CARGA Y DESCARGA

Revisin

PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA

DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

N DE PROYECTO/OC

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA

DE COMBUSTIBLE.

NOMBRE DEL DOCUMENTO:

CLIENTE/PROYECTO

1 de 13

N DEL DOCUMENTO:

CONSTRUCCIN DE DEPSITO DE
RESIDUOS PELIGROSOS

Pgina

PR-SG2-001

Contrato: ALTO-560-SER-489

EMITIDO PARA
X REVISION INTERNA
ADQUISICIONES

REVISION INTERDISCIPLINA
AC/CC

CONSTRUCCION

APLICACION

X COMENTARIO

CONT/PROYECTO

PEM

OBSERVACIONES
Rev.
#

Fecha

G.Proy.

S.Ing.

Jefe
Proyecto
XSTRATA

Prev.
XSTRATA

AC/CC
XSTRATA

SUPERINT.
CONST.
XSTRATA

Comentarios

Comentarios incluidos

Emisin al Cliente para

Aprobacin

Rechazado por el Cliente

Remitido al Cliente para

Aprobacin

Toma Conocimiento por el

Cliente

Emisin Final

Motivo:

Motivo:

OBSERVACIONES DEL CLIENTE

____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Revisin
N

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

CLIENTE

: XSTRATA COPPER ALTONORTE

PROYECTO

: CONSTRUCCIN DE DEPSITO DE RESIDUOS PELIGROSOS

PREPARADO POR

: Juan Saravia
Supervisor de Terreno

FIRMA

Karina Yanssen
Aseg. De Calidad
REVISADO POR

APROBADO POR

.Fecha: 19-12-12
Fecha: 19-12-12

: Karen Perez O.
Prevencin de Riesgos

Fecha: 19-12-12

: Luis Valderrama M.
Administrador de Contratos

Fecha: 19-12-12

TOMA CONOCIMIENTO POR : Claudio Diamond

: Ingeniero de Proyecto

Fecha:

TOMA CONOCIMIENTO POR

: Paula Proestakis
Ing. Seguridad y Salud

Fecha:

TOMA CONOCIMIENTO POR

: Claudio Diamond
Aseguramiento De Calidad

Fecha:

Pgina

2 de 13

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Revisin
N

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

Pgina

3 de 13

INDICE
1. OBJETIVOS
2. ALCANCE
3. DEFINICIONES
4. RESPONSABILIDADES
5. - DESCRIPCION DEL PROCESO
5.1.- METODOLOGA DE TRABAJO
5.2.- MEDIDAS DE PREVENCIN DE RIESGOS
5.2.1.- RECURSOS HUMANOS
5.2.2.- RECURSOS MATERIALES
5.2.3.- EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL
5.2.4.- RIESGOS ASOCIADOS
5.2.5.- MEDIDAS DE CONTROL DEL RIESGO ASOCIADO
5.3.- ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
5.4.- MEDIO AMBIENTE
6. - CRITERIOS DE ACEPTACION
7. - REGISTROS DE CALIDAD
8. ANEXOS

1.

OBJETIVO
Establecer la metodologa para la ejecucin de los trabajos de Carga y Descarga de Combustible,
en estricto cumplimiento con las directrices de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente, con el objetivo

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Revisin
N

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

Pgina

4 de 13

de prevenir, controlar y eliminar los actos y condiciones subestndar que puedan provocar daos al
personal, equipos, infraestructura y al Medio Ambiente, as como de las disposiciones legales y
contractuales del proyecto.
2.

ALCANCE
Para los trabajadores que participan en la carga y descarga de Combustible, en el contrato
denominado Construccin de Depsito de Residuos Peligrosos Complejo Metalrgico Xstrata
Copper Altonorte.

3.

DEFINICIONES
Residuo Peligroso: Es cualquier residuo o combinacin de ellos provenientes de unas sustancias
que pueden tener una o ms de las siguientes caractersticas: txicos, reactivos, inflamables,
corrosivos y radioactivos.
Combustible: Elemento susceptible a quemarse en contacto con el oxgeno y alta temperatura.
Culmina con una fuente de calor y un residuo gaseoso. Es uno de los tres elementos que debe
existir para que se produzca un fuego. Junto al calor y el oxgeno forma el tringulo del fuego.

3.1

Referencias

4.

Reglamento de Seguridad Minera, D.S N 132, Ex D.S. N 72.

Ley 16.744, Sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.
Gua de consulta Rpida de calidad, ambiente, Salud y Seguridad. Aker Solutions.
Superintendencia de Electricidad y Combustible SEC
Reglamento General de Transito
Normas Chilenas (Nch) Sustancias Peligrosas
DS. N 148/04 Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos
Nch N 2190/93 Identificacin y etiquetados de los residuos peligrosos
Nch N 2245/83 Hoja de Seguridad de Sustancias Peligrosas

RESPONSABILIDADES
Ingeniero Administrador:

Es responsable de la ejecucin de los trabajos, representa a la Empresa Contratista.

Asume la direccin y control de los procesos de ejecucin de los trabajos que llevar a cabo la
Empresa durante el proyecto.
Provee y asigna los recursos para los trabajos.
Asegurar que se apliquen y desarrollen los procedimientos del proyecto.
Verificar que existan registros para asegurar al Cliente, que se desarrolla y aplica el Plan de
Calidad.
Velar por la ejecucin de estrictos controles de seguridad en las personas, bienes, instalaciones
y proteccin del Medio Ambiente, relacionado con el proyecto.

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

CODIGO PR-SG2-001

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

5 de 13

Jefe de Terreno
El jefe de terreno tiene la responsabilidad de reportar al Administrador de todas las actividades
desarrolladas en terreno.
Responsable directo de que los trabajos se realicen en condiciones y acciones seguras de todo el
personal.
Dirige y coordina las actividades de construccin.
Mantendr en todo momento el rea de trabajo limpia y ordenada y sin ninguna condicin irregular
que ponga en riesgo al personal, equipo y ambiente.
Genera la aprobacin de la medicin y monitoreo de los procesos y productos de la obra.
Mantener una comunicacin directa con el Jefe de Topografa, para asegurar que las coordenadas
y cotas definidas por el proyecto sean las correctas.
Aplica y controla a cabalidad la implementacin y control de los procedimientos de trabajo.
Efectuar una oportuna correccin de las desviaciones del Plan de Calidad y desarrolla un correcto
manejo de las no conformidades.
Asesor HSEC

Desarrollar, implementar, coordinar y controlar las faenas de higiene y prevencin de riesgos

durante la ejecucin de las obras, teniendo en consideracin las polticas de la Empresa y el
Cliente.
Informar al Administrador de toda no conformidad del Programa de Seguridad.
Establecer normas en conjunto con el Cliente, para informar a los trabajadores acerca de los
riesgos a que se encuentran expuestos.
Elaborar inventario de tareas crticas al inicio de las obras.
Coordinar y solicitar la provisin de los elementos de proteccin personal.
Efectuar controles (documentados) al uso y estado de conservacin de los equipos de
seguridad en poder de todo el personal que labora en la obra.
Definir las responsabilidades en materia de investigacin de accidentes.
Mantener toda la informacin sobre las prdidas incidentales ocurridas en las faenas, sus
circunstancias y sus causas, con la finalidad de aplicar medidas correctivas para evitar su
recurrencia.
Hacer seguimiento a todas las medidas de prevencin recomendadas en los accidentes de
trabajo.

Jefe de Calidad

Generar, revisar, e implementar el plan de calidad de la empresa.

Generar y revisar, los instructivos y protocolos necesarios para la realizacin de los trabajos del
proyecto y que guardan relacin con el tema.
Controlar, administrar y entregar al mandante, toda la documentacin de calidad generada en el
proyecto.

Bodeguero

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

CODIGO PR-SG2-001

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

6 de 13

Instruir formalmente al personal a su cargo sobre las materias contenidas en el presente

procedimiento, dejando registro de ello.
Controlar que personal a su cargo cumpla con el uso correcto de los elementos de proteccin
personal, est informado de las precauciones a tomar por cada riesgo asociado que la actividad
incorpore.
Velar por la correcta ejecucin de los trabajos.

Trabajadores

Tomarn conocimiento del Procedimiento, cumpliendo todas las especificaciones descritas en

ste, dejando constancia por escrito de haber recibido la debida instruccin de operacin como
la de sus riesgos
Hacer uso correcto de los elementos de proteccin personal.
Confeccionar a diario el HCR correspondiente.
5.

DESCRIPCIN DEL PROCESO

Lquidos Inflamables y Combustibles
El uso, almacenamiento y trasporte de lquidos inflamables y combustibles en los recintos de de
Xstrata Copper Altonorte, deber cumplir con las normas contenidas en la SSMA y las normas
chilenas oficiales del Instituto Nacional de Normalizacin (INN) referidas al tema.

NCh 382

NCh 387

NCh 2190/93

NCh 389

NCh 758 E Of.71

NCh 1411/Of.78

5.1

METODOLOGA DE TRABAJO
Una vez que el operador y/o conductor se encuentre en el lugar de carga (estacin de servicio)
antes de realizar la carga de combustible, deber hacer lo siguiente:

Detener el vehiculo, se debe apagar el motor.

Realizar una inspeccin visual de condiciones de operacin y de posicin del Equipo de
Transporte
Se debe Aterrizar el Equipo de Transporte (poner la cadena a tierra).
Quitar la tapa y permitir la liberacin del gas que contiene el depsito de combustible.
Proceder con las especificaciones que le han encomendado al conductor en cuanto al registro
de cantidad de carga.
Hacer el llenado con la precaucin de no derramar la sustancia y actuando bajo el control total
de los riesgos asociados.
Una vez terminado el proceso de carga de combustible se debe revisar el rea, verificando que

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

5.1.1

CODIGO PR-SG2-001

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

7 de 13

no ha ocurrido ningn derrame de combustible.

Para esta operacin ,se debe llevar en el vehculo un extintor de Polvo Qumico Seco de 10
kilos

Traslado de Combustible
El conductor del vehiculo que trasladar el combustible a la instalacin de faena, deber manejar la
Hoja de Datos de Seguridad (HDS) segn NFPA.

5.1.2

Carga de Combustible a grupo generador

El personal encargado de cargar el generador con combustible, debe utilizar durante la operacin
los EPP (Equipo de proteccin personal.)
El grupo generador debe estar apagado y desconectado antes que se realice la carga de
combustible.
Se debe revisar el rea antes de realizar la carga verificando que no exista ninguna persona
fumando alrededor o realizando alguna actividad a llama abierta. Lo anterior como medida
preventiva ya que esta estrictamente prohibido fumar o realizar algn trabajo que provoque
combustin cerca del grupo electrgeno.
El encargado de la recarga del generador debe asegurar, que en el lugar de carga debe existir una
carpeta protectora en buenas condiciones, para evitar contaminar el suelo. En el caso de derrames
de combustible en el suelo sin proteccin, se debe contener el derrame con algn material
absorbente (tierra, aserrn etc.) la cual debe ser retirada inmediatamente y debe ser depositada en
el contenedor de residuos correspondiente (Residuos Peligrosos color rojo)
El encargado debe revisar que no existan filtraciones, en caso de haberlas, debe suspender la
accin. Si no se presentan problemas el encargado proceder a efectuar la carga del combustible.
Para evitar posibles amago de incendios producto de la energa esttica, el grupo generador se
encuentra conectado a tierra a travs de una barra de cobre (Copperweld de 5/8 por metro) la cual
se encuentra enterrada a unos 70 cm.

5.1.3

Almacenamiento
El encargado de la recarga a los generadores, una vez terminada su labor debe quitar la boquilla,
escurrir y cerrar el bidn asegurndose que la tapa quede bien acoplada.
Los bidones vacos y los que an contengan combustibles se deben disponer en las bodegas de
almacenamiento de sustancias peligrosas, las cuales deben estar debidamente sealizadas.

5.2

MEDIDAS DE PREVENCION DE RIESGOS

Envases: La carga, transporte y carguo de combustible se realizar en camin con estanque
metlico normalizado.

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

CODIGO PR-SG2-001

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

8 de 13

Rotulacin: Todo depsito de combustible deber identificar claramente el combustible que

contiene, segn normativa de codificacin; NFPA y NCh 2245 Of. 83

Ejemplo:

2
1

5.2.1

Recursos Humanos

5.2.2

Operador de carguo

Equipos y Materiales

5.2.3

Conos

Equipos de proteccin personal

El personal que participar en la carga de
siguientes elementos de proteccin personal:

5.2.4

combustible debe contar como mnimo con los

Traje de polipropileno (Traje tiveck)

Chaleco Reflectante
Guantes PVC
Casco de Seguridad
Anteojos de Seguridad Sellados
Calzado de seguridad con puntera de acero

Riesgos Asociados y Control Operacional

DERRAME DE COMBUSTIBLE
a)
b)
c)
d)
e)

Informar inmediatamente al supervisor capataz de turno y al asesor en Prevencin de

Riesgos
Evacue al personal y mantngalo a favor del viento hasta que se disperse todo el gas
generado.
No intente diluir ni neutralizar grandes derrames.
Preste atencin inmediata a los derrames de combustibles para evitar el peligro de contacto
corporal o el contacto con otras sustancias qumicas.
Para detener el derrame se debe hacer un pretil de tierra lo suficientemente alto para contener
el derrame, para absorber el material derramado.

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Revisin
N

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

Pgina

9 de 13

INCENDIO
a)
b)
c)
d)

En caso de incendio declarado, se deber evacuar el rea inmediatamente, avisando a la

Brigada de emergencia de Xstrata Copper Altonorte (Telfono:055-628222 / Canal 1
)
Se deber atacar directamente a la base del fuego con extintores manuales de polvo qumico
seco
No usar chorro de agua directo.
No intervenir sin instruccin y entrenamiento al respecto.

INHALACIN
a)
b)
c)
d)

Trasladar a la vctima al aire libre, lejos de la dispersin del vapor generado.

Si la vctima no respira, usar equipo de emergencia dispuesto en las estaciones de
emergencias y trasladar a policlnica.
Si la victima respira con dificultad, administre oxgeno. Slo personal especializado podr
realizar esta maniobra.
Transporte al afectado inmediatamente a Policlnica de Altonorte

INGESTIN
a)
b)
c)
d)

Notificar inmediatamente al supervisor capataz.

No induzca el vmito.
Nunca administre algn tipo de sustancia oral a una persona inconsciente.
Trasladar en forma inmediata a Policlnica de Xstrata Copper Altonorte.

CONTACTO CON OJO Y/O PIEL

a) Enjuague inmediatamente con abundante agua corriente el o los ojos o la piel afectada, por un
periodo de a lo menos 20 a 30 minutos, mientras se quita la ropa y el calzado contaminado.
b) Notificar inmediatamente al supervisor capataz.
c) Transportar al afectado a Policlnica de Altonorte
MATERIALES DE EMERGENCIA.
EQUIPOS DE EMERGENCIA: EXTINTORES DE INCENDIO
Verifique que en el rea de descarga y almacenamiento de Combustible exista el nmero apropiado
de extintores segn carga de combustible.
Inspecciones peridicamente los extintores, para garantizar el buen funcionamiento cuando se
requiera su uso. Cambiar el extintor en caso que haya sido percutado.
ACCIONES EN CASO DE EMERGENCIA
Derrame o Accidente en el Transporte Dentro de las Instalaciones del Cliente
El conductor realizar los siguientes pasos:
Informar inmediatamente por va radial o celular al Jefe de Terreno, en su defecto al Ingeniero
Administrador.
Proceder al bloqueo del lugar del incidente a una distancia prudente, los ms alejados posibles

CARGA Y DESCARGA

Revisin

PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA

DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Fecha

19-12-12

CODIGO PR-SG2-001

Pgina

10 de 13

(mnimos 20 metros).
Contener los derrames si es posible, mediante represa o zanja.
Evitar contacto con el combustible derramado.
Mantenerse a favor del viento y alejado de las reas bajas del terreno.
Derrame en Trasvasije.

5.2.5

Informar inmediatamente al supervisor capataz, en su defecto al Jefe de Terreno.

Tomar en cuenta las indicaciones que se especifican en la Hoja de Datos de Seguridad.
Contener los derrames si es posible, utilizando tierra o arena.
Evitar contacto con el combustible derramado.
Colocarse a favor del viento.

MEDIDAS DE CONTROL DEL RIESGO ASOCIADO

SECUENCIA DE TRABAJO

RIESGOS POTENCIALES

1.- Recibir una Charla de 1.1.- Cadas a nivel

seguridad antes de los inicios
de los trabajos en terreno.

MEDIDAS DE CONTROL
1.1.1.- El Supervisor es responsable de
dar a conocer las etapas del trabajo y los
riesgos asociados a la actividad y la
responsabilidad de los trabajadores es dar
cumplimiento a lo estipulado en este
procedimiento,
transitar
por
reas
expeditas y sin obstculos.
1.1.2.- Confeccin de HCR
1.1.3.- Se deber portar constantemente
en el camin de transporte de combustible
la Hoja de Seguridad del Producto y las
medidas de control en caso de emergencia
(Anexo ).

2.- Revisin del camin (check 2.1.- Colisin

list) y elementos a usar,
extintor, bidones, etc. Antes de
comenzar con la tarea.

2.1.1.- El encargado de la tarea ser el

responsable de realizar el check list del
camin de transporte del petrleo, este
deber estar debidamente identificado y
adems deber contar con rombo de
identificacin de sustancia peligrosa
colocado en forma visible.
Contar con licencia municipal e interna de
conducir

2.2.- Contacto por amago de 2.2.1.- El camin de transporte de

incendio
combustible deber contar con 2 extintores
de Polvo Qumico Seco (PQS) mnimo de
10 Kg. c/u operativos y a plena carga, con

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

CODIGO PR-SG2-001

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

11 de 13

revisin mensual.
3.-Transporte del petrleo a 3.1.- Derrame
lugar solicitado.
peligrosas

sustancias 3.1.1.- El transporte del combustible slo

se realizar en depsito cerrado.

3.2.- Colisin

3.3.Generacin
energa esttica
4.Posicionamiento
del 4.1.- Colisin/Choque
camin
previo
al
abastecimiento de mquina o
equipo.

3.2.1.- El conductor del camin debe

cumplir cabalmente con el reglamento
interno de transito, contar tanto con
licencia interna como licencia municipal
vigente. Estando autorizado para conducir
en las instalaciones del cliente, manejar a
una velocidad prudente, respetar toda la
sealetica existente en la va pblica y del
proyecto, y en todo momento adoptar una
conduccin a la defensiva
de 3.3.1.- El camin debe contar con una
cadena a tierra de tal forma de eliminar la
esttica generada.
4.1.1.- Practicar una conduccin a la
defensiva. Se debe demarcar el rea con
conos de seguridad, adems se instalar
provisionalmente una seal que advierta
del trabajo que se est ejecutando
(carguo de Combustible).
Se prohbe la ubicacin del camin cerca
de fuentes de calor o lugar donde se
emanen partculas incandescentes. Se
deber contar como mnimo con dos
extintores de 10 Kg. en el rea de la
descarga
El conductor estar atento en todo
momento a los movimientos que genere
con su camin y a los otros movimientos
de otros equipos.
4.1.2.El conductor del camin de
transporte de combustible, siempre
coordinar el carguo de las maquinas con
los supervisores de las distintas reas de
trabajo, NO podr ingresar a las reas sin
la autorizacin de ellos.

5.Abastecimiento
de 5.1.- Inflamacin.
combustible a mquina o
equipo

4.1.3.- El conductor debe adoptar una

actitud prudente, responsable, respetar
todas las seales, las de restriccin, de
prohibicin e informativas.
5.1.1.- La mquina o equipo durante la
tarea de abastecimiento no deber estar
funcionado.

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

12 de 13

CODIGO PR-SG2-001

Se prohbe fumar, usar fsforo o

llama abierta.
5.2.- Derrame

5.3.contacto
sustancias peligrosas

5.4.- Trauma acstico

.

5.3

5.3.1.- El traspaso del petrleo lo har slo

con la persona autorizada (chofer), el
encargado de la tarea deber utilizar todos
los EPP necesarios para el trabajo: Traje
Tyveck o buzo piloto, guantes de PVC,
lentes de seguridad y todos los necesarios
para la tarea.
5.4.1.- Uso de EPP indicado,
auditivo o fonos

tapn

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD

5.4

5.2.1.- Se chequear previo a la

alimentacin la cantidad a abastecer para
evitar derrames por rebalse, adems se
utilizar un embudo para la carga.

A travs de Control de Calidad, y supervisin se realizarn Inspeccin y Funcionamiento

MEDIO AMBIENTE

Antes del inicio de esta tarea, el personal involucrado debe estar instruido sobre los riesgos
propios de la actividad y tener presente los cuidados medioambientales con objeto de evitar un
impacto u/o aspecto ambiental significativo.

Si el encargado detecta cualquier anomala en el sistema de descarga que implique riesgos,

debe detener su funcin e informar al supervisor capataz y/o Asesor Ambiental.

No se debe permitir el uso de llamas abiertas, luces, herramientas o equipos que produzcan
chispas en las cercanas de los bidones o bodega de almacenaje.

Mantener siempre la atencin en el sector donde se produce la descarga de combustible.

Se debe mantener el rea limpia y ordenada

El personal encargado de la operacin de descarga y manipulacin de combustible debe

cumplir en su totalidad la secuencia de este procedimiento e informar de inmediato cualquier
incidente detectado, para su verificacin, alcance, control de la situacin y reporte.

CARGA Y DESCARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y DESCARGA
DE COMBUSTIBLE
NORTERRA S.A.

CODIGO PR-SG2-001

ANEXOS
N
01
02
03
04

Nombre del Anexo

Registro de capacitacin HSEC
Check List.
Registro de Evaluacin de Riesgos
Hoja de Datos de Seguridad para el Transporte (HDTS) Petrleo

Revisin
N

Fecha

19-12-12

Pgina

13 de 13