{715}{755}Olvdalo,|es muy arriesgado.

{772}{810}Yo paso ya de esa mierda.

{815}{865}Siempre dices lo mismo.
{872}{945}"Yo paso de eso,|es muy peligroso, nunca ms."
{950}{992}Siempre lo digo,|y tengo razn.
{998}{1049}Pero lo olvidas|al da siguiente.
{1054}{1139}Se acabaron los das de olvidar.|Ya es hora de recordar.
{1144}{1191}Cuando dices eso,|sabes qu pareces?
{1195}{1261}-Un hombre sensible.|-Pareces un pato.
{1265}{1289}Cuack, cuack!
{1296}{1349}Sigue,|porque no volver a graznar.
{1358}{1437}Te he dicho que se acab,|as que no me oirs graznar.
{1442}{1473}Despus de esta noche?
{1480}{1530}S. Tengo toda esta noche|para graznar.
{1558}{1622}-Alguien quiere ms caf?|-S.
{1661}{1720}-Gracias.|-De nada.
{1763}{1848}Tal como estn las cosas,|es tan arriesgado como un banco.
{1870}{1923}Ms. Los bancos|son ms fciles.
{1929}{1999}Los bancos federales|no se resisten a un atraco.
{2005}{2091}Estn asegurados, no se molestan.|Ni necesitas un arma.
{2106}{2144}Hubo un to|que le dio al cajero
{2150}{2187}un telfono porttil.
{2192}{2262}Y otro to al otro lado|del telfono, le dijo:
{2267}{2344}"Tenemos a la hija de ese to.|Dle el dinero o la matamos."
{2353}{2391}-Funcion?|-De puta madre.
{2397}{2474}Cualquier idiota entra|en un banco con un telfono,
{2485}{2561}sin pistola ni nada,|slo un maldito telfono,
{2566}{2619}Ies roba,|y ellos ni mueven un dedo.
{2627}{2664}Hirieron a la nia?
{2669}{2728}Seguro que no haba ninguna.|Da igual.
{2733}{2830}Lo importante es que atracaron|un banco con un telfono.
{2841}{2873}Quieres robar bancos?
{2879}{2967}No. Slo digo que sera ms fcil|que lo que hacemos nosotros.
{2971}{3000}No ms tiendas de licores?
{3008}{3067}Exacto. Se acabaron|las tiendas de licores.
{3074}{3143}Ya no es ningn chollo.|Slo hay extranjeros.
{3159}{3198}Vietnamitas, coreanos...
{3203}{3289}Les dices: "vaca la caja",|y no saben de qu hablas.
{3294}{3341}AI final, te obligan|a matarles.
{3347}{3427}-Yo no pienso matar a nadie.|-Ni yo tampoco.
{3434}{3499}Pero al final tienes que elegir:|t o ellos.
{3513}{3618}Y si no, son esos malditos judos|que llevan ah quince generaciones.
{3623}{3639}EI abuelo lrvin
{3645}{3684}en el mostrador|con una Magnum
{3690}{3719}en la mano.
{3725}{3788}Intntalo ah con el telfono,|yvers.
{3793}{3884}-A la mierda. Eso se acab.|-Y entonces, qu? A currar?
{3893}{3942}-Ni hablar.|-Entonces, qu?
{3992}{4028}"Garon"! Un caf!
{4044}{4072}Este sitio.
{4138}{4184}"Garon" es masculino.
{4291}{4313}Aqu?
{4319}{4354}En una cafetera?
{4359}{4395}Qu tiene de malo?
{4426}{4480}Nadie roba en un restaurante.
{4488}{4514}Por qu no?
{4538}{4596}En los bares,|tiendas de licores,
{4603}{4629}y gasolineras,
{4633}{4679}te matan si les atracas.
{4689}{4772}Pero aqu, en los restaurantes,|les pillas en pelotas.

{4778}{4823}No esperan que les roben.

{4831}{4867}No tanto, por lo menos.
{4875}{4951}Supongo que aqu|nadie se va a hacer el hroe.
{4956}{4978}Exacto.
{4988}{5055}Como en los bancos.|Estos sitios estn asegurados.
{5062}{5116}AI gerente se la trae floja.
{5123}{5184}Slo quiere que te vayas|y no armes los.
{5189}{5277}Las camareras no se arriesgan|a que las mates por la pasta.
{5286}{5359}Los mejicanos que limpian|cobran 1.50 $ la hora,
{5365}{5419}y se la suda|que le robes al dueo.
{5429}{5493}Los clientes no se enteran|de lo que pasa.
{5500}{5591}Estn comindose su tortilla|y de pronto ven un arma delante.
{5609}{5718}Tuve la idea la ltimavez|que robamos una tienda. Recuerdas?
{5728}{5762}La gente segua entrando.
{5803}{5890}Y t pensaste en quitarles|la cartera. Fue una buena idea.
{5897}{5918}Gracias.
{5929}{5984}-Sacamos ms dinero que con la caja.|-S.
{5988}{6031}Los restaurantes|estn llenos.
{6039}{6069}Muchas carteras.
{6088}{6122}Inteligente, no?
{6144}{6171}Muy inteligente.
{6220}{6280}Estoy lista.|Hagmoslo, aqu, ahora.
{6292}{6328}-Venga.|-Est bien.
{6357}{6390}Como la ltimavez.
{6397}{6414}T, la gente,
{6419}{6455}yyo, los empleados.
{6593}{6655}-Te quiero, cielito.|-Te quiero, conejita.
{6698}{6752}Oigan todos!|Esto es un atraco!
{6757}{6824}Si algn hijo de puta|mueve un dedo,
{6831}{6922}matar a todo bicho viviente|que encuentre!
{10223}{10306}-Hblame de los bares de hashish.|-Qu quieres saber?
{10311}{10374}-EI hashish es legal?|-S, pero no totalmente.
{10380}{10477}No puedes llegar a un restaurante,|hacerte un porro y fumrtelo.
{10489}{10565}Puedes fumar en casa,|o en sitios designados.
{10571}{10600}En los bares de hashish?
{10605}{10664}Te lo voy a explicar.|Es legal comprar,
{10669}{10738}es legal tenerlo,|y si tienes un bar de hashish,
{10743}{10815}es legal venderlo.|Es legal llevarlo encima,
{10822}{10872}pero lo ms alucinante|de todo:
{10877}{10974}si un pasma te para,|es ilegal que te registre.
{10984}{11040}En Amsterdam la pasma|no tiene derecho.
{11045}{11132}Yo me voy all. Es todo|lo que tena que or. Me voy.
{11137}{11180}Saba que te iba a gustar.
{11216}{11278}Sabes lo ms interesante|de Europa?
{11284}{11322}Las pequeas diferencias.
{11330}{11428}Consumen las mismas mierdas|que nosotros, pero all es distinto.
{11435}{11467}Por ejemplo?
{11475}{11538}En Amsterdam puedes comprar|cerveza en el cine.
{11544}{11634}Y no en vasos de plstico,|si no en vasos de verdad.
{11639}{11683}McDonalds, en Pars,|vende cerveza.
{11700}{11728}Sabes cmo le llaman
{11733}{11811}en Pars al "Cuarto de Libra|con Queso" de McDonalds?
{11818}{11866}"Cuarto de Libra con Queso"?
{11872}{11936}All no hay libras,|tienen el sistema mtrico.
{11941}{11976}Cmo le llaman?
{11991}{12032}"Royale" con queso.
{12038}{12116}"Royale" con queso?|Y a un Big Mac?
{12124}{12198}Big Mac. Pero ellos|le llaman "Le Big Mac".
{12203}{12233}"Le Big Mac".
{12270}{12350}-Y a un Whopper?|-No s. No fui a un Burger King.

{12373}{12445}Sabes qu le ponen|a las patatas fritas en Holanda?

{12453}{12507}-Mayonesa!|-Joder!
{12531}{12607}Les he visto hacerlo.|Las baan en esa mierda.
{12697}{12771}Deberamos tener rifles|para este tipo de cosas.
{12854}{12906}-Cuntos hay arriba?|-Tres o cuatro.
{12924}{12988}-Contando al nuestro?|-No estoy seguro.
{13018}{13090}-Podra haber hasta cinco tos?|-Es posible.
{13106}{13153}Deberamos tener|un maldito rifle.
{13164}{13187}Cmo se llama?
{13198}{13219}Mia.
{13243}{13292}Cmo la conoci Marsellus?
{13298}{13359}Como se conoce la gente|normalmente.
{13365}{13404}Antes era actriz.
{13409}{13465}S? Ha hecho algo|que yo hayavisto?
{13471}{13533}Fue la protagonista|de un episodio piloto.
{13538}{13578}Qu es eso de un piloto?
{13584}{13656}-Ves los shows de la TV.?|-Yo no veo la TV.
{13681}{13744}Sabes que hay un invento|llamado televisin
{13750}{13795}donde hacen shows?
{13823}{13929}Cuando quieren emitir un nuevo show,|primero hacen uno llamado "pi
loto".
{13935}{13991}Luego se lo pasan|a la gente que los elige,
{13996}{14070}y si les gusta,|deciden hacer ms de ese tipo.
{14076}{14135}Los elegidos pasan a ser|programas de TV.,
{14140}{14185}y el resto se queda en nada.
{14202}{14265}Ella protagoniz uno|que se qued en nada.
{14287}{14330}Recuerdas|a Antwan Rockamora?
{14336}{14420}Medio negro, medio samoano.|Le llamaban "Tony Rocky Horror".
{14427}{14465}Tal vez. Era gordo, no?
{14470}{14515}No, tena un problema|de peso.
{14522}{14576}Qu le va a hacer?|Es samoano.
{14583}{14628}Le conozco. Qu le pasa?
{14637}{14689}Marsellus le jodi de verdad.
{14694}{14780}Segn las malas lenguas,|fue debido a la mujer de Marsellus.
{14987}{15031}Qu hizo, tirrsela?
{15037}{15077}No, no fue tan terrible.
{15088}{15165}-Entonces, qu?|-Le dio un masaje de pies.
{15222}{15261}Un masaje de pies?
{15280}{15305}Eso es todo?
{15328}{15373}Y qu le hizo Marsellus?
{15384}{15454}Mand a un par de matones|a sacarle de su patio,
{15460}{15552}y le tir por el balcn.|EI negro cay desde un cuarto piso.
{15558}{15653}Abajo tenan una casa de cristal,|una especie de invernadero.
{15658}{15705}EI negro la atraves.
{15711}{15779}Desde entonces, tiene|un impedimento para hablar.
{15812}{15858}Eso es una malditavergenza.
{15994}{16075}Pero ya se sabe, si juegas|con fuego, acabas quemndote.
{16081}{16106}Qu quieres decir?
{16111}{16191}No puedes darle un masaje de pies|a la mujer de Marsellus.
{16196}{16235}No crees que se pas?
{16240}{16325}Antwan no pensara que Marsellus|fuera a reaccionar as,
{16330}{16371}pero deba esperar|esa reaccin.
{16376}{16463}Un masaje de pies no es nada.|Yo se los doy a mi madre.
{16470}{16552}Eso es ponerle las manos encima|a la mujer de Marsellus.
{16560}{16637}Quiero decir que no es tan malo|como comerle el coo,
{16645}{16678}pero es igual de ofensivo.
{16684}{16789}No es igual comerte a una ta|que darle un masaje en los pies.
{16794}{16877}-No, pero es parecido.|-No es parecido en absoluto.
{16887}{16959}Quiz tu forma de dar masajes|es distinta a la ma,
{16965}{17004}pero tocarle los pies

{17010}{17083}o pasarle la lengua|no es la misma historia.

{17089}{17152}No es la misma liga,|ni el mismo deporte.
{17157}{17210}Un masaje en los pies|no es nada.
{17215}{17254}Lo has dado algunavez?
{17277}{17364}No me hables de masajes.|Soy el maestro de los pies.
{17370}{17407}-Has dado muchos?|-S!
{17413}{17480}Tengo mucha tcnica,|ni siquiera hago cosquillas.
{17489}{17547}Le daras un masaje de pies|a un to?
{17589}{17619}Vete a la mierda!
{17657}{17719}-Les has dado muchos?|-A tomar por culo!
{17729}{17795}Estoy cansado. Me gustara|que me dieran uno.
{17799}{17871}Ser mejor que lo dejes.|Me estoy mosqueando.
{17912}{17963}-Esta es la puerta.|-S, es sta.
{18046}{18076}Qu hora tienes?
{18104}{18174}Las 7'22 de la maana.
{18178}{18242}Todava no es la hora.|Venga, esperemos un poco.
{18456}{18506}No le dara un masaje|a un to,
{18513}{18581}pero eso no es excusa|para tirar a Antwan
{18588}{18659}a un invernadero|y dejarle sin poder hablar.
{18665}{18755}Si me lo hace a m, o me deja|paraltico, o le mato.
{18759}{18808}Yo no digo|que est bien hecho,
{18813}{18894}pero t dices que no significa|nada, yyo digo que s.
{18899}{18992}He dado miles de masajes a seoras|y todos significaron algo.
{18999}{19089}Haces como si no pasara nada,|pero s pasa. Ah est el encanto.
{19094}{19180}Hay algo sensual por medio,|aunque no se hable de ello.
{19186}{19262}Pero t lo sabes y ella tambin.|Marsellus lo saba,
{19270}{19329}y Antwan debera|haberlo sabido mejor.
{19346}{19440}Se trata de su mujer. No poda tener|mucho sentido del humor.
{19454}{19487}Sabes a qu me refiero?
{19524}{19562}Es una opinin interesante.
{19576}{19624}Venga! Metmonos|en nuestro papel.
{19788}{19831}-Cmo dices que se llama?|-Mia.
{19840}{19897}Por qu ese inters|por la mujer del jefe?
{19907}{19956}Se ha ido a Florida,|y me ha pedido
{19961}{20025}que me ocupe de ella|mientras est ausente.
{20034}{20089}-Que te ocupes de ella?|-No, to!
{20094}{20161}Se trata de que la saque,|y la entretenga,
{20166}{20209}para que no se sienta sola.
{20215}{20274}Que tienes una cita|con MiaWallace?
{20280}{20318}No es una cita.
{20337}{20435}Slo se trata de llevar a la mujer|de un amigo al cine, o algo as.
{20442}{20489}Para hacerle compaa,|eso es todo.
{20621}{20653}No es una cita.
{20665}{20711}Definitivamente,|no es una cita.
{20887}{20910}Hola, chicos.
{20934}{20971}Qu tal os va?
{20986}{21022}No, sigue descansando.
{21209}{21237}Nos conocis?
{21273}{21296}Somos colegas
{21302}{21363}de vuestro socio|Marsellus Wallace.
{21369}{21430}Tenis negocios con l.|Le recordis, no?
{21500}{21545}Dejadme que adivine a ciegas.
{21639}{21666}T eres Brett.
{21691}{21749}Lo imaginaba.
{21753}{21821}Recuerdas a tu socio en|los negocios, Marsellus Wallace?
{21852}{21880}Le recuerdo.
{21886}{21906}Bien.
{21937}{22010}Parece que estabais desayunando.|Lo siento mucho.
{22020}{22052}Qu estis comiendo?
{22076}{22098}Hamburguesas.

{22103}{22197}Hamburguesas. La piedra angular|de un buen desayuno nutritivo.

{22235}{22260}De qu tipo?
{22291}{22330}Hamburguesas con queso.
{22336}{22407}De dnde? De McDonald's, Wendy's,|Jack-in-the-Box?
{22445}{22475}De Big Kahuna.
{22479}{22549}Big Kahuna Burger,|la hamburguesera hawaiana.
{22557}{22645}Dicen que estn buenas.|No las he probado, qu tal estn?
{22682}{22706}Estn buenas.
{22719}{22753}Puedo probar una?
{22787}{22829}Esta de aqu es tuya, no?
{23081}{23157}Esto es una hamburguesa sabrosa.|Vincent!
{23172}{23217}Has probado las Big Kahuna?
{23240}{23285}Quieres un bocado?|Est buena.
{23300}{23389}-No tengo hambre.|-Tienes que probarlas algn da.
{23394}{23486}Yo no puedo comerlas|porque mi novia es vegetariana,
{23492}{23554}as que yo tambin|tengo que serlo,
{23571}{23628}pero me encanta|una buena hamburguesa.
{23667}{23737}Sabes cmo es un "Cuarto de Libra"|en Francia?
{23780}{23801}Dselo, Vincent.
{23810}{23855}"Royale" con queso.
{23859}{23898}"Royale" con queso.
{23903}{23928}Sabes por qu?
{24014}{24058}Por lo del sistema mtrico?
{24078}{24149}Has visto|qu cerebro tiene Brett?
{24164}{24241}Muy listo, cabrn.|Exacto, por el sistema mtrico.
{24297}{24325}Qu es esto?
{24343}{24391}-Sprite.|-Sprite? Bien.
{24404}{24490}Me das un poco de tu deliciosa|bebida para bajar esto?
{24511}{24538}Por supuesto.
{24835}{24870}Refrescante y deliciosa.
{24910}{24976}T, moderno,|sabes por qu estamos aqu?
{25003}{25069}Dile a mi amigo dnde coo|lo habis metido.
{25076}{25093}Ah.
{25097}{25172}No recuerdo haberte|preguntado nada a ti!
{25288}{25311}Y bien?
{25328}{25360}Est en el aparador.
{25435}{25480}No, el que est abajo.
{26002}{26023}Estamos contentos?
{26056}{26084}Vincent!
{26132}{26156}Estamos contentos?
{26169}{26188}Lo estamos.
{26280}{26346}Lo siento,|no he entendido tu nombre.
{26351}{26425}T te llamas Vincent, no?|Pero el tuyo no lo s.
{26431}{26520}Yo me llamo Pitt.|Y t no te vas a librar de sta.
{26580}{26622}Slo quiero que sepis
{26718}{26817}que sentimos mucho que haya habido|un malentendido entre nosotros
{26822}{26922}y el Sr. Wallace. Nos metimos|en esto con la mejor intencin...
{26988}{27053}Lo siento. Te he hecho|perder la concentracin.
{27071}{27118}No pretenda hacerlo.|Por favor,
{27125}{27151}contina.
{27162}{27243}Estabas diciendo algo sobre|"la mejor intencin".
{27269}{27306}De qu se trata?
{27327}{27370}Ah, ya habas terminado.
{27379}{27431}Est bien.|Djame darte la rplica.
{27520}{27591}Qu parece|Marsellus Wallace?
{27615}{27631}Qu?
{27671}{27691}De dnde eres?
{27695}{27718}Qu?
{27733}{27796}No conozco ese pas.|Hablan ingls en "Qu?"?
{27811}{27833}Qu?

{27837}{27899}Que si hablas ingls,|hijo de puta!

{27904}{27942}Entonces, me entiendes.
{27947}{28025}Describe a qu se parece|Marsellus Wallace.
{28075}{28090}Di "qu?"!
{28095}{28133}Vuelve a decir "qu?"!
{28138}{28222}Atrvete, hijo de puta!|Vuelve a decir "qu?"!
{28260}{28279}Es negro.
{28284}{28308}Contina.
{28317}{28338}Es calvo.
{28346}{28379}Parece una puta?
{28386}{28405}Qu?
{28454}{28503}Parece
{28510}{28545}una puta?
{28589}{28629}Queras joderle|como a una puta.
{28634}{28711}S, es cierto, Brett.|Es cierto.
{28717}{28768}Intentaste joderle,
{28772}{28833}y Marsellus Wallace|solamente jode
{28838}{28875}con la Sra. Wallace.
{28895}{28926}Lees la Biblia?
{28952}{28971}S.
{28976}{28995}En ella hay
{29001}{29080}un pasaje que he memorizado,|y que encaja en esta situacin.
{29087}{29139}Ezequiel, 25, 17.
{29163}{29188}"EI sendero
{29193}{29279}del hombre recto est acosado|por todas partes
{29284}{29379}por las injusticias del egosmo|y la tirana de los malvados.
{29398}{29506}Bendito sea aquel que, en nombre de|la caridad y la buenavoluntad,
{29514}{29590}gua al dbil|por el valle de la oscuridad,
{29595}{29651}porque l es el guardin|de su hermano,
{29658}{29723}y el que encuentra|al rebao perdido.
{29741}{29843}Yyo aniquilar y me vengar
{29847}{29879}con cleray furia
{29886}{29992}de aquellos que intenten envenenar|y destruir a mis hermanos.
{29998}{30077}Y sabrs que el mo|es el nombre del Seor,
{30087}{30169}cuando mi venganza caiga|sobre ti."
{30428}{30564}VINCENTVEGA Y LA ESPOSA|DE MARSELLUS WALLACE
{30601}{30641}Creo que te encontrars...
{30669}{30723}Cuando todo esto|haya concluido,
{30776}{30858}te encontrars sonriendo|como un hijo de puta.
{30917}{30953}Butch, el hecho es
{30987}{31050}que ahora,|an tienes capacidad,
{31098}{31150}pero por mucho|que duela aceptarlo,
{31158}{31217}Ia capacidad no dura|para siempre,
{31282}{31338}y tus das se estn acabando.
{31380}{31462}Esa es una realidad|de esta putavida,
{31486}{31579}pero es un hecho, y no tienes|ms remedio que ser realista.
{31653}{31759}Este negocio est hasta los topes|de hijos de puta no realistas.
{31788}{31881}Hijos de puta que piensan|que su culo envejece como el vino.
{31924}{31983}Si eso significa|que se vuelve vinagre,
{31993}{32024}es cierto.
{32042}{32124}Si significa que mejora|con el tiempo, es mentira.
{32184}{32222}Adems, Butch,
{32269}{32336}cuntos combates|crees que te quedan?
{32418}{32438}Dos?
{32489}{32564}Los boxeadores no celebran|el "da de los veteranos".
{32603}{32674}Estabas cerca de conseguir algo,|pero no fue as.
{32697}{32783}Si hubiera sido as,|ya lo habras conseguido.
{33197}{33229}Ests conmigo?
{33362}{33406}Eso parece.
{33583}{33661}La noche del combate te doler|un poco por dentro.

{33747}{33809}Eso ser el orgullo|que te estjodiendo.

{33856}{33891}EI maldito orgullo!
{33955}{33989}EI orgullo hace dao,
{34030}{34065}nunca sirve de ayuda.
{34110}{34153}Lucha contra ese sentimiento,
{34193}{34237}porque dentro de un ao,
{34258}{34315}cuando ests en el Caribe|viviendo como Dios,
{34322}{34420}te dirs a ti mismo:|"Marsellus Wallace tena razn."
{34477}{34531}No tengo ningn problema,|Sr. Wallace.
{34587}{34662}En el quinto asalto,|perders por K.O.
{34774}{34802}Reptelo.
{34875}{34931}En el quinto asalto,|perder por K.O.
{35002}{35067}Vincent, nuestro hombre|en Amsterdam,
{35073}{35160}yJules Wingfield, nuestro hombre|en lnglewood. Entrad.
{35177}{35239}Maldita sea!|Qu ropas son sas?
{35245}{35270}Mejor que no lo sepas.
{35320}{35400}-Dnde est el gran hombre?|-Ah, ocupndose de los negocios.
{35419}{35488}Esperad un poco.|Cuando se vaya el blanco,
{35493}{35524}entris vosotros.
{35598}{35627}Qu tal ests?
{35654}{35717}-Bastante bien. Y t?|-Bien.
{35810}{35851}Creo que vas a sacar a Mia.
{35920}{35975}A peticin de Marsellus.
{36021}{36080}-La conoces?|-Todava no.
{36102}{36166}-De qu coo te res?|-De nada.
{36179}{36210}Me estoy meando.
{36245}{36315}No soy gilipollas.|Es la mujer del jefe.
{36320}{36386}Me sentar a su lado,|cuidar mis modales,
{36391}{36431}y le reir los chistes.
{36437}{36508}A m no me cuentes tu vida.|Eso no es asunto mo.
{36517}{36569}Entonces,|por qu me preguntas?
{36578}{36605}Cabrn.
{36789}{36845}-Un paquete de Red Apples.|-Con filtro?
{36960}{37052}-Miras algo, amigo?|-T no eres amigo mo, zoquete.
{37102}{37183}-Qu has dicho?|-Me has odo perfectamente, sonado.
{37201}{37247}Est aquVincent Vega?
{37257}{37330}Amigo mo!|Mueve el culo y acrcate.
{37644}{37698}Un paquete de Red Apples.
{37765}{37800}Y unas cerillas.
{37985}{38091}Es como si cada parte de tu cuerpo|fuera la punta de un pene.
{38138}{38185}Hay un libro genial|sobre ese tema.
{38197}{38246}Para las orejas|usan una pistola,
{38253}{38301}para los pezones tambin?
{38307}{38395}Va contra toda regla|usar esa pistola para perforar.
{38404}{38430}Todos mis agujeros,
{38436}{38518}en 18 sitios de mi cuerpo,|estn hechos con una aguja.
{38523}{38599}Cinco cada ao. Uno de ellos|en el pezn izquierdo,
{38609}{38675}dos en la nariz,|uno en la ceja izquierda,
{38680}{38747}uno en la barriga, en el labio|y en el cltoris.
{38754}{38798}Y llevo un clavo|en la lengua.
{38842}{38897}Perdona,|slo por curiosidad,
{38916}{38973}para qu llevas un clavo|en la lengua?
{38986}{39016}Es algo sexual.
{39025}{39059}Para el sexo oral.
{39072}{39097}Vincenzo.
{39123}{39153}Entra a mi despacho.
{39314}{39345}Esta es la Panda,
{39351}{39389}de Mjico. Buena calidad.
{39396}{39464}Esta es la Bava. Es distinta,|pero igual de buena.
{39480}{39511}Choco, de las Montaas

{39517}{39546}de Alemania.
{39551}{39589}Las primeras valen igual,
{39598}{39654}300 el gramo.|Precio de amigos.
{39668}{39729}Pero sta|es un poco ms cara.
{39734}{39786}Estavale 500 el gramo.
{39791}{39867}Pero cuando te la chutes,|sabrs porqu es ms cara.
{39873}{39958}Esas dos primeras no tienen|nada de malo, son cojonudas,
{39972}{40038}pero sta es verdaderamente|una pasada.
{40060}{40121}Recuerda que acabo|de volver de Amsterdam.
{40130}{40194}Soy negro? Estamos en lnglewood?|No, verdad?
{40203}{40234}Ests en mi casa.
{40243}{40338}Los blancos que saben distinguir|lo bueno de lo malo, vienen aqu.
{40352}{40434}Yo puedo desafiar a esa mierda|de Amsterdam,
{40441}{40475}en cualquier momento.
{40481}{40520}Eso es atreverse mucho.
{40530}{40601}Esto no es Amsterdam,|es un mercado de vendedores.
{40613}{40665}La coca est|totalmente acabada,
{40686}{40709}est muerta.
{40714}{40781}La herona estvolviendo|de un modo alarmante.
{40842}{40904}Bien, dame tres gramos|de esa pasada.
{40918}{40988}Si es tan buena como dices,|comprar 1000 $ ms.
{40999}{41057}Espero que me quede|algo para ti.
{41070}{41163}Mira, te voy a dar un poco|de mis reservas privadas.
{41169}{41216}Para que veas que me enrollo.
{41248}{41318}No me quedan bolsas,|te la pongo en un plstico?
{41323}{41348}Por m, vale.
{41362}{41407}Te conseguir uno. Cario!
{41429}{41518}Treme plstico para envolver|y algo para cerrar una bolsa!
{41559}{41611}Qu opinas de Trudi?
{41618}{41697}No tiene novio. Quieres pasar|el rato y colocarte?
{41703}{41780}Quin es Trudi? La que lleva|esa mierda en la cara?
{41785}{41868}No, sa es Jody.|Es mi mujer.
{41943}{41981}Vaya cagada! Lo siento.
{42008}{42093}-No puedo. Tengo que ir a un sitio.|-Sin problemas.
{42098}{42129}Otro da ser.
{42216}{42248}"Gracias, Jody".
{42263}{42301}Sigues teniendo el Malibu?
{42333}{42411}Sabes lo que me hizo el otro da|un hijo de puta?
{42416}{42455}-Qu?|-Araarlo con una llave.
{42464}{42509}Joder, to! Vaya cabrn!
{42515}{42545}Dmelo a m.
{42551}{42600}Lo tuve tres aos guardado.
{42605}{42648}Lo saco cinco das,
{42653}{42716}y un hijo de puta sin huevos|me lo jode.
{42721}{42811}Deberan ejecutarles directamente.|Sin juicio, ni jurado.
{42827}{42879}Habra dado cualquier cosa
{42884}{42938}por coger a ese cabrn|en el acto.
{42944}{43012}Si pudiera atraparle,|se iba a enterar.
{43016}{43046}Cabrn.
{43058}{43124}Joderle el coche a un to|es de cobardes.
{43129}{43188}-Eso no se hace.|-No se hace.
{43193}{43238}Va contra las reglas.
{43249}{43276}Gracias.
{43309}{43385}-Te importa si me chuto aqu?|-Mi casa es tu casa.
{45929}{45961}Hola, Vincent.
{45966}{46019}Me estoyvistiendo.|Est abierto.
{46028}{46101}Entray srvete una copa.|Mia.
{46343}{46366}Hola.
{46663}{46708}Estoy en el interfono.
{46724}{46770}Dnde est el interfono?

{46783}{46852}En la pared.|Cerca de esas cosas africanas.

{46857}{46887}A tu derecha.
{46973}{47005}Caliente.
{47030}{47062}Ms caliente.
{47083}{47107}Te has quemado.
{47125}{47151}Hola.
{47196}{47253}Pulsa el botn|si quieres hablar.
{47295}{47319}Hola.
{47333}{47420}Ponte una copa.|Bajar en menos que canta un gallo.
{47437}{47488}EI bar est|cerca de la chimenea.
{49127}{49152}Vmonos.
{49289}{49332}Qu coo es este sitio?
{49345}{49404}Es Jackrabbit Slim's.
{49430}{49476}A un fan de Elvis|debera gustarle.
{49485}{49527}Vamos a comernos un filete.
{49532}{49587}Puedes comrtelo aqu, nene.
{49592}{49617}No seas...
{49662}{49712}Despus de ti, gatita.
{50200}{50290}Buenas noches, seoras y seores.|Puedo ayudarles?
{50296}{50349}Una reserva|a nombre de Wallace.
{50405}{50464}-Hemos reservado un coche.|-Ah, un coche!
{50477}{50507}Sintales all,
{50515}{50545}en el Chrysler.
{52121}{52169}Un gran aplauso|para Ricky Nelson.
{52175}{52222}Ricky Nelson!|Un gran nmero!
{52371}{52468}Les informo de que Rickyvolver|en la segunda parte del show.
{52476}{52565}Y esperamos que disfruten|su comida en Jackrabbit Slim's.
{52572}{52596}Gracias.
{52629}{52710}Llamada para Phillip Morris!
{52788}{52821}Qu opinas?
{52846}{52916}Creo que es como|un museo de cera en vivo.
{52941}{52983}Soy Buddy. Qu vais a tomar?
{53085}{53189}Veamos. Un filete.|Tomar un filete Douglas Sirk.
{53229}{53258}-Eso es lo que quiero.|-Cmo lo quieres?
{53263}{53304}Muy hecho, o con sangre?
{53309}{53377}Lleno de sangre. Y unavainilla|con Coca Cola.
{53424}{53458}Y t, Peggy Sue?
{53481}{53532}Yo tomar
{53540}{53593}una hamburguesa|Durward Kirby,
{53600}{53630}poco hecha,
{53651}{53692}y tambin
{53712}{53746}un batido de 5 $.
{53752}{53808}EI "Martin y Lewis" o|el "Amos y Andy"?
{53815}{53841}"Martin y Lewis."
{53861}{53909}Has pedido|un batido de 5 $?
{53964}{54029}Te refieres a esos batidos|con leche y helado?
{54034}{54101}-Que yo sepa, s.|-Y cuesta 5 $?
{54107}{54144}No lleva bourbon ni nada?
{54149}{54169}No.
{54455}{54475}Puedes
{54497}{54548}Iiarme uno de esos,|vaquero?
{54578}{54621}Puedes coger ste, vaquera.
{54643}{54664}Gracias.
{54777}{54820}No hay de qu.
{54988}{55012}Bien,
{55032}{55086}Marsellus dice que estabas|en Amsterdam.
{55101}{55155}-Es cierto.|-Cunto tiempo estuviste all?
{55186}{55224}Unos tres aos.
{55283}{55355}Yo voy all unavez al ao|para descansar.
{55368}{55435}De verdad? No lo saba.

{55480}{55505}No tenas porqu.

{55624}{55665}He odo que hiciste|un piloto.
{55706}{55755}Esos fueron|mis quince minutos.
{55770}{55795}De qu trataba?
{55803}{55909}De un grupo de agentes secretos|llamado "Cinco Fuerzas Astutas."
{55918}{55936}Cmo?
{55953}{56031}Astutas, porque ramos|un grupo de chicas astutas.
{56037}{56104}Fuerzas, porque ramos|una fuerza notable.
{56109}{56162}Y cinco, porque ramos cinco.
{56177}{56253}La rubia, Sommerset O'Neal,|era la que mandaba.
{56261}{56330}La astutajaponesa|era maestra de Kung Fu.
{56335}{56415}La chica negra|era una experta en demoliciones.
{56429}{56493}La especialidad de la francesa|era el sexo.
{56507}{56534}Y tu especialidad?
{56557}{56579}Los cuchillos.
{56609}{56655}Mi personaje, Raven McCoy,
{56660}{56746}haba sido criada en su niez|por actores de circo.
{56758}{56853}Con un cuchillo, era la mujer|ms peligrosa del mundo.
{56868}{56921}Y saba millones de chistes.
{56928}{57005}Su abuelo, un cmico de variedades,|se los ense.
{57025}{57071}Si hubieran elegido la serie,
{57076}{57129}el mecaniso era que,|en cada show
{57134}{57191}habra tenido que contar|un chiste.
{57251}{57287}Te sabes alguno?
{57299}{57376}Slo cont uno,|porque slo hice un programa.
{57389}{57410}Cuntamelo.
{57418}{57445}Es muy tonto.
{57473}{57507}No seas as, cuntamelo.
{57519}{57610}-No te gustary me davergenza.|-Te davergenza?
{57616}{57655}Lo contaste ante
{57660}{57698}y no puedes contrmelo a m?
{57714}{57751}Te prometo que no me reir.
{57758}{57800}Eso es lo que me temo.
{57816}{57858}Sabes que no quera|decir eso.
{57863}{57941}Ya no puedo, le hemos dado|demasiada importancia.
{57955}{57980}Vaya decepcin.
{58055}{58090}Un "Martin y Lewis".
{58161}{58198}Vainilla con Coca Cola.
{58384}{58408}Delicioso.
{58419}{58455}Puedo darle un trago?
{58539}{58569}Por favor.
{58574}{58636}Quiero saber cmo sabe|un batido de 5 $.
{58672}{58710}Usa mi paja, no tengo bichos.
{58722}{58751}Quizyo s.
{58756}{58785}Puedo aguantarlos.
{58830}{58851}Est bien.
{59052}{59107}Es un batido|bastante cojonudo.
{59117}{59139}Te lo dije.
{59150}{59201}Quiz no vale 5 $,|pero est bueno.
{60044}{60073}No te molestan?
{60102}{60126}EI qu?
{60134}{60179}Los silencios incmodos.
{60237}{60291}Por qu hay|que decir tonteras
{60297}{60339}para sentirse cmodo?
{60367}{60417}No lo s.|Es una buena pregunta.
{60463}{60528}As sabes que has conocido|a alguien especial.
{60557}{60622}Cuando cierras la boca|durante un minuto,
{60627}{60667}y compartes el silencio.
{60673}{60760}Nosotros no hemos llegado a eso,|pero acabamos de conocernos.
{60805}{60833}Te dir una cosa.

{60885}{60942}Voy al lavabo|a empolvarme la nariz.

{60966}{61036}T qudate aqu|y piensa en algo que decir.
{61064}{61091}Lo har.
{61821}{61867}Joder!
{61872}{61908}Joder!
{62264}{62324}No te gustavolver|del lavabo
{62329}{62370}y encontrarte la comida?
{62381}{62426}Qu suerte!|Lo ha trado todo.
{62430}{62480}Buddy Holly no es|un gran camarero.
{62508}{62530}Deberamos estar
{62535}{62563}en la seccin de Marilyn.
{62589}{62632}-Cul? Hay dos Marilynes.|-No.
{62658}{62683}Esa es Marilyn Monroe.
{62743}{62758}Esa es Mammie
{62764}{62785}Van Doren.
{62811}{62828}Y no veo
{62833}{62893}aJayne Mansfield.|Tendr la noche libre.
{62907}{62932}Muy listo.
{62961}{62980}Tengo mis momentos.
{62997}{63030}Has pensado en algo?
{63047}{63073}S, he pensado.
{63130}{63153}Sin embargo,
{63247}{63287}pareces una buena persona.
{63297}{63336}No quiero ofenderte.
{63367}{63484}No suena a la charla aburrida de dos|personas que se acaban de con
ocer.
{63491}{63545}Parece que tienes|algo que decir.
{63550}{63562}Bueno...
{63567}{63612}Laverdad es que s.
{63644}{63731}-Pero promete que no te ofenders.|-No, no.
{63741}{63834}No puedo prometerte eso. No tengo|ni idea de lo que vas a decir.
{63839}{63878}Digamos que me preguntas,
{63884}{63953}y mi respuesta espontnea|es ofenderme.
{63958}{64012}Entonces,|habra roto mi promesa.
{64025}{64077}-Olvdalo.|-Imposible.
{64088}{64176}Olvidar algo tan intrigante|como esto, sera algo imposible.
{64181}{64231}-De verdad?|-Y adems,
{64237}{64316}no es ms excitante|cuando no tienes permiso?
{64321}{64352}Est bien.
{64358}{64397}Bueno, allva.
{64423}{64495}Qu opinas de|lo que le pas a Antwan?
{64502}{64522}Quin es Antwan?
{64528}{64575}Tony Rocky Horror.|Le conoces.
{64592}{64618}Se cay por laventana.
{64665}{64707}Eso es una forma de decirlo.
{64712}{64763}Otra forma sera|que le tiraron.
{64771}{64850}Otra forma sera que Marsellus|le tir por laventana.
{64855}{64887}Y hay otra forma
{64893}{64977}de decirlo: Marsellus le tir|por laventana por ti.
{64985}{65020}Eso es un hecho?
{65042}{65113}No, no es un hecho.|Simplemente lo he odo.
{65127}{65179}-Quin te lo dijo?|-Ellos.
{65208}{65246}"Ellos" hablan mucho.
{65295}{65361}Tienes razn, toda la razn.
{65366}{65411}No seas tmido.|Qu ms dicen?
{65416}{65455}No soy tmido.
{65475}{65495}lmplicaba eso
{65500}{65528}Ia palabra con J?
{65559}{65625}Slo que Antwan te dio|un masaje de pies.
{65662}{65693}-Y?|-Y...

{65699}{65750}Y nada ms. Eso es todo.

{65813}{65849}Has odo que Marsellus
{65855}{65944}tir a Tony desde un cuarto piso|por darme un masaje de pies?
{65974}{66003}Y te lo has credo?
{66038}{66115}En el momento en que me lo dijeron,|sonaba razonable.
{66120}{66189}Que Marsellus tire a Tony|por laventana
{66194}{66260}por masajearme los pies,|te parece razonable?
{66271}{66320}No. Pero no significa|que no pasara.
{66334}{66414}Segn entiendo,|Marsellus es muy protector contigo.
{66436}{66516}Que un marido sea protector|con su mujer, es una cosa.
{66524}{66616}Casi matar a un hombre por tocarle|los pies a su mujer, es otra.
{66637}{66684}-Pero sucedi as?|-Lo nico
{66688}{66748}que Antwan toc, fue mi mano|al estrechrmela
{66772}{66803}en mi boda.
{66833}{66853}De verdad?
{66872}{66951}Nadie sabe porqu Marsellus|tir a Tony por esaventana,
{66956}{66996}excepto Marsellus y Tony.
{67014}{67093}Pero cuando os juntis los|gngsters, sois como modistillas.
{67116}{67141}Seoras y seores,
{67147}{67200}ha llegado el momento|que esperaban,
{67207}{67319}el concurso de twist del Jackrabbit|Slim's, famoso en el mundo ent
ero.
{67420}{67438}En el que
{67454}{67489}una pareja con suerte,
{67494}{67593}ganar este bonito trofeo|que Marilyn tiene en sus manos.
{67599}{67637}Ahora, quines van a ser
{67643}{67688}nuestros primeros|concursantes?
{67692}{67707}Aqu.
{67760}{67783}Quiero bailar.
{67870}{67940}Creo que Marsellus,|mi esposo, yjefe tuyo,
{67946}{68009}te dijo que hicieras|lo que yo quisiera.
{68016}{68110}Ahora quiero bailar,|quiero ganary quiero ese trofeo.
{68114}{68139}As que baila bien.
{68144}{68172}T lo has querido.
{68177}{68198}Unos aplausos.
{68355}{68420}Conozcamos a nuestros|primeros concursantes.
{68425}{68463}Cmo se llama, seora?
{68483}{68519}MiaWallace.
{68533}{68581}Y su compaero?
{68600}{68627}Vincent Vega.
{68640}{68704}Veamos lo que saben hacer.|Que empiece!
{72659}{72715}A esto le llamas|silencio incmodo?
{72739}{72793}No s cmo le llamas|t a esto.
{72848}{72889}Bebidas! Msica!
{72907}{72942}Voy a mear.
{72974}{73079}Eso es un poco ms de informacin|de la que necesito, pero adelante.
{74353}{74395}Una copay se acab.
{74416}{74498}No seas grosero. Bbete la copa,|pero hazlo rpidamente.
{74544}{74599}Dices "buenas noches"|y te largas.
{75450}{75530}Mira, sta es una prueba moral|de uno mismo.
{75536}{75596}Para saber si puedes|seguir siendo leal,
{75607}{75629}porque
{75637}{75686}ser leal es muy importante.
{76904}{76999}As que sales, dices "buenas noches,|ha sido unavelada encantadora",
{77034}{77086}sales por la puerta,|te subes al coche,
{77100}{77158}te vas a casa, te haces una paja,|y se acab.
{78303}{78340}Est bien, Mia.
{78357}{78402}Escucha, tengo que irme.
{78412}{78435}Est bien?
{78516}{78574}Me cago en la puta!

{78603}{78660}Dios mo!
{78664}{78724}Estoyjodido! Estoyjodido!
{78731}{78813}Venga, chica. Nos vamos.|Tenemos que dar un paseo.
{79082}{79099}No te mueras
{79104}{79132}en mis narices!
{79151}{79178}Gilipollas!
{79374}{79398}Contesta!
{79407}{79479}-Tenis el anillo?|-Por supuesto.
{79484}{79554}Unid las manos, tortolitos.|Vamos.
{79633}{79683}Unid las manos, tortolitos.
{79834}{79884}Lance, contesta|de una putavez!
{80022}{80088}-Qu dice?|-Est bien. Os casar.
{80181}{80247}Lance, ese maldito telfono|est sonando.
{80282}{80313}Ya lo oigo!
{80322}{80406}Cre que les habas dicho|que no llamaran tan tarde.
{80411}{80433}Se lo dije,
{80438}{80519}y es exactamente lo que voy|a decirle a ese cabrn.
{80626}{80642}Diga?
{80647}{80688}Lance, soyVincent.
{80701}{80768}Estoy metido en un lo.|Voy para all.
{80803}{80870}Espera. No tan aprisa.|Cul es el problema?
{80875}{80924}Mi amiga est|con una sobredosis.
{80929}{80950}No la traigas.
{80954}{80999}Te lo digo en serio.
{81003}{81056}No me traigas|a esa inmadura a casa.
{81061}{81074}Debo hacerlo.
{81085}{81106}Es una sobredosis?
{81114}{81156}Se me est muriendo encima.
{81189}{81286}Da la cara. Llvala al hospital|y llama a un abogado.
{81293}{81305}Negativo.
{81310}{81351}No es problema mo!
{81356}{81408}T lajodiste,|arrglatelas solo.
{81442}{81502}Ests hablando|desde un telfono mvil?
{81526}{81624}No le conozco. Quin habla?|No venga aqu, nmero equivocado.
{81880}{81916}Qu coo ha sido eso?
{81965}{82013}Has perdido la cabeza?
{82019}{82069}Hablas de drogas|desde un mvil!
{82074}{82127}-lrrumpes en mi casa!|-Cgele los pies.
{82159}{82237}Ests sordo? No vas a meter|a esta ta en mi casa.
{82256}{82345}Esta ta es la mujer de Marsellus|Wallace. Le conoces?
{82357}{82412}Si la palma conmigo,|estoy acabado.
{82419}{82490}Escucha, me ver obligado|a decirle
{82495}{82572}que no me ayudaste,|y la dejaste morir en tu jardn.
{82577}{82623}Venga, aydame. Cgela.
{82665}{82685}Mierda!
{82760}{82783}Lance!
{82822}{82843}Mierda!
{82880}{82969}Son la 1'30 de la maana.|Qu cojones est pasando ah?
{83016}{83041}Quin es sta?
{83049}{83124}Ve a la nevera|y trae un pico de adrenalina.
{83128}{83178}-Qu le pasa?|-Tiene una sobredosis.
{83183}{83236}-Scala de aqu!|-Trae ese pico!
{83242}{83281}Jdete! Y t tambin!
{83287}{83354}-Mierda de ta!|-Sigue hablndole. Jody traer eso.
{83360}{83452}-Yo voy a por mi libro de medicina.|-Para qu coo lo quieres?
{83456}{83537}-Para saber qu debo hacer.|-Nunca has inyectado adrenalina?
{83542}{83616}Nunca tuve necesidad.|Mis amigos se lo montan bien.
{83620}{83663}-Trae ese pico!|-No me dejas!
{83667}{83732}-No te lo impido!|-No me hables a m, sino a ella!
{83737}{83765}-EI pico!|-Est bien!

{83873}{83952}-La estamos perdiendo!|-Busco lo ms rpido que puedo.

{83957}{84037}-Qu est buscando?|-No s. Un libro.
{84042}{84108}-Qu ests buscando?|-Mi libro de medicina negro.
{84115}{84139}Qu?
{84144}{84230}EI libro de medicina. Es un libro|de texto para enfermeras.
{84252}{84319}-Nunca lo he visto.|-Pues creme, tengo uno.
{84324}{84374}Por qu no lo guardas|con las dosis?
{84379}{84416}No lo s. Deja de joderme.
{84425}{84486}Mientras lo buscas,|se morir aqu.
{84491}{84570}-No lo encontrars con este lo.|-Si no te callas, cario...
{84575}{84609}Lance, djalayven!
{84662}{84695}Aprtate de mi camino.
{84706}{84730}Cerdo!
{84735}{84768}No jodas. Ponle el pico.
{84773}{84859}Mientras tanto, qutale la camisa|y bscale el corazn.
{84901}{84934}Debe ser exacto?
{84939}{84990}Supongo.|Es un pico en el corazn.
{84995}{85046}No s seguro dnde est.|Aqu?
{85052}{85140}-Eso es.|-Necesito un rotulador grande.
{85162}{85183}Tienes uno?
{85187}{85221}-Qu?|-Un rotulador!
{85243}{85291}Algo para marcar.|Un rotulador!
{85327}{85371}-Venga. Date prisa.|-Joder!
{85375}{85446}Bien. Yavale.|Creo que ya est listo.
{85527}{85558}Date prisa, to.
{85562}{85583}Te dir qu hacer.
{85587}{85640}Yo no se lo pongo, to.|Pnselo t.
{85645}{85689}-Yo no se lo pongo.|-Ni yo tampoco.
{85694}{85756}-Nunca he hecho esto.|-Ni yo. Y no lo har.
{85761}{85804}T la trajiste aqu.
{85809}{85883}Si algunavezvoy a tu casa|con una ta, lo har yo.
{85888}{85928}-Dmela. Dame eso.|-Toma.
{85974}{86001}Dime qu hago.
{86010}{86076}Le ests inyectando adrenalina|en el corazn.
{86081}{86148}Pero est el esternn,|y debes perforarlo.
{86154}{86229}Clava la aguja como|si dieras una pualada.
{86234}{86319}-Tengo que apualarla tres veces?|-No, tres no. Slo una.
{86324}{86388}Pero fuerte.|Has de perforar el esternn.
{86393}{86453}Y cuando est dentro,|aprietas el mbolo.
{86459}{86491}Y qu pasa luego?
{86511}{86582}-Yo tambin tengo curiosidad.|-No bromees. La matar?
{86587}{86638}Saldr de sta como si nada.
{86650}{86678}Cuenta hasta tres.
{86683}{86721}-Preparado?|-Uno.
{86866}{86890}Dos.
{87107}{87121}Tres.
{87493}{87520}Si ests bien,
{87530}{87563}di algo.
{87591}{87614}Algo.
{87653}{87698}Esto ha sido todo un viaje.
{87772}{87804}Joder, to!
{88421}{88466}Mia. Mia.
{88591}{88628}Cul es tu idea
{88648}{88687}sobre cmo manejar esto?
{88709}{88736}Cul es la tuya?
{88822}{88873}Bueno, yo soy de la opinin
{88880}{88983}de que Marsellus no tiene por qu|saber nada de este incidente.
{89028}{89125}Si Marsellus se enterara de esto,|yo tendra tantos problemas como t.
{89139}{89174}Lo dudo seriamente.
{89204}{89252}Yo no lo dir|si t no lo dices.

{89315}{89344}Palabra?
{89503}{89530}Palabra de honor.
{89553}{89578}Muy bien.
{89605}{89667}Ahora me voy|a que me d un infarto.
{89770}{89779}Vincent!
{89851}{89912}Quieres or el chiste|de mi show de TV?
{89951}{89975}Claro,
{89995}{90073}excepto que estoy|demasiado petrificado para rerme.
{90078}{90091}No te reirs
{90096}{90126}porque no tiene gracia,
{90139}{90194}pero si quieres orlo,|te lo cuento.
{90217}{90247}Estoy impaciente.
{90290}{90332}Tres tomates van paseando.
{90337}{90385}Pap tomate, mam tomate|y tomatito.
{90396}{90506}Tomatito empieza a andar despacio|y pap tomate se enfada mucho.
{90515}{90578}Entonces, se vuelve,|lo espachurray dice:
{90583}{90605}"date prisa."
{90700}{90723}Ketchup.
{90848}{90875}Ya nos veremos.
{91412}{91491}Ese Paddlefoot ser un perro|muy gracioso y muy tonto.
{91496}{91562}EI creer que el mstil totmico|estarvivo,
{91583}{91636}y ser un nio|de regin rtica.
{91677}{91752}Ese mstil totmico|estar aqu desde siempre.
{91840}{91879}Butch, deja de ver la TV.
{91902}{91944}-S?|-Tenemos visita.
{92079}{92150}Te dije que pap muri|en un campo de prisioneros.
{92227}{92267}Este es el capitn Koons.
{92277}{92326}Estuvo en ese campo con pap.
{92485}{92550}Hola, hombrecito. Chico,
{92555}{92595}he odo hablar tanto de ti!
{92625}{92677}Yo era un buen amigo|de tu padre.
{92702}{92807}Estuvimos juntos unos cinco aos|en aquel agujero infernal.
{92836}{92861}Esperemos
{92904}{92964}que t no tengas|que pasar por eso,
{92970}{93082}pero cuando dos hombres viven una|situacin como la nuestra,
{93113}{93179}asumen responsabilidades|para con el otro.
{93212}{93253}Si hubiera sido yo...
{93303}{93328}el que muriera,
{93337}{93408}el mayor Coolidge|estara hablando con mi hijo,
{93416}{93438}Jim.
{93471}{93519}Pero soyyo|el que habla contigo,
{93565}{93588}Butch.
{93652}{93677}Tengo algo para ti.
{93856}{93904}Este reloj que tengo aqu
{93910}{94004}Io compr tu bisabuelo|durante la Primera Guerra Mundial.
{94016}{94114}Lo compr en una tiendecita|de Knoxville, Tennessee.
{94131}{94212}Lo hizo la primera casa|que fabric relojes de pulsera.
{94221}{94297}Hasta entonces, la gente usaba|relojes de bolsillo.
{94302}{94377}Fue adquirido|por el cadete Erine Coolidge,
{94381}{94424}el da que sali hacia Pars.
{94442}{94501}Fue el reloj de tu bisabuelo|en la guerra,
{94506}{94563}y lo utiliz todos los das.
{94593}{94668}Despus de cumplir con su deber,|se fue a casa,
{94673}{94706}se quit el reloj,
{94713}{94776}Io puso en un bote de caf,|y all se qued
{94794}{94899}hasta que tu abuelo, Dane Coolidge,|fue llamado por su pas
{94905}{94974}para luchar de nuevo|con los alemanes.
{94979}{95026}Esta fue la Segunda|Guerra Mundial.
{95067}{95158}Tu bisabuelo le dio el reloj a tu|abuelo para que le trajera suert
e.

{95193}{95266}Dane no tuvo tanta suerte|como su viejo.

{95271}{95314}Dane fue un Marine,|y le mataron,
{95328}{95398}junto al resto de los Marines,|en Wake lsland.
{95417}{95471}Tu abuelo|se enfrentaba a la muerte.
{95500}{95524}EI lo saba.
{95546}{95661}Esos chicos no se hacan ninguna|ilusin con salirvivos de la isla.
{95666}{95769}Das antes de que los japoneses la|tomaran, tu padre pidi a un soldad
o
{95774}{95835}de las Fuerzas Areas|llamado Winocki,
{95860}{95909}un hombre a quien no conoca,
{95919}{95976}que le entregara|a su hijo pequeo,
{95994}{96045}a quien no habavisto nunca,
{96051}{96085}su reloj de oro.
{96107}{96204}Tres das despus, tu abuelo muri,|pero Winocki mantuvo su promesa.
{96230}{96311}Cuando se acab la guerra,|fue aver a tu abuela
{96319}{96415}y le entreg a tu padre, un nio,|el reloj de su padre muerto.
{96423}{96451}Este reloj.
{96609}{96727}Este reloj estaba en la mueca de tu|padre cuando le derribaron en H
anoi.
{96740}{96823}Le capturaron y le llevaron|a un campo de prisioneros.
{96828}{96919}EI saba que si los vietnamitas|vean ese reloj,
{96926}{96953}se lo confiscaran,
{96965}{96993}se lo quitaran.
{97011}{97099}Segn tu padre, este reloj|te perteneca por nacimiento.
{97105}{97186}Jur que nunca lo dejara caer|en manos amarillas.
{97191}{97285}As que lo escondi en el nico|lugar que pudo: en el culo.
{97293}{97391}Durante cinco aos llev|este reloj en el culo,
{97412}{97465}y al morir de disentera,|me lo dio.
{97479}{97584}Yo llev este incmodo pedazo de|metal en el culo durante dos aos.
{97621}{97694}Luego, despus de siete aos,|me mandaron a casa.
{97724}{97746}Y ahora,
{97830}{97889}hombrecito, yo te entrego|el reloj a ti.
{98449}{98477}Es la hora, Butch.
{98997}{99038}EL RELOJ DE ORO
{99064}{99116}Es oficial. Wilson ha muerto.
{99122}{99218}Ha sido el combate ms brutal|y sangriento visto en esta ciudad.
{99222}{99317}Coolidge se fue del ring demasiado|de prisa. Crees que saba
{99322}{99369}-que Wilson estaba muerto?|-Supongo.
{99375}{99426}Yo vi la locura en sus ojos
{99431}{99524}al percibir lo que haba hecho.|Por eso se fue tan rpido.
{99528}{99599}-Afectar esto al mundo del boxeo?|-Richard,
{99604}{99699}una tragedia as irremediablemente|ha de afectar al mundo del boxeo,
{99704}{99760}pero lo ms importante|es que ahora
{99766}{99793}el W.B.A. se quedar...
{100109}{100177}GUERRA DE TITANES: VOSSLER CONTRA|MARTINEZ, COOLIDGE CONTRA WILS
ON
{100693}{100719}Marsellus.
{100740}{100790}Yo no lo hice.|Yo no le ayud.
{100796}{100825}Cmo ests?
{100843}{100918}Bien. No te he agradecido|lo de la cena.
{100978}{101020}-Qu sabes?|-Ha desaparecido.
{101026}{101103}-Su entrenador?|-No sabe nada. Yo le creo.
{101110}{101214}-Creo que Butch le sorprendi.|-No creas nada. Queremos saberlo.
{101219}{101279}Llvale a la perrera|y suelta a los perros.
{101284}{101336}Averiguaremos lo que sabe.
{101341}{101380}Cmo quiere que le busquemos?
{101395}{101461}Mover hasta la ltima piedra|para encontrarle.
{101466}{101508}Si Butch se va a lndochina,
{101513}{101587}quiero a un to escondido|en el arroz para matarle.
{101612}{101649}Me ocupar de ello.

{101928}{101946}Seor.
{102043}{102099}Eh, seor.
{102109}{102145}Estaba en ese combate?
{102155}{102190}EI combate de la radio.
{102220}{102252}EraVd. el que boxeaba?
{102264}{102301}Quin te ha dicho eso?
{102315}{102357}No, venga!
{102393}{102417}EraVd.
{102443}{102474}S que eraVd.
{102532}{102564}Dgame que eraVd.
{102580}{102606}Erayo.
{102639}{102686}Vd. mat al otro boxeador.
{102796}{102817}Est muerto?
{102839}{102879}Lo han dicho por la radio.
{102967}{103008}Lo siento, Floyd.
{103043}{103084}Cmo se siente uno?
{103103}{103143}Cmo se siente uno con qu?
{103154}{103184}AI matar a un hombre.
{103244}{103336}AI pegarle a un hombre con las|propias manos hasta matarle.
{103359}{103389}Eres una sdica?
{103434}{103501}Es un tema|que me interesa mucho.
{103559}{103642}Es la primera persona que conozco|que haya matado a alguien.
{103715}{103741}Y bien?
{103777}{103836}Cmo se siente uno|al matar a alguien?
{103876}{103905}Te dir una cosa.
{103923}{103995}Si me das un cigarro|te lo contar todo.
{104447}{104469}Bien,
{104493}{104527}Esmarelda
{104559}{104592}Villalobos.
{104609}{104634}Es mejicano?
{104640}{104714}EI nombre es espaol,|pero yo soy colombiana.
{104719}{104754}Un nombre impresionante.
{104762}{104787}Gracias.
{104814}{104843}Cmo se llamaVd.?
{104867}{104885}Butch.
{104899}{104916}Butch.
{104960}{104979}Qu significa?
{104984}{105040}Los nombres americanos|no significan nada.
{105105}{105217}Bueno, siguiendo con lo que|estbamos. Qu quieres saber?
{105244}{105345}-Cmo es matar a un hombre?|-No podra decrtelo.
{105498}{105555}No saba que estaba muerto|hasta ahora.
{105605}{105669}Y ahora que lo s,|sabes cmo me siento?
{105809}{105859}No me siento mal|en absoluto.
{106149}{106199}No te lo dije?
{106207}{106277}AI saber que estabavendido,|subieron las apuestas.
{106291}{106345}Ya lo s. Increble.
{106358}{106429}Que se joda. Si hubiera|boxeado mejor, estaravivo.
{106437}{106541}Si no hubiera intentado pelear,|en primer lugar, estaravivo.
{106584}{106673}S. Bueno, a quin le importa ahora.|Se acab.
{106683}{106753}Pero dejemos al pobre|y desafortunado Floyd,
{106758}{106813}y hablemos del rico|y prspero Butch.
{106844}{106886}Cuntos corredores?
{106914}{106937}Ocho?
{106950}{106981}Cunto tardars|en reunirlo?
{107019}{107057}Para maana por la noche?
{107066}{107113}Ya, quitando|a algunos remolones.
{107128}{107210}Joder, Scotty, eso es|una buena noticia. Estupendo.
{107259}{107306}Fabienne|yyo nos vamos maana.
{107327}{107386}Tardaremos dos das|en llegar a Knoxville.
{107405}{107437}Est bien, hermano.

{107477}{107538}Tienes razn,|tienes toda la razn.

{107561}{107637}La prximavez que te vea,|ser con hora de Tennessee.
{107642}{107670}Tranquilo, hermano.
{108063}{108105}Son 45'60.
{108222}{108324}Toma, aqu tienes un poco ms|por el esfuerzo.
{108357}{108431}Si alguien te pregunta|por tu cliente, qu dirs?
{108436}{108458}Laverdad.
{108463}{108562}Eran tres mejicanos bien vestidos,|y un poco colocados.
{108610}{108666}Buenas noches,|EsmareldaVillalobos.
{109086}{109117}Apaga la luz.
{109138}{109175}Est mejor as, cielo?
{109305}{109375}-Un da duro en la oficina?|-Muy duro.
{109398}{109426}Me met en una pelea.
{109455}{109489}Pobrecito.
{109511}{109550}Acustate cerca de m.
{109575}{109652}Pensaba en ducharme.|Huelo como un perro.
{109674}{109710}Me gusta cmo hueles.
{109743}{109779}Voy a quitarme la chaqueta.
{109849}{109904}Me estaba mirando|en el espejo.
{109934}{109973}Me gustara tener barriga.
{110025}{110096}Te mirabas al espejo|y queras tener una china?
{110101}{110173}Barriga.|Un poquito de barriga.
{110189}{110233}Las barrigas son atractivas.
{110246}{110297}Pues deberas estar contenta,
{110326}{110431}-porque la tienes.|-Cllate, gordo. No tengo barriga.
{110437}{110473}Tengo un poco de estmago,
{110478}{110561}como Madonna, cuando hizo|"Lucky Star". No es lo mismo.
{110568}{110641}Qu diferencia hay|entre barrigay estmago?
{110646}{110694}Una diferencia enorme.
{110747}{110801}Te gustara|que yo tuviera barriga?
{110846}{110937}Un hombre con barriga,|o parece estpido, o un gorila.
{110954}{111021}Pero en una mujer|una barriga es sexy.
{111033}{111076}Lo dems puedes|tenerlo normal,
{111081}{111171}Ia cara, las piernas,|las caderas y el culo,
{111177}{111264}pero con una gran barriga|perfectamente redonda.
{111277}{111375}Si la tuviera, la acentuara|utilizando una camiseta pequea.
{111380}{111429}Los hombres la encontraran|atractiva?
{111448}{111507}Me da igual|lo que piensen los hombres.
{111525}{111612}Por desgracia, lo que es agradable|para el tacto y para el ojo,
{111617}{111647}casi nunca es lo mismo.
{111736}{111772}Si tuvieras barriga,
{111788}{111823}te la golpeara.
{111828}{111891}-Me golpearas la barriga?|-Justo aqu.
{111909}{111945}Yyo te asfixiara.
{111951}{112033}Te la pondra en la cara|hasta que dejaras de respirar.
{112038}{112074}Haras eso?
{112483}{112507}Lo sacaste todo?
{112523}{112580}-S, todo.|-Buen trabajo, cielito.
{112596}{112627}Todo sali bien?
{112647}{112689}No lo escuchaste...?
{112716}{112743}En la radio.
{112750}{112786}Nunca oigo tus combates.
{112806}{112825}Has ganado?
{112843}{112874}Claro que he ganado.
{112884}{112918}Yvas a retirarte?
{112923}{112950}Por supuesto.
{112974}{113013}AI final, todo sali bien.
{113050}{113092}An no estamos en el final.
{113326}{113377}Estamos en peligro,|no es cierto?
{113431}{113489}Si nos encuentran,|nos matarn, no?

{113553}{113598}Pero no nos encontrarn,|verdad?

{113692}{113741}An quieres|que vaya contigo?
{113793}{113894}No quiero ser una carga,|o un estorbo. Es...
{114045}{114074}Dilo.
{114168}{114211}Quiero que ests conmigo.
{114243}{114310}-Para siempre?|-Para toda lavida.
{114366}{114399}Me quieres?
{114417}{114448}Mucho, te quiero mucho.
{114615}{114660}-Butch.|-S?
{114697}{114757}Me vas a dar placer oral?
{114798}{114824}Me la besars?
{114890}{114921}Pero t primero.
{114950}{114992}-Est bien.|-Vale.
{115311}{115384}Amor mo.|Comienza la aventura.
{115768}{115810}Creo que me he roto|una costilla.
{115822}{115869}Haciendo el sexo oral?
{115875}{115947}-No, subnormal. En el combate.|-No me llames subnormal.
{115952}{116056}"Me llamo Fabby".|"Me llamo Fabienne".
{116062}{116170}Cllate. Deja de decir eso, imbcil.|Odio esavoz de mongoloide.
{116189}{116225}Lo siento.
{116260}{116287}Lo retiro.
{116368}{116441}Dame una toalla seca,|Srta. Tulipn.
{116446}{116529}Eso me gusta.|Me gusta que me llamen tulipn.
{116534}{116584}Es mucho mejor|que mongoloide.
{116589}{116658}No te he llamado mongoloide,|sino subnormal,
{116666}{116691}y lo he retirado.
{116771}{116803}S, cielito.
{116816}{116885}-Adnde iremos?|-Todava no estoy seguro.
{116907}{116936}Adonde quieras.
{116957}{117019}Sacaremos mucho dinero|de esto,
{117027}{117133}pero no podremos tirar la casa|por laventana para toda lavida.
{117158}{117201}Tal vez podamos irnos
{117208}{117245}a algn sitio del Pacfico.
{117264}{117342}All, nos durara mucho tiempo|ese dinero.
{117348}{117407}-Podemos vivir en Bora Bora?|-Claro.
{117414}{117459}Y si te hartas de estar all,
{117473}{117549}podemos irnos a otro sitio.|A Tahiti, o a Mjico.
{117558}{117664}-Pero yo no hablo espaol.|-EI idioma de Bora Bora tampoco.
{117676}{117720}Y el mejicano es ms fcil.
{117773}{117841}-Qu significa eso?|-Dnde est la zapatera?
{117871}{117897}Escupe antes.
{117978}{118030}Excelente pronunciacin.
{118078}{118127}En poco tiempo, sers|mi "mamacita."
{118220}{118270}-Qu hora es?|-Qu hora es?
{118275}{118301}Hora de dormir.
{118337}{118376}Dulces sueos, corazn.
{118754}{118783}No importa.
{119037}{119053}Mierda!
{119057}{119126}Me has asustado.|Has tenido una pesadilla?
{119383}{119416}Qu ests viendo?
{119447}{119520}Una pelcula de motos.|No s cmo se llama.
{119577}{119602}La ests viendo?
{119626}{119652}Ms o menos.
{119711}{119772}Es un poco pronto|para explosiones y guerras.
{119861}{119899}-De qu iba?|-No lo s.
{119905}{119950}Eras t quien|la estabaviendo.
{119970}{120015}No, imbcil! EI sueo.
{120025}{120049}No lo s.
{120070}{120096}No lo recuerdo.
{120126}{120181}Casi nunca me acuerdo|de mis sueos.

{120186}{120244}Vaya grun ests hecho|por las maanas.

{120316}{120412}-Te levantas y desayunamos?|-Un beso ms, y me levanto.
{120494}{120519}Satisfecho?
{120576}{120653}Pues ahora, levntate,|perezoso.
{120706}{120730}Dios mo!
{120765}{120785}Qu hora es?
{120802}{120838}Casi las 9 de la maana.
{120850}{120925}-A qu hora sale nuestro tren?|-A las 11.
{120949}{121015}-Sabes qu voy a desayunar?|-Qu, cielo?
{121049}{121087}Pedir
{121092}{121177}un plato grande de tortitas|de arndanos con miel de arce,
{121196}{121278}huevos poco hechos por las|dos caras, y cinco salchichas.
{121293}{121325}Algo para beber?
{121349}{121388}Te est muy bien.
{121423}{121505}Para beber, tomar un vaso grande|de zumo de naranja,
{121510}{121553}y una taza de caf solo.
{121568}{121620}Y luego me tomar|un trozo de pastel.
{121628}{121664}Pastel para desayunar?
{121682}{121751}Cualquier momento es bueno|para un pastel.
{121767}{121824}EI de arndano ir bien|con las tortitas.
{121829}{121912}Y encima, una capa fina|de queso fundido.
{121918}{121947}Dnde est mi reloj?
{122077}{122099}Est ah.
{122129}{122154}No, no est.
{122180}{122205}Has mirado bien?
{122212}{122267}Claro que he mirado.|Qu crees que hago?
{122296}{122329}Seguro que lo cogiste?
{122358}{122401}S, del cajn de la mesita.
{122407}{122439}Estaba en el canguro?
{122445}{122477}S, estaba dentro.
{122487}{122535}Bueno, ahora no est aqu.
{122585}{122616}Debera estar.
{122631}{122719}Debera estar pero no est.|Dnde coo est?
{122855}{122878}Fabienne,
{122895}{122932}era el reloj de mi padre.
{122998}{123060}Sabes lo que hizo|para darme ese reloj?
{123079}{123136}Es largo de explicar,|pero fue mucho.
{123141}{123215}Por m podras haber quemado|toda esta mierda pero
{123219}{123277}te dije que no olvidaras|el maldito reloj.
{123298}{123315}Piensa!
{123336}{123358}Lo cogiste?
{123379}{123403}Creo que s.
{123409}{123481}Crees que s?|Lo cogiste, s o no?
{123534}{123559}Entonces, lo cog.
{123613}{123639}Ests segura?
{123769}{123811}Joder! Joder!
{123818}{123845}Me cago en la puta!
{123907}{123939}Sabes lo estpida
{123944}{123976}que eres? Joder!
{124102}{124125}No es culpa tuya.
{124263}{124303}Lo dejaste en el apartamento.
{124455}{124506}Lo dejaste all,|no es culpa tuya.
{124582}{124623}Tuviste que traer|muchas cosas.
{124712}{124755}Te record lo del reloj,
{124769}{124838}pero no te ilustr|lo importante que era.
{124873}{124936}No te dije que es lo nico|que me importa.
{124980}{125011}No puedes leer mi mente,
{125043}{125064}verdad?
{125340}{125366}Lo siento mucho.
{125378}{125452}No lo sientas.|Pero no puedo desayunar contigo.

{125488}{125519}Qu significa eso?

{125595}{125660}Tengo que volver all|para recuperarlo.
{125702}{125751}Los gngsters|te estarn buscando.
{125762}{125826}Bueno, eso es algo que|tengo que averiguar.
{125856}{125931}Si estn all,|yveo que no puedo manejarlos,
{125938}{126030}-me largar.|-Lo vi y pens que lo haba cogido.
{126053}{126085}Lo siento mucho.
{126233}{126258}Aqu tienes dinero,
{126263}{126323}pide las tortitas|y desayuna bien.
{126341}{126403}Volver antes de que digas|pastel de arndano.
{126408}{126434}Pastel de arndano.
{126483}{126515}Quiz no tan rpido,
{126541}{126570}pero muy pronto.
{126673}{126773}De todo lo que poda olvidar, tena|que ser el reloj de mi padre.
{126781}{126818}Se lo dije muy claro:
{126825}{126888}"En la mesilla de noche,|en el canguro."
{126895}{126962}Le dije:|"No olvides el reloj de mi padre."
{130728}{130774}Muy bien, Butch.
{130826}{130853}DULCES PARA TOSTAR
{135312}{135359}Eso es lo que tienes|que hacer.
{135389}{135415}Te subestiman.
{136217}{136249}Hijo de puta!
{136584}{136612}Est muerto.
{136865}{136923}Si quiere ir ajuicio,|yo le ayudar.
{136928}{137003}Es un manaco. Le atropell|y luego choc con ese coche.
{137020}{137039}Quin?
{137053}{137068}El.
{137172}{137205}Maldita sea!
{138195}{138255}-Puedo ayudarle?|-Cllate.
{138283}{138379}Eh, espere un minuto.|Qu coo cree que hace?
{138394}{138423}Ven aqu, mamn.
{138494}{138556}Notas cmo duele?|Eso es el orgullo
{138561}{138578}que jode.
{138584}{138605}Debes combatirlo.
{138668}{138692}Mejor me matas.
{138708}{138764}S, alguien va a morir.|La cabeza de alguien
{138770}{138798}va avolar.
{138818}{138837}Quieto ah,
{138842}{138902}-maldita sea.|-Esto no es de tu incumbencia.
{138911}{138977}Yo voy a hacer que lo sea.|Trame el arma.
{138990}{139020}T no lo entiendes!
{139028}{139055}Trame le arma.
{139227}{139312}Qutale las manos de encima|al negro, pntelas en la cabeza,
{139324}{139394}-y acrcate al mostrador.|-Este cabrn intenta
{139418}{139459}-matarme.|-Cllate!
{139480}{139535}Sigue acercndote. Vamos.
{140133}{140179}Zed? Soy Maynard.
{140208}{140268}La araa ha atrapado|a un par de moscas.
{141422}{141510}Nadie mata a nadie en mi negocio,|excepto Zed yyo.
{141624}{141647}Ese es Zed.
{141983}{142038}-Dijiste que me esperaras.|-Y lo hice.
{142180}{142215}Cmo tienen esos golpes?
{142261}{142318}Fueron ellos.|Entraron pegndose.
{142343}{142385}Este de aqu,
{142393}{142429}quera matar al otro.
{142437}{142449}S?
{142478}{142512}lbas a matarle?
{142629}{142680}La moto est bien|ah afuera?
{142707}{142780}-S. Hoy no es martes, no?|-Es jueves.
{142785}{142812}Entonces est bien.

{142902}{142925}Bien...
{142946}{142982}Trae al baldado.
{143014}{143048}Creo que est durmiendo.
{143078}{143140}Entonces tendrs|que despertarle, no?
{144115}{144134}Levntate!
{144479}{144503}Arrodllate.
{144768}{144807}Cul prefieres primero?
{144863}{144902}Todava no estoy seguro.
{145009}{145030}Pinto...
{145035}{145068}...pinto...
{145832}{145865}Te ha tocado, grandulln.
{146013}{146036}Aqu?
{146049}{146117}No, lo haremos atrs,|en el cuarto de Russell.
{146142}{146169}Me parece bien.
{146759}{146792}Vigila a ste.
{150866}{150893}Cierra el pico!
{152045}{152087}Quieres esa pistola, no?
{152211}{152243}Venga, cgela.
{152309}{152333}Venga, cgela.
{152420}{152470}Vamos, adelante, chico!
{152518}{152551}Quiero que la cojas.
{152731}{152773}Qutate de ah, Butch.
{153091}{153116}Joder!
{153225}{153247}Ests bien?
{153325}{153355}No, no lo estoy.
{153390}{153457}Estoy muy lejos de|encontrarme bien.
{153732}{153755}Y ahora qu?
{153845}{153873}Ahora qu?
{153917}{153958}Voy a decirte lo que har.
{154007}{154123}Llamar a un par de negros colgados|para que se trabajen a este to
{154143}{154200}con un par de tenacillas|y un soplete.
{154266}{154326}Me ests oyendo, cateto?
{154362}{154419}Todava no he empezado|contigo.
{154424}{154471}Tu culo conocer|la tortura medieval.
{154580}{154632}Me refera a|qu pasa entre nosotros.
{154768}{154805}Ah!, entre nosotros?
{154858}{154918}Te dir lo que pasar|entre nosotros.
{154988}{155050}Ya no habr un "nosotros".
{155092}{155121}Se acab.
{155217}{155244}Todo olvidado?
{155290}{155324}Todo olvidado.
{155361}{155389}Dos cosas:
{155441}{155494}No le hables|a nadie de esto.
{155545}{155613}Esta mierda se queda|entre t, yo,
{155632}{155712}y este violador que pronto|terminar su vida de perro
{155717}{155773}agonizando|entre tremendos dolores.
{155822}{155870}No le interesa a nadie ms.
{155891}{155914}Segundo:
{155937}{155981}Esta noche|te vas de la ciudad,
{155998}{156022}esta noche.
{156051}{156083}Y cuando te hayas ido,
{156102}{156129}te quedas donde ests,
{156141}{156178}o desaparecers.
{156214}{156278}Has perdido|tus privilegios en L.A. Vale?
{156411}{156452}Lrgate de aqu.
{158157}{158223}Venga, recoge tus cosas.|Hemos de irnos ya.
{158229}{158263}Y las maletas?
{158268}{158351}Que se jodan! Vamos a perder|el tren. Te espero abajo.
{158357}{158430}-Todava bien?|-Deja de hablar ahora. Vmonos.
{158436}{158475}Estamos en peligro?

{158568}{158596}Venga!
{158682}{158722}De dnde has sacado|esa moto?
{158732}{158784}No es una moto,|es una "chopper".
{158789}{158832}-Vmonos.|-Dnde est mi Honda?
{158840}{158925}Lo siento, tuve que destrozarlo.|Podemos irnos ya, por favor?
{158943}{158996}Venga, vmonos.
{159098}{159119}Ests herido?
{159123}{159195}Debo tener la nariz rota.|No pasa nada. Vmonos.
{159214}{159309}Nena, por favor. Tenemos que|largarnos de aqu. Sube!
{159388}{159468}Lo siento. Ven aqu.|Lo siento mucho.
{159495}{159527}Lo siento.
{159533}{159593}Tardaste tanto tiempo.|Estaba asustada.
{159601}{159683}No quera preocuparte.|Qu tal el desayuno?
{159687}{159748}-Bien.|-Comiste tortitas de arndano?
{159753}{159831}No, las com con mantequilla.|Seguro que ests bien?
{159836}{159868}Desde que me he ido,
{159872}{159952}me han pasado las cosas|ms extraas de mi vida.
{159957}{160047}Sube y te lo contar.|Sube a la moto, tenemos que irnos.
{160067}{160113}De quin es esta moto?
{160123}{160178}-Es una "chopper".|-De quin es?
{160184}{160224}-De Zed.|-Quin es Zed?
{160229}{160302}Zed est muerto, nena.|Est muerto.
{160615}{160665}LA SlTUAClON DE BONNlE
{160680}{160732}S, Brett, lo hiciste.
{160737}{160763}lntentaste joderle.
{160779}{160819}Y a Marsellus no le gusta
{160824}{160899}joder con nadie que no sea|la seoraWallace.
{160903}{160955}-No quiero morir.|-Lees la Biblia?
{160987}{161065}He memorizado un pasaje|que encaja con la ocasin.
{161091}{161158}Ezequiel, 25, 17
{161179}{161256}"El sendero del hombre recto|est acosado
{161261}{161310}por todas partes,|por las injusticias
{161316}{161392}del egosmo|y la tirana de los malvados.
{161409}{161526}Bendito sea aquel que, en nombre de|la caridad y la buenavolunta
d,
{161531}{161601}gue al dbil|por el valle de la oscuridad,
{161605}{161664}porque l es el guardin|de su hermano,
{161669}{161728}y el que encuentra|al rebao perdido.
{161738}{161799}Yyo aniquilar
{161805}{161883}y me vengar|con cleray furia,
{161888}{161994}de aquellos que intenten envenenar|y destruir a mis hermanos.
{162002}{162088}Y sabrs que el mo es|el nombre del Seor,
{162093}{162169}cuando mi venganza caiga|sobre ti."
{162380}{162458}-Joder! Joder!|-Es amigo tuyo?
{162505}{162554}Ah, Vincent, Marvin.|Marvin, Vincent.
{162560}{162615}Dile que se calle,|me est poniendo nervioso.
{162627}{162663}Marvin. Marvin!
{162682}{162731}Marvin, yo que t,|me callara.
{162746}{162810}Morid, hijos de puta!|Morid!
{163504}{163568}No nos has dicho|que haba alguien en el bao.
{163574}{163600}Se te olvid?
{163608}{163692}Se te olvid que haba alguien|en el bao con un can?
{163700}{163774}Has visto el tamao?|Era ms grande que l.
{163910}{163960}Deberamos estar muertos,|to.
{163977}{164010}Lo s. Tuvimos suerte.
{164020}{164082}No, no. Esta mierda|no ha sido la suerte.
{164100}{164123}Quiz no.
{164143}{164189}Fue una intervencin divina.
{164199}{164246}Sabes lo que es eso?
{164402}{164426}Creo que s.

{164444}{164516}Que Dios baj del cielo|para detener las balas.

{164521}{164542}Eso es.
{164547}{164649}Exacto. Dios baj del cielo,|y detuvo esas malditas balas.
{164683}{164726}Tenemos que irnos, Jules.
{164731}{164784}No le quites|importancia, joder!
{164791}{164816}Lo que ha pasado
{164821}{164848}ha sido un milagro.
{164856}{164882}Cosas que pasan.
{164887}{164950}Te equivocas.|Esto no son cosas que pasan.
{164966}{165034}Quieres seguir|esta discusin en el coche,
{165052}{165088}o en prisin con la pasma?
{165094}{165135}Deberamos estar muertos.
{165158}{165182}Lo que ha pasado
{165188}{165262}ha sido un milagro,|y quiero que te des cuenta.
{165268}{165315}Est bien,|ha sido un milagro.
{165338}{165368}Podemos irnos ya?
{165549}{165579}Vmonos, negro.
{165602}{165622}Mierda!
{165693}{165724}En un programa de TV.,
{165730}{165808}vi unavez a un polica|que sali hablando
{165813}{165878}de un tiroteo que haba tenido|con un tipo.
{165883}{165968}Descarg la pistola sobre l,|y ni siquiera le hiri.
{165977}{166020}Slo estaban l y ese tipo.
{166028}{166057}Bueno, ya sabes.
{166069}{166120}Es una locura,|pero aveces pasa.
{166126}{166186}Si quieres estar ciego,|es tu problema,
{166190}{166233}Pero a m me ha abierto|los ojos.
{166247}{166277}Qu quieres decir?
{166289}{166378}Para m se acab.|Desde ahora considrame retirado.
{166383}{166403}Dios Santo!
{166408}{166434}-No blasfemes.|-Maldita sea!
{166439}{166464}No blasfemes!
{166474}{166509}Por qu te pones as?
{166514}{166579}Hoy le dir a Marsellus|que me largo.
{166588}{166624}Dile el porqu tambin.
{166629}{166712}-Lo har.|-Apuesto 10.000 $ a que se descojona.
{166718}{166747}Me la trae floja.
{166803}{166839}Qu opinas t de esto?
{166850}{166890}Yo no opino nada.
{166895}{166991}Cmo que no? T crees que Dios|baj del cielo y detuvo...?
{167021}{167076}Qu ha pasado, to?|Mierda!
{167092}{167168}-Le he disparado en la cara.|-Por qu?
{167172}{167261}-Ha sido un accidente.|-He visto gilipolleces, pero sta...
{167265}{167347}Clmate, ha sido un accidente.|Habrs pisado un bache.
{167353}{167395}No he pisado ningn bache!
{167401}{167488}No pretenda matar a ese to.|El arma se dispar.
{167494}{167566}Mira el coche.|Estamos a plena luz del da.
{167570}{167615}-No puedo creerlo.|-Pues crelo.
{167620}{167731}Hay que salir de la carretera.|Los pasmas van aver la sangre.
{167735}{167781}Vamos a un lugar|ms amistoso.
{167786}{167879}-Marsellus no tiene amigos por aqu.|-Esta no es mi ciudad, to!
{167884}{167904}Mierda!
{167920}{167979}-Qu haces?|-Llamar a mi socio de Toluca Lake.
{167985}{168063}-Dnde est eso?|-En la colina. Cerca de Burbank.
{168078}{168145}Si Jimmie no est en casa,|no s qu hacer.
{168151}{168199}No tengo ms socios|en el 818.
{168215}{168255}Jimmie, cmo ests?
{168276}{168362}Escucha, mi amigo yyo estamos|metidos en la mierda.
{168367}{168451}Estamos en un coche.|Necesito tu garaje para esconderlo.
{168490}{168565}Tenemos que ser muy delicados|con esta situacin.

{168570}{168614}Jimmie est|a punto de echarnos.

{168620}{168648}Y qu?
{168669}{168750}No nos iremos sin telefonear,|pero no quiero joderla.
{168755}{168844}Jimmie es un amigo, no puedo llegar|a su casa invadindole.
{168849}{168894}Dile que no abuse,|eso es todo.
{168905}{168966}Se ha puesto como una furia|al ver a Marvin.
{168971}{169022}Ponte en su lugar.|Son las 8 a.m.
{169027}{169072}Estaba dormido.|No se lo esperaba.
{169077}{169150}Recuerda quin le est haciendo|un favor a quin.
{169155}{169249}Si eso significa que debo tragar,|que se meta el favor en el cul
o.
{169254}{169353}-Qu coo haces con esa toalla?|-Me estaba secando las manos.
{169358}{169407}-Lvatelas antes.|-Me has visto hacerlo.
{169412}{169442}Slo te las has mojado.
{169447}{169562}Me las he lavado. Es difcil quitar|la sangre. Si tuviera piedra pm
ez.
{169567}{169656}Yo he usado ese jabn,|y mi toalla no parece una compresa.
{169665}{169708}Y si viene yve la toalla?
{169713}{169807}Esta gilipollez podra ponernos|las cosas muy difciles.
{169852}{169872}Escucha,
{169901}{169974}no estoy amenazndote.|Sabes que te respeto,
{169984}{170049}pero no me pongas|en esta situacin, vale?
{170055}{170105}Est bien, est bien.
{170112}{170161}Si me lo pides as,|no hay problema.
{170186}{170248}Ve a manejar a tu amigo.|No me meter.
{170328}{170413}Vaya, Jimmie! Este caf es|realmente de sibaritas.
{170424}{170510}Nos habramos conformado|con un caf instantneo.
{170541}{170636}Pero en cambio nos sorprendes con|este caf de gourmets. A qu sabe?
{170652}{170678}Corta el rollo.
{170698}{170725}-Qu?|-No necesito
{170731}{170781}que me digas|que mi caf es bueno.
{170786}{170836}Lo compro yo,|y s que es bueno.
{170841}{170889}En cambio Bonnie|slo compra mierda.
{170900}{170955}Yo compro lo ms caro porque
{170959}{171076}cuando lo bebo, quiero saborearlo.|Pero no quiero hablar del caf,
{171081}{171127}sino del negro en mi garaje.
{171141}{171170}Jimmie, tranquilo...
{171175}{171232}Slo quiero hacerte|una pregunta.
{171237}{171263}Al entrar aqu,
{171267}{171333}viste algo que dijera:|"Almacn de Negros Muertos"?
{171343}{171380}Sabes que no he visto...
{171385}{171467}Viste un cartel que dijera:|"Almacn de Negros Muertos"?
{171491}{171542}No, no lo vi.
{171546}{171609}-Sabes por qu no lo viste?|-Por qu?
{171614}{171719}Porque yo no me dedico a almacenar|negros muertos. Te enteras?
{171726}{171754}-No estamos...|-No, no.
{171758}{171832}No te das cuenta de que|si Bonnie llega a casa
{171838}{171900}y se encuentra a un muerto,|se divorciar?
{171905}{171980}Ni abogados, ni juicios,|ni nada. El divorcio.
{171985}{172048}Y no quiero divorciarme|de ella.
{172072}{172182}Escucha, to, yo quiero ayudarte,|pero no quiero perder a mi mujer
.
{172187}{172234}-No se ir, Jimmie...|-Escucha,
{172240}{172339}deja de llamarme Jimmie, Jules.|Deja de llamarme Jimmie.
{172344}{172429}Nada de lo que me digas|me har olvidar que amo a mi mujer.
{172505}{172605}Ella regresar del trabajo dentro de|una horay media ms o menos.
{172620}{172681}Tiene el turno de noche|en el hospital.
{172687}{172722}Tienes que telefonear,
{172727}{172787}hacer unas llamadas?|Pues bien, hazlas,
{172804}{172861}y lrgate de aqu|antes de que llegue.

{172875}{172939}Me parece razonable,|no queremos joderte.

{172946}{173005}Llamar y mis amigos|nos sacarn de sta.
{173013}{173070}No quieres joderme?|Ya lo ests haciendo.
{173080}{173136}Y me joders ms,|si llega Bonnie.
{173141}{173239}Me haces un favor? El telfono est|en el dormitorio. Hazlo rpido.
{173254}{173287}Bueno, si ella llega,
{173318}{173350}qu crees que har?
{173411}{173456}Se pondr furiosa?|No jodas!
{173470}{173509}Eso no es una respuesta.
{173524}{173596}T la conoces, no yo.|Muy furiosa o slo un poco?
{173609}{173713}Dse cuenta de lo explosiva|que puede ser esta situacin.
{173729}{173813}Si llega del trabajo|y se encuentra a unos gngsters
{173818}{173902}haciendo cosas de gngsters,|qu imagina que har?
{173995}{174038}Lo entiendo muy buen, Jules,
{174044}{174095}estoyviendo los pros|y los contras.
{174101}{174149}Djese de pros y contras.
{174155}{174257}Lo que quiero or es: "Se acabaron|tus problemas, yo me encargo."
{174262}{174364}Vuelve, tranquilzales, y espera|a la caballera que va hacia all.
{174374}{174429}Se acabaron tus problemas,|Jules.
{174442}{174485}Yo me encargo de todo.
{174496}{174550}Vuelve y tranquiliza|a los amigos,
{174562}{174617}y espera al Lobo.|Llegar enseguida.
{174650}{174678}Va a mandar al Lobo?
{174691}{174733}Te sientes mejor, cabrn?
{174745}{174788}Joder, amigo!
{174794}{174837}Es todo lo que tena|que decir.
{174872}{174907}Es del tipo histrico?
{174946}{174973}Cundo llegar?
{175072}{175106}Dme sus nombres.
{175334}{175425}JULES (NEGRO)|VlNCENT(BLANCO)
{175627}{175690}UN CUERPO SlN CABEZA
{175699}{175724}Hace 30 minutos.
{175729}{175749}Tardar 10.
{175787}{175873}9 MlNUTOS Y37 SEGUNDOS|MAS TARDE
{176177}{176244}Eres Jimmie, no?|Esta es tu casa?
{176248}{176291}-Por supuesto.|-SoyWinston el Lobo.
{176304}{176333}Resuelvo los problemas.
{176339}{176402}-Bien, porque tenemos uno.|-Lo s. Puedo pasar?
{176407}{176432}Por favor.
{176457}{176491}T debes serJules,
{176498}{176544}con lo cul, t eres Vincent.
{176549}{176650}Vamos directos al grano, seores.|No tenemos mucho tiempo, cierto?
{176668}{176695}Totalmente.
{176701}{176718}Tu esposa
{176726}{176794}Bonnie llega a casa|a las 9'30. Correcto?
{176821}{176883}Segn me han dicho,|si llegay nos ve aqu,
{176889}{176923}no le va a gustar, no?
{176927}{176977}-En absoluto.|-Bien, eso nos deja
{176987}{177032}40 minutos para desaparecer.
{177040}{177108}Haced lo que yo diga|y cuando lo diga, y bastar.
{177113}{177223}Tenis un cuerpo en un coche y una|cabeza en el garaje. Quiero ver
los.
{177410}{177449}-Jimmie.|-S?
{177461}{177496}Me haces un favor?
{177502}{177551}Huelo a caf.|Me das una taza?
{177595}{177623}S, claro.
{177671}{177725}Cmo lo quiere?
{177730}{177768}Mucha leche y mucha azcar.
{177854}{177896}Debo saber algo del coche?
{177902}{177988}Se cala, hecha humo, hace ruido?|Tiene gasolina?

{177994}{178034}Aparte del aspecto,|funciona bien.

{178053}{178081}Seguro?
{178087}{178145}Espero que luego|no me fallen las luces.
{178150}{178210}Por lo que yo s,|est de puta madre.
{178232}{178255}Est bien.
{178280}{178313}Volvamos a la cocina.
{178452}{178503}-Aqu tiene.|-Gracias.
{178703}{178764}Bien, para empezar,|vosotros dos
{178772}{178813}meted el cuerpo|en el maletero.
{178845}{178900}Esta casa parece|una casa normal,
{178905}{178970}as que supongo que habr|cosas para limpiar.
{178975}{179013}-Debajo del fregadero.|-Bien.
{179023}{179111}Necesito que vosotros dos|limpiis el interior del coche.
{179116}{179178}Pero hacedlo ahora mismo.|Tenis que
{179183}{179297}limpiar el asiento de atrs y quitar|los restos de cerebro y crneo.
{179306}{179384}Limpiad la tapicera.|No necesita estar perfecta,
{179389}{179452}no tenis que comer en ella.|Unavez basta.
{179458}{179524}Limpiad bien las partes|que estn manchadas.
{179531}{179603}Enjabonad bien|todo ese charco de sangre.
{179642}{179736}Necesitamos ropa de cama,|como mantas, almohadas, edredones,
{179741}{179799}colchas.|Que sean gruesas y oscuras.
{179804}{179869}Las blancas no valen.|Tenemos que camuflar
{179874}{179974}el interior del coche. Vamos a|cubrir los asientos y el suelo
{179979}{179999}con colchas y mantas.
{180015}{180117}Si un polica nos para, y mira|dentro del coche, nos descubrir,
{180122}{180168}pero no a primeravista.
{180190}{180239}Vamos!|Vosotros, a trabajar.
{180260}{180283}"Por favor".
{180316}{180338}Cmo?
{180350}{180388}"Por favor" estara bien.
{180435}{180515}No vine para decir "por favor",|si no lo que hay que hacer.
{180572}{180666}Si tienes instinto|de conservacin, hazlo y rpido.
{180700}{180794}He venido a ayudar. Si mi ayuda|no es apreciada, buena suerte!
{180800}{180833}No, no! No es cierto.
{180839}{180879}-Apreciamos su ayuda.|-Escuche,
{180885}{180960}no quiero faltarle.|Le tengo mucho respeto,
{180965}{181017}es slo que no me gusta|recibir rdenes.
{181027}{181087}Si soy brusco,|es porque no tenemos tiempo.
{181093}{181134}Pienso de prisa,|hablo de prisa,
{181138}{181201}yvosotros tenis|que actuar de prisa.
{181211}{181287}As que "por favor",|limpiad ese maldito coche.
{181401}{181472}No me mires as,|estoy notando cmo me miras.
{181555}{181605}Es un Chevy Nova de 1974.
{181664}{181684}Verde.
{181752}{181793}Slo est lleno de porquera.
{181884}{181925}En unos 20 minutos.
{181967}{182004}Nadie a quien|echen de menos.
{182064}{182130}Eres un buen to, Joe.|Un montn de gracias.
{182163}{182234}-Cmo va eso?|-Bien. Lo tengo todo aqu.
{182242}{182264}Pero...
{182284}{182378}-Sr. Lobo, debe entender...|-Winston, por favor.
{182393}{182446}Debes entender algo, Winston.
{182467}{182499}No, gracias.
{182525}{182579}Esta es nuestra mejor|ropa de cama.
{182584}{182622}Y es un...
{182627}{182707}Fue el regalo de boda de|to Conrad y ta Ginny.
{182712}{182800}-Y murieron. Yo quiero ayudar...|-Quiero preguntarte algo,
{182828}{182883}-si no te importa.|-Adelante, por favor.
{182933}{183003}Tu to Conrad|y tu ta Ginny,
{183015}{183048}eran millonarios?

{183110}{183156}Pues tu to Marsellus lo es,

{183183}{183263}y estoy seguro de que si|tu to Conrad y tu ta...
{183270}{183351}-Ginny.|-Ginny, estuvieran aqu,
{183356}{183413}te regalaran|un dormitorio nuevo.
{183433}{183493}Al to Marsellus|le encantar regalrtelo.
{183605}{183661}A m me gusta el roble,|es lo que tengo
{183670}{183696}en mi dormitorio.
{183723}{183752}Y a ti, Jimmie?
{183802}{183829}Te gusta el roble?
{183870}{183900}El roble est bien.
{184063}{184157}To, nunca te perdonar el que|me hayas hecho pasar por esto.
{184162}{184208}Esto es algo repugnante.
{184213}{184289}Cuando un hombre admite|que se ha equivocado,
{184293}{184371}han de perdonrsele en el acto|todos sus errores.
{184376}{184417}Vete a tomar por culo!
{184422}{184525}El que dijo eso no tuvo que recoger|pedazos de cerebro por tu cu
lpa.
{184530}{184603}Mi paciencia tiene un lmite|para soportar sermones.
{184608}{184656}Soy como un coche|de carreras.
{184661}{184717}Y te digo una cosa:|si me fuerzas mucho,
{184722}{184779}puedo ser peligroso,|como los coches.
{184784}{184828}Podra explotar.|Eso es todo.
{184833}{184876}-Ests listo para explotar?|-S.
{184881}{184934}Bien, yo soy|como una bomba atmica.
{184941}{185021}En cuanto toco un cerebro,|me convierto en T.N.T.,
{185026}{185058}"Los Caones de Navarone".
{185066}{185122}De hecho,|qu hago aqu atrs?
{185127}{185179}T deberas encargarte|del cerebro.
{185184}{185268}Cambiemos. Yo limpio las ventanas|y t recoges los sesos.
{185511}{185548}Buen trabajo, seores.
{185584}{185623}Podremos salir de sta.
{185629}{185677}No me creo|que sea el mismo coche.
{185699}{185769}No empecemos todava|a chuparnos la polla.
{185785}{185824}La fase 1 est acabada.
{185829}{185890}Ahora, la fase 2:|Limpiaros vosotros.
{185973}{185995}Desnudaos.
{186009}{186067}-Totalmente?|-En pelotas.
{186101}{186134}Rpido, caballeros.
{186143}{186236}Tenemos 15 minutos antes de|que llegue la mujer de Jimmie.
{186243}{186303}Esta maana|hace un fro que pela.
{186307}{186350}Es totalmente necesario?
{186357}{186408}-Sabis qu parecis?|-Qu?
{186413}{186466}Dos tipos que han matado|a otro.
{186495}{186533}Quitaos esa ropa sangrienta.
{186537}{186577}Es totalmente necesario.
{186683}{186740}-Metedla en la bolsa de basura.|-No hagas
{186745}{186795}la estupidez de dejarla|en la puerta
{186800}{186882}-para el basurero.|-Tranquilo, nos la llevaremos.
{186916}{186940}El jabn.
{187008}{187031}Bien, caballeros,
{187043}{187117}seguro que ya habis pisado|la crcel. Allva.
{187122}{187221}-Joder! El agua est helada.|-Odiara estar en vuestro pellejo.
{187279}{187361}-No os cortis, enjabonaos bien.|-Un poco ms arriba.
{187369}{187434}En el pelo.|Un poco de agua en el pelo.
{187447}{187465}Venga!
{187506}{187533}Dales las toallas.
{187814}{187856}Ya estn secos.|Dales la ropa.
{187926}{187950}Perfecto.
{187966}{188023}No podamos|haberlo planeado mejor.
{188051}{188080}Parecis...

{188104}{188136}Qu parecen?
{188159}{188181}Gilipollas.
{188208}{188247}Parecen dos gilipollas.
{188286}{188327}La ropa es tuya, cabrn.
{188333}{188393}Vamos, o acabaremos riendo|en la crcel.
{188398}{188427}No os hagis de rogar.
{188519}{188591}Caballeros, vamos a revisar|nuestros planes.
{188599}{188659}Vamos a|"MonsterJoe's Trick & Tow".
{188671}{188758}MonsterJoe y su hija|simpatizan con nuestro problema.
{188770}{188804}Es en Hollywood norte,
{188810}{188887}nos desviaremos un poco,|y subiremos Hollywood Way.
{188905}{188984}Yo conducir el coche manchado.|Jules vendr conmigo.
{189019}{189064}T me sigues en mi Acura.
{189069}{189158}Bien, si nos cruzamos|a algn madero por el camino,
{189163}{189236}no hagis nada hasta que|yo lo haga. Qu he dicho?
{189265}{189330}-Que no hagamos nada a menos...|-A menos qu?
{189335}{189365}Que Vd. lo haga.
{189371}{189414}Hablas como un prodigio.
{189425}{189451}Y t?
{189456}{189513}Puedes dejar de hacerte|el gallito?
{189518}{189571}El arma se dispar.|No s cmo pas.
{189577}{189608}Me lo har bien.
{189613}{189688}Vale. Bien, yo conducir|muy rpido, sgueme.
{189694}{189744}Si el coche no est|como te lo di,
{189749}{189805}MonsterJoe dispondr|de dos cuerpos.
{189822}{189876}MONSTER JOE|DESGUACE DE COCHES
{189985}{190022}-Hecho?|-Como si nunca hubiera
{190026}{190042}sucedido.
{190082}{190098}Chicos, sta
{190103}{190124}es Raquel.
{190135}{190194}Algn da|todo esto ser suyo.
{190230}{190267}Y esos disfraces?
{190281}{190334}Vais a un partido|de voleibol?
{190383}{190430}Llevo a la seora|a desayunar.
{190437}{190481}Puedo llevaros. Dnde vivs?
{190486}{190516}-Redondo.|-lnglewood.
{190548}{190585}Es vuestro futuro.
{190601}{190627}Os veo
{190633}{190657}en un taxi.
{190673}{190712}Salid de los suburbios.
{190720}{190771}-Di buenas noches, Raquel.|-Buenas noches, Raquel.
{190777}{190850}Ya nos veremos.|No os metis en los, chicos.
{190856}{190877}Sr. Lobo.
{190886}{190955}Ha sido un placer|observar cmo trabaja.
{190959}{191006}S, es verdad.|Muchas gracias.
{191048}{191080}Llamadme Winston.
{191125}{191185}Has visto eso, jovencita?|Respeto.
{191204}{191295}-Quien respeta, tiene personalidad.|-Yo tengo personalidad.
{191306}{191396}Que seas un personaje, no significa|que tengas personalidad.
{191589}{191616}Compartimos un taxi?
{191642}{191715}Yo ira a desayunar.|Quieres desayunar conmigo?
{191732}{191754}Vale.
{191893}{191963}No s por qu,|pero pens que sera europeo.
{191968}{192043}-Es tan europeo como yo.|-Ahora lo s, pero...
{192048}{192086}-Es un to estupendo.|-Gracias.
{192093}{192157}Un to de puta madre.|Lo tiene todo controlado.
{192173}{192267}Ni siquiera se mosque|cuando protestaste. lncreble.
{192306}{192379}-Quieres un poco de bacon?|-No, yo no como cerdo.
{192385}{192468}-Eres judo?|-No, es slo que no me gusta.
{192473}{192491}Por qu no?

{192505}{192578}Los cerdos son inmundos.|Yo no como animales inmundos.

{192584}{192622}Pero el bacon est bueno.
{192630}{192670}Y las costillas de cerdo.
{192677}{192783}Y quiz las ratas, pero nunca lo|sabr, porque no pienso probarlas.
{192810}{192888}Los cerdos comen y duermen|en la mierda, son inmundos.
{192894}{192967}No comer nada que se revuelque|en su mierda.
{192971}{193031}Los perros tambin|se comen su mierda.
{193038}{193067}Tampoco como perros.
{193090}{193149}Y un perro|es un animal inmundo?
{193172}{193258}Yo no dira inmundos, pero|definitivamente son unos guarros.
{193271}{193356}Pero los perros tienen personalidad,|que ya es algo.
{193362}{193475}Segn eso, si un cerdo tuviera|personalidad, ya no sera inmundo.
{193480}{193570}-Es cierto?|-Tendra que ser un cerdo encantador.
{193575}{193668}Tendra que ser diezveces ms|encantador que el cerdito Arnold.
{193807}{193845}Muy buena sa, to.
{193857}{193926}Muy buena.|Me alegro del cambio de humor.
{193943}{194016}-Ests aqu sentado, tan serio.|-S, slo estaba
{194021}{194071}-pensando.|-En qu?
{194079}{194112}En ese milagro.
{194119}{194194}Para ti fue un milagro.|Para m, una cosa extraa.
{194199}{194227}Qu es un milagro?
{194277}{194308}Un acto de Dios.
{194313}{194341}Qu es un acto de Dios?
{194441}{194463}Cuando
{194479}{194525}Dios hace posible|lo imposible.
{194554}{194645}Pero lo de esta maana,|no creo que cumpla los requisitos.
{194675}{194753}Eso es una mierda.|Te equivocas juzgando lo que pas.
{194765}{194817}Da igual que Dios|detenga las balas,
{194822}{194856}o convierta|Coca en Pepsi,
{194862}{194946}o encuentre mis llaves.|No juzgues esto por el mrito.
{194956}{194997}Si lo que vimos era o no
{195003}{195082}un milagro de verdad,|es algo que no tiene importancia.
{195095}{195128}Lo que importa
{195139}{195225}es que yo sent la mano de Dios.|Dios tuvo algo que ver.
{195247}{195268}Pero, por qu?
{195286}{195372}No s por qu. Pero ya no puedo|volver a lo de antes.
{195392}{195463}Hablas en serio?|Ests pensando en dejarlo?
{195476}{195505}-Estavida?|-S.
{195510}{195529}Totalmente.
{195534}{195552}Joder!
{195587}{195611}Y qu hars?
{195642}{195665}Bueno...
{195675}{195731}Por eso estaba aqu|tan callado.
{195745}{195822}Lo primero ser entregarle|la maleta a Marsellus.
{195839}{195908}Luego, renunciar|y recorrer el mundo.
{195914}{195943}Cmo "renunciar"?
{195948}{195995}Ya sabes,|como Caine en "Kung Fu".
{196000}{196065}Andar por ah, conocer gente,|tener aventuras.
{196070}{196121}Y cunto tiempo|piensas hacerlo?
{196126}{196173}Hasta que Dios|me lleve consigo.
{196178}{196202}Y si no es as?
{196207}{196261}Si tarda mucho,|seguir andando.
{196282}{196322}Has decidido ser|un vagabundo?
{196332}{196412}Slo ser Jules, Vincent.|Ni ms ni menos.
{196417}{196461}No, sers un vagabundo.
{196467}{196542}Como esos vagos intiles|que te piden limosna,
{196547}{196612}duermen en la basura,|comen lo que tiras.
{196617}{196687}Existe un nombre para ellos:|vagabundos.
{196691}{196722}Sin trabajo,
{196728}{196823}ni casa, ni dinero. Eso es|lo que sers: un maldito vagabundo.

{196828}{196894}Mira, amigo,|ah es donde diferimos t yyo.

{196899}{196918}"Garon".
{196948}{196965}Un caf!
{196974}{197068}-Vale, lo que pas fue inusual...|-"Garon" es masculino.
{197074}{197115}...pero no es|lo del aguay el vino.
{197121}{197151}Todos son distintos.
{197156}{197198}No me hables de esa forma!
{197206}{197291}Si mis respuestas te asustan,|deja de hacer preguntas.
{197368}{197407}Voy a cagar.
{197513}{197536}Dime una cosa:
{197549}{197563}cundo tomaste
{197568}{197620}esa decisin,|comindote ese pan?
{197653}{197762}Estaba comindome el pan, bebindome|un caf y pensando en lo que pas,
{197766}{197856}cuando tuve lo que los alcohlicos|llaman un momento de claridad.
{197878}{197900}Joder!
{197906}{197933}Continuar.
{198225}{198294}-Te quiero, cielito.|-Te quiero, conejita.
{198330}{198377}Oigan todos!|Esto es un atraco!
{198382}{198445}Si algn hijo de puta|mueve un dedo,
{198459}{198528}matar a todo bicho viviente|que encuentre!
{198533}{198606}-Camareras al suelo, los dems...!|-No se muevan!
{198610}{198680}Todos al suelo!|Todos al suelo!
{198687}{198712}A ti no te veo!
{198718}{198796}Lleva a las mujeres all|antes de que cuente diez.
{198801}{198834}Los mejicanos, salid!
{198911}{198976}Qu haces, maldito yuppie?|Al suelo!
{199013}{199045}Tirad esas bolsas!
{199064}{199141}Venga! Moveos!|Qu coo estis haciendo? Moveos!
{199197}{199236}Tumbaos en el suelo!
{199240}{199260}Abuelo,
{199264}{199284}al suelo!
{199289}{199350}Soy el gerente,|y no hay ningn problema.
{199366}{199393}Algn problema?
{199419}{199517}Cre que habas dicho que ibas|a darme problemas. Algn problema?
{199569}{199601}Aqu hay un hroe!
{199612}{199649}Pues crgatelo!
{199678}{199773}-No soy un hroe, slo soy el...|-Tmbate en el suelo!
{199782}{199816}El restaurante es nuestro.
{199822}{199863}Podis coger lo que queris.
{199895}{199933}Habla con los clientes.
{199939}{199984}Diles que estn tranquilos,
{199988}{200043}y todo acabar pronto.|Entiendes?
{200118}{200149}Escuchen todos,
{200168}{200192}tranquilcense,
{200199}{200285}cooperen y todo esto|habr acabado en un minuto.
{200293}{200332}Al suelo! Bien hecho.
{200631}{200661}Est bien, escuchad.
{200667}{200738}Voy a recogervuestras carteras.|No digis nada,
{200743}{200836}slo metedlas en la bolsa.|Est claro? Est claro, coo?
{200851}{200890}Bien. Sacad las carteras.
{200957}{201047}Eso es. Metedlas dentro.|En la bolsa! En la maldita bolsa!
{201052}{201109}-No llevo nada encima.|-En la bolsa.
{201152}{201199}A qu esperas?|En la bolsa.
{201207}{201253}Laura, las propinas.
{201260}{201280}En la bolsa.
{201304}{201363}Eso es un telfono mvil?|A la bolsa!
{201416}{201488}Recgelo, eso es.|Ahora tmbate en el suelo.
{201501}{201523}En la bolsa.
{201537}{201558}En la bolsa.
{201863}{201884}En la bolsa.

{202268}{202289}Y ese maletn?

{202294}{202327}Ropa sucia de mi jefe.
{202333}{202364}Le lavas la ropa?
{202369}{202414}-Cuando l quiere.|-Un empleo de mierda.
{202419}{202457}Yo opino lo mismo.
{202464}{202482}Abrelo.
{202495}{202525}Me temo que no puedo.
{202577}{202600}No te he odo.
{202605}{202629}S me has odo.
{202663}{202691}Qu pasa?
{202716}{202760}Tenemos aqu un justiciero.
{202768}{202802}Pgale un tiro.
{202807}{202891}Siento frustrarte,|pero no es la primera arma que veo.
{202897}{202949}Abre el maletn,|o ser la ltima.
{202956}{203044}Har que nos maten a todos.|Dselo y que se vayan de aqu.
{203049}{203106}Cllate, gordo.|No te metas en esto.
{203156}{203194}Tranquila, conejita.
{203209}{203250}Est todo bajo control.
{203293}{203332}Voy a contar hasta tres.
{203382}{203465}Si no abres ese maletn,|te descargo el arma en la cara.
{203582}{203602}Est claro?
{203705}{203722}Uno.
{203811}{203833}Dos.
{203871}{203901}-Tres.|-Vale, Ringo.
{203913}{203933}T ganas.
{203956}{203981}Es tuyo.
{204123}{204145}Abrelo.
{204259}{204288}Qu es?
{204320}{204345}Qu es?
{204403}{204432}Es lo que yo creo?
{204544}{204575}Una maravilla.
{204591}{204640}Maldita sea! Qu es?
{204692}{204755}Sultale! Sultale!
{204764}{204780}Venga!
{204784}{204804}Clmala.
{204809}{204828}Te matar!
{204833}{204861}Dile que se calme!
{204867}{204941}Dile que se calme!|Dile a esa puta que se calme!
{204972}{205038}-Tranquiliza a esa ta!|-Clmate, conejita!
{205043}{205083}-Clmala!|-Clmate, conejita.
{205087}{205134}-Dile que todo ir bien.|-Todo ir bien.
{205139}{205166}-Promteselo!|-Lo prometo.
{205171}{205212}-Dile que se calme.|-Clmate.
{205217}{205237}Cmo se llama?
{205242}{205273}-Yolanda.|-Bien, Yolanda.
{205295}{205366}-No cometamos una estupidez.|-No le hagas dao.
{205377}{205465}Nadie le va a hacer dao a nadie.|Somos tres angelitos.
{205470}{205492}Cmo son los angelitos?
{205528}{205587}-Cmo son los angelitos?|-Tranquilos?
{205592}{205628}-Cmo?|-Tranquilos.
{205634}{205710}Exactamente.|Y as es como vamos a ser nosotros.
{205717}{205742}Tranquilos.
{205759}{205784}Bien, Ringo.
{205812}{205853}Voy a contar hasta tres.
{205870}{205907}Y cuando cuente tres,
{205912}{205960}quiero que dejes la pistola,
{205974}{206024}pongas las manos|encima de la mesa,
{206037}{206077}y te sientes bien.
{206102}{206132}Pero cuando lo hagas,
{206159}{206184}hazlo despacito.

{206208}{206231}Ests listo?
{206265}{206284}Uno.
{206318}{206338}Dos.
{206369}{206394}Tres.
{206608}{206656}-Bien, ahora djale irse.|-Yolanda,
{206661}{206744}cre que ibas a calmarte.|Cuando gritas, me pones nervioso.
{206750}{206796}Si me pongo nervioso,|me asusto.
{206802}{206888}Y cuando un cabrn se asusta,|otros cabrones reciben un tiro.
{206937}{206956}Slo te digo
{206974}{207015}que si le haces dao,|te mato.
{207042}{207092}Esa parece ser la situacin.
{207106}{207143}Pero yo no lo deseo,
{207153}{207220}y t no lo deseas,|y aqu, Ringo
{207230}{207306}tampoco lo desea.|As que veamos qu podemos hacer.
{207355}{207369}Bien.
{207401}{207437}La situacin es sta:
{207464}{207544}Normalmente,|ambos estarais como un pollo frito,
{207550}{207635}pero estoy en un perodo|de transicin, y no quiero mataros.
{207639}{207660}Quiero ayudaros.
{207682}{207720}No puedo darte el maletn
{207739}{207773}porque no es mo.
{207792}{207815}Adems,
{207820}{207915}he pasado mucho por este maletn|como para soltarlo ahora.
{207977}{207986}Calma!
{208025}{208099}Yolanda. Clmate. No pasa nada,|nena. Tranquila.
{208103}{208160}Seguimos hablando.|Apntame a m.
{208169}{208225}Apntame a m.|Muy bien, eso es.
{208267}{208358}Ten pacienciay no hagas nada.|Dile que todo est bien.
{208389}{208445}-Todo est bien, conejita.|-Cmo ests?
{208480}{208524}Tengo que mear.
{208550}{208591}-Quiero irme a casa.|-Espera,
{208595}{208670}estoy muy orgulloso de ti,|y Ringo tambin.
{208676}{208737}Ya acabamos.|Dile que ests orgulloso.
{208757}{208786}Estoy orgulloso de ti.
{208795}{208822}Te quiero.
{208837}{208872}Yo tambin, conejita.
{208876}{208954}Ahora quiero que cojas|esa bolsa,
{208967}{209000}y busques mi cartera.
{209072}{209093}Cul es?
{209099}{209148}La que dice: "Hijo de Puta".
{209510}{209565}Muy bien. Esa es mi
{209571}{209599}"Hijo de Puta". Abrela.
{209604}{209630}Saca el dinero.
{209785}{209804}Cuntalo.
{209973}{209997}Cunto hay?
{210083}{210113}Unos 1.500 $.
{210124}{210175}Gurdatelo en el bolsillo.|Es tuyo.
{210200}{210255}Con las dems carteras|y lo de la caja,
{210280}{210325}creo que es un buen golpe.
{210332}{210405}Le das los 1.500 $,|y le disparo por principio.
{210427}{210500}Yolanda! No va a hacer nada,|te lo aseguro.
{210505}{210543}Vince, cllate la boca!
{210565}{210624}-Cllate!|-Venga, Yolanda, sigue conmigo.
{210659}{210710}No se lo estoy dando,|Vincent.
{210729}{210768}Estoy comprando algo.
{210804}{210841}Quieres saber el qu?
{210852}{210876}Qu?
{210885}{210909}Tu vida.
{210919}{210986}Te doy ese dinero|para no tener que matarte.
{211023}{211056}Lees la Biblia, Ringo?

{211089}{211128}Normalmente, no.
{211133}{211191}Hay un pasaje|que he memorizado.
{211197}{211254}Ezequiel, 25, 17.
{211284}{211359}"El sendero de un hombre justo|est acosado por todas partes
{211364}{211441}por las injusticias del egosmo|y la tirana de los malvados.
{211461}{211535}Bendito aquel que, por caridad|y buenavoluntad,
{211540}{211628}gue al dbil en la oscuridad,|porque es el guardin de su hermano,
{211636}{211680}y el que encuentra|al rebao perdido.
{211688}{211772}Yyo aniquilar|y me vengar con cleray furia,
{211777}{211867}de aquellos que intenten envenenar|y destruir a mis hermanos.
{211887}{211938}Y sabris que|Yo soy el Seor,
{211946}{212000}cuando mi venganza caiga|sobre vosotros."
{212053}{212101}Llevo aos recitando|esta mierda.
{212107}{212178}Y ha significado la muerte|para quien la ha odo.
{212219}{212261}Nunca consider|su significado.
{212267}{212376}Slo era un modo de decir cualquier|mierda antes de cargarme a alg
uien.
{212394}{212453}Pero hoy pas algo|que me hizo pensar.
{212482}{212514}Ahora estoy pensando
{212532}{212560}que quiz signifique
{212571}{212608}que t eres el malvado,
{212617}{212659}yyo soy el hombre recto.
{212666}{212714}Y que el Sr. 9 mm., aqu,
{212721}{212806}es el pastor que protege|mi rectitud en la oscuridad.
{212827}{212861}O podra significar
{212879}{212950}que t eres el hombre recto,|yyo soy el pastor,
{212959}{213039}y es el mundo|el que es malvado y egosta.
{213058}{213090}Eso me gustara.
{213114}{213153}Pero sa no es laverdad.
{213190}{213222}Laverdad es
{213265}{213300}que t eres el dbil,
{213335}{213413}yyo soy la tirana|del malvado.
{213451}{213492}Pero lo estoy intentando,|Ringo.
{213530}{213598}Estoy intentando|con toda mi alma
{213602}{213637}ser el pastor.
{214025}{214046}Vete.
{214506}{214558}Creo que deberamos irnos ya.
{214562}{214611}Probablemente|es una buena idea.