Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Definicin de pragmtica
La pragmtica es el estudio del lenguaje desde el punto
de vista de los usuarios.
Selecciones que llevan a cabo.
El desarrollo de la competencia
pragmtica en la clase de espaol
Carolina Figueras
Universitat de Barcelona
Galindo (2009)
Pragmtica
reas de investigacin clsicas en pragmtica:
Deixis
Implicatura conversacional
Presuposicin
Actos de habla
Estructura conversacional (Levinson 1983)
Competencia comunicativa y
competencia pragmtica
En parte gracias a los trabajos sobre competencia
comunicativa y aprendizaje de idiomas (Gumperz y Hymes, 1972;
Canale y Swain
Swain, 1980; Llobera
Llobera, 1995), el estudio de la pragmtica se ha
incorporado a la investigacin sobre Adquisicin
Segundas Lenguas (ASL).
Competencia pragmtica
Competencia pragmtica
Los modelos anteriores (Hymes 1972, Canale y Swain 1980, Canale 1983, Van Ek 1986)
no la contemplaban explcitamente.
2/23/2015
La competencia pragmtica
Se refiere a las relaciones entre signos
g
y referentes.
Tambin, a las relaciones entre usuarios de la lengua y
contexto de comunicacin.
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cap_05.htm
Competencia comunicativa y
competencia pragmtica
La competencia sociolingstica
Caracterizacin de las condiciones que determinan
qu enunciados son apropiados en determinadas
situaciones;
el registro;
la variedad dialectal;
y las referencias culturales.
Galindo (2009)
Galindo (2009)
Pragmtica L2
Los trabajos pioneros en pragmtica L2 proceden de
EEUU, aplicados al ingls.
Se trata de estudios contrastivos de
Cortesa
Implicaturas
2/23/2015
Galindo (2009)
Galindo (2009)
trabajos
j de Miquel
q
y Sans ((1992,, 1993;; Miquel,
q , 1997,, 1999);
); monogrfico
g
C de
Cultura (1998); pgina web Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol
como lengua extranjera, dirigida por E. Martinell, M. Forment y M. Cruz,
http://www.ub.edu/filhis/culturele/index.html).
Galindo (2009)
Memorias de mster: Vidn (2004); Caas (2005); Caballero (2005); Mil (2011);
Malentendidos
Mala imagen: hablante poco cooperativo o grosero
(Liddicoat y Crozet, 2001; Gmez Morn, 2004).
2/23/2015
Escandell-Vidal (2009)
Escandell-Vidal (2009)
Sin embargo,
La transferencia de las prcticas sociales L1 a L2 tambin
indica que los valores de la lengua y la cultura difcilmente
pueden modificarse una vez establecidos (Janney y Arndt, 1992).
Escandell-Vidal (2009)
Escandell-Vidal (2009)
Choudhury, 2006).
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
El fenmeno de la transferencia
pragmtica
El fenmeno de la transferencia.
2/23/2015
Bou (1998)
El fenmeno de la transferencia
pragmtica
Pragmtica interlingstica
Bou (1998)
Pragmtica interlingstica
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
Pragmtica interlingstica:
Bou (1998)
Bou (1998)
Restricciones en la transferencia
pragmtica
Transferencia pragmtica
2/23/2015
Bou (1998)
Bou (1998)
Transferencia pragmtica
Transferencia pragmtica
Competencia lingstica
Informacin cultural
Bou (1998)
Bou (1998)
Transferencia pragmtica
Lengua y cultura
Bou (1998)
Bou (1998)
Lengua y cultura
Lengua y cultura
Transferencia pragmalingstica
Transferencia sociopragmtica
2/23/2015
Galindo (2005c)
Agustn (2005)
Lengua y cultura
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
Escandell-Vidal (2009)
Transferencia pragmtica en la
comunicacin intercultural
2/23/2015
Escandell-Vidal (2009)
Escandell-Vidal (2009)
Adquisicin de la competencia
pragmtica
Por qu?
q
Input insuficiente.
Interpretacin insuficiente del uso del lenguaje.
Clases de lengua
Especialmente bien equipadas para proporcionar input e
interpretacin.
Adquisicin de la competencia
pragmtica
Adquisicin de la competencia
pragmtica
2/23/2015
Rose (2005)
Adquisicin de la competencia
pragmtica
Rose (2005)
Rose (2005)
Instruccin o no instruccin?
Rose (2005)
Kasper (1997)
Qu mtodo de enseanza?
2/23/2015
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Universales pragmticos
Universales pragmticos
Brown y
DeCarrico, 1992).
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Kasper (1997)
10
2/23/2015
Bardovi-Harlig (2013)
Pragmtica y gramtica?
Bardovi-Harlig (2013)
Bardovi-Harlig (2013)
Gramtica y pragmtica
11
2/23/2015
Bardovi-Harlig (2013)
Bardovi-Harlig (2013)
Bardovi-Harlig (2013)
Bardovi-Harlig (2013)
Eslami-Rasekh (2005)
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
12
2/23/2015
Eslami-Rasekh (2005)
Kasper (1997)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
Informacin sociopragmtica
Por ej., qu funcin cumple en la cultura espaola dar consejos
directos a amigos y familiares.
Informacin pragmalingstica
Por medio de qu recursos lingsticos se expresa el consejo en
espaol.
Eslami-Rasekh (2005)
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
Participantes
Su estatuto
Las situaciones
Los eventos de habla que estn ocurriendo.
Eslami-Rasekh (2005)
Decoo (1996)
Diseo de actividades
Deduccin real
La regla
g o patrn
p
gramatical
g
se enuncia explcitamente
p
al
principio del proceso de aprendizaje y los estudiantes pasan
a las aplicaciones de la regla (ejemplos y ejercicios).
13
2/23/2015
Decoo (1996)
Takimoto (2008)
Takimoto (2008)
14
2/23/2015
Takimoto (2008)
Kasper (1997)
Diseo de actividades
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
Tarea sociopragmtica
Tarea pragmalingstica
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Objetivos
Exponer a los aprendices a los aspectos pragmticos del
lenguaje (L1 y L2).
Proporcionarles las herramientas que necesitan para
llegar a sus propias generalizaciones en relacin con el
uso contextualmente apropiado del lenguaje.
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Objetivos
Ayudar a los aprendices a tener un buen sentido de hacia
qu dirigir la atencin para llevar a cabo un anlisis
pragmtico.
Conseguir que se adapten a formular y testar hiptesis sobre
el uso del lenguaje.
Ayudarles a ser agudos observadores reflexivos en el uso de
las dos L1 y L2.
15
2/23/2015
Eslami-Rasekh (2005)
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
Eslami-Rasekh (2005)
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
Eslami-Rasekh (2005)
Eslami-Rasekh (2005)
Diseo de actividades
Diseo de actividades
16
2/23/2015
Eslami-Rasekh (2005)
Kasper (1997)
Diseo de actividades
Las observaciones realizadas fuera del aula pueden ser
Compartidas
p
en clase.
Comparadas con las de otros estudiantes.
Comentadas y explicadas por el profesor.
Bataller, 2010; Cohen y Shively, 2007; Flix-Brasdefer, 2004; Kinginger y Blattner, 2008; Kinginger y
Farrell, 2004; Schauer, 2006, 2007; Shively, 2011; Shively y Cohen, 2008; Taguchi, 2008, 2011).
Sin embargo,
la investigacin en pragmtica L2 en estancias en el
extranjero ha revelado la complejidad de este tipo de
estudios.
17
2/23/2015
Cohen (2008)
Cohen (2008)
Uno general
http://www.carla.umn.edu/speechacts/sp_pragmatics/home.html
Cohen (2008)
Cumplidos
Disculpas
Invitaciones
Encuentros de servicios
Cohen (2008)
Coquelandia
Espacio para
practicar la interaccin a
travs de avatares.
Resumen
18
2/23/2015
Cohen (2008)
Cohen (2008)
Tecnologa e instruccin
Tecnologa e instruccin
la instruccin pragmtica
la evaluacin de los progresos conseguidos en el
aprendizaje.
La instruccin debe ser variada, para incluir todos los tipos de estilos
interactivos y de aprendizaje.
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Reconsiderando la competencia
pragmtica como objetivo docente
Reconsiderando la competencia
pragmtica como objetivo docente
Es un contexto seguro
g
en el que
q
experimentar
p
con diversas
opciones pragmticas.
Para los aprendices de lenguas extranjeras, es el nico entorno
disponible en el que pueden probar qu se siente al usar la L2.
Kasper (1997)
Kasper (1997)
Reconsiderando la competencia
pragmtica como objetivo docente
Reconsiderando la competencia
pragmtica como objetivo docente
19
2/23/2015
A modo de conclusin
A modo de conclusin
Referencias
20
2/23/2015
21
2/23/2015
22