Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
04
ENERO/JANUARY 2014
SUMARIO - CONTENTS
De corazn a corazn
From heart to heart
Pg / Page 4
Pg / Page 13
Afiche
Poster
Pg / Page 6
Pg / Page 16
Mensaje al pueblo
estadounidense
Message to the American
people
Pg / Page 8
Alicia Alonso:
Por favor, djenlos regresar a
nosotros!
Please, let them return to us!
Pg / Page 10
Lo que hay del otro lado del Mar
What lies across the water
Pg / Page 11
El Hogar espera
The Home is watting
En la tribuna de la dignidad
At the tribune of dignity
Pg / Page 12
Pg / Page 26
EDITORIAL
Ene. 2014
ENGLISH
CON CUBA
que
traerlos a casa
SIEMPRE
Tenemos
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
DE CORAZON A CORAZON
De
corazn a corazn
ENGLISH
From
heart to heart
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
Ata una
CINTA AMARILLA
al VIEJO
ROBLE
CUBA ESPERA
POR SUS HIJOS
GERARDO HERNNDEZ
La Corte de Apelaciones
ratific su sentencia:
2 cadenas perpetuas
ms 15 aos
RAMN LABAINO
La Corte de Apelaciones
anul su sentencia. El 8
de diciembre de 2009 fue
resentenciado a 30 aos
FERNANDO GONZLEZ
La Corte de Apelaciones
anul su sentencia. El 8 de
diciembre de 2009 fue resentenciado a 17 aos y 9 meses
CON CUBA
Ene. 2014
ANTONIO GUERRERO
La Corte de Apelaciones
anul su sentencia. El 13 de
octubre de 2009 fue resentenciado a 21 aos y 10 meses
SIEMPRE
CUBA IS WAITING
FOR THEIR SONS
Tie a YELLOW
RIBBON ROUND THE
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
ENTREGA A LA HUMANIDAD
just Cuban patriots and it was never our intent to cause any harm
to neither the values nor the integrity of the American people.
Our tiny nation, that has heroically survived four decades
of aggressions and threats to its
national security, of subversive
plans, sabotages and destabilization, has every right to defend
itself from its enemies who keep
using the U.S. territory to plan,
organize and finance terrorist actions breaking your own laws in
the process.
Our country is also entitled to
peace, respect for its sovereignty
and for our most sacred interests.
In the four years that we have
spent in this country, we have never stopped wondering why is it
that our two peoples cannot live in
peace and how is it possible that
the mean interests of the extreme
right, including terrorist groups
and organizations made up by
Cuban Americans, can strain relations between two peoples that are
so close geographically and that
could easily maintain relations based on respect and equality.
()
They are the terrorist groups
made up by Cuban Americans
and their political and economic mentors in America who are
gnawing away at the credibility
of this country, giving this nation
an appearance of ruthlessness and
misleading its institutions to an
inconsistent, prejudiced and erra-
CON CUBA
Ene. 2014
SIEMPRE
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
Alicia Alonso:
POR FAVOR, DJENLOS
REGRESAR A NOSOTROS!
10
American Ballet Theater por muchos aos. Me convert en Prima Ballerina. S que el pueblo de los Estados
Unidos siento que ustedes me recuerdan un poco
Estas palabras se las dedico a todos ustedes. Desde
lo profundo de mi corazn les quiero hablar, como
usualmente hago. En su pas hay cinco personas
que han permanecido encerrados en crceles por 15
aos, uno de ellos ya est aqu, pero los dems estn
all. Han permanecido cumpliendo sentencia por
15 aos debido a algo que ustedes comprendern
porque los conozco a todos, conozco su manera de
pensar, de que les gusta el cumplimiento de la justicia, les gusta que todo permanezca bien claro, pues
as es el pueblo de los Estados Unidos que conozco.
Les hablo a todos, porque estoy convencida de que
todos aman la justicia
Estos hombres todo lo que hicieron fue salvar
nuestras vidas, porque ellos desvelaban los actos
terroristas de las bombas que nuestros enemigos
plantaban, y muchos estamos ahora vivos debido a
que ellos descubrieron donde seran plantadas las
bombas por el enemigo. Los Cinco no pretendan
daar a nadie
() Nosotros estamos vivos porque estas cinco
personas nos salvaron... ese es el porqu les llamamos hroes, porque expusieron sus vidas por salvar
las vidas de todo el pueblo cubano. Por favor, djenlos regresar a nosotros. Ellos se lo merecen. Por
favor, se los suplico, por favor. Gracias.
ENGLISH
CON CUBA
Ene. 2014
11
WHAT LIES
ACROSS
THE WATER
SIEMPRE
LO QUE HAY
DEL OTRO LADO
DEL MAR
12
CON CUBA
SIEMPRE
CON SU PROPIO
LENGUAJE
CON CUBA
Ene. 2014
13
una
cinta amarilla
SIEMPRE
Ata
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
14
Tie
yellow ribbon up
Under the rain of time,
Between both our wounds,
Where light comes through,
Tie a yellow ribbon up.
To the balcony of your dreams,
To the corners tree,
Tothe door which is my door,
Tie a yellow ribbon up.
For the whole world to see
It, as a flower that extends,
To the point of a stars end,
Tie a yellow ribbon up.
Although I know how much you
love me,
And how much is your life my
own,
Though I know well you are
waiting for me,
Tie a yellow ribbon up.
Five tight hugs,
We Shall Overcome!
Antonio Guerrero Rodrguez
September 5th, 2013
Marianna Federal Prison.
IN THEIR OWN
LANGUAGE
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
18
Foto: AIN
de solidaridad
La relacin de Mirta con Tony,
suma al amor gigantesco de una
madre por su hijo, una identificacin insondable, de unidad
espiritual, artstica, de pureza inabarcable que los envuelve a los
dos. Y ese amor infinito y hermoso ella lo transmite con sencillez a
los amigos de diversas partes del
mundo, que se emocionan y la
acompaan.
Todos quieren abrazarla luego
de escuchar sus palabras que le
brotan del alma, teniendo una
mirada acariciadora para cada
uno de los que la siguen - y son
millones-, una mirada de agradecimiento y cario. El respaldo y
el respeto hacia ella, al igual que
para con todos los familiares de
los Hroes, crece en el mundo.
Pero es en Estados Unidos donde
urge divulgar la realidad, llegar a
la opinin pblica para que conozca la crueldad que ha llevado
tras las rejas durante ms de 15
aos a hombres inocentes, honestos, sensibles.
En un encuentro en La Habana
en 2013 con Pastores por la Paz,
de EE.UU., Mirta les deca: saber
que estn mas all de la frontera,
que pueden llegar al pueblo de
EE.UU. para denunciar la injusticia, llena de ilusiones esta tarde
() en cada uno de ustedes est
la esperanza de entre todos ven-
ustedes perdonen
pero una madre
tiene momentos de
ansiedad, de sentir
impotencia por no
poder hacer nada.
CON CUBA
Ene. 2014
19
HUMANA
SIEMPRE
Una MONTAA
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
20
81 years old. I began this struggle when I was 66, and never
thought that so much time could
go by
Mirtas relation with Tony goes
way beyond one mothers gigantic love for her child. It is an
inscrutable identification of spiritual, artistic, unembraceable purity that wraps them both. And
with simplicity she conveys such
infinite and beautiful love to the
friends from different parts of the
world, whichfeel touched, and
join her.
They all want to hug her after
listening to her words that sprout
from her soul, with a caressing
glance for each one of those who
follow her and those are millions- a glance of thankfulness
and love. The backing and respect for her the same as for all
the relatives of the Heroes- increase, the world over. But it is in
the United States where it is urgent to spread about the truth, to
reach the public opinion for it to
learn of the cruelty that has taken
innocent, honest, sensitive men,
for over 15 years, behind bars.
At a meeting in Havana in 2013
with Pastors for Peace, from the
United States, Mirta was telling
them: To know that you are
beyond the border and that you
may reach the people of the United States to denounce the injus-
CON CUBA
Ene. 2014
21
MOUNTAIN
of solidarity
SIEMPRE
One HUMAN
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
22
Mirta masters the whole framework of The Fives corrupted judicial proceedings: All
legal and constitutional rights,
family rights, the childrens and
womens, have been violated with
our sons. She then sadly repeats,
Fifteen years is a lot of time.
Their children, who used to be
kids, have already got married.
The only actual small boy in the
families is Rens grandson, Ren
himself having luckily joined the
struggle, as he is already home.
She explains to the friends,
whether in Cuba or abroad, that
Fernando ought to finish his unjust imprisonment in February
2014. The next one to come
out would be my son, who will be
due in 2017 plus five more years
of supervised release. When I
think about that, I find it so cruel
and unfair! But now is not the
time for crying, but for fighting.
Afterwards, Ramn would
come out in 2024. Too late,
but whom we are most concerned about is Gerardo. They have
glutted their cruelty on him. He
is to serve two life sentences plus
15 years! And even for a larger
punishment, they refuse his wife
y PAZ
PALOMAS DE ESPERANZA Y PAZ
CON CUBA
de ESPERANZA
SIEMPRE
Palomas
Ene. 2014
23
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
24
LIBERTAD INCONDICIONAL,
AHORA!
Ene. 2014
Cindy Sheehan
Rob Miller
Martin Garbus
25
Participants commitments in the International Meeting for the Freedom of the Cuban Five 15 years, enough!
Havana, September 12th, 2013
The participants in the International Meeting for the Freedom of the Cuban Five held in
Havana marking 15 years of the
arbitrary detention of the antiterrorist fighters, we undertake the
following commitments:
- To intensify actions towards
and within the United States in
order to demand President Barack Obama, who in full use of
his prerogatives provided by the
US constitution and, for humanitarian reasons, order to free Fernando Gonzalez Llort, Antonio
Guerrero Rodriguez, Ramon Labaino Salazar and Gerardo Hernandez Nordelo, and give them
back in their homeland without
any legal conditioning at all.
- To support the attorneys defense on the legal resources filed
such as the Habeas Corpus and
CON CUBA
NOW!
SIEMPRE
UNCONDITIONAL FREEDOM
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
EN LA TRIBUNA DE LA DIGNIDAD
26
EN LA TRIBUNA
DE LA DIGNIDAD
Concierto en el Malecn
12 de septiembre de 2013
La causa de Los Cinco reuni en la noche del 12 de septiembre de 2013 fecha que marc los 15 aos de encarcelamiento
injusto de Los Cinco- en la Tribuna Antiimperialista Jos
Mart, a ms de 40 artistas y miles de habaneros, en un
abrazo cultural por el regreso de los Hroes. All Ren se dirigi
a todas las personas de buena voluntad de todo el mundo,
y se escucharon los mensajes que desde la prisin enviaron
sus compaeros Gerardo, Fernando, Ramn y Antonio.
AT THE TRIBUNE
OF DIGNITY
nota de este concierto. Junto a los corazones de ustedes los suyos palpitarn a la magia de la msica. La
felicidad de ustedes ser la felicidad de ellos, porque
ha sido y es esa felicidad alimento de sus almas, fuente
de su resistencia y razn primera de su sacrificio.
Pero siguen presos. Privados de todo lo que es suyo.
Arrancados de entre nosotros por un odio irracional.
Y, aunque ellos nos convocan a la felicidad, no debemos olvidarlo porque de ella siguen siendo los presos.
Y cuando la msica cese y regresemos a la cotidianeidad, no podemos nunca dejar de pensar que les
debemos y nos debemos el traerlos de vuelta a casa,
y nos debemos, todos, el regalo de ese enorme concierto con que habremos de celebrar su regreso a la
libertad.
Muchas gracias
CON CUBA
Ene. 2014
27
SIEMPRE
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
EN LA TRIBUNA DE LA DIGNIDAD
28
Ramn: El decoro
de un hombre no se compra
Queridas hermanas y hermanos:
Han sido 15 largos aos de injusticia, de huecos
infames, de cadenas y esposas que laceran la piel.
Han sido 15 aos alejados de la Patria, de nuestro
pueblo, de nuestra familia.
Quince aos en que nuestros hijos se han hecho
adultos y en el rostro de nuestras esposas y familiares se muestra ya el paso implacable del tiempo.
Quince aos en que nos ha dolido ver partir a algunos de nuestros seres queridos y hermanos entraables.
Pero tambin es importante decir que han sido 15
aos de pelea fiel y aguerrida, tiempo que ha servido
para demostrar una vez ms que Cuba ni se rinde,
ni se arrodilla, ni mucho menos traiciona, que el
honor de un hombre y el decoro de un hombre no
se compra ni con toda la riqueza del universo.
Con esa misma conviccin de nuestros mambises,
de toda nuestra historia patria, continuaremos peleando hasta la victoria final.
Gracias a todo nuestro pueblo, a nuestros lderes y
a todos los hermanos del mundo por su compaa
combativa, fiel y eterna.
Hasta la victoria siempre!
Venceremos!
Cinco abrazos fuertes,
Ramn Labaino Salazar
CON CUBA
Ene. 2014
29
SIEMPRE
CON CUBA
SIEMPRE
Ene. 2014
EN LA TRIBUNA DE LA DIGNIDAD
30
Dear countrymen;
Dear solidary friends:
You all know well: Today it is different; all over
the world, today we have many friends who know
of our situation, they know of our case and they
support us and encourage us at all times in this long
battle for our freedom. But 15 years ago, just after
our arrest, we were totally isolated and we were locked up in those cells of the so called Hole. I began
to write poems in there. I did not know whether
they were really poems. But that was my most efficacious way to endure that brutal and unjust punishment.
Today, I want to share with you some of those poems that with a very short pencil and a soul
full of innocence I came to write in the month of
January, 1999, during those long 17 months of solitary confinement.
The Truth
In front of your gaze I woke up again,
Fearless of my pain, I heal my wound,
Taking from your garden the dearest
Flower full of your scent and your being.
In front of you I continue to walk;
With a steady step the sun covers my track.
How beautiful it is to be able to continue to love you,
And multiply my love for every star.
You well know that there are days of pain
In which breath becomes deeper.
Life is only life if there is the courage
To take truth to the front of the world.
CON CUBA
Ene. 2014
31
SIEMPRE
tas
s
i
s
e
ngr banos
o
c
n
cu
o
o
c
:
c
.
S
o
DE apitoli los Cin Cinco
A
s
VID n el C a de
I
e lo iones
T
s
d
C
e
u
: A Lobby e la ca el caso s relac
G
NIN s. - avor d sobre bre la
N
A
f
so uba.
ca,
L
es
s
a
r
n
e
s
P
r
g
a
a
l
i
n
le
aB
AYS in Co shops - Tal ferenc os - C
s
a
D
rts
nid
on
la C
S.
EK
ork
a
e
WE ing effo with w and U. s - C ados U s
t
n
rent a 1pm
y
to
f
e
s
r
e
o
b
i
c
v
e
E
t
n
i
i
b
n
F
lo
nc taci io a l
an5
re
ela ts.
e
f
r
b
o
e
h
f
u
o
t
a
c
C
n
n
s
e
f
s
@th
Cub ral eve se, - Manife de jun
day day co case o
o
ultu te Hou rs. - bado 7
- Tw - Two n the
C
r
o
h
e fo 5
hi
s
e
t
0
t
i
W
the h, 13:0
omm Cuban
C
f
l
14
o
a
t
n of the
0
t
7
o
i
n
2
t
o
e
a
n
de
in fr y, Jun
Inter Freedom
o
y
i
l
l
n
a
ju
the
- Ra aturd
e
d
S
1
.org
an5
ecub
th
info@
.com
ysf
5da
orth
an5
ecub
From
June
1
o
t
th
14
0
2
,
h
1t
al
4
l
e