Soldadura de Tuberias e

Instalaciones Relacionadas

Sector TuberCas

ESTANDAR API 1104

VIGEStMA EPICIbN, NOVIEMBRE 2005

Este estkndar fue preparado por un comit que incluye reprcseiitantes del Instituto Arncricana de
Petrbleo, la Asociacibn Americana de Gases. la Asociacin de Contrati~tasde Lineas dc Tuberas, la
Sociedad Americana de Soldadura, la Sociedad Americana para Ensayos no Destructivos, as como
representantes de fabricantes de iuberias y personas asociadas con industrias relacionadas.
El propsito de este ect8ndar es preeenlar los mtodos para la produccin de soldaduras de alta calidad a
trnves del uso de soldadores calificados usando procedimientos de soldadura, materiales y equipos
aprobados. El propbsito cs tambin presentar melodos de inspeccidn para asegurar el apropiado anlisis de
la calidad de la soldadura a travks del uso de tcnicas calificadas y mtodos y equipos aprobados. Se aplica
tanto a soldaduras de nuevas construcciones como en servicio.

El uso de este estindar es enteramente voluntario y esta destinado a ser aplicado en soldtidura de tubwias
la compresin, bombeo, y transmisin dc petr6leo cnido, productos de petr6le0, gases
cornbustibIes, dixido de carbono y nitrgeno, y donde sea aplicahlc, n sistemas de distribuci6n.
usadas en

Este estndar representa los esfuerzos combinados de varios ingenieros responsables del disefio,
constnicci6n, y operncin de lneas de tuberas de petr6Ieo y gas, y el comit reconoce con mucho aprecio
su incondicional y valiosa asistencia.
De tiempo en tiempo sera necesario revisar este estndar para mantenerlo actualizado con el desarrollo
tecnolgico. El comitt' siempre est ansiosa de mejorar este esiandar y dari su entem consideraci6n a todos
los comentarios recibidos.

Un acto de apelacin de cualquier d n d a r API debe ser dirigido directamente a API.

Ninguna informacin contenido en cualquier publicaci6n API debe ser interpretada como una concesin
de un derecho, ya sea por consecuencia o por otra manera, para la fabricacin, venta, o uso de cudquier
mktodo, aparato o producto cubierto por letras patenb. Tampoco se dcberia interpretar cualquier
infomocion contenida en la publicacibn como medio para asegurar a cualquiera contra una demanda por
violacidn de letras patente.
Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacin API que aseguran una
apropiada notificacin y participacih en el proceso de desarrollo y esta designado como un estandar API.
Las preguntas respecto a la interpretacibn del contenido de este estandar o comentarios y preguntas respecto
a los procedimientos bajo los cuales este estndar h e desatrolladn deberian ser dirigidas por escrito al
Director de Estndares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
Pedidos de permiso para reproducir o traducir todo o una parte del material publicado aqu debera ser
solicitado al director.

Generaimente, los estandares API son reexaminados y revisados, reafirmadoso descontinuados al menos
cada cinco aos. Una inica extensin de tiempo de dos d o s puede, ser aadida a este ciclo de revisin. El
estado de la publicacin puede scr averiguado desde el Departamento de Estndares API, telefono (202)
682-8000. Un catlogo de publicaciones AP1 y mnteriales es piiblicado anualmente y actualizado
trimcslrnlmente por API, 1220 L Street, N.W.,Wahington, D.C.20005

Las sugerencias de revisin son bienvenidas y deberhn ser remitidas al Departamento de Estandares y
Publicaciones, API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C.20005, standards@api.org.

COMIT CONJUNTO API AGA DE PRCTICAS DE SOLDADURA DE

CAMPO EN TUBER~ASPARA PETRLEO Y GAS
Robert Wngtit, Presidente
Mershall L. Farley, Vice-Preddente
Gary G.Petkins, Secretario
American Petrolium Institute
Donald Drake
Damodaran Raghu
Jim tbarra
Gary G. Perkins

AmericanGes Assaciatinn
Marshall L. Farley
Alan C. Holk
Perry N.Sheth
Ioseph Sieve
Americao Smiety for Nondestnictive Testing

David L. Culbmon
C.P. Wondruff, Ir.
Scott M. Meuger
Tom Reeder

American Wclding Society

William A. Bmce
Nan S.Becketi
Robert W.Gatiin
Robert R. Wright
National Electricml Manufacturera Association
Ken Lee

Pipe Manufacturers
Frnnk M.Chistensen
Samar-K-.Saha
Jessie E.Robbins
Robert Wise

Pipeline Contractars Associstion

Brian Laing
Ronnie F. Wlse
Don W. l'horn
Bill Marhofer
Gencral lnterent Group
Robert Wuntley
Wayne Klemcke
Joel Sprague
Young Yi Wang

Membcn Emeritus
John K.McCarron
Dale Wilson
M.Jardan Hunter
E.L. Von Rosenberg
R.B. Gwin
H.Charle Pnce

Pagina

DISEOY PREPARACINDE UNA JUNTA PARA SOLDADURA DE PRODUCCIN......

22

7.1 Generalidades................................................................................................

7.2 Aiinemiento ................................................................................................

7.3 Usa de los Dispositivos de Alineamiento para Soldaduras a Tape..................................
7.4 Bisel ..........................................................................................................

7.5 Condiciones ~limtic&....................................................................................

7.6 Espacio Libre...............................................................................................

7.7 Limpieza entre Pases..................................................................................

7.8 Soldaduras de Posicin....................................................................................

7.9 Soldaduras Rotadas.........................................................................................

'7.10 Identificaci6n de Soldaduras.............................................................................

7.1 1 Tratamiento Tmico de Pre y Post Calentamiento...................................................

8

LNSPECCI~N
Y ENSAYO DE SOLDADURAS DE PRODUCCION...............................

24

8.1 Derechos de Tnupecciott................................................................................... 24

8.2 Mtodos de Inspeccin....................................................................................

24

8.3 Calificacidn del P~moiialde tnspcccibn.................................................................

24

8.4 Certificacindel Persond de Ens~yosNo I)estriictivou ............................................... 24

ESTANDARESDE ACEPTACIN PARA ENSAYOS NO DESTRUCTNOS.....................

9.1 Generalidades................................................................................................

9.2 Aceptaci6,n o Rechazo .....................................................................................

9.3Ensayo Radiogrfico.......................................................................................

9.4 Ensaya de Paticulas Magnticas.........................................................................

.9.5Ensayo de Liquidos Penetrantes..........................................................................
9.6 Ensayo de Ultrasonido.....................................................................................

9.7 Esthndar de Aceptacin Visual para Mordedura .......................................................

10 REPARACION Y REMOCI~NDE DEFECTOS

10.1 Autorizaci6n para Reparar...............................................................................

35
35

.. ........................................................................... 35
10.2 Procedimiento de Reparaclan
10.3 Criterios de Aceptacin..................................................................................35
10.4 Supervisin................................................................................................
35
10.5 Soldador....................................................................................................35