEONIAE ALBA
BAI SHAO YAO
20
RADIX PAEONIAE RUBRA
MU DAN PI
67
RADIX PLATYCODI
JIE GENG
55
RADIX POLYGALAE
YUAN ZHI
101
RADIX POLYGONI MULTIFLORI
YE JIAO TENG
95
RADIX PUERARIAE
GE GEN
42
RADIX REHMANIAE
SHENG DI HUANG
82
15
NOMBRE FARMACUTICO
16
NOMBRE PIN YIN
NOMBRE ORIGINAL
PG.
RADIX REHMANIAE PRAEPARATA
SHU DI HUANG
85
RADIX SALVIAE MILTIORRHIZAE
DAN SHEN
29
RADIX SANGUISORBAE
DI YU
33
RADIX SAPOSHNIKOVIAE DIVARICATA
FANG FENG
38
RADIX SAUSSURAE LAPPA
MU XIANG
68
RADIX SCUTELLARIAE
HUANG QIN
53
RAMULUS CINNAMOMI
GUI ZHI
45
RAMULUS TAXILI
SANG JI SHENG
76
RAMULUS UNCARIAE
GOU TENG
44
RHIZOMA DIOSCORAE OPPOSITAE
SHAN YAO
79
RIZOMA ALISMATIS
ZE XIE
103
RIZOMA ANEMARRHENAE
ZHI MU
105
RIZOMA ATRACTYLODIS LANCEA
CANG ZHU
23
RIZOMA ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE
BAI ZHU
21
RIZOMA CURCUMAE ZEDOARIAE
E ZHU
37
RIZOMA LIGUSTICI WALLICHI
CHUAN XIONG
28
RIZOMA NELUMBINIS NUCIFERA
OU JIE
69
RIZOMA PINELLIAE PRAEPARATA
ZHI BAN XIA
104
RIZOMA ZINGIBERIS EXSICATA
GAN JIANG
41
RIZOMA ZINGIBERIS RECENS
SHENG JIANG
83
SCLEROTIUM POLYPORUS
ZHU LING
108
SCLEROTIUM PORIA COCOS
FU LING
39
SEMEN COICIS
YI YI REN
96
SEMEN CUSCUTAE
TU SI ZI
89
SEMEN NELUMBINIS
LIAN ZI
60
SEMEN PLANTAGINIS
CHE QIAN ZI
25
SEMEN PRUNI
YU LI REN
99
SEMEN PRUNI ARMENIACAE
XING REN
93
SEMEN PRUNI PERSICAE
TAO REN
87
SEMEN SINAPIS ALBAE
BAI JIE ZI
19
SEMEN ZIZYPHI SPINOSAE
SUAN ZAO REN
86
BA JI TIAN
Radix Morindae
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Dulce, picante
Shen Nong Ben Cao Jing
NATURALEZA: Ligeramente Tibia

TROPISMO: Rin
NOMBRE VULGAR:
Raz de morinda
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Tonica el Rin
Fortalece el Yang
Elimina Viento Humedad
Fortalece los huesos y los tendones
Morinda ofcinalis How.,

Morinda ofcinalis
INDICACIONES SEGN LA MTC.
Deciencia de Yang de Rin, molestias y debilidad en las rodillas y en la regin lumbar, impotencia ,
eyaculacin precoz, esterilidad , frigidez, epimenorrea, dolor y sensacin de fro en el abdomen inferior,
deterioro de las funciones motoras, sndrome Wei.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos de la reproduccin, falta de apetencia sexual, impotencia, infertilidad, espermatorrea

Sndrome climatrico, frigidez, epimenorrea
Enuresis, polaquiuria, orina frecuente y escasa
Dolor en las rodillas, dolor en las piernas, zona cervical o lumbar, artralgia, mialgia, artritis
reumatoide, debilidad de huesos y tendones, atroa muscular, esclerosis mltiple
Cansancio, fatiga crnica
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:
ER XIAN WAN,
VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
17
BAI DOU KOU

PRIMER REGISTRO:
Kai Bao Ben Cao

NOMBRE VULGAR:
Semilla de cardamomo redondo
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Bazo - Estmago - Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Elimina la humedad
Moviliza la circulacin del Qi
Detiene los vmitos
Calienta Bazo - Estmago
Amomum kravanh Pierre ex Gagnep.,

Elettaria cardamomum blanc
Obstruccin de Bazo Estmago por Humedad o el estancamiento de Qi con distensin, prdida de apetito,
dolor y molestias epigstricas, regurgitaciones cidas, ataque externo de Humedad Calor con prdida de
apetito, respiracin corta, capa de la lengua grasienta, nuseas, vmitos en caso de fro de Estmago.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos gstricos, gastralgia, dispepsia, regurgitaciones cidas, esofagitis, cirrosis, gastritis,

nuseas, vmito, gastroenteritis
Trastornos abdominales, abdominalgia, clicos intestinales, sndrome de coln irritable, diarrea
crnica, disentera
VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
18
BAI JIE ZI
Semen Sinapis albae
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Semilla de mostaza blanca
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
Sinapis Alba L., Sinapis spp.
FUNCIONES
Calienta Pulmn
Elimina la Flema
Moviliza el Qi
Deshace los ndulos
Desbloquea los meridianos
Alivia el dolor
Estancamiento de ema Fro en Pulmn con disnea, esputo abundante lquido y blanco, acumulacin
de ema y humedad en el pecho y en epigastrio con distensin y dolor torcico y en hipocndrios,
estancamiento en los canales y colaterales por ema y humedad con dolor en las articulaciones y
entumecimiento en las extremidades, afecciones cutneas de etiologa yin.
OTRAS UTILIDADES:
Opresin torcica, tos con ema, bronquitis, asma, disnea por ema fro
Ndulos, artralgias, parestesia, afecciones cutneas de etiologa yin
Nuseas, vmitos
VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE
19
BAI SHAO YAO

Radix Paeoniae alba
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de paeonia blanca
SABOR: Amarga, picante

NATURALEZA: Ligeramente Fra
TROPISMO: Hgado Bazo
NOMBRE BOTNICO:
Paeonia lactiora Pall.,

Paeonia lactiora
FUNCIONES
Nutre la Sangre
Nutre el Yin de Hgado
Regula el Hgado
Alivia el dolor
Somete el Yang de Hgado
Deciencia de Sangre, tez apagada, trastornos de la menstruacin, menstruacin dolorosa, ciclo

menstrual corto, hemorragias uterinas, deciencia de Sangre y de Yin, sudoracin nocturna, sudoracin
espontnea, ascenso de Yang de Hgado con dolor de cabeza y mareo, fatiga, ataque de Viento Fro con
sudoracin y temor al fro, estancamiento de Qi de Hgado con dolor en hipocondrios, dolor costal o
abdominal, distensin mamaria, dolor y opresin en el pecho, ebre en la deciencia de Yin, leucorrea,
espermatorrea, piel seca, espasmos musculares.
OTRAS UTILIDADES:
Anemia, vrtigo, mareo

Dismenorrea, sndrome premenstrual, hipermenorrea
Endometriosis, parto difcil, sangrado uterino, enfermedad plvica inamatoria,
sndrome climatrico, leucorrea
Dolor abdominal, neuralgia intercostal, rampas,
espasmo de los gastrognemios, contractura muscular,
ular,
atroa muscular, temblor, cefalea, febrcula, piel seca,
agrietada, descamacin, clico intestinal, diarrea,
disentera, gastralgia, lcera pptica, sudoracin
profusa, sudoracin nocturna, spermatorrea
Agitacin, inquietud, ansiedad, fobia
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES
FRMULAS TRADICIONALES:
DU HUO JI SHENG WAN,

GUI ZHI WAN,
SI WU WAN,
YI QI CONG MING WAN,
XIAO YAO WAN,
CHAI HU SHU GAN WAN,
VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM
20
BAI ZHU
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Rizoma de atractylodes blanco

NOMBRE BOTNICO:
Atractylodes macrocephala Koidz.,

Atractylodes macrocephalae
SABOR: Dulce, amargo

NATURALEZA: Tibio
TROPISMO: Bazo - Estmago
FUNCIONES
Activa el Qi
Fortalece el Bazo
Elimina la Humedad
Activa el metabolismo de los lquidos
Contiene la sudoracin
Calma el feto
Deciencia de Bazo, deciencia de Qi de Bazo con Humedad, obstruccin del Recalentador Medio, fatiga,
prdida de apetito, cansancio mental, heces blandas o diarrea, distensin abdominal, fro en Bazo y
Estmago con dolor abdominal, vmito, obstruccin del Recalentador Medio, retencin de lquidos,
edema, retencin de ema, tos, disnea, asma, palpitaciones, sudoracin espontnea, sudoracin
profusa, vrtigo, feto agitado, prdida vaginal.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos digestivos, dispepsia, gastroenteritis, diarrea crnica, sndrome de malabsorcin, prdida de

peso, desnutricin
Edema, leucorrea, disuria
Bronquitis, tos, asma, disnea, sudoracin profusa, eccema
Deciencia del sistema inmune, astenia,
neurastenia
Agitacin del feto, reumatismo, tumores
SI JUN ZI WAN,
GUI PI WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
XIAO YAO WAN,
WU LING WAN,
YU PING FENG WAN,
VARIACIN ZINGIBERIS,
ATRACTYLODES & CINNAMOMUM
21
BO HE
Herba Mentae
PRIMER REGISTRO:
Xin Xiu Ben Cao

NOMBRE COMN:
Menta
SABOR: Picante
NATURALEZA: Fresca
TROPISMO: Hgado - Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Dispersa el Viento Calor

Libera la parte alta, cabeza y ojos,
Desbloquea el Qi de Hgado
Favorece la erupcin del sarampin
Mentha haplocalix Briq.
Ataque de Viento Calor, ebre, dolor de cabeza, ojos rojos, doloridos, dolor de garganta, llagas en la boca
o en la piel, dolor dental, prurito, irritabilidad, estancamiento de Qi de Hgado, opresin y dolor en el
pecho, hipocondrios.
OTRAS UTILIDADES:
Resfriado comn, gripe, infecciones respiratorias altas, faringitis, laringitis, dolor de garganta,
amigdalitis, opresin torcica
Conjuntivitis, cefalea, otitis, fase prodrmica del sarampin, prurito
Dispepsia, dolor costal, meteorismo, nuseas, tumores, cancer de estmago
Sndrome premenstrual, ansiedad, inestabilidad emocional
JING FANG BAI DU WAN,

SANG JU WAN
22
CANG ZHU
Rizoma Atractylodis lancea
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Rizoma de Atractylodes
NOMBRE BOTNICO:
SABOR: Picante, amarga

NATURALEZA: Tibia
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Fortalece el Bazo
Dispersa Viento Humedad
Promueve la sudoracin
Atractylodes lancea (Thunb.)
Obstruccin de Bazo Estmago por Humedad que impide su funcin, distensin abdominal y
epigstrica, pesadez corporal, ebre, escalofros, pesadez en la cabeza, sensacin de casco, prdida de
apetito, nuseas, vmitos, cansancio, sndrome Bi Viento Fro Humedad, dolor y debilidad articular
especialmente en rodillas y extremidades inferiores, prdidas vaginales, presencia de Humedad Calor,
disuria, edema, lengua con capa grasienta.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos digestivos, mala digestin, gastroenteritis, dispepsia, nuseas, vmitos, intolerancia

alimentaria
Gripe, afecciones cutneas, resfriado comn, bronquitis, infecciones respiratorias, trastornos del
sistema inmune, alergias, cefalea
Leucorrea, edema, candidiasis, diabetes
Artralgia, artritis, reumatismo, artritis reumatoide
PRESENTE EN LASS SIGUIENTES
ICIONALES:
SI MIAO WAN,
PING WEI WAN,
CHAI PING WAN
23
CHAI HU
Radix Bupleuri
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de bupleurum
NOMBRE BOTNICO:
Bupleurum chinense DC.

TROPISMO: Pericardio -
Hgado Vescula Biliar Triple Recalentador
FUNCIONES:
Libera la supercie
Dispersa el Calor
Desbloquea el Qi de Hgado
Asciende Yang Qi
Armoniza el Shao Yang
Enfermedad febril por el ataque de Viento Calor, escalofros, ebre, estancamiento de Qi de Hgado
con trastornos menstruales, menstruacin irregular, distensin y dolor en el pecho, hipocondrios y
ancos, estancamiento de Qi de Hgado concomitante con una deciencia de Sangre, hundimiento del
Qi de Bazo Estmago y del Yang Qi con diarrea crnica, prolapso de vsceras (recto, tero, estmago),
sabor amargo en la boca, sordera, vrtigo, mareo, vmitos, gases, hemorroides, agitacin, irritabilidad,
trastornos del Shao Yang.
OTRAS UTILIDADES:
Opresin torcica, dolor, vrtigo, mareo, cefalea, sordera, neuralgia intercostal, mialgia, HTA
Nerviosismo, agitacin, ansiedad, inquietud, inestabilidad emocional
Dismenorrea, sndrome premenstrual, sndrome climatrico
Dolor en hipocondrios y ancos, trastornos hepticos, hepatitis, dispepsia, cirrosis, lcera
gastroduodenal, clico intestinal, clico biliar, sndrome del intestino irritable, diarrea, colecistitis
hemorroides, ptosis rectal
Tos nerviosa, ptosis del tero, ebre, ebre infantil, malaria, infecciones crnicas o agudas,
as, trastornos inmunitarios, toxicosis
infecciones bacterianas, alergias,

LONG DAN XIE GAN WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
XIAO YAO WAN,
CHAI PING WAN
24
CHE QIAN ZI
Semen Plantaginis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Semillas de llantn
NOMBRE BOTNICO:
Plantago asitica L.,

Plantago depressa Willd.
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Rin - Hgado - Pulmn
FUNCIONES
Diurtica
Trata la disuria
Detiene la diarrea
Elimina Calor de Hgado
Aclara los ojos
Limpia el Pulmn
Elimina la Flema
Humedad Calor en Vejiga con disuria, estranguria, miccin frecuente, distensin en hipogastrio, diarrea,
Calor de Hgado con ojos rojos, hinchados, doloridos, deciencia de Yin de Hgado y Rin con visin
borrosa, cataratas, Calor de Pulmn con tos.
OTRAS UTILIDADES:
Infeccin urinaria y otros trastornos agudos o crnicos del aparato urinario, prostatitis, enuresis,
cistitis, uretritis, nefritis, acidosis metablica, vejiga neurgena, nefritis, edema, litiasis renal,
eyaculacin precoz, parto difcil, mal posicin fetal
Ojos secos, rojos, inamados en la conjuntivitis, fotofobia, cataratas, prdida de visin
Dolor abdominal, clico intestinal
Tos con ema, bronquitis
LONG DAN XIE GAN WAN
25
CHEN PI
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Cscara de mandarina

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Bazo - Pulmn
FUNCIONES
Regula el Qi de Bazo y Pulmn

Elimina Humedad y Flema
NOMBRE BOTNICO:
Citrus reticulata blanco
Obstruccin de Bazo Estmago con distensin, plenitud en regin epigstrica y abdominal, reujo de Qi
de Estmago con eructos, nuseas, vmitos, prdida de apetito, diarrea, obstruccin de Bazo Estmago
debido a la Humedad, fatiga, capa de la lengua blanca y grasienta, acumulacin de Humedad y Flema en
Pulmn, tos con expectoracin abundante, opresin en pecho y abdomen.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, gastritis, nuseas, vmitos, hipo, eructo, gastralgia, abdominalgia

Bronquitis, tos, disnea
SI JUN ZI WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
ER CHEN WAN,
PING WEI WAN,
XIAO YAO WAN,
BAO HE WAN,
CHAI PING WAN
26
CHUAN NIU XI
Radix Cyathulae ofcinalis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de cyathula
SABOR: Dulce, amarga

NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Hgado - Rin
NOMBRE BOTNICO:
Cyathula Ofcinalis Kuan.,

Cyathula ofcinalis
FUNCIONES
Moviliza y fortalece la Sangre

Desbloquea la menstruacin
Elimina la estasis de Sangre
Estimula la diuresis, drena la humedad
Elimina el Viento Humedad
Deciencia de Hgado y Rin, debilidad en las extremidades inferiores, zona lumbar y rodillas, estasis
de Sangre, amenorrea, dismenorrea, dolor abdominal en el posparto, inamacin, lesiones externas,
sangrados altos, Viento interno de Hgado, dolor de cabeza, mareo, vrtigo, Fuego por deciencia de Yin,
aftas, llagas bucales, inlamacin de las encas, dolor al orinar, sangre en orina, sndrome Bi, masas
abdominales, Calor Humedad en Recalentador Inferior.
OTRAS UTILIDADES:
Dismenorrea, amenorrea
Hemorragias altas (hematemesis, epistaxis, hemoptisis)
Cefalea, vrtigo, estomatitis, gengivitis, tumores, cncer, eccema
Estranguria, disuria, hematuria
Lumbalgia, reumatismo, artritis,
espasmo muscular, atroa muscular,
citica, dolor de rodilla
TIAN MA GOU TENG WAN

Nota: Aunque se agrupan frecuentemente
las dos sustancias Radix Achyrantis
Bidentatae (Huai Niu Xi) y Radix Cyathulae
(Chuan Niu Xi) bajo el mismo nombre pin
yin Niu Xi, es interesante sealar que a
pesar de compartir muchas funciones son
dos sustancias distintas.
27
CHUAN XIONG
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Rizoma de Chuanxiong
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Pericardio -
Hgado Vescula biliar
FUNCIONES
Moviliza la Sangre y el Qi
Elimina viento
Analgsica
NOMBRE BOTNICO:
Ligusticum chuanxiong
Estancamiento de Qi y Sangre, dolor menstrual, ausencia de menstruacin, trastornos del ciclo

menstrual, dolor abdominal, entumecimiento en extremidades, sndrome Bi con acumulacin de Viento
Humedad con dolor articular, dolor de cabeza de diferente etiologa (viento calor, viento humedad,
estasis de Sangre, estancamiento de Qi, deciencia de Sangre, Humedad), dolor corporal, espasmos.
OTRAS UTILIDADES:
Amenorrea, dismenorrea, ciclo menstrual alargado, menstruacin irregular, infertilidad, sndrome

premenstrual, inestabilidad emocional, parto difcil, retencin de loquios
Dolor abdominal, dolor en hipocondrios y ancos, neuralgia intercostal, artralgia, artritis, mialgia,
cefalea, migraa, parestesia, enfermedad de Raynaud
Trastornos coronarios, angor pectoris, infarto de miocardio, deciencia arterial perifrica, accidente
vascular cerebral, ateroesclerosis, hiperlipemia, palpitaciones, trombosis, vrtigo
Neurodermatitis, odontalgia, infecciones

GUI ZHI WAN,
SI WU WAN,
XIAO YAO WAN,
VARIACIN ANGELICA, GENTIANA,
LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA
28
DAN SHEN
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de salvia
SABOR: Amargo
TROPISMO: Corazn -
Pericardio Hgado
NOMBRE BOTNICO:
Salvia miltiorrhiza
FUNCIONES
Moviliza la Sangre y elimina

la estasis de Sangre
Refresca la Sangre
Mejora los carbuncos
Elimina Calor de Corazn
Calma la irritabilidad
Estasis de Sangre, dolor menstrual, ausencia de menstruacin, trastornos del ciclo, dolor abdominal y
en epigastrio, estancamiento de Qi y Sangre, dolor en el pecho, dolor corporal, dolor articular, sndrome
Bi Viento Humedad, trastornos cutneos, calor en la capa Qi con gran ebre, gran sed, gran sudoracin,
pulso grande, lengua roja con poca capa, erupciones rojas, masas y ndulos, deciencia de Sangre,
palpitaciones, irritabilidad, insomnio.
OTRAS UTILIDADES:
Angor pectoris, enfermedad coronaria, infarto de miocardio, deciencia arterial perifrica, arritmia,
ateroesclerosis, hiperlipemia, trombosis, leucopenia
Dismenorrea, amenorrea, menstruacin con cogulos, trastornos del postparto, trastornos
ginecolgicos, tumores uterinos, tumores ovricos, endometriosis, sndrome premenstrual, amenorrea,
retencin de loquios, riesgo de aborto
Toxicosis metablica, eccema, psoriasis, acn vulgaris, lcera cutnea, fornculos
Hepatomegalia, cirrosis, hepatitis, esplenomegalia, masa abdominal, dolor abdominal visceral
Insomnio, agitacin, neurosis, envejecimiento precoz,
Artritis, esguince, contractura muscular, fracturas, llagas y heridas, infecciones
TIAN WANG BU XIN WAN,

VARIACIN SALVIA & CRCUMA
29
DANG GUI
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de anglica

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Hgado - Corazn - Bazo
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Nutre la Sangre
Activa la Sangre
Calma el dolor
Hidrata los intestinos
Angelica sinensis
Deciencia de Sangre, dolor menstrual, ausencia de menstruacin, menstruacin irregular, sangrados

uterinos, dolor debido a la estasis de Sangre, dolor provocado por traumatismos y lesiones, trastornos
cutneos de tipo fornculos y carbuncos, dolor abdominal o torcico, estreimiento en la deciencia
de Sangre o de Yin provocando sequedad intestinal, cara plida, tez apagada, dolor de cabeza en la
deciencia de Sangre, masas y ndulos, tumores, sndrome Bi por Viento Fro Humedad.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos ginecolgicos, ciclo alargado, menstruacin escasa, amenorrea, dismenorrea, infertilidad,

deciencia hormonal, quistes ovricos, broma, sndrome climatrico, dolor en el postparto, sndrome
premenstrual, metrorragia, hemorragia uterina, agitacin del feto, amenaza de aborto
Insuciencia heptica, trastornos metablicos, gastralgia, abdominalgia
Fatiga, cefalea, vrtigo, anemia, cara plida, tez apagada, carencia de vitamina E, dolor corporal,
lumbalgia, mialgia, artritis, neuralgia del trigmino, neuralgia intercostal, otros tipos de neuralgia,
traumatismo, esguince, contractura muscular, hematoma, contusiones, infecciones, masas y ndulos,
tumores, sequedad de la piel, piel roja oscura, eccema, psoriasis, prurito y otros trastornos cutneos
Ansiedad, inquietud, palpitaciones, arritmia, deciencia arterial perifrica, hipertensin enfermedad
coronaria, angor pectoria, hiperlipemia, ateroesclerosis, trombosis
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS
MULAS TRADICIONALES:
30

GUI ZHI WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
SI WU WAN,
GUI PI WAN,
ER XIAN WAN,
XIAO YAO WAN,
RUN CHANG WAN,
IGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA
VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM
DANG SHEN
Radix Codonopsis
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Cong Xin

NOMBRE COMN:
Raz de codonopsis
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutro
FUNCIONES
Tonica Qi central y P
Estimula la produccin de lquidos orgnicos
NOMBRE BOTNICO:
Codonopsis pilosula
Deciencia de Qi de Bazo Estmago, cansancio, debilidad en extremidades, deciencia de Qi de

Pulmn con disnea, tos, asma, fatiga, trastornos de la voz, voz baja, pulso lento, supercial, digestin
lenta o defectuosa, poco apetito, sed.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos digestivos, sndrome de malabsorcin, malnutricin, trastornos metablicos, anorexia,

gastroenteritis crnica, dispepsia, esofagitis, regurgitaciones cidas, lcera gstrica
Astenia, anemia, leucemia, fatiga, debilidad, disfasia, nefritis crnica, diabetes, HTA, SIDA, leucopenia, cancer
Deciencia del sistema inmunolgico, infecciones frecuentes, eccema, disnea, tos crnica, asma,
deshidratacin, sed, prolapso uterino, prolapso rectal,
Nota: En la actualidad Dang Shen se utiliza a menudo como sustituto de Ren Shen (Radix Ginseng)
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS
AS TRADICIONALES:

SI JUN ZI WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
GUI PI WAN,
31
DAO YA
Fructus Oryzae Germinatus
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Gang Mu

NOMBRE COMN:
Mijo germinado
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
FUNCIONES
Alivia el estancamiento de alimentos

Armoniza el Estmago
Estimula el apetito
NOMBRE BOTNICO:
Oryza sativa L.,

Setaria italica (L.) Beauv.,
Oryza sativa
Retencin de alimento, debilidad del bazo y del estmago, falta de apetito, mala digestin.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, gastralgia, abdominalgia, mala digestin, distensin abdominal

BAOO HE WAN
32
DI YU
Radix Sanguisorbae
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Raz de pimpinela mayor
SABOR: Amarga, cida

TROPISMO: Hgado -
Intestino Grueso - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
Sanguisorba ofcinalis
FUNCIONES
Refresca la sangre
Detiene el sangrado
Elimina toxinas
Favorece la cicatrizacin de
las lceras
Elimina el Calor txinas
Sangrado provocado por Calor, sangrado uterino, diarrea, disentera con sangre, quemaduras, lceras
cutneas, Calor en Sangre, tos con sangre, sangrado nasal, sangre en heces, Calor Humedad,
hemorroides, mordedura de serpiente, mordedura de insectos.
OTRAS UTILIDADES:
Todo tipo de hemorragias, epistaxis, hemoptisis, tos hemoptoica, quemaduras, lesiones sangrantes,
hemorroides, disentera, sangre en heces, hemorragias gstrica, hemorragia intestinal
Gastroenteritis crnica, diarrea, nuseas, vmitos, obstruccin intestinal, colitis ulcerosa, diverticulitis,
abceso intestinal
Leucorrea, menorragia, fornculos, eccema, lceras
TES FRMULAS TRADICIONALES:
VARIACIN SANGUISORBA, SSOPHORA

OPHORA & NELUMBO
33
DONG CHONG XIA CAO

Cordyceps Sinensis
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Cong Xin

NOMBRE COMN:
Cordyceps
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Tibio
TROPISMO: Rin - Pulmn
FUNCIONES
Tonica el Rin y la Esencia Jing

Tonica el Pulmn
Calma la tos y elimina la Flema
NOMBRE BOTNICO:
Cordyceps sinensis
Deciencia de Rin, deciencia de Rin y Pulmn, impotencia, emisiones, molestias lumbares y en las
rodillas, Rin no recibe el Qi, tos crnica, disnea, asma, tos con expectoracin, temor a fro, sudoracin
espontnea, cansancio, debilidad debido a una enfermedad crnica o grave, fase de convalecencia,
promueve la longevidad.
OTRAS UTILIDADES:
Tos, disnea, asma, bronquitis crnica, trastornos respiratorios

Lumbalgia, artralgia
Neurastenia (adaptgeno genrico), falta de vitalidad, fatiga crnica, debilidad, envejecimiento precoz
(anti envejecimiento), sudoracin anormal, anemia, arritmia, vrtigo
Acfenos, trastornos renales, trastornos hepticos, mejora la funcin heptica en la hepatitis B,
hipercolesterolemia, nicturia
Trastorno de la funcin sexual masculina, impotencia, eyaculacin precoz
Trastornos de inmunodeciencia, SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia.
VARIACIN CORDYCEPS
DYCEPS & GANODERMA
34
DU HUO
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de anglica pubescentis

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Hgado - Rin - Vejiga
FUNCIONES
Dispersa el Viento Humedad

Libera la supercie y elimina el Fro
Calma el dolor
NOMBRE BOTNICO:
Angelica pubescens
Sndrome Bi Viento Humedad o Viento Fro Humedad, dolor articular debido a la Humedad, dolor en
articulaciones pequeas, manos y pies, ataque de Viento Fro, dolor de cabeza, dolor lumbar y de
rodillas, picor en la piel.
OTRAS UTILIDADES:
Parestesia en extremidades, artralgia, reumatismo, artrosis, artritis, artritis reumatoide, lumbalgia,

contractura, espasmos musculares
Resfriado, gripe, bronquitis crnica, tos, disnea, infecciones, edema, abcesos
Cefalea, mialgia, odontalgia, neuralgia, agitacin, irritabilidad
Amenorrea, retraso del parto, retencin de loquios, eyaculacin precoz
Prdida de apetito, espasmo gastrointestinal, plenitud abdominal, meteorismo
PRESENTE EN LAS SIGUIENTESS FRMULAS TRADICIONALES:

ANA,
VIA
35
DU ZHONG
Cortex Eucommiae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de eucommia
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Rin - Hgado
NOMBRE BOTNICO:
Eucommia ulmoides
FUNCIONES
Tonica el Hgado y el Rin

Refuerza los huesos y los tendones
Activa la Sangre
Reduce la tensin arterial
Calma el feto
Deciencia de Hgado y Rin, debilidad de los huesos y de los tendones, dolor articular, molestia y
dolor lumbar y de rodillas, contractura muscular, impotencia, enuresis, riesgo de aborto, agitacin del
feto con dolor en el abdomen inferior, hemorragias uterinas, debilidad general, debilidad y dolor en
extremidades, vrtigo, mareo, dolor de cabeza, prurito genital.
OTRAS UTILIDADES:
Lumbalgia, debilidad de los huesos y de los tendones, trastornos del tejido conectivo, osteoporosis,
artralgia, trastornos de la rodilla, contractura muscular, espasmos, artritis reumatoide, osteoartritis,
hernia discal, trastornos de los discos vertebrales, lumbocitica
Hipercolesterolemia, HTA, vrtigo, mareos
Incontinencia, enuresis, leucorrea, espermatorrea, prurito genital, impotencia, disfuncin de la vejiga
Agitacin del feto, riesgo de aborto, fatiga, astenia despus del aborto, infecciones
TES FRMULAS TRADICIONALES:
TIAN MA GOU TENG WAN,

CHYRANTHES
36
E ZHU
Rizoma Curcumae zedoariae
PRIMER REGISTRO:
Yao Xing Lun

NOMBRE COMN:
Cedoaria
SABOR: Picante, amargo

NATURALEZA: Caliente
TROPISMO: Bazo - Hgado
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Moviliza la Sangre y elimina

la estasis de Sangre
Estimula la circulacin de Qi
Calma el dolor
Curcuma zedoaria Rosc.
Estasis de Sangre, trastornos menstruales, ausencia de menstruacin, dolor debido al estancamiento

de Qi y Sangre, dolor y distensin en estmago, dolor abdominal, masas abdominales, ndulos,
acumulacin de alimentos.
OTRAS UTILIDADES:
Gastralgia, abdominalgia, tumor abdominal, clico intestinal, sndrome de colon irritable, colitis,
dispepsia, hepatomegalia, esplenomegalia
Trombosis, tumores, cancer de cerviz, cancer de tero, cancer vulvar, linfoma, cancer de la piel
Leucopenia, trastornos del sistema inmunolgico
Lesiones traumticas, llagas, esguince, contractura, inamacin
VARIACINN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
337
FANG FENG
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de ledebouriella
SABOR: Picante, dulce

NATURALEZA: Tibia
Bazo - Vejiga
NOMBRE BOTNICO:
Saposhnikovia divaricata
FUNCIONES
Libera la supercie del

ataque de Viento externo
Elimina el viento humedad
Calma el dolor
Calma el Viento interno y
los espasmos
Ataque de Viento Fro, sndrome Bi Viento Fro Humedad, dolor articular, espamos, urticaria, prurito
cutneo, dolor de cabeza, vrtigo, mareo, escalofros, ebre ligera, dolor corporal, dolor de huesos, golpe
de viento (zhong feng), detiene el sangrado (se usa la hierba carbonizada)
OTRAS UTILIDADES:
Resfriado, gripe, ebre, infecciones

Intoxicacin por hierbas, abdominalgia, diarrea, colitis
Reumatismo, artralgia, mialgia, dolor corporal, bromialgia, rigidez muscular, cervicalgia, cefalea,
migraa
Convulsiones, espasmos, tetania, trismus, AVC
Hemorragia

YU PING FENG WAN,
38
FU LING
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Poria, Paquima
SABOR: Dulce o inspida

NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Corazn - Bazo - Rin
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Fortalece el Bazo
Calma el Shen
NOMBRE BOTNICO:
Poria cocos (schw.) Wolf.
Deciencia de Bazo, acumulacin de Tan Humedad, disuria, edema, estranguria, miccin frecuente,
distensin en hipogastrio, diarrea, indigestin, retencin de lquidos en el abdomen, mareos, vrtigos,
cansancio, palpitaciones, agitacin, insomnio, depresin.
OTRAS UTILIDADES:
cistitis, uretritis, nefritis, acidosis metablica, vejiga neurgena, nefritis, edema, litiasis renal
Dolor abdominal, clico intestinal, dispepsia, lcera pptica, ascitis
Eyaculacin precoz, parto difcil, mal posicin fetal
Insomnio, ansiedad, depresin, mareos, vrtigos, astenia

MAI MEN DONG WAN,
SI JUN ZI WAN,
GUI PI WAN,
LIU WEI DI HUANG WAN,
ER CHEN WAN,
XIAO YAO WAN,
BAO HE WAN,
WU LING WAN,
VARIACIN PORIA & ALISMA
39
GAN CAO
Radix et Rizoma Glycyrhizae uralensis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Regaliz
NOMBRE BOTNICO:
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutro
Pulmn - Corazn
Glycyrrhiza uralensis Fisch.,

Glycyrrhiza inata Bat., Glycyrrhiza glabra L.,
Glycyrrhiza glabra
FUNCIONES
Tonica el Qi de Bazo
Hidrata el Pulmn
Elimina la Flema
Detiene la tos
Calma los espasmos
Calma el dolor
Elimina Calor y Toximas
Armoniza y Modera las frmulas
Deciencia de Qi de Bazo, dolor de garganta, carbuncos, inamacin, toxinas, diarrea, sed, deciencia
de Estmago, dolor abdominal, tos, Sequedad de Pulmn, palpitaciones, fatiga, espasmo muscular,
opresin, moderacin de las frmulas.
OTRAS UTILIDADES:
Fatiga crnica, deciencia crtico adrenal, enfermedad de Addison, sndrome climatrico, alergias,
debilidad del sistema inmune, deciencia de estrgenos, hipercolesterolemia, leucopenia, tumores,
espasmo muscular, esclerosis mltiple, esclerosis lateral amiotrca
Trastornos hepticos, hipoglucemia, sndrome de malabsorcin, desnutricin, anorexia, gastralgia,
abdominalgia, clicos, sndrome de coln irritable, acidez gstrica, lcera gstrica
Tos seca, voz ronca, asma crnica, nfecciones, fornculos, ebre, intoxicacin, disuria
40
Gan Cao interviene como embajador en la mayora de las frmulas:

SANG JU WAN,
MAI MEN DONG WAN,
GUI ZHI WAN,
SI JUN ZI WAN,
GUI PI WAN,
BU ZHONG YI QI WAN,
PING WEI WAN,
XIAO YAO WAN,
CHAI PING WAN,
ER CHEN WAN,
VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM
GAN JIANG
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Jengibre seco
SABOR: Picante
Corazn - Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
Zingiber ofcinale (Willd.) Rosc.,

Zingiber ofcinale
FUNCIONES
Calienta Bazo y Estmago

Elimina el Fro
Previene el hundimiento de Yang Qi
Calienta el Pulmn
Elimina la Flema
Fro por deciencia de Yang en el Recalentador medio, vmitos, diarrea, dolor abdominal, fro en
extremidades, tos, Fro en Pulmn, dolor reumtico, Bi Fro Humedad, sangrado uterino por Fro en el tero.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, nuseas, vmito, gastralgia, abdominalgia, gastritis crnica, sndrome de coln irritable,
anorexia, clico intestinal, infecciones intestinales, intoxicacin
Dolor y fro en extremidades, enfermedad de Raynaud, artralgia, reumatismo, artritis reumatoide
Dismenorrea, menstruacin escasa, retencin de loquios, sangrado uterino, metrorragia
Bronquitis crnica, resfriado, deciencia del sistema inmune, asma, infecciones respiratorias

41
GE GEN
Radix Puerariae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de pueraria

NATURALEZA: Fra
NOMBRE BOTNICO:
Pueraria lobata (Willd.) Ohwi,

Pueraria thomsonii Benth.
FUNCIONES
Libera la supercie
Estimula los lquidos orgnicos
Calma el dolor
Asciende el Yang Qi
Detiene la diarrea
Ataque de Viento Fro, ataque de Viento Calor, estadio inicial del sarampin, diarrea, disentera, Calor
Humedad en Intestinos, diarrea debida a deciencia de Bazo, sed, rigidez de la nuca, agitacin.
OTRAS UTILIDADES:
Espasmo muscular, contractura muscular, cervicalgia, rigidez de la nuca, rigidez del hombro,
bromialgia
Insuciencia coronaria, enfermedad coronaria, isquemia miocrdica, isquemia cerebral, deciencia
arterial perifrica, HTA, vrtigo, mareo
Cefalea, migraa, sodera, sordera repentina, fatiga, ebre
Deshidratacin, sed, boca seca, diabetes, sofocos
Diarrea, gastroenteritis aguda, clico intestinal, disentera, hiperglicemia, vmito
Mordedura de serpiente, mordedura de insecto, estado prodrmico del sarampin
MAI MEN DONG WAN,

YI QI CONG MING WAN
42
GOU QI ZI
Fructus Lycii
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Bayas de goji
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Hgado - Pulmn - Rin
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Nutre el Yin de Rin e Hgado

Favorece la Esencia Jing
Aclara los ojos
Nutre el Yin e hidrata Pulmn
Lycium barbarum L.,

Lycium barbarum
Deciencia de Yin de Hgado y Rin, deciencia de Esencia, dolor en la zona lumbar y rodillas, dolor
abdominal, dolor de cabeza, vrtigo, mareo, visin borrosa, mala visin, lagrimeo, ojos secos, moscas
volantes, tos crnica, diabetes, emisiones nocturnas, impotencia, agotamiento, boca seca, sed.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos hepticos crnicos, hepatitis, cirrosis heptica, prdida de peso, fatiga, desnutricin
Deciencia del sistema inmune, envejecimiento precoz, leucopenia,
Prdida de agudeza visual, visin borrosa, sequedad ocular, epifora, miodesopsias, cataratas, glaucoma,
cefalea
Sequedad cutnea, agrietamiento de la piel, anemia, vrtigo, mareo, alopecia, infecciones, toxicosis,
debilidad en extremidades inferiores, tos seca, tos crnica, deshidratacin, sed, garganta seca,
tuberculosis pulmonar, diabetes, hiperlipemia, ateroesclerosis
Incontinencia, espermatorrea
4
43
GOU TENG
Ramulus Uncariae
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Tallos de uncaria, ua de gato
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Ligeramente Fro
TROPISMO: Hgado - Pericardio
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Estabiliza el Viento Interno

Calma el Hgado
Calma los espasmos
Elimina el Calor
Uncaria rhynchophylla (Miq.) Jacks., Uncaria hirsuta Havil.,

Uncara sinensis (Oliv.) Havl, Uncaria sessilifructus Roxb., Uncaria tomentosa.
Agitacin del Viento de Higado, exceso de Calor, ebre alta, espasmos, convulsiones, agitacin del Yang
de Hgado, deciencia Yin de Hgado y Rion, exceso de Calor en el meridiano de Hgado, dolor de cabeza,
visin borrosa, mareo, vrtigo.
OTRAS UTILIDADES:
Cefalea, migraa, vrtigo, mareo, HTA, sndrome de Mnire, convulsiones, epilepsia, temblores, tics,
ojos rojos, paralisis, paralisis de Bell
Secuelas del AVC (hemipleja, afasia, desviacin de la boca y ojos)
Enfermedad de Alzheimer, enfermedad de Parkinson
44
GUI ZHI
Ramulus Cinnamomi
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Ramitas de canela

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Corazn - Pulmn
Vejiga
NOMBRE BOTNICO:
Cnnamomum cassia Presl.,

Cinnamomum aromaticum
FUNCIONES
Favorece la sudoricacin
Calienta los meridianos
Elimina el Fro
Estimula la circulacin de Qi y Sangre
Fortalece el Yang de Corazn
Ataque de Viento Fro, dolor articular debido al ataque de Viento Fro Humedad, sndrome Bi, ausencia de
sudoracin, cansancio, debilidad, dolor corporal, dolor de hombro, dolor en los brazos, dolor abdominal
en la amenorrea, opresin torcica, acumulacin de ema lquida, nuseas, vmitos, ndulos, dolor
sordo en bajo vientre en la amenorrea.
OTRAS UTILIDADES:
Resfriado, gripe, adiaforesis, tos, tos con ema, angor pectoris, arritmia, palpitaciones
Dolor en extremidad superior, brazo, hombro
Dismenorrea, amenorrea, opresin torcica, artritis, artritis reumatoide, edema, disuria, orina escasa
GUI ZHI WAN,

WU LING WAN
45
HE HUAN PI
Cortex Albiziae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de albizzia o carisquis
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Corazn - Hgado
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Calma el Shen
Trata la depresin
Fortalece la Sangre
Reduce la inamacin
Albizzia julibrissin Durazz.,

Albizia julibrissi
Inquietud, agitacin, insomnio, depresin en el estancamiento de Qi de Hgado, irritabilidad, mala

memoria, inestabilidad emocional, vmito con pus, inamacin por lesiones traumticas, fornculos y
carbuncos.
OTRAS UTILIDADES:
Ansiedad, trastornos emocionales, estrs, depresin, insomnio, fobias, trastornos paranides, sndrome
bipolar, insomnio, trastornos del sueo
Fornculos, abscesos, dolor traumtico, dolor costal, hematomas, contusiones, inamacin, esguince,
contractura muscular, artralgia
VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA
46
HONG HUA
Flos Carthami
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Flor de azafrn salvaje
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
NOMBRE BOTNICO:
Carthamus tinctorius L.,

Carthamus tinctorius
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Calma el dolor
Activa la menstruacin
Trata las erupciones
Estasis de Sangre, masas abdominales, lesiones traumticas, dolor, inamacin, amenorrea,

dismenorrea, dolor abdominal.
OTRAS UTILIDADES:
Amenorrea, dismenorrea, masas abdominales, masas uterinas, miomas, endometriosis, quistes

ovricos, retraso del parto, retencin de la placenta, riesgo de aborto
Deciencia coronaria, angor pectoris, enfermedad coronaria, ateroesclerosis, hiperlipemia, trombosis,
isquemia cerebral, HTA
Abdominalgia, cogulos, artralgia, fracturas, esguince, contractura muscular, fornculos, lcera,
carbuncos, eritema, esplenomegalia, hepatomegalia, nefritis crnica, sarampin, infecciones diversas.
VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA

& CARTHAMUS
47
HOU PO
Cortex Magnoliae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de magnolio

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Bazo - Estmago -
Pulmn - I. Grueso
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Eliminar la Humedad
Moviliza el Qi
Armoniza el reujo de Qi
Magnolia ofcinalis Rhed. et Wills., Magnolia ociales Pehd. et Wills.,

Var. biloba Rhed. et Wills., Magnolia ofcinalis
Dolor abdominal, distensin, obstruccin de Bazo Estmago por Humedad turbia, retencin de alimentos,
tos, asma, hipo, regurgitaciones cidas, indigestin, diarrea, depresin, nudo en la garganta, sndrome
mei he qi (sndrome de hueso de ciruela).
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, abdominalgia, gastralgia, clico intestinal, sndrome de coln irritable, enteritis, diarrea,
gastroenteritis, disentera, malaria, hepatitis, estreimiento, nuseas, vmitos, anorexia
Neumona, infeccin, disuria, amenorrea, tos, asma, opresin torcica, bronquitis, alergias
Depresin, globus histericus
PING WEI WAN,

CHAI PING WAN
48
HUAI HUA
Flos Sophorae japonica
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Sofora japonica L.
SABOR: Amarga
TROPISMO: Hgado - Intestino Grueso
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Enfra la Sangre
Detiene el sangrado
Dispersa Calor de Hgado
Regula la hipertensin
Flor de sfora
Sangrado provocado por Calor, sangrado uterino, diarrea, disentera con sangre, Calor en Sangre, tos con
sangre, vmito con sangre, sangrado nasal, sangre en heces, Calor Humedad, hemorroides, mordedura
de serpiente, mordedura de insectos.
OTRAS UTILIDADES:
Todo tipo de hemorragias, epistaxis, hematemesis, hemoptisis, tos hemoptoica, gastroenteritis crnica,
hemorroides, disentera, hematoquecia, hemorragias gstrica, hemorragia intestinal
Diarrea, nuseas, vmitos, obstruccin intestinal, colitis ulcerosa, diverticulitis, abceso intestinal
Leucorrea, menorragia
VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO
49
HUAI NIU XI
Radix Achyranthis Bidentatae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de Achryranthes

NATURALEZA: Neutra
NOMBRE BOTNICO:
Achryranthes bidentata Blume
FUNCIONES
Moviliza y fortalece la Sangre

Desbloquea la menstruacin
Fortalece el Rin, los huesos y los tendones
Estimula la diuresis, drena la humedad
Desciende la Sangre hacia abajo
Calma el Viento de Hgado
Deciencia de Hgado y Rin, debilidad en las extremidades inferiores, zona lumbar y rodillas, estasis
de Sangre, amenorrea, dismenorrea, dolor abdominal en el posparto, inamacin, lesiones externas,
sangrados altos, Viento interno de Hgado, dolor de cabeza, mareo, vrtigo, Fuego por deciencia de Yin,
aftas, llagas bucales, inlamacin de las encas, dolor al orinar, sangre en orina, sndrome Bi, masas
abdominales, Calor Humedad en Recalentador Inferior.
OTRAS UTILIDADES:
Hemorragias altas (hematemesis, epistaxis, hemoptisis)
Cefalea, vrtigo, estomatitis, gengivitis, tumores, cncer, eccema
Estranguria, disuria, hematuria, edema
Lumbalgia, reumatismo, artritis, espasmo muscular, atroa muscular, citica, dolor de rodilla
SI MIAO WAN,
50
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de felodendron
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Rin - Vejiga
Intestino Grueso
NOMBRE BOTNICO:
Phellodendron amurense Rupr.,

Phellondendron chinense Schneid.
FUNCIONES
Elimina Calor Humedad del

Recalentador Inferior
Dispersa el Fuego
Elimina toxinas
Dispersa Calor por deciencia
Nutre el Yin
Diarrea debida al Calor, disentera, ictericia, sed, trastornos urinarios, hemorroides, sangre en heces,
sensacin de Calor en los huesos o sndrome del hueso quemante (gu r), ebre, acfenos, trastornos de
la piel, aftas bucales, llagas en la boca, fornculos y carbuncos, leucorrea, herpes.
OTRAS UTILIDADES:
Infeccin urinaria, cistitis, prostatitis, exceso de apetencia sexual, espermatorrea, enfermedad de

transmisin sexual.
Gastroenteritis, enteritis, intoxicacin bacteriana, enfermedad intestinal inamatoria, colitis ulcerosa,
hemorroides, absceso, hiperlipemia, febrcula, dispepsia, trastornos biliares, trastornos de pncreas,
disentera, hemorroides, fstula anal.
Conjuntivitis aguda, otitis, agitacin, palpitaciones, dolor, HTA
Herpes, dermatitis, eccema periauricular, quemaduras, fornculos, picor,
SI MIAO WAN,
ER XIAN WAN,
VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Nota: Esta hierba aparece a menudo como Huang Bo
51
HUANG QI
Radix Astragali
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE VULGAR:
Raz de Astragalus
SABOR: Dulce
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Tonica el Qi
Asciende el Yang Qi
Fortalece el Qi
Consolida el Wei Qi
Astragalus membranaceus
Elimina toxinas
Favorece la cicatrizacin
Activa el metabolismo de
los lquidos y Reduce los
edemas
Deciencia del sistema supercial (Wei Qi), sudoracin espontnea, sudoracin nocturna, deciencia de Yang
Qi, deciencia de sangre, deciencia de Bazo, palpitaciones ansiedad, insomnio y falta de memoria, falta de
apetito, heces blandas, disnea y cansancio, diarrea, enfermedad debidas a la deciencia de Qi, prolapso de ano,
prolapso del tero o de estmago, hemorragia por deciencia de Qi, edema debido a la deciencia de Qi, disuria,
fornculo, lcera, carbuncos, abscesos, entumecimiento en las extremidades, Bi dolor, parlisis.
OTRAS UTILIDADES:
Deciencia corticoadrenal, falta de vitalidad, fatiga crnica, debilidad, envejecimiento precoz,

sudoracin anormal, sudoracin excesiva, toxicosis metablica, leucopenia, inmunidad baja con
infecciones frecuentes y crnicas, trastornos de inmunodeciencia, trastornos metablicos
Nefritis crnica, edema, disuria, oliguria
Deciencia heptica, sndrome de malabsorbcin, desnutricin, diarrea crnica
Prolapso de tero, recto o gastrointestinal, rectocele, sangrado pasivo
Fornculo crnico, llagas crnicas, carbuncos, abscesos, infecciones virales, bacteriales o fungicas
SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia.
HUANG QI SHENG MAI WAN,

BU ZHONG YI QI WAN,
GUI PI WAN,
YU PING FENG WAN,
VARIACIN ASTRAGALUS
52
HUANG QIN
Radix Scutellariae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de scetullaria
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Pulmn - Vescula Biliar
Estmago - Intestino Delgado
NOMBRE BOTNICO:
Scutellaria baicalensis Georgi.
FUNCIONES
Elimina Calor Humedad

Elimina toxinas
Dispersa Calor de Pulmn
Detiene el sangrado
Calma el feto
Enfermedad febril, sndrome de Humedad Calor, ictericia, diarrea, disentera, eccema, fornculos y
carbuncos, tos debido a Calor en Pulmn, vmito con sangre, sangrado de la nariz, sangre en la orina,
sangrado uterino, tos con sangre, sangre en heces, riesgo de aborto, sed, trastornos digestivos, edema,
retencin de lquidos, llagas, inamacin, opresin en el pecho, dolor en hipocondrios, prdida de
apetito, vmitos, dolor de cabeza, HTA, insomnio, feto agitado.
OTRAS UTILIDADES:
Hematemesis, epistaxis, hematuria, hemoptisis, hemorragia uterina, menstruacin abundante

Tos, tos con expectoracin difcil, infeccin respiratoria, alergias, conjuntivitis, otitis, fornculos,
dermatitis
Inamacin intestinal, gastroenteritis, trastornos hepatobiliares, infeccin urinaria, congestin
heptica, hepatitis, colecistitis, ictericia, dispepsia
Agitacin, irritabilidad, insomnio, HTA
Edema, disuria, estranguria, vaginitis, mastitis, riesgo de aborto

CHAI PING WAN,
53
JI XUE TENG
Caulis Spatholobus
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Tallos de Spatholobus o de Millettia
SABOR: Picante, ligeramente dulce

NATURALEZA: Tibio
TROPISMO: Hgado
NOMBRE BOTNICO:
Spatholobus suberectus Dunn,

Millettia dielsiana Harms ex Diels.,
Spatholobus suberectus
FUNCIONES
Nutre la Sangre
Moviliza la Sangre
Relaja los tendones
Desbloquea los meridianos
Deciencia de Sangre, estasis de Sangre, dismenorrea, amenorrea, dolor articular, sndrome Bi Viento
Fro Humedad, parlisis, sndrome Wei, debilidad de tendones y msculos, metrorragia, menstruacin
irregular, dolor abdominal, entumecimiento.
OTRAS UTILIDADES:
Todo tipo de anemia, leucopenia, leucopenia en el tratamiento por radioterapia

Dismenorrea, amenorrea, menstruacin con cogulos, menstruacin irregular, trastornos
ginecolgicos, sndrome premenstrual, amenorrea, retencin de loquios
Neurosis, agitacin, envejecimiento precoz, mialgia, artralgia, artritis, parlisis, atroa muscular,
metrorragia
VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS
54
JIE GENG
Radix Platycodi
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de farolillo, raz de campanilla.

NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
Platycodon grandiorum (Jacq.) A. DC.,

Platycodon grandiorum
FUNCIONES
Drena el Qi de Pulmn
Elimina la Flema
Calma la tos
Elimina la pus
Dirige el Qi al pecho
Favorece la garganta
Deciencia de la funcin de dispersin de Pulmn, ataque de factores patgenos externos, expectoracin

abundante o dicultad de expectoracin, ema amarilla maloliente con pus o sangre, opresin torcica,
opresin en hipocondrios, dolor de garganta, voz ronca, tos en el ataque de Viento Fro, ataque de Viento
Calor, acumulacin de ema en el pecho, absceso pulmonar.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos respiratorios, tos aguda o crnica, tos con expectoracin o tos con expectoracin difcil,
bronquitis crnica, bronquitis aguda, garganta seca, dolor de garganta, voz ronca, afona, laringitis,
faringitis, neumona, amigdalitis, absceso pulmonar, inamacin de la garganta
Vmito de sangre, vmito con pus, diabetes, lcera gstrica, diarrea
Fornculo, afecciones cutneas

SANG JU WAN,
VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS,
MORUS & ARMENIACAE
Nota: Jie Geng direcciona los efectos
de las frmulas hacia el pecho y la parte alta
55
JIN YIN HUA

Flos Lonicerae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Flor de madreselva
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Pulmn - Estmago
Intestino Grueso
NOMBRE BOTNICO:
Lonicera japonica Thunb, Lonicera hypoglauca Miq.,

Lonicera confusa DC., Lonicera dsystyla Rehd.
FUNCIONES
Dispersa el Viento Calor

Dispersa el Calor
Elimina Calor Humedad en
Recalentador Medio
Elimina toxinas
Enfermedad febril, Calor situado en las capas Wei, Qi, Ying o Xue, erupciones cutneas, fornculos,
diarrea, disentera, lcera, inamacin, absceso intestinal, dolor al orinar, sangre en la orina.
OTRAS UTILIDADES:
Enfermedad febril, infeccin bacteriana o vrica, inamacin, dolor, adenitis, lcera cutnea, infeccin
urinaria, apendicitis, absceso intestinal, diverticulitis
Conjuntivitis, lesin de la cornea
Leucopenia, mamas broqusticas, mastitis, cancer de mama, linfoma, riesgo de aborto
Hipercolesterolemia, ateroesclerosis, HTA
WU WEI XIAO DU WAN
56
JING JIE
Flos Schizonepetae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Nepeta de Japn
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Libera la supercie
Elimina el Viento
Detiene el sangrado
Nepeta cataria,
Schizonepeta tenuifolia Briq.
Ataque de Viento Fro, ataque de Viento Calor, estadio precoz del sarampin, erupciones cutneas,
prurito, sangrado como epistaxis, sangre en heces, sangrado uterino, dolor de cabeza.
OTRAS UTILIDADES:
Infecciones de las vas respiratorias altas, dolor de garganta, faringitis, laringitis, resfriado, gripe
escalofros, ebre
Erupciones cutneas, fornculos, irritabilidad, eccema, urticaria, absceso, estadio prodrmico del
sarampin
Cefalea, espasmos, agitacin, temblores, rampas, convulsiones
Hemorragia, hematoquecia, epistaxis, hemorragia uterina (la hierba se usa carbonizada)
Anquilomiasis
JING FANG BAI DUI WAN,

57
JU HUA
Flos Chrysantemi
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Flor de crisantemo

NATURALEZA: Fra
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Expulsa Viento Calor

Aclara los ojos, favorece la cabeza
Calma el Yang de Hgado
Chrysanthemum morifolium Ramat.
Ataque de Viento Calor, ascenso de Fuego de Hgado, ojos rojos, doloridos, dolor de cabeza, sordera,
deciencia Yin de Higado y Rin, visin borrosa, mareo, exceso de Yang de Hgado, vrtigo, erupciones
cutneas, dolor de garganta, boca y garganta seca, tumor.
OTRAS UTILIDADES:
Infecciones de las vas respiratorias altas, ebre, tos, sinusitis, amigdlitis, faringitis, laringitis,
bronquitis, fornculos, abscesos
Conjuntivitis, visin borrosa, trastornos oftalmolgicos
Vrtigo, mareo, cefalea, HTA, acfenos, enfermedad coronaria, angor pectoris, ateroesclerosis
Prdida de cabello, encanecimiento precoz
SANG JU WAN,
WU WEI XIAO DU WAN,
VARIACIN CHRYSANTEMUM,
PAEONIA & LYCIUM
Nota: Ju Hua direcciona los efectos
de las frmulas hacia los
ojos y la parte alta
58
LIAN QIAO
Fructus Forsythiae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Fruto de forsythia
SABOR: Amarga
Vescula Biliar
NOMBRE BOTNICO:
Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl.
FUNCIONES
Expulsa Viento Calor

Dispersa el Calor, pus y toxinas
Trata los fornculos y carbuncos
Deshace ndulos
Alivia el dolor de garganta
lcera, escrfula, ndulos, llagas, dolor de garganta, por Viento Calor, ebre, escalofros ligeros, dolor
de cabeza, erupciones cutneas rojas, enfermedades de transmisin sexual, insomnio y irritabilidad en la
enfermedad febril.
OTRAS UTILIDADES:
Inamacin, faringitis, laringitis, estadio inicial de la enfermedad febril, resfriado, gripe, amigdalitis
Conjuntivitis, prurito, ndulos, linfoadenitis, mastitis
Cefalea, insomnio, agitacin
SANG JU WAN,
WU WEI XIAO DU WAN,
BAO HE WAN
59
LIAN ZI
Semen Nelumbinis
PRIMER REGISTRO:
Kai Bao Ben Cao

NOMBRE COMN:
Semillas de loto
SABOR: Dulce, astringente

NATURALEZA: Neutro
TROPISMO: Bazo - Rin - Corazn
NOMBRE BOTNICO:
Nelumbo nucifera Gaertn.,

Nelumbo nucifera
FUNCIONES
Fortalece el Bazo
Elimina la Humedad
Calma el Corazn Shen
Tonica el Rin
Contiene la Esencia Jing
Deciencia de Bazo, deciencia de Rin, prdida de apetito, diarrea, sueo hiperonrico, emisiones
nocturnas o involuntarias, sangrado funcional, leucorrea, orina frecuente, eyaculacin precoz,
palpitaciones, insomnio, irritabilidad,
OTRAS UTILIDADES:
Debilidad digestiva, diarrea, enteritis, sndrome de malabsorcin

Emisiones seminales, incontinencia urinaria, hemorragia funcional, poliuria, eyaculacin precoz,
espermatorrea, leucorrea, menorragia
Agitacin, irritabilidad, insomnio, pesadillas, ansiedad
60
LING ZHI
Ganoderma lucidum
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Ganoderma, reishi
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutro
Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
Ganoderma sinense ZHAO, XU & ZHANG,

Ganoderma lucidum (LEYSS. Ex FR.), Ganoderma lucidum
FUNCIONES
Calma el Shen
Aumenta el Qi y la Sangre de Corazn
Tonica el Qi de Pulmn
Elimina la Flema
Detiene la tos y el asma
Tonica el Qi y nutre la Sangre
Fortalece Yin y Yang
Deciencia de Corazn, agitacin del Shen, insomnio, mala memoria, fatiga, palpitaciones, fobias, tos,
acumulacin de ema, tos con ema, disnea, respiracin corta, asma, inapetencia, fro en extremidades,
deciencia de Qi general, deciencia de Qi de Corazn, deciencia de Qi de Pulmn, deciencia de
Pulmon y Rin, deciencia de Hgado y Rin, deciencia de Sangre.
OTRAS UTILIDADES:
- Agitacicin, insomnio, mala memoria, amnesia, palpitaciones, sueos abundantes

- Lumbalgia, fobias, sustos, acfenos, sordera, debilidad en lumbar y rodillas, trastonos de la funcin sexual
- Tos, acumulacin de ema, tos con ema, disnea, respiracin corta, asma
- Inapetencia, mala digestin, fro en extremidades, fatiga, astenia, neurastenia, cansancio, debilidad general
- Hepatitis B
RADICIONALES:
VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA
61
LONG DAN CAO

Radix et Rizoma Gentianae Scabrae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de genciana
NOMBRE BOTNICO:
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Hgado - Vescula
Biliar - Estmago
Gentiana scabra Bge.,

Gentiana triora Pall.,
Gentiana manshurica Kitag.
FUNCIONES
Dispersa el Calor
Elimina Calor Humedad del
Drena el Fuego de Hgado y Vescula Biliar
Favorece la diuresis
Alivia el prurito
Enfermedades febriles, irritabilidad, agitacin, insomnio, delirios y prdida del conocimiento, Calor
Humedad en Hgado y Vescula Biliar, ictericia, Calor Humedad en Recalentador Inferior, disuria,
sangrados por calor en la sangre, vmito con sangre, sangrado nasal, sangre en orina, sangre en heces,
regurgitaciones cidas, dolor epigtrico, dolor abdominal, opresin en el pecho, inamacin de la
garganta, mastitis, lesiones traumticas, fornculos y carbuncos, llagas bucales.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos hepatobiliares, colecistitis, hepatitis, esofagitis, gastralgia, abdominalgia, lcera gstrica,

obesidad, diabetes
Hematemesis, epistaxis, hematoquecia, melena, hematuria
Disuria, infeccin del tracto urinario, enfermedad de transmisin sexual, vulvitis, vaginitis, prurito
genital, candidiasis, leucorrea
Amigdalitis, aftas bucales, erupciones cutneas fngicas, fornculos, conjuntivitis, odontalgia,
eccema, herpes zoster,
Agitacin, insomnio, HTA, cefalea
Esguince, contracturas
62
LONG YAN ROU

Arillus Longan
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Ojo de dragn
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Tibio
TROPISMO: Corazn - Bazo
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Nutre la Sangre de Corazn

Calma el Shen
Fortalece el Qi de Bazo
Tonica el Qi
Euphoria longan (Lour.) steud.,

Euphoria longan
Deciencia de Qi de Bazo y Sangre de Corazn, falta de control de la Sangre, deciencia de Sangre

de Corazn e Hgado, falta de control del Shen, exceso de reexin, agotamiento, debilidad, prdida
de apetito, distensin abdominal, debilidad gastrointestinal, enfermedad crnica o grave, sangrado
oculto, palpitaciones, insomnio, sudoracin espontanea, sudoracin nocturna, ebre, falta de vitalidad,
dismenorrea, menstruacin irregular, sangrado uterino, cansancio, mala memoria, introversin,
dicultad a conciliar el sueo, falta de concentracin, inquietud, neurosis.
OTRAS UTILIDADES:
Anemia, sangrado, sangrado uterino funcional, lcera sangrante

Ausencias, exceso de reexin, pensamiento obsesivo, trastornos del sueo, insomnio, somnolencia,
neurastenia, palpitaciones
Cansancio, fatiga crnica, indigestin, prpura trombocitopnica, cardiopata coronaria, arritmias
funcionales, exceso de trabajo, trastornos digestivos, agotamiento, sudoracin anormal, meteorismo,
diarrea
Espermatorrea, impotencia.
GUI PI WAN
63
MAI MEN DONG

Radix Ophiopogonis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de Ophiopogon
SABOR: Dulce, ligeramente amarga

TROPISMO: Pulmn - Corazn
Estmago
NOMBRE BOTNICO:
Ophiopogon japonitus (Thunb.) Ker-Gawl.,

Liriope spicata., Ophiopogon japonicus
FUNCIONES
Nutre el Yin y trata la Sequedad endgena

Activa la produccin de lquidos orgnicos
Hidrata el Pulmn
Favorece el Estmago
Calma el Shen
Sequedad endgena, sed y prdida de lquidos orgnicos debido a la deciencia de Yin, de Sangre y de Qi
o Calor por deciencia, atroa de Pulmn debido a Calor por deciencia de Estmago que agrede el Yin
de Pulmn, deciencia Yin de Pulmn y Estmago, hipo, tos nocturna, sed insaciable, orina frecuente,
abundante, turbia, fatiga, piel seca, disnea, boca y garganta seca, ema escasa y resistente, lengua roja
y seca, pulso vaco, no, dbil.
OTRAS UTILIDADES:
Sed, diabetes, deshidratacin, HTA, arterioesclerosis

Tuberculosis pulmonar, cancer de Pulmn, bronquitis crnica, pleuritis, disnea, asma, hipo, faringitis
crnica, tos seca, piel seca, boca seca y garganta seca
Gastritis, lcera pptica, reujo esofgico
MAI MEN DONG WAN,

TIAN WANG BU XIN WAN
64
MAI YA
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Cebada germinada
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Bazo - Hgado - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES

Armoniza el Estmago
Limita la secrecin de leche materna
Moviliza y desbloquea el Qi de Hgado
Hordeum vulgare L.
Retencin de alimento, debilidad del bazo y del estmago, mala digestin, falta de apetito, distensin
epigstrica y abdominal, exceso de lactacin, distensin mamaria, dolor mamaria, estancamiento de Qi
de Hgado y de Estmago, opresin en hipocondrios y pecho.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, gastralgia, abdominalgia, mala digestin, distensin abdominal

Galactorrea, mastitis
BAO HE WAN
65
MAN JING ZI
Fructus Viticis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Fruto de sauzgatillo

NATURALEZA: Neutra
TROPISMO: Hgado - Estmago - Vejiga
FUNCIONES
Elimina el Viento Calor

Libera lo alto, la cabeza y los ojos
Elimina el Calor de Hgado
NOMBRE BOTNICO:
Vitex trifolia L.,

Var. simplicifolia cham.
Dolor de cabeza, migraa, hemicranea debido al ataque de Viento Calor, ascenso de Yang de Hgado, ojos
rojos, inamados, doloridos, lagrimeo, mareo, visin borrosa, sndrome Bi Viento Humedad con dolor
articular, calambres, pesadez en las extremidades.
OTRAS UTILIDADES:
Resfriado, conjuntivitis, epifora

Cefalea, migraa, vrtigos, mareos, sordera
Atralgia, hiperestesia, dolor, mialgia, reumatismo, neuralgia, espasmo muscular, cataratas
Cancer de mama
YI QI CONG MING WAN
66
MU DAN PI
Cortex Moutan
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de peona arborescente

NOMBRE BOTNICO:
Paeonia suffruticosa Andr.,

Paeonia suffructicosa

TROPISMO: Corazn - Hgado - Rin
FUNCIONES
Elimina el Calor
Enfra la Sangre
Moviliza la Sangre
Deshace ndulos
Elimina toxinas
Consolida el Yin
Enfermedades febriles, Calor en la capa de la Sangre, sangrado, sangrado de la nariz, vmito con Sangre,
Sangre en orina, erupciones cutneas, lengua roja oscura, poca capa, pulso
rpido y dbil, lesin de los lquidos orgnicos, deciencia de Yin con ebre, ausencia de sudoracin,
estasis de sangre, amenorrea, dolor menstrual, sndrome del hueso quemante, fatiga, ebre, trastornos
menstruales, trastornos ginecolgicos, lesiones traumticas, equimosis, hematomas, masas, dolor ocular,
dolor de cabeza, Calor de Hgado, dolor en hipocondrios y en ancos, lcera, absceso intestinal, tumores,
ndulos, fornculos, carbuncos, dolor abdominal.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos menstruales, trastornos ginecolgicos, ciclo menstrual corto, menstruacin adelantada,

metrorragia, hipermenorrea, amenorrea, hipomenorrea, dismenorrea, menstruacin con cogulos,
sndrome premenstrual, hematuria
Fiebre, escarlatina, ebre tifide, prurito cutneo, lcera, cncer, fornculos, carbuncos, dermatitis,
esguince, contracturas, fracturas, artralgia, alergias, mculas, ppulas
Agitacin, insomnio, espasmos, cefalea, convulsiones, HTA, trastornos del sistema inmunolgico, sofocos
Disentera, hematemesis
Tos ferina, voz ronca, epistaxis

VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
67
MU XIANG
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Tu Jing

NOMBRE COMN:
Raz de costo

NATURALEZA: Tibia
FUNCIONES
Regula el Qi de Bazo y Estmago

Calma el dolor
Intestino Grueso - Vescula Biliar
NOMBRE BOTNICO:
Aucklandia lappa Decne.,

Vladimiria souliei (Franch.) Ling., Saussurea lappa
Dolor de estmago, estancamiento de Qi de Hgado, Hgado ataca Estmago, falta de apetito, vmito,
diarrea, ruidos abdominales, dolor abdominal, disentera, tenesmo.
OTRAS UTILIDADES:
Gastralgia, abdominalgia, distensin abdominal, dolor en hipocondrios, meteorismo, hipo, eructos,

diarrea, disentera, tenesmo, hepatitis, lcera gstrica.
GUI PI WAN,
68
OU JIE
PRIMER REGISTRO:
Yao Xing Lun

NOMBRE COMN:
Rizoma de loto
SABOR: Dulce, astringente

NATURALEZA: Neutra
Estmago
FUNCIONES
Detiene el sangrado
NOMBRE BOTNICO:
Nelumbo nucifera Gaertn.,

Nelumbo nucifera
Sangrado de Pulmn y Estmago, sangrado uterino, tos con sangre, vmito con sangre, sangrado nasal,
sangrado en heces.
OTRAS UTILIDADES:
Todo tipo de hemorragias sobretodo epistaxis, hemoptisis, tos hemoptoica, gastroenteritis crnica,
hemorragias gstrica, sangrado uterino
Nuseas, vmitos
69
PU GONG YING
Herba Taraxaci
PRIMER REGISTRO:
Xin Xiu Ben Cao

NOMBRE COMN:
Diente de len
SABOR: Amarga, dulce

NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Hgado - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.,

Taraxacum sinicum Kitag., Taraxacum ofcinale
FUNCIONES
Dispersa el Calor
Elimina las Toxinas
Elimina la Humedad
Estimula la diuresis
Promueve la lactancia
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos hepatobiliares, ictericia, colecistitis, hepatitis, esofagitis, gastralgia, abdominalgia, lcera

gstrica, dispepsia, obesidad
Epistaxis, hematoquecia, melena, hematemesis, hematuria, hemorroides
Disuria, infeccin del tracto urinario, diabetes, mastitis, agalactia, cncer de mama, edema
Amigdalitis, aftas bucales, erupciones cutneas fngicas, fornculos, conjuntivitis, odontalgia, herpes
simplex
Agitacin, insomnio, HTA
WU WEI XIAO DU WAN
70
QIN JIAO
PRIMER REGISTRO:
FUNCIONES

NOMBRE COMN:

TROPISMO: Estmago - Hgado
Raz de genciana macrofoliar.
Vescula Biliar

Relaja los tendones
Dispersa el Calor por deciencia
de Yin
Dispersa de Calor Humedad
NOMBRE BOTNICO:
Gentiana macrophylla Pal., Gentiana crassicaulis Duthie en Burkill,

Germana dahurica Fisch., Gentiana straminea Maxim., Gentiana lutea
Sndrome Bi Viento Humedad, dolor articular, ebre vespertina de la deciencia de Yin, sndrome del
hueso quemante, icteria de tipo Yang por Humedad Calor.
OTRAS UTILIDADES:
Reumatismo, artralgia, dolor, espasmo, contractura muscular, tendinitis

Ictericia.

VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA
71
QING PI
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Tu Jing

NOMBRE COMN:
Cscara verde de mandarina

NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Hgado - Vescula
Biliar - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Armoniza el Qi de Hgado
Calma el dolor
Alivia la acumulacin de
alimentos
Citrus reticulata blanco,

Citrus reticulata
Estancamiento de Qi de Hgado, dolor en hipocondrios, pecho, epigastrio, acumulacin de Tan Humedad,

acumulacin de alimentos, indigestin, mastitis, Fro en el canal de Hgado, hernia, dolor escrotal.
OTRAS UTILIDADES:
Asma, bronquitis, tos

Trastornos hepatobiliares, dispepsia, gastritis, hepatitis, colecistitis, hepatomegalia, esplenomegalia,
cirrosis heptica, clico intestinal, meteorismo, masas abdominales
Quistes mamarios, cncer de mama, dismenorrea, broma uterino
CHAI HU SHU GAN WAN
72
ROU GUI
Cortex Cinnamomi
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Corteza de cinamomo, corteza de canelero

TROPISMO: Rin - Bazo
Corazn - Hgado
NOMBRE BOTNICO:
Cinnamomum cassia Presl.,

Cinnamomum cassia
FUNCIONES
Tonica el Yang de Rin y Bazo

Elimina el Fro
Calma el dolor
Calienta los canales
Moviliza el Qi
Deciencia del yang de Rin, extremidades fras, dolor y debilidad en la zona lumbar y las rodillas,
impotencia, espermatorrea, miccin frecuente, deciencia del yang de Bazo y Rin con dolor abdominal,
inapetencia, heces blandas, diarrea, nuseas, vmitos, estancamiento de Fro en los canales con dolor
corporal, hernia, menstruacin irregular, dismenorrea, trastornos cutneos de etiologa Yin.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, nuseas, vmito, gastralgia, abdominalgia, gastritis crnica, sndrome de coln irritable,
anorexia, clico intestinal, infecciones intestinales, intoxicacin, ictericia
Dolor y fro en extremidades, enfermedad de Raynaud, artralgia, reumatismo, artritis reumatoide, hernia
Dismenorrea, menstruacin escasa, retencin de loquios, sangrado uterino, metrorragia
Bronquitis crnica, resfriado, deciencia del sistema inmune, asma, infecciones respiratorias
Leucopenia, edema, oliguria

73
SAN QI
Radix Notoginseng
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Gang Mu

NOMBRE COMN:
Ginseng salvaje
SABOR: Amarga, dulce

NATURALEZA: Tibio
TROPISMO: Hgado - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Detener el sangrado
Moviliza la Sangre
Calma el dolor
Panax Notoginseng (Burk.) F. H. Chen.,

Panax spp.
Todo tipo de sangrado, inamacin, dolor debido a la estasis de Sangre, lesiones traumticas.
OTRAS UTILIDADES:
Todo tipo de hemorragias, hematemesis, epistaxis, hematuria, hemoptisis, hemorragia uterina,

leucopenia
Menstruacin abundante, dismenorrea, amenorrea, menstruacin con cogulos, trastornos del
postparto, trastornos ginecolgicos, tumores uterinos, tumores ovricos, endometriosis, sndrome
premenstrual, amenorrea, retencin de loquios
ateroesclerosis, hiperlipemia, trombosis, toxicosis metablica
Artritis, eccema, psoriasis, acn vulgaris, lcera cutnea, fornculos, neurosis, esguince, contractura
muscular, fracturas, llagas y heridas, infecciones
Hepatomegalia, cirrosis, hepatitis, esplenomegalia, masa abdominal, dolor abdominal visceral
Insomnio, agitacin
74
SANG BAI PI
Cortex Mori
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Corteza de morera
NOMBRE BOTNICO:
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Pulmn
FUNCIONES
Elimina el Calor de Pulmn

Detiene la tos y el asma
Reduce los edemas
Morus alba L., Morus spp
Ataque de factores patgenos externos, expectoracin abundante o dicultad de expectoracin, ema

amarilla maloliente con pus o sangre, opresin torcica, opresin en hipocondrios, dolor de garganta, voz
ronca, tos en el ataque de Viento, acumulacin de ema en el pecho, absceso pulmonar, asma de tipo
Calor o Calor Humedad aprisionado en Pulmn, edema, trastonos de la miccin por Calor.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos respiratorios, asma, tos aguda o crnica, tos con expectoracin o tos con expectoracin
difcil, bronquitis crnica, bronquitis aguda, garganta seca, dolor de garganta, voz ronca, afona,
laringitis, faringitis, neumona, amigdalitis, absceso pulmonar, inamacin de la garganta
Vmito de sangre, vmito con pus, diabetes, lcera gstrica, diarrea
Fornculo, afecciones cutneas, edema, disuria
75
SANG JI SHENG
Ramulus Taxili
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Ramitas de morera,
murdago de la morera
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Neutra
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES

Tonica Hgado y Rin
Fortalece los huesos, tendones y las
articulaciones
Calma el feto
Taxillus chinensis (DC.) Danser.

Sndrome Bi Viento Humedad, Sndrome Bi y deciencia de huesos y tendones, debilidad de Hgado y

Rin, dolor articular, debilidad y dolor en la zona lumbar y rodillas.
OTRAS UTILIDADES:
Lumbalgia, lumbalgia crnica y aguda, reumatismo, artralgia, dolor, espasmo, contractura muscular,
tendinitis, artritis crnica, ciatalgia, bromialgia, artritis reumatoide, artritis degenerativa,
entumecimiento, parestesia, hormigueo y debilidad en la zona lumbar y rodillas, espasmo muscular,
rampas, hernia discal, espoln seo
Esclerosis mltiple, esclerosis lateral amiotrfica, espondilitis anquilosante, enfermedad de
Raynaud, gota.

76
SANG YE
Folium Mori
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Hoja de morera

NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Hgado -
Pulmn
FUNCIONES
Elimina el Viento Calor

Aclara los ojos
NOMBRE BOTNICO:
Morus alba L.
Ataque de Viento Calor, ataque de Sequedad y Calor que afecta Pulmn, ascenso de Fuego de Hgado,
ojos rojos, doloridos, lagrimeo, deciencia de Yin de Hgado, mareo, vrtigo, visin borrosa, mucosidades
amarillas, vmito de sangre, tos, boca seca, dolor de garganta, ebre dolor de cabeza.
OTRAS UTILIDADES:
Infecciones de las vas respiratorias altas, congestin nasal, sinusitis, resfriado, gripe, dolor de
garganta, boca seca, faringitis, laringitis, ebre, bronquitis aguda, tos.
Cefalea, conjuntivitis, prdida de agudeza visual, diabetes.
SANG JU WAN
77
SHA REN
Fructus Amomi
PRIMER REGISTRO:
Kai Bao Ben Cao

NOMBRE COMN:
Fruto de amomo
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Bazo Estmago
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Fortalece el Estmago
Calma el feto
Amomum vilosum Lour., Amomum longiligulare T. L. Wu,

A. xanthioides Wall., Elettaria cardamomum
Distensin abdominal, inamacin, dolor de estmago, bloqueo de Qi, estancamiento de alimentos, mala
digestin, falta de apetito, nuseas, vmito, diarrea debido a la humedad, agitacin del feto.
OTRAS UTILIDADES:
Gastralgia, trastornos digestivos mucognicos y espasticos, dispepsia, regurgitaciones cidas, clico

intestinal, gastroenteritis, diarrea crnica, disentera, nuseas, vmito, nuseas matutina
Feto agitado, riesgo de aborto
78
SHAN YAO
Rhizoma Dioscorae oppositae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
ame chino
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutro
TROPISMO: Bazo - Pulmn - Rin
NOMBRE BOTNICO:
Dioscorea opposita Thunb.,

Dioscorea opposita
FUNCIONES
Fortalecer Bazo y Estmago

Tonica Pulmn
Tonica Rin
Preserva la Esencia Jing
Consolida el Yin de Rin
Deciencia de Qi de Bazo Estmago, diarrea, inapetencia, fatiga, Humedad debido a la deeciencia de

Bazo, leucorrea blanca y uida o, leucorrea amarillenta por Calor Humedad, leucorrea por deciencia de
Rin, diabetes, sed excesiva, hambre insaciable, exceso de orina, emisiones nocturnas, deciencia de
Pulmn, tos crnica.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos digestivos, sndrome de malabsorcin, prdida de peso, anorexia, diarrea crnica, gastritis
crnica, enteritis crnica
Debilidad, fatiga crnica, deshidratacin, agotamiento, trastornos del sistema inmune, anemia,
convalescencia
Sndrome climatrico, incontinencia, poliuria, leucorrea, espermatorrea, diabetes mellitus, infertilidad,
quistes mamarios
Tos crnica, sed, disnea, piel seca, fornculos
LIU WEI DI HUANG WAN
79
SHAN ZHA
Fructus Crataegi
PRIMER REGISTRO:
Xin Xiu Ben Cao

NOMBRE COMN:
Acerola
SABOR: cida, dulce

TROPISMO: Bazo - Estmago - Hgado
FUNCIONES
Alivia la retencin de alimentos

Fortalece la Sangre
Elimina el estancamiento
NOMBRE BOTNICO:
Crataegus cuneata Sieb. et Zucc., Crataegus pinnatida Bge. var.

Major N. E. Br., Crataegus pinnatida Bge., Crataegus laevigata
Retencin de alimentos, intolerancia a los alimentos grasos, distensin epigstrica, dolor, diarrea, dolor
abdominal postparto, boca seca, sed, diarrea, distensin abdominal.
OTRAS UTILIDADES:
Dispepsia, meteorismo, enteritis, litiasis biliar

Angor pectoris, ateroesclerosis, enfermedad coronaria, trombosis, hiperlipemia, palpitaciones, disnea,
dolor torcico, HTA
Agitacin, ansiedad, sofocos, sndrome climatrico, amenorrea, menstruacin retrasada, retencin de
loquios, leucorrea
BAO HE WAN
80
SHAN ZHU YU
Fructus Corni
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Fruto del cornejo
SABOR: cido
NATURALEZA: Ligeramente Tibio
FUNCIONES
Tonica Hgado y Rin

Conserva la Esencia Jing
Contiene el sudor
NOMBRE BOTNICO:
Cornus ofcinalis Sieb. et Zucc.,

Cornus ofcinalis
Deciencia de Esencia de Rin, dolor en la zona lumbar y rodillas, acfenos, sordera, prdida de audicin,
deciencia de Hgado, mareos, vrtigos, visin borrosa, emisiones nocturnas, impotencia, sudoracin
espontnea, debilidad corporal, infertilidad, orina frecuente, deslumbramiento, sangrado uterino.
OTRAS UTILIDADES:
Incontinecia urinaria, enuresis, poliuria

Espermatorrea, impotencia, emisiones, infertilidad
Menorragia, dismenorrea, sndrome climatrico
Sudoracin anormal, hepatitis, HTA, sordera, acfenos, vrtigo, mareo, leucopenia
81
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de Rehmannia fresca

NOMBRE BOTNICO:
Rehmannia glutinosa Libosch.,

Rehmannia glutinosa

NATURALEZA: Fra
TROPISMO: Corazn - Hgado - Rin
FUNCIONES
Dispersa el Calor
Enfra la Sangre
Nutre el Yin
Estimula la produccin de
lquidos orgnicos
Calor en la Sangre, sangrado anormal, Calor por deciencia de Yin, ebre, sed, boca seca, enfermedad
febril, todo tipo de sangrado debido al Calor, lesin de los lquidos corporales, Calor y toxinas, insomnio.
OTRAS UTILIDADES:
Hemorragias de tipo hematemesis, epistaxis, hematuria, pujos y hemorragia uterina funcional,

leucopenia
HTA, hiperlipidemia, deshidratacin, insomnio, sndrome climatrico, sofocos, diabetes
atitis
Artralgia, artritis reumatoide, hepatitis

MAI MEN DONG WAN,
RUN CHANG WAN
82
SHENG JIANG
Rizoma Zingiberis recens
PRIMER REGISTRO:
Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:
Rizoma de jengibre fresco
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
TROPISMO: Pulmn - Bazo - Estmago
NOMBRE BOTNICO:
Zingiber ofcinale Willd. Rosc.,

Zingiber ofcinale
FUNCIONES
Libera la supercie
Favorece la sudoricacin
Entibia el Bazo y el Estmago y
detiene los vmitos
Entibie Pulmn y detiene la tos
Ataque de Viento Fro, aversin al fro, escalofros, ebre ligera, nuseas, vmito debido al Viento Fro
que afecta Estmago, Fro en Estmago, dolor en pecho y abdomen, acumulacin de mucosidades, tos,
disnea.
OTRAS UTILIDADES:
Tos, resfriado, estornudos, bronquitis

Trastornos gastrointestinales, vmito, gastritis, gastroenteritis, diarrea, diarrea, disentera,
abdominalgia
Edema
JING FANG BAI DU WAN
83
SHI GAO
Gypsum Fibrosum
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Muy Fra
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - Estmago
Yeso
NOMBRE MINERALGICO:
FUNCIONES
Dispersa el Calor Fuego de la capa Qi

Dispersa el Calor de Pulmn
Dispersa el Calor de Estmago
Calma la sed
Gypsum Fibrosum
Calor en la capa Qi, ataque de Calor externo, irritabilidad, sed, ebre elevada, delirio, mana, tos con
esputo amarillo, asma debido a Calor en Pulmn, insolacin, sudoracin profusa, dolor de cabeza, dolor
dental, sensacin de calor intenso, sangrados altos, sangrados de encas, Calor en la Sangre, erupciones
cutneas, lesiones cutneas.
OTRAS UTILIDADES:
Fiebre, deshidratacin, cefalea

Gingivitis, gingivorragia, odontalgia, eccema, lceras
Tos, tos crnica, bronquitis, asma, disnea
SANG JU WAN
84
SHU DI HUANG
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Tu Jing
SABOR: Dulce
NOMBRE COMN:
Raz de Rehmannia preparada

NOMBRE BOTNICO:
Rehmannia glutinosa Libosch.,

Rehmannia glutinosa
FUNCIONES
Nutre la Sangre
Nutre el Yin de Rin
Favorece los lquidos orgnicos
Elimina la sequedad
Tonica el Hgado y el Rin
Deciencia de la sangre, tez sin brillo, mareos, vrtigo, palpitaciones, insomnio, epimenorrea, sangrado
uterino, deciencia de Rin, ebre vespertina, sudoracin nocturno, emisiones nocturnas, diabetes,
visin borrosa, deciencia de yin con Calor por deciencia, Calor en los cinco huecos.
OTRAS UTILIDADES:
Anemia, convalecencia, estreimiento crnico

Dismenorrea, endometriosis, sndrome premenstrual, hipermenorrea, parto difcil, sangrado uterino,
sndrome climatrico, disuria
Dolor abdominal, gastralgia, lcera pptica
Temblor, cefalea, piel seca, agrietada, descamacin, deshidratacin, eccema, dermatitis, artritis
Agitacin, inquietud, ansiedad, fobia, vrtigo, mareo
Espermatorrea, sudoracin profusa, sudoracin nocturna

SI WU WAN
85
SUAN ZAO REN

PRIMER REGISTRO:
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
Semillas de azufaifo
FUNCIONES
Nutre la Sangre
Calma el Shen
Contiene la sudoracin
NOMBRE BOTNICO:
Zizyphus spinosa Hu.,

Ziziphus jujuba
Deciencia de Sangre de Hgado, de Yin de Corazn, inquietud, agitacin, insomnio, depresin,

irritabilidad, mala memoria, inestabilidad emocional, ojos secos, heces secas, sudoracin nocturno.
OTRAS UTILIDADES:
bipolar, insomnio, trastornos del sueo, palpitaciones
Sndrome premenstrual
HTA, fatiga
GUI PI WAN,
86
TAO REN
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
Semillas de melocotn.
I. Grueso - Hgado
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Laxante, purgante
Calma tos y asma
Prunus persica (L.) Batch, Prunus davidiana

(Carr.) Franch., Prunus persica, P. davidiana
Estasis de Sangre, masas abdominales, lesiones traumticas, dolor, inamacin, amenorrea,

dismenorrea, dolor abdominal, estreimiento, tos, asma.
OTRAS UTILIDADES:
Amenorrea, dismenorrea, masas uterinas, miomas, endometriosis, quistes ovricos, retraso del parto,
retencin de la placenta, riesgo de aborto
Deciencia coronaria, angor pectoris enfermedad coronaria, ateroesclerosis, hiperlipemia, trombosis,
isquemia cerebral, HTA, cogulos
Masas abdominales, abdominalgia, esplenomegalia, hepatomegalia
Artralgia, fracturas, esguince, contractura muscular, fornculos, lcera, carbuncos, eritema, sarampin
Infecciones diversas, tos, asma
Nefritis crnica
RUN CHANG WAN,

VARIACIN CRCUMA,
PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
87
TIAN MEN DONG

Radix Asparagi
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Muy Fra
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - Rin
Raz de esprrago
FUNCIONES
Hidrata y purica Pulmn

Dispersa Calor y Fuego
Nutre el Yin
NOMBRE BOTNICO:
Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr.,

Asparagus cochinchinensis
OTRAS UTILIDADES:
Sed, diabetes, HTA, arterioesclerosis, deshidratacin

Tuberculosis pulmonar, cancer de Pulmn, bronquitis crnica, pleuritis, disnea, asma, hipo, faringitis
crnica, tos seca, piel seca, boca seca y garganta seca
Gastritis, lcera pptica, reujo esofgico
TIAN WANG BU XIN DAN
88
TU SI ZI
Semen Cuscutae
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
Semilla de cuscuta
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Tonica Rin y la Esencia Jing

Tonica Hgado y favorece los ojos
Fortalece Bazo
Calma el feto
Cuscuta chinensis
Deciencia de Hgado y Rin, debilidad de los huesos y de los tendones, dolor articular, molestia y
dolor lumbar y de rodillas, contractura muscular, impotencia, enuresis, riesgo de aborto, agitacin del
feto con dolor en el abdomen inferior, hemorragias uterinas, debilidad general, debilidad y dolor en
extremidades, vrtigo, mareo, dolor de cabeza, prurito genital, envejecimiento precoz, prdida de cabello,
mala visin, moscas volantes, prdida de agudeza visual, cataratas.
OTRAS UTILIDADES:
Lumbalgia, debilidad de los huesos y de los tendones, trastornos del tejido conectivo, osteoporosis,
artralgia, trastornos de la rodilla, contractura muscular, espasmos, artritis reumatoide, osteoartritis,
hernia discal, trastornos de los discos vertebrales, lumbocitica
Envejecimiento precoz, prdida de cabello, mala visin, prdida de agudeza visual, cataratas, miodesopsias
Hipercolesterolemia, HTA, vrtigo, mareos
Incontinencia, enuresis, leucorrea, espermatorrea, prurito genital, impotencia, disfuncin de la vejiga
Agitacin del feto, riesgo de aborto, fatiga, astenia despus del aborto, infecciones
DICIONALES:
89
WU WEI ZI
PRIMER REGISTRO:
SABOR: cido
NATURALEZA: Tibio
FUNCIONES
Fortalece Rin
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn Calma la tos y astringe la Esencia de Pulmn
Fruto de Schisandra
Corazn - Rin Astringe la sudoracin
NOMBRE BOTNICO:
Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.,
Schisandra Sphenanthera Rehd. et Wills.,
Conserva la Esencia Jing
Schisandra chinensis
Detiene la diarrea
Deciencia de Esencia de Rin, dolor en la zona lumbar y rodillas, acfenos, sordera, prdida de
audicin, deciencia de Hgado, mareos, vrtigos, visin borrosa, emisiones nocturnas, impotencia,
sudoracin espontnea, debilidad corporal, infertilidad, orina frecuente, deslumbramiento, sangrado
uterino, deciencia de Pulmn y Rin, tos, asma, disnea, deciencia de Qi, sudoracin excesiva,
sudoracin espontanea, profusa, nocturna, palpitaciones, irritabilidad, insomnio, mala memoria,
diculatad de concentracin, sueo hiperonrico, diabetes, diarrea.
OTRAS UTILIDADES:
Incontinecia urinaria, enuresis, poliuria

Espermatorrea, impotencia, emisiones, infertilidad, menorragia, dismenorrea, sndrome climatrico,
sudoracin anormal
Sordera, acfenos, vrtigo, mareo, neurastenia, astenia, mala memoria, dicultad de concentracin,
insomnio, trastornos del sueo, sndrome de Mnire
Leucopenia, fatiga crnica, deciencia corticoadrenal, enfermedad de Parkinson, enfermedad de
Alzheimer, enfermedad de Huntington, sndrome de Guillain Barr, secuelas del AVC, deciencia del
sistema inmune, hepatitis, HTA
MAI MEN DONG WAN,

90
WU YAO
Radix Linderae
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Shi Yi
SABOR: Picante
NATURALEZA: Tibia
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - Bazo
Raz de lindera
Rin - Vejiga
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Armoniza el Qi de Bazo
Calma el dolor
Calienta el Yang de Rin
Elimina el Fro
Lindera strychnifolia (Sieb. et Zucc.) Vill.,

Lindera aggregata
Estancamiento de Qi , dolor en hipocondrios, reujo de Qi, acumulacin de ema, estancamiento de Qi

de Hgado, distensin y dolor en el pecho y el abdomen, retencin de alimentos, tastornos urinarios,
orina frecuente, regurgitacin cida, hernia por Fro.
OTRAS UTILIDADES:
Dolor costal, abdominalgia, dispepsia, vmito

Disuria, poliuria, incontinencia
Hernia inguinal
CHAI HU SHU GAN WAN
91
XI YANG SHEN
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Ligeramente Dulce, amargo

NATURALEZA: Fro
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - Corazn - Rin
Ginseng americano
NOMBRE BOTNICO:
Panax quinquefolium L.,

Panax spp.
FUNCIONES
Tonica el Qi
Estimula la produccin
de lquidos orgnicos
Tonica el Yin
Dispersa el Caor
Deciencia de Qi, fatiga, diabetes, sed excesiva, hambre insaciable, exceso de orina, emisiones
nocturnas, deciencia de Pulmn, tos crnica, Calor por deciencia del yin de Pulmn, tos, asma,
disnea, esputo con Sangre, irritabilidad.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos digestivos, sndrome de malabsorcin, debilidad, fatiga crnica, deshidratacin,

agotamiento, prdida de peso, anorexia, gastritis crnica, enteritis crnica
Incontinencia, poliuria, leucorrea, espermatorrea, diabetes mellitus, piel seca, infertilidad, sndrome
climatrico
Anemia, convalecencia
Trastornos del sistema inmune, tos crnica, sed, disnea
MAI MEN DONG WAN,

YI QI CONG MING WAN
92
XING REN
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Amarga, picante, Ligeramente Txica

NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - I.Grueso
Semillas de albaricoque
FUNCIONES
Detiene la tos y
alivia el asma
Laxante, purgante
NOMBRE BOTNICO:
Prunus Armeniaca L. var. ansu Maxim., Prunus mands-churica

(Maxim.) Koehne, Prunus siberica L., Prunus spp.
Estancamiento de ema en Pulmn, deciencia de la funcin de dispersin de Pulmn, ataque de

factores patgenos externos, dicultad de expectoracin, ema amarilla con pus o sangre, dolor y
opresin torcica, opresin en hipocondrios, dolor de garganta, voz ronca, tos en el ataque de Viento
Fro, ataque de Viento Calor, acumulacin de ema y Humedad en el pecho, absceso pulmonar, disnea,
acumulacin de ema y humedad en el pecho y en epigastrio con distensin estancamiento en los
canales y colaterales por ema y humedad, estreimiento, sequedad intestinal.
OTRAS UTILIDADES:
hemoptisis, bronquitis crnica, bronquitis aguda, garganta seca, dolor de garganta, inamacin de
la garganta, voz ronca, afona, laringitis, faringitis, amigdalitis, asma, disnea, neumona, absceso
pulmonar, opresin en el pecho
Vmito de sangre, vmito con pus, fornculo
Diabetes, lcera gstrica, estreimiento
SANG JU WAN,
VARIACIN PLATYCODON,
SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE
93
YE JIAO TENG
PRIMER REGISTRO:
Kaibao Bencao
SABOR: Dulce
NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
Raz de poligoncea
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES

Calma el Shen
Desbloquea los canales
Elimina viento
Polygonum multiorum Thunb.
Deciencia de Sangre de Corazn, tez sin brillo, inquietud, agitacin, insomnio, depresin, irritabilidad,
mala memoria, inestabilidad emocional, ojos secos, entumecimiento en las extremidades, mareos,
vrtigo, encanecimiento precoz, debilidad en la zona lumbar y rodillas, estreimiento, sequedad
intestinal, malaria, escrfula.
OTRAS UTILIDADES:
bipolar, insomnio, trastornos del sueo, pesadillas, palpitaciones, HTA, fatiga, sudoracin excesiva
Parestesia, mialgia, alopecia areata, alopecia familiar
Eccema, urticaria, infecciones fngicas

Nota: Esta sustancia se conoce
tambin como He Shou Wu
94
YI MU CAO
Herba Leonuri
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
TROPISMO: Corazn - Vejiga - Hgado
Leonuro siberiano
NOMBRE BOTNICO:
Leonurus heterohyllus Sweet.,

Leonorus heterophyllus
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Regula la menstruacin
Estimula la diuresis, reduce
los edemas
Dispersa Calor y Toxinas
Estasis de Sangre, dismenorrea, amenorrea, dolor abdominal postparto, inamacin y dolor en lesiones
traumticas, disuria, edema.
OTRAS UTILIDADES:
Menstruacin irregular, dismenorrea, amenorrea, sndrome premenstrual, endometriosis, quistes

mamarios, infertilidad, hipogastralgia, retencin de loquios, trastornos dolorosos del postparto
Inamacin, infecciones cutneas
Disuria, hematuria, HTA, edema

95
YI YI REN
Semen Coicis
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
TROPISMO: Bazo - Pulmn - Estmago
Semillas de lgrima de Job, Cebada

NOMBRE BOTNICO:
Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen (Roman.) Stapf.,

Coix lacryma-jobi
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Fortalece Bazo
Dispersa el calor
Elimina pus y toxinas
Deciencia de Bazo, edema, disuria, diarrea, enfermedad febril con Humedad Calor, estancamiento de Qi
y Sangre, masas abdominales, abceso pulmonar, dolor y pesadez articular, reuma, edema, tos.
OTRAS UTILIDADES:
Enuresis, disuria, vejiga neurgena, leucorrea, edema, ascitis

Fornculos, eccema, verruga plantar
Tuberculosis pulmonar, abcseso pulmonar, disnea, neumona, pleuresa,
Masas abdominales, apendicitis, diarrea, enteritis, hepatitis, gastritis
Artralgia, espasmos, mialgia, tumores, cncer
SI MIAO WAN,
96
YIN YANG HUO

Herba Epimedii
PRIMER REGISTRO:
Hai Yao Ben Cao

NATURALEZA: Tibio
NOMBRE COMN:
Epimedium
NOMBRE BOTNICO:
Epimedium koreanum Nakai, Epimedium sagittatum (Sieb.

et Zucc.), Epimedium brevicornum Maxim., Epimedium
pubescens Maxim., Epimedium macranthum
FUNCIONES
Tonica el Rin
Fortalece el Yang
Fortalece los tendones y los huesos
Deciencia de Yang de Rin, impotencia, debilidad y dolor en la zona lumbar y en las rodillas, miccin
frecuente, fro corporal, sensacin de fro en las articulaciones, rodillas y zona lumbar, entumecimiento
en extremidades, sndrome Bi Viento Fro Humedad, trastornos menstruales, trastornos de la
menopausia.
OTRAS UTILIDADES:
Trastonos de funcin sexual masculina, impotencia, infertilidad, espermatorrea

Lumbalgia, artralgia, trastornos de la rodilla, espasmo, reumatismo, parestesia, parlisis
Menstruacin irregular, sndrome climatrico, depresin
Nefritis crnica, infeccin urinaria, fatiga crnica
HTA esencial, vrtigo
ER XIAN WAN
Nota: Esta sustancia se conoce
tambin como Xian Ling Pi
9
97
YU JIN
Radix Curcumae
PRIMER REGISTRO:
Xin Xiu Ben Cao

NATURALEZA: Fra
NOMBRE COMN:
Raz de crcuma
Vescula biliar
NOMBRE BOTNICO:
Curcuma longa L., C. aromatica salisb., Curcuma zedoaria

Rosc., Curcuma kwangsiensis S. Lee et C. F. Fiang.
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Moviliza el Qi
Calma el dolor
Enfra la Sangre
Elimina Humedad
Estimula la secrecin biliar, trata la ictericia
Estasis de Sangre, estancamiento de Qi de Hgado, opresin torcica, dolor costal, dolor en hipocondrios,
plenitud abdominal, dolor de estmago, dolor de higado, menorragia, sangrado uterino, vmito con
sangre, sangrado nasal, prdida de apetito, crisis de epilepsia, prdida de conciencia, insolacin,
ictericia de tipo Yang, ansiedad, espasmos, convulsiones, inestabilidad emocional.
OTRAS UTILIDADES:
Congestin heptica, dolor costal, gastralgia, ictericia, hepatitis, colecistitis, litiasis biliar,
hepatomegalia, cirrosis heptica, abdominalgia
Epistaxis, hemoptisis, hematuria, hemorragia postparto, amenorrea, dismenorrea, sndrome
premenstrual, riesgo de aborto, retraso del parto
Angor pectoris, enfermedad coronaria, arritmia, hiperlipemia, ateroesclerosis
Agitacin, ansiedad, mana, crisis de pnico, convulsiones
Dolor traumtico, lceras, llagas, heridas, contusiones, dolor e inamacin, infecciones de diferentes tipos

98
YU LI REN
Semen Pruni
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
TROPISMO: I. Grueso - I. Delgado
Semillas de cerezo del Japn
FUNCIONES
Laxante, purgante
Reduce el edema
NOMBRE BOTNICO:
Prunus japonica Thunb., Prunus humilis Bge.,

Prunus tomentosa Thunb., Prunus humilis, P. japonica
Estreimiento, sequedad intestinal, heces secas en el caso de la deciencia de Yin o Sangre, edema,
estancamiento de Qi, disuria.
OTRAS UTILIDADES:
Estreimiento, heces secas

Edema, disuria, enuresis, ebre reumtica, HTA
RUN CHANG WAN
99
YU XING CAO
Herba Houttuyniae
PRIMER REGISTRO:
Mingyi Bielu
SABOR: Picante
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn
Houttuynia
FUNCIONES
Dispersa Calor y Toxinas

Dispersa Calor aprisionado en Pulmn
NOMBRE BOTNICO:
Houttuynia cordate Thunb.,

Houttuynia cordata
Calor y Toxinas en Pulmn, absceso pulmonar, tos con pus y sangre, Flema Calor en Pulmn, esputos
amarillos y espesos, diarrea por Calor Humedad, hemorroides, prolapso rectal, disuria, picadura de
insectos.
OTRAS UTILIDADES:
Infecciones respiratorias agudas, tos, ensema, tuberculosis pulmonar, bronquitis, neumona, absceso
pulmonar, cncer de Pulmn
Dermatitis, psoriasis, otitis media, laringitis, mastitis, celulitis, fornculos, inamacin, picadura de insecto
Enteritis, gastroenteritis, disentera, prolapso rectal, hemorroides
Nefritis crnica, edema, cistitis, disuria, infeccin urinaria, leucorrea
WU WEI XIAO DU WAN
100
YUAN ZHI
Radix Polygalae
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
Raz de poligala.
Intestino Grueso
FUNCIONES

Elimina la Flema
Despeja los rganos de los sentidos
NOMBRE BOTNICO:
Polygala tenuifolia Willd.,

Polygala Sibirica L., Polygala tenuifolia
Agitacin del Shen, Tan obstruye los oricios del Corazn, insomnio, mala memoria, ansiedad, inquietud,
palpitaciones, desnimo, trastornos mentales, desmayo, alteracin de los rganos de los sentidos, tos
con expectoracin difcil, convulsiones.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos del sueo, insomnio, agitacin, inestabilidad emocional, trastornos mentales, neurosis,
psicosis, convulsiones, amnesia, debilidad, neurastenia, HTA, enfermedad de Alzheimer
Bronquitis crnica, tos, infecciones diversas, ictericia, inapetencia
Sndrome climatrico, amenorrea, menstruacin escasa, retraso del parto, mastitis
GUI PI WAN,
101
ZE LAN
Herba Lycopi
PRIMER REGISTRO:

NOMBRE COMN:
TROPISMO: Bazo - Hgado
Lycopus
NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Reduce el edema
Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel.,

Lycopus europaeus
Estasis de Sangre, dismenorrea, amenorrea, dolor abdominal postparto, inamacin y dolor en lesiones
traumticas, disuria, edema.
OTRAS UTILIDADES:
Menstruacin irregular, dismenorrea, amenorrea, sndrome premenstrual, endometriosis, quistes

mamarios, infertilidad, hipogastralgia, retencin de loquios, trastornos dolorosos del postparto
Inamacin, infecciones cutneas
Disuria, hematuria, HTA, edema
102
ZE XIE
Rizoma Alismatis
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Fra
NOMBRE COMN:
Rizoma de alisma,
tubrculo de llantn de agua
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Dispersa Humedad Calor en
el Recalentador Inferior
NOMBRE BOTNICO:
Alisma orientalis (Sam.) Juzep., Alisma orientale

Deciencia de Bazo, acumulacin de Tan Humedad, edema, disuria, estranguria, miccin frecuente,
distensin en hipogastrio, indigestin, retencin de lquidos en el abdomen, diarrea, enfermedad febril
con Humedad Calor, estancamiento de Qi y Sangre, masas abdominales, abceso pulmonar, dolor y
pesadez articular, reuma, edema, tos, mareos, vrtigos, cansancio.
OTRAS UTILIDADES:
Dolor abdominal, clico intestinal, dispepsia, lcera pptica, ascitis, masas abdominales, apendicitis,
diarrea, enteritis
Eyaculacin precoz, parto difcil, mal posicin fetal, leucorrea,
Insomnio, ansiedad, depresin, mareos, vrtigos, astenia
Fornculos, eccema, artralgia, espasmos, mialgia

WU LING WAN,
103
ZHI BAN XIA

Rizoma Pinelliae praeparata
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Picante, Txico

NATURALEZA: Tibio
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn - Bazo
Tuberculo de pinelia preparado

(tostado con miel, zhi)
NOMBRE BOTNICO:
Pinellia ternata (Thunb.) Breit.,

Pinellia ternata
Estmago
FUNCIONES
Absorbe la humedad y elimina la ema

Desciende el Qi
Detiene los vmitos
Trata el bolo histrico y deshace los
ndulos
Elimina Toxinas
Acumulacin de Flema y Humedad debido al fallo en el transporte y transformacin del Bazo que
invade el cuerpo y los meridianos, sensacin de nudo en la garganta, distensin en el pecho, distensin
en el diafragma, nuseas, vmitos, tos con esputo profuso, blanco de facil expectoracin, vrtigo,
palpitaciones, molestia gstrica, acumulacin de lquido en el Estmago, ebre, cansancio, pesadez
corporal, acumulacin de alimentos en el estmago, eructos, indigestin, plenitud abdominal y
distensin, dolor abdominal, regurgitaciones cidas, alimentos no digeridos en heces, diarrea, insomnio
debido a la retencin de alimentos, lengua con capa pegajosa, amarilla, grasienta, pulso deslizante.
OTRAS UTILIDADES:
Bronquitis crnica, tos, disnea, asma, ensema pulmonar, opresin en el pecho, opresin en el
diafragma, palpitaciones
Mareo, vrtigo, sndrome de Mnire, fatiga crnica, leucorrea, bocio, hipertiroidismo, globus histericus
Gastritis crnica, nuseas, vmito, vmito de ema blanca, lcera pptica, distensin y dolor en
hipocondrios, hinchazn abdominal, intoxicacin alclica,
indigestin, acumulacin de alimentos, disfuncin
gastrointestinal, sndrome de colon irritable,
diarrea, estreimiento, meteorismo, eructos, hipo,
regurgitaciones cidas, ERGE, gastroenteritis aguda,
hepatitis, pancreatitis aguda, colecistitis aguda o
crnica, aversin a la comida, obesidad
ER CHEN WAN
104
ZHI MU
Rizoma Anemarrhenae
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Dulce, amargo

NATURALEZA: Fra
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Pulmn
Rizoma de anemarrhena
Estmago - Rin
NOMBRE BOTNICO:
Anemarrhena asphodeloides Bge.,

Anemarrhena asphodeloides
FUNCIONES
Dispersa el Calor y el Fuego de la capa Qi

Dispersa Calor de Pulmn
Dispersa Calor por deciencia de Yin
Estimula produccin de lquidos orgnicos
Calma la sed, hidrata
Consolida el Yin
Sndrome de Calor en la capa Qi, tos debido a Calor en Pulmn, tos seca en la deciencia de Yin,
deciencia de Yin de Rin y Pulmn, ebre, febrcula, sudoracin nocturna, calor en los 5 huecos,
diabetes, sed, hambre insaciable, poliuria, sangrado de encas, sequedad, trastornos de la miccin,
tenesmo, espermatorrea, emisiones nocturnas.
OTRAS UTILIDADES:
Bronquitis aguda, tuberculosis pulmonar, tos crnica, tos seca, neumona, sequedad de las mucosas
Deshidratacin, diabetes, hiperglucemia, disuria, oliguria, fatiga, infeccin del tracto urinario, febrcula,
estreimiento por sequedad intestinal, llagas en la boca, gingivorragia, aftas, trastornos cutneos
Sndrome climatrico, espermatorrea, emisiones nocturnas, eyaculacin precoz, exceso de libido
SIDA
MAI MEN DONG WAN,

ER XIAN WAN,
105
ZHI QIAO
Fructus Aurantii
PRIMER REGISTRO:
Shennong Bencao Jing
SABOR: Amargo, picante

NOMBRE COMN:
Fruto inmaduro del naranjo espinoso Intestino Grueso

NOMBRE BOTNICO:
Citrus aurantium L.,

Citrus sinensis Osbeck., Citrus aurantium
FUNCIONES
Armoniza el estancamiento de Qi
Alivia la retencin de alimentos
Elimina la Flema
Alivia la distensin abdominal
Asciende el Yang Qi
Deciencia de Bazo, Humedad, retencin de alimentos, distensin abdominal, eructos malolientes,

nuseas, vmitos, estreimiento, Calor Humedad en Intestinos, tenesmo, dolor abdominal,
estancamiento de Qi, acumulacin de ema, opresin torcica, disnea, tos, prolapso de tero, de recto,
prolapso gstrico.
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos hepticos, trastornos gastrointestinales, dispepsia, estreimiento, meteorismo,

abdominalgia, gastralgia, mala digestin
Disnea, tos, edema
Prolapso de tero, de recto, prolapso gstrico, hipotensin

MAI MEN DONG WAN,
RUN CHANG WAN
106
ZHI ZI
Fructus Gardeniae
PRIMER REGISTRO:
SABOR: Amarga
NATURALEZA: Fra
NOMBRE COMN:
Fruto de gardenia
NOMBRE BOTNICO:
Gardenia jasminoides Ellis.,

Gardenia jasminoides
Pulmn - Estmago
Triple Recalentador
FUNCIONES
Dispersa el Calor
Elimina Calor humedad
Elimina Toxinas
Enfra la Sangre
Detiene el sangrado
OTRAS UTILIDADES:
Trastornos hepatobiliares, ictericia, colecistitis, hepatitis, esofagitis, gastralgia, abdominalgia, lcera

gstrica, obesidad,
Hematemesis, epistaxis, hematoquecia, melena, hematuria,
Disuria, infeccin del tracto urinario, diabetes
Amigdalitis, conjuntivitis, odontalgia, aftas bucales, erupciones cutneas fngicas, fornculos
Agitacin, insomnio, HTA
Esguince, contracturas

107
ZHU LING
PRIMER REGISTRO:

NATURALEZA: Neutra
NOMBRE COMN:
Hongo poroso umbelado

NOMBRE BOTNICO:
FUNCIONES
Elimina la Humedad
Elimina la Humedad Calor del
Polyporus umbellarus (pers.) Fr.,

Polyporus umbellatus
Acumulacin de Tan Humedad, disuria, edema, estranguria, miccin frecuente, distensin en hipogastrio,
diarrea, indigestin, retencin de lquidos en el abdomen, mareos, vrtigos, cansancio.
OTRAS UTILIDADES:
Dolor abdominal, clico intestinal, dispepsia, lcera pptica, ascitis
Eyaculacin precoz, parto difcil, mal posicin fetal
Mareos, vrtigos, astenia
WU LING WAN
108
ZI HUA DI DING
Herba Violae
PRIMER REGISTRO:
Ben Cao Gang Mu
SABOR: Amarga, picante, dulce

NATURALEZA: Fra
NOMBRE COMN:
TROPISMO: Hgado - Corazn
Violeta
FUNCIONES
Elimina Calor y Toxinas
NOMBRE BOTNICO:
Viola yedoensis Mak., Viola prionantha Bge.,

Viola patrini DC., Viola spp.
Calor, toxinas, inamacin, pus, erupciones y lesiones cutneas, ojos hinchados, doloridos, dolor de
garganta, fornculos, escrfula.
OTRAS UTILIDADES:
Intoxicacin, infecciones, inamacin, conjuntivitis, laringitis, otitis, llagas, heridas, fornculos,

Absceso intestinal, hepatitis, ictericia
Tuberculosis pulmonar, leucopenia
WU WEI XIAO DU WAN
109
3. Clasicacin de las
Frmulas Principales
Para cada Frmula aparece la composicin detallada, peso relativo y peso en miligramos de cada
sustancia, relacin de extraccin, funciones, indicaciones tradicionales segn la MTC y utilidades para
mejorar el bienestar corporal.
Se clasican las diferentes preparaciones tradicionales segn:
- Su mecanismo de accin y aplicacin tradicional
hacia los trastornos relacionados con las energas
climticas externas (viento, calor, fuego, humedad,
fro, sequedad),
- El sufrimiento o de ciencia de las sustancias
fundamentales (qi, xue, yin, yang, jing),
- El desequilibrio de los rganos internos segn su
localizacin en el recalentador superior (pulmn,
corazn), medio (bazo, estmago, hgado, vescula
biliar) o inferior (rin, vejiga, intestinos).
110
3.1 Presentacin de las Frmulas

TRATAMIENTO DE LAS ENERGIAS PERVERSAS
VIENTO
PG.
112
SANG JU WAN
114
116
SI MIAO WAN
118
WU WEI XIAO DU WAN
120
122
HUMEDAD
DU HUO JI SHENG WAN
124
SEQUEDAD
MAI MEN DONG WAN
126
FRO
GUI ZHI WAN
128
CALOR
TRATAMIENTO DE LAS SUSTANCIAS FUNDAMENTALES

QI
PG.
SI JUN ZI WAN
130
YU PING FENG WAN
132
XUE
SI WU WAN
137
YIN
141
TNICAS DE AMPLIO ESPECTRO
YI QI CONG MING WAN
133
BU ZHONG YI QI WAN
135
GUI PI WAN
139
HUANG QI SHENG MAI WAN
143
ER XIAN WAN
145
FORTALECER EL YANG
TRATAMIENTO DEL TRIPLE RECALENTADOR

RECALENTADOR SUPERIOR
RECALENTADOR MEDIO
RECALENTADOR INFERIOR
PG.
147
ER CHEN WAN
149
PING WEI WAN
151
XIAO YAO WAN
153
CHAI HU SHU GAN WAN
155
BAO HE WAN
157
CHAI PING WAN
159
RUN CHANG WAN
161
WU LING WAN
163
111
3.2 Tratamiento de las

Energas Perversas Climticas
Liberar la Supercie
PLDORA DE SCHIZONEPETA Y DE LEDEBOURIELLA PARA ELIMINAR LA TOXICIDAD
ORIGEN: She Neng Zhong Miao Fang (Frmulas Maravillosas para la Salud de la Multitud)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
BO HE
Herba Menthae
8,50%
38,71
FU LING
Sclerotium Poria Cocos
8,50%
38,71
ZHI QIAO
Pericarpium Citrus Aurantii
8,50%
38,71
JIE GENG
Radix Platycodi
8,50%
38,71
CHAI HU
Radix Bupleuri
8,50%
38,71
CHUAN XIONG
Rhizoma Ligustici Chuanxiong
8,50%
38,71
DU HUO
Radix Angelica Pubescentis
17,00%
74,49
FANG FENG
Radix Saposhnikoviae Divaricata
8,50%
38,71
JING JIE
Herba Schizonepetae
8,50%
38,71
GAN CAO
Radix et Rhizoma Glycyrrhizae uralensis
4,50%
21,97
SHENG JIANG
Rhizoma Zingiberis Recens
2,00%
12,35
TOTAL
418,50
* miligramos por cpsula

Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg
Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1
112
FUNCIONES:
Dispersa Viento Fro Humedad

Estimula la sudoracin
Libera la supercie
Calma los dolores
Reduce la inamacin y el hinchazn
Ataque externo de Viento Fro Humedad, estadio inicial de fornculos, ebre, escalofros,
aversin al fro, rigidez del a nuca, dolor corporal, ausencia de sudoracin, lceras, picor y inamacin
de la garganta, espasmo muscular, hinchazn, dolor, picor en la piel, congestin severa debido a la
inamacin, dolor articular, tos, obstruccin nasal, ujo nasal.
OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:
Resfriado comn, dolor corporal, artralgia, cefalea, fornculos con pus, pstulas, infeccin de la piel,
mastitis, urticaria, eccema, dermatitis, amigdalitis, disentera, trastornos oculares, rinitis, rinorrea.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:
En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 3 a 4 cpsulas, antes de

las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES
Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. El consumo prolongado puede irritar el
estmago.
COMPLEMENTACIN ALIMENTICIA ADICIONAL
En caso de ebre aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.

En caso de prurito cutneo aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de dolor articular marcado aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de malestar gstrico aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de deciencia de Qi aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
113
SANG JU WAN
PLDORA DE HOJAS DE MORERA Y CRISANTEMO
ORIGEN: Wen Bing Tiao Bian (Analisis detallado de las enfermedades febriles estacionales)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
SANG YE
Folium Mori
20,00%
83,70
JU HUA
Flos Chrysantemi
8,00%
33,48
XING REN
Semen Pruni Armeniacae
16,00%
66,96
JIE GENG
Radix Platycodi
16,00%
66,96
BO HE
Herba Menthae
6,00%
25,11
LIAN QIAO
Fructus Forsythiae
12,00%
50,22
SHI GAO
Gypsum Fibrosum
16,00%
66,96
GAN CAO
Radix Glycyrrhizae uralensis
6,00%
25,11
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Dispersa Viento
Aclara el Calor
Promueve la circulacin del Qi de Pulmn
Calma la tos
Ataque externo de Viento Calor, resfriado, dolor de garganta, ebre, dolor de cabeza, sed, capa lingual
nal y blanquecina, pulso otante o otante y rpido.
Resfriado, inuenza, gripe, escalofros, ebre, dolor de garganta, tos, cefalea, sed, bronquitis, neumona,
traqueitis aguda, faringitis aguda, laringitis aguda, amigdalitis, conjuntivitis, blefaritis.
114

El consumo prolongado puede irritar el estmago


En caso de prurito cutneo aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de dolor articular marcado aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &
SAPOSHNIKOVIA.
En caso de irritabilidad aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
En caso de agitacin aadir VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA.
En caso de malestar gstrico aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
115
Estabilizar el Viento Interno

PLDORA DE UNCARIA MODIFICADA
ORIGEN: Za Bing Zheng Zhi Xin Yi (Nuevos Conceptos para el Diagnstico y Tratamiento de las
Enfermedades Diversas).
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
GOU TENG
Ramulus Uncariae
28,00%
117,18
ZHI ZI
Fructus Gardeniae
5,00%
20,93
HUANG QIN
Radix Scutellariae
5,00%
20,93
YI MU CAO
Herba Leonuri
7,00%
29,30
CHUAN NIU XI
Radix Cyathulae
7,00%
29,30
DU ZHONG
Cortex Eucommiae
7,00%
29,30
SANG JI SHENG
Ramulus Taxilii
14,00%
58,59
YE JIAO TENG
18,00%
75,33
FU LING
9,00%
37,67
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Calma el Hgado
Apaga el Viento Interno
Moviliza la Sangre
Fortalece Hgado y Rin
Ascenso de Yang de Hgado y Viento Interno, dolor de cabeza, vrtigo, mareos, acfenos, prdida de
agudeza visual, visin borrosa, movimientos involuntarios de las extremidades, temblores, cara roja,
insomnio, lengua roja, pulso rpido y de cuerda.
116
HTA, sntomas asociados a la HTA (cefalea, mareos), cefalea, migraa, tensin cervical, vrtigo, mareos,
tics, espasmos, visin borrosa, sndrome de Mnire, hipertiroidismo, epilepsia, temblores, enfermedad
de Alzheimer, enfermedad de Parkinson, parlisis facial, accidente vascular cerebral y sus secuelas
(afasia, hemipleja, desviacin de la boca y de los ojos.

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto.

En caso de sntomas severos aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.

En caso de calor marcado aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
En caso de cefalea y vrtigos aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM.
En caso de deciencia de Yin de Rin aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRO.
En caso de notar calor en el pecho aadir VARIACIN SALVIA & CRCUMA.
En caso de ema importante en Pulmn aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS &
ARMENIACAE.
117
Dispersar el Calor
SI MIAO WAN
PLDORA DE LAS CUATRO MARAVILLAS
ORIGEN: Chen Fang Bian Du (Lectura correcta de las frmulas tradicionales).

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
9,00%
37,27
CANG ZHU
Rhizoma Atractylodis lancae
23,00%
96,26
HUAI NIU XI
Radix Achyranthes bidentatae
23,00%
96,26
YI YI REN
Semen Coicis
45,00%
188,33
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Aclara el Calor
Drena la Humedad
Transforma Humedad
Elimina Calor Humedad
Humedad-Calor instalada en el Recalentador Inferior, orina escasa, oscura y/o amarilla, capa lingual
grasienta, dolor en la zona lumbar y extremidades inferiores (sobretodo huesos y tendones), debilidad
y atroa en las extremidades inferiores, rojez, calor, hinchazn y dolor en pies y articulacin, prdidas
vaginales malolientes, amarillas y pegajosas, dolor en las extremidades inferiores por humedad, lengua
con capa amarilla y grasienta, pulso blando y rpido.
118
Lumbalgia, atroa, debilidad y parestesias en las extremidades inferiores, dolor e hinchazn en los
pies, severa dbilidad de los miembros inferiores, sudor en los pies, gota, leucorrea, infeccin urinaria,
poliartritis reumatoide, vaginitis, gonorrea, eccema, pies de atleta, atroa de los miembros, esclerosis
mltiple, fatiga crnica.


En caso de pies de atleta aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.

En caso de lumbalgia aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de atroa aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de inamacin de las extremidades inferiores aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de leucorrea aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.
Nota: Esta frmula contiene en su seno 2 frmula anexas, ER MIAO SAN (Huang Bai, Cang Zhu) y SAN MIAO
SAN (Huang Bai, Huai Niu Xi, Cang Zhu), ambas eliminan tambin Humedad-Calor instalado en el Jiao inferior y
especialmente en un contexto de insuciencia de Hgado y Rin.
119
WU WEI XIAO DU WAN

PLDORA DE CINCO SABORES PARA ELIMINAR LA TOXICIDAD
ORIGEN: Yi Zong Jin Jian (Espejo de Oro de la Tradicin Mdica)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
JIN YIN HUA
Flos Lonicerae
13,00%
54,41
JU HUA
Flos Chrysantemi
13,00%
54,41
ZI HUA DI DING
Herba Violae
13,00%
54,41
PU GONG YING
Herba Taraxaci
26,00%
108,81
LIAN QIAO
Fructus Forsythiae
17,50%
73,24
YU XING CAO
Herba Houttuyniae
17,50%
73,24
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Aclar el Calor
Elimina las toxinas
Enfria la Sangre
Reduce la inamacin
Calor txico, fornculos, fornculos persistentes, lesin cutnea con hinchazn, calor, dolor y pus, ebre
y escalofros, calor y dolor acompaados de escalofros, lengua roja con capa amarilla, pulso rpido.
Erisipela, furnculos importantes y difcil de eliminar, ebre, lesiones cutneas por Calor con dolor
e hinchazn, mastitis, apendicitis, conjuntivitis, pielonefritis, trastornos dermatolgicos varios como
urticaria, eccema, psoriasis, prurito, herpes simples, dermatitis, vitiligo, acn.
120

En caso de calor severo aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.

En caso de ema en Pulmn aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE.
En caso inamacin aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de bloqueo de Sangre con erupciones rojas, dolorosas aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de calor txico intenso aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de prurito calor humedad aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
121

PLDORA DE GENCIANA PARA DRENAR EL HGADO
ORIGEN: Yi Fang Ji Jie (Coleccin de las Frmulas Mdicas y su anlisis)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
LONG DAN CAO
Radix et Rizoma Gentianae scabrae
8,50%
35,57
HUANG QIN
Radix Scutellariae
11,00%
46,04
ZHI ZI
Fructus Gardeniae
11,00%
46,04
CHAI HU
Radix Bupleurum
8,50%
35,57
CHE QIAN ZI
Semen Plantaginis
17,00%
71,15
ZE XIE
Rizoma Alismatis
13,50%
56,50
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
14,00%
58,59
DANG GUI
Radix Angelica Sinensis
11,00%
46,04
GAN CAO
Radix et Rizoma Glycyrrhizae uralensis
5,50%
23,02
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Aclara Calor Humedad en el Hgado

Aclara Calor y drena Humedad del Triple Recalentador (especialmente del Recalentador Inferior)
Drena el exceso de Calor y el Fuego, Calor Humedad de Hgado y Vescula Biliar
Calor Humedad en Hgado, tensin y debilidad de la musculatura abdominal, dolor en hipocondrios, dolor
de cabeza, sed, sabor amargo en la boca, ojos rojos y doloridos, sordera, hinchazn de las orejas, orina
oscura y turbia, hinchazn y prurito en la zona genital, leucorrea, lengua roja con capa amarilla, pulso
fuerte, de cuerda, rpido.
122
Migraa, cefalea, hipertensin arterial, infeccin urinaria, uretritis, cistitis, disuria, endometritis,
enfermedad sexualmente transmisible, herpes zoster, enfermedad plvica inamatoria, inamacin
vaginal, vaginitis, leucorrea, dolor y prurito genital, lceras venerianos, linfoadenitis inguinal,
inamacin testicular, eccema genital.

En caso de cefalea severa aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM.

En caso de leucorrea rojiza aadir VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO.
En caso de tos con sangre aadir VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO.
En caso de temblores aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
123
Eliminar Viento Humedad

DU HUO JI SHENG WAN
PLDORA DE ANGELICA Y LORANTHUS
ORIGEN: Bei Ji Qian Jin Yao Fang (Prescripciones tiles para las Urgencias)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DU HUO
9,00%
37,67
SANG JI SHENG
Ramulus Taxili
7,00%
29,30
DU ZHONG
Cortex Eucommiae
7,00%
29,30
HUAI NIU XI
7,00%
29,30
QIN JIAO
Radix Gentianae macrophyllae
6,50%
27,20
FU LING
6,50%
27,20
ROU GUI
Cortex Cinnamomi
6,50%
27,20
FANG FENG
6,50%
27,20
CHUAN XIONG
Radix Ligustici wallichi
6,50%
27,20
DANG SHEN
Radix Codonopsis
6,50%
27,20
GAN CAO
6,50%
27,20
DANG GUI
Radix Angelica Sinensis
6,50%
27,20
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
6,50%
27,20
GAN JIANG
6,50%
20,93
SHU DI HUANG
6,50%
27,20
TOTAL
418,50

124
FUNCIONES

Tonica Hgado y Rin
Nutre Qi y Sangre
Alivia el dolor articular
Viento Fro Humedad, sndrome Bi con deciencia de Hgado y Rin, escalofros, aversin al
fro, sensacin de fro, alivio con el calor, palpitaciones, dolor en la zona lumbar y en rodillas, falta
de exibilidad en piernas y pies, entumecimiento, dolor y espasmos, incapacidad motora de las
articulaciones, acidez y debilidad en las piernas, lengua plida con capa blanca, pulso no y dbil.
Artritis crnica, reuma, lumbalgia, lumbalgia crnica y aguda, ciatalgia, bromialgia, artritis reumatoide,
artritis degenerativa, entumecimiento, hormigueo y debilidad en la zona lumbar y rodillas, espasmo
muscular, citica, hernia discal, espoln seo, esclerosis mltiple, esclerosis lateral amiotrca,
espondilitis anquilosante, espina bda, fro en extremidades.


En caso de dolor severo aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS.
En caso de fro severo aadir VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES.
En caso de humedad severa aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.
En caso de estasis de sangre aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS.
En caso de atroa aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
125
Tratar la Sequedad
MAI MEN DONG WAN
PLDORA DOPHIOPOGON
ORIGEN: Jing Gui Yao Lue Fang Lun (Formulario de las prescripciones de la cmara de Oro).
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
MAI MEN DONG
Radix Ophiopogonis
23,50%
98,35
ZHI MU
Radix Anemarrhenae
15,00%
62,78
FU LING
15,00%
62,78
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
13,00%
54,41
XI YANG SHENG
6,50%
27,20
ZHI QIAO
Fructus Aurantii
10,00%
41,85
GE GEN
Radix Puerariae
10,00%
41,85
WU WEI ZI
3,50%
14,65
GAN CAO
3,50%
14,65
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi
Favorece la produccin de lquidos orgnicos
Humidica la sequedad
Calma la sed
Aclara el Calor
126
Sed, diabetes, tuberculosis pulmonar, cancer de Pulmn, bronquitis crnica, pleuritis, disnea, asma,
hipo, faringitis crnica, tos seca, piel seca, boca seca y garganta seca, gastritis, lcera pptica, reujo
esofgico, hipertensin arterial, arterioesclerosis, deshidratacin.

En caso de lesin severa de los lquidos orgnicos aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
En caso de ebre vespertina aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
En caso de deciencia de Yin de Estmago aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
En caso de tos severa aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
127
Eliminar el Fro
GUI ZHI WAN
PLDORA DE RAMITAS DE CANELA
ORIGEN: Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles Exgenas)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
GUI ZHI
Ramulus Cinnamomi
30,00%
125,55
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
18,50%
77,42
DANG GUI
23,50%
98,35
CHUAN XIONG
23,50%
98,35
GAN CAO
4,50%
18,83
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Elimina el ataque de Viento - Fro a la supercie y la capa tendinomuscular (predominio del Viento)
Armoniza el Qi Nutritivo (Rong Qi) y el Qi Defensivo (Wei Qi)
Favorece la sudoracin
Ataque de Viento Fro con constitucin dbil, ataque de Viento Fro - Humedad que afecta la capa
tendinomuscular con predominio del Viento, ebre y escalofros, aversin al viento, aversin al fro,
dolor corporal generalizado, desarmona de Wei Qi y Rong Qi, dolor de cabeza, rigidez en la nuca,
sudoracin, obstruccin nasal, secrecin nasal, ausencia de sed, lengua con capa na y blanca, plida,
pulso supercial y lento o vaco.
128
Resfriado comn, escalofros y ebre, aversin al viento y al fro, con sudoracin o sin sudoracin, dolor
corporal, dolor articular, neuralgia, eructos, dolor abdominal, neurastenis, constitucin frgil.


En caso de tos y asma aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE.
En caso de deciencia de Qi muy marcada aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
En caso de hinchazn y pesadez en la cabeza aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM.
En caso de sudoracin profusa aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
En caso de cefalea severa aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de vmitos aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de dolor en extremidades y fatiga aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &
SAPOSHNIKOVIA.
129
3.3 Tratamiento de las

Sustancias Fundamentales
Tonicar el Qi
SI JUN ZI WAN
PLDORA DE LOS CUATRO CABALLEROS
ORIGEN: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DANG SHEN
Radix Codonopsis
25,00%
113,00
BAI ZHU
Radix Atractylodis macrocephalae
25,00%
104,63
FU LING
25,00%
104,63
GAN CAO
10,00%
33,48
CHEN PI
15,00%
62,78
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi
Fortalece el Bazo
130
Deciencia de Qi de Bazo y Estmago, Qi a contracorriente, afectacin de los msculos, debilidad

gastrointestinal, prdida de apetito, vmitos, borborigmos, diarrea, cara plida, voz dbil, respiracin
corta, heces blandas, debilidad en la extremidades, lengua plida, pulso no, dbil.
Debilidad gastrointestinal, gastroptosis, gastritis, gastritis crnica, lcera gastroduodenal, colitis

ulcerosa, hepatitis, enteritis, debilidad, sangrado anormal, anemia, pie cansado, enuresis, indigestin,
distensin abdominal, sndrome de colon irritable, diarrea, SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia
y radioterapia.

En caso de edema aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.

En caso de indigestin aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de nuseass matutinas aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de deciencia de Qi y Sangre combinar con SI WU WAN (BA ZHEN TANG).
En caso de broma uterino aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS.
En caso de fro humedad aadir VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.
En caso de mucosidad en el pecho aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE.
131
YU PING FENG WAN

PLDORA DE JADE PARA PROTEGER DEL VIENTO
ORIGEN: Dan Xi Xin Fa (Enseanzas de Zhu Dan Xi)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG QI
Radix Astragali
20,00%
83,70
FANG FENG
40,00%
167,40
BAI ZHU
40,00%
167,40
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi
Consolida la Supercie
Contiene la Sudoracin
Deciencia de Wei Qi, aversin al viento y a la corriente de aire, sudoracin espontanea, tez plida, voz
dbil, lengua plida, capa blanca, pulso otante y vaco.
Infecciones de las vas respiratorias, deciencia de inmunidad, rinitis alergica, bronquitis crnica, gripe.

Esta frmula est contraindicada en caso de sudor espontneo debido a factores patgenos externos o
de sudor por deciencia de yin.
En caso de deciencia de Qi y Yin con tos crnica combinar con HUANG QI SHENG MAI WAN.
132
YI QI CONG MING WAN

PLDORA PARA AUMENTAR EL QI Y LA AGUDEZA VISUAL Y AUDITIVA
ORIGEN: Yuan Ji Qi Wei (Explicacin sobre las Sutilezas del Mecanismo Original)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG QI
Radix Astragali
22,75%
95,21
CHAI HU
Radix Bupleurum
4,50%
18,83
MAN JING ZI
Fructus Viticis
11,50%
48,13
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
4,50%
18,83
GE GEN
Radix Puerariae
22,75%
95,21
XI YANG SHENG
22,75%
95,21
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
9,00%
37,67
GAN CAO
2,25%
9,42
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi
Asciende el Yang Qi
Elimina Viento Calor
Mejora la agudeza visual y auditiva
Debilidad de Bazo y Estmago, deciencia del ascenso de Yang Qi, ataque externo de Viento Calor con
deciencia de Qi, fatiga crnica, sudoracin espontanea, falta de apetito, ebre, vrtigo, prolapso de
rganos, diarrea crnica, falta de concentracin, acfenos, sordera, prdida de agudeza visual, visin
borrosa, dolor de cabeza, insomnio.
Acfenos, otitis media, resfriado comn, migraa, cefalea, sndrome de Mnire, vrtigo, rigidez cervical,
circulacin cerebral pobre, tic doloroso, cataratas, prdida de visin, prdida de audicin, patologas
neuro-degenerativas.
133



En caso de indigestin aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de nuseass matutinas aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de fro humedad aadir VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.
En caso de mucosidad en el pecho aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE.
134
BU ZHONG YI QI WAN
PLDORA PARA TONIFICAR EL CENTRO Y AUMENTAR EL QI
ORIGEN: Pi Wei Lun (Tratado del Bazo y del Estmago)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG QI
Radix Astragali
29,00%
121,37
GAN CAO
6,00%
25,11
DANG SHEN
Radix Codonopsis
14,00%
58,59
DANG GUI
14,00%
58,59
CHEN PI
10,00%
41,85
CHAI HU
Radix Bupleurum
13,00%
54,41
BAI ZHU
14,00%
58,59
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi del Recalentador Medio (Bazo y Estmago)

Eleva el Yang
Controla los prolapsos
Hundimiento de Qi, deciencia de Qi de Bazo y Estmago que no ascienden el Qi, deciencia de Qi de

Corazn y Pulmn, constitucin dbil, malnutricin, cansancio general, voz dbil, ebre moderada,
apetito disminuido, diarrea, dolor de cabeza, vrtigo, mareo, desmayo, sudoracin nocturna, deciencia
gastrointestinal, palpitaciones umbilical, prolapso de rganos, prolapso de recto, prolapso de tero, sed
de bebidas calientes, ganas de encogerse, distensin en hipogastrio. lengua plida con capa blanca,
na, pulso dbil.
Debilidad general, enfermedad crnica, anemia, gastritis, prolapsos de rganos, enteritis crnica, apetito
disminuido, sangrado uterino, metrorragia, indigestin, cansancio, Fatiga crnica, disnea, respiracin
corta, enuresis, diabetes, hipotensin, sndrome de Mnire, efectos colaterales de la quimioterapia y
radioterapia.
135

Esta frmula est contraindicada en casos de ebre del calor por deciencia de Yin y en casos de
prolapso no debidos a la deciencia o el hundimiento de Qi.
En caso de aversin al fro aadir VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.

En caso de dolor abdominal aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de cefalea aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de dolor generalizado aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de pesadez generalizada, edema aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.
En caso de disminucin de la agudeza visual aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM.
En caso de distensin abdominal aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de vrtigo aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
En caso de disuria aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.
En caso de enuresis, incontinencia aadir VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES.
136
Nutrir la Sangre
SI WU WAN
PLDORA DE CUATRO INGREDIENTES
COMPOSICIN
Nombre en Pin Yin
Nombre Farmacetico
Proporcin
Miligramos*
DANG GUI
25,00%
104,63
CHUAN XIONG
18,50%
77,42
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
21,50%
89,98
SHU DI HUANG
35,00%
146,48
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Nutre y moviliza la Sangre

Relaja el Hgado
Regula la Menstruacin
Deciencia de Sangre de Corazn e Hgado, falta de nutricin de Chong Mai y Ren Mai, prdida de Sangre
o deciencia de Sangre, ebre, dolor de cabeza, vrtigo, mareo, desmayo, cara plida, tez apagada,
menstruacin irregular, dolor abdominal, dolor menstrual, sangrado uterino, dolor abdominal durante el
embarazo, sangrado intestinal o anal, sangrado o cogulos en el postparto, problemas de piel, lengua
plida, pulso no, de cuerda, agitado.
137
Anemia, problemas ginecolgicos, menstruacin irregular, amenorrea, dismenorrea, sndrome

premenstrual, leucorrea, infertilidad, endometriosis, quistes ovricos, quistes uterinos, tumores,
sangrado uterino, trastornos perimenopasicos, enfermedad preparto, enfermedad postparto con
sangrado, debilidad en piernas, lcera de la lengua), entumecimiento y hormigueo en extremidades,
parlisis motora de las extremidades, SIDA, vrtigo, mareo, cefalea, piel seca, dermatitis, eccema,
eczema crnico, psoriasis, urticaria, prpura alrgica.

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. En el caso de utilizar esta frmula en
situaciones agudas de prdida de Sangre y deciencia severa de Sangre, se debera tonicar el Qi
agregando Huang Qi (ver la combinacin de Huang Qi con Dang Gui: DANG GUI BU XUE TANG), en el
caso de la insuciencia constitucional o deciencia de Yang de Bazo, se deben aadir sustancias que
fortalecen el Recalentador Medio.
En caso de signos de Calor aadir DISPERSAR EL CALOR, NUTRIR EL YIN. VARIACIN ANEMARRHENA &
PHELODENDRON.
En caso del predominio de la estasis de Sangre aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &
CARTHAMUS.
En caso de deciencia de Qi y Sangre combinar con SI JUN ZI WAN (BA ZHEN TANG).
138
Tonicar Qi - Xue
GUI PI WAN
PLDORA PARA RESTAURAR EL BAZO
ORIGEN: Ji Sheng Fang (Frmulas que Sostienen la Vida)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DANG SHEN
Radix Codonopsis
7,00
29,30
FU LING
11,00
46,04
BAI ZHU
11,00
46,04
GAN CAO
6,00
25,11
HUANG QI
Radix Astragali
14,50
60,68
DANG GUI
11,00
46,04
SUAN ZAO REN
Fructus Zizyphi Spinosae
14,50
60,68
LONG YAN ROU
Arillus Longan
11,00
46,04
YUAN ZHI
Radix Polygalae
7,00
29,30
MU XIANG
7,00
29,30
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi y la sangre
Tonica y fortalece el Qi de Bazo
Calma el Shen
139
Deciencia de Qi de Bazo y Sangre de Corazn, falta de control de la Sangre, deciencia de Sangre

de Corazn e Hgado, falta de control del Shen, exceso de reexin, agotamiento, debilidad, prdida
de apetito, distensin abdominal, debilidad gastrointestinal, enfermedad crnica o grave, sangrado
oculto, palpitaciones, insomnio, sudoracin espontanea, sudoracin nocturna, ebre, falta de vitalidad,
dismenorrea, menstruacin irregular, sangrado uterino, cansancio, mala memoria, introversin,
dicultad a conciliar el sueo, falta de concentracin, inquietud, neurosis, cara plida y apagada, lengua
plida con capa na y blanquecina, pulso no y dbil.
Anemia, sangrado, sangrado uterino funcional, lcera sangrante, ausencias, cansancio, fatiga
crnica, indigestin, prpura trombocitopnica, cardiopata coronaria, arritmias funcionales, exceso
de reexin, pensamiento obsesivo, exceso de trabajo, trastornos del sueo, insomnio, somnolencia,
trastornos digestivos, cansancio, agotamiento, sudoracin anormal, meteorismo, diarrea, neurastenia,
palpitaciones, espermatorrea, impotencia, enfermedad de transmisin sexual.

En caso de entumecimiento en extremidades y zona lumbar aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA,

LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de menstruacin dolorosa con cogulos aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &
CARTHAMUS.
En caso de sangre menstrual muy oscura aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de sangrado abundante aadir VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO.
140
Nutrir el Yin
PLDORA DE SEIS SABORES CON REHMANIA
ORIGEN: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (Remedios tradicionales para el tratamiento de las enfermedades
peditricas)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
32,00%
133,92
SHAN ZHU YU
Fructus Corni
16,00%
66,96
SHAN YAO
Rizoma Dioscorae oppositae
16,00%
66,96
ZE XIE
Rizoma Alismatis
12,00%
50,22
MU DAN PI
Cortex Moutan
12,00%
50,22
FU LING
12,00%
50,22
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Nutre el Yin de Hgado y de Rin

Favorece el Rin
Deciencia de Yin de Rin e Hgado, sofocos, sudoracin nocturna, vrtigo, debilidad y dolor en la zona
lumbar, visin borrosa, lengua seca, dolor de garganta, encas inamadas, pmulos rojos, calor en las
palmas, plantas y el centro del pecho, sed, acfenos, prdida de audicin, entumecimiento y debilidad
en la zona lumbar y las rodillas, dolor en los talones, sudoracin espontanea, emisiones nocturnas,
incontinencia urinaria, lengua roja, capa escasa, pulso no y rpido.
141
Impotencia, emisiones nocturnas, disfuncin sexual, eyaculacin precoz, nefritis, cistitis, diabetes,
tuberculosis renal, infecciones del tracto urinario, disuria, nicturia, infertilidad, sndrome climatrico,
sudoracin nocturna, sofocos, sed, fatiga, tuberculosis pulmonar, dolor y molestias en la zona lumbar
y rodillas, debilidad de huesos y tendones, inamacin del tendn de Aquiles, conjuntivitis, cataratas,
alopecia, prdida de cabello, hipertensin, hipertiroidismo, sangrado uterino, desarrollo infantil lento,
neurastenia, neuritis ptica, atroa del nervio ptico, retinitis central.

Esta frmula se debe utilizar con precaucin en caso de debilidad digestiva, indigestin, diarrea o en
caso de observarse una lengua con capa blanca, grasienta.
En el caso de una prdida masiva de lquidos con signos de Calor aadir VARIACIN ANEMARRHENA &
PHELODENDRON (ZHI BAI DI HUANG WAN).
En caso de trastornos oftalmolgicos aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM (QI JU DI
HUANG WAN).
142

PLDORA PARA GENERAR EL PULSO AUMENTADA DE ASTRAGALUS
ORIGEN: La frmula original SHENG MAI SAN procede del Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Dudas sobre las
Causas de los Trastornos Internos y Externos)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG QI
Radix Astragali
20,00%
83,70
XI YANG SHEN
30,00%
125,55
MAI MEN DONG
Radix Ophiopogonis
30,00%
125,55
WU WEI ZI
20,00%
83,70
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Qi
Nutre el Yin
Astringe el Yin
Inhibe el sudor
Genera el Pulso
Deciencia de Qi y de Yin por lesin del Calor o enfermedad crnica, deciencia de lquidos orgnicos,
sed, tos crnica con poco esputo y difcil expectoracin, debilidad general, respiracin corta,
palpitaciones, dolor torcico, cansancio, sudoracin espontnea, sudoracin profusa, sofocos, boca
seca, lengua roja, seca, pulso dbil y vaco, no, rpido.
143
Bronquitis crnica, arritmias ventriculares, reumatismo cardaco, infarto de miocardio, astenia,

insolacin, ltimos estadios de la enfermedad febril, tos, tos seca, tuberculosis pulmonar, boca y
garganta seca, insomnio, diabetes, enfermedad coronaria, miocarditis, palpitaciones, insuciencia
cardiaca congestiva, hepatitis, aftas bucales, sudoracin espontanea, inquietud, agitacin, neurastenia,
enfermedad crnica, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia.

Esta frmula se debe utilizar con precaucin en caso de ebre elevada, en los casos en que las energas
perversas externas no estn resueltas ya que podra prolongar la enfermedad.
En caso de irritabilidad, insomnio severo aadir VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA.
En caso de palpitaciones severas aadir VARIACIN SALVIA & CRCUMA.
En caso de enfermedad coronaria aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS.
144
Fortalecer el Yang
ER XIAN WAN
PLDORA DE LOS DOS INMORTALES
ORIGEN: Fang Ji Xue (Frmulas de Medicina Tradicional China) del Hospital Shuguang (Colegio de
Medicina Tradicional China de Shanghai)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
YIN YANG HUO
Herba Epimedii
26,50%
110,90
BA JI TIAN
Radix Morindae
26,50%
110,90
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
8,00%
33,48
DANG GUI
19,50%
81,61
ZHI MU
Rizoma Anemarrhenae
19,50%
81,61
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Tonica el Yang de Rion

Favorece el Jing y el Yin de Rin
Drena el Calor por deciencia
Regula el Ren Mai y Chong Mai
Deciencia de Yang de Rin, deciencia de Yang, Jing y Yin, deciencia Yang de Rin y Yin con signos
de Calor por deciencia, trastornos menstruales, trastornos de la menopausia, depresin, sudoracin
espontanea, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, insomnio, palpitaciones, orina frecuente, pulso no,
vaco, rpido.
145
Sndrome climatrico, hipertensin esencial, hipertiroidismo, hipopituitarismo, depresin nerviosa,

insomnio, poliquistosis renal, nefritis crnica, infeccin urinaria, neurosis, fatiga crnica, trastonos de
funcin sexual masculina, impotencia, infertilidad, espermatorrea, lumbalgia, artralgia, trastornos de la
rodilla, espasmo, reumatismo, parestesia, parlisis, vrtigo, menstruacin irregular, depresin, nefritis
crnica, infeccin urinaria, fatiga crnica.


En caso de lumbalgia aadir VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES.

En caso de fro aadir VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.
146
3.4 Tratamiento del Triple Recalentador
Recalentador Superior
PLDORA DEL EMPERADOR CELESTE PARA TONIFICAR EL CORAZN
ORIGEN: She Sheng Mi Pou (Investigaciones Secretas para Fortalecer la Salud)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
34,00
142,29
DANG GUI
7,50
31,39
DAN SHEN
Radix Salvia miltiorrhizae
3,50
14,65
YUAN ZHI
Radix Polygalae
3,50
14,65
DANG SHEN
Radix Codonopsis
3,50
14,65
FU LING
3,50
14,65
WU WEI ZI
7,50
31,39
SUAN ZAO REN
Fructus Zizyphi spinosae
18,50
77,42
TIAN MEN DONG
Radix Asparagi
7,50
31,39
MAI MEN DONG
Radix Ophiopogonis
7,50
31,39
JIE GENG
Radix Platycodi
3,50
14,65
TOTAL
418,50

147
FUNCIONES
Nutre el Yin
Calmar el Shen
Nutre la Sangre
Tonica el Corazn
Aclara el Calor por deciencia
Desarmona de Corazn y Rin, hiperactividad mental que daa la Sangre y el Jing, Calor por
deciencia, deciencia de Yin y Sangre, deciencia de Sangre de Corazn, inestabilidad emocional,
palpitaciones, ausencias, febrcula, sudoracin profusa, sudoracin nocturna, estreimiento o diarrea
acuosa, boca y lengua dolorida, lengua roja, capa lingual escasa, pulso rpido y no.
INSOMNIO, ANSIEDAD, DEPRESIN, AGITACIN MENTAL, NEURASTENIA, AMNESIA, NEUROSIS,

PSICOSIS COMO ESQUIZOFRENIA, HIPERTIROIDISMO, ENFERMEDAD CARDACA, HIPERTENSIN
ARTERIAL, PALPITACIONES, INESTABILIDAD EMOCIONAL, DIFICULTAD DE CONCENTRACIN, SNDROME
CLIMATRICO, ESPERMATORREA, AFTAS BUCALES, CEFALEA, ENFERMEDAD CORONARIA, ARRITMIAS,
URTICARIA CRNICA

En caso de palpitaciones y insomnio severo aadir VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA.
En caso de sequedad marcada en boca y garganta aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
148
ER CHEN WAN
PLDORA DE DOS INGREDIENTES ANTIGUOS
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
ZHI BAN XIA
Rizoma Pinelliae ternatae praeparata
34,50
144,38
CHEN PI
34,50
144,38
FU LING
22,50
94,16
GAN CAO
8,50
35,57
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Seca y transforma la humedad

Disuelve la Flema
Regula el Qi
Armoniza Bazo y Estmago
Acumulacin de Flema y Humedad debido al fallo en el transporte y transformacin del Bazo que invade
el cuerpo y los meridianos, distensin en el pecho, distensin en el diafragma, nuseas, vmitos,
tos con esputo profuso, blanco de facil expectoracin, vrtigo, palpitaciones, molestia gstrica,
acumulacin de lquido en el Estmago, ebre, cansancio, pesadez corporal, lengua hinchada con
marcas dentales, capa blanca espesa y grasienta, pulso deslizante, profundo.
Bronquitis crnica, bocio, gastritis crnica, tos, mareos, vrtigos, emsema pulmonar, nuseas, opresin
en el pecho, opresin en el diafragma, palpitaciones, vmito de ema blanca, lcera pptica, sndrome
de Mnire, hipertiroidismo, distensin y dolor en hipocondrios, hinchazn abdominal, intoxicacin
alclica, fatiga crnica, leucorrea.
149

El uso inadecuado de esta frmula puede provocar un exceso de de sed y sequedad en la garganta. Esta
frmula est contraindicada en caso de tos por deciencia de Yin de Pulmn.
En caso de humedad calor en el Recalentador Superior aadir VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS
& ARMENIACAE.
En el caso de humedad calor en el Recalentador Medio aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En el caso de humedad calor en el Recalentador Inferior aadir VARIACIN PORIA & ALISMA.
En caso de viento humedad aadir VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA.
En caso de vmito por fro en Estmago aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de deciencia de Yang de Bazo y Rin con tos de esputo acuoso, pulso profundo y disuria
aadir VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.
En el caso de insomnio y somnolencia durante el da aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
En caso de humedad ema que obstruyen el tero con menstruacin irregular y leucorrea aadir
VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS.
150
Recalentador Medio
PING WEI WAN
PLDORA PARA EQUILIBRAR EL ESTMAGO
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
CANG ZHU
Rizoma Atractylodis Lancae
39,50
165,31
HOU PO
Cortex Magnoliae
26,00
108,81
CHEN PI
26,00
108,81
GAN CAO
8,50
35,57
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Fortalece el Bazo
Armoniza el estmago
Regula y moviliza el Qi
Transforma la humedad turbia
Deciencia de Bazo Estmago con Humedad, Humedad turbia y/o Humedad Fro que bloquea Bazo y
Estmago, enfermedad gastrointestinal, indigestin, sabor amargo en la boca, prdida del sentido del
gusto, prdida de apetito, distensin y plenitud abdominal, borborigmo, diarrea postprandial, distensin
en el pecho, lengua hinchada, capa grasienta y blanca, pulso resbaladizo o imperceptible.
151
Regurgitacin cida, gastroenteritis aguda y crnica, diarrea, distensin en el abdomen,

distensin en el epigastrio, plenitud en abdomen y epigastrio, indigestin, nuseas, lcera
pptica, inapetencia, agueusia, sndrome del coln irritable, vmitos, gastritis crnica, letargia,
somnolencia, malestar general.

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. Esta frmula est contraindicada en caso de
deciencia de Yin o Sangre.
En el caso de humedad y fro con sensacin de fro general y dolor aadir VARIACIN ZINGIBERIS,
ATRACTYLODES & CINNAMOMUM.
En el caso de humedad calor con sabor amargo en la boca, garganta seca y ausencia de sed, lengua
amarilla y grasienta aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de acumulacin de alimentos o en caso de vmitos aadir VARIACIN SAUSSUREA &
CARDAMOMUM.
En caso de deciencia marcada de Bazo aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
152
XIAO YAO WAN

PLDORA PARA VAGAR LIBREMENTE
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
CHAI HU
Radix Bupleurum
10,50
43,94
DANG GUI
16,00
66,96
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
12,00
50,22
BAI ZHU
16,00
66,96
FU LING
16,00
66,96
GAN CAO
3,00
12,56
CHEN PI
10,50
43,94
CHUAN XIONG
16,00
66,96
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Armoniza Hgado y Bazo

Nutre la Sangre
Relaja el Hgado
Fortalece el bazo
Armoniza el Estmago
Estancamiento de Hgado con insuciencia de sangre, desarmona entre hgado y bazo, sensacin de
calor en las palmas, plantas y el centro del pecho en la deciencia de Sangre con Calor de Hgado,
dolor corporal, pesadez en la cabeza, vrtigo, agitacin, cansancio, sabor amargo, garganta seca, apetito
disminuido, ebre, sudoracin nocturna, distensin en el pecho, menstruacin irregular, distensin y
dolor abdominal, lengua roja, pulso dbil y de cuerda.
153
Amenorrea, anemia, gusto amargo en la boca, hepatitis crnica, desordenes digestivos, mareos,
dismenorrea, fatiga, depresin, bromas en las mamas, mastitis, esterilidad funcional, leucorrea,
gastritis, dolor de cabeza, hipo, menstruacin irregular, leucorrea, menorragia, dolor en hipocondrios,
lcera pptica, poco apetito, sndrome premenstrual, quistes y tumores ovricos y uterinos, tensin
nerviosa, ansiedad, histeria, insomnio, globus histericus (sndrome mei he), prdida de cabello, alopecia,
cefalea, sndrome climatrico, sofocos, sudoracin nocturna, hipertensin arterial, edema, infertilidad,
susceptibilidad de aborto, cirrosis heptica, cansancio, anorexia, efectos colaterales de la quimioterapia
y radioterapia, convalecencia.


En caso de dolor jo debido a la estasis de Sangre aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &
CARTHAMUS.
En caso de signos de Calor aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA (DAN ZHI XIAO YAO WAN) o JIA WEI
XIAO YAO WAN segn el Nei Ke Zhai Yao (Sntesis de Medicina Interna).
154
CHAI HU SHU GAN WAN

PLDORA DE BUPLEURUM PARA RELAJAR EL HGADO
ORIGEN: Jing Yue Quan Shu (Seleccin del Tratado de Zhang Jing Yue)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
CHUAN XIONG
14,50%
60,68
QING PI
22,00%
92,07
CHAI HU
Radix Bupleurum
19,00%
79,52
ZHI QIAO
Fructus Aurantii
18,50%
74,42
WU YAO
Radix Linderae
7,50%
31,39
BAI SHAO YAO
Radix Peoniae alba
14,50%
60,68
GAN CAO
4,00%
16,74
TOTAL
418,50

FUNCIONES:
Moviliza Qi y Sangre
Relaja el Hgado
Calma el dolor
Estancamiento de Qi de Hgado, desarmona con el Estmago, Calor y Viento interno de Hgado,

Vescula Biliar y Triple Recalentador, , dolor en hipocondrios, dolor en el pecho, alternancia de ebre
y escalofros, distensin abdominal, piel oscura, suspiros, lengua con tono violaceo, capa na y
blanquecina, pulso de cuerda.
Distensin mamaria, dismenorrea, sndrome premenstrual, menstruacin irregular, plenitud torcica,

dolor de hipocondrios, mala digestin, depresin, susceptibilidad, eructos, estreimiento.
155


En caso de mala digestin aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.

En caso de estasis de Sangre aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS.
En caso de Calor con boca amarga aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
156
BAO HE WAN
PLDORA PARA PRESERVAR LA ARMONA
ORIGEN: Yi Ji Bao Jian (Espejo Valioso de los Avances en Medicina)

COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DAO YA
Fructus Oryzae germinatus
16,00%
66,96
MAI YA
16,00%
66,96
SHAN ZHA
Fructus Crataegi
26,50%
110,90
FU LING
16,00%
66,96
CHEN PI
10,50%
43,94
LIAN QIAO
Fructus Forsythiae
15,00%
62,78
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Favorece la digestin
Elimina la acumulacin de alimentos y de Humedad
Armoniza el Estmago
Acumulacin de alimentos en el estmago, indigestin, plenitud abdominal y distensin, dolor

abdominal, regurgitaciones cidas, alimentos no digeridos en heces, diarrea, insomnio debido a la
retencin de alimentos, lengua con capa pegajosa, amarilla, grasienta, pulso deslizante.
Indigestin, acumulacin de alimentos, disfuncin gastrointestinal, sndrome de colon irritable, diarrea,

estreimiento, meteorismo, eructos, hipo, regurgitaciones cidas, ERGE, gastroenteritis aguda, hepatitis,
pancreatitis aguda, colecistitis aguda o crnica, nuseas, vmitos, aversin a la comida, obesidad.

157
No se recomienda esta frmula en caso de deciencia de Qi de Bazo.

En caso de distensin abdominal severa aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.

En caso de dolor abdominal severa aadir VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM.
En caso de muy mal aliento aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
158
CHAI PING WAN

PLDORA DE BUPLEURUM PARA CALMAR EL ESTMAGO
ORIGEN: Nei Jing Shi Yi Fang Lun (Enumeracin de las Frmulas omitidas en el Nei Jing)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
CANG ZHU
Rizoma Atractylodis lancae
28,00
117,18
HOU PO
Cortex Magnoliae
18,50
77,42
CHEN PI
18,50
77,42
GAN CAO
5,50
23,02
CHAI HU
Radix Bupleurum
18,50
77,42
HUANG QIN
Radix Scutellariae
11,00
46,04
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Armoniza Shao Yang

Tranquiliza los desrdenes del shao yang
Elimina Humedad
Armoniza el Estmago
Afeccin del Shao Yang con Flema Humedad externa, alternancia de ebre y escalofros, malaria con
ema humedad, distensin abdominal, dolor corporal general, pesadez en las extremidades, prdida de
apetito, boca amarga o cida, lengua hinchada, capa grasienta, pulso resbaladizo o de cuerda.
Regurgitacin cida, gastroenteritis aguda y crnica, diarrea, distensin en el abdomen, distensin

en el epigastrio, plenitud en abdomen y epigastrio, indigestin, nuseas, lcera pptica, inapetencia,
agueusia, sndrome del coln irritable, vmitos, gastritis crnica, letargia, somnolencia, malestar
general, malaria, pirrosis, ictericia, gripe, neuralgia intercostal, colecistitis.
159

En el caso de humedad y fro con sensacin de fro general y dolor aadir VARIACIN ZINGIBERIS,
En el caso de humedad calor con sabor amargo en la boca, garganta seca y ausencia de sed, lengua
amarilla y grasienta aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA.
En caso de acumulacin de alimentos o en caso de vmitos aadir VARIACIN SAUSSUREA &
CARDAMOMUM.
En caso de deciencia marcada de Bazo aadir VARIACIN ASTRAGALUS.
Nota: Esta frmula es la combinacin de PING WEI SAN con XIAO CHAI HU TANG.
160
RUN CHANG WAN
PLDORA PARA HIDRATAR EL INTESTINO
ORIGEN: Shen Shi Zun Sheng Shu (Libro del Maestro Shen para Honorar la Vida)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
YU LI REN
Semen Pruni
21,00
173,68
SHENG DI HUANG
Radix Rehmaniae
41,50
87,89
DANG GUI
12,50
52,31
TAO REN
12,50
52,31
ZHI QIAO
Fructus Aurantii
12,50
52,31
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Laxante
Humidica y desbloquea los intestinos
Nutre el Yin y la sangre
Estreimiento por sequedad intestinal, en general por insuciencia de Sangre o de Yin, en ancianos, piel
seca, heces secas.
Estreimiento crnico, estreimiento en pacientes ancianos, con enfermedad crnica o dbilidad

general, estreiminento debido a la hipertensin arterial, arterioesclerosis, trastornos del postparto,
nefritis crnica, disuria.
161


En caso de signos de calor aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.
162
WU LING WAN
PLDORA DE CINCO INGREDIENTES CON PORIA
ORIGEN: Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles Exgenas)
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
ZE XIE
Rizoma Alismatis
32,50
136,01
FU LING
18,50
77,42
ZHU LING
18,50
77,42
BAI ZHU
Rhizoma Atractylodis macrocephalae
18,50
77,42
GUI ZHI
Ramulus Cinnamomi
12,00
50,22
TOTAL
418,50

FUNCIONES
Favorece el metabolismo de los lquidos

Elimina Humedad
Fortalece el Bazo
Calienta el Yang
Aumenta la diuresis
Retencin de lquidos en el interior, edema, Calor externo con estancamiento de agua en el estmago,
lesin de la Sangre por este desplazamiento de lquidos, sed, vmito despus de beber lquido, disuria,
hipo, palpitaciones, vrtigo, ansiedad, dolor de cabeza, dolor abdominal, diarrea, edema, sensacin
de pesadez, ebre, lengua con capa blanca y grasienta, pulso otante y rpido o blando o tenso y
deslizante.
163
Acumulacin de agua con un importante desorden del yang en que los factores patgenos no han sido
liberados al exterior y han penetrado al rgano ms yang es decir la vejiga: disuria, ebre, mucha
sed y no sudar, dolor de cabeza, edema, oliguria, sensacin de pesadez, infeccin de tracto urinario.
Agua humedad, no han sido transformados ni transportados por el bazo hacia la vejigan, los efectos
de la insuciencia de bazo afectan a los 3 jiaos: gastrointeritis aguda, clera, diarrea, disuria, edema,
vmito. La retencin congestiona los uidos en los 3 jiaos obstruyendo el yang puro: jadeo, tos, mareos,
sensacin de latido debajo el ombligo, vmito de saliva. Otros casos como nefritis crnica, ascitis,
hidrocele, sndrome de Mnire.

Esta frmula no est recomendada en caso de deciencia de Bazo y Rin o durante un tiempo limitado.

En caso de dolor debido a la obstruccin de la humedad y fro aadir VARIACIN ZINGIBERIS,
164
4. Clasicacin de las
Variaciones o Frmulas
complementarias
Para cada Variacin aparece la composicin detallada, peso
relativo y peso en miligramos de cada sustancia, relacin de
extraccin,funciones, indicaciones tradicionales segn la MTC y
utilidades para mejorar el bienestar corporal.
Se presenta la utilizacin de los diferentes preparados como
complementos a las frmulas pero tambin sus funciones,
indicaciones tradicionales segn la MTC y utilidades para mejorar
el bienestar corporal.
165
4.1 Presentacin de las Variaciones

o Frmulas complementarias
PG.
FAVORECER LOS OJOS
167
DISPERSAR EL CALOR
169
DISPERSAR EL CALOR,
NUTRIR EL YIN
171
DISPERSAR EL FRO DIGESTIVO VARIACIN ATRACTYLODES, ZINGIBERIS & CINNAMOMUM
173
MOVILIZAR LA CIRCULACIN
DE XUE
VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
175
FORTALECER EL QI
VARIACIN ASTRAGALUS
177
CALMAR EL SHEN
179
MEJORAR LA DIGESTIN
181
FAVORECER LA ELIMINACIN
183
REGULAR LA MENSTRUACIN
185
LIBERAR EL SHEN
187
FORTALECER EL YANG
VARIACIN EUCOMMIA & CYATHULA
189
FORTALECER EL ORGANISMO
191
ALIVIAR EL BI
VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &

SAPOSHNIKOVIA
193
DISOLVER EL TAN
VARIACIN PLATYCODON, TRICOSANTHES, MORUS &

ARMENIACAE
195
CONTENER LA PRDIDA DE XUE VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO
166
197
4.2 Descripcin de las Variaciones

y remedios simples
Favorecer los Ojos
ORIGEN: Hospital de Kunming (Yunnan, China)
ANTECEDENTE HISTRICO: QI JU DI HUANG WAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
JU HUA
Flos Chrysantemi
33,33%
139,50
BAI SHAO YAO
Radix Paeoniae alba
33,33%
139,50
GOU QI ZI
Fructus Lycii
33,33%
139,50
TOTAL
418,50

EXPLICACIN DE LA VARIACIN
Las funciones de los rganos de los sentidos dependen de un correcto equilibrio entre el Yin y el Yang
en la parte alta y particularmente del correcto reabastecimiento de Yin. El Yin suciente en la parte alta
es tributario de los movimientos correctos del Qi, de la disponibilidad de Yin y de Sangre y del ascenso
correcto Yang Qi. En muchos de los trastornos donde se encuentra afectada una de estas variables
puede aparecer una alteracin de las funciones normales de los rganos de los sentidos, hablamos de
una falta de nutricin o una saturacin de los 7 oricios superiores () sea por la insuciencia
de Yin y de Sangre, el estancamiento del Qi o el desbordamiento de Yang. Los ojos son especialmente
sensibles a las alteraciones del Yin y de Sangre y de los movimientos adecuados del Qi y del Yang.
La variacin CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM contribuye a optimizar la nutricin de la parte alta
y especialmente de los ojos en numerosos sndromes de deciencia o de exceso que alteran la vista
y en general los rganos de los sentidos. Gracias a Fructus Lycii, Flos Crysanthemi y Radix Paeoniae
167
alba, todas hierbas con un tropismo marcado a la parte alta y especialmente a los ojos la combinacin
CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM trata los trastornos oftalmolgicos gracias a un triple mecanismo
de enfriamiento, nutricin del Yin y Sangre y consolidacin del Jing. La combinacin de Gou Qi Zi y
Ju Hua es la variacin fundamental en la frmula QI JU DI HUANG WAN (modicacin de LIU WEI DI
HUANG WAN) especca de los trastornos de los ojos. Bao Shao Yao refuerza la preparacin gracias a su
capacidad de nutrir la Sangre y el Yin de Hgado y favorecer su apertura en los ojos.
FUNCIONES
Favorece los ojos y la parte alta

Aclara la vista
Consolida el Yin y la Sangre de Hgado
Dispersa el Calor por deciencia
Trastornos oculares por deciencia de Yin y de Sangre de Hgado y de Rin, trastornos oculares por
estancamiento de Qi de Hgado, de ascenso de Yang o Fuego de Hgado, prdida de agudeza visual, vista
cansada, moscas volantes, visin borrosa, cataratas, conjutivitis, ojos rojos, doloridos, hinchados, ojos
secos, miopa, dolor de cabeza, acfenos, sordera, cansancio mental, mareos.
Trastornos oftalmolgicos crnicos, conjuntivitis, miopa, vista cansada, visin borrosa, sequedad
ocular, ojos doloridos, ojos rojos, fotofobia, cataratas, desviacin de los ojos, glaucoma, acfenos,
sordera, neurastenia, mareos, vrtigo, cefalea, HTA, diabetes.

168

Dispersar el Calor
ANTECEDENTE HISTRICO: DAN ZHI XIAO YAO SAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
MU DAN PI
Cortex Moutan
62,50%
261,56
ZHI ZI
Fructus Gardeniae
37,50%
156,94
TOTAL
418,50

La invasin del Calor patgeno externo que traspasa la barrera supercial Wei y penetra en la profundidad
desencadena un enfrentamiento entre la energa perversa Calor y el Qi verdadero del organismo provocando a
menudo situaciones agudas que cursan con una sintomatologa marcada de Calor e incluso ebre. El Calor en la
capa Qi (Calor Fuego) se puede ubicar tanto en Pulmn como en Estmago, combinarse con Humedad y afectar las
funciones del Intestino, de la Vejiga, del Hgado y de la Vescula Biliar, dando lugar a un cuadro clnico orido. El
sndrome de Calor en la Sangre est marcado por una sintomatologa especca de aceleracin de la Sangre por la
presencia de Calor en su seno, se acentan los procesos infecciosos y la ebre o sensacin de calor, la rojez, los
trastornos cutneos y subcutneos, aparecen hemorragias y alteraciones del comportamiento como irritabilidad,
intranquilidad, ansiedad, convulsiones. El Corazn y el Hgado son los dos rganos principalmente afectados en este
sndrome, el Corazn controla la Sangre y gobierna los vasos y la Sangre se deposita en el Hgado que la reserva.
Cuando el Calor perverso se adentra en la capa ms profunda y afecta a la Sangre, despus de haber transitado
sucesivamente por la capa Qi y la capa Ying, se consumir el Yin, se daarn los lquidos orgnicos y a continuacin
el Jing de Rin. Estos mecanismos patolgicos condicionan el cuadro clnico mediado por el consumo de la
Sangre y su agitacin con erupciones diversas por el Calor, aparicin de Viento interno, signos de consumo del Yin
como deshidratacin y sequedad. La combinacin de Mu Dan Pi y de Zhi Zi es muy frecuente en farmacopea china
para la resolucin del Calor y el mayor ejemplo es su asociacin en la frmula DAN ZHI XIAO YAO SAN. Ambas
sustancias eliminan drasticamente el Calor y actan conjuntamente a nivel de las 4 capas (Wei, Qi, Ying y Xue) para
obtener una resolucin ptima del Calor, ambas eliminan toxinas y favorecen la contencin del sangrado mediado
por Calor. La funcin de activacin de la circulacin de Sangre de Mu Dan Pi permite adems abarcar situaciones
mixtas de Calor y estasis de Sangre.
169
FUNCIONES
Dispersa el Calor
Elimina Calor humedad
Moviliza Qi y Sangre
Enfra la Sangre
Detiene el sangrado
Elimina toxinas
Enfermedades febriles, Calor en la capa de la Sangre, sangrado, sangrado de la nariz, vmito con Sangre,
Calor Humedad en Hgado y Vescula Biliar, ictericia, Calor Humedad en Recalentador Inferior, disuria, Sangre
en orina, sangrado uterino, erupciones cutneas, lesin de los lquidos orgnicos, Calor de Hgado, deciencia
de Yin con ebre, irritabilidad, agitacin, insomnio, delirios y prdida del conocimiento, opresin en el pecho,
ausencia de sudoracin, estasis de sangre, amenorrea, dolor menstrual, sndrome del hueso quemante, fatiga,
ebre, trastornos menstruales, trastornos ginecolgicos, lesiones traumticas, equimosis, hematomas, masas,
dolor ocular, dolor de cabeza, dolor en hipocondrios y en ancos, lcera, absceso intestinal, tumores, ndulos,
fornculos, carbuncos, ictericia, regurgitaciones cidas, dolor epigstrico, dolor abdominal, inamacin de la
Trastornos menstruales, trastornos ginecolgicos, ciclo menstrual corto, menstruacin adelantada,

metrorragia, hipermenorrea, amenorrea, hipomenorrea, dismenorrea, menstruacin con cogulos, sndrome
premenstrual, trastornos hepatobiliares, colecistitis, hepatitis, esofagitis, gastralgia, abdominalgia, lcera
gstrica, amigdalitis, aftas bucales, ebre, escarlatina, ebre tifide, prurito cutneo, lcera, cncer,
fornculos, carbuncos, dermatitis, esguince, contracturas, cefalea, fracturas, artralgia, agitacin, insomnio,
espasmos, convulsiones, HTA, aterosclerosis, alergias, trastornos del sistema inmunolgico, disentera, tos
ferina, voz ronca, sofocos, procesos hemorrgicos como hematemesis, epistaxis, hematuria, hematoquecia,
melena, hemorragias uterinas, prpura trombocitopnica mculas, ppulas, diabetes, cefalea, bronquitis,
gastralgia, bacteriemia, enfermedades infecciosas e inamatorias, erupciones cutneas, fornculos,
enfermedades de transmisin sexual, diarrea infecciosa enfermedades cutneas fngicas, ictericia, diarrea,
eccema, leucorrea, infeccin del tracto urinario, conjuntivitis, odontalgia, obesidad, diabetes.

170

Dispersar el Calor, Nutrir el Yin
ANTECEDENTE HISTRICO: ZHI BAI DI HUANG WAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
ZHI MU
Rizoma Anemarrhenae
71,50%
299,23
HUANG BAI
Cortex Phellodendri
28,50%
119,27
TOTAL
418,50

La presencia de Calor excesivo perjudica los lquidos orgnicos, la Sangre y debilita el Yin. La deciencia
de Yin mediada por enfermedades crnicas, en las ltimas fases de las enfermedades febriles,
el envejecimiento o la deciencia constitucional se acompaa de un proceso de deshidratacin,
desnutricin y calentamiento interno debido a la deciencia de los lquidos orgnicos y del Yin que
genera un cuadro de Calor por deciencia de Yin. Las sustancias dispersantes del Calor por deciencia
de Yin actan sobre estos diferentes aspectos, aportan nutricin, favorecen la produccin de lquidos
orgnicos, dispersan el Calor y alimentan la fuente del Yin o Agua de Rin. En el caso de la variacin
ANEMARRHENA & PHELODENDRON se combinan Zhi Mu y Huang Bai para cumplir con estas diferentes
funciones, reabastecer el Yin a la vez de dispersar el Calor. La combinacin de Zhi Mu y Huang Bai
(Huang Bo) es la variacin fundamental en la frmula ZHI BAI DI HUANG WAN (modicacin de LIU WEI
DI HUANG WAN) especca de los trastornos de deciencia de Yin con Calor.
FUNCIONES
Dispersa Calor por deciencia de Yin

Dispersa el Calor y el Fuego de la capa Qi
Elimina Calor Humedad del Recalentador Inferior
Estimula produccin de lquidos orgnicos, calma la sed, hidrata
Nutrir el Yin
Elimina toxinas
171
Sndrome de Calor en la capa Qi, tos debido a Calor en Pulmn, tos seca en la deciencia de Yin,
deciencia de Yin de Rin y Pulmn, ebre, febrcula, sudoracin nocturna, calor en los 5 huecos,
diabetes, sed, hambre insaciable, poliuria, sangrado de encas, sequedad, trastornos de la miccin,
tenesmo, espermatorrea, emisiones nocturnas, estreimiento por Calor o diarrea debida al Calor
Humedad, disentera, ictericia, sed, trastornos urinarios, hemorroides, sangre en heces, sensacin de
Calor en los huesos o sndrome del hueso quemante (gu r), ebre, acfenos, trastornos de la piel, aftas
bucales, llagas en la boca, fornculos y carbuncos, leucorrea, herpes.
Bronquitis aguda, bronquitis crnica, tuberculosis pulmonar, tos crnica, tos seca, neumona, sequedad
de las mucosas, deshidratacin, diabetes, diabetes mellitus, hiperglucemia, febrcula, estreimiento
por sequedad intestinal, llagas en la boca, gingivorragia, aftas, disuria, infeccin urinaria, infeccin del
tracto urinario, cistitis, oliguria, prostatitis, exceso de apetencia sexual, espermatorrea, enfermedad
de transmisin sexual, fatiga, sndrome climatrico, SIDA, espermatorrea, emisiones nocturnas,
eyaculacin precoz, trastornos cutneos, gastroenteritis, enteritis, intoxicacin bacteriana, enfermedad
intestinal inamatoria, colitis ulcerosa, hemorroides, absceso, hiperlipemia, febrcula, dispepsia,
trastornos biliares, trastornos de pncreas, disentera, hemorroides, fstula anal, conjuntivitis aguda,
ceguera nocturna, otitis, agitacin, palpitaciones, dolor, HTA, herpes, dermatitis, eccema periauricular,
quemaduras, fornculos, picor, lupus eritematoso sistmico, malaria, leucemia, efectos colaterales de
la quimioterapia y radioterapia.

172
VARIACIN ATRACTYLODES, ZINGIBERIS & CINNAMOMUM

Dispersar el Fro Digestivo
ANTECEDENTE HISTRICO: FU ZI LI ZHONG WAN, GUI FU LI ZHONG TANG
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DANG SHEN
Radix Codonopsis
27,50%
115,09
ROU GUI
Cortex Cinnamomi
27,50%
115,09
BAI ZHU
27,50%
115,09
GAN CAO
10,00%
41,85
GAN JIANG
7,50%
31,39
TOTAL
418,50

Esta frmula se basa en las preparaciones tradicionales FU ZI LI ZHONG WAN y GUI FU LI ZHONG
TANG orientadas hacia la restauracin del Yang y particularmente del Yang de Bazo y Estmago o
Fuego digestivo. Muy til en todos los trastornos digestivos (dolor abdominal, vmito, lcera, diarrea)
mediados por el Fro, se utiliza a menudo en enfermedades que implican la debilidad de Qi y del Yang
de Bazo Estmago. La variacin ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM fortalece el Qi de Bazo
Estmago adems de calentar el Centro. En su composicin podemos reconocer parte del ncleo de
tonicacin basado en la decoccin de los 4 caballeros (SI JUN ZI TANG) con sustancias especcas
de la tonicacin del Qi central como Dang Shen, Bai Zhu. En este caso y con el objetivo de enfatizar la
restauracin del Yang, se utiliza Gan Jiang (jengibre seco) en vez de Fu Ling. Aadimos Rou Gui (corteza
de canela) para aumentar la capacidad de calentamiento de la preparacin y su distribucin a los
canales.
FUNCIONES
Tonica y calienta el Yang

Dispersa el Fro
Fortalece el Qi de Bazo y Estmago
Calmar el dolor en el mbito digestivo
173
Deciencia de Yang de Bazo y Estmago, palidez, cansancio, fro en manos y pies, cuerpo fro, debilidad
gastrointestinal, sensacin de debilidad abdominal, dolor abdominal o en epigastrio que se alivia con
la palpacin, orina abundante y clara, diarrea, vmito, exceso de salivacin, escalofros, dolor dorsal,
lengua plida, hinchada con capa hmeda, pulso dbil.
Trastornos gastrointestinales, sndrome de malabsorbcin, gastroenteritis aguda o crnica, prolapso

de estmago, vmito, sialorrea, lcera duodenal, diarrea acuosa, gastralgia, abdominalgia, prdida de
apetito, astenia, metrorragia, fro corporal.

174

Movilizar la Circulacin de Xue
ANTECEDENTE HISTRICO: TAO HONG SI WU TANG, SHE CHONG YIN, HONG HUA TAO REN JIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
TAO REN
Semen Pruni Persicae
40,00%
167,40
HONG HUA
Flos Carthami
10,00%
41,85
E ZHU
Rhizoma Curcumae Zedoariae
50,00%
209,25
TOTAL
418,50

Cuando la circulacin de la Sangre se enlentece o se bloquea, no desempea su papel nutritivo ni

puede responder a las necesidades de los rganos y tejidos. La estasis de Sangre desencadena un
estrs hipxico y se acompaa de un cuadro de dolor que puede afectar todos los sistemas. El principio
teraputico es de movilizar la Sangre (xng xu,) y desbloquear la circulacin de la Sangre (q y
,). Las sustancias que componen la variacin CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS son
las ms caratersticas para la estimulacin y el desbloqueo de la circulacin sangunea. Semen Pruni
Persicae (Tao Ren), Flos Cathami (Hong Hua) se combinan habitualmente para estimular la Sangre y
actan especialmente en el mbito menstrual. Rhizoma Curcumae Zedoariae potencia la accin de estas
sustancias y refuerza su ecacia en el mbito digestivo, la disolucin de masas y tumores.
FUNCIONES
Moviliza la Sangre
Desbloquea la estasis de Sangre
Deshace masas y ndulos
Calma el dolor
Armoniza la menstruacin
175
Estasis de Sangre, dolor punzante, dolor general o localizado, dolor traumtico, entumecimiento y
parestesia de las extremidades, masas y ndulos, hematomas, sangrado oscuro o prpura, erupciones
cutneas con tono oscuro o violceo, dolor menstrual, cogulos, ausencia de menstruacin.
Amenorrea, dismenorrea, dolor, trastornos del ciclo menstrual, dolor traumtico, cefalea, hematomas,
erupciones cutneas, acn, ndulos, tumores, hemorragia, estreimiento, gastralgia, abdominalgia,
angor pectoris, lceras, herpes, artralgia.

Precauciones y contraindicaciones: Mujeres embarazadas no deben consumir este producto.
176
VARIACIN ASTRAGALUS
Fortalecer el Qi
ANTECEDENTE HISTRICO: HUANG QI PIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
HUANG QI
Radix Astragali
100%
418,50
TOTAL
418,50

Huang Qi es una hierba principal en el tratamiento la insuciencia de Qi (qi xu,). Se usa en las
situaciones de deciencia de la energa de Bazo y/o de Pulmn que se maniestan con fatiga, disnea,
agravacin de los sntomas con el esfuerzo, sudoracin espontnea, vrtigos, lengua plida con poca
capa, pulso vaco, tenue, dbil o sin fuerza. En el caso de la deciencia de Qi de Bazo aparecen sntomas
ms especcos como falta de apetito, heces sueltas, distensin abdominal, astenia, lasitud, retencin
de lquido, edema y en casos graves prolapso del ano. En la deciencia de Qi de Pulmn se ven ms
claramente disnea, falta de aliento, disfasia, voz baja, sudor espontneo. La utilizacin de Huang Qi
como remedio nico (HUANG QI PIAN) permite actuar en ambas direcciones, primero fortaleciendo el
Centro, asistir el Bazo en el ascenso del Yang Qi y segundo tonicando el Pulmn, consolidando el
sistema supercial y la contencin de la sudoracin excesiva. Dado la estrecha relacin del Qi con
todas las funciones y equilibrios del organismo, se puede utilizar la variacin ASTRAGALUS en todas
las condiciones en que aparece un estado marcado de debilidad. Algunas combinaciones usuales son
por ejemplo HUANG QI SHENG MAI WAN, GUI ZHI JIA HUANG QI TANG (GUI ZHI TANG ms HUANG QI). La
suplementacin de Huang Qi constituye una variacin fundamental en los sndromes que se acompaan
de una debilidad de Qi central, el fracaso del ascenso de Yang Qi, el hundimiento de Qi y la incapacidad
del Bazo de mantener sus funciones de ascenso y de contencin, la debilidad de las fascias, de las
carnes y vasos, la deciencia del Qi de Pulmn y del sistema supercial (Wei Qi) incapaz de controlar la
sudoracin.
177
FUNCIONES
Tonica el Qi
Asciende el Yang Qi
Refuerza el Qi y el Wei Qi, contiene la sudoracin
Elimina toxinas
Activa el metabolismo de los lquidos
Reduce los edemas
Deciencia del sistema supercial (Wei Qi), resfriado frecuente, sudoracin espontnea, sudoracin
nocturna, sudoracin profusa, deciencia de Yang Qi, deciencia de sangre, deciencia de Bazo,
trastornos coronarios, palpitaciones, ansiedad, insomnio y falta de memoria, falta de apetito, heces
blandas, trastornos respiratorios, disnea y cansancio, astenia, neurastenia, letargia, trastornos
alimenticios, falta de apetito, mala digestin, diarrea, enfermedades debidas a la deciencia de Qi,
prolapso de ano, prolapso del tero o de estmago, hemorragia por deciencia de Qi, edema debido a la
deciencia de Qi, disuria, fornculo, lcera, carbuncos, abscesos, entumecimiento en las extremidades,
Bi dolor, parlisis.
Deciencia corticoadrenal, falta de vitalidad, fatiga crnica, debilidad, envejecimiento precoz, sudoracin
anormal, diarrea, estreimiento, vmitos, disnea, asma, arritmia, insuciencia cardaca, situaciones
de ptosis (tero, estmago, recto, vejiga), metrorragia, leucorrea, petequias, deciencia inmunitaria,
hipoglicemia, convalecencia, esterilidad o impotencia, deciencia heptica, sndrome de malabsorbcin,
desnutricin, diarrea crnica, sudoracin excesiva, prolapso de tero, recto o gastrointestinal, rectocele,
sangrado pasivo, nefritis crnica, edema, toxicosis metablica, disuria, oliguria, fornculo crnico,
llagas crnicas, carbuncos, abscesos, leucopenia, infecciones virales, bacteriales o fungicas, inmunidad
baja con infecciones frecuentes y crnicas, trastornos de inmunodeciencia, trastornos metablicos,
SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia.

Deciencia del Yin y agitacin o ascenso del Yang, estancamiento de Qi con acumulacin de humedad,
retencin de alimento, sndrome de plenitud en la supercie, primeros estadios de furnculos y
carbuncos.
178

Calmar el Shen
ANTECEDENTE HISTRICO: AN SHEN BU NAO PIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
SUAN ZAO REN
50,00%
209,25
HE HUAN PI
Cortex Albizziae
25,00%
104,63
YUAN ZHI
Ralix Polygalae
25,00%
104,63
TOTAL
418,50

El Corazn es la morada del Shen. La presente variacin en base a hierbas que actan directamente
sobre el Corazn nutre la Sangre de Corazn, despeja los oricios del Corazn, armoniza el Shen.
Los trastornos psquicos se relacionan entonces a menudo con alteraciones que afectan al Corazn
y pueden implicar al Hgado o al Pulmn. Podemos distinguir trastornos mentales por deciencia y
trastornos por exceso que requieren ambos la utilizacin de prescripciones que calman el Shen gracias
a hierbas sedantes y ansiolticas. Las sustancias que calman el Shen, se utilizan principalmente en
caso de ansiedad, palpitaciones, agitacin, insomnio, convulsiones, trastornos psicticos de tipo
maniacodepresivo (dian: depresin, kuang: mana, xian: epilepsia). La etiologa de estos trastornos
centrada en las disfunciones del Corazn se relaciona con la deciencia de Qi, de Sangre y/o de
Yin de Corazn, un exceso de Fuego de Corazn o un estancamiento de Qi de Hgado, de ema o de
Humedad. La preparacin ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA es ptima para armonizar el Shen gracias a la
interaccin de 3 sustancias sedantes polivalentes. Suan Zao Ren favorece la Sangre y el Yin de Corazn,
He Huan Pi desbloquea el Qi de Hgado, Yuan Zhi despeja la ema que obstruye los oricios del Corazn.
179
FUNCIONES
Calma el Shen
Trata el insomnio
Nutre la Sangre y el Yin de Corazn
Armoniza el Qi
Desarmona de Corazn y Rin, hiperactividad mental que daa la Sangre y el Jing, Calor por
deciencia, deciencia de Yin y Sangre, deciencia de Sangre de Corazn, inestabilidad emocional,
palpitaciones, ausencias, febrcula, sudoracin profusa, sudoracin nocturna, estreimiento o diarrea
acuosa, boca y lengua dolorida, lengua roja, capa lingual escasa, pulso rpido y no, insomnio,
ansiedad, depresin, agitacin mental, sudoracin nocturna, vrtigo.
Disforia, neurastenia, amnesia, neurosis, enfermedad cardaca, HTA, sndrome climatrico, sueo
agitado e hiperonrico, sudoracin nocturna, vrtigo, insomnio, ansiedad, depresin, agitacin
mental, neurastenia, amnesia, neurosis, psicosis como esquizofrenia, hipertiroidismo, palpitaciones,
inestabilidad emocional, dicultad de concentracin, espermatorrea, aftas bucales, cefalea, enfermedad
coronaria, arritmias, urticaria crnica.

180

Mejorar la Digestin
ANTECEDENTE HISTRICO: XIANG SHA ZHI ZHU WAN, XIANG SHA LIU JUN ZI TANG
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
MU XIANG
Radix Aucklandiae
33,33%
139,49
SHA REN
Fructus Amomi
33,33%
139,49
BAI DOU KOU
33,33%
139,49
TOTAL
418,50

La Humedad es un factor patgeno muy presente y muy frecuente dado su implicacin en muchas
enfermedades, la dicultad de su eliminacin requiere la utilizacin de la farmacopea. La Humedad
es en s una energa perversa turbia, cuando se estanca en el interior, su turbieza puede acentuarse
rpidamente. La etiologa de las enfermedades debidas a la presencia de Humedad turbia puede
provenir de la penetracin y estancamiento de la Humedad exgena en un ataque al organismo. Una
debilidad del Qi central o debilidad intrnseca del sistema Bazo Estmago que no asume su funcin
transporte y transformacin para la metabolizacin de la Humedad endgena tambin puede provocar
su estancamiento y su acumulacin. La Humedad se puede localizar en la supercie, en los meridianos,
articulaciones o perturbar otras reas funcionales y especialmente la digestin. En este caso el
principal rgano afectado por la Humedad y su carcter turbio, pegajoso es el Bazo. En tales situaciones,
tendremos que actuar a diferentes niveles para eliminar la Humedad patgena (chu shi,), lo
haremos con sustancias aromticas (xiang,). La funcin de las sustancias aromticas y picantes Mu
Xiang, Sha Ren y Bai Dou Kou en la preparacin SAUSSUREA & CARDAMOMUM es de activar la funcin
de transporte y de transformacin del Bazo para una eliminacin ecaz de la Humedad. El efecto de
esta preparacin es triple. Primero estimular la energa y sobretodo la energa de Bazo y Estmago,
calentarla si es necesario. Segundo drenar la circulacin energtica estancada por la Humedad y
nalmente eliminar la Humedad. Sha Ren y Bai Dou Kou, ambas derivadas del cardamomo tiene una
funcin antiemtica particularmente ecaz para tratar el reujo de Qi de Estmago, nuseas y vmitos.
181
FUNCIONES
Armoniza la digestin
Elimina la Humedad
Detiene los vmitos
Fortalece Bazo - Estmago
Obstruccin de Bazo Estmago debido a la Humedad o al estancamiento de Qi con distensin,

distensin abdominal, inamacin, dolor de estmago, estancamiento de Qi, estancamiento de
alimentos, mala digestin, falta de apetito, nuseas, vmito, diarrea debido a la Humedad, dolor y
molestias epigstricas, regurgitaciones cidas, ataque externo de Humedad Calor con prdida de
apetito, respiracin corta, capa de la lengua grasienta, vmitos en caso de Fro de Estmago.
Trastornos gstricos y abdominales, gastralgia, abdominalgia, dispepsia, gripe intestinal, colitis,

sndrome de reujo gastro-esofgico, regurgitaciones cidas o pirrosis, trastornos digestivos
mucognicos y espsticos, gastritis, gastroenteritis y enteritis crnicas, clicos intestinales, sndrome
de coln irritable, diarrea crnica, disentera, nuseas, vmito, gastroenteritis, edema, cefalea.

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. Se debe usar con precaucin en caso de
deciencia de Yin.
182

Favorecer la Eliminacin
ANTECEDENTE HISTRICO: FU LING ZE XIE TANG, SI LING SAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
FU LING
25,00%
104,63
ZE XIE
Rizoma Alismatis
25,00%
104,63
YI YI REN
Semen Coicis
25,00%
104,63
LIAN ZI
Semen Nelumbinis
25,00%
104,63
TOTAL
418,50

La eliminacin de la Humedad y de la acumulacin de lquidos depende de la tonicacin de los

mecanismos del metabolismo de los lquidos fortaleciendo el papel de transporte y de transformacin
del Bazo por una parte y la apertura de las vas del agua con una estimulacin marcada del sistema
de excrecin urinaria va diuresis (li niao, ). La prescripcin WU LING WAN y la variacin PORIA &
ALISMA comparten una funcin diurtica que contribuye a resolver la Humedad y las acumulaciones
de lquidos o edemas (shui zhong, ) y la resolucin de los trastornos urinarios (lin zheng,).
La preparacin PORIA & ALISMA se puede combinar con las frmulas de cualquier tratamiento cuando
sea necesario aumentar la capacidad de drenaje de la Humedad y la acumulacin de lquidos. Ze Xie
y Yi Yi Ren son sustancias diurticas principales como Fu Ling que adems fortalece la funcin de
metabolismo de los lquidos de Bazo. Lian Zi comparte estas 2 funciones y acta directamente sobre las
va del aguas gracias a su tropismo a Rin, nalmente su capacidad astringente ayuda a preservar la
Esencia y equilibra las funciones de eliminacin de la preparacin.
183
FUNCIONES
Aumenta la diuresis
Favorece el metabolismo de los lquidos
Elimina Humedad
Fortalece el Bazo
Retencin de lquidos en el interior, edema, estancamiento de agua en el estmago, disuria, hipo,

vmito, palpitaciones, vrtigo, ansiedad, dolor de cabeza, dolor abdominal, diarrea, sensacin de
pesadez.
Edema, acumulacin de agua, disuria, cefalea, oliguria, sensacin de pesadez corporal y en las
extremidades, infeccin de tracto urinario, gastrointeritis aguda, clera, diarrea, vmito, vmito de
saliva, jadeo, tos, mareos, sensacin de latido debajo el ombligo, nefritis crnica, ascitis, hidrocele,
sndrome de Mnire.

Esta preparacin no se recomienda en caso de deciencia de Yin
184

Regular la Menstruacin
ANTECEDENTE HISTRICO: TONG JING WAN, JI XUE TENG QIN GAO PIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
YU JIN
Radix Curcumae
25,00%
104,63
CHUANG XIONG
25,00%
104,63
ZE LAN
Herba Lycopi
25,00%
104,63
JI XUE TENG
Caulis Spatholobus
25,00%
104,63
TOTAL
418,50

Los trastornos menstruales son mltiples, sea por alteracin de la duracin del ciclo (menstruacin
adelantada o retrasada), la cantidad o la duracin del sangrado (hipermenorrea), los dolores que
acompaan el perodo en la dismenorrea o el bloqueo total en la amenorrea. Se trata de un motivo de
consulta cada vez ms frecuente y un campo en que la Medicina China ofrece muy buenos resultados.
Estas diferentes situaciones requieren un tratamiento especco dirigido a la etiologa primaria
en relacin con el Calor en la Sangre o el Calor en la deciencia de Yin, la estasis de Sangre, el
estancamiento o la deciencia de Qi, de Sangre la presencia de Humedad o de Fro. En todas estas
situaciones ser necesario aplicar un tratamiento ms particular para regular la menstuacin (tiao jing,
) con mayor ecacia. La preparacin LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS combina cuatro sustancias con
un tropismo marcado hacia la regulacin de la menstruacin. Chuan Xiong moviliza el Qi y la Sangre,
Yu Jin y Ze Lan permiten adems del desbloqueo, moderar el Calor, Ji Xue Teng potencia nalmente el
efecto de fortalecimiento y de regulacin de la Sangre.
FUNCIONES
Regula la menstruacin
Nutre la Sangre
Moviliza la Sangre
185
Deciencia de Sangre, estasis de Sangre, dismenorrea, amenorrea, dolor articular, sndrome Bi Viento
Fro Humedad, parlisis, sndrome Wei, debilidad de tendones y msculos, metrorragia, menstruacin
irregular, dolor abdominal, entumecimiento.
Dismenorrea, amenorrea, menstruacin con cogulos, menstruacin irregular, trastornos ginecolgicos,

sndrome premenstrual, amenorrea, ciclo largo, ciclo corto, menstruacin adelantada, menstruacin
retrasada, menstruacin escasa, menstruacin abundante, retencin de loquios, todo tipo de anemia,
leucopenia, leucopenia en el tratamiento por radioterapia, neurosis, agitacin, envejecimiento precoz,
mialgia, artralgia, artritis, parlisis, atroa muscular, metrorragia.

186

Liberar el Shen
ANTECEDENTE HISTRICO: DAN SHEN PIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DAN SHEN
50,00%
209,25
YU JIN
Radix Curcumae
50,00%
209,25
TOTAL
418,50

La combinacin de Salvia y Crcuma es ptima para movilizar la Sangre y eliminar la estasis de Sangre,
particularmente en el rea funcional de Corazn y responder a la necesidad de liberar el Corazn (tong
xin, ). Tradicionalmente estas hierbas se asocian a la capacidad de calmar el Shen gracias a su
capacidad de enfriar la Sangre, sedar pero tambin porque desobstruyen la morada de la Sangre
y alivian el estrs que puede agitar el Corazn cuando se deteriora la circulacin de la Sangre en el
caso del Bi torcico pero en general en todos los casos en que el Shen pierde la conciencia correcta
del entorno en los trastornos del Corazn. Las funciones de la preparacin SALVIA & CRCUMA se
extienden por lo tanto a varios mbitos de la movilizacin de la Sangre a nivel del Corazn pero tambin
en una serie de trastornos hepticos, ginecolgicos y traumticos que requieren una optimizacin de la
microcirculacin sangunea.
FUNCIONES
Libera el Corazn
Moviliza el Qi y la Sangre y elimina la estasis de Sangre
Enfra la Sangre y el Calor de Corazn
Calma el dolor
Mejora los trastornos cutneos
Elimina Humedad, estimula la secrecin biliar, trata la ictericia
Fortalece el Hgado
187
Estasis de Sangre, estancamiento de Qi de Hgado, opresin torcica, dolor menstrual, ausencia de

menstruacin, sangrado uterino, trastornos del ciclo, dolor abdominal y en epigastrio, estancamiento de
Qi y Sangre, dolor costal, dolor en hipocondrios, plenitud abdominal, dolor en el pecho, dolor corporal,
dolor articular, sndrome Bi Viento Humedad, trastornos cutneos, calor en la capa Qi con gran ebre,
gran sed, gran sudoracin, pulso grande, sangrado nasal, lengua roja con poca capa, erupciones rojas,
vmito con sangre, prdida de apetito, masas y ndulos, deciencia de Sangre, ansiedad, palpitaciones,
irritabilidad, insomnio, crisis de epilepsia, prdida de conciencia, espasmos, convulsiones, inestabilidad
emocional, insolacin, ictericia de tipo Yang.
ateroesclerosis, hiperlipemia, trombosis, dismenorrea, amenorrea, menstruacin con cogulos,
trastornos del postparto, toxicosis metablica, eccema, psoriasis, acn vulgaris, lcera cutnea,
fornculos, dolor costal, gastralgia, ictericia, hepatitis, congestin heptica, hepatomegalia, cirrosis,
hepatitis, litiasis biliar, esplenomegalia, artritis, leucopenia, epistaxis, hemoptisis, hematuria,
trastornos ginecolgicos, hemorragia postparto, dismenorrea, retraso del parto, tumores uterinos,
tumores ovricos, endometriosis, sndrome premenstrual, amenorrea, retencin de loquios, riesgo
de aborto, insomnio, agitacin, ansiedad, mana, crisis de pnico, neurosis, masa abdominal, dolor
abdominal visceral, envejecimiento precoz, esguince, contractura muscular, fracturas, llagas y heridas,
dolor e inamacin, infecciones de diferentes tipos.

188

Fortalecer el Yang
ANTECEDENTE HISTRICO: YAO TONG PIAN, DU ZHONG FENG SHI WAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DU ZHONG
Cortex Eucommiae
20,00%
83,70
HUAI NIU XI
20,00%
83,70
SANG JI SHENG
Ramulus Taxili
20,00%
83,70
BA JI TIAN
Radix Morindae
20,00%
83,70
TU SI ZI
Semen Cuscutae
20,00%
83,70
TOTAL
418,50

La sustancias que tonican el Yang se utilizan en Medicina China en el tratamiento del sndrome
de deciencia de Yang y especialmente en el de deciencia de Yang de Rin. La accin de estas
sustancias se conoce frecuentemente como restaurar y entibiar el Yang (wen yang, ). Es
importante diferenciar las sustancias que tonican el Yang de las sustancias que calientan el interior
aunque comparten una funcin comn hacia la eliminacin de los sntomas acompaantes del Fro,
se combinan a menudo entre ellas. Esta preparacin contribuye adems a calentar y estimular el
Yang de todo el organismo y especialmente su raz en el Rin o Fuego de la Puerta de la Vida
(ming men huo, ). Todas las sustancias de esta preparacin tienen un tropismo marcado
hacia Rin y su rea funcional. Adems de sus funciones principales hacia el Yang de Rin la
preparacin ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA ayuda a eliminar el Bi Viento Humedad, a tonicar el Yang de Bazo, el Pulmn y el Hgado, favorecer los tendones y los huesos,
ayuda a controlar la Esencia Jing. Las 5 hierbas que componen esta preparacin restauran el Yang,
Du Zhong, Huai Niu Xi y Sang Ji Sheng adems tienen una aplicacin ms particular en el tratamiento
del sndrome Bi y especialmente del Bi lumbar, fortalecen los huesos y los tendones (qiang jin gu,
). Ba Ji Tian favorece el Yang de Rin y Bazo y se utiliza a menudo en el tratamiento de la
diarrea por deciencia de Yang. Tu Si Zi nalmente contribuye a contener y consolidar la Esencia y
favorece la parte alta, especialmente los ojos.
189
FUNCIONES
Tonica el Rin
Fortalece el Yang
Fortalece los huesos y los tendones
Calma el dolor
Deciencia del Yang de Rin que se maniesta con molestias y debilidad en las rodillas y en la regin lumbar,
deciencia de Hgado y Rin, debilidad de los huesos y de los tendones, aversin al fro, fro en el cuerpo,
fro en las extremidades, molestias y debilidad o dolor fro en las rodillas y en la regin lumbar, respiracin
jadeante, diarrea, diarrea matutina, saburra blanca y pulso profundo, espermatorrea, esterilidad masculina,
eyaculacin precoz, astenia sexual, leucorrea acuosa, miccin frecuente y abundante, orina clara, incontinencia,
enuresis, impotencia, eyaculacin precoz, esterilidad, infertilidad, frigidez, enuresis, riesgo de aborto,
epimenorrea, dolor y sensacin de fro en el abdomen inferior, deterioro de las funciones motoras, sndrome
Wei, dolor articular, contractura muscular, agitacin del feto con dolor en el abdomen inferior, hemorragias
uterinas, debilidad general, debilidad y dolor en extremidades, vrtigo, mareo, dolor de cabeza, prurito genital.
Trastornos de la reproduccin, falta de apetencia sexual, impotencia, infertilidad, enuresis, polaquiuria, orina
frecuente y escasa, espermatorrea, dolor en las rodillas, dolor en las piernas, zona cervical o lumbar, artralgia,
mialgia, artritis reumatoide, cansancio, fatiga crnica, deciencia metablica, menopausia, debilidad de huesos
y tendones, atroa muscular, esclerosis mltiple, deciencia cerebral, hipotiroidismo, obesidad, neurastenia,
asma crnico, diabetes, reumatismos, lumbalgia, edemas, diarrea crnica, fatiga crnica, bromialgia,
abdominalgia, vrtigos, debilidad de los huesos y de los tendones, trastornos del tejido conectivo, osteoporosis,
artralgia, trastornos de la rodilla, contractura muscular, espasmos, artritis reumatoide, osteoartritis, hernia
discal, trastornos de los discos vertebrales, lumbocitica, hipercolesterolemia, HTA, vrtigo, mareos,
incontinencia, enuresis, leucorrea, espermatorrea, prurito genital, impotencia, disfuncin de la vejiga, agitacin
del feto, riesgo de aborto, fatiga, astenia despus del aborto.

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. Esta preparacin est contraindicada en los
casos de deciencia del Yin con Calor y en sndromes de exceso de Calor o de Fuego.
190

Fortalecer el Organismo
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
DONG CHONG XIA CAO
Cordyceps sinensis
50,00%
209,25
LING ZHI
Ganoderma lucidum
50,00%
209,25
TOTAL
418,50

La sustancias que componen la preparacin CORDYCEPS & GANODERMA destacan por su capacidad
adaptgena y de fortalecimiento polivalente del organismo. El Cordyceps sinensis es una sustancia
conocida por su capacidad de tonicar el Yang de Rin y de Pulmn, de aumentar el tono vital.
Ganoderma lucidum tonica Qi y Yang, nutre Yin y Sangre y calma el Shen. La combinacin de
ambas permite tratar situaciones de debilidad importante en el curso de una enfermedad crnica,
el tratamiento de una enfermedad larga, trastornos de inmunodeciencia, SIDA, efectos colaterales
de la quimioterapia y radioterapia, situaciones de colapso del Yang, edad avanzada con necesidad de
fortalecer el organismo, aumentar su resistencia, favorecer la recuperacin.
FUNCIONES
Tonica el Rin y la Esencia Jing

Tonica Qi y Sangre
Tonica el Pulmn
Regula el Shen
Calma la tos y elimina la ema
Deciencia de Rin, deciencia de Rin y Pulmn impotencia, emisiones, molestias lumbares y en las
rodillas, Rin no recibe el Qi, tos crnica, disnea, asma, tos con expectoracin, temor a fro, sudoracin
espontnea, cansancio, debilidad debido a una enfermedad crnica o grave, fase de convalecencia,
promueve la longevidad.
191
Lumbalgia, tos, disnea, asma, bronquitis crnica, trastornos respiratorios, artralgia, neurastenia, falta
de vitalidad, fatiga crnica, debilidad, envejecimiento precoz, anti envejecimiento, sudoracin anormal,
acfenos, trastornos renales, trastornos hepticos, mejora la funcin heptica en la hepatitis B, anemia,
arritmia, hipercolesterolemia, vrtigos, nicturia, trastorno de la funcin sexual masculina, impotencia,
eyaculacin precoz, adaptgeno, trastornos de inmunodeciencia, SIDA, efectos colaterales de la
quimioterapia y radioterapia.

Esta preparacin se debe utilizar con precaucin en los casos de sndrome supercial.
192
Aliviar el Bi
ANTECEDENTE HISTRICO: JUAN BI TANG, JING FANG BAI DU SAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
JING JIE
Flos Schizonepetae
20,00%
83,70
DU HUO
20,00%
83,70
FANG FENG
20,00%
83,70
QIN JIAO
20,00%
83,70
DANG GUI
10,00%
41,85
CHUAN XIONG
10,00%
41,85
TOTAL
418,50
MILIGRAMOS*

La Humedad externa y la combinacin ms frecuente de Viento - Humedad (feng shi bing, ), Viento
- Fro -Humedad (feng han shi bing, ) constituye la etiologa principal del sndrome Bi es decir
de la obstruccin dolorosa caracterstica de la enfermedad reumtica debido a la lesin de los canales por
los factores patgenos externos mencionados. Tradicionalmente se distinguen diferentes tipos de sndrome
Bi, el Bi migratorio (xing bi) si predomina el Viento (feng bi), el Bi doloroso (tong bi) en caso de Fro (han bi),
el Bi jo (zhuo bi) la Humedad (shi bi), el Bi persistente o crnico (huan bi). Los trastornos del Bi provocan
reumatismo, lumbalgia, parestesia, rampas, espasmos, dolor en las extremidades y segn los diferentes tipos
dolor que cambian de localizacin, dolores intensos, dolores jos, sensacin de pesadez, entumecimiento,
edema, adems de los factores externos se debe tomar en cuenta la evolucin de la enfermedad reumtica
y su localizacin ms o menos profunda. Los trastornos ms recientes se localizan principalmente en la
supercie mientras las lesiones ms antiguas afectan ms profundamente a los canales, los tendones, los
huesos, la aparicin concomitante de acumulacin de Humedad y/o de Tan agravan el cuadro. La preparacin
ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA es altamente analgsica (zhi tong, ), elimina Viento
Humedad adems de movilizar la circulacin de Qi y Xue en los canales gracias a Dang Gui y Chuan Xiong, la
hierbas antireumticas Jing Jie, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao ayudan a eliminar el Viento, la Humedad y el Fro y
completar el alivio del dolor. La variacin ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA es til tanto en
situaciones agudas como crnicas.
193
FUNCIONES
Dispersa Viento - Fro - Humedad

Alivia el sndrome Bi doloroso
Calma el dolor
Sndrome Bi doloroso (tong bi), sndrome Bi errtico (xing bi) ataque de Viento Humedad, dolor articular,
dolor jo o errtico que se agrava con el fro y se alivia con la aplicacin de calor, entumecimiento,
pesadez, reumatismo de las muecas, los tobillos, las rodillas, los codos, gota, inamacin local,
falta de movilidad, desplazamiento difcil, falta de exibilidad en piernas y pies, escalofros, dolor y
espasmos, incapacidad motora de las articulaciones, acidez y debilidad en las piernas, aversin al fro,
sensacin de fro, dolor en la zona lumbar y en rodillas.
Artritis crnica, reumatismos, lumbalgia, lumbalgia crnica y aguda, ciatalgia, bromialgia, artritis
reumatoide, artritis degenerativa, entumecimiento, parestesia, hormigueo y debilidad en la zona
lumbar y rodillas, espasmo muscular, rampas, citica, hernia discal, espoln seo, esclerosis
mltiple, esclerosis lateral amiotrca, espondilitis anquilosante, fro en extremidades, enfermedad
de Raynaud, gota.

194

Disolver el Tan
ANTECEDENTE HISTRICO: CHUAN KE LING, LIU AN JIAN
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
JIE GENG
Radix Platycodi
30,00%
125,55
BAI JIE ZI
Semen Sinapis albae
15,00%
62,78
SANG BAI PI
Cortex Mori
30,00%
125,55
XING REN
25,00%
104,63
TOTAL
418,50

Las sustancias mucolticas reunidas en esta variacin destacan por su capacidad de eliminar el Tan y
la Humedad acumulados en Pulmn como receptculo de las emas. La asociacin de estas cuatro
sustancias acta ms especcamente a nivel del Recalentador Superior para disolver las emas y
estimular el metabolismo de la Humedad que obstruyen el pecho provocando opresin torcica, tos,
asma, disnea, segn el principio de tratamiento de disolver tan acumulado en el pecho (q ng hu tn z
xio-ng,). La presente variacin tiene un tropismo marcado hacia la zona torcica gracias a
la contribucin de la sustancia Jie Geng, una sustancia que adems estimula la capacidad de dispersin
del Pulmn y elimina ema. Bai Jie Zi ayuda a desbloquear el pecho y activar la circulacin correcta del
Qi en los meridianos.
Sang Bai Pi y Xing Ren acentan la eliminacin de las mucosidades y del Calor aprisionado en el pecho,
Sang Bai Pi se utiliza tradicionalmente en el tratamiento del asma debido a ema calor y Xing Ren en un
antitusgeno principal con una funcin adicional de hidratacin del Pulmn.
Cabe destacar la capacidad de esta variacin para regular el Qi del pecho perturbado por ema humedad
o ema calor, favorecer el desbloqueo y la expectoracin, ayudar al descenso correcto del Qi de Pulmn
en casos de asma o de tos.
195
FUNCIONES
Disuelve la ema
Drena el Qi de Pulmn
Calma la tos
Elimina la pus
Dirige el Qi al pecho
Favorece la garganta
Estancamiento de ema en Pulmn, deciencia de la funcin de dispersin de Pulmn, ataque de

factores patgenos externos, expectoracin abundante o dicultad de expectoracin, ema amarilla
maloliente con pus o sangre, dolor y opresin torcica, opresin en hipocondrios, dolor de garganta, voz
ronca, tos en el ataque de Viento Fro, ataque de Viento Calor, acumulacin de ema y Humedad en el
pecho, absceso pulmonar, disnea, esputo abundante lquido y blanco, acumulacin de ema y humedad
en el pecho y en epigastrio con distensin estancamiento en los canales y colaterales por ema y
humedad con dolor en las articulaciones y entumecimiento en las extremidades.
bronquitis crnica, bronquitis aguda, garganta seca, dolor de garganta, inamacin de la garganta, voz
ronca, afona, laringitis, faringitis, amigdalitis, asma, disnea, neumona, absceso pulmonar, vmito de
sangre, vmito con pus, fornculo, diabetes, lcera gstrica, diarrea, afecciones cutneas, ndulos,
opresin en el pecho, nuseas, vmito, artralgias.

El consumo prolongado puede irritar el estmago
196

Contener la Prdida de Xue
ANTECEDENTE HISTRICO: HUAI HUA SAN, DI YU SAN, HUAI JIAO WAN, BAI YE TANG
COMPOSICIN
NOMBRE EN PIN YIN
NOMBRE FARMACETICO
PROPORCIN
MILIGRAMOS*
YI MU CAO
Herba Leonuri
10,00%
41,85
DI YU
Radix Sanguisorbae
20,00%
83,70
HUAI HUA
Flos Sophorae
20,00%
83,70
SAN QI
Radix Notoginseng
20,00%
83,70
OU JIE
20,00%
83,70
HUANG QIN
Radix Scutellariae
10,00%
41,85
TOTAL
418,50

El sangrado es un motivo de consulta frecuente y puede aparecer en numerosas enfermedades. La Sangre

puede extravasarse en circunstancias como traumatismos, prdidas menstruales abundantes, casos de
insuciencia de Qi y de Sangre o de estasis de Sangre, aceleracin de la circulacin y desbordamiento
de la Sangre por la presencia de Calor en su seno (Calor en la Sangre). En todos estos casos es
necesario intervenir sobre la causa del sangrado y recurrir a las prescripciones hemostticas para actuar
directamente y detener el sangrado (zhi xue, ). La preparacin SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO
se utiliza en el tratamiento de todo tipo de hemorragias. Las sutancias que intervienen en esta preparacin
son sustancias hemostticas que adems tienen funciones complementarias hacia las diferentes etiologas
y localizaciones del sangrado. Yi Mu Cao, Di Yu, Huai Huai Hua, Huang Qin eliminan Calor en la Sangre, San
Qi, Di Yu y Yi Mu Cao movilizan la Sangre y contribuyen a regular su ujo. Ou Jie es una hierba hemosttica
de amplio espectro especialmente ecaz en sangrado altos. Yi Mu Cao es ms ecaz en el mbito
ginecolgico, Huang Qin cuando el Calor provoca sangrados en la rea funcional de Pulmn, Huai Hua y
Di Yu controlan el Sangrado intestinal debido al Calor pero tambin al Calor Humedad. Tradicionalmente
se dice que San Qi trata todo tipo de sangrados tanto externos como internos. En caso de sangrado, la
variacin SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO se puede utilizar como remedio nico o reforzar la
capacidad hemosttica del tratamiento base.
197
FUNCIONES
Detiene el sangrado
Moviliza la Sangre
Dispersa la estasis de Sangre
Refresca la sangre
Calma el dolor
Elimina el Calor txinas
Sangrado provocado por Calor, sangrado uterino, diarrea, disentera con sangre, quemaduras, lceras
cutneas, quemaduras, Calor en Sangre, hemoptisis, sangrado nasal, Sangre en heces, Calor Humedad,
hemorroides, mordura de serpiente, mordedura de insectos.
Todo tipo de hemorragias, hematemesis, epistaxis, hematuria, hemoptisis, hemorragia uterina,

menstruacin abundante, tos, tos con expectoracin difcil, infeccin respiratoria, alergias, conjuntivitis,
otitis, fornculos, dermatitis, gastroenteritis crnica, inamacin intestinal, gastroenteritis,
trastornos hepatobiliares, infeccin urinaria, congestin heptica, hepatitis, colecistitis, ictericia,
dispepsia, leucorrea, quemaduras, lesiones sangrantes, lceras, fornculos, eccema, hemorroides,
diarrea, disentera, sangre en heces, hemorragias gstrica, melena, hematoquecia, nuseas, vmitos,
hemorragia intestinal, obstruccin intestinal, diverticulitis, abceso intestinal, menorragia, gingivorragia,
trombocitopenia y prpura trombocitopnica, enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa, metrorragias,
hipermenorrea, mculas purpricas, hemorragias traumticas, hematomas.

198
5. Clasicacin de
enfermedades comunes,
sndromes segn la MTC.
y complementos alimenticios
199
5.1 ndice de especialidades
200
ESPECIALIDAD
PG.
HEPATOLOGA
201
OFTALMOLOGA
202
UROLOGA Y NEFROLOGA
203
ANDROLOGA
206
GINECOLOGA Y OBSTETRICIA
207
PEDIATRA
212
NEUMOLOGA Y OTORINOLARINGOLOGA
213
SISTEMA NERVIOSO Y PSIQUIATRA
219
CARDIOLOGA Y ANGIOLOGA
224
HEMATOLOGA
226
GASTROENTEROLOGA
227
DERMATOLOGA
230
ENFERMEDADES MUSCULOESQULTICAS
232
OTRAS ENFERMEDADES Y SNTOMAS FRECUENTES
234
PREVENCIN Y FORTALECIMIENTO
238
SNDROMES DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA
239
5.2 Clasicacin
Hepatologa
ENFERMEDAD
SNDROME SEGN LA MTC.
DOLOR COSTAL
Estancamiento de Qi de Hgado
(DOLOR EN HIPOCONDRIOS)
CIRROSIS
COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC.

CHAI HU SHU GAN WAN
Estasis de Sangre de Hgado
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA,

Calor Humedad en Hgado Vescula Biliar
Deciencia de Sangre de Hgado
XIAO YAO WAN
Deciencia de Yin de Hgado
Estancamiento de Qi de Hgado, Deciencia

Qi Bazo
CHAI HU SHU GAN WAN + WU LING WAN
Estasis de Sangre de Hgado Bazo

Calor Humedad
Estasis de Sangre (en los canales)

Deciencia de Yin de Hgado Rin
Deciencia de Yang de Bazo Rin
WU LING WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES

& CINNAMOMUM
COLECISTITIS
Hgado ataca Bazo
XIAO YAO WAN
Calor Humedad
OTROS TRASTORNOS
HEPTICOS
Hgado ataca Bazo
XIAO YAO WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Qi de Bazo Estmago
SI JUN ZI WAN
Sndrome Shao Yang
CHAI PING WAN
RECOMENDACIN COMPLEMENTARIA
En caso de Calor severo, aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA

En caso de dolor severo, aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
201
Oftalmologa
ENFERMEDAD
CONJUNTIVITIS
ALRGICA
Viento Externo
CONJUNTIVITIS
VRICA
CONJUNTIVITIS
BACTERIOLGICA
CHALAZION
ORZUELO
GLAUCOMA AGUDO
LAGRIMEO
(EPIFORA)
PRDIDA DE VISIN
MIOPA
Viento Calor
SANG JU WAN
Calor Humedad, Viento
Viento Interno, Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Viento Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
Fuego Hgado Vescula Biliar
Viento
Viento Calor
SANG JU WAN
Calor
SANG JU WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Tan Humedad
ER CHEN WAN
Tan Calor
CHAI PING WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Viento Calor
WU WEI XIAO DU WAN
Ascenso de Calor, Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Deciencia de Bazo Estmago
SI JUN ZI WAN
Fuego de Hgado Vsicula Biliar
Tan Fuego, Viento
TIAN MA GOU TENG WAN + ER CHEN WAN
XIAO YAO WAN
Ascenso Yang, Deciencia Yin de Rin
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA &

PHELODENDRON
Fro de Hgado Estmago
Deciencia de Sangre de Hgado, Viento

Externo
SI WU WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM
Deciencia de Qi y Sangre
SI JUN ZI WAN + SI WU WAN
Deciencia de Hgado Rin
Deciencia de Qi
YI QI CONG MING WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Qi
YI QI CONG MING WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
En todos los casos de trastornos oftalmolgicos, se recomienda la utilizacin de la VARIACIN

CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM
En caso de Calor severo, aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
202
Urologa y Nefrologa
ENFERMEDAD
SNDROME URINARIO
(LIN ZHENG)
CalorHumedad en Vejiga
SI MIAO WAN
CalorHumedad en Hgado
HIPERPLASIA
PROSTTICA
PROSTATITIS
Humedad Calor
WU LING WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Piedras
WU LING WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN SAUSSUREA &

CARDAMOMUM
Calor en la Sangre

PHELODENDRON
Humedad (turbio)
SI MIAO WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Humedad Fro (turbio fro)
WU LING WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &

CINNAMOMUM
Fro por Deciencia de Yang
WU LING WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Fatiga
BU ZHONG YI QI WAN + VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA
Estasis de Sangre
SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
Tan HumedadFro

CINNAMOMUM
Tan Humedad Calor
SI MIAO WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Estancamiento de Qi de Hgado, Tan

Humedad
CHAI HU SHU GAN WAN + ER CHEN WAN
Calor Humedad en el Recalentador Inferior
Calor Humedad Txinas en el

LONG DAN XIE GAN WAN + WU WEI XIAO DU WAN
Estancamiento de Qi, Estasis de Sangre

(en los colaterales)
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS

PERSICA & CARTHAMUS
Deciencia de Qi de Rin, Humedad
WU LING WAN + VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA
Deciencia Yang de Rin, Deciencia de

Sangre de Hgado
SI WU WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia Yin de Rin
LIU WEI DI HUANG WAN +VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Calor Humedad en el Recalentador

Inferior, Deciencia de Esencia de Rin
SI MIAO WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia de Corazn Rin
HUANG QI SHENG MAI WAN + VARIACIN EUCOMMIA &

ACHYRANTHES
203
ENFERMEDAD
ENURESIS,
INCONTINENCIA
Deciencia de Qi de Pulmn
BU ZHONG YI QI WAN
Deciencia de Qi de Bazo
BU ZHONG YI QI WAN
OLIGURIA, RETENCIN
DE ORINA (LONG BI)
CISTITIS
204
Deciencia de Yang de Rin
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia de Yin de Rin
Fuego de Hgado
Fuego de Corazn
VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + VARIACIN ZIZIPHUS,

ALBIZZIA & POLYGALA
Calor Humedad en Vejiga
SI MIAO WAN
Calor Humedad en Vejiga
SI MIAO WAN (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Calor en Pulmn
VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + MAI MEN DONG WAN

(+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
CHAI HU SHU GAN WAN

Estasis de Sangre

CARTHAMUS (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Hundimiento de Qi de Bazo
BU ZHONG YI QI WAN
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA &

ACHYRANTHES (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Deciencia de Qi Yang de Bazo Rin,

Fuego Yin
VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM +


Humedad

+ VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + VARIACIN
SAUSSUREA & CARDAMOMUM

Estancamiento de Qi

VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + XIAO YAO WAN

Estasis de Sangre

VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + VARIACIN CRCUMA,
Calor por Deciencia Yin Rin

PHELODENDRON (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Humedad Calor
LONG DAN XIE GAN WAN (+VARIACIN SAUSSUREA &

CARDAMOMUM)
ENFERMEDAD
EDEMA YANG
Viento Agua (Qi defensivo)
GUI ZHI WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Calor Txinas
WU WEI XIAO DU WAN

Humedad
WU LING WAN (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Calor Humedad

Deciencia de Yang de Bazo

Deciencia de Yang de Corazn


Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN (+VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
EDEMA YIN
EDEMA QI
En caso de retencin de orina, cistitis y edema la utilizacin de VARIACIN SAUSSUREA &

CARDAMOMUM mejora los efectos de la recomendacin
205
Androloga
ENFERMEDAD
ESTERILIDAD MASCULINA
ER XIAN WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Calor Humedad
SI MIAO WAN
Deciencia de Qi de Corazn Bazo
BU ZHONG YI QI WAN
ESPERMATORREA
EYACULACIN PRECOZ
EMISIONES NOCTURNAS
ECCEMA ESCROTAL
IMPOTENCIA
206
Deciencia de Qi de Rin
Calor Humedad
Calor por Deciencia de Yin de Rin

PHELODENDRON
Deciencia de Yin de Corazn Rin
Deciencia de Rin
Calor Humedad de Hgado Vescula Biliar
Humedad por Deciencia de Bazo
WU LING WAN
Deciencia de Sangre, Viento Sequedad
SI WU WAN + SANG JU WAN

ACHYRANTHES
Deciencia de Rin (impotencia por

miedo)
VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA + VARIACIN

ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA
Deciencia de Bazo Corazn
GUI PI WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Calor Humedad
Ginecologa y Obstetricia
ENFERMEDAD
MENSTRUACIN
IRREGULAR
XIAO YAO WAN (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)

(+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
LIU WEI DI HUANG WAN (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Calor en la Sangre
SI WU WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Estasis de Sangre
SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
Deciencia de Sangre
Estasis de Sangre
Tan en el tero
ER CHEN WAN +VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS
Estancamiento de Qi y Sangre

CARTHAMUS
Calor por Deciencia de Yin

PHELODENDRON
Calor en la Sangre, Estancamiento

de Qi de Hgado
XIAO YAO WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
MENSTRUACIN
ABUNDANTE
MENSTRUACIN ESCASA
MENSTRUACIN
ALARGADA
MENSTRUACIN
ADELANTADA (CICLO
CORTO)
MENSTRUACIN
RETRASADA (CICLO LARGO)
DISMENORREA
Calor en la Sangre, Ascenso Yang
Calor en la Sangre, Deciencia

de Yin

PHELODENDRON
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Deciencia de Sangre
GUI ZHI WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &

CINNAMOMUM + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Fro en la Sangre

CINNAMOMUM
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN
Estancamiento de Qi
XIAO YAO WAN (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Estasis de Sangre

CARTHAMUS (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
207
ENFERMEDAD
HEMORRAGIA UTERINA
FUNCIONAL
SANGRADO
INTERMENSTRUAL
AMENORREA
208
Estancamiento por Fro
SI WU WAN + GUI ZHI WAN

Calor Humedad
SI MIAO WAN (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Estancamiento de Qi de Hgado,
Fuego


Deciencia de Sangre, Deciencia

de Yang
SI WU WAN + GUI ZHI WAN

LIU WEI DI HUANG WAN (+ VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Calor por Deciencia de Yin Hgado

Rin

(+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Calor Humedad
SI MIAO WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Estasis de Sangre


Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN (+VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Calor por Deciencia de Yin Hgado

Rin

Calor Humedad
SI MIAO WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Estasis de Sangre


Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
LIU WEI DI HUANG WAN (+ SI WU WAN)
Deciencia de Sangre

VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES (+ SI WU WAN)
LIU WEI DI HUANG WAN (+ SI WU WAN)
Deciencia de Yin de Pulmn,

Deciencia de Sangre
MAI MEN DONG WAN (+ SI WU WAN)
TIAN WANG BU XIN WAN (+ SI WU WAN)
Deciencia de Sangre de Corazn Bazo
GUI PI WAN (+ SI WU WAN)

(+ SI WU WAN)
Tan en el tero
ER CHEN WAN +VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS

(+ SI WU WAN)
ENFERMEDAD
METRORRAGIA
Calor en la Sangre
SI WU WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Estancamiento de Qi de Hgado, Calor

PHELODENDRON
Estasis de Sangre

CARTHAMUS
Calor Humedad en el tero
SI MIAO WAN
Bazo no controla la Sangre
GUI PI WAN
Estasis de Sangre, Calor en la

Sangre

CARTHAMUS + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Deciencia de Qi Yin
Deciencia de Qi, Deciencia de

Yang de Rin, Estasis de Sangre
VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + VARIACIN CRCUMA,

XIAO YAO WAN (+VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Tan Fuego
ER CHEN WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA

(+VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
SI WU WAN (+VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
LIU WEI DI HUANG WAN (+VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)

+ VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
(+VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS)
Deciencia de Yang de Rin, Tan

Humedad
VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + ER CHEN WAN
Deciencia de Yang de Rin, Tan,

Estasis de Sangre
VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + ER CHEN WAN

+ VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
XIAO YAO WAN
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA

& CARTHAMUS
Estasis de Sangre

CARTHAMUS
Deciencia de Qi verdadero, Estasis

de Sangre
SI JUN ZI WAN + SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS

PERSICA & CARTHAMUS
Deciencia de Yin de Hgado Rin,

Ascenso Yang
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA

& LYCIUM
SNDROME
PREMENSTRUAL
SNDROME OVARIO
POLIQUSTICO
QUISTES OVRICOS
SNDROME CLIMATRICO
(O PERIMENOPUSICO)
Deciencia de Yang
XIAO YAO WAN

209
ENFERMEDAD
ESTERILIDAD
LOQUIOS ANORMALES O
PERSISTENTES
RETENCIN DE LOQUIOS
HIPOGALACTIA O
AGALACTIA
GALACTORREA
AMENAZA DE ABORTO
210
GUI PI WAN
Deciencia de Yin Yang
ER XIAN WAN
Desarmonia Rin Corazn
Estancamiento Qi, Tan
XIAO YAO WAN + ER CHEN WAN
Estasis de Sangre

(+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
LIU WEI DI HUANG WAN (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
SI JUN ZI WAN + SI WU WAN (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
Fro en el tero

CINNAMOMUM (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
Calor en el Recalentador Inferior
SI MIAO WAN (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
Calor en la Sangre

Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
Estasis de Sangre

CARTHAMUS (+ VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA)
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN (+ CHAI HU SHU GAN WAN)
Estasis de Sangre

CARTHAMUS (+ CHAI HU SHU GAN WAN)
Calor en la Sangre

(+ CHAI HU SHU GAN WAN)

Estasis de Sangre, Fro
GUI ZHI WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CHAI HU SHU GAN WAN
SI JUN ZI WAN
Fuego de Hgado
Deciencia de Rin
Calor en la Sangre
Traumatismo
SI WU WAN + VARIACIN ASTRAGALUS
ENFERMEDAD
MASTITIS Y
TRASTORNOS
MAMARIOS
Deciencia de Qi de Bazo, Tan
SI JUN ZI WAN + ER CHEN WAN
Desarmona Chong Mai Ren Mai
ER XIAN WAN + XIAO YAO WAN
Estancamiento de Qi de Hgado,
Fuego
Calor Txinas
WU WEI XIAO DU WAN
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA

& LYCIUM
SI JUN ZI WAN
LEUCORREA
PRURITO VAGINAL
(CNDIDA, ECCEMA)
PROLAPSO DE TERO
VULVITIS
FRIGIDEZ
Calor Humedad
Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
XIAO YAO WAN
Calor Humedad de Hgado Vescula

Biliar
Deciencia de Qi de Bazo, Humedad
SI JUN ZI WAN
BU ZHONG YI QI WAN
Calor Toxinas, Fuego de Hgado,

Calor Humedad
LONG DAN XIE GAN WAN (+ WU WEI XIAO DU WAN)
Estancamiento por Fro
XIAO YAO WAN + GUI ZHI WAN (+ WU WEI XIAO DU WAN)
CHAI HU SHU GAN WAN
En caso de menstruacin irregular, dismenorrea, sndrome premenstrual, la utilizacin de la VARIACIN

LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS regula la menstruacin, mejora los efectos de la recomendacin
En caso de sangrado abundante (hemorragia uterina funcional, sangrado intermenstrual), se recomienda
la utilizacin de VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO
En caso de amenorrea, la utilizacin de SI WU WAN mejora los efectos de la recomendacin
En caso de vulvitis, la utilizacin de WU WEI XIAO DU WAN mejora los efectos de la recomendacin
En caso de loquios anormales o retencin de loquios, se recomienda la utilizacin de CHAI HU SHU GAN WAN
En caso de esterilidad, se recomienda la utilizacin de la VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA
211
Pediatra
ENFERMEDAD
HIPERACTIVIDAD
INFANTIL
Ascenso Yang de Hgado, Deciencia de

Yin de Rin

(+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Desnutricin, Deciencia de Yin de

Corazn Bazo

Tan Fuego de Corazn, Calor Humedad

SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yin de Estmago
MAI MEN DONG WAN
SI JUN ZI WAN
Fro por Deciencia de Rin

ANOREXIA INFANTIL
ENURESIS INFANTIL
(YI NIAO)
Deciencia de Qi de Bazo Pulmn
BU ZHONG YI QI WAN
Calor Humedad en el Canal de Hgado
En caso de hiperactividad infantil, se recomienda la utilizacin de VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA &

POLYGALA
212
Neumologa y Otorrinolaringologa
ENFERMEDAD
ESTADOS CATARRALES,
Viento Fro
GRIPE, RESFRIADO
TOS
ASMA BRONQUIAL
ASMA ALRGICO

Viento Fro, Deciencia de Wei Qi
GUI ZHI WAN
Viento Calor
SANG JU WAN
Viento Calor Humedad
SANG JU WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Viento Calor Sequedad
SANG JU WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Calor en Pulmn
Tan Calor en Pulmn
ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE
Calor en Estmago
Calor Sequedad en Estmago

Intestinos
MAI MEN DONG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Calor de Vescula Biliar
Sndrome Shao Yang
CHAI PING WAN
Viento Fro
Viento Calor
SANG JU WAN
Viento Sequedad
SANG JU WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Calor de Pulmn
Tan Calor en Pulmn
Tan Humedad de Pulmn
ER CHEN WAN
Fuego de Hgado ataca Pulmn
LONG DAN XIE GAN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS &
ARMENIACAE
Deciencia de Yin de Pulmn
MAI MEN DONG WAN
Sequedad de Pulmn
MAI MEN DONG WAN
Tan Fro
Tan Calor

+ VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
YU PING FENG WAN
SI JUN ZI WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE
Deciencia de Rin
Viento Fro (sin sudoracin)
Viento Fro (con sudoracin)
Viento Calor
SANG JU WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE
YU PING FENG WAN

213
ENFERMEDAD
DISNEA
RINITIS AGUDA
RINITIS CRNICA
RINITIS ATRFICA
RINITIS ALRGICA
214
Deciencia de Qi de Pulmn y de
Yang Rin
YU PING FENG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia de Qi Yin de Pulmn

Estmago
MAI MEN DONG WAN

Rin
MAI MEN DONG WAN + LIU WEI DI HUANG WAN
Viento Fro invade Pulmn
Viento Fro, Tan (uido)
JING FANG BAI DU WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS &

ARMENIACAE
Fro Externo, Calor Interno
GUI ZHI WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Tan Calor en Pulmn

+ VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Tan Humedad en Pulmn
ataca Pulmn
CHAI HU SHU GAN WAN
YU PING FENG WAN

Rin
MAI MEN DONG WAN + LIU WEI DI HUANG WAN
Deciencia de Yang de Pulmn

Rin
YU PING FENG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia de Yang de Pulmn

Rin Corazn, el Agua desborda
Viento Fro en Pulmn
Viento Calor en Pulmn
SANG JU WAN
Calor de Pulmn
WU WEI XIAO DU WAN
Deciencia de Qi de Pulmn, Fro
GUI ZHI WAN
Deciencia de Qi de Bazo,
Humedad
SI JUN ZI WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
Deciencia de Yin, Sequedad de

Pulmn
MAI MEN DONG WAN
BU ZHONG YI QI WAN + SI WU WAN
Viento Fro en Pulmn
GUI ZHI WAN
Calor de Pulmn
WU WEI XIAO DU WAN
Deciencia de Qi de Pulmn Bazo
YU PING FENG WAN + VARIACIN ASTRAGALUS
ENFERMEDAD
SINUSITIS
SANG JU WAN
Calor de Pulmn
WU WEI XIAO DU WAN
Calor de Hgado Vescula Biliar
Calor en Estmago

CARTHAMUS
Deciencia de Qi de Pulmn Bazo

Rin
SANG JU WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Calor en Estmago
CHAI PING WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON

Fuego de Hgado
LONG DAN XIE GAN WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Ascenso Yang de Hgado

Calor en la Sangre

GUI PI WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)
Calor por Deciencia de Yin de

Pulmn
MAI MEN DONG WAN

EPISTAXIS
OTITIS EXTERNA
OTITIS MEDIA
ACFENOS
Viento Calor
SANG JU WAN
Fuego de Hgado Vescula Biliar
Fuego por Deciencia de Yin de

Hgado Rin
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Viento Fro

CARTHAMUS
Viento Calor
SANG JU WAN
Deciencia de Qi de Bazo,
Humedad

Hgado Rin
Ascenso de Yang de Hgado
Viento de Hgado
Viento Tan
Deciencia de Esencia de Rin
Deciencia de Qi (yang qi no asciende)
YI QI CONG MING WAN
Deciencia de Sangre de Corazn
YI QI CONG MING WAN

215
ENFERMEDAD
PRDIDA DE
AUDICIN
Fuego de Hgado
Deciencia de Qi
YI QI CONG MING WAN
Viento de Hgado
Viento Tan
Deciencia de Qi
(yang qi no asciende)
YI QI CONG MING WAN
SORDERA
MAREOS
VRTIGO
ODONTALGIA
LCERAS BUCALES
216
YI QI CONG MING WAN
Viento de Hgado
Tan
ER CHEN WAN (+ VARIACIN PAEONIA & GARDENIA)
Ascenso Yang de Hgado, Tan
GUI PI WAN
Viento de Hgado
Tan
ER CHEN WAN (+ VARIACIN PAEONIA & GARDENIA)
Ascenso Yang de Hgado, Tan
GUI PI WAN
Viento Calor
WU WEI XIAO DU WAN

(+ VARIACIN PAEONIA & GARDENIA)
Fuego de Estmago
Calor de Corazn Bazo
WU WEI XIAO DU WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Calor de Estmago
Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN

Estmago
MAI MEN DONG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
ENFERMEDAD
GINGIVORRAGIA
GINGIVITIS
AFTAS BUCALES
LARINGITIS
AGUDA
LARINGITIS
CRNICA

Corazn Rin
TIAN WANG BU XIN WAN (+ LIU WEI DI HUANG WAN)
Deciencia de Bazo Estmago,

Fuego Yin
BU ZHONG YI QI WAN
Fro por Deciencia de Bazo

Estmago


Rin Corazn

Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN (+ VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO)

Rin
Fuego Deciencia Yin Rin Corazn
TIAN WANG BU XIN WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN

Rin Corazn
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Viento Calor
WU WEI XIAO DU WAN
Viento Fro

Rin
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Estancamiento de Qi y Sangre,
Tan

CARTHAMUS + ER CHEN WAN
AFONA
CHAI HU SHU GAN WAN
FARINGITIS
AGUDA
Viento Calor
WU WEI XIAO DU WAN
Calor de Pulmn Estmago
CHAI PING WAN + WU WEI XIAO DU WAN

Rin

Rin
MAI MEN DONG WAN
Tan Humedad
ER CHEN WAN
Viento de Hgado
Deciencia de Qi
YI QI CONG MING WAN
FARINGITIS
CRNICA
SNDROME DE
MNIRE
217
En caso de mareos y vrtigos por Tan, la utilizacin de VARIACIN PAEONIA & GARDENIA mejora los
efectos de la recomendacin
En caso de odontalgia por Calor por deciencia de Yin, la utilizacin de VARIACIN PAEONIA &
GARDENIA mejora los efectos de la recomendacin
En caso de lceras bucales por Calor por deciencia de Yin de Corazn y Rin, la utilizacin de LIU
WEI DI HUANG WAN mejora los efectos de la recomendacin
En caso de epistaxis y gingivorragia, se recomienda la utilizacin de VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA
& NELUMBO
218
Sistema Nervioso y Psiquiatria

ENFERMEDAD
INSOMNIO
Fuego de Hgado
LONG DAN XIE GAN WAN (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Fuego de Corazn
TIAN WANG BU XIN WAN (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Tan Calor

Estancamiento de Qi de Corazn
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN SALVIA & CRCUMA

Estasis de Sangre de Corazn

CARTHAMUS (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Calor en el Diafragma

Retencin de Alimentos
BAO HE WAN (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Deciencia de Sangre de
Corazn y de Qi de Bazo
GUI PI WAN (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
CEFALEA
Deciencia de Yin de Corazn
Desarmona Corazn Rin
Deciencia de Qi de Corazn
Vescula Biliar
GUI PI WAN + VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA
Viento Fro
Viento Calor
SANG JU WAN
Viento Humedad
JING FANG BAI DU WAN + PING WEI WAN
Fuego de Hgado
Viento de Hgado
XIAO YAO WAN
Fro en el canal de Hgado
Humedad
PING WEI WAN
Tan
ER CHEN WAN
Viento Tan
Ascenso de Yang de Hgado, Tan
BAO HE WAN
Estasis de Sangre
219
ENFERMEDAD
GOLPE DE VIENTO A
LOS CANALES
(ZHONG FENG)
HEMIPLEJA
SNDROME DE
ATROFIA
(WEI ZHENG)
220
Calor de Estmago
Deciencia de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Viento Tan

Tan Humedad


CARTHAMUS (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)

Viento, Deciencia de Yin
TIAN MA GOU TENG WAN + LIU WEI DI HUANG WAN

Viento, Deciencia de los

Canales
DU HUO JI SHENG WAN (+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA)
Fro en los Canales
GUI ZHI WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Estancamiento de Qi

CARTHAMUS + ER CHEN WAN
Tan

& CARTHAMUS + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &
SAPOSHNIKOVIA
TIAN MA GOU TENG WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS

Rin
LIU WEI DI HUANG WAN (+ VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA

& CARTHAMUS, VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &
SAPOSHNIKOVIA)
Calor de Pulmn
MAI MEN DONG WAN
Calor Humedad
SI MIAO WAN
Fro Humedad
DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &

CINNAMOMUM
SI JUN ZI WAN
Colapso de Corazn Bazo
GUI PI WAN
Estasis de Sangre (en los

colaterales)

CARTHAMUS
ENFERMEDAD
AFASIA
Viento Tan
Deciencia de Rin
PARALISIS FACIAL
Viento Interno
PARALISIS FACIAL
PERIFRICA
(O DE BELL)
Viento Externo
JING FANG BAI DU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
DEPRESIN
CHAI HU SHU GAN WAN
Calor, Estancamiento de Qi de
Hgado
Pulmn
Tan Fuego
Estasis de Sangre
Estancamiento de Qi, Tan
Calor en el Diafragma
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Qi de Bazo, y de
Sangre de Corazn
GUI PI WAN
GUI ZHI WAN + VARIACIN SALVIA & CRCUMA

Rin Corazn
CEFALEA TENSIONAL
Viento Humedad
DU HUO JI SHENG WAN
CEFALEA FRONTAL
(YANG MING)
Viento Fro
CEFALEA OCCIPITAL
(TAI YANG)
Viento Fro
GUI ZHI WAN
Viento Fro Humedad
CEFALEA OCULAR
CEFALEA TEMPORAL
(SHAO YANG)
Fuego de Hgado
HEMICRNEA
IRRITABILIDAD
Fuego de Hgado
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Sangre Hgado

Corazn
SI WU WAN + VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA

221
ENFERMEDAD
ANSIEDAD
Tan Calor
Pulmn
Estasis de Sangre Corazn
VARIACIN SALVIA & CRCUMA + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS

PERSICA & CARTHAMUS
Vescula Biliar
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA
Corazn
Deciencia de Sangre de
Corazn
GUI PI WAN

Corazn
MAI MEN DONG WAN

Corazn Rin
Deciencia de Yin Corazn y de

Qi de Bazo
GUI PI WAN + HUANG QI SHENG MAI WAN

Rin
TIAN WANG BU XIN WAN (+LIU WEI DI HUANG WAN)
EXCESO DE
PENSAMIENTO
GUI PI WAN
INTRANQUILIDAD

Corazn
Deciencia de Corazn Bazo
GUI PI WAN

Rin

Rin
GUI PI WAN
Deciencia de Vescula Biliar
DIFICULTAD DE
CONCENTRACIN
FOBIA
PESADILLAS
222
Deciencia de Rin
Fuego de Hgado
GUI PI WAN

Corazn
ENFERMEDAD
SUEO INQUIETO

Corazn
GUI PI WAN

Rin
Fuego de Hgado

Corazn
GUI PI WAN

Rin

Corazn
SUEO HIPERONRICO
SUEO DISCONTINUO
En caso de insomnio, golpe de Viento a los canales, depresin, irritabilidad, se recomienda aadir
En caso de cefalea por deciencia de Sangre, se recomienda aadir SI JUN ZI WAN
En caso de hemipleja por deciencia de Yin de Hgado y Rin, se recomienda aadir VARIACIN
CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS y VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM &
SAPOSHNIKOVIA
En caso de dicultad de concentracin por deciencia de Yin de Corazn y Rin, se recomienda aadir
223
Cardiologa y Angiologa
ENFERMEDAD
PALPITACIONES
Tan Calor
Estancamiento de Qi de Corazn Pulmn

PERSICA & CARTHAMUS
Deciencia de Qi de Corazn Vescula Biliar
BI TORCICO
HIPERTENSIN
224
Deciencia de Qi de Pulmn Corazn
GUI PI WAN
Deciencia de Yin de Pulmn Corazn
MAI MEN DONG WAN
Calor por Deciencia de Yin de Corazn

Rin
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)

PERSICA & CARTHAMUS
Tan
ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS &

ARMENIACAE (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)
Fro
GUI ZHI WAN (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)
Fuego de Hgado ataca Corazn
LONG DAN XIE GAN WAN (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)
Deciencia de Yang de Bazo Corazn
Deciencia de Qi Yin
HUANG QI SHENG MAI WAN (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)
TIAN WANG BU XIN WAN (+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA)
TIAN MA GOU TENG WAN (+ VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON)
Viento de Hgado
Fuego de Hgado
CHAI HU SHU GAN WAN
Hgado ataca Bazo
CHAI PING WAN
Tan (obstruye oricios y vasos)
Estasis de Sangre (colaterales)

& CARTHAMUS
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA &

LYCIUM
Deciencia de Qi Yin
Deciencia de Yang Bazo Rin

Desarmona Chong Mai Ren Mai
ENFERMEDAD
HIPOTENSIN
BU ZHONG YI QI WAN
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Qi de Bazo y de Sangre de

Corazn
GUI PI WAN

HEMORROIDES
ARRITMIA
ENFERMEDAD DE
RAYNAUD
Deciencia de Qi Yin de Bazo Rin
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA &

LYCIUM
Colapso de Yang
Calor (daa los colaterales intestinales)
VARIACIN PAEONIA & GARDENIA (+ LIU WEI DI HUANG WAN)
Calor Humedad en el Recalentador Inferior
SI MIAO WAN
Estancamiento de Qi ySangre

& CARTHAMUS
BU ZHONG YI QI WAN
Deciencia de Corazn Vescula Biliar
GUI PI WAN
Hiperactividad de Yang, Deciencia de Yin
Agua desborda Corazn
Estasis de Sangre

+ VARIACIN SALVIA & CRCUMA
Tan Fuego de Corazn
Fro por Deciencia Y de ang
GUI ZHI WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM

(+ VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS)
Estasis de Sangre
Calor Humedad
SI MIAO WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
En caso de Bi torcico, se recomienda utilizar VARIACIN SALVIA & CRCUMA

En caso de hemorroides por Calor que daa los colaterales, se recomienda aadir LIU WEI DI HUANG WAN
En caso de enfermedad de Raynaud por Fro por deciencia de Yang y por Calor Humedad, se
recomienda aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS
225
Hematologa
ENFERMEDAD
ANEMIA
LEUCOCITOPENIA
PRPURA TROMBOCITOPNICA

GUI PI WAN

Calor en la Sangre

GUI PI WAN
Hiperactividad de Yang, Deciencia Yin

Obstruccin de los colaterales
SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA

& CARTHAMUS
En caso de prpura trombocitopnica, se recomienda utilizar VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA &

NELUMBO
226
Gastroenterologa
ENFERMEDAD
GASTRALGIA
BAO HE WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estancamiento de Qi de Hgado ataca

Estmago
CHAI HU SHU GAN WAN

(+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estasis de Sangre de Estmago

PERSICA & CARTHAMUS
Humedad de Bazo Estmago
PING WEI WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM

Tan (uido)

Fro invade Estmago

+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Calor de Estmago

Fuego de Hgado ataca Estmago

Fuego de Estmago

Calor Humedad de Estmago Bazo
CHAI PING WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Tan Fuego en Estmago

Fro Deciencia de Bazo Estmago
VARIACIN ASTRAGALUS + VARIACIN ZINGIBERIS,

MAI MEN DONG WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estancamiento de Qi, Humedad

CARDAMOMUM (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estancamiento de Qi, Humedad,

Deciencia de Qi

CARDAMOMUM + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &
CINNAMOMUM (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Estasis de Sangre

PERSICA & CARTHAMUS (+ VARIACIN SAUSSUREA &
CARDAMOMUM)
Fro en Intestinos
VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM (+

VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Humedad Fro en Intestinos
ER CHEN WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &

ABDOMINALGIA
227
ENFERMEDAD
NUSEAS Y VMITOS
DIARREA
228
Humedad Calor en Intestinos
CHAI PING WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
BU ZHONG YI QI WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)

Fro por Deciencia de Yang de Bazo

+ VARIACIN ASTRAGALUS

Viento Fro Externo invade Estmago

(capa Wei)

Fro Externo invade Estmago

Fro Humedad en Estmago
PING WEI WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES &

Estancamiento de Q de Hgado invade

Estmago
CHAI HU SHU GAN WAN

Calor de Estmago

Fuego de Hgado ataca Estmago

LONG DAN XIE GAN WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)

Tan
ER CHEN WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM

Deciencia de Qi de Estmago
SI JUN ZI WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
MAI MEN DONG WAN (+ VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM)
Fro por Deciencia de Bazo Estmago

Fro Humedad en Intestinos

CINNAMOMUM
Calor Humedad en Intestinos

(+ WU WEI XIAO DU WAN)
BAO HE WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Estasis de Sangre enIntestinos

PERSICA & CARTHAMUS
ENFERMEDAD
ESTREIMIENTO
MASAS ABDOMINALES
OBESIDAD

CHAI HU SHU GAN WAN
Fuego en Yang Ming (capa Qi)
CHAI PING WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON
Calor de Hgado
Calor en el Yang Ming
RUN CHANG WAN
Deciencia de Qi
SI JUN ZI WAN + VARIACIN ASTRAGALUS
Deciencia de Sangre
RUN CHANG WAN
Deciencia de Yin
RUN CHANG WAN
Deciencia de Yang

XIAO YAO WAN
Retencin de Alimentos, Tan
BAO HE WAN

PERSICA & CARTHAMUS
Estasis de Sangre (crnica)

CARTHAMUS
Deciencia de Qi, Estasis de Sangre

(crnica)
SI JUN ZI WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
Humedad, Deciencia de Qi de Bazo
Estancamiento Qi Hgado, estasis de

Sangre
XIAO YAO WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
Deciencia de Qi de Bazo Rin

Tan
ER CHEN WAN

En caso de gastralgia, abdominalgia, nuseas, vmitos, se recomienda utilizar VARIACIN SAUSSUREA

& CARDAMOMUM
En caso de diarrea por Calor Humedad en intestinos, se recomienda aadir WU WEI XIAO DU WAN
229
Dermatologa
ENFERMEDAD
URTICARIA
Viento Calor
SANG JU WAN
HERPES SIMPLEX
HERPES ZOSTER
DERMATITIS
ECCEMA
PSORIASIS
VITLIGO
ALOPECIA AREATA
230
Viento Fro
Calor Humedad de Bazo Estmago
Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
Viento Calor de Pulmn Estmago
SANG JU WAN + WU WEI XIAO DU WAN
Calor Humedad
Calor Humedad en el canal de Hgado
Humedad, Deciencia de Bazo
WU LING WAN + PING WEI WAN

PERSICA & CARTHAMUS
Calor Humedad Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN + VARIACIN ANEMARRHENA &

PHELODENDRON
Calor Humedad
Humedad, Deciencia de Bazo
WU LING WAN + PING WEI WAN
Calor en la Sangre, Viento

PERSICA & CARTHAMUS
Desarmonia Chong Mai Ren Mai
Estancamiento en los Canales

Colaterales

CARTHAMUS
Calor Humedad Toxinas
SI MIAO WAN + WU WEI XIAO DU WAN
Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
Estancamiento de Qi de Hgado, Estasis

de Sangre

PERSICA & CARTHAMUS
SI WU WAN
Estancamiento en los Canales

Colaterales

CARTHAMUS
ENFERMEDAD
ACN VULGAR
SANG JU WAN
PRURITO
SEQUEDAD DE LA PIEL
Calor Humedad en Estmago Intestinos
Estasis de Sangre

CARTHAMUS
Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
Deciencia Qi Bazo, Tan
SI JUN ZI WAN + ER CHEN WAN
Fuego Deciencia Yin

PHELODENDRON
Calor en la Sangre, Viento
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Yin

PHELODENDRON
231
Enfermedad Musculoesqueltica
ENFERMEDAD
LUMBALGIA AGUDA
Viento Humedad

SAPOSHNIKOVIA
Calor Humedad
SI MIAO WAN
LUMBALGIA CRNICA
SNDROME BI
ARTRITIS REUMATOIDE
232
Estasis de Sangre
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN
Viento Humedad
DU HUO JI SHENG WAN

ACHYRANTHES

PERSICA & CARTHAMUS
Bi Agudo, Viento
Bi Agudo, Fro
GUI ZHI WAN
Bi Agudo, Humedad

SAPOSHNIKOVIA
Bi Agudo, Calor
Bi Crnico, Deciencia de Qi y Sangre
Bi Crnico, Tan
ER CHEN WAN
Bi Crnico, Estasis de Sangre

CARTHAMUS
Bi Crnico, Deciencia de Hgado Rin
DU HUO JI SHENG WAN
Bi de los rganos
GUI PI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM

& SAPOSHNIKOVIA
Viento Fro Humedad
GUI ZHI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA,

Viento Calor Humedad
WU WEI XIAO DU WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Alternancia de Fro y Calor
GUI ZHI WAN + VARIACIN ANEMARRHENA &

PHELODENDRON
Estasis de Sangre, Tan
DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS

PERSICA & CARTHAMUS
Viento Humedad, Deciencia de Qi
DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN ASTRAGALUS
ENFERMEDAD
GOTA
Calor Humedad
SI MIAO WAN
Afeccin de los Canales Colaterales
DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA,

Estasis de Sangre, Tan
DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS

PERSICA & CARTHAMUS

ACHYRANTHES
FIBROMIALGIA
CONTRACTURA
MUSCULAR
Humedad
WU LING WAN
Estancamiento de Qi, Humedad
CHAI HU SHU GAN WAN + WU LING WAN
Estasis de Sangre, Humedad

PERSICA & CARTHAMUS + WU LING WAN
Deciencia de Qi de Bazo Estmago,

Humedad
SI JUN ZI WAN + WU LING WAN
Deciencia de Yang de Bazo, Humedad

+ WU LING WAN
Deciencia de Yang de Bazo Rin,

Humedad

+ VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + WU LING WAN
Deciencia de Sangre de Hgado,

Humedad
SI WU WAN + WU LING WAN
Deciencia de Yin de Hgado Rin,

Humedad
LIU WEI DI HUANG WAN + WU LING WAN
Viento Fro Humedad
GUI ZHI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA,

DU HUO JI SHENG WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
233
Otras enfermedades y sntomas frecuentes

ENFERMEDAD
ADELGAZAMIENTO
Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Deciencia de Yin
Hgado ataca Bazo
CHAI HU SHU GAN WAN
AEROFAGIA
ANOREXIA
BOCA AMARGA
BOCA SECA
BORBORIGMO
BOSTEZO
CALAMBRES
CALOR EN LAS EXTREMIDADES
CANSANCIO
234
SI JUN ZI WAN
Hgado ataca Bazo
XIAO YAO WAN
Calor Humedad
Decienca de Bazo
GUI PI WAN
SI WU WAN
Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN
Fuego de Hgado
Calor Humedad
CHAI PING WAN
Fuego de Higado
Deciencia de Sangre de Hgado Corazn
Deciencia de Yin Rin
Hgado ataca Bazo
XIAO YAO WAN
Hgado ataca Estmago
CHAI HU SHU GAN WAN
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yin de Corazn y de Qi

de Bazo
GUI PI WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN
Decienca de Yin de Corazn Rin

PHELODENDRON
YU PING FENG WAN
Deciencia de Qi de BazoEstmago
SI JUN ZI WAN
GUI PI WAN
ENFERMEDAD
ESPASMO MUSCULAR
FOTOFOBIA
FRO CORPORAL
GARGANTA SECA
Deciencia de Sangre Corazn
GUI PI WAN
SI WU WAN
Deciencia de Sangre de Bazo
GUI PI WAN
MAI MEN DONG WAN
Deciencia de Yin de Estmago Bazo
MAI MEN DONG WAN
XIAO YAO WAN
Estasis de Sangrede Hgado

PERSICA & CARTHAMUS
Ascenso Fuego de Hgado
Viento de Hgado
Tan
ER CHEN WAN
Humedad
PING WEI WAN
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Qi de Sangre
SI WU WAN
Fuego de Hgado
Fro por Deciencia de Yang de Rin

ACHYRANTHES
Fro por Deciencia de Yang de Rin Bazo

SI WU WAN
Viento Calor
SANG JU WAN
MAI MEN DONG WAN
Calor de Estmago
235
ENFERMEDAD
LIBIDO DISMINUIDA
NERVIOSISMO
GLOBUS HISTERICUS (NUDO

EN LA GARGANTA)
Calor de Hgado Vescula Biliar
Sndrome Shao Yang
CHAI PING WAN

ACHYRANTHES
Deciencia de Qi de Corazn Pulmn

Bazo
GUI PI WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Humedad

Corazn
Deciencia de Yin de Corazn y de Qi

de Bazo
TIAN WANG BU XIN WAN+ VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA

& POLYGALA
Deciencia de Yin de Rin Corazn
CHAI HU SHU GAN WAN
Qi rebelde de Chong Mai (ben tun zheng) SI JUN ZI WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Deciencia de Yin de Rin Pulmn
PRDIDA DE APETITO
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Sangre, Deciencia de Rin
SI WU WAN + VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA
Tan Humedad
ER CHEN WAN
PROLAPSO DE VISCERAS
Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN (+ VARIACIN ASTRAGALUS)
RONQUERA
Viento Calor
SANG JU WAN
Calor de Pulmn
MAI MEN DONG WAN
Deciencia de Yin de Pulmn Rin
SED
SEQUEDAD OCULAR
236
MAI MEN DONG WAN
Deciencia de Qi Yin
Estancamiento de Tan Humedad
ER CHEN WAN
Deciencia de Yin
Sequedad Interna
MAI MEN DONG WAN
Viento Calor
SANG JU WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA &

LYCIUM
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM,

PAEONIA & LYCIUM
ENFERMEDAD
SOFOCOS
Deciencia de Qi Yin de Pulmn

PHELODENDRON
SUDORACIN EXCESIVA
SUSPIROS
TEMBLORES
TEMOR A CALOR
TIC
VISTA CANSADA
YU PING FENG WAN
Deciencia de Yin de Rin Pulmn
Hundimiento de Qi
BU ZHONG YI QI WAN

PHELODENDRON
CHAI HU SHU GAN WAN
GUI PI WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Qi
SI JUN ZI WAN
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Viento de Hgado
LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN CHRYSANTEMUM,

PAEONIA & LYCIUM
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
(+ VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM)
Deciencia de Qi
YI QI CONG MING WAN

CHAI HU SHU GAN WAN

En caso de prolapso de vsceras, se recomienda aadir VARIACIN ASTRAGALUS

En caso de vista cansada, se recomienda utilizar VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM
237
Prevencin y Fortalecimiento
ENFERMEDAD
SISTEMA INMUNOLGICO
(AUMENTAR LAS DEFENSAS)
Prevenir las Alergias
Reforzar el Sistema Inmune
Convalescencia

ASTRAGALUS
Recuperacin postparto (Qi y Sangre)
Recuperacin postparto (Esencia)
ER XIAN WAN + VARIACIN ASTRAGALUS
Enfermedad crnica

ASTRAGALUS
Acompaamiento del tratamiento

oncolgico
HUANG QI SHENG MAI WAN + SI JUN ZI WAN

+ VARIACIN ASTRAGALUS
RECUPERACIN
(CONVALESCENCIA)
FORTALECIMIENTO GLOBAL
En el caso del acompaamiento tratamiento oncolgico, se recomienda aadir la VARIACIN

CORDYCEPS & GANODERMA
238
Sndromes de Medicina Tradicional China

ENFERMEDAD
SNDROMES DE PULMN
Viento Fro Pulmn
SNDROMES DE
INTESTINO GRUESO
SNDROMES DE BAZO
SNDROMES DE
ESTMAGO
Viento Calor Pulmn
SANG JU WAN
Viento Calor Toxinas
WU WEI XIAO DU WAN
Viento Sequedad Pulmn
SANG JU WAN + MAI MEN DONG WAN
Calor de Pulmn
VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + MAI MEN DONG WAN
Calor Humedad de Pulmn
ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS

& ARMENIACAE
Tan Humedad en Pulmn
ER CHEN WAN
Tan Calor en Pulmn
ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS &

ARMENIACAE + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA
Tan lquido en Pulmn
ER CHEN WAN + WU LING WAN
YU PING FENG WAN
MAI MEN DONG WAN
Sequedad de Pulmn
MAI MEN DONG WAN
Calor en Intestino Grueso
CHAI PING WAN
Fro en Intestino Grueso
Sequedad en Intestino Grueso
RUN CHANG WAN
Deciencia de Qi de Intestino Grueso
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yang de Intestino Grueso
SI JUN ZI WAN
BU ZHONG YI QI WAN
GUI PI WAN
Fro Humedad de Bazo

CINNAMOMUM
Calor Humedad de Bazo Estmago
CHAI PING WAN
Deciencia de Qi de Estmago
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yang de Estmago
MAI MEN DONG WAN
Calor en Estmago
Fro en Estmago
BAO HE WAN
Estasis de Sangre de Estmago
Reujo de Qi de Estmago

239
ENFERMEDAD
SNDROMES DE CORAZN
SNDROMES DE
INTESTINO DELGADO
SNDROMES DE HGADO
SNDROMES DE
VESCULA BILIAR
SNDROMES DE RIN
240
SI WU WAN
Fuego de Corazn
VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + VARIACIN ZIZIPHUS,

ALBIZZIA & POLYGALA
Tan Fuego de Corazn
Tan obstruye Corazn Shen
ER CHEN WAN
Calor de Intestino Delgado
Dolor por Fro en Intestino Delgado
Estancamiento de Qi en Intestino
Delgado

CARDAMOMUM
Fro por Deciencia de Intestino Delgado

CHAI HU SHU GAN WAN
Estasis de Sangre de Hgado

CARTHAMUS
Fuego de Hgado
Viento de Hgado
Fro en el Canal de Hgado
SI WU WAN

Biliar
Deciencia de Vescula Biliar

ACHYRANTHES
Rin no recibe el Qi

ACHYRANTHES
Deciencia de Yang de Rin, el Agua

desborda
VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + VARIACIN

SAUSSUREA & CARDAMOMUM
Fuego por Deciencia de Rin

PHELODENDRON
ENFERMEDAD
SNDROMES DE VEJIGA
ENFERMEDADES DE LAS
ENERGAS CLIMTICAS
ACUMULACIONES
PATOLGICAS Y
ESTANCAMIENTOS
SNDROMES DE
DEFICIENCIA
Fro Humedad de Vejiga

CINNAMOMUM
Calor Humedad de Vejiga
SI MIAO WAN
Deciencia de Yang de Vejiga
Viento Fro
Viento Calor
SANG JU WAN
Viento Sequedad
SANG JU WAN + MAI MEN DONG WAN
Viento Interno
Calor
Calor Humedad
Sequedad
MAI MEN DONG WAN
Fro Humedad

+ ER CHEN WAN
Fuego
Tan Humedad
ER CHEN WAN
Tan Calor
ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS

& ARMENIACAE
Tan (uido)
ER CHEN WAN + GUI ZHI WAN
Estasis de Sangre

CARTHAMUS
Estancamiento de Qi
CHAI HU SHU GAN WAN
Deciencia de Qi
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yin
Deciencia de Sangre
SI WU WAN
Deciencia de Yang
Deciencia de Esencia

ACHYRANTHES
Calorpor Deciencia de Yin

PHELODENDRON

241
ENFERMEDAD
SNDROMES COMPLEJOS
242
Deciencia de Yin de Pulmn Rin
Deciencia de Qi de Corazn Pulmn
SI JUN ZI WAN + HUANG QI SHENG MAI WAN
Deciencia de Qi de Bazo Corazn
SI JUN ZI WAN
Deciencia de Yang de Bazo Corazn
GUI ZHI WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES
Deciencia de Sangre de Bazo Hgado
SI WU WAN
Deciencia de Sangre de Corazn Bazo
GUI PI WAN

SI WU WAN

Biliar
Hgado ataca Estmago
CHAI PING WAN
Hgado ataca Bazo
XIAO YAO WAN
Hgado ataca Pulmn
CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS,

MORUS & ARMENIACAE
Fuego de Hgado se opone a Pulmn
LONG DAN XIE GAN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS,

MORUS & ARMENIACAE
6. ndice de Frmulas
y Variaciones
243
6.1 ndice de las Frmulas
244
NOMBRE
PG.
112
SANG JU WAN
114
SI MIAO WAN
118
WU WEI XIAO DU WAN
120
122
DU HUO JI SHENG WAN
124
MAI MEN DONG WAN
126
GUI ZHI WAN
128
SI JUN ZI WAN
130
SI WU WAN
137
141
GUI PI WAN
139
143
YI QI CONG MING WAN
133
BU ZHONG YI QI WAN
135
ER XIAN WAN
145
147
PING WEI WAN
151
XIAO YAO WAN
153
CHAI HU SHU GAN WAN
155
BAO HE WAN
157
CHAI PING WAN
159
RUN CHANG WAN
161
WU LING WAN
163
YU PING FENG WAN
132
116
ER CHEN WAN
149
6.2 ndice de las Variaciones

NOMBRE
NOMBRE FARMACUTICO
PG.
FAVORECER LOS OJOS
VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA &

LYCIUM
167
DISPERSAR EL CALOR
169
DISPERSAR EL CALOR,
NUTRIR EL YIN
171
DISPERSAR EL FRO DIGESTIVO
VARIACIN ATRACTYLODES, ZINGIBERIS &

CINNAMOMUM
173
MOVILIZAR LA CIRCULACIN DE XUE
VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA &

CARTHAMUS
175
FORTALECER EL QI
VARIACIN ASTRAGALUS
177
CALMAR EL SHEN
179
MEJORAR LA DIGESTIN
181
FAVORECER LA ELIMINACIN
183
REGULAR LA MENSTRUACIN
185
LIBERAR EL SHEN
187
FORTALECER EL YANG
189
FORTALECER EL ORGANISMO
191
ALIVIAR EL BI
193
DISOLVER EL TAN
VARIACIN PLATYCODON, TRICOSANTHES,

MORUS & ARMENIACAE
195
CONTENER LA PRDIDA DE XUE
VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA &

NELUMBO
197
245
7. ndice alfabtico de enfermedades,

sntomas y sndromes
A
Anorexia infantil
Cefalea
Abdominalgia
Pgs.: 212
Ansiedad
Pgs.: 20-22-23-24-27-28-30-35-38-42-43-4450-57-58-59-62-66-67-77-84-85-113-114-117123-129-133-136-138-148-154-168-170-176180-182-184-219-221-223
Pgs: 18-26-30-32-37-38-40-41-47-48-62-6568-70-73-83-87-91-98-106-107-170-174-176182-190-227-229
Acn vulgar
Pgs: 29-74-188-231
Acfenos
Pgs: 34-51-58-61-81-90-116-133-141-168172-192-215
Acumulaciones patolgicas y
estancamientos
Pgs.: 20-22-24-30-39-46-52-60-80-85-86-9498-101-103-148-154-163-169-178-179-180184-188-222
Arritmia
Pgs.: 29-30-34-45-63-74-98-140-144-148-178180-188-192-225
Artritis reumatoide
Cefalea frontal (yang ming)

Pgs.: 221
Cefalea occipital (tai yang)

Pgs.: 221
Pgs.: 17-23-35-36-41-45-73-76-82-89-119125-190-194-232
Cefalea ocular
Pgs.: 221
Asma alrgico
Pgs: 241
Cefalea temporal (shao yang)
Pgs.: 213
Pgs.: 221
Adelgazamiento
Asma bronquial
Pgs: 234
Cefalea tensional
Pgs.: 213
Pgs.: 221
Aerofagia
Cirrosis
Pgs: 234
Pgs.: 18-24-29-43-72-74-98-154-188-201
Afasia
Pgs: 44-117-221
Boca amarga
Afona
Pgs: 55-75-93-196-217
Aftas bucales
Pgs.: 51-62-70-107-144-148-170-172-180-217
Alopecia areata
Pgs.: 94-230
Amenaza de aborto
Cistitis
Pgs.: 156-159-234
Pgs.: 25-39-51-100-103-108-123-142-172204-205
Boca seca
Colecistitis
Pgs.: 42-43-64-77-80-82-88-127-143-234
Borborigmo
Pgs.: 131-151-234
Pgs.: 24-53-62-70-72-98-104-107-157-159170-198-201
Conjuntivitis alrgica
Pgs.: 202
Bostezo
Pgs.: 234
Conjuntivitis bacteriolgica
Pgs.: 202
Pgs.: 30-210
Amenorrea
Pgs.: 27-28-29-30-35-37-45-47-48-50-54-6774-80-87-95-98-101-102-138-154-170-176-185186-188-208-211
Anemia
Pgs.: 20-30-31-34-43-54-63-79-85-92-131135-138-140-144-186-192-226
Anorexia
Pgs.: 31-40-41-48-73-79-92-154-212-234
246
Conjuntivitis vrica
Pgs.: 202
Calambres
Contractura muscular
Pgs.: 66-234
Calor en las extremidades

Pgs.: 234
Cansancio
Pgs.: 7-8-17-21-23-31-34-39-45-52-61-63103-104-108-135-140-143-145-149-153-154168-174-178-190-191-234
Pgs.: 20-29-30-36-42-46-47-71-74-76-87-89188-190-233
Chalazion
Pgs.: 202
D
Depresin
Pgs.: 39-46-48-86-94-97-103-145-146-148154-155-179-180-221-223-257
Dermatitis
Pgs.: 28-51-53-67-85-100-113-120-138-170172-198-230
Diarrea
Pgs.: 18-20-21-24-25-26-33-38-39-40-4142-48-49-51-52-53-55-56-60-63-68-73-75-7879-80-83-90-96-100-103-104-108-131-133140-142-148-151-152-157-159-163-164-170172-173-174-178-180-182-184-189-190-196198-228-229
Dicultad de concentracin
Emisiones nocturnas
Pgs.: 43-60-79-81-85-90-92-105-141-142172-206
Enfermedad de Raynaud
F
Faringitis aguda
Pgs.: 114-217
Faringitis crnica
Pgs.: 28-41-73-76-194-225-247
Pgs.: 64-88-127-217
Enfermedades de las Energas

climticas
Fibromialgia
Pgs.: 241
Enuresis infantil (yi niao)

Pgs.: 212
Pgs.: 125-233
Fobia
Pgs.: 20-25-46-61-85-86-94-168-222-235
Fortalecimiento global
Enuresis, incontinencia
Pgs.: 238
Pgs.: 17-25-36-39-43-60-79-81-89-90-91-9296-99-103-108-131-135-136-141-190-204-212
Fotofobia
Pgs.: 25-168-235
Pgs.: 90-180-223
Epistaxis
Dismenorrea
Pgs.: 27-33-49-50-53-57-62-67-69-70-74-8298-107-170-188-198-215-218
Frigidez
Espasmo muscular
Fro corporal
Pgs.: 27-40-42-50-66-76-113-125-194-235
Pgs.: 97-174-235
Pgs.: 20-24-27-28-29-30-37-41-45-47-50-5463-67-72-73-74-81-85-87-90-95-98-102-138140-154-155-170-176-185-186-188-207-211
Disnea
Pgs.: 19-21-26-31-34-35-52-61-64-79-80-8384-88-90-92-93-96-104-106-127-135-177-178191-192-195-196-214
Dolor costal (dolor en hipocondrios)

Pgs.: 20-22-46-91-98-188-201
E
Eccema
Pgs.: 21-27-29-30-31-33-50-51-53-57-62-7484-85-94-96-103-113-119-120-123-138-170172-188-198-206-211-230
Eccema escrotal
Pgs.: 206
Edema Qi
Pgs.: 205
Edema Yang
Pgs.: 205
Pgs.: 17-190-211
Espermatorrea
Pgs.: 17-20-36-43-51-60-63-73-79-81-85-8990-92-97-105-140-146-148-172-180-190-206
Estados catarrales, gripes y

resfriados
G
Galactorrea
Pgs.: 65-210
Pgs.: 22-23-35-38-41-45-57-59-66-73-77-83113-114-129-132-133-159-178-182-213
Garganta seca
Esterilidad
Pgs.: 43-55-58-64-75-88-93-127-144-152-153160-196-235
Pgs.: 17-154-178-190-206-210-211
Esterilidad masculina
Pgs.: 190-206
Estreimiento
Gastralgia
Pgs.: 18-20-26-30-32-37-40-41-48-62-65-6870-73-78-85-95-98-102-106-107-170-174-176182-188-227-229
Pgs.: 30-48-85-87-93-94-99-104-105-106-148155-157-161-172-176-178-180-229
Gengivitis
Exceso de pensamiento
Gingivorragia
Pgs.: 222
Pgs.: 84-105-172-198-217-218
Eyaculacin precoz
Glaucoma agudo
Pgs.: 17-25-34-35-39-60-103-105-108-142172-190-192-206
Pgs.: 43-168-202
Pgs.: 27-50
Edema Yin
Pgs.: 205
247
Globus histericus
(nudo en la garganta)
Pgs.: 48-104-154-236
Golpe de viento a los canales

(zhong feng)
Pgs.: 220-223
Gota
Pgs.: 76-119-194-233
Impotencia
Mareos
Pgs.: 17-34-36-43-63-73-81-89-90-97-140142-146-178-190-191-192-206
Pgs.: 8-36-39-66-81-85-89-90-94-103-108116-117-149-154-164-168-184-190-216-218
Insomnio
Masas abdominales
Pgs.: 5-29-39-46-52-53-59-60-61-62-63-6770-74-82-85-86-90-94-101-103-104-107-116133-140-144-145-146-148-150-154-157-170178-179-180-188-219-223
Pgs.: 27-37-47-50-72-87-96-103-229
Intranquilidad
H
Hemicrnea
Pgs.: 66-221
Hemipleja
Pgs.: 169-222
Pgs.: 53-56-59-62-65-70-72-79-95-100-101102-107-113-120-154-170-211
Irritabilidad
Menstruacin abundante
Pgs.: 22-24-29-35-46-53-57-59-60-62-70-8486-90-92-94-107-115-144-145-169-170-187188-221-223
Pgs.: 53-74-186-198-207
Pgs.: 44-117-220-223
Menstruacin adelantada
(ciclo corto)
Pgs.: 67-170-185-186-207
Hemorragia uterina funcional
Pgs.: 30-53-57-74-82-198-208-211
Lagrimeo (epifora)
Hemorroides
Pgs.: 43-66-77-202
Pgs.: 24-33-49-51-70-100-172-198-225
Laringitis
Herpes simplex
Pgs.: 22-55-57-58-59-75-77-93-100-109114-196-217
Menstruacin irregular
Laringitis aguda
Pgs.: 24-28-30-54-63-73-95-97-102-137-138140-146-150-153-154-155-186-207-211
Pgs.: 70-230
Herpes zoster
Menstruacin alargada
Pgs.: 207
Menstruacin escasa
Pgs.: 8-30-41-73-101-186-207
Pgs.: 62-123-230
Pgs.: 114-217
Hiperactividad infantil
Laringitis crnica
Menstruacin retrasada
(ciclo largo)
Pgs.: 212
Pgs.: 217
Pgs.: 80-186-207
Hiperplasia prosttica
Leucocitopenia
Metrorragia
Pgs.: 283
Pgs.: 226
Hipertensin
Leucorrea
Pgs.: 30-41-54-67-73-135-170-174-178-186198-209
Pgs.: 5-30-49-123-127-142-146-148-154161-224
Hipogalactia o agalactia
Pgs.: 70-210
Hipotensin
Pgs.: 106-135-225
Pgs.: 20-21-23-33-36-49-51-60-62-79-80-8992-96-100-103-104-119-122-123-138-149-150154-170-172-178-190-198-211
Miopa
Pgs.: 168-202
Libido disminuida
Pgs.: 236
Loquios anormales o persistentes
Nuseas y vmitos
Pgs.: 28-29-35-41-54-73-74-80-95-102-186188-210-211
Lumbalgia
Pgs.: 27-30-34-35-36-50-61-76-89-97-119125-146-190-192-193-194-232
Lumbalgia aguda
Pgs.: 232
Lumbalgia crnica
Pgs.: 76-125-194-132
248
Mastitis y trastornos mamarios
Pgs.: 7-18-19-22-23-24-26-33-41-45-48-4953-69-73-78-83-104-106-129-131-134-149-152157-159-160-178-181-182-196-198-228-229
Nerviosismo
Pgs.: 24-145-236
Pgs.: 25-39-51-103-108
Obesidad
Prurito
Sangrado intermenstrual
Pgs.: 62-70-104-107-157-170-190-229
Pgs.: 5-22-30-36-38-57-59-62-67-89-113-115120-121-122-123-170-190-211-231
Pgs.: 208-211
Odontalgia
Pgs.: 28-35-62-70-84-107-170-216-218
Prurito vaginal (cndida, eccema)

Pgs.: 211
Oliguria, retencin de orina (long bi)

Pgs.: 52-73-105-164-172-178-184-204-205
Psoriasis
Pgs.: 29-30-74-100-120-138-188-230
Orzuelo
Pgs.: 202
Prpura trombocitopnica
Pgs.: 63-140-170-198-226
Otitis
Pgs.: 215
Otitis media
Pgs.: 29-31-40-42-43-51-53-64-79-80-82-8488-92-105-114-122-126-127-128-135-141-142143-150-152-160-163-164-171-172-188-236
Sequedad de la piel
Pgs.: 30-231
Sequedad ocular
Pgs.: 43-168-236
Pgs.: 22-51-53-100-109-133-172-198-215
Otitis externa
Sed
Sndrome Bi
Q
Quistes ovricos
Pgs.: 30-47-87-138-209
Pgs.: 100-133-215
Pgs.: 23-27-28-29-30-35-38-45-46-50-54-6671-76-86-97-125-186-188-189-193-194-232
Sndrome Bi torcico
(dolor torcico)
Pgs.: 19-80-143
P
Palpitaciones
R
Recuperacin (convalescencia)
Pgs.: 79-191-238
Pgs.: 21-28-29-30-39-40-45-51-52-60-6163-80-85-86-90-94-101-104-125-135-140143-144-145-148-149-163-172-178-179-180184-188-224
Retencin de loquios
Paralisis facial
Rinitis aguda
Pgs.: 117-221
Paralisis facial perifrica

(o de Bell)
Pgs.: 44-221
Prdida de apetito
Pgs.: 18-21-23-26-35-53-60-63-98-131-140151-159-174-182-188-236
Prdida de audicin
Pgs.: 81-90-133-141-216
Prdida de visin
Pgs.: 25-133-202
Pgs.: 28-29-35-41-54-73-74-80-95-102-186188-210-211
Pgs.: 214
Rinitis alrgica
Pgs.: 132-214
Rinitis atrca
Pgs.: 214
Sndrome climatrico
(o perimenopusico)
Pgs.: 17-20-24-30-40-79-80-81-82-85-90-9297-101-105-142-146-148-154-172-180-209
Sndrome de atroa
(wei zheng)
Pgs.: 220
Sndrome de Mnire
Pgs.: 44-90-104-117-133-135-149-164184-217
Sndrome ovario poliqustico

Pgs.: 209
Pgs.: 214
Pgs.: 20-22-24-28-29-30-54-67-74-85-86-9495-98-102-138-154-155-170-186-188-209-211
Ronquera
Sndrome Urinario (lin zheng)
Rinitis crnica
Pgs.: 236
Pgs.: 183-203
Sndromes Complejos
Pgs.: 242
Pesadillas
Pgs.: 60-94-222
Sndromes de Bazo
Pgs.: 239
Prolapso de tero
Pgs.: 52-106-135-178-211
Sndromes de Corazn
Pgs.: 240
Prolapso de vsceras
Pgs.: 24-236-137
Sndromes de Deciencia
Pgs.: 241
Prostatitis
249
Sndromes de Estmago
Pgs.: 239
Sndromes de Hgado
Pgs.: 240
Sndromes de Intestino Delgado

Pgs.: 240
Sndromes de Intestino Grueso

Pgs.: 239
Sndromes de Pulmn
Pgs.: 239
Sndromes de Rin
Pgs.: 240
Sndromes de Vejiga
Pgs.: 241
T
Temblores
Pgs.: 44-57-116-117-123-237
Temor a calor
Pgs.: 237
Tics
Pgs.: 44-117
Tos
Pgs.: 10-19-21-24-25-26-31-33-34-35-39-4041-43-45-48-49-53-55-58-61-64-67-69-72-7577-79-83-84-87-88-90-92-93-96-100-101-103104-105-106-108-113-114-123-127-129-132143-144-149-150-164-170-171-172-184-191192-195-196-198-213
Trastornos hepticos
Pgs.: 24-34-40-43-106-187-192-201
Sndromes de Vescula Biliar

Pgs.: 240
Sinusitis
Pgs.: 58-77-215
Sistema inmunolgico
(aumentar las defensas)
Pgs.: 31-37-67-170-238
U
lceras bucales
Pgs.: 216-218
Urticaria
Pgs.: 38-57-94-113-120-138-148-180-230
Sofocos
Pgs.: 42-67-80-82-141-142-143-154-170-237
Sordera
Pgs.: 24-42-58-61-66-81-90-122-133-168-216
Sudoracin excesiva
Vrtigo
Pgs.: 223
Pgs.: 5-20-21-24-27-28-30-34-36-38-39-4243-44-50-58-66-77-81-85-89-90-94-97-103104-108-116-117-133-135-136-137-138-141146-149-153-163-168-177-180-184-190-192216-218
Sueo hiperonrico
Vista Cansada
Pgs.: 52-90-94-177-178-237
Sueo discontinuo
Pgs.: 60-90-223
Pgs.: 168-237
Sueo inquieto
Vitligo
Pgs.: 223
Pgs.: 120-230
Suspiros
Vulvitis
Pgs.: 155-137
250
Pgs.: 62-211
8. Origen histrico de las Frmulas

TRATAMIENTO DE LAS ENERGIAS PERVERSAS
VIENTO
CALOR
She Neng Zhong Miao Fang (Frmulas Maravillosas para la Salud de la Multitud).
Zhang Shi Che (1550)
SANG JU WAN
Wen Bing Tiao Bian (Analisis detallado de las enfermedades febriles

estacionales). Wu Ju Tong (1798)
Frmula original TIAN MA GOU TENG YIN: Za Bing Zheng Zhi Xin Yi (Nuevos
Conceptos para el Diagnstico y Tratamiento de las Enfermedades Diversas), autor
desconocido
SI MIAO WAN
Chen Fang Bian Du (Lectura correcta de las frmulas tradicionales). Zhang Bing
Cheng (1904)
WU WEI XIAO DU WAN
Yi Zong Jin Jian (Espejo de Oro de la Tradicin Mdica). Wu Qian (1742)
Yi Fang Ji Jie (Coleccin de las Frmulas Mdicas y su anlisis). Wang Ang (1682)
HUMEDAD
DU HUO JI SHENG WAN
Bei Ji Qian Jin Yao Fang (Prescripciones tiles para las Urgencias). Sun Si Miao
(652)
SEQUEDAD
MAI MEN DONG WAN
Jing Gui Yao Lue Fang Lun (Formulario de las prescripciones de la cmara de Oro).
Zhang Zhong Jing (D. Han, D. Jin: Wang Shu He)
FRO
GUI ZHI WAN
Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles Exgenas). Zhang Zhong
Jing (D. Han, D. Jin: Wang Shu He)
TRATAMIENTO DE LAS SUSTANCIAS FUNDAMENTALES

SI JUN ZI WAN
Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai
Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085)
YU PING FENG WAN
Dan Xi Xin Fa (Enseanzas de Zhu Dan Xi). Zhu Zhen Heng (1481)
XUE
SI WU WAN
Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai
Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085)
YIN
Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (Remedios tradicionales para el tratamiento de las
enfermedades peditricas). Qian Yi (1119)
TNICAS
GUI PI WAN
Ji Sheng Fang (Frmulas que Sostienen la Vida). Yan Yong He (1253)
Frmula original SHENG MAI YIN: Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Dudas sobre
las Causas de los Trastornos Internos y Externos). Li Ao (1247)
YI QI CONG MING WAN
Yuan Ji Qi Wei (Explicacin sobre las Sutilezas del Mecanismo Original). Ni

Wei De (1370)
BU ZHONG YI QI WAN
Pi Wei Lun (Tratado del Bazo y del Estmago). Li Dong Yuan (1249)
ER XIAN WAN
Fang Ji Xue (Frmulas de Medicina Tradicional China). Shanghai College of

TCM (1975)
QI
YANG
251
TRATAMIENTO DEL TRIPLE RECALENTADOR

REC. SUPERIOR
REC. MEDIO
REC. INFERIOR
252
She Sheng Mi Pou (Investigaciones Secretas para Fortalecer la

Salud). Hong Ji (1638)
ER CHEN WAN
Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de

la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085)
PING WEI WAN

XIAO YAO WAN

CHAI HU SHU GAN WAN
Jing Yue Quan Shu (Seleccin del Tratado de Zhang Jing Yue).
Zhang Jing Yue (1624)
BAO HE WAN
Yi Ji Bao Jian (Espejo Valioso de los Avances en Medicina). Dong

Xi Yuan (1777)
CHAI PING WAN
Nei Jing Shi Yi Fang Lun (Enumeracin de las Frmulas omitidas en

el Nei Jing). Luo Long Ji (fecha desconocida)
RUN CHANG WAN
Shen Shi Zun Sheng Shu (Libro del Maestro Shen para Honorar la
Vida). Shen Jin Ao (1773)
WU LING WAN
Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles

Exgenas). Zhang Zhong Jing (D. Han)
9. Referencias
ERIC MARI (1991). Grand Formulaire de Pharmacopea Chinoise. Editions Paracelse. Vitr (France).
DAN BENSKY, RANDALL BAROLET (1990). Chinese Herbal Medicine: Formulas and Strategies. Eastland
Press.
GENG JUNYING ET AL. (2000). Frmulas Herbolgicas Prcticas de China. Ediciones en lenguas
extranjeras Beijing.
GENG JUNYING ET AL. (1999). Materia Mdica China. Ediciones en lenguas extranjeras Beijing.
DAN BENSKY, STEVEN CLAVEY, ERICH STOGER, ANDREW GAMBLE, LILIAN LAI BENSKY (2004). Chinese
Herbal Medicine: Materia Medica. Eastland Press.

SCIENCE OF PRESCRIPTIONS. A newly Compiled Practical English-Chinese Library of Traditional
Chinese Medicine (2002). Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine.
PHILIPPE SIONNEAU, BERNARD COTE, BOB FLAWS (1997). Dui Yao: The Art of Combining Chinese
Medicinals. Blue Poppy Press

PHILIPPE SIONNEAU, BOB FLAWS (1995). Pao Zhi: An Introduction to the Use of Processed Chinese
Medicinals. Paperback
SHAN HAN LUN, Tratado sobre Enfermedades Febriles, Zhang Zhong Jing (2003), traduccin de JULIO
GARCIA. JG EDICIONES. MADRID

JIN KUI YAO LUE GANG LUN, Synopsis of prescriptions of the golden chamber, Zhang Zhong Jing (1987),
New Wolrd Press, Beijing.

CARL-HERMAN HEMPEN, TONI FISCHER. A Materia Medica for Chinese Medicine (Paperback, 2009)
253
10. Breve resea histrica

Los textos clsicos de la Medicina Tradicional
China nos ensean que los maestros antiguos,
iniciados a los misterios de Universo, a travs de
la prctica del Tao (el camino), transmitieron una
enseanza coherente basada en las leyes universales y una percepcin ntima de la naturaleza
humana. Por esa razn, los practicantes de la
medicina tradicional china, diriendo de sus homlogos occidentales obnubilados por el mito del
progreso cientco, consideran su disciplina como
una va, aunque muy antigua, todava de actualidad. Eso justica que obras milenarias que segn
el pensamiento materialista occidental tendran
que ser obsoletas, sigan siendo referentes en el
estudio y la prctica de la medicina china y de su
farmacopea. Desde un punto de vista ms sutil, el
conocimiento de la historia mdica en China nos
permite descubrir las preocupaciones que segn
las pocas han guiado los mdicos e inuenciado
la elaboracin de los remedios. En el siglo II a.C
el Emperador Qin Shi Huang Di, obsesionado por
la longevidad, se rode de mdicos, alquimistas, y
arquelogos para investigar acerca de sustancias
para conseguir la inmortalidad.
PROTOMEDICINA EN LA POCA LEGENDARIA
Y PRIMERAS DINASTAS
Remontamos a 4500 a.C para evocar el personaje de Fu Xi considerado segn los textos antiguos
254
como ser mtico, Santo o Emperador e inspirador

del I Ching (Yi Jing o Libro de las Mutaciones,
) obra maestra de la cosmogona china donde
se transmiten las primeras leyes de organizacin
del Universo. Ben Cao es el nombre antiguo de la
farmacopea china. Ben Cao se reere a una cultura
vegetal, la forma del cuerpo humano se asemeja a
un vegetal, la del Pulmn al hongo transparente,
el Corazn a una semilla de loto, el Bazo a la soja
amarilla, el Rin a la de la soja negra, el Hgado a la hoja del bamb. Se conoce que durante
la dinasta Shang se preparaban decocciones de
uso medicinal segn textos antiguos y hallazgos
arqueolgicos en tumbas y huesos oraculares.
Se considera en general que los hallazgos de la
utilizacin de vinos medicinales durante la Dinasta Shang constituyen los premicios reales de la
medicina tradicional en China en el seno de una
protomedicina ritual y chamnica. El padre de la
farmacopea tradicional china es Shen Nong (1100200 a.C), el divino labrador, emperador legendario (2739-2697 a.C), llamado el Gran Herborista.
Segn la leyenda, proceda cada da al estudio de
las plantas en su medio natural, y se dice de l que
prueba 100 hierbas por da y se intoxica 70 veces
en el da. Segn una leyenda, Shen Nong posee
un animal transparente cuya forma no es conocida.
Cuando este animal ingiere una planta, se puede
ver el trayecto de destinacin de esta planta, de
ah la nocin de zona de accin o de tropismo de

las sustancias hacia un meridiano (Gui Jing). Se
le atribuye la obra Shen Nong Ben Cao Jing (
), Materia Mdica de Shen Nong aunque es
posible que se haya redactado posteriormente en
la poca de los Han. En esta obra, se recoge las
descripciones de 365 sustancias de los cuales 200
a 250 se utilizan en la actualidad, se encuentran
clasicadas en 3 categoras.
Shang Ping, la categora superior, compuesta de
120 materias, corresponden al Cielo. Su accin
teraputica principal es de nutrir la vida, son muy
tonicantes. Estas medicinas no tienen efectos indeseados, ni toxicidad, y se pueden utilizar a dosis
elevadas y a largo plazo. Su nalidad es de aliviar
el cuerpo para aumentar la longevidad segn el
principio taosta. Son por ejemplo, Ren Shen (Radix
Ginseng), Huang Qi (Radix Astragali Membranacei),
Ju Hua (Flos Chrysanthemi Moriorii), Gou Qi Zi
(Fructus Lycii).
Zhong Ping, la categora media, compuesta de 120
remedios, corresponden al Hombre. Tienen accin
teraputica sobre los estados de debilidad o de deciencia, en ausencia de energa perversa, regularizan y armonizan el carcter del ser humano. Algunos efectos secundarios txicos son posibles y la
indicacin teraputica debe estar bien planteada,
para reforzar los estados de vaco, de agotamiento
ms bien a corto o medio plazo. En la actualidad,
los textos de materia mdica no siempre hacen
mencin de la toxicidad de estas sustancias. Son
por ejemplo Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis),

Gan Jiang (Rhizoma Zinziberis Ofcinalis), Chai Hu
(Radix Bupleurum).
Xia Ping, la categora inferior, compuesta por 125
materias, corresponden a la Tierra. Poseen una
toxicidad intrnseca importante y se deben utilizar durante poco tiempo. Se recomiendan en el
caso del tratamiento de las enfermedades para la
eliminacin del Fro, del Calor, de la energa perversa Xie Qi, liberar los bloqueos, los nudos, las
masas, la ema en las enfermedades crnicas. Es
por ejemplo la sal. Estn indicadas en casos de
plenitud con energa perversa. Son txicas como
Fu Zi (Radix Aconiti Carmichaeli), Ban Xia (Rhizoma
Pinelliae Ternatae).
Junto con Fu Xi y Shen Nong, el Emperador Huang
Di representa el tercer pilar mtico de la cosmogona
de la MTC, se le asocia el texto clsico Huang Di Nei
Jing () dnde guran alusiones tempranas explicitas a la utilizacin de la farmacopea es
principalmente orientado hacia la acupuntura. En
realidad como vemos a continuacin, el texto en
cuestin constituye una recopilacin de varios textos
existentes y textos redactados entre los siglos V a.C
hasta el siglo II por lo que es ms correcto asociarlo
al perodo Qin y Han. La primera mencin del Huang
Di Nei Jing, Clsico Interno del Emperador Amarillo
en un texto antiguo aparece en el siglo I, aunque
parece que se haya redactado del siglo V a.C hasta
el siglo II. Se divide en 2 partes, el Su Wen (),
Preguntas simples y el Ling Shu (), el Eje espi255
ritual, y es ms dedicado al estudio de la acupuntura,

sin embargo proporciona datos preciosos en farmacopea. Dice en particular los grandes txicos curan
los casos graves, los txicos medios, curan los casos
intermedios y los poco txicos tratan los casos leves.
Situado aproximadamente en 500 a.C Bian Que redacta sus tratados Bian Que Nei Jing, Tratado interno de
Bian Que y Bian Que Wai Jing, Tratado externo de Bian
Que, se le atribuye tradicionalmente la recopilacin
del Nan Jing, Tratado de las 81 dicultades aunque su
paternidad en este caso es objeto de controversia. A
travs de cronologa de las obras clsicas posteriores
dedicadas al estudio de la materia mdica y, ms all
de los orgenes leyendarios o protohistricos podemos
entender el establecimiento progresivo de la farmacopea como rama principal de la medicina china junto
con la acupuntura.
YI JING
Libro de los Cambios

HUANG DI NEI JING
Tratado Interno del Emperador Amarillo,

dividido en dos partes: Preguntas Simples, su
wen y Eje Espiritual, ling shu
SHEN NONG BEN CAO JING,
Tratado de Farmacopea de Shen Nong

NAN JING,
Tratado de las 81 dicultades

Primeros textos y tratados sobre la doctrina
de la Medicina China
256
DINASTA QIN (221-205 A.C)

Y DINASTA HAN (260A.C 207)
En realidad los primeros registros de farmacopea

corresponden a un Tratado de Frmulas para 52
enfermedades (Wu shi er bing fang) manuscrito
hallados en la tumba de Ma Wang Dui ()
a principios de los aos 70 junto con el Clsico
de Moxibustin sobre los Once meridianos de las
piernas y brazos (zu bi shi yi mai jiu jing,
), y el Clsico de Moxibustin sobre los
Once meridianos Yin Yang (yin yang shi yi mai jiu
jing, ) y remontando al siglo II
a.C (168 a.C). Aunque consta de algunas referencias a teoras actuales sin embargo las principales
(5 elementos, rganos, canales...) no aparecen, las
frmulas se describen de forma muy bsica, no se
les atribuye nombres, se describe la preparacin de
decocciones y pldoras. El manuscrito reeja una
serie de ritos chamnicos, ritos y encantaciones.
La recopilacin nal en esta poca de los textos
clsicos Huang Di Nei Jing Su Wen y Ling Shu, del
Nan Jing marca el establecimiento de los fundamentos de la MTC. Si el Huang Di Nei Jing describe
solmamente 13 frmulas, el inters principal de
este texto en el seno de un conocimiento aplicable
en la farmacopea es la descripcin de la teora de
los sabores (propiedades, relacin con los rganos,
interacciones...) y de los principios de tratamiento.
Aparecen los primeros grandes mdicos, Chun Yu
Yi (200 a.C) probablemente el ms antiguo. Hua
Tuo, famoso mdico y cirujano se interesa por las
propiedades anestesiantes de ciertas sustancias
medicinales como la frmula Ma Fei San.
WU SHI ER BING FANG
ZHEN JIU ZHEN ZHONG JING ()
Tratado de Frmulas para 52 enfermedades
Clsico de Moxibustin y de Acupuntura.
ZU BI SHI YI MAI JIU JING
HUA TUO ()
Clsico de Moxibustin sobre los Once

meridianos de las piernas y brazos
YIN YANG SHI YI MAI JIU JING
Clsico de Moxibustin sobre los Once

meridianos Yin Yang
Textos de la poca de los Reinos Combatientes
(siglo V a.C - 221 a.C)
El texto de referencia para la farmacopea es obra

de Zhang Zhong Jing. El farmaclogo ms famoso
Zhong Zhong Jing (152-219) redacta Shang Han
Za Bing Lun, tratado de los golpes de fro y otras
enfermedades, reestructurado posteriormente por
Wang Shu He en dos partes Shang Han Lun, Tratado
de los golpes de fro sobre las afecciones de origen
externo donde se explicita la teora de las 6 fases
y el Jing Gui Yao Lue Fang Lun, Formulario de las
prescripciones de la cmara de Oro, que describe
trastornos de origen interno. Aparecen las frmulas con nombres, posologa precisa y modalidad de
preparacin de las sustancias. Un 20% de las frmulas descritas en manuales actuales de farmacopea se inspira directamente de los tratados de
Zhang Zhong Jing. Fue el primero en relacionar las
diferentes situaciones patolgicas con determinadas precripciones y sus variaciones, el nombre de
la frmula sirve entonces para designar el propio
diagnstico, por ejemplo sndrome ban xia hou po
tang (sndrome mei he qi o del hueso de ciruela es
decir un caso de depresin por estancamiento Qi
de Hgado y Flema por deciencia de Bazo).
SHANG HAN ZA BING LUN ()
Tratado sobre las Enfermedades del Fro

ZHANG ZHONG JING ()
Textos de la Dinasta Han (206 a.C - 220) a la poca de los

Tres Reinos (220 - 280)
DINASTAS JIN (265-420),

DINASTA LIANG (502-557)
Ge Hong () o Ge Zhi Chuan (281-341) redacta

el texto ms destacable de la Dinasta Jin con el
Zhou Hou Bei Ji Fang, Manual de las prescripciones
de urgencia, se ilustra en el campo de la alquimia,
de la diettica, prcticas mgicas y en farmacopea. Es el autor tambin de un tratado de Alquimia Interna, el Bao Pu Zi (). Tao Hong Jing
(452-536), mdico taosta y herborista, compila y
clasica sustancias medicinales a travs del Shen
Nong Ben Cao Jing Ji Zhu, Comentarios sobre la
materia mdica de Shen Nong, hace aportaciones
en cuanto a la clasicacin por naturaleza, sabor,
toxicidad de las sustancias. Lei Xiao (500), farmaclogo, redacta el Lei Gong Pao Zhi Lun, Tratado de
Ley sobre la preparacin de las drogas. Zhao Yuan
Feng (550-630), mdico imperial de Yang Di, realiza
una compilacin sobre las causas y sntomas de
las enfermedades, Zhu Ping Yuan Hou Zong Lun,
Tratado general sobre la etiologa y la sintomatologa de las enfermedades. En la misma poca, Yang
Shang Shan redacta el Huang Di Nei Jing Tai Su,
Preguntas fundamentales sobre el tratado interno
del Emperador Amarillo.
257
SHANG HAN LUN,
Tratado de fro nocivo y Jing Gui Yao Lue Fang

Lun, Formulario de las prescripciones de la
cmara de Oro.
WANG SHU HE (RECOPILACIN)
ZHOU HOU BEI JI FANG,
Manual de las prescripciones de urgencia,

BAO PU ZI ,
El Maestro que abraza la simplicidad. Ge Hong

SHEN NONG BEN CAO JING JI ZHU,
Comentarios sobre la materia mdica de Shen

Nong. Tao Hong Jing
LEI GONG PAO ZHI LUN,
Tratado de Ley sobre la preparacin de las

drogas. Lei Xiao
ZHU PING YUAN HOU ZONG LUN,
Tratado general sobre la etiologa y la

sintomatologa de las enfermedades.
Zhao Yuan Feng
asociar a la teraputica, una disciplina de vida

estricta y una diettica rigurosa. Numerosas
frmulas descritas en estos tratados siguen vigente en la prctica actual. Su Jing, ocial del
imperio reforma la farmacopea con la ayuda de
mdicos y eruditos y realiza la primera materia
mdica ocial en China, Xin Xiu Ben Cao, Nueva
materia mdica o Tang Ben Cao, Materia mdica
de los Tang. Wang Tao () redacta en 752 el
Wai Tai Bi Yao (), Secretos mdicos de
un funcionario. Wang Bing reorganiza el Su Wen
en 24 partes y le aade notas y comentarios acercandose a la versin actual del texto. Chen Cang
Qi redacta una materia mdica donde clasica las
plantas en 10 grandes grupos en el Ben Cao Shi
Yi, Compendio de Materia Mdica.
ZHEN JIU JIA YI JING (),
BEI JI QIAN JIN YAO FANG ()
Tratado de Acupuntura y Moxibustin.

Huang Fu Mi ()
Frmulas de Emergencia que valen ms que

1000 monedas de oro y el Qian jin yi fang (
), Complemento a las Frmulas que valen
ms que 1000 monedas de oro. Sun Si Miao
HUANG DI NEI JING TAI SU,
Preguntas fundamentales sobre el tratado

interno del Emperador Amarillo. Yang Shang
Shan
Textos de la Dinasta Jin (265-420)
XIN XIU BEN CAO,
Nueva materia mdica, Tang Ben Cao, Materia

mdica de los Tang. Su Jing
WAI TAI BI YAO,
258
DINASTAS SUI (581-618)

Y TANG (618-907)
Esenciales de la Librera Imperial. Wang Tao
Durante la Dinasta Tang destaca el mdico Sun

Si Miao (581-682) autor del Qian Jin Yao
Fang, prescripcin de las mil monedas de Oro y
de Qian Jin Yin Fang, Complemento a la Prescripciones de las mil monedas de Oro, se abre
a la medicina de India y a la Ayurveda, preconiza
Compendio de Materia Mdica. Chen Cang Qi
BEN CAO SHI YI,
Textos de la Dinasta Sui (581-618)

y Dinasta Tang (618907)
DINASTA SONG (960-1127),

DINASTA JIN (1115-1234)
Y DINASTA YUAN (1271-1368)
En esta poca el Imperio chino emprende un gran

trabajo de recopilacin y estudio de los conocimientos tradicionales, en el seno de la farmacopea se maniesta con la moda de los Ben Cao
(compendios o catlogos de materia mdica). Se
instala un primer dispensario y se recopilan de la
experiencia clnica textos mdicos de referencia
como el Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang, Formulario
Imperial de la Era Tai Ping recopilado del siglo X
a XI. Su Song (10201101) recopila el Tu Jing Ben
Cao, Materia Mdica Ilustrada, el primero en integrar guras para cada remedio. En 1108, Tang Shen
Wei redacta en base a su experiencia en medicina
popular el Jing Shi Zheng Lei Bei Ji Ben Cao, Materia mdica clsica y ordenada para el tratamiento
de las urgencias. En esta poca se realizan varios
comentarios del Shan Han Lun y otros textos de
farmacopea.
TAI PING HUI MIN HE JI JU FANG,
Formulario Imperial de la Era Tai Ping

TONG REN SHU XUE ZHEN JIU TU JING
(),
Manual ilustrado para la prctica de la

Acupuntura y Moxibustin, puntos de
Acupuntura y uso de los Hombres de Bronce.
Wang Wei Yi
()
JING SHI ZHENG LEI BEI JI BEN CAO,
Materia mdica clsica y ordenada para el

tratamiento de las urgencias (1108). Tang Shen Wei
TU JING BEN CAO,
Materia Mdica Ilustrada. Su Song

SAN YIN JI YI BING ZHENG FANG LUN,
Tratado sobre las causas de las enfermedades.

Chen Yan (1174).
XIAOER YAO ZHENG ZHI JUE,
Gua para reconocer y tratar las enfermedades

de la infancia. Qian Yi (1119).
YI XUE QI YUAN,
Explicaciones de Medicina.
Zhang Yuan Su (1186).
Textos de la Dinasta Song (960-1127)
y Dinasta Jin (1115-1234)
Los registros clnicos multiplican el nmero de

frmulas utilizadas y las aleja de las bases tericas tradicionales evolucionando ms hacia un
tratamiento sintomtico de las enfermedades y introduce una cierta confusin alrededor de algunas
preparaciones que comparten el mismo nombre
para condiciones diferentes. Las iniciativas de
Kou Zong Shi y Chen Yan (San Yin Ji Yi Bing Zheng,
Tratado sobre las causas de las enfermedades) en
el siglo XII procuran recticar tal deriva en sus tratados respectivamente sobre la clasicacin de las
enfermedades y la clasicacin de las etiologa en
3 categoras (san yin, ). Zhang Yuan Su (11511234) fund la Escuela de Yishui en la provincia
de Hebei. En su libro Yi Xue Qi Yuan (Explicaciones
de Medicina) publicado en 1186, dice las medicinas del pasado no estn apropiadas para las
enfermedades del presente. Sin embargo, Zhang
cre su propia prctica y teoras basadas en las
enseanzas de los textos clsicos como el Huang
259
Di Nei Jing y el Shang Han Lun. Se hizo famoso

por su teora de que las medicinas tenan efectos
especcos en meridianos determinados. Pensaba
que la enfermedad ocurra por un desequilibrio entre los rganos Zang y las entraas Fu. Entender el
contexto patolgico de un rgano era entender la
teraputica adecuada.
En esta poca de transicin entre la Dinasta Jin
(tartares) y Yuan (mongolos), aparecen varias escuelas que proponen teoras nuevas en cuanto a
los factores de la enfermedad, evocando tambin
nuevos enfoques teraputicos. Estas novedades se
confrontaron a las propias teoras de los mdicos
mongolos. Numerosos mdicos de la poca permitieron importantes avances para el desarrollo de la
Medicina. Al margen de corrientes de pensamientos aislados, destacan 4 escuelas de pensamiento
muy importantes en esta poca.
LIU WAN SU
(1120-1200)
ZHANG CONG ZHENG
(1150-1228)
LI GAO
(1180-1251)
ZHU ZHEN HENG
(1281 1358)
Escuela del Fro y del

Fresco
Escuela del Ataque y la
Purgacin
Escuela de la tonicacin
de la Tierra
Escuela del mantenimiento
del Yin
Diferentes Escuelas en Medicina Tradicional China,

periodo Jin Yuan
Liu Wan Su (1120-1200), conocido tambin como

Maestro Hejian fund la Escuela de Hejian. Oriundo de la provincia de Hebei, rechaz 3 ofertas del
260
Emperador de los Jin para que fuera a practicar

la Medicina en la corte en vez de trabajar con el
pueblo. Liu Wan Su jug un papel importante en
el desarrollo de la Medicina China, es conocido por
sus escritos basados en textos clsicos y especialmente el Huang Di Nei Jing Su Wen. Centr sus
teorias en los 5 movimientos y las 6 inuencias.
Puso especial nfasis en que todas las energias
perversas acaban transformndose en Fuego y
Calor, tendi a prescribir plantas con propiedades
Fras, capaces de tratar enfermedades provocadas
por esos factores patgenos. Se conoce tambin
como la Escuela del Fro y del Fresco. Unas plantas
de uso comn eran por ejemplo Rhizoma Rehmaniae o Herba Menthae.
Zhang Cong Zheng (1150-1228), conocido tambin
como Zhang Zi He propuso un enfoque innovador
en el tratamiento insistiendo en que medicinas de
ayer no podan curar enfermedades de hoy. Era mdico militar y escribi el Ru Men Shi Qin (Terapias
para estudiantes) basado en sus observaciones e
investigaciones. Sin embargo, es ms famoso por
su teora de la 6 entradas y de los 3 mtodos. Las
6 entradas se reeren a las 6 energias perversas
(Viento, Fro, Calor, Humedad, Fuego y Sequedad)
que Liu Wansu haba observado, los 3 mtodos se
reeren a los 3 principios teraputicos, utilizados
para inducir la Sudoricacin, la Vomicacin y la
Purgacin. Se conoce tambin como la Escuela del
Ataque y la Purgacin. Zhang Cong Zheng pensaba
que las energias perversas derivaban del Cielo, de
la Tierra y del la conducta del Hombre (su dieta por
ejemplo). Para conseguir la curacin, era necesario
eliminar la energa perversa.

Li Gao (1180-1251) conocido tambin como Li Dong
Yuan estaba fascinado por la Medicina desde su
infancia. Proceda de una familia rica y se hizo famoso por la relacin que estableci entre el modo
de vida y el estado de los rganos. En su obra ms
importante, Pi Wei Lun (Tratado del Bazo y del
Estmago), explica que si el Bazo y el Estmago
estn daados por un estilo de vida inadecuado,
declina la vitalidad y surge la enfermedad por el
desequilibrio del Qi (energa) en estos rganos. Su
sistema se conoce como la Escuela de la tonicacin de la Tierra (bu tu pai). Crea rmemente que
las emociones de la persona, incluyendo la clera, la alegra, la tristeza y la pena podan inuir
fuertemente en el Qi y que la enfermedad vena de
una sociedad marcada por la pobreza, la guerra y
la opresin. Propuso la utilizacin de varios tnicos
y especialmente del ginseng para fortalecer el Qi y
el Yang de Bazo, gracias tambin a ingredientes de
sabor dulce y de naturaleza tibia.
Desde la provincia de Zhe Jing, Zhu Zhen Heng
(1281 1358) conocido tambin como Maestro
Dan Xi, especialista de Medicina Interna, emprendi un estudio sistemtico en sus obras Ge Zhi Yu
Lun (Teoria de Investigacin aplicada) y Dan Xi Zhi
Fa Xin Yao (Esencia del mtodo de Dan Xi) de las
teoras del Fuego interno y del Calor durante la
evolucin de la enfermedad en el organismo. Trata del Fuego Ministerial como un tipo de energa
Yang, una fuerza vital necesaria para que el cuerpo
pueda funcionar, almacenada principalmente en el
Hgado y el Rin. El Fuego Ministerial coopera
con el Maestro Fuego, para promover la funcin

de los rganos. En la enfermedad, Zhu Zhen Heng
pens que el Yang del organismo estaba en exceso
provocando la insuciencia del Yin. Naci as la Escuela del mantenimiento del Yin. A consecuencia el
Fuego interno, producido por el movimiento, incrementa durante la enfermedad debida a la desarmona del Fuego Ministerial. Como un exceso de Yang
perjudica el Yin, se puede contrarrestar nutriendo
en Yin y combatiendo el Calor como principios teraputicos. Zhu Zhen Heng recomienda una dieta y
una actividad sexual apropiada para preservar el
Yin. Esta teora del Fuego Ministerial sigue vigente
en la actualidad.
RU MEN SHI QIN,
Terapias para estudiantes.

Zhang Cong Zheng (1228)
PI WEI LUN,
Tratado del Bazo y del Estmago.

Li Dong Yuan (1249)
DAN XI ZHI FA XIN YAO,
Esencia del mtodo de Dan Xi, Ge zhi yu lun, Teoria de investigacin aplicada. Zhu Dan Xi
Textos de las Escuelas en Medicina Tradicional China,
periodo Jin Yuan
DINASTA MING (1368-1644)
Esta poca marca un gran perfeccionamiento del

conocimiento y de la utilizacin de la farmacopea,
en base a los progresos de las teoras de la medicina hacia un mejor conocimiento de las enfermedades de la diferenciacin de sndromes en el
diagnstico para ajustarlo a los diferentes princi261
pios de tratamiento. Se establecen por consiguiente la mayor parte de las frmulas utilizadas en la
actualidad. Se considera que la Dinasta Ming es
tambin la poca dorada de la Acupuntura y Moxibustin.
Se publican numerosos tratados en acupuntura y
farmacopea como el Liu Ke Zheng Zhi Zhun Sheng,
Reglas de diagnstico y tratamiento de las 6 ramas de la medicina de Wang Ken Tang. Li Zhong Li
publica el Ben Cao Yuan Zhi, Miao Xi Yong (15851664) es autor de Shang Lun Zhong Jing Shang Han
Lun aportando aclaramientos sobre los tratados
de Zhang Zhong Jing. Ke Qin (1662-1735) publica
comentarios del Shan Han Lun.
Li Shi Zhen (1518-1593) escritor de varias obras de
pulsologa, y los meridianos maravillosos, redacta
el Ben Cao Gang Mu, Compendio general de materia mdica, obra de referencia hasta la actualidad.
Despus de un trabajo de aos de investigacin, de
estudio y compilacin, describe 1892 sustancias.
En 1601, Yang Ji Zhou (1522-1620) realiza el Zhen
Jiu Da Cheng, Gran compilacin de acupuntura y
moxibustin, obra de referencia en acupuntura.
Zhang Jing Yue prolonga la inuencia de la Escuela
de la Tonicacin del Centro con nuevas preparaciones especcas. Se desarrolla la Escuela de las
Enfermedades Epidmicas (Wen Bing) o Escuela de
las enfermedades del Calor es anterior a la Dinata Ming pero es en esta poca en que se impone.
Las enfermedades febriles y las enfermedades
del Fro eran hasta entonces las denominaciones
tradicionales de las enfermedades febriles agudas
producidas por las energas perversas exgenas,
262
abarcando enfermedades tanto infecciosas como

no infecciosas. A principios de la Dinasta Ming,
se dene con mayor precisin las enfermedades
del Calor o Wen Bing. Wang Lu es el primero en
diferenciar claramente el tratamiento de las enfermedades del Calor de las enfermedades del Fro.
Las enfermedades del Calor entonces se reeran
exclusivamente a las enfermedades infecciosas.
Las epidemias constituan un problema importante
en la poca de los Ming, se denominaban de manera genrica Wenyi (peste). Un brote en el ao 1641,
pud con la vida de una gran parte de la poblacin
China. El mdico Wu You Xing (1580 1660) abre
una brecha en el tratamiento de las enfermedades del Calor en 1642 con la publicacin de Wen Yi
Lun (Sobre la Peste) donde describe los sntomas
especcos de diferentes tipos de enfermedades
epidmicas y propone la teora de Li Qi o exceso de
energa perversa.
ZHEN JIU DA QUAN (),
Coleccin completa de Acupuntura y

Moxibustin. Xu Feng
BEN CAO YUAN ZHI. LI ZHONG LI
SHANG LUN ZHONG JING SHANG HAN LUN. MIAO XI
YONG
PU JI FANG,
Prescripciones para salvar el pueblo

BEN CAO GANG MU (),
Compendio general de materia mdica (1578).

Li Shi Zhen
ZHEN JIU DA CHENG (),
Gran compilacin de acupuntura y moxibustin

(1601). Yang Ji Zhou
JING YUE QUAN SHU,
WEN RE FENG YUAN,
Seleccin del Tratado de Zhang Jing Yue. Zhang

Jing Yue (1624)
Orgenes de la Fiebre. Liu Bao Yi
ZHEN JIU JU YIN FA HUI (),
Coleccin ejemplar de los Fundamentos de

Acupuntura y Moxibustin. Gao Wu
SHI BING LUN,
Enfermedades estacionales. Lei Feng (1862)

Textos de la Dinasta Qing (1644-1912)
WEN YI LUN,
Tratado sobre enfermedades epidmicas del

calor (sobre la Peste). Wu Youxing (1642)
Textos de la Dinasta Ming (1368-1644)
DINASTA QING (1644-1911)
Este Compendio es una herramienta de uso exclusivo

por el profesional cualicado de MTC.
Ye Tian Shi (1667-1746) en el Wen Re Lun prolonga

el trabajo de Wu You Xing al desarrollar la teora
de las 4 capas, Wu Ju Tong (1798) posteriormente
con la patogenia del Triple Recalentador en el Wen
Bing Tiao Bian. Wang Meng Ying (1808-66) dedic
tambin sus estudios a las enfermedades febriles,
seguido de Liu Bao Yi (1842-1901) que redact el
Wen Re Feng Yuan (Orgenes de la Fiebre) y de Lei
Feng con el Shi Bing Lun (Enfermedades estacionales) en 1882 que constituye el ltimo libro de
referencia en este campo.
No est a la venta al pblico en general.
YI ZONG JIN JIAN (),
Espejo Dorado de la Tradicin Mdica.

Wu Qian ()
ZHEN JIU FENG YUAN (),
Orgenes de la Acupuntura y Moxibustin.

Li Xuechuan ()
Primera Edicin Julio 2010

Segunda Edicin Abril 2011
Tercera Edicin Septiembre 2012
Barcelona
WEN RE LUN, TRATADO DEL CALOR.

YE TIAN SHI ()
WEN BING TIAO BIAN (),
Diseo: Morivati
Responsables tcnicos: Cindy Mndez Pendavis, Carles Garay, Thomas Richard, Jordi Sales
D.L. :
PVP recomendado: 30
Diferenciacin sistemtica de los trastornos

mediados por Calor.
Wu Jutong ()
263

Vademecum

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vademecum

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COMPENDIO de Fitoterapia China Tradicional

2. CLASIFICACIN DE LAS PLANTAS

3. CLASIFICACIN DE LAS FRMULAS PRINCIPALES

4. CLASIFICACIN DE LAS VARIACIONES O FRMULAS COMPLEMENTARIAS

5. CLASIFICACIN DE ENFERMEDADES COMUNES, SNDROMES SEGN LA MTC. Y COMPLEMENTOS ALIMENTICIOS

6. NDICE DE FMULAS Y VARIACIONES

7. NDICE ALFABTICO DE ENFERMEDADES, SNTOMAS Y SNDROMES

8. ORIGEN HISTRICO DE LAS FRMULAS

10. BREVE RESEA HISTRICA Y TEXTOS CLSICOS

Alimentos picantes, alimentos grasos, mariscos, tabaco, alcohol

Enfermedad del Calor

Alimentos picantes, grasos e indigestos

Enfermedad del fro

Alimentos crudos, fros

Alimentos picantes, alimentos grasos

Berenjena, alcohol, tabaco, lcteos

Alimentos salados, alimentos grasos, alcohol

Soja, alimentos picantes, alimentos grasos, alimentos salados, huevos, pltano,

Aceite y alimentos grasos

Leche, huevos, bamb, cacahuetes, mango, pescado, mariscos, alimentos picantes,

Alimentos salados, alcohol, tabaco

Infeccin cutnea supurativa, absceso, furnculos,

Mariscos, pescado, cangrejo, alimentos de olor fuerte y desagradable, alimentos

Mala digestin, debilidad de Bazo y Estmago

Alimentos fritos, glutinosos, gelatinosos, grasos, lcteos

Alimentos grasos, alimentos muy dulces, gaseosa, caf, alcohol

Trastornos del sueo

Alimentos picantes, alimentos grasos, exceso de alimentos, t, caf

Vrtigo, insomnio, impaciencia

Pimienta, pimiento, vino, alcohol, ajo

Frmulas y Variaciones: Cmo se utilizan?

Para la mayor comprensin de este concepto lo veremos a travs de casos clnicos:

2. Clasicacin de las plantas

2.1 Clasicacin de las plantas por grupos de funciones

1.2 Sustancias que liberan la supercie del viento-calor

2. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL CALOR

2.2 Sustancias que eliminan el calor y la humedad

2.3 Sustancias que eliminan el calor y enfran la sangre

Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Sheng Di Huang (Radix Rehmaniae)

2.4 Sustancias que eliminan el calor y las toxinas

Yu Li Ren (Semen Pruni)

4. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL

5. SUSTANCIAS AROMTICAS QUE

6. SUSTANCIAS DIURTICAS QUE QUE

7. SUSTANCIAS QUE CALIENTAN EL INTERIOR

Rou Gui (Cortex Cinnamomi), Gan Jiang (Rizoma Zingiberis exsicata)

8. SUSTANCIAS QUE REGULAN LA CIRCULACIN DEL QI

9. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL

10. SUSTANCIAS QUE DETIENEN LAS HEMORRAGIAS

11. SUSTANCIAS QUE FORTALECEN SANGRE Y

12. SUSTANCIAS PARA FLEMA, TOS Y ASMA

13. SUSTANCIAS QUE TRANQUILIZAN LA MENTE

14. SUSTANCIAS QUE CALMAN HGADO Y

Gou Teng (Ramulus Uncariae)

15. SUSTANCIAS QUE TONIFICAN

15.2 Sustancias que tonican el Yang

15.3 Sustancias que tonican la Sangre

15.4 Sustancias que tonican el Yin

2.2 Listado de plantas

BAI DOU KOU

Fructus Amomi kravanh

Semen Sinapis albae

BAI SHAO YAO