Está en la página 1de 240

Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NADIE TAN CIEGO


Por LJ Maas

Traductora: Xirant

Sinopsis:

Han pasado casi 15 aos desde que la escritora de Chicago, Torrey Gray
ha puesto los ojos en la mujer de la que se enamor hace mucho tiempo.
Taylor Kent se ha convertido en una de las artistas ms reconocidas en el
pas, y ha pasado los ltimos 15 aos intentando, sin xito, olvidar a la
joven mujer que sali de su vida, robando el corazn de Taylor en el
proceso. Mejores amigas por siempre, ninguna de las mujeres ha sido
capaz de encontrar el valor para hablar acerca de la creciente pasin que
sentan la una por la otra. Ahora una peticin inusual, pero desesperada
lanzar a las viejas amigas nuevamente juntas, pero esta vez, ser una
de ellas capaz de expresar sus deseos no expresados, o se ha convertido el
tiempo en su enemigo?

1
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NOTA DE LA TRADUCTORA: Es mi primer fic traducido. Ha sido un trabajo


largo y arduo, y agradezco, por delante, todos los nimos que me habis
dado para seguir adelante con l y por haber tenido la paciencia de esperar a que
terminara. GRACIAS A TODAS! La verdad es que ha sido toda una experiencia,
es una buena historia, sin duda, una ms de LJ Maas. Ojal la disfrutis tanto
como yo lo he hecho por el camino, Torrey y Taylor ya son parte de m!! Me
siento como una pequea Jess al otro lado del muro.

Si tenis algo que comentarme, bueno y/o malo, no lo dudis:


xirant@gmail.com . No hay crtica mala :o)

* * * * *

DISCLAIMER: Todos los personajes originales que aparecen (Torrey, Taylor,


Jessica etc.,), tiene derecho de autor por parte de su autora. No est permitido
venderla o usarla para lucro propio ni ajeno. Si tienes una web de fanfics por favor
mndame un email antes de colgarlo (slo para saberlo).

VIOLENCIA: Realmente ninguna, esto es un romance.

SEXO: S, tendr algo, gracias. Quiero decir, s, lo hay. Son nuestras dos almas
gemelas favoritas, despus de todo. No es sexo gratuito, pero si ciertamente
explcito cuando sucede. El relato muestra amor/sexo consentido entre dos
mujeres adultas. Si la idea de una relacin de amor/sexo entre dos mujeres te
repugna... bueno, como dira Xena Murdeme!.

AVISO: Hey, la Corte Suprema dijo en Reno v. a la Unin por la Libertad Civil
Americana (1997) que la ley contra mostrar online, ciertos materiales indecentes
para menores de 18 aos era inconstitucional... buscadlo! Adems, esto es
completamente decente.

Slo conozco lo que algunas observaciones de lo que algunas personas sienten


con mis historias. Djame saber qu opinas t, estoy en: devlin@xenafan.com

* * * * *

2
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (I)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."


(No hay nadie ms ciego, como aquel que no quiere ver.)

Agosto, 1981, Universidad de Maine, Orono, Maine.

"Normalmente no ponemos en la misma habitacin a novatos con alumnos


mayores, pero desde que la nueva Casa Soroty se termin, nos sobra algo de
espacio, y bueno, tu eres un legado. Taylor es la nica hermana con habitacin
propia porque... bueno, ella,... oh demonios, no importa. Sabe que eres nueva y
se prest voluntaria para compartir" dijo la mujer de pelo castao rpidamente
mientras ayudaba a Torrey a llevar sus pertenencias a travs de los ocupados
pasillos de la Casa Soroty.

Samantha Evans era la tutora para el tercer piso de la casa. Se pregunt si


deba decirle a la joven rubia ms acerca de su futura compaera de habitacin,
pero se dio cuenta de que lo que saba sobre Taylor Kent poda asustar a la
pequea rubia. Mejor dejarla suficientemente bien solas y esperar que esta chica
tenga mucho ingenio y una piel gruesa, pens Samantha para s misma.

Las dos mujeres paraban un rato cada vez para que Samatha pudiera hacer las
presentaciones. La madre de Torrey le haba dicho que TAU ALPHA ZETA era
una casa grande, incluso habindose construido en los 60. Torrey saba que
nunca se acordara de los nombres de toda la gente que estaba conociendo. Ya
le gustaba el hecho de que su habitacin fuera la ltima de la planta, situada
bastante lejos del resto de la casa. Lugar perfecto para escribir... ya me
gusta. Samatha dijo que la suya era la ms grande de la casa. Las de los cursos
superiores se la sorteaban cada ao y las dos ganadoras obtuvieron los honores
para pasar su ltimo ao en Benton. Torrey todava no encontraba explicacin a
porque ella, una alumna nueva, poda tener tal honor.

Finalmente llegaron a la nueva habitacin de Torrey. La msica poda ser oda


desde el otro lado de la puerta. Torrey se sorprendi el gusto musical de su
futura compaera. Una vez abierta la puerta vio a una mujer sentada en el suelo
con las piernas cruzadas, delante de ella, una sbana sucia sobre la cual haba
una docena de piezas mecnicas esparcidas. La mujer sentada no se molest en
mirar, su pelo negro caa en lisas tiras por su frente el resto de su salvaje melena
caa libre sobre sus hombros y espalda. Vesta una gastada camiseta de Greateful
Dead y unos Levis tan gastados que probablemente tenan el tacto del
terciopelo. Llevaba unas pesadas botas negras de motorista y tena las manos
cubiertas de grasa del mismo color de las botas.

3
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Gene Pitney sonaba por los altavoces que estaban a la altura de Torrey. La
joven mujer no poda creerse que hubiese otra mujer que disfrutara la
msica de Gene Pitney tanto como ella. Reconoci los acordes de '24 Hours
From Tulsa' antes de que Samantha se acercase al tocadiscos y levantase la
aguja del LP.

"Mierda Taylor! Qu te tengo dicho sobre traer esa porquera aqu? Gina ya
est detrs ma... Quieres darle razones para que te ponga tareas en la cocina?"
Samantha grit.

"Oh, demonios, es slo un carburador", protest la mujer sentada.

Torrey dej las maletas en el suelo y se inclin hacia la mujer sentada,


inmediatamente intrigada por las partes de la moto. Su sombra cay sobre las
manos de la alta mujer.

"Aparta, me quitas la luz".

"Oh, perdona", dijo Torrey mientras se echaba hacia atrs mirando a


Samantha.

"Taylor, dijiste que no te importaba si Torrey se quedaba aqu este ao" dijo
Samantha irritada.

"Dije que poda quedarse aqu, no meterse en mi camino." La mujer morena


respondi en un ominoso tono de voz.

"Sabes, parece como si la cubierta del colector estuviese rasgada, posiblemente


sea ese el problema Cundo cambias las marchas no suena como si el motor se
estrangulase?" Torrey pregunt de forma improvisada.
Samantha no pudo reprimir una sonrisa. Oh s, estas dos van a estar muy
bien.

Cuando Taylor mir arriba para ver quin era la que le estaba molestando,
se qued atnita al ver lo que podra ser la cara de un ngel. Una joven mujer de
probablemente diecisiete o dieciocho aos, de largo pelo rubio, una cara
sonriente y par de centelleantes ojos mar. Vesta un jersey de los Chicago Bears,
ajustados vaqueros Sergio Valente y un par de Nikes blancos. La joven mujer
sonri a Taylor, la salud y a sta se le sec la boca.

"Hey", solt la morena.

"Hey", Torrey continu sonriendo.

"Bien vale... Torrey Gray, sta es Taylor Kent. Taylor... Torrey. Me tengo que ir".
Sam dej en el suelo la maleta con la mquina de escribir de Torrey y dej la
habitacin. "Y Taylor... por favor te lo ruego busca un lugar en tu moto para todo
eso" dijo antes de cerrar la puerta.

4
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

"Tiene razn, lo siento". Taylor empez a agarrar los bordes de la sbana.


La mujer morena se puso de pie, las piezas envueltas a sus pies.

"Uau, qu tiempo hace ah arriba, Stretch?" Torrey brome. Taylor pareca medir
unos 6 pies.

Una ceja se arque sobre uno de sus ojos, desapareciendo detrs del negro
flequillo.

"Se podra decir que ese es un comentario atrevido para alguien tan vertical como
t. Tan solo eres una cosita de nada" dijo Taylor cruzndose de brazos.

"Mido 1,63!!" Torrey respondi con su orgullo un poco herido. "Encima de una

silla?" se ri Taylor.

"Vale, touch. Umm, lo siento... Slo bromeaba. Oye, puedo ayudarte con tu
moto" se ofreci.

"No respondi Taylor ms speramente de lo que tena intencin. "Est bien,


puedo con ello" aadi al notar algo herida la mirada de la joven. "Una fan de los
Bear, eh?".

"Si... Van a llegar a las finales este ao" dijo Torrey con entusiasmo. "S, claro"

Taylor se ri. "Seguro que tambin te gustan los Cubs" "Por supuesto" respondi

Torrey.

"Lo supona. Debes de ser de Chicago... Encantada de conocerte" Taylor le


ofreci su mano.

Torrey le dio la mano, de repente perdida en los ojos azules que la


miraban. Concentrndose de nuevo, sinti una clida viscosidad en el apretn de
manos. Antes de mirar a su mano, mir la mirada azul cielo enfrente suya
centellear y una amplia sonrisa desplegarse. Cuando Torrey mir hacia abajo, su
mano estaba cubierta de una capa de grasa negra.

La joven mujer simplemente se qued mirando su mano por unos momentos.

"No puedo creer que hayas hecho eso" dijo Torrey atnita.

"Y yo no me puedo creer que hayas cado!". Taylor apenas poda


contener la risa.

"Oh, t!" Torrey empuj a la alta mujer en el estmago.

5
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Era el turno de Taylor, y cuando vio en su abdomen la marca negra de una


pequea mano se qued absolutamente sorprendida de que la chica hubiese
tenido agallas para hacerlo. Aunque an estaba ms sorprendida del hecho de no
estar estrangulndola.

Taylor elev la vista desde su camiseta y mir la expresin de pnico en la cara


de Torrey. La mujer morena levant la mano y mir, primero a su mano, luego al
jersey de la pequea mujer e inmediatamente una sonrisa apareci en su cara.

"Oh no, Taylor... No en mi jersey de los Bears. Lo siento, fue un accidente... Perd
la cabeza." durante este tiempo Torrey se fue echando hacia atrs, hacia la
puerta, la alta mujer avanzando hacia ella.

Torrey se detuvo para calcular la distancia restante hasta la puerta. Taylor vio
hacia donde se diriga la mujer. La alta mujer ech el pelo hacia atrs sacudiendo
la cabeza, mir a la puerta, sus labios se tornaron en la sonrisa ms feroz que
Torrey jams hubiera imaginado.

"Cuidado, vas a tropezar con el carburador!" Torrey seal a las botas de Taylor.

Durante el momento en que Taylor mir al suelo para mover sus pies, Torrey
haba salido y corra por el pasillo.

"No puedo creer que haya picado con eso!" dijo Taylor en alto mientras corra
detrs de la pequea mujer.

Torrey era rpida pero las largas piernas de Taylor coman la distancia entre ellas
en un momento. Las dos gritaban y rean mientras bajaban los tres pisos del
viejo edificio, marcas de manos, una pequea y otra grande, quedaban en
cada giro.

Samantha elev la mirada desde su pupitre cuando el destello de una pequea


rubia pas por delante de su puerta seguida de la delgada y musculosa
figura de Taylor.

"Dios mo, slo han pasado cinco minutos y ya est intentando matarla!!",
dijo Samantha mientras se levantaba para intervenir.

Torrey sali por la puerta de atrs, pero pronto se dio cuenta de que estaba en un
patio ocupado en su mayora por una piscina. La joven mujer se dio la vuelta
encontrndose frente a frente con Taylor, que avanzaba lentamente, sus ojos
azules estrechndose y una malvada sonrisa en su boca.

"Te tengo, Little Bit"

Torrey se echaba hacia atrs mientras hablaba. La mayora de lo que dijo no


tena sentido, pero no quera perder su nico jersey, as que hablaba rpido. De
repente los ojos de Taylor se agrandaron.

6
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

"Torrey, cuidado!!" grit Taylor.

Torrey sinti su cuerpo inclinarse hacia atrs en el fino aire. Agit sus manos
pero no pudo conseguir ponerse derecha otra vez. En ese breve momento
Taylor ya haba cruzado la distancia entre ellas y agarr le tela suelta enfrente del
top de Torrey. Torrey agarr el brazo de la mujer morena, de forma que las dos
cayeron a la piscina.

Las dos cabezas reaparecieron en la superficie al mismo tiempo. Nadaron hasta


el borde de la piscina, hacia los gritos y risas de media Casa Soroty que estaba
asomada a las ventanas mirando el espectculo.

Samantha no pudo evitar unirse a las risas, mirando a la normalmente estoica y


reservada Taylor Kent haciendo cabritadas con su nueva compaera de
habitacin. La risa de Samantha se detuvo rpidamente al ver a Gina Rice salir
por la puerta de atrs de la casa. Su siempre fiel lacayo, Terry Kozla, iba detrs
de ella llevando dos cubos con disolvente y trapos de limpiar.

"Bien, t debes de ser la alumna nueva, Torrey Gray", dijo Gina inclinndose al
borde de la piscina, donde las dos mujeres todava estaban flotando. "Soy Gina
Rice, presidenta de la TAU ALPHA ZETA. Bienvenida, Srta. Gray."

"Gracias Hermana", Torrey intent sonrer dulcemente, sabiendo que no era


simplemente un trmino social. Se asegur de usar el trmino "hermana". Todas
las nuevas deban dirigirse a las hermanas de clase superior como tales.

"Nos gustara que te unieses a nosotras para cenar en el comedor esta noche.
Solo hay un pequeo detalle. Te encargars del trabajo!". La sonrisa de la
mujer mayor se convirti en enojo. "Junto a tu nueva mejor amiga aqu. Taylor
estar encantada de ensertelas... bueno ella termina all bastante a menudo".
Gina se puso de pie y comenz a alejarse. Indicando a Terry que dejase los
cubos en el suelo, se volvi y dijo a las mujeres de la piscina.

"Podis empezar con las marcas de manos que habis dejado por toda la
maldita casa! Luego camin y volvi a entrar.

Taylor lament haber sido la causa del mal comienzo de la chica, pero hubo algo
acerca de ella que inmediatamente le gust y eso no le haba pasado
nunca. No pudo parar de rer.

"Bienvenida a la Universidad de Maine, Torrey Gray, ofreci su grasienta mano.

Tomando la mano en un fuerte apretn, Torrey le devolvi la sonrisa. "Muchas

gracias, Taylor Kent!" respondi Torrey, salpicando agua en direccin a la

mujer morena.

7
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Por supuesto, Taylor se lo tom como un desafo directo y pronto las dos estaban
salpicando, gritando y riendo, acompaadas de los gritos y risas de las chicas de
las ventanas.

De esa manera se convirtieron en Torrey y Taylor. Pareca como si donde estaba


una, pronto encontraras a la otra. Pronto la gente comenz a llamarlas T&T.

* * * * *

Diciembre 1999, Chicago, Illinois

JT!, eres t?. La mujer rubia levant la mirada de su ordenador porttil al reloj
de la mesilla de noche. Marcaba 2:45am. Torrey se quit las gafas, llevada por el
familiar sonido de una llave en la puerta principal.

Se levant a investigar, alertada por el sonido de pasos en el suelo de madera.

Oh Jess Torrey le dijo a su hija. La joven estaba desplomada contra la puerta,


sus sanguinolentos ojos desenfocados que apenas vean. Sacudi su largo pelo
negro e intento levantarse del suelo.
"Estoy bien mama, puedo yo sola dijo la joven.

Torrey se acerc a ayudar a su hija. Jessica se apoy pesadamente en la puerta,


luego apoy parte de su peso sobre su madre mientras Torrey le pasaba
un brazo por la cintura.

"Venga, vamos para cama" dijo Torrey, intentando no mostrar su enfado. "Te juro

mama que no he bebido una gota esta noche". Su hija sonri

satisfactoriamente. Siendo casi una cabeza ms alta que su madre, tena que

mirar hacia abajo para poder ver esos ojos verdes que mostraban decepcin.

Torrey tom aliento y comenz a llevar a su hija a su habitacin.

Se las arregl para llevar a la joven hasta su cama sobre la cual Jess cay
pesadamente. Torrey le quit sus botas de combate y su chaqueta de cuero
negro.

"Me lo prometiste, Jess. Dijiste que no habra ms fiestas" dijo Torrey. "Djame

en paz". Jessica se dio la vuelta. Le estaba empezando a doler la cabeza y saba

que sera peor si tena que mirar a su madre a los ojos. Haba roto su promesa,

pero no quera pensar en ello ahora, no quera ver su error reflejado en los ojos

8
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

de su medre. Le haba fallado y probablemente lo volvera a hacer. Nunca ser

tan perfecta como ella.

Torrey pas una delgada mano por la mejilla de su hija, notando cmo la
respiracin de la nia se volva ms profunda y constante al dormirse. Qu he
hecho mal, Jess? Qu estoy haciendo mal? Por qu actas como si me
odiases? Por qu solo me dejas tocarte cuando ests enferma o te desmayas?

Torrey dej que las silenciosas lgrimas cayesen por su cara mientras intentaba
encontrar respuesta a todas las preguntas que pasaban por su cabeza. Con
cuidado apart los mechones de pelo negro que cubran la cara de su hija. El
largo pelo negro daba forma a una cara con orgullosos y angulosos rasgos,
relajados ahora mientras dorma.

Cuando sus ojos estaban abiertos lucan un brillante verde que con la luz
correcta pareca azul. Cuando esa ilusin se produca, Torrey se impresionaba
de lo mucho que su hija le recordaba a Taylor. Esta noche incluso cuando
Jessica yaca en el recibidor, Torrey habra jurado que era su vieja amiga
desmayada contra la puerta de la habitacin que compartan en la casa Soroty.
La cazadora de cuero negro y sus pesadas botas negras eran distintivos de
Taylor en su etapa de la universidad.

Cuando estuvo segura de que su hija dorma profundamente, se fue a su


habitacin. Apag el ordenador; las palabras ya no venan a ella tan fcilmente.
Aunque sus ltimas novelas haba sido un xito de ventas, algunas crticas
decan que el talento de Torrey Gray se estaba durmiendo. Ya no poda llegar a
sus sentimientos como antes. An realizando su ritual matutino de Tai Chi, el cual
practicaba desde los quince aos, simplemente pareca no poder volver a ese
lugar en el que se encontraban sus emociones. En el fondo saba que los crticos
tenan razn. Si no poda sentir no poda escribir. Su mente haba empezado a
preocuparse de otras cosas en los ltimos aos.

Las preocupaciones empezaron cuando JT empez en el instituto. Por supuesto


la tensin entre madre e hija siempre haba existido. Desde el momento en que
Jessica aprendi la palabra no, pareca que era la nica frase que utilizaba con
su madre.

Eso y No quiero. Una vez que lleg a la pubertad todo se convirti en una guerra,
ni madre ni hija saban por qu. Cuanto ms creca Jessica, mayores eran los
problemas. Haba sido expulsada de casi todos los colegios pblicos y privados
de Cook Country, luego comenz la bebida. Torrey busc ms tiempo para pasar
con su hija, acudi a todos los talleres que pudo, pero esto pareca solo empeorar
las cosas. Despus del ltimo programa, Jessica prometi que se mantendra
firme. Y efectivamente dej de beber, pero Torrey estaba segura de que su
hija empezaba a apestar a marihuana. Se preguntaba con qu ms habra
experimentado su hija.

9
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey tom una ducha rpida y volvi junto a su hija una vez ms.
Segura de que la nia dormira toda la noche, Torrey dej su puerta
entreabierta por si acaso. Deslizndose entre las fras sbanas comenz a
rememorar el tiempo en que tena la edad de su hija. S, sonri en la oscuridad.
Ella saba exactamente de donde vena el temperamento de su hija.

* * * * *

Septiembre 1981

"Tienes suerte de que me gustes, Stretch. Cinco minutos ms e iba a comenzar


a servir ensaladas sin ti!" le dijo Torrey a su compaera, lanzndole rpidamente
una camiseta limpia de una mochila que estaba en el suelo de la cocina.

Taylor se quit su camiseta gris en un rpido movimiento. Torrey apart la mirada


y fingi estar ocupada poniendo boles con ensalada en una bandeja grande.
Taylor no tena inhibiciones acerca de su propio cuerpo y raramente llevaba
sujetador. Se abroch la camiseta blanca limpia, mientras una pequea sonrisa
apareca en su boca al ver avergonzarse a su pequea amiga.

Se preguntaba si era el conocimiento de sus preferencias o simplemente su


cuerpo desnudo lo que haca a Torrey avergonzarse. Taylor y su compaera
nunca haban hablado de eso, pero estaba segura de que Torrey haba odo
hablar de ello por lo menos a alguno de los estudiantes en la universidad.

"Gracias, Little Bit, te lo debo" sonri Taylor a su amiga.

"Bueno, s cmo podras pagrmelo" le devolvi Torrey la sonrisa. Taylor se

quej, no vea venir nada bueno.

Torrey continu como si no hubiese escuchado el quejido, le lanz un cepillo y la


observ alisarse su melena negra.

"Va a haber un concierto de Debussy en Hutchins el viernes por la noche y me


encantara escucharlo, pero odio ir a esas cosas sola. Qu me dices?" le rog
Torrey.

Taylor repas la lista de excusas que podra utilizar, pero fue capturada por la
encantadora mirada de su pequea amiga.

"Est bien, considralo hecho" contest.

"S!!" dijo Torrey triunfalmente. "Bien, t primero" le dijo, dndole una bandeja
de metal a su amiga.

Ambas entraron en el comedor y empezaron a servir el primer plato a las ya


sentadas mujeres.

10
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

"Bueno, bueno, pero si es nuestro do de servicio favorito" comenz Gina Rice


cuando vio a Torrey. "Veamos qu fue esta vez... oh s, arte pornogrfico en al
peridico de la Casa."

Taylor resopl ante la descripcin de su trabajo.

* * * * *

De hecho era el primer trabajo de la morena mujer que Torrey vea. Taylor estaba
en la Facultad de Bellas Artes de Degree, mientras Torrey se esforzaba en
Literatura Inglesa .Pasaron muchas noches estudiando en su habitacin o en la
biblioteca del campus. Torrey observaba por el rabillo del ojo a su compaera de
habitacin dibujando un borrador tras otro. Cuando Torrey le peda que le dejase
ver alguno de sus trabajos, Taylor cerraba rpidamente su cuaderno y musitaba
algo sobre trabajo inacabado.

Un da, cuando Torrey volva de un completo da de clases, haba un gran


portafolio en su pupitre con una nota a mano de Taylor: "Recuerda: si no tienes
nada que decir, no digas nada". Torrey se sonri. Era un dibujo de Tambor, de la
pelcula de Disney, Bambi. Torrey tuvo que arrastrar literalmente a su amiga al
teatro para verla, la morena agachndose en su asiento para que nadie pudiera
reconocerla. Torrey, sin embargo, no se sorprendi del todo cuando se gir
echando un vistazo a su amiga durante la escena de la muerte de la madre de
Bambi y vio que la mujer tena lgrimas en sus ojos.

La joven observ con cuidado cada dibujo, algunos con anotaciones en los
mrgenes sobre cmo pintar o esculpir determinadas zonas. La mayora eran de
mujeres, algunas con los msculos definidos, otras repletas de suaves curvas. El
ltimo era un dibujo en tinta negra. Eran dos mujeres abrazndose. Era algo ms
que un abrazo, era algo ertico. Ambas tenan sus rostros escondidos. Una tras
su larga cabellera cayendo sobre sus rasgos, la otra tena su rostro girado. La
ms pequea tena sus labios rozando el pezn de la otra mujer, la ms alta
pareca atraerla ms a ella. La imagen caus una extraa sensacin dentro de
Torrey, pero pens que era la cosa ms maravillosa que haba visto en la vida.
Era tan real en sus formas que no se poda decir dnde terminaba una mujer y
surga la otra. Cuando finalmente Taylor volvi a casa esa noche, con algo ms
que un puntillo, se sonri mientras su compaera la ayudaba a encontrar su
cama. La artista sinti cmo desapareca el gran peso que senta en sus hombros
mientras el sueo la superaba con las alabanzas de Torrey en sus pensamientos.

* * * * *

La cara de Gina mostr un gesto de desagrado. Has dicho algo,


Taylor?

11
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se movi a un lado para atender a la presidenta y tosi. No, creo que he
cogido algo y entonces tosi con fuerza y ofreci la ensaladera de su mano a la
presidenta.

Gina la mir disgustada y vio la sonrisa en la cara de Torrey.

Miss Gray, esto comienza a ser habitual. Espero no haberme equivocado al


ponerte en la misma habitacin que Miss Kent. La mujer que permaneca
sentada mostr una sonrisa maliciosa. Espero que Taylor no est
ensendote cosas malas.

Varias chicas rieron tontamente ante el comentario. Torrey pens que las
palabras deban de ser un chiste, pero no entendi la broma. Sin embargo
alcanz a ver la mirada que Taylor lanz a Gina. Un fuego elctrico azulado sala
de los ojos de Taylor y su mandbula estaba firmemente apretada mientras
se detena frente a la mujer sentada.

Torrey intercept el movimiento de su amiga, colocndose entre ambas. No lo

hagas, hermana dijo Torrey con esa manera servicial que tanto asombraba a

Taylor que pudiera evocar. Debera ser actriz!

Saben, si no estuvieran aqu por herencia, estaran ahora mismo durmiendo en


la residencia de estudiantes dijo Gina.

S, hermana. Lo comprendemos. Intentaremos hacerlo mejor. Torrey sonri con


su apaciguadora y dulce sonrisa.

Miss Gray, cmo es posible que t seas la nica en la hermandad capaz de


hacer que un s, hermana suene a que te jodan?, pregunt Gina.

No tengo ni idea de a qu te refieres, hermana, replic Torrey.

Gina no quera buscar bronca, pero esa pequeaja se lo estaba buscando.


O al menos es lo que ella crea.

Iros a trabajar... ambas dos!, dijo Gina acaloradamente.

S, hermana dijeron las compaeras al unsono mientras abandonaban el


comedor.

* * * * *

Vas a decir algo o slo vas a mirarme? espet Jessica a su madre.

La muchacha tena un dolor de cabeza tan grande como nunca antes haba
sentido y la ducha caliente no haba servido para aliviar el dolor. Cuando se haba
levantado tena toda la intencin de pedirle perdn a su madre, pero ahora, al ver
12
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

el triste gesto de la mujer, sus buenas intenciones se haban esfumado. Deseaba


poder controlar su temperamento, pero pareca que siempre la ganaba.
Especialmente cuando estaba con su madre.

Qu ms puedo decirte, JT? Qu ms que no hayamos dicho antes? dijo


Torrey en voz baja, bebiendo de su t. Dime Jess. Dime qu puedo
hacer... que no haya hecho ya. Dmelo y lo hago! dijo Torrey elevando su voz
mientras se levantaba de la silla. Fue entonces cuando Torrey vio los
moratones en el cuello de su hija.

Por favor, dime que practicas el sexo seguro, dijo Torrey exasperada.

JT mir fijamente a su madre. Debo decrselo? Nah... se le pondran los pelos


de punta. Una razn ms por la que no soy la hija perfecta.

Sexo seguro, mam? Qu demonios es eso? dijo JT volvindose para


prepararse una taza de t.

Que no tendr que ir a tu funeral antes de que cumplas dieciocho!. Torrey


agarr con fuerza el brazo de la joven.

Los ojos de JT se estrecharon, su voz disminuy una octava.

No, mam. No practico el sexo seguro. Tal vez deseo pillar el sida y morirme.
As no tendras que cargar con esta mierda de hija!

Torrey entonces hizo algo que nunca haba pensado ser capaz de hacer. Algo
que nunca haba hecho en toda la vida de su hija. La bofetada fue tan inesperada
que sacudi la cabeza de JT a un lado. Ambas mujeres se quedaron
simplemente mirndose.

Jess, yo... comenz Torrey.

La joven retrocedi alejndose de su madre, agarr su chaqueta de la silla y sali


corriendo por la puerta.

Torrey no poda creer lo que haba hecho. Pas unos temblorosos dedos por su
largo cabello rubio, con un movimiento que no llegaba a sentir. Cada una de
sus peleas la dejaban un poco ms agotada que la anterior. Esta vez haba
golpeado a su propia hija. A pesar de que las peleas eran algo habitual, sinti
que estaba perdiendo. Le horroriz ver que se haba convertido en el tipo de
madre que Evelyn era. Jessica actuaba como si quisiera morir! La hago sentir
as? Debera hablarle de Stevie... del to que nunca lleg a conocer?
Hara que me entendiera?

Torrey entr en su habitacin y se quit la bata. Se puso una camiseta sin


mangas negra y un par de pantalones de cordn y entr descalza en el
pequeo gimnasio. Haba sido haca ya tiempo un estudio de baile, diseado
por el propietario anterior. Tres de las paredes eran espejos; la cuarta era una
ventana que miraba al Lago Michigan. Torrey realiz sus ejercicios matutinos
de Tai Chi mientras el rosceo sol se elevaba por el lago.
13
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Encendi un pequeo pedacito de incienso dejndolo en su recipiente de arcilla.


Haba mezclado en un bol toda una variedad de esencias, as que nunca
saba qu elega para cada da. Se arrodill frente a la ventana y se sent
sobre sus talones, respirando el aroma a Patchouli. La estela de humo rosa en el
aire hizo que Torrey cerrara los ojos para dibujar el rostro de Taylor. Dios, su
precioso rostro... Record que haba sido Taylor quien le compr Patchouli por
primera vez y Taylor la que le dijo la verdad sobre lo que significaba la muerte de
su hermano.

* * * * *

Diciembre 1981

Hey Judy... te vienes conmigo el viernes a la fiesta de la Fraternidad? Eric,

voy a salir con tu mejor amigo! dijo Alicia impaciente.

Oh, si, cierto.... El joven gir su silla hacia Torrey. Y qu hay de ti,
preciosidad?

Un spero gruido se escuch por detrs de Torrey. La joven supo de inmediato


quin era su salvadora y sonri. l levant la mirada, trag y procedi a
abandonar la silla.

Hey, Stretch dijo Torrey sin siquiera girarse.

Hey dijo Taylor mientras volva la silla y se sentaba a horcajadas, dejando


las manos apoyadas en el respaldo. Hola, Ally.

Taylor, replic la muchacha, sorprendindose de que la mujer mayor la


conociera.

Has montado slo con esto? Taylor, vas a matarte reprendi Torrey, tirando de
la manga de la chaqueta de cuero.

Yeap, y tambin se me ha congelado el culo, ha comenzado a nevar otra vez,


replic Taylor, lanzando un clido aliento entre sus manos.

Bien, venga, coge mi bufanda, Torrey se inclin y envolvi el cuello de la alta


mujer con su bufanda de ositos.

Gracias, mama! brome Taylor. Hey, tengo algo para ti dijo bajando la
cremallera de su chaqueta y cogiendo un libro que estaba apoyado contra su
pecho.

Oh, Stretch, esto es genial! Y adems en griego original... Espera un minuto...


ni siquiera la biblioteca de la universidad tiene una copia as. Cmo lo has
conseguido? le pregunt Torrey.
14
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Soy muy eficiente en muchas cosas respondi la morena mujer con una sonrisa
a lo Mona Lisa y arqueando una ceja, como sola hacer.

Eres realmente maravillosa, gracias dijo Torrey envolviendo la mano de Taylor


con la suya.

De nada, Little Bit sonri Taylor a su amiga.

Hola, Taylor! llam una atractiva rubia a la mujer sentada.

Taylor mir y gui un ojo a la chica. Tengo que irme dijo levantndose de la
silla. Sigue en pie lo de esta noche? Me vas a ayudar a estudiar para el
examen de espaol, verdad? pregunt Taylor a su compaera de habitacin.

Sip, en nuestro hueco a las siete, all estar respondi Torrey. Genial, *adis*...

hay, ya lo he pillado... pasar sin problemas! ri. Si, ya replic Torrey

sarcstica.

Torrey comenz a comer sus patatas fritas mientras su amiga Ally sacuda la
cabeza.

Espabila, Tor, estamos en los ochenta... deberas tirar de las riendas Qu?

pregunt Torrey.

El amor libre anda suelto. Quiero decir, si mi amante guiara un ojo a otra...

Ally, Torrey alej las patatas. De qu demonios ests hablando? Digo que si

pretendes conservar a Taylor...

Conservarla? Creo que hablamos de temas diferentes, de qu ests


hablando?

De Taylor y t.

Taylor y yo qu?. Torrey estaba comenzando a perder la paciencia. Taylor y t

como pareja.

Pareja de qu?

De amantes! dijo finalmente Ally.

Qu!? Te has vuelto loca? Torrey se recost, perpleja.

15
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Lo siento, Tor, simplemente crea que... me refiero a que mucha gente lo son.
Taylor no te lo ha dicho? le pregunt Ally.

Decirme qu? pregunt Torrey, asustada de repente de la posible respuesta.

Torrey, vives con ella, cmo es posible...? Es que t eres su mejor amiga...
Taylor no te ha dicho que es gay?

Por un momento Torrey pens en hacer como si no hubiera odo nada de lo que
haba dicho su amiga. Senta las lgrimas a punto de resbalar por sus mejillas en
cualquier momento, y no quera que hubiera nadie alrededor cuando eso pasara.
La joven salt de su silla y sali rpidamente de la cafetera.

Torrey! grit Ally vindola salir.

Taylor se paseaba de un lado a otro de su habitacin. Torrey llegaba una hora


tarde, nunca llegaba tarde a ningn sitio y Taylor estaba comenzando a
preocuparse. Justo cuando estaba cogiendo la chaqueta oy un golpe en la
puerta.

Alicia dio un paso atrs cuando Taylor tir con fuerza de la puerta.

La morena mujer vio el abrigo y la mochila de cuero de Torrey en las manos de la


muchacha y se las cogi.

Dnde est? exigi Taylor.

Taylor, yo... Lo siento,... Pens que lo saba... Taylor se par y mir a Alicia.

Ya sabes... saber lo tuyo. La joven call.

Se lo has dicho? pregunt Taylor rotundamente. No necesitaban decir el qu.


Taylor saba perfectamente a qu se refera la muchacha.

Alicia asinti con la cabeza.

Que ha pasado... dnde est ella? pregunt Taylor.

Se levant y sali corriendo. La he buscado pero no la encuentro por ninguna


parte, dijo Alicia con lgrimas en los ojos.

Hace cunto? Un par de horas.

16
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Me ests diciendo que lleva fuera sin su abrigo dos horas!? Por el amor
de Dios, est nevando!. Taylor se movi a toda velocidad dejando a la muchacha
y saliendo por la puerta de la hermandad.

Media hora ms tarde Taylor no tena una pista de dnde se encontraba la joven.
Se dio quince minutos ms y entonces llamara a la polica del campus. Se
montara todo un escndalo si se descubra el porqu Torrey se haba perdido,
Taylor estaba segura de que poda ir despidindose de su beca, pero nada de
todo eso la preocupaba. Lo nico que le importaba era encontrara a su amiga.
Taylor busc por todas partes, ambas saban cmo esconderse por el campus o
al menos es lo que ella pensaba hasta que alz la mirada.

Tan pronto como la morena mujer se lanz a las escaleras, pudo ver a Torrey
arrebujada en una de las oscuras esquinas del campanario. La joven temblaba
tanto que sus dientes castaeaban con fuerza.

Oh, Torrey... qu demonios haces?. Taylor se acerc a ella. Atrajo a la joven y


comenz a colocarle su chaqueta de esqu sobre el cuerpo.

Si quieres odiarme, adelante, diame murmur Taylor mientras frotaba los


brazos de la joven tratando de conseguir calentarlos un poco. Pero no intentes
suicidarte por ello.

De verdad eres gay?, pregunt Torrey temblando an. S respondi Taylor

impasiva.

Torrey comenz a sollozar sin control.

Hey, he dicho que puedes odiarme, no llorar. Por favor, Torrey, no llores suplic
Taylor.

No quiero perderte llor la joven.

No me has perdido, estoy aqu Taylor envolvi a la joven con sus fuertes brazos
y la atrajo hacia s. Hblame, Little Bit, dime qu ha pasado.

Mi hermano Stevie era gay. Se puso enfermo y muri el ao pasado solloz


Torrey. Mi madre no me dej ir a verle. Deca que si eres gay, Dios te mandaba
esa enfermedad para matarte. Y si t eres gay, la cogers. No quiero que
mueras, Taylor... te quiero demasiado. Eres la mejor amiga que he tenido en mi
vida.

Oh, cario, no, no... Taylor acerc a la joven a su regazo y la abraz


fuertemente. Era el Sida? Es por lo que muri tu hermano?

Torrey asinti con la cabeza antes de enterrar su rostro en el hombro de la mujer.

17
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cario, tu hermano muri por esa enfermedad, pero la gente gay no son los
nicos que la cogen, y puedo asegurarte que no es ninguna sentencia de Dios.
No puedo creer que Dios pudiera hacer algo as, y t?

Torrey sacudi la cabeza pero no poda dejar de llorar. La mujer la abraz hasta
que las lgrimas desaparecieron.

Vamos, mi pequea. Tenemos que llevarte dentro dijo Taylor. La alta mujer
ayud a Torrey a bajar las escaleras y montar en su motocicleta. Cuando por fin
estuvieron en su habitacin, Torrey admiti sentirse como un cubito de hielo.

Taylor la oblig a darse un bao caliente hasta que Torrey se dio cuenta de que
se estaba convirtiendo en una pasa.

Primero un cubito de hielo, luego una pasa. Todo lo que te rodea realmente tiene
que ver con comida, eh? brome Taylor.

Envolvi a la pequea mujer con su bata y una manta extra, e hizo fuego en la
chimenea, una de las ventajas de la gran habitacin. Sentadas una junto a la
otra, bebiendo un chocolate caliente, Torrey continu con la conversacin.

Debes pensar que soy realmente estpida, eh? Por creer todo lo que mi madre
deca.

No, Little Bit, no lo pienso. Cmo se supone que debes aprender cosas si la
gente en quien crees no te dice la verdad? Supongo que lo triste es que ellos
tampoco aceptan la verdad. Tengo varios artculos y material sobre el Sida si
quieres saber ms sobre ello.

Me gustara, gracias dijo Torrey. Ambas mujeres bebieron el chocolate en


silencio, todava demasiado calladas para sacar el inevitable tema.

Por eso compartimos la habitacin, verdad? pregunt Torrey.

Nadie quiere compartir una habitacin con una bicho raro replic Taylor
frvolamente.

Porqu no me lo dijiste, Taylor?

Taylor haba estado esperando esa pregunta. Ni siquiera ella saba realmente la
respuesta, pero decidi ser lo ms sincera que pudiera.

Nunca jams nadie me ha ofrecido una amistad incondicional y el cario que t


me das, Tor. Al principio no me importaba si lo sabas, ms tarde di por hecho
que lo sabas y no me preocup. Finalmente me pregunt si lo sabras y supongo
que tena demasiado miedo a perder tu amistad. Taylor alz su mirada de
su regazo y mir los ojos verde mar de Torrey. Las lgrimas comenzaron a surcar
las mejillas de la morena mujer.

18
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Nunca me lo he pasado tan bien como lo paso contigo. Nunca... nunca me he


preocupado por nadie excepto por m misma. Sienta tan bien tener una amiga
como t, y me gusta la persona que soy cuando estoy cerca de ti finaliz
Taylor.

Torrey alarg su mano y acarici las lgrimas de la cara de su amiga. Siempre

ser tu amiga, Stretch. La joven sonri, apoyndose en el cuerpo que la

envolva con un brazo protector.

Y yo siempre estar contigo, Little Bit. Pase lo que pase slo llmame: la
respuesta ser s .

La mujer no se dio cuenta, al menos en ese momento, de que acababa de dar su


corazn a la mujer que tena entre sus brazos.

* * * * *

Los msculos del delgado cuerpo de Torrey se flexionaron y extendieron


mientras llevaba a cabo los movimientos ya tan naturales para ella como el
respirar. Cuando su mente se centr de nuevo en la realidad que la rodeaba
todava poda sentir los brazos de Taylor rodendola, el recuerdo del calor de
fuego an calentaba su piel. La oscura sombra y la alta presencia que senta
detrs le recordaron un da en el que aquel cuerpo se deslizaba con ella en cada
movimiento. Eran dos seres movindose juntos, una luz y una sombra, los
smbolos perfectos del equilibrio y la armona.

En ese momento la sombra que haba tras ella esperaba impaciente entre fuertes
y exasperantes suspiros. JT haba cruzado muchas lneas pero an no haba
interrumpido en el Tai Chi diario de su madre. Se apoy impaciente contra el
espejo de atrs balancendose ligeramente.

Una vez Torrey termin sus movimientos, se arrodill en el suelo con los ojos
cerrados unos momentos ms. Inclinndose y descansando sobre los talones,
mir hacia el reflejo de su hija en la ventana movindose de un lado para otro.

Dios desliz sus dedos por su cabello. No creo que pudiera encontrar un
slo sitio que pueda vender una droga que te deje sin agua en el cuerpo en dos
horas.

Bueno, eso es porque no ests buscando las verdaderas drogas replic JT


movindose por detrs de la mujer, una maliciosa sonrisa marcaba su
rostro.

Torrey se movi tan rpido que JT apenas tuvo tiempo de quitar la sonrisa de
suficiencia de su cara. La joven era seis pulgadas ms alta que su madre y la
superaba en peso por bastante, pero Torrey tena la ventaja de la sorpresa y

19
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Veinte aos de entrenamiento en artes marciales. La mujer an controlaba sus


movimientos. Si no fuera as... reflexionara Torrey ms tarde; habra lanzado a su
hija al otro lado de la habitacin. No quera hacer dao a su hija, pero se iba
acercando cada vez ms a su lmite. Torrey oblig a retroceder a su hija contra la
pared con una llave de hombro destinada a dominar, no a herir.

Esto no es un maldito juego, Jessica Taylor! grit Torrey furiosa.

El nico error que haba cometido Torrey era creer que JT nunca se enfrentara
fsicamente a ella. Los ojos de la joven mostraron una expresin de pnico
mientras luchaba contra el agarre. Torrey la solt, pero no estaba preparada para
la reaccin de su hija. Mientras la mujer daba un paso hacia atrs, JT se dio
cuenta de que sus brazos estaban libres y lanz un fuerte revs contra la
cara de su madre. El golpe sacudi lo suficientemente fuerte a Torrey para caer
sobre una rodilla, su mano alzndose hacia su ojo.

JT se mantuvo all, clavada en el sitio. Nunca haba imaginado ser capaz de


pegar a su madre, aunque saba que estaba enfadada con la mujer la mayor
parte del tiempo. Ahora solo poda mirar a la mujer cada, mirando igualmente a
su propia mano. Finalmente la mano se cerr en un puo y JT se volvi y
golpe con fuerza al espejo de detrs de ella.

Porqu me haces esto!? llor mientras sala corriendo de la habitacin.

* * * * *

Febrero 1982

Ests de broma? An eres virgen?. Taylor mir asombrada a Torrey. Las dos

mujeres estaban sentadas sobre la alfombra de su habitacin en el tercer piso,

los libros apilados alrededor de Torrey, bocetos rodeando a Taylor. Gene Pitney

sonaba por los altavoces, como siempre. Para Torrey era lo que faltaba:

escuchar Town withouth pity y derramar sus tragedias sexuales a su amiga.

Podras gritarlo un poco ms? No creo que te hayan odo en el primer piso
respondi Torrey bruscamente.

Perdona No puedo creerlo! Cuntos tienes dieciocho? ri con fuerza


Taylor.

La morena mujer vio el gesto dolido en la cara de su amiga, la joven se gir


con lgrimas en los ojos.

20
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Oh, Little Bit, lo siento. La expresin de Taylor cambio con naturalidad a un ceo
fruncido como cada vez que hera sin querer los sentimientos de su amiga. No
saba que era tan importante.

Bueno, lo es para m. Torrey no poda detener las lgrimas que surgan de sus
ojos.

Hey, no hagas eso Taylor se aproxim a la joven y la envolvi con su brazo


alrededor de su pequeo cuerpo. Qu sucede, Little Bit?

Torrey le explic sus sentimientos respecto a su inocencia y comenz a hablar


sobre el chico con el que haba quedado dos semanas atrs. Los msculos de los
hombros de Taylor se tensaron al or el nombre de Stephen. Alto, moreno y de
ojos azules, hasta Taylor tena que admitir que Torrey tena buen gusto.
Conduca una moto que Taylor conoca, una Honda Shadow nada
comparado con su Harley, pero pareca que trataba a Torrey con respeto, y eso
era algo que Taylor exiga en cualquier hombre que quisiera una cita con su joven
amiga.

Por supuesto, ninguno era lo suficientemente bueno para Torrey en opinin


de la mujer. Desde la noche en que haba estado buscando por fuera a su amiga,
la morena mujer peleaba contra la aceptacin de saber que estaba perdidamente
enamorada de la joven. Quera tomar a Torrey entre sus brazos y mostrarle lo
profundos que eran sus sentimientos, pero Taylor tena el presentimiento de que
si lo haca, Torrey huira de ella. As que la artista acallaba sus sentimientos e
intentaba ser lo mejor amiga que poda ser. Naturalmente, or hablar de Stephen
era la peor parte.

Stephen quera que me acostara con l. Torrey se enjuag las lgrimas. Bueno,

eso no me sorprende respondi Taylor secamente. Ok, ella no necesita

sarcasmo, Kent! Simplemente te molesta porque no eres t lo que ella

quiere.

Ests diciendo que no debera? pregunt Torrey.

Eso es lo que digo, maldita sea!

Bien, digo que es algo que no me concierne, Tor. Me refiero a que es una cosa
muy personal respondi Taylor.

Pero debera? insisti Torrey.

Slo si es conmigo!

Es slo que estoy confusa, Strech. Es decir, parte de m quiere, pero la otra
parte no lo ve claro. Stephen dice que no sabe cunto tiempo puede estar con
una chica que no confa en l lo suficiente como para dormir juntos continu
Torrey llorando.
21
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Ese bastardo! Debera partirle su esqueltico cuello!

Taylor estaba teniendo toda una batalla interna en ese momento. Su amor por la
joven empaaba claramente su juicio, pero la morena artista se dio cuenta
rpidamente que la forma en que ella quera a Torrey en su vida nunca podra
suceder. Mir fijamente a los ojos de su pequea amiga deseando que Torrey
viera en ellos lo que senta en su corazn. Que se diera cuenta de lo profundo de
su amor. Por un momento, los ojos de Torrey se abrieron brillantes,
despus arrug sus cejas extraada.

Taylor desvi la mirada, con miedo repentino a que su amiga viera la ansiedad de
sus ojos. Incapaz de mantener la expresin confusa y las lgrimas brotando del
rostro de su amiga, la morena mujer se gir para mirarla a la cara. Sentada con
las piernas cruzadas, Taylor cogi las finas manos de Torrey entre las suyas.

Little Bit, no puedo decirte lo que debes o no debes hacer. Perd mi virginidad a
los catorce con un to que poda haber sido mi padre.

Viendo la expresin asombrada del rostro de Torrey, Taylor sonri. Sip, he


vivido ambos lados. La cuestin es que pensaba que era especial y que me
amaba, cuando todo lo que era para ese to era un pedazo de carne de catorce
aos. Taylor sinti cmo sus ojos se empaaban ante el recuerdo de su primera
vez.

Torrey, cario tu primera vez debe ser con alguien a quien ames, alguien
especial para ti, y esa persona debera sentir lo mismo por ti. Taylor retir un
mechn suelto de la cara de la joven y con su pulgar limpi la lgrima de su
mejilla. Recuerda que es un regalo que t das una vez en la vida.

Torrey no poda evitar el sentimiento de que la persona a quien quera dar ese
regalo era la mujer que tena frente a ella. Sacudiendo la cabeza
intentando olvidar esa idea, sonri a su amiga y apret las manos que tan
dulcemente cubran las suyas.

* * * * *

Torrey entr en el oscuro bar y tuvo que entrecerrar los ojos y pararse por un
momento hasta que sus ojos se acostumbraron a la escasa luz del interior. Eran
las dos de la tarde y el bar estaba bastante vaco, excepto la sala de atrs donde
estaba la mesa de billar. Torrey poda escuchar las el sonido de las bolas
golpendose las unas contra las otras y cayendo por los agujeros.

Hola, Jack. Est aqu? pregunt Torrey, sin molestarse en ensear al barman
su falsa identidad mientras alcanzaba la bebida que le haba puesto de inmediato.
Torrey era una habitual y Jack sonri a la pequea mujer.

22
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jack era el propietario del pequeo bar. De ambiente motero, era tambin donde
todos los universitarios compraban el alcohol y las drogas. Por supuesto, eso
haca que fuera el lugar favorito de Taylor.

Yeap, mejor le das una razn para irse. Est ganando de nuevo y ya sabes que
a Billy eso no le gusta demasiado respondi Jack.

Lo har replic Torrey. Le gustaba Jack, no importaba lo que pensara la gente


de la zona sobre l. Era un hombre enorme, que vesta con las antiguas
vestiduras de los ngeles del Infierno que Torrey sospechaba eran autnticas. Se
parece a cmo Jerry Garca habra parecido si hubiera sido segunda lnea en
los Chicago Bears.

Torrey se dirigi al final del bar. Se acerc mientras miraba a Taylor levantarse
de la silla y levantar las manos. La morena mujer llevaba una pegada
camiseta negra con sus habituales vaqueros desgastados. Su fibroso cuerpo
llam la atencin de inmediato a la joven. Oh, Dios, ayer comet un gran error.

Antes de que Torrey pudiera estudiar sus pensamientos ms en profundidad,


Taylor levant la mirada y le sonri. Mirar el rostro de la pequea mujer hizo que
su vientre se contrajera. Durante un momento de descuido, Torrey mostr una
evidente mirada carnal en sus ojos mientras miraba a la artista. Su cara volvi a
su apariencia natural en cuanto Taylor sonri.

Torrey se acerc y apoy su botelln en la silla donde estaba la chaqueta de


Taylor.

Quieres otra? Torrey levant el vaco botelln de Taylor. Hoy he recibido


mi mensualidad susurr.

De acuerdo, por m sin problema Taylor le gui un ojo mientras Torrey volva a
recorrer el camino a la barra del bar.

Deseara tener una buena mujer que me tratara as! grit Billy a la alta mujer.

Qudate fuera de esto! le respondi Taylor, observando la parte de atrs


de Torrey mientras se alejaba. A Taylor le gust el disfrute motero de imaginarse
que alguien como Torrey pudiera pertenecerle.

Okay, te toca Taylor, le llam uno de los hombres.

Torrey llevaba un botelln de cerveza en su mano mientras regresaba, pero


Taylor consigui ver una extraa expresin, casi triste, en el rostro de la joven.

Hey, ests bien? pregunt Taylor rozando la mejilla de Torrey. Si, estoy bien

minti Torrey.

23
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se acerc a Torrey y dej descansar su mano en su hombro. Torrey


mir los azules ojos de su preocupada amiga, observando su rojez y sintiendo el
olor a hachs en la ropa de la mujer. Saba que Taylor no haba vuelto a casa la
noche anterior porque ella haba estado all toda la noche, gran parte de ella con
alguien que no era su compaera de habitacin.

El impaciente jugador de billar se acerc a las dos mujeres.

He dicho que te toca. Bsala, fllatela o juega al billar... estar presente en


cualquier caso, pero sea lo que sea, hazlo ya!

Tan rpido que Torrey entendi demasiado tarde lo que estaba pasando, Taylor
lanz su mano izquierda y agarr la garganta del hombre. Los msculos del brazo
de la alta mujer se tensaron y se levantaron dejando sin aire al hombre.

No me gusta que uses ese tipo de lenguaje delante de ella sise Taylor al
hombre que tuvo que arrodillarse. Disclpate.

Taylor, por favor... sultale pidi Torrey a su amiga.

Disclpate! dijo Taylor apretando un poco ms al hombre que slo poda


intentar agarrarse al brazo de la mujer que tena ante s.

Disclpate con la linda dama, Dennis... Ahora orden Billy al arrodillado hombre.

Dennis jade una disculpa y Taylor lo salt inmediatamente. l se desplom en el


suelo, tomando aire en sus necesitados pulmones, fulminando con la mirada a la
morena mujer.

Bien, Taylor, presntame a esta hermosa dama dijo Billy.

Taylor frunci el ceo al afable motero, tratando de discernir si estaba intentando


tomarle el pelo o no. Observando la relajada sonrisa en la cara del hombre rubio,
present a su compaera de habitacin.

Ahora, a por el billar dijo Billy, golpendose ambas manos.

No puedo, tengo que irme replic Taylor, volvindose hacia Torrey. Vamos, una

ltima partida por cien pavos dijo Billy con naturalidad.

Y de dnde coo voy a sacar yo cien pavos? pregunt Taylor con una sonrisa.

Hey, crea que habas dicho que no hablramos de ese modo delante de ella!
se quej Dennis.

Noooo Taylor sonri perversamente al hombre. He dicho que no me gusta que


t hables de ese modo cerca de ella. Y repito, Billy, de dnde voy a sacar esa
buena cantidad de pasta? pregunt Taylor cogiendo su chaqueta.

24
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

De m! la detuvo Torrey.

Ah lo tienes... tu dama te financia ri Billy.

Taylor cogi del codo a Torrey y la alej de los rientes moteros. Torrey, guarda tu

dinero le dijo Taylor en un susurro.

Pero le puedes machacar, te he visto jugar replic Torrey. Y si pierdo qu?

Estars sin dinero el resto del mes Creo en ti respondi Torrey a la mujer.

Era una respuesta simple, pero para Taylor implicaba mucho ms. Aos ms
tarde, cuando su confianza en s misma disminua, echaba la vista atrs y
recordaba que Torrey era la nica persona, al margen de su madre, que le
haba dicho esas palabras. Taylor recompens a la joven con una de sus
brillantes sonrisas y se volvi a los moteros.

Machaqumosles dijo, dejando de nuevo su chaqueta.

* * * * *

Torrey y Taylor estaban tumbadas en la alfombra, frente a la chimenea. La


hermandad estaba en el tpico caos de un viernes noche, pero alejadas del
resto del piso como estaban, los sonidos eran completamente silenciosos. El
estreo de Taylor estaba sintonizado con poco volumen en una frecuencia de
radio local de jazz y ambas mujeres estaban relajndose despus de la pizza que
literalmente haban devorado.

Torrey haba intentado darle el dinero ganado de la partida de billar a Taylor pero
la mujer se haba negado. Le dijo que sera feliz con una pizza y un pack de seis
cervezas. Taylor rod por el suelo y cogi su chaqueta, buscando en los bolsillos
por un mechero.

Tienes alguna cerilla, Little Bit? Torrey gir sobre su estmago, mostrando el
porro frente a ella. Lo compartimos... ofreci.

Torrey sacudi su cabeza, como respuesta y exasperacin. En el ltimo mes


Taylor pareca estar siempre colocada. Fumaba porros para relajarse y tomaba
pastillas para meterse caa. El ltimo par de meses haban sido especialmente
malos, y Torrey haba comenzado a preocuparse por el enganche de su amiga a
las drogas.

Aj!. Taylor encontr su mechero en el bolsillo de la chaqueta y se sent


en el suelo. Justo cuando estaba a punto de encender el cigarrillo, Torrey alarg
la mano y la coloc sobre los dedos de la morena mujer.

Esta noche no, vale, Stretch? pidi Torrey.


25
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor mir a la joven y sinti perder de nuevo su corazn. Cmo poda decirle
que eso se haba convertido en un hbito porque la ayudaba a olvidar, a sentir, y
a aceptar? Olvidar que Torrey nunca le pertenecera, que la mujer a la que
amaba nunca la amara. Sentir algo cuando cualquier otra mujer la tocaba e
imaginaba que era Torrey acariciando su cuerpo. Todo ello para aceptar que
Torrey nunca podra estar con ella en ese sentido; nunca la amara como ella
haca.

Pero la mujer tena problemas para negarle cualquier cosa, as que Taylor
simplemente sonri y dej el porro a un lado.

Torrey devolvi la sonrisa a su amiga a modo de agradecimiento y la mirada de


tristeza anterior volvi a cruzar su rostro.

Little Bit, qu sucede? Y no me digas que nada porque no me lo creo.


pregunt Taylor.

Torrey lanz una medio sonrisa a su amiga y la dijo la verdad.

Me he acostado con Stephen esta noche dijo Torrey sin mirar a los ojos de su
amiga.

Me lo imaginaba replic Taylor suavemente.

Realmente Taylor saba lo que haba pasado en su habitacin aquella noche.


Tenan un sistema para evitar momentos vergonzosos. Si una o la otra estaba
con alguien, dejaban el cartel de No molestar que Taylor haba robado de un
motel cercano colgado en la puerta. Cuando Taylor haba vuelto de su cita, que
no haba sido mucho ms que un polvo rpido en un coche en el parking de la
biblioteca, la artista se haba sorprendido al ver el aviso en la puerta. Torrey
nunca lo haba puesto. Taylor escuch a travs de la puerta y unos sonidos
inconfundibles surgieron de la habitacin rompindole el corazn. Por supuesto,
no haba odo a Torrey, pero oa gemidos de hombre y poda imaginarse que
Stephen haba logrado finalmente lo que deseaba.

Taylor no pudo retirarse lo suficientemente rpido. Nunca se haba parado a


pensar en las noches que Torrey deba haber vuelto y haber odo el mismo tipo
de sonidos. La joven nunca haba dicho una palabra, simplemente encontraba
algn lugar clido donde acomodarse y pasar el resto de la noche. Taylor nunca
haba pensado en eso, especialmente en ese momento en el que su corazn se
rompa en mil pedazos. Hasta entonces haba deseado que pasara algo y
Torrey pudiera ver todo el amor que la mujer senta en su corazn por su
pequea amiga, pero desear nunca hace que suceda.

Taylor se haba marchado precipitadamente y se haba ido a emborracharse tanto


como humanamente fuera posible mientras pudiera mantenerse en pie,
terminando en el nico bar de ambiente de Orono. La ebria mujer estaba tan
borracha que se dej llevar al bao por una guapa rubia que, de alguna forma, le
recordaba a Torrey. La mujer se aprovech de ella y Taylor simplemente dej
26
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

que lo hiciera. Cuando la morena mujer alcanz el clmax, gimi el nombre de


Torrey. Lo que le hizo ganarse una bofetada de la rubia.

Ahora, Taylor miraba en los tristes ojos de su amiga y senta cmo se le parta de
nuevo el corazn. Era una putada perder la virginidad y despertarte al da
siguiente y no estar seguro de haberlo hecho con la persona adecuada.

Torrey volvi sus ojos hacia la sincera mirada de su compaera y se dio cuenta
de repente con claridad que haba dado su regalo a la persona equivocada. Su
mente finalmente acept la verdad.

Oh, Taylor, deberas haber sido t...

Taylor se qued estupefacta al principio al ver la mirada del rostro de Torrey. Los
ojos de la joven la miraban con una expresin de amor tal que Taylor no se
hubiera sorprendido del todo si Torrey se hubiera acercado y besado en ese
mismo instante.

Fue... Torrey busc las palabras para explicar su experiencia, pero no encontr
ninguna que se le acercara. Decepcionante susurr finalmente.

Taylor se movi junto a donde se encontraba sentada y la envolvi con sus


brazos. La morena mujer no poda hablar de corazn, si lo haca saba que su
secreto saldra a la luz tambin. En lugar de eso le ofreci un hombro fuerte y
dos brazos clidos.

Lo siento, Little Bit murmur Taylor al odo de Torrey.

Pareca tan... no s, no tan rudo, pero nada agradable remarc Torrey mientras
las lgrimas inundaban sus ojos.

Te hizo dao?, Taylor se tens, alarmndose.

S, digo no, no en ese sentido. Supongo que fue el tpico dolor de la primera vez
respondi Torrey.

Las lgrimas comenzaron a derramarse de los ojos de Torrey mientras dejaba


ser abrazada por la mujer de la que, se dio cuenta en ese momento, estaba
enamorada. Llor por la prdida de haber dado su regalo por semejante estpida
razn. Y an ms, lloraba, mientras entenda que la mujer que amaba jams
sentira eso por ella. Taylor es de sexo, no de hacer el amor, se dijo a s
misma.

S que no soy la primera mujer del mundo en perder la virginidad solloz Torrey
en el hombro de su amiga, pero ahora mismo es como me siento.

Taylor sujet fuertemente a la llorosa mujer. Recordaba el arrepentimiento y el


desengao que haba sentido la maana despus de haber perdido su inocencia.
Haba deseado que alguien, cualquiera, la hubiera abrazado de esa forma.
Alguien que la acariciara y que le dijera que las cosas volveran a estar bien.
27
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

As que Taylor acerc an ms a la joven e hizo exactamente eso.

* * * * *

A medianoche Torrey escuch una llave girando en la cerradura. Su estmago


gru y se dio cuenta en ese momento que no haba comido nada en todo el
da. El estrs haba empezado a pasar factura a su cuerpo, alcanz la mesilla y
tom otra pastilla de Maalox.

JT apareci en la puerta. Estaba ligeramente abierta, pero dio un pequeo golpe


suave igualmente.

Entra, cario respondi Torrey a la llamada.

Cuando su hija entr hasta la luz Torrey pudo ver sus ojos rojos e hinchados por
el llanto. Reconoci que sus ojos probablemente se mostraran igual.

JT mir al gran moratn que ya se haba formado en la mejilla derecha de su


madre y sus ojos se inundaron de nuevo en lgrimas, el verde iris desvi la
mirada luchando contra los nervios y la humillacin.

Lo siento, mam dijo tan suavemente que apenas son a susurro.

Oh, cario, est bien. No me has hecho dao; parece ms de lo que es. Ven
aqu, pidi Torrey, dando un pequeo golpecito sobre la cama.

Si cualquiera de las dos mujeres se paraba a pensarlo, estaban al borde de un


ataque de nervios, pero la joven se dej caer, llorando, en los brazos de su
madre. Haba pasado tanto tiempo desde que su hija le permitiera ese tipo de
contacto que se sinti levemente rara al abrazar a Jessica entre sus brazos de
nuevo. La joven llor y horas ms tarde, despus de que Torrey sinti que JT
no tena ms lgrimas que llorar, la mujer sujet a su hija en un fuerte abrazo.

Ser mejor, mam, de verdad que lo voy a intentar prometi JT.

S que lo sers, cielo, y s que eso es lo correcto ahora, pero hemos dicho esas
misma palabras muchas veces Torrey acarici el pelo de su hija, dndole un
beso en la parte de arriba.

Quiero ser diferente, ser buena, pero entonces qued con mis amigos y es tan
difcil decir no... Cuando bebo o fumo me hace sentir que todo ir bien JT
intent explicar unos sentimientos que nunca haba llegado a entender.

Lo entiendo, Jess, creme. Y no espero de ti que seas perfecta, pero siento que
estamos perdiendo pie. Tengo una idea, creo, si ests de acuerdo. Es algo que
ser duro, cario Torrey se agach y le susurr a su hija. Va a ser duro para

28
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

las dos, y tienes que prometerme que lo intentars hasta el final, Jess. Torrey
finaliz. Necesito tu promesa ms solemne.

JT mir a su madre mientras la mujer secaba las lgrimas de su cara. Te lo

prometo, mam. Sea lo que sea.

Tengo miedo de que hayas olvidado tu promesa maana, Jess, dijo Torrey
suavemente.

JT mir al oscuro moratn de la cara de su madre. A la maana esto estar


todava ah?

S, susurr Torrey.

Entonces no lo olvidar, aadi Jessica con renovada determinacin.

* * * * *

Abril, 1982

Taylor entr en la casa de la hermandad dndose cuenta de que esa era una de
las ltimas veces que cruzara el umbral como estudiante. Haba comenzado su
cuenta atrs para estar sola en el mundo, sin Torrey. Las dos mujeres intentaban
no hablar de ello, pero ese era el ltimo semestre de Taylor, a slo un mes
de la graduacin, y ella ya tena una beca para realizar un Mster en Berkley.
Para la artista era difcil encontrar alguna motivacin para volver a California.
Saba que sin Torrey en su vida, volvera al camino de la soledad. Siempre
cuidando de s misma, sin dejar jams que nadie viera a la verdadera persona
que esconda en ella.

Intentaba convencerse a s misma que todo estaba sucediendo como se supona.


Eso era lo que Torrey crea al fin y al cabo. La joven deca que todo suceda por
una razn. La joven escritora siempre estaba intentando ensear a su amiga el
balance y la armona, la luz y la oscuridad, el yin y el yang. Despus de
dos meses viendo a Torrey practicar Tai Chi todas las maanas, Taylor haba
encontrado el valor para pedirle a la joven que le enseara los movimientos.
La morena mujer admiti a su amiga y a s misma que haba algo en los
relajadores movimientos que pareca aportar cierto enfoque a su vida. Torrey los
usaba para alejarse de sus emociones y pensamientos, una manera de sacarlos
a la superficie donde poder estudiarlos y solucionarlos.

Taylor se repeta esas palabras como una base diaria, todo sucede por una
razn. Tena que tomar una decisin complicada, y su respuesta deba ser antes
de final de semana. Poda quedarse en Maine y aceptar el trabajo de Diamod &
Allen, una empresa de diseo puntera que haba ofrecido a Taylor el puesto de
Directora Artstica. El puesto tena muchos incentivos y prestigio, y era algo
increble para una recin licenciada. Haban visto inmediatamente el talento de la
29
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

joven artista y le haba gustado su conducta y la madurez de su personalidad. El


trabajo podra darle a Taylor el tipo de vida que haba soado. Y ms an, le
permitira estar con Torrey. Taylor incluso haba pensado en persuadir a la joven
salir de la fraternidad e irse juntas a un apartamento.

Luego estaba la opcin nmero dos. Una educacin pagada no era algo que se
pudiera despreciar as como as, especialmente la oportunidad de volver a
California para ello. Tendra tres aos de beca para un Mster en Arte, adems
de la oportunidad de trabajar con algunos artistas increbles, todo ello pagado por
el Estado de California. Lo nico que estaba en contra era que estara en la otra
punta del pas donde estaba Torrey. Taylor pens algo ms sobre el ltimo mes.

Torrey no se haba visto mucho con Stephen ltimamente y Taylor tema que eso
era porque ella monopolizaba mucho la vida de la joven. Incluso aunque la joven
se hubiera resignado a una relacin con el guapo hombre, pens. No haba nada
de nimo cuando Torrey hablaba de l. Por supuesto, las ltimas dos semanas
no se poda decir nada a Torrey sin que la joven huyera o simplemente rompiera
a llorar.

Taylor saba que aunque su pequea amiga la quera de verdad, una relacin real
y comprometida con la artista era algo que Torrey no aceptara. As que Taylor
haba tomado la desgarradora decisin de que tendra que irse y dejar a su amiga
que siguiera con su propia vida. Tal vez sin Taylor en medio, Torrey podra
comenzar un futuro con Stephen. El viernes avisara a Diamond
& Allen su negativa.

Taylor comenz a subir las escaleras del tercer piso, pasando por al lado de la
amiga de Torrey, Alicia. La joven haba estado claramente llorando.

Hey, chiquilla, ests bien? pregunt Taylor atentamente.

Taylor, has visto a Torrey? No s si ya se ha enterado le pregunt Ally entre


lgrimas.

Enterarse de qu?

Stephen... Stephen Townley ha muerto. Le han matado esta noche a las afueras
de Bangor, en la 95. Creo que le golpe un camin cuando iba en su motocicleta.

Taylor solt la chaqueta que tena sobre apoyada sobre su hombro y sali por la
puerta. No tena ni idea de si Torrey saba lo del accidente, pero no quera
que se enterara por nadie ms.

Al menos la morena mujer saba por dnde comenzar a buscar. En esos clidos
das de primavera Torrey pasaba bastante parte del tiempo estudiando en un
banco bajo el edificio de Ciencias. Las clases utilizaban una pequea laguna
como ecosistema simulado y haba comenzado a convertirse en un parque
natural, aunque pocas personas lo conocan.

30
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cuando gir en la esquina del edificio y atraves la pequea alameda, escuch


de inmediato los sollozos de Torrey. El corazn de Taylor no poda hacer ms
que lamentarlo por su amiga. Cuando estuvo junto a ella, Torrey alz la vista
hacia Taylor. Una vez reconoci el rostro de su compaera comenz a llorar
descontroladamente. Taylor envolvi a la pequea joven entre sus brazos,
susurrndole suaves palabras de ternura.

Haba pasado media hora y Taylor no haba conseguido que Torrey hablara.
Cuando la joven lo intentaba, se trababa y comenzaba a llorar ms.

Lo siento, Tor. No saba lo que Stephen significaba para ti. Quiero decir que no
saba que estabas enamorada de l dijo Taylor.

Torrey sac un pauelo limpio de su bolsillo e intent calmarse lo suficiente


como para hablar. Se son la nariz y se limpi los ojos que inmediatamente se
colmaron de nuevo de lgrimas.

Lamento lo que le ha pasado, pero no estaba enamorada de l. Taylor... estoy


embarazada Torrey comenz a llorar con fuerza de nuevo.

Taylor se qued helada. Por el bien de su amiga, dese haber odo mal.

Seguramente tambin ests decepcionada conmigo, verdad? llor Torrey

ante el silencio de su amiga.

Taylor se arrodill suavemente frente a la joven, tomando las pequeas manos


entre las suyas.

Torrey eso es imposible. Cario, sabes que te quiero... nunca podras


decepcionarme. La morena levant una mano y acarici tiernamente la mejilla de
Torrey mientras lgrimas saladas humedecan su palma.

Cario, ests segura... Stephen lo saba? pregunt Taylor.

Torrey lo neg con la cabeza. He ido al mdico esta maana. Taylor,


qu voy a hacer?, pregunt comenzando nuevamente a llorar.

Taylor se levant y se acerc a la joven, los brazos de la mujer envolvindose


fcilmente alrededor de la familiar forma.

Qu quieres hacer t, Tor? pregunt Taylor, acariciando el pelo de la mujer, y


dadle suaves caricias en su espalda.

Torrey solt de golpe todo lo que pensaba.

No s a dnde ir... si estoy embarazada, pierdo mi beca... he llamado a mi


madre y ha dicho que yo... que debo volver a casa, pero que primero debo
abortar! No puedo hacerlo, Taylor... simplemente no puedo, y no tengo a dnde
ir.... Torrey no pudo continuar y tampoco Taylor quera obligarla. La morena
31
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

mujer agradeci silenciosamente que la madre de Torrey no estuviera frente a


ella en esos momentos. La hubiera dejado sin sentido.

La mujer sujet y acun a la joven.

Shhh... todo ir bien, Little Bit intent relajar Taylor a la joven. Bes con ternura
su frente, sus hmedas mejillas, y finalmente se agach y roz sus labios con los
de su amiga. No haba nada ertico en esos besos; Taylor simplemente
intentaba la nica manera que conoca para hacerle llegar el poder de su
amor y su amistad a su asustada amiga.

Funcion, y Torrey finalmente dej caer su cabeza en la curva del hombro de


Taylor. Torrey estaba destrozada y tena el cuerpo dolorido de la tensin de todo
el da. Apenas s poda pensar y el tacto de Taylor era tan tranquilizador que
cedi ante las caricias de la mujer y las lgrimas comenzaron a calmarse.

Adems, ya tengo la solucin perfecta para todos tus problemas, slo que no
he tenido la oportunidad de decir nada brome Taylor.

Torrey se son de nuevo la nariz y alz la mirada hacia su amiga.

He decidido que voy a aceptar la oferta de Diamond & Allen, as que estar en
Maine, precisamente cuando pensabas que te ibas a librar de m movi sus
cejas. Ser perfecto. Podemos buscar un sitio no muy lejos de aqu y puedes ir
a la universidad. Despus de que nazca el beb, puedes dar clases de tarde o de
noche y yo puedo cuidarlo. Taylor sonri ante el plan.

Stretch, si me quedo perder la beca. No creo que pueda encontrar un trabajo


que me d lo suficiente para mantener al beb e ir a clase replic Torrey.

Trabajo? No, nada de trabajo, Tor. Trabajar y conseguir la pasta y t puedes


utilizarla.

Taylor, no puedo permitir que hagas eso dijo Torrey suavemente, enmudecida
ante lo que su amiga le estaba ofreciendo. No estara bien.

Ya, y estara bien que me vaya al otro lado del pas cuando mi mejor amiga no
tiene un centavo, est embarazada y en breves ser una sintecho...
eso estara bien? pregunt Taylor dulcemente. Tor, esa gente va a pagar
una tremenda cantidad de dinero a una persona de veintitrs aos recin salida
de la carrera. Creo que podramos aprovecharlo. Despus de todo, cunto
dinero puedo despilfarrar en bebida, drogas y mujeres? Taylor vio el gesto de su
amiga. Solo bromeaba aadi. Por favor, deja que haga esto por ti, Little Bit. Te
quiero en mi vida. An no estoy preparada para renunciar a ello admiti Taylor.

Qu tal se te da cambiar paales? dijo Torrey finalmente con una sonrisa.

Soy tremendamente buena aprendiendo respondi Taylor con una gran sonrisa.

32
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Gracias, Stretch... te quiero dijo Torrey mientras envolva con sus brazos el
cuello de la mujer.

Cuando se separaron, Taylor bes la frente de Torrey.

Yo tambin te quiero, Little Bit. Recuerda, lo que sea, donde sea, lo nico
que tienes que hacer es llamarme y la respuesta ser s replic Taylor.

* * * * *

Torrey acerc su agenda de direcciones algo ms, volviendo a sus gafas para
leer su propia pequea letra. Dios, slo puedo desear que no est en casa y le
pueda dejar un mensaje para que me llame. No puedo creer que me suden las
manos.

La escritora recogi el cable del telfono y se apoy contra el cabecero de la


cama. Haban pasado catorce aos sin or su voz. Se mandaban fielmente
regalos en Navidades y cumpleaos, las cartas solan intercalarse durante todo el
ao; con la llegada de los ordenadores, se mandaban e-mails al menos una vez
al mes. Nunca se vean y nunca se llamaban. Ambas entendan lo
peligroso que era, aunque cada una de ellas tena su propia razn. Ahora, sin
embargo, Torrey tena que tragarse su orgullo y dejar sus emociones a un lado
donde no pudieran doler. Su amiga estaba siempre dispuesta a hacer lo que
fuera por Torrey aquellos aos, ella estara dispuesta a hacer lo que fuera ahora;
sufrir o humillarse por su hija. Seor, s que siempre he querido que sea feliz,
pero espero que no est con nadie. Eso sera demasiado para m.

Torrey apret los nmeros del telfono y exhal un suspiro mientras el telfono
empezaba a sonar.

* * * *

Taylor estaba cubierta del polvo que su equipo expulsaba por todo al rededor. Su
largo pelo negro estaba sujeto en una trenza mientras trabajaba, una mscara de
filtro cubra parte de su cara. Entre el sonido de su equipo y el silencio de la
mscara, casi no se dio cuenta del telfono. Fue una extraa sensacin. Como
cuando apagas la aspiradora porque juras que el telfono est sonando pero
no hay ningn sonido cuando la apagas.

Gru y se arranc la mscara, alcanzando el telfono que estaba apoyado en un


taburete en la esquina del estudio. Estaba segura de que era Samantha. La
propietaria de la galera estaba siempre al borde del pnico antes de una
exposicin.

Yeap ladr al auricular.

33
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Es genial saber que tus maneras por telfono siguen siendo tan simpticas
como siempre, Stretch

Taylor estaba en medio de su estudio. Dej caer la mscara suavemente de su


agarre. El sonido al otro lado de la lnea no poda ser verdad. Pero, realmente,
slo haba una mujer que pudiera llamarla as.

Taylor, ests ah? pregunt Torrey.

Oh, s, la voz era definitivamente real. Nadie en el mundo deca el nombre de la


artista como su vieja amiga lo haca.

Torrey?. Una sensacin, como si estuviera quedndose sin sangre, comenz a


extenderse por todo su cuerpo. Su estmago de repente hizo que se mareara y
comenz a sudar. Taylor se sent pesadamente en el taburete.

Ests bien... es Jess...? comenz la artista, alarmada.

No, estamos bien... por decirlo de algn modo respondi Torrey, sin saber
por dnde comenzar. Taylor saba que Torrey haba tenido algn problema
ocasional con JT, pero nunca haba imaginado que se hubiera profundizado.

Stretch, necesito.... Torrey alz los ojos al techo, dispuesta a no dejar que
las lgrimas cayeran. Pocas veces la obedecan, aunque estaba haciendo todo
un esfuerzo.

Qu es, cario? pregunt Taylor, quedndose catorce aos en nada mientras


senta que estaba sentada en el suelo de la habitacin de nuevo.

La voz de su amiga combinada con la expresin de cario abri el camino a que


las lgrimas de Torrey cayeran.

Necesito pedirte un favor dijo Torrey.

La respuesta es s respondi Taylor.

Ni siquiera sabes qu te voy a pedir ri y llor Torrey al mismo tiempo. Taylor

sonri al auricular. Sabes que no hay problema. Qu pasa?


Tienes que pagar una deuda de juego? La respuesta es s. Que necesitas
un rin? La respuesta es s. Que...?

Necesito que te quedes con mi hija seis meses interpuso Torrey. Ests segura

de que no prefieres un rin? replic Taylor.

De nuevo Torrey no pudo evitar rer. Dios, haca tanto tiempo que nadie me
haca rer as...

Dime, Little Bit, qu ha pasado? pregunt Taylor preocupada.


34
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Era un apodo que nadie ms haba usado con ella, uno que la haca sentirse
fuerte. Torrey se encontr sacando de s misma lo sucedido en los ltimos aos,
la ira y el dolor, junto con la frustracin de intentar reparar el dao producido
hacia tantos aos, sin profundizar en l.

Tres horas ms tarde, todava hablaban. Taylor estaba ahora sentada en el


silln detrs del despacho de su oficina. Recorri un fino dedo a lo largo de la
base de madera de la maqueta de avin de la esquina, escuchando y
llorando junto con su amiga. Taylor saba que la situacin era peor de cmo la
pintaba Torrey. No la hubiera llamado si no estuviera al borde de su lmite.

Era como un extrao acuerdo no escrito entre ellas. El amor de Taylor por esa
mujer no haba disminuido con el tiempo. Si cabe, Torrey se haba convertido en
una inquebrantable obsesin para la artista. Cuando se separaron, Taylor saba
que la nica manera de dejar que Torrey siguiera con su vida era no hablar
nunca con ella, ni verla en persona. Una vez separadas, su necesidad de la joven
haba sido tan insoportable por momentos que la artista haba pasado horas con
el telfono en la mano, lista para marcar el nmero de Torrey slo para or su voz.
Si slo pudiera verla de nuevo, se dijo Taylor, como la recordaba, entonces... De
esta forma, se distanci de aquello que tan apasionadamente deseaba, pero que
nunca podra tener. Haba asumido que Torrey era simplemente algo
inalcanzable a sus deseos todos esos aos.

Deba ser una situacin desesperante para que Torrey pidiera ayuda, de quien
fuera. En la mente de Taylor slo haba una mujer que sufriera por ser tan
orgullosa y cabezota como era ella, y esa mujer era la que estaba al otro lado del
telfono.

Finalmente Torrey le cont a Taylor lo sucedido los ltimos das. La escritora


volvi a deshacerse en lgrimas nuevamente mientras le deca a su amiga cmo
haba golpeado a JT en la cara. Taylor frunci el ceo, sus manos apretndose
una y otra vez. Cmo deseaba poder acercarse y envolverle entre sus brazos y
hacer que todo fuera bien, justo como haba intentado haca tantos aos.
Torrey secretamente deseaba exactamente lo mismo.

Finalmente, Torrey le relat lo sucedido cuando JT la golpe.

Qu hizo qu? La voz de Taylor baj profundamente con un tono helado


en ella.

Est bien. Parece peor de lo que realmente es dijo Torrey repitiendo las
palabras que haba dicho a Jessica.

Taylor todava estaba hojeando su Rodolex. Voy a coger el primer vuelo a


Chicago.

No, Taylor, no creo que eso mejore la situacin. La mitad del problema son
los amigos que Jess tiene aqu. No parece que pueda alejarse de ellos y cuando
est con ellos no parece poder decirles que no.

35
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cul es la otra mitad del problema? pregunto Taylor. Creo que debo ser yo

respondi Torrey tristemente.

Tor, no digas eso. Eres una gran madre, siempre lo has sido dijo Taylor
firmemente.

No me has visto ltimamente. Torrey comenz a llorar de nuevo. le pegu, por


el amor de Dios!

Si, bueno coment despectivamente Taylor suena a que se mereca que le


patearan el culo. Taylor se apoy en el respaldo de la silla y pas una mano por
su cara, dndose cuenta de cmo sonaba lo que haba dicho. Sabes a lo que me
refiero. Mira, cario, no s si podr mejorarlo algo. Me puede empujar lo que
quiera y me conoces lo suficiente como para saber que no le voy a dejar que
me pegue. S que tiene problemas legtimos que tendremos que tratar, pero
parece como si necesitara una buena cantidad de nimos para que lo haga.

Lo s dijo Torrey derrotada. Dios, Stretch, no s si lo que voy a hacer es lo


correcto o no y sabes lo que odio pedir ayuda, slo s que no tengo ms
opciones. JT sabe que puede acabar aqu... conmigo. Me sorprendi lo que
hizo el otro da, pero creo que ella y yo, ambas, sabemos que no puedo
controlarla. Espero que en un ambiente diferente, con otra persona...
simplemente pens que seras buena para ella.

Torrey no pudo detener las lgrimas despus de eso. Taylor dej que se
desahogara por unos minutos, aguantando sus propias emociones. Siempre
haba pensado en JT como su propia hija tambin. Decirle adis a los dos aos
fue una de las cosas ms duras que Taylor haba hecho nunca. Ahora tendra
que afrontarlo.

No llores, cario. Podremos con ello dijo Taylor por telfono, y para ambas
mujeres, fue como si volvieran a aquel banco aquel clido da de Abril. Los brazos
de Taylor envolviendo protectoramente a la joven, prometindole que las cosas
iran mejor.

* * * * *

Agosto, 1982

Taylor mir por la ventana y se pregunt porqu las consultas de los mdicos
eran siempre tan fras. Haba como 33 grados fuera y senta casi un comienzo de
congelacin ah dentro. Mir cmo los coches se alejaban fuera, su odo
escuchando siempre la conversacin tras ella. Torrey odiaba ir sola al mdico,
especialmente desde que haba comenzado a notrsele el embarazo. La joven
pareca que siempre tena una discusin con la misma enfermera en la consulta
cuando se daba cuenta de que no tena anillo de casada y que firmaba como
Srta.. El ltimo mes, cuando Taylor haba vuelto del trabajo, Torrey lloraba por
36
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

esa situacin. La artista de pelo negro le prometi que a partir de ese


momento saldra temprano de la oficina y la acompaara a su cita con el
gineclogo.

Era algo que comenzaba a afectar a Torrey. Senta que fuera donde fuera, la
gente miraba hacia su mano, despus al vaco anillo de casada e
instantneamente se senta inferior. Fue difcil para Taylor convencerla de que
pasara de gente como esa. Su joven amiga pasaba la mayora de las veces, pero
estando embarazada de seis meses y siendo una industria hormonal no ayudaba
a su propia imagen. Por supuesto, no ayud el que Taylor tuviera que ir a San
Francisco a una reunin con un cliente y que Torrey no pudiera ir con ella por las
clases.

Taylor la compens por ello. Mientras vagaba por Pier, un conjunto de alianzas le
llam la atencin en una pequea joyera. El platino estaba rodeado
completamente de pequeas piedras de plido jade y azules zafiros. La
combinacin del color de sus ojos hizo que la morena mujer comprara el
conjunto. Haba un anillo de su tamao y otro deslizndose en el dedo de Torrey.
El gesto en el rostro de la joven hizo que el alto precio mereciera la pena.

Es decir, no creo que la gente... es decir, no tienes que decirles que t y yo


estamos... bueno, creo que poca gente lo pensara... tartamude Taylor
incesantemente cuando volvi a casa. Se senta bastante cohibida mientras
intentaba darle a Torrey la dplica del anillo que la joven haba notado
inmediatamente en la mano de la mujer.

Torrey desliz el anillo por el dedo de su mano izquierda y lanz sus brazos
hacia el cuello de la mujer, no sin antes darle un beso en la mejilla.

Eres maravillosa, lo sabes, Stretch? sonri la joven.

Taylor no pensaba que su joven amiga fuera a tener ms problemas en la


consulta despus de aquel da. La alta mujer se sonri mientras miraba por la
ventana. Taylor iba tarde y se encontr con Torrey entre clases para hacerle
saber que estara en la oficina. Mientras Taylor paseaba por la sala de espera,
Torrey estaba sentada intimidada por la reprobadora enfermera. Cada cabeza de
la sala se gir para mirar a la llamativa mujer que entraba.

La incursin de Taylor en el mundo profesional haba dado a Torrey


razones suficientes para llevarla de compras y una cosa que Taylor poda decir
es que la muchacha tena buen gusto. La morena mujer haba ido directamente
desde su oficina y todava vesta la ropa del trabajo. Pantalones negros, una
blusa prpura de seda y chaqueta negra. Con los altos zapatos de tacn que
Taylor odiaba, pero que toleraba para la oficina, casi llegaba a los seis pies de
altura.

Inmediatamente distingui a la enfermera que Torrey le haba descrito y no la


puso de buen humor. Haba tenido un da infernal y si la vieja esa no se andaba
con cuidado sera la siguiente en la lista de vctimas que la artista haba
crucificado hoy. Torrey mir cmo su amiga mostraba esa mirada en sus ojos. Le
37
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

record a una gata a punto de saltar sobre el ratn, sabiendo que la comida
estaba asegurada y con facilidad.

Taylor lleg hasta donde Torrey y le dio un suave beso en la parte alta de su
cabeza.

Hey, Little Bit, parece que has tenido un largo da dijo Taylor, sintiendo lo
cansada que pareca su amiga, acariciando su mejilla con los dedos.

Perdnenme interrumpi la enfermera.

Ah fue cuando Taylor lanz a la mujer su mirada. Torrey la haba visto muchas
veces. Taylor la haba perfeccionado, encontrando lo beneficioso de inculcar el
poder de Dios a sus empleados. Por supuesto, se haba desinflado un tanto el
ego de la morena mujer cuando la haba usado con su compaera y Torrey
simplemente se haba redo. Se dio cuenta entonces que no ayudaba el hecho de
que la persona supiera que no tenas la intencin de estrujarle el cuello.

La artista de cabellera de bano se alz tan alta era con los brazos cruzado. Se
retir unos mechones de cabello, una ceja alzndose y desapareciendo bajo su
flequillo.

Siiii...? ronrone.

Puedo ayudarla? pregunt la enfermera.

Torrey tuvo que levantar la mano hacia su boca para cubrir la sonrisa. Oh,
alguien tendra que haber avisado a esta abuela.

Nooop, yo ya he hecho mi parte susurr suavemente, guiando un ojo a la


enfermera mientras miraba primero el ancho vientre de Torrey y despus a la
mujer.

Torrey se mordi el labio para evitar rerse en ese momento. Taylor tena un
gesto en su rostro tan serio como determinante, mientras la enfermera se trababa
y tosa.

Forma parte del centro mdico? pregunt la nerviosa mujer.

Formo parte de ella replic Taylor, sus dedos tamborileando sobre el brazo
cruzado superior mientras el anillo de su dedo reluca cuando la luz le daba.

La enfermera mir al anillo y despus al anillo de la mano de Torrey, abri la


boca para decir algo, pero se lo pens mejor cuando la sonrisa de Taylor se
transform en una fulminante mirada de se acab. La mujer gir sobre sus
talones y desapareci de la consulta.

* * * * *

38
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor, quieres escuchar? pregunt Joanna Weller, la doctora de


Torrey. Ofreci el estetoscopio a la alta mujer.

Si, porqu no. Apuesto a que est cantando Gene Pitney o Tony Bennett
brome a la joven tumbada sobre la camilla.

Torrey se ri del comentario y mir mientras los ojos de su amiga se ampliaban


suavemente, la comisura de sus labios se alzaban y sonrea abiertamente.

Esto es completamente genial!. Se quit los tapones y sonri a su amiga.


Ests haciendo un gran trabajo, Little Bit.

La doctora Weller comenz a escribir en la historia de Torrey. Vea a las dos


mujeres y no poda imaginar dos personas mejores para criar a un nio. Era
obvio que se adoraban.

Bien, todo parece correcto. Tengo toda la informacin que necesitaras para tus
clases de pre-parto, Torrey dijo, dejando varios papeles en la mesa al lado de la
joven mientras Torrey se abotonaba su blusa.

He hecho un pequeo grupo que suelen quedar los lunes a la noche compuesto
por mujeres. Tenemos de momento cinco parejas, creo que estarais ms
cmodas en esa clase ofreci Joanna.

Umm.. comenz Taylor, sintiendo que deba dar una explicacin.

Sera genial respondi Torrey, sin escuchar la voz de Taylor ni la


aturdida mirada de asombro en la cara de la alta mujer.

Una vez estuvieron fuera de la consulta Torrey se gir hacia su amiga. Creo que

debera haberte preguntado antes. Quiero decir, tal vez no quieras ir a las

clases de pre-parto conmigo.

Hey, estamos juntas en esto, no?. Torrey le sonri con cario.

* * * * *

Taylor entr en la oscura cocina para tomar un trago de agua. El apagado sonido
de un llanto la despert de su estado de somnolencia. Silenciosamente mir a la
sala de estar y vio a Torrey, arrebujada a un lado del sof.

Torrey, ests bien? pregunt la mujer preocupada.

Taylor sorprendi a la joven. Se limpi las mejillas con la manga de la


bata.

39
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Estoy bien respondi Torrey.

Taylor se sent junto a la rubia, estirando su brazo sobre los hombros de la


joven, su pecho oprimido suavemente sobre la espalda de la pequea mujer.
Taylor acerc su mano al brazo de la joven para tranquilizarla.

Cario, qu va mal?

Voy a ser una madre horrible solt Torrey. Taylor sonri y solt una suave

carcajada.

Torrey, vas a ser una gran madre la reconfort Taylor.

Si, apuesto a que Evelyn pens eso mismo tambin. Y mira qu pas! Las
lgrimas de Torrey volvieron.

Torrey haba llamado a su madre por su nombre de pila. La bronca que haban
tenido por telfono fue enorme cuando la joven la dijo a su madre sus planes de
tener al nio. Y cuando Torrey le dijo que vivira con Taylor y que la artista se
encargara de ella y del nio, Evelyn explot. Las cosas que le dijo esa noche
a su hija, cmo la llam, causaron una incendiaria reaccin en Taylor, que
estaba escuchando por la otra lnea bajo peticin de Torrey.

La morena mujer colg el telfono de golpe y anduvo lentamente hasta la otra


habitacin. Cogi el telfono de la mano de Torrey.

Torrey, sal de aqu sise Taylor.

Los ojos de Taylor se oscurecieron de ira. Estaba intentando controlarse delante


de su pequea amiga. Torrey, sollozando histricamente hasta el momento, sali
fuera, pero tan pronto oy cerrarse la puerta tras de s escuch las primeras
palabras que Taylor tena que decirle a la mujer por telfono.

T, condenada puta...

Nunca haban hablado de lo que haba sucedido despus. Torrey nunca haba
preguntado qu palabras se haban intercambiado y Taylor nunca le haba
ofrecido la informacin. Ahora, sentada en la oscuridad con Torrey entre sus
brazos, Taylor sinti algo dentro que le deca que Torrey sera una madre
maravillosa. Senta que el nio de la joven sera bendecido con un amor que
Torrey no poda ni imaginar.

Whoa, Lo has notado?. Torrey tom la mano de Taylor y la puso sobre su


abdomen.

Wow! exclam Taylor mientras senta la patada del nio por s misma.
Duele?

40
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No, se siente algo como... no s, extrao respondi Torrey.

Torrey se relaj contra su amiga, Taylor apoy su barbilla sobre el hombro de la


pequea mujer.

Eh, Tor, despus de que el nio nazca, porqu no nos tomamos unas
pequeas vacaciones? pregunt Taylor.

Tienes algo en mente?

Has estado en California? pregunt Taylor, conociendo la respuesta de


antemano.

No. Ests pensando en llevarme? ri Torrey.

Pienso que estara genial. Puedo ensearte dnde crec y podrs conocer
a mi madre. Tal vez he salido algo salvaje, pero te lo garantizo, mi madre se
conoce todos los trucos. Estoy segura de que nos podra ensear unos cuntos.

Torrey sonri cuando Taylor dijo nos podra ensear. Disfrut la sensacin de
que fueran una familia, aunque solo fuera temporal.

Sers una gran madre susurr Taylor al odo de la joven mujer. Cmo lo

sabes? pregunt Torrey.

Porque, como tantas veces me has dicho a m, todo sucede por una razn. Vas
a tener este nio por una razn. Tienes mucho amor que dar, Tor. No puedo
imaginarte como mala madre. No creo que tengas eso dentro. Creo que haras
cualquier cosa, ... cualquier sacrificio para ver a tu nio crecer feliz y contento
respondi Taylor.

* * * * *

Hola. He cogido chino. Te parece bien? dijo JT mientras entraba en el loft


cargando con las bolsas.

Suena bien, y huele tambin bien dijo Torrey con una sonrisa. Estoy ms
que dispuesta a un descanso.

JT mir la cara de su madre cuando la mujer no la miraba. La joven se dio cuenta


de que el prpura moratn segua igual de grande que la noche anterior.
El hecho de que los ojos de su madre le decan que haba pasado la tarde
llorando tampoco se escap a su atencin.

Se sent en el suelo de la sala de estar, dispersando un buen nmero de cajas


de comida en la mesa del caf. No haban hablado mucho, pero madre e hija
disfrutaban del momento simplemente porque no estaban pelendose. Ese tipo
de descansos eran raros en los ltimos tiempos.
41
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Ambas se apoyaron contra el sof, pero finalmente Torrey se sent en un hueco


de la mesa.

Dios, me estoy haciendo mayor para los suelos de parqu ri.

Despus de unos momentos, JT se gir y apoy el codo en el espacio de sof


donde descansaban las piernas de su madre.

As que vas a mandarme a uno de esos lugares de rehabilitacin de drogas en


Malasia, donde te tratan como un prisionero de guerra? pregunt JT
suavemente.

De dnde has sacado una idea como esa? pregunt Torrey,


sentndose ms recta.

He visto algo en 60 minutos. Esos padres estaban completamente felices


aunque pareca que a sus hijos les haban hecho un lavado de cerebro cuando
volvan replic JT. En el fondo de su corazn, no crea que su madre
realmente la mandara a un sitio como ese, pero esta vez haba cruzado la lnea y
no haba un previo a lo que su generalmente amorosa madre tena en mente.

No tengo ninguna intencin de mandarte a un sitio de esos. Pero, me vas a

mandar a algn sitio, verdad? pregunt JT.

Bien, ah va. Creo que ser algo divertido para ti. Nunca has estado en
California. Bueno, realmente has estado, pero no creo que te acuerdes
teniendo en cuenta que solo tenas cinco meses en aquel momento respondi
Torrey.

Es algo como la Betty Ford? pregunt JT nerviosa.

Jess, quiero que vayas a vivir con Taylor durante seis meses dijo Torrey
seriamente.

Ni siquiera la conozco mam. Quiero decir, s que sois amigas de toda la vida y
que es la ms increble mujer del mundo segn t, pero es una extraa para m
explic JT. No podra simplemente ir a la escuela o vivir en un apartamento
fuera de casa?.

Cario, lo primero de todo, no te voy a mandar fuera para que puedas hacer lo
que te d la gana, Torrey acarici el pelo de su hija. JT raramente aceptaba los
carios de nadie y poda decir que, aunque su hija lo estaba intentando, la joven
se tens al momento.

Segundo, realmente crees que has ahorrado lo suficiente como para vivir
fuera de casa sin ayuda? pregunt Torrey.
Supongo que no respondi JT.

42
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La joven mujer cerr sus ojos y disfruto del tacto de su madre. Al principio la
incomod un poco, pero de repente ansiaba las cariosas caricias. Un
sentimiento de miedo la traspas. No solo sera vivir con una extraa, sino que en
diecisiete aos estara sin su madre por primera vez. JT apoy la cabeza en la
pierna de su madre y dej que la tranquilizadora voz de su madre la reconfortara
por primera vez en mucho tiempo.

Le he preguntado a Taylor y est esperando ya.

Mam sonri JT a su madre o me ests mintiendo o no le has contado lo que


he andado haciendo ltimamente.

Torrey devolvi el comentario con una sonrisa. Seor, se parece tanto a Taylor
cuando hace eso...

Touch. Y simplemente ha dicho que est deseando verte de nuevo replic


Torrey.

En el fondo suena bien. Apenas la recuerdo, sin embargo dijo JT con


preocupacin.

Solas llorar si no estaba en casa para meterte en la cama. Te quera mucho


termin Torrey suavemente.

Su madre le haba contado historias de cuando era pequea y su conexin


con Taylor, pero no poda recordar mucho de todo ello. Tena solo dos aos
cuando las dos mujeres haban tomado caminos diferentes, pero a veces, cuando
Jessica vea a su madre haciendo los ejercicios de cada da, tena la sensacin
de haber sido testigo de esa misma escena antes, pero su madre no estaba sola
en sus recuerdos. Siempre haba una oscura figura silenciosa al lado de su
madre, pero Jessica no poda poner un rostro a su aparicin. Despus de tantos
aos era como si la silenciosa extraa no fuera real, slo parte de los sueos de
JT.

Si me quera tanto y os llevabais tan bien, porqu no estis juntas? Es...

complicado respondi Torrey, y JT supo por la mirada que su madre le

ofreca que no habra mayor explicacin.

Es curioso. Conoc a Taylor cuando yo tena tu edad murmur Torrey casi a s


misma. Me lo prometiste, Jess. Mantendrs tu promesa? pregunt Torrey,
levantando la barbilla de su hija hasta que sus ojos se encontraron.

JT intent darle a su madre una sonrisa.

Te lo prometo mam. No te fallar esta vez respondi JT.

S lo difcil que es lo que te pido que hagas, Jess. Cuando tengas uno de esos
insoportables das tan solo recuerda: yo creo en ti, cario replic Torrey,
agachndose para besar la cabeza de su hija.
43
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Ambas mujeres asintieron ante dicha promesa y el consuelo que pareca,


preguntndose si se mantendra realmente.

* * * * *

Noviembre, 1982

Torrey!, grit Taylor tapando el telfono con su mano. Es Joanna. Quiere


saber cmo te encuentras.

La Dr.Weller llamaba una vez al da para conocer la situacin de Torrey desde


que haba cumplido los nueve meses. No era normal que el primer hijo de una
mujer se retrasara. La doctora haba intentado explicar a Torrey que los clculos
de la joven sobre la fecha de la concepcin podan estar levemente equivocados.
La joven rubia le haba tenido que explicar indignada a la doctora que slo haba
tenido sexo con un hombre una vez en toda su vida para llegar a ese punto, y
esa fecha no era algo que pudiera olvidar fcilmente.

Tor, ests levantada? llam Taylor de nuevo. Retir la mano del aparato
y comenz a hablar con Joanna.

La cabeza de Torrey apareci por la puerta de la habitacin. Dile que ya son

nueve meses, lo quiero fuera ya! grit Torrey.

Has odo eso? pregunt Taylor a la doctora. Oh no, est de un


delicioso humor respondi la morena mujer sarcsticamente . Taylor ri a algo
que dijo la doctora, entonces alz la mirada y vio a Torrey entrando en la
habitacin.

No cuelgues dijo Torrey con voz seria. Acabo de romper aguas


respondi a la mirada interrogante de Taylor.

Hey, doc sonri Taylor al telfono. Creo que empieza el espectculo!

44
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (II)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."

Taylor movi sus pies nerviosamente mientras esperaba en la zona de llegadas


del aeropuerto John Wayne. Dio vueltas alrededor de varias personas que
tambin parecan estar esperando por los vuelos de llegada. Finalmente, apoy
su alto cuerpo contra la pared de atrs. Se supona que el vuelo haba llegado a
la hora. Cinco minutos para hacer el mayor de los ridculos delante de una chica
de diecisiete aos.

La morena mujer mir la expresin de algunos de los transentes, lo que al sur


de California era lo que se esperaba. Probablemente pensaban que la alta
mujer era una actriz, sabiendo que haban visto su cara en alguna parte pero sin
recordar exactamente dnde. Estaba vestida con su mejor chaqueta de cuero,
una camiseta de algodn blanca y unos vaqueros desgastados. Sus botas de
cuero eran calientes y cmodas. Si alguien pudiera recordar la revista
Architectural Digest del ltimo mes, la hubieran reconocido por la portada. Vesta
de la misma manera, excepto que la chaqueta de cuero era una chaqueta de
vestir, y estaba situada en frente de su ltima escultura, dentro de su estudio.

El telfono mvil de Taylor son y ella busc dentro del bolsillo de su chaqueta
para contestar.

Yea gru impaciente.

Eh!, no has tomado tu caf de la maana, no? dijo la voz.

El contrado gesto de Taylor se transform en una sonrisa y cualquiera que


estuviera mirndola habra visto la increble transformacin.

Cario, su avin no ha aterrizado an coment Taylor. Estaba todava


sorprendida de que un apelativo tan carioso surgiera de su garganta con
semejante facilidad.

Yo... estoy nerviosa... dijo Torrey con voz apagada. T ests nerviosa!?

respondi Taylor.

Ests segura de hacer esto, Stretch? pregunt Torrey.

45
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Encuentro que es un momento interesante para preguntarme eso.

La escritora ri y Taylor se la imagin pasndose los dedos a travs de su cabello


rubio, lo que de hecho estaba haciendo.

Torrey... susurr suavemente Taylor.

Torrey sinti un marcado escalofro recorrer su espalda cuando Taylor susurr su


nombre de esa forma. Trag con dificultad, preguntndose qu iba a decirle la
mujer.

S? pregunt ella.

Me vas a llamar cada da los prximos seis meses? No me estoy


quejando teniendo en cuenta que esto es lo ms que hemos hablado en
catorce aos, pero es que simplemente me preguntaba si podra llamarte y
gastarme todo mi sueldo en llamadas o no brome Taylor.

Oh, muy gracioso, Stretch replic Torrey. Poda escuchar la casi inaudible risa
de Taylor y sinti su corazn golpear con fuerza.

Taylor saba que pasara eso. Todos esos aos separadas se haban quedado
en nada en cuanto escuch la voz de Torrey la semana anterior, ese era el
porqu se distanciaron ambas dos, fsicamente. Bromeaba con la joven mujer,
pero haban charlado unos minutos cada da desde la primera llamada de
Torrey. Por supuesto, hablaban de Jessica y de los preparativos que tenan que
hacer, pero Taylor ansiaba escuchar la voz de su amiga. La morena mujer
controlaba mucho sobre adicciones y ella haba cado precisamente en la
clsica trampa: una vez vuelves a probar es mucho ms difcil dejarlo que la
primera vez.

Podr hablar de todo contigo? Taylor escuch la voz de Torrey.

La artista intent enfocar a la razn por la que ella y su amiga


comenzaron a hablar en primer lugar. Siempre haba sido sincera con Torrey,
en todo, excepto sobre lo que senta en su corazn, y eso no iba a cambiar
ahora.

Sabes?, tengo que admitir, Little Bit, que escuchar tu voz me hace sentir
mejor de lo que estaba desde haca mucho tiempo. Me encanta y no creo que
quiera dejar de hacerlo de nuevo, pero quiero que Jess sienta que puede confiar
en m. No quiero que piense que ando informando a su madre todos los das.
Todo esto va a ser ya bastante duro para ella sin esa presin aadida. Aunque
las cosas vayan bien y haga todo como debe, tendr bajones y malos das.
Quiero que tenga la sensacin de vivir en un ambiente donde no pasa nada si
eso ocurre finaliz Taylor.

Tienes razn, lo s. Seis meses entonces dijo suavemente Torrey.

46
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Seis meses repiti Taylor. Te escribir e-mails y dejar que sepas qu tal ando,
como siempre, y sabes que te llamar si cualquier cosa va mal... lo que no va a
pasar inquiri tranquilizadoramente.

S que tienes razn, Stretch. Puedo hacer esto, verdad? pregunt Torrey.

S, cario, s que puedes. Hey, el avin ya ha llegado, creo que mejor voy a
por la nia

Mucha suerte, Stretch dijo Torrey sin querer colgar el telfono. Sers una gran
madre dijo finalmente mientras la lnea se cortaba en la mano de Taylor.

* * * * *

Noviembre, 1982

Parece que ya ests preparada la doctora Weller sonri a la joven. Joanna

jade Torrey recuerdas cuando Taylor dijo que lo hara por m si habra algn

modo de hacerlo? Le has odo decir eso, verdad?

Creo que s la doctora mir divertida el confuso gesto de la artista.

Creo que quiero aceptar esa opcin ahora mismo, si no te importa dijo Torrey
lanzando una mueca en direccin a su alta amiga.

Joanna sonri a la joven y mir la cara de Taylor.

No te asustes, Taylor. A la mayora de los maridos que pasan por aqu les
dicen lo mismo.

* * * * *

Ok, Torrey, quiero otro buen empujn dijo la doctora Weller desde detrs de la
mascarilla.

La doctora haba comenzado a preocuparse por la joven mujer. Un par de


empujones ms y el beb debera estar fuera. El nico problema era que
Torrey haba tenido un largo y doloroso pre-parto y la joven estaba al borde de
caer exhausta.

Taylor estaba sentada detrs de su amiga, sujetando su espalda y echndole una


mano en todo el proceso.

47
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Vamos, cario, un empujn ms anim Taylor.

Puedo hacerlo, verdad, Stretch? exhal Torrey con dificultad,


apretando la mano de su amiga.

Por supuesto que puedes... vamos, Little Bit replic Taylor.

Ok, Torrey, respira y expira un par de veces y despus empuja con fuerza...
preparada?

Torrey respiro varias veces.

Vale, ahora empuja!... vamos, eso es! dijo Joanna en voz alta entre los
sollozos de Torrey.

De repente Torrey grit mientras un dolor como una pualada la atravesaba,


dejndola sin aliento.

Tor, ests bien? pregunt Taylor, su rostro enclavado por el miedo y la


preocupacin.

Torrey, para... deja de empujar! grit Joanna. Taylor sal fuera y deja que se
tumbe. Jill, trae salino IV, avisa a ciruga y diles que vamos para all,
AHORA!!

Taylor? llam Torrey agotada mientras su boca y nariz eran cubiertas por la
mscara de oxgeno.

Taylor fue sacada fuera mientras el monitor cardiaco del feto comenz a
retumbar con su sonido de alarma. Las enfermeras comenzaron a moverse en
todas direcciones.

Qu demonios va mal!? grit por encima de la repentina confusin. Ahora

no, Taylor! le grit Joanna Weller, saliendo por las puertas dobles que daban al

rea de Laboratorios y Ciruga.

Torrey!! grit Taylor mientras las puertas dobles se cerraban de un portazo y la


morena mujer era bruscamente dirigida a una pequea sala de espera.

* * * * *

Taylor dobl sus rodillas para relajarlas porque senta que no podran mantener
su peso mucho ms tiempo. Nunca se haba sentido tan asustada ni tan
impotente en toda su vida. Todo haba sucedido tan rpido. Un momento estaba
sentada tras Torrey, y el siguiente estaban llevndosela exhausta a

48
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

ciruga. Y en medio del caos nadie haba tenido tiempo para decirle a Taylor lo
que estaba sucediendo.

No puedo perderla ahora, no ahora... por favor, no puedo perderla...

Taylor cerr los ojos fuertemente, sus manos dobladas presionando sus labios,
los nudillos blancos ante la tensin. Silenciosamente rez al Gran Poder que ni
siquiera estaba segura de que existiera. Mecindose atrs y adelante, sus labios
se movan en una silenciosa oracin, pidiendo por la vida de la mujer que amaba
y por la vida de su hija. Fue en ese momento cuando comprendi que senta que
la hija de Torrey tambin era su hija. Podra estar as durante cinco minutos o
cinco horas; estaba completamente perdida en sus splicas. Tan metida estaba
en sus meditaciones que ni siquiera sinti la mano sobre su hombro.

Lo siento, Taylor. Joanna Weller estaba a su lado.

Taylor alz la mirada a la doctora mientras las lgrimas comenzaban a caer de


sus ojos.

Siento no haber tenido tiempo de explicarte qu estaba pasando, tena que


moverme rpido se disculp la doctora.

Torrey Y la nia?. Taylor tena terror a preguntar.

La mam y el beb estn bien sonri Joanna a la mujer sentada.

Taylor agach la cabeza y llor. No saba porqu, pero se senta emocionalmente


destrozada.

Puedo verles?. Se sec los ojos con la manga del desgastado top que vesta.

Torrey no est despierta, pero est en la Sala de recuperacin. Puedes echarle


un vistazo rpido, vale?. Hizo una sea a Taylor para que la siguiera.

Qu demonios ha pasado? pregunt Taylor.

El cordn umbilical estaba enredado al rededor del cuello del beb, todo pas a
gran velocidad. Tuve que irme y seccionar, pero Taylor.... Joanna par a la alta
mujer antes de entrar en la sala de recuperacin. Torrey tuvo ms problemas
que ese. Estaba sangrando en gran cantidad por culpa de lo que se llama una
torsin del tero. Ha tenido un beb muy grande y bueno, ella es de constitucin
pequea. Su tipo de tero hizo lo mismo que sucede cuando t retuerces una
toalla mojada. Gir y... en fin, he tenido que llevar a cabo una histerectoma para
controlar la hemorragia. Lo siento, odio tener que haber hecho esto cuando es tan
joven, pero no quedaban muchas opciones.

Una visible mueca de dolor cruz el rostro de Taylor y comprendi la tremenda


impresin que sera para su pequea amiga. Taylor dese que algn

49
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

da Torrey recibiera el amor y la familia que la joven mereca, pero ese sera el
nico hijo para su joven amiga.

Se lo dir... despus, cuando despierte dijo suavemente Taylor.

Andando por la sala de recuperacin y llegando a la camilla donde reposaba la


pequea rubia, Taylor se dio cuenta de la palidez de su rostro. Movindose con
cuidado alrededor de los tubos de suero y sangre, Taylor envolvi con su mano
los helados dedos de Torrey. Sin importarle quin pudiera verle, se agach y
roz sus labios contra los suaves labios de la dormida mujer.

Quieres conocer a tu hija? le pregunt Joanna.

Taylor sonri. Una nia. Tal vez pueda esperar a Torrey aadi.

Vamos. Joanna la sac de la sala de recuperacin. La doctora vio la mirada en


los ojos de Taylor y supo que nunca lo habra hecho si Torrey hubiera
estado despierta.

Ambas mujeres se pusieron mascarillas y batas desechables y la doctora Weller


la llev hacia la sala de recin nacidos.

El beb Gray le dijo la doctora a la enfermera.

Una joven enfermera se acerc con un pequeo paquete entre sus brazos.
Taylor mir a las dos mujeres con un pnico inesperado en sus ojos.

Yo, yo nunca... he cogido a un nio antes. No puedo romperla o algo as, no?

La enfermera fue paciente y amable, le dijo a Taylor que se sentara en la silla de


madera que haba tras ella. Una vez sentada, le mostr a la alta mujer cmo
sujetar la cabeza y el cuello del beb. Cuando el pequeo cuerpo se tumb en
los brazos de Taylor, retir un poco la manta para mostrar la ms pequeita
criatura que haba visto en su vida.

Oh, Dios mo, es preciosa... tan pequea Taylor sonri a la enfermera y a la


doctora. Quiero decir, es como una persona normal, pero su nariz, y sus orejitas,
y todo... me refiero a que es como una pequeita persona balbuce Taylor.

La morena mujer saba que estaba sonriendo como una idiota tras la mascarilla,
pero no poda dejar de hacerlo. Entonces no pudo detener las lgrimas que
comenzaron a caer sobre aquella perfecta y preciosa criatura.

Oh, s... se dijo Joanna Weller a s misma. Esta va a ser una gran madre.

* * * * *

50
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se retir mientras los pasajeros salan por la puerta de llegadas del vuelo
119. Quera ver a JT antes de que la joven pudiera verla. No poda explicarlo,
pero quera tener la oportunidad de prepararse, y se pregunt si la joven estaba
tan aterrorizada como ella. La morena mujer se sec conscientemente las
sudadas palmas sobre sus muslos.

Taylor ni siquiera tena una fotografa reciente en la que basarse. Torrey le


haba dicho que JT se haba negado rotundamente a ser fotografiada los ltimos
aos. Cuando la mujer le haba preguntado cmo podra reconocer a la hija de
su amiga, Torrey se haba redo.

Se parece y acta exactamente igual que t cuando me conociste, Stretch dijo


Torrey.

El gruido de Taylor se pudo or a travs del telfono. Little Bit, ests segura de

que no prefieres un rin?

La joven andaba al lado de varios pasajeros, mirando al rededor, intentando


reconocer algn rostro familiar. Taylor sonri. Torrey haba acertado por
completo. Era curioso lo que Jess se pareca a la mujer que estaba en la parte
trasera. Por supuesto, si se conoca el rostro de Torrey como Taylor lo conoca
se podra decir que la joven era el vivo retrato de su madre. Verdes ojos que
brillaban traviesos, nariz levemente respingona y un delicado aire que la rodeaba
dndole una sensacin de sabelotodo.

JT vio a la mujer mientras se diriga la pared de la parte de atrs y


atraves la muchedumbre para alcanzar el sitio donde la mujer haba parado.
Poda ver porqu su madre siempre describa a Taylor como una preciosidad. Lo
era, y de qu manera. JT fue alcanzada por la fuerte mujer. Hasta ese momento,
si se le preguntaba, Jessica habra dicho que su madre era la mujer ms fuerte
que haba conocido, pero la fuerza de su madre era engaosa. Saba que su
madre podra haberla partido en dos como una ramita si hubiera querido, pero el
tamao de Torrey le daba cierta ventaja; tena la capacidad de poder camuflar su
fuerza. La mujer que caminaba hacia JT simplemente emanaba poder y energa.
No slo tena un aura de superioridad, sino que su apariencia fsica era
irresistible. JT vio los marcados msculos al final de la mano de la mujer mientras
tomaba una de las maletas de JT.

JT estaba nerviosa por todo lo de la promesa y, desgraciadamente, cuando


estaba nerviosa o asustada su mejor yo brillaba por su ausencia. Cuando
algo la venca o cuando tena miedo, JT atacaba, convirtindose en una perra
lista. Era toda una desgracia para ella que fuera a conocer a una maestra de ese
tipo de actitud.

Taylor saba que los primeros minutos, o incluso horas, deban llevarse a cabo
con cuidado; o ella perdera el control como Torrey haba hecho. La
delicada partida de ajedrez haba empezado. Taylor mueve su pen blanco
primero.

51
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hola, Jess. Bienvenida a California dijo Taylor con una reservada sonrisa.

De la famosa escritora dijo JT mientras pasaba de la alta mujer, impulsando


contra ella un sobre mientras pasaba.

El sobre haba sido abierto. Fue entonces cuando JT cometi el error de lanzar
una sonrisita de satisfaccin a la mujer. Un pen negro hacia adelante.

Los ojos de Taylor no reflejaban ni la mitad de la ira que senta en esos


momentos, y se maldijo por dejar que la muchacha le tocara las narices tan
rpidamente. El pen negro se come al blanco.

Veo que tu madre sigue teniendo el pequeo problema de cerrar


apropiadamente sus paquetes dijo Taylor framente.

El sobre contena una carta de Torrey y Taylor la ley rpidamente. No deca


mucho, Torrey haba imaginado que su hija la abrira. Dentro del sobre haba diez
mil dlares. Para los gastos de JT, deca la carta. Taylor sacudi su cabeza.
Dejara el dinero en el mismo sitio donde pona el resto de los cheques que
Torrey le haba mandado durante todos esos aos.

Cuando Torrey comenz a estar en el top del ranking de autores de xito,


comenz a mandar a Taylor cheques a modo de pago por los aos que haban
vivido juntas, cuidando de Jessica. Taylor nunca se ofenda por ello, saba que
as era Torrey, orgullosa, no queriendo deber nunca nada a nadie. Al principio la
artista se neg a cobrar los cheques, luego se le ocurri una solucin que la
haca ms feliz y que haca que Torrey pensara que haba aceptado su dinero.
Taylor haba abierto una cuenta a nombre de Jessica con Torrey como
albacea, si algo le pasara a la morena mujer. Por hora la cuenta tena
suficiente como para pagar la universidad de JT como dos veces, si la muchacha
reuna los suficientes requisitos como para ir.

Una cosa puedes decir de mi madre: no es barata dijo JT frvolamente. Taylor

sinti una respuesta surgiendo por sus labios y tom la consciente


decisin de dejar que saliera. Torrey deba haber sufrido mucho con la actitud de
su hija, pero Taylor iba a dejar bien claro que ella no le iba a dejar que lo hiciera.

Deberas estar sorprendida de que ella piense que vales tanto! la desde
Taylor mientras pasaba por delante de la muchacha hacia la cinta de equipajes.

JT se detuvo brevemente ante la respuesta de la mujer. No se lo


esperaba. Caballo blanco a alfil negro... la reina est en problemas. Jaque.

52
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

El silencio rein mientras Taylor se abra camino hacia el negro Ford Explorer.
Haba pensado en impresionar a la muchacha con el Mercedes rojo, pero
conociendo el equipaje habran tenido problemas. Desde que la chica se haba
convertido en un puro dolor en el culo, se alegraba de no haberse molestado.

Desbloqueando el maletero, impuls la puerta y guard rpidamente el equipaje


de la joven. Jess, ha trado ms mierda que la que trajo su madre cuando
fuimos a la universidad para cuatro aos!

Taylor se mova sin problemas a travs del rpido trfico con la experiencia de
tantos aos circulando por las carreteras de California sobre sus espaldas. Es
divertido cmo el silencio puede poner nervioso a algunas personas ms que
cualquier otra cosa. Taylor estaba acostumbrada al silencio. JT se estaba
volviendo loca. La joven estaba acostumbrada a la interminable verborrea de su
madre y nunca se haba dado cuenta de lo confortable que la voz de su madre
haba llegado a ser. Mir de reojo a la artista. Taylor pareca inmersa en sus
propios pensamientos, escuchando su cd favorito de Gene Pitney en el estreo
del coche, sus azules ojos invisibles tras las oscuras Ray Ban.

JT estaba fuera de s. Se estaba desesperando por un poco de conversacin.

Siempre hace calor en invierno? pregunt, esperando que le siguiera el juego.


En casa, bastaba una pregunta para que su madre comenzara.

Bastante respondi Taylor.

Taylor mir cmo la joven se mova nerviosamente y comenzaba a tamborilear


sus dedos contra sus piernas. La alta mujer no sola hablar mucho, pero tena la
sensacin de que cualquier hija de Torrey deba estar acostumbrada a mucha
ms estimulacin verbal que la capacidad comunicativa de Taylor.

JT no poda aguantar ms. Alarg la mano a los botones de la radio para


escuchar algo de msica que le gustara a ella.

Todo fue tan rpido que JT no lo vio hasta que la mano estaba alrededor de su
mueca. Instintivamente intent zafarse, pero la mujer tena su mueca atrapada
en un frreo agarre, sin girarse ni una vez hacia la chica, sus ojos centrados en
el trfico delante de ellas.

No toques cosas que no puedes sin permiso sise Taylor.

Una vez liberada, JT se frot la mueca y lanz un gesto a Taylor como si la


mujer tuviera algn tipo de psicopata.

Slo quera saber lo que haba en la radio se quej JT.

53
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Pero es m radio dispar Taylor.

Pasaron cinco minutos ms de silencio y Taylor pudo ver la guerra interna que se
estaba llevando a cabo en la joven reflejada en las expresiones de su rostro.

Puedo, por favor, cambiar la emisora de radio? pregunt JT odindose por


hacerlo.

Taylor no sonri ni se carcaje, aunque quera hacer ambas cosas.

S, puedes dijo, apretando el botn del stop del CD y pasando a la frecuencia de


radio.

La reina negra cae. Jaque mate.

* * * * *

Condujeron como una hora; Taylor responda slo cuando JT preguntaba.


Tendran todo el tiempo del mundo para hablar los prximos seis meses, pero por
el momento la morena artista estaba intentando establecer cierto dominio. Quera
que la joven tuviera claro que Taylor era la que llevaba los pantalones en esa
casa.

JT habra disfrutado de esos momentos si no hubiera estado enfadada. Viviendo


en una gran ciudad, no saba que esa parte del pas pudiera ser tan bonita.
Taylor saba que el ir a Dana Point por la carretera de la Costa del Pacfico
impresionara a la joven.

Realmente hay focas ah abajo? pregunt JT sorprendida, mirando fijamente a


las rocas del agua.

Yeap. Apuesto a que no tenis de stas en Chicago, eh? respondi


Taylor.

Por supuesto que no! sonri JT y por un momento se olvid que estaba
enfadada con la alta desconocida.

Dejaron la carretera y fueron por el puerto, dirigindose hacia los acantilados.


Pararon ante la cerrada puerta y Taylor presion varios nmeros en el teclado
numrico del llavero desde el coche.

Parece el exterior de una prisin se refiri JT hacia la puerta.

Te dar los cdigos. No es que vayas a ser una prisionera aqu, Jess explic
Taylor mientras la puerta negra se balance abrindose y cerrndose
automticamente tras ellas. Tengo muchos trabajos caros y deben estar
protegidos.

54
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Whoa exclam JT mientras entraban en el garaje. La joven sali rpidamente y


examin el Mercedes rojo descapotable.

Buen coche! coment JT. Gracias replic Taylor con orgullo.

JT estaba intentando desesperadamente no andar por el lugar con la boca


abierta. Todo lo que pensaba era que su madre adorara ese sitio. Haba
claraboyas y vidrieras de colores prcticamente en cada habitacin. Era obvio
que all viva una artista. Las habitaciones estaban decoradas con mimo por un
ojo experto y un gusto impecable.

Llegaron a una enorme cocina que pareca que haba sido usada en contadas
ocasiones.

Podemos ir maana a comprar al supermercado, tengo los alimentos bsicos,


pero las horas y lo que suelo comer no son muy regulares. Le promet a tu madre
que te dara bien de comer, as que intentar limitar nuestras llamadas a la
pizzera a dos por semana. Oh, espera un minuto, sabes cocinar? aadi
Taylor apresuradamente.

Ests bromeando, verdad?. JT mir a la mujer con sorpresa. Bueno, quin

cocina en tu casa? pregunt Taylor.

Mam. Quin cocinaba cuando vivais juntas le devolvi JT.

Tu madre. Taylor la mir un poco avergonzada. Ok, maana iremos a comprar


comida y un libro de cocina.

* * * * *

Esta es tu habitacin dijo Taylor abriendo la puerta de una gran habitacin con
su propio balcn y cuarto de bao. Puedes cambiar de sitio todo lo que t
quieras, no estaba muy segura de tus gustos. Si te pareces en algo a tu madre, te
encantar ir de compras para mejorarlo sonri.

Doy por hecho que ir de compras no es una de tus cosas favoritas?


pregunt JT.

Ni en un milln de aos entendera el concepto del regateo. Si lo


necesito, lo compro. Si no, lo dejo replic Taylor.

Bueno, debisteis divertiros mucho viviendo juntas dijo JT frvolamente.

55
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Ya lo descubrirs, cario ri Taylor. Quieres que te ensee el resto de la


casa?

Por supuesto, solo deja que vaya echando miguitas de pan para que pueda
encontrar el camino de vuelta dijo JT.

Oh dijo Taylor juntando las cejas y frunciendo la boca. Muy graciosa.

La casa de Taylor era ms grande de lo que la mujer realmente necesitaba, pero


estaba orgullosa de toda ella. Dirigi a Jessica a travs del pequeo gimnasio y
spa de debajo de la habitacin de la joven, despus a travs de una serie de
habitaciones diseadas como salas de juego antes de subir las escaleras. Al otro
lado de la casa estaba la biblioteca y la oficina privada de Taylor, que estaba
unida a su habitacin.

Cuando JT intent girar en vano el pomo de la puerta se dio cuenta de que la


habitacin estaba cerrada. Gir su interrogante rostro hacia la alta mujer.

Estas son mis habitaciones privadas, mi habitacin y mi oficina. Agradecera que


no entraras en ellas replic Taylor a la silenciosa pregunta. Me gusta tener
cierto espacio para m aadi.

JT se encogi de hombros y gir en la esquina hacia la parte de atrs de la


casa.

Wow, esto es increble! dijo la joven hacia el conjunto de vidrieras de las


puertas dobles. Mi mam tiene un collar igual que eso!.

Taylor sonri ante la mencin del familiar objeto que Torrey siempre vesta
en su cuello. Su hermano se lo haba dado antes de morir. La pequea rubia le
haba confesado que haba sido su hermano quien le introdujera por primera vez
en el Tai Chi y su filosofa. El smbolo haba llegado a tener una gran importancia
para la morena artista desde que su amiga le haba dado a conocer su
significado. Tanto que haba contratado a un artista del vidrio para crear el
smbolo en la vidriera de entrada a su estudio.

JT pas sus dedos por el vidrio, el yin/yang estaba partido en dos mitades en lo
alto de la puerta, pero la parte final de la puerta mostraba ambas artes como una
sola, un smbolo completo en cada puerta. Los crculos exteriores sin las partes
negra y blanca estaban hechos de un molde de cristal, un rostro negro y uno
blanco, el sol y la luna.

Taylor empuj las puertas. Haba ms desorden de lo habitual, y ms piezas


terminadas colocadas al rededor del permetro del estudio de lo acostumbrado,
debido a la prxima exposicin. Una sensacin de inquietud cruz a la artista
por la reaccin de la joven ante su trabajo. Taylor haba tomado el papel de
mujer dura por fuera, pero estaba lejos de serlo en su interior. Se mantuvo all
esperando el primer comentario mordaz de la joven.

56
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Esto es tan genial! Trabajas aqu todo el da?. Antes de esperar la respuesta,
JT ya estaba observando unas esculturas que medan casi siete pies de
altura.

Excelente!! dijo la joven mientras sus manos rozaban las suaves lneas de la
madera, investigando la altamente ertica pieza de la imagen de la mujer.

Todo el trabajo de Taylor simbolizaba la forma femenina. Era capaz de sacarlas


de la piedra y la madera, muestras de vida que simbolizaban la fuerza de la
mujer. No slo en carcter, sino la fuerza de una madre levantando a su hijo por
encima de su cabeza, o dos mujeres haciendo el amor. La escultura que JT
estaba observando era precisamente de ese tipo. Un poco ms atrevida que el
resto de las piezas de Taylor, pero que Samantha haba insistido en incluir para la
exposicin.

La escultura estaba tallada en caoba y mostraba a dos mujeres haciendo el amor.


La manifestacin de la fuerza de la mujer no poda mostrarse con ms potencia
que de esa forma. Ambas mujeres con los brazos desplegados, los msculos
unidos, los cuellos tensos por la pasin, los msculos de sus muslos flexionados
en tensin. La parte en la que Taylor no estaba segura de que la gente llegara a
entender surga cuando girabas alrededor de la escultura y la veas desde el lado
opuesto. Una de las mujeres entraba en la otra con sus dedos, y la mirada de
xtasis del rostro de la otra mujer era evidente, pero los hombros y la espalda de
la mujer de arriba era una clase de anatoma mientras sus tensos msculos
mostraban una exorbitante cantidad de poder y pasin. El espectador era
automticamente guiado a un brazo de la mujer, no tanto por ser donde
acababa su mano, sino por el poder y la energa expuestos en el fuerte agarre de
los tendones que agarraban el brazo, mientras la mujer introduca su mano en su
amante.

JT revis todo el estudio y se par en casi todas las piezas para observarlas.

Es un sitio increble para trabajar dijo JT con entusiasmo, mirando a travs del
cristal de la ventana que ocupaba la longitud de toda una pared. El ocano y el
puerto que surgan debajo eran impresionantes.

Tu madre me dijo que pintas dijo Taylor intentando salirse un poco de su


enfoque.

S, bueno... lo hago, pero nada como esto. Seal a todo lo que la rodeaba.

Bueno, si quieres podemos comprarte algo de material y te puedes colocar all


arriba. No uso esa parte mucho. Una mesa y algo as. Quien sabe, tal vez
encuentres algo ms inspirador que el lago Michigan.

De repente JT sinti que sonrea y eso hizo que su mal temperamento explotara.
No le gustaba que estuviera dejando que las maneras sencillas y talentosas de
esa mujer la sedujeran para convertirla en la perfecta niita. No

57
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

sabe que slo le pegara? No lo coge? Bueno, ya lo entender bastante


rpido.

Como quieras dijo la chica saliendo del estudio, dejando a Taylor


preguntndose por el rpido cambio de comportamiento de la joven.

* * * * *

Las dos aprovecharon el resto del da para irse acostumbrando a tener a una
extraa a su lado durante los prximos seis meses. Jessica deambul por el
exterior pensando que sera agradable estar en invierno en un sitio que no bajara
de cero grados en Enero.

Taylor dej a la joven en sus propios pensamientos, no queriendo estar


demasiado encima de ella, y tambin entendiendo que JT tena que familiarizarse
con su nueva casa.

Hey, dijiste pizza, tienes hambre?. Taylor encontr a JT fuera con los
auriculares de su walkman y el cuaderno de esbozo en las rodillas.

Podra comer. Espera un minuto. No sers de esa clase de gente californiana


que le da por poner pia y alcachofas en sus pizzas, verdad? pregunt JT.

Los championes y el pepperoni siempre son suficiente para m replic la


morena mujer.

Suena bien respondi JT.

Mientras la pizzera traa su cena, Taylor haba mostrado la cocina a la joven.

Puedo preguntarte una cosa? pregunt la muchacha. Dispara.

Ya usas algo de todo esto? Me refiero a que todo parece sin estrenar dijo JT.

Los ojos de Taylor revisaron la larga cocina. Cmo poda decirle que no haba
construido la casa para ella sola? Cmo decirle que todo, la cocina, las
vidrieras, el jardn japons, todo estaba construido con Torrey en su mente?

Bueno, como he dicho no mantengo unos horarios normales, y mis hbitos


alimenticios no son muy normales tampoco. Me refiero a que siempre he
imaginado que algn da me lanzara a aprender a cocinar finaliz Taylor
mientras coga una copa de vino del armario. Sujetando la copa de vino en su
mano por unos instantes, pareci inmersa en sus pensamientos.

58
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Mi madre hace eso mismo cuando estoy cerca dijo JT dndose cuenta de los
movimientos de Taylor.

Qu? pregunt la mujer. No bebe delante de m

Beber?. Taylor se mostr confusa.

Es algo que me fastidia saber que la gente deja de hacer algo por mi culpa. Mira,
si quieres tomarte algo, hazlo, no voy a flipar ni nada parecido.

Taylor mir al vaso de su mano, dndose cuenta de que estaba ah. Oh ri la


artista y entonces llen el vaso con hielo y cogi una Pepsi de la nevera.

JT se sorprendi levemente y su rostro lo mostr. Nadie sola escucharla de esa


forma. Nunca hubiera esperado que la morena mujer renunciara a un vaso de
vino simplemente por cortesa. No pareca su estilo.

Taylor vio las emociones en el rostro de la muchacha. Pens que cuanto antes JT
se diera cuenta de que la integridad de la mujer vive en su palabra, sera mejor
para ella.

Esto es lo ms fuerte que bebo actualmente termin por decir Taylor,


sentndose a la mesa.

No bebes alcohol nunca... es lo que quieres decir?

No digo nada salvo aquello que realmente quiero decir dijo Taylor ante el
comportamiento ligeramente escandalizado de la joven, mientras tomaba un
sorbo de soda.

Para cuando lleg la cena, Taylor estaba medio entretenida en que JT fuera
capaz de sacarla de su caparazn e informacin voluntariamente a base de
preguntar. Jessica haba comenzado a contarle a Taylor lo sucedido en su ltima
escuela a la que haba ido antes de que la echaran. El excepcional mrito
de la institucin, segn Jessica, era su departamento de arte. Le habl a la mujer
sentada frente a ella de la joven profesora que haba hecho lo posible para alejar
a Jess de los, pero que cuando todo pareca ir bien lo estropeaba, JT estaba en
un imparable sendero de destruccin.

Taylor sonri a la joven sentada al otro lado de la mesa frente a ella. La morena
mujer apoy el codo en la mesa y sujetaba su cabeza sobre la palma de la
mano. Escuchaba intensamente a JT mientras ella divagaba sobre la guapa
profesora que haba intentado marcar una diferencia en la vida de la joven, y
cmo JT senta que era una ms en la lista de las personas que ella haba
decepcionado. Dos cosas causaron regocijo en Taylor. La primera era el
incesante hablar que la joven daba rienda suelta. Mientras Taylor la

59
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

escuchaba, poda vislumbrar muchsimo de Torrey en la joven que tena frente a


ella.

Lo segundo era la forma en que JT describa a su profesora. La adoracin era


evidente en la voz de la joven y Taylor se pregunt si era el enamoramiento de
colegiala tpico de esa edad o si los sentimientos de JT eran ms profundos.
Record cmo se haba tomado Jess el trabajo de la artista, como se haba
fascinado por la escultura de madera de dos mujeres juntas. Oh, Seor... huele a
problemas. Por favor, no hagas que yo sea la que tenga que lidiar con la charla
de mam, soy lesbiana.

Finamente JT le confi que se haba metido en una pelea y que haba destrozado
la mitad de la clase antes de ser expulsada.

Cmo reaccion tu madre? pregunt Taylor con curiosidad mientras limpiaba


su vaso. Saba cmo afectaba la violencia a su vieja amiga.

JT ech la caja de la pizza a la basura. Pag la factura y me ech esa mirada


estricta que ella tiene respondi Jess.

Taylor sonri de espaldas a la joven. No s porqu pero no recuerdo que tu


madre tuviera esa mirada en su repertorio.

No la has visto ltimamente. En mi opinin sera ms feliz si se soltara y se


colocara o algo as respondi Jess.

El movimiento de Taylor en el fregadero par y su voz disminuy una octava.

No hables as de tu madre dijo Taylor lentamente.

Pero es verdad replic JT, pasando malhumorada junto a Taylor. Igual sera
ms fcil de tratar si simplemente pagara a alguien por un buen polv...

Taylor se gir y agarr a la joven del cuello de su camiseta, empujndola contra


la pared ms cercana. JT apenas reconoca los ojos que la atravesaban. con la
mirada. Los pies de la joven justo rozaban el suelo mientras Taylor le mostraba la
fuerza fsica que tena.

Vas a aprender cul es la primera regla de esta casa, Jessica Taylor Gray!
sise Taylor, sus brazos temblando de ira. Cuando hables de tu madre lo hars
con todo el respeto... Me has entendido?

JT hizo un leve movimiento de cabeza. Nunca nadie la haba asustado tanto


como lo estaba en esos momentos, el rostro de Taylor pareca haberse
transformado en otra persona completamente diferente.

Dilo, lo has entendido? exigi Taylor. Entendido replic JT dbilmente.

60
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor solt a la joven, apretndola de nuevo contra la pared como haba hecho.
La morena artista se gir y volvi al fregadero, esperando que su furia se
disolviera. Sinti por los sonidos que JT sala de la cocina, escuchando el portazo
en la entrada. Mierda! Bien, Taylor, un da menos, quedan 179... Esto va a ser
divertido.

* * * * *

Taylor se desliz por entre las sbanas de seda de su cama, alzando la mirada a
la pared frente a su cama. Oh, Tor, no tengo idea de lo que estoy haciendo. Un
da y ya la he jodido.

Taylor se imagin lo que la pequea rubia le dira. S, admiti que haba perdido
los estribos a lo grande. Haba sido tan de repente; hasta Taylor se haba
horrorizado de su reaccin. Justo cuando senta que Jessica y ella estaban
creando una especie de alianza. Ahora, slo poda preguntarse lo que la joven
estara pensando de ella y de los prximos meses. Debera avisarle a Torrey?

Maldita sea, voy a tener que disculparme con mi adorada mocosa.

Era tarde pero Taylor sac su cuerpo de la cama y envolvi una bata de seda azul
alrededor de su desnudo cuerpo. Cuando lleg a la puerta de la habitacin de JT,
escuch por un momento y despus dio un pequeo golpe en la pesada madera.
Al no recibir respuesta volvi a golpear con ms fuerza y llam a Jessica. Girando
suavemente el pomo de la puerta y entrando dentro, Taylor vio que la cama de
Jessica estaba an intacta.

Taylor atraves la casa llamando a Jessica. La artista hasta sali fuera pero no
pudo encontrar rastro de la joven. Sintiendo un poco de pnico, Taylor volvi a la
casa y se dirigi de nuevo a la habitacin de la muchacha. Mirando en el armario
y el vestidor vio que las pertenencias de JT an seguan all. De repente, la
morena mujer tuvo una sensacin de terror en su estmago. Oh, no, es todo lo
que pudo pensar mientras alcanzaba el garaje y tiraba para abrir la puerta de un
lado. Se encontr con un gran sitio vaco donde el Mercedes deba estar.

Joder! maldijo con fuerza y se movi rpidamente hasta su habitacin.

Agarrando una camiseta y ponindose sus vaqueros usados, Taylor marc

un nmero familiar mientras se vesta.

Detective Hobarth dijo la voz al otro lado de la lnea. Billy, Taylor Kent...

necesito tu ayuda de inmediato!

61
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

* * * * *

O sea, me ests diciendo que le has dado a una desconocida con la que
andas liada todos tus cdigos de seguridad y las llaves de tu Mercedes?
pregunt Billy a su vieja amiga.

l y Taylor haban mantenido su amistad desde aquellos das en el bar motero de


Maine, pero el hombre que estaba sentado tras el volante de un coche sin
identificacin miraba incrdulo a su amiga.

No es una desconocida... y no se acuesta conmigo, por el amor de Cristo,


es la hija de Torrey, es prcticamente mi propia hija! replic Taylor. La artista
estaba furiosa y apenas era capaz de mantener una conversacin civilizada con
su amigo.

Ests bromeando? La chica que ha robado tu coche es la hija de Torrey?.


Billy se qued atnito. Recordaba a la guapa rubia cada vez que estaba en una
librera y vea sus verdes ojos sonriendo desde la fotografa en la contraportada.
El recuerdo de los cien pavos perdidos por culpa de ella siempre le haca sonrer.

Dana Point est bastante silencioso, pero si quieres encontrar algo


suficientemente malo ah lo encontrars explic el detective. Empezaremos
por ah. Sabes que si se dirige a L.A. puede ser todo un lo. Una chula de
diecisiete aos sola y conduciendo un Mercedes es una huella fcil de ver.

Gracias por darme esperanza. Puede ser chula, pero es condenadamente


insegura. No creo que intent conducir a la ciudad, tal vez a Laguna, pero no me
la imagino con las suficientes narices para ir a cualquier otro sitio. Dios, Billy,
tenemos que encontrarla. Qu demonios voy a decirle a Torrey?

El detective de la polica ech un vistazo al cansado rostro de su amiga. Su


pelo estaba ligeramente despeinado y no tena rastro de maquillaje, pero era
todava una de las ms preciosas mujeres que sus ojos haban visto alguna vez.
Sus azules ojos se entrecerraron por la preocupacin y pudo ver a travs de ella
como el cristal. Haba intentado esconderlo durante aos, pero su corazn
estaba y siempre estara completamente posedo por la pequea rubia, a dos mil
millas de distancia.

Realmente aprecio lo que ests haciendo, Billy. Gracias. No quera usar el


Explorer. Me imagino que si hubiera reconocido el coche podra hacer algo
estpido como intentar escaparse. Adems, ha pasado tanto tiempo que de
cualquier forma no sabra dnde ir para comprar algo de hierba hoy en da.

Bueno, podemos echar un vistazo a un par de sitios. Cuanto ms


jvenes, ms hierba. Esperemos que est ah.

Estaba.

62
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

En el primer sitio que miraron, en la esquina de un supermercado EZ, un grupo


de jvenes daban vueltas. Un par de ellos andaban en moto, mientras otros
daban saltos con sus skates. Ni siquiera ocultaban lo que estaban haciendo, y ah
estaba JT, encendindose un porro entre las manos. Vesta su chaqueta de
cuero, vaqueros y botas de combate, y cuando se quit el pelo de la cara, Taylor
pens que era como mirarse a un espejo. Y la pobre Torrey deba haber tenido
que revivir todo ello de nuevo. Todos aquellos malos momentos con Taylor,
reflejados en la conducta de su propia hija. Taylor se apunt una nota mental de
que la primera cosa por hacer al da siguiente sera mandar a su pequea amiga
dos docenas de rosas.

Las ventanas del coche sin identificacin estaban tintadas completamente de


negro. Aunque JT hubiera mirado en su direccin, no hubiera sido capaz de ver
dentro del vehculo y reconocer a Taylor. Billy aparc el coche como si fuera
a comprar y entr para coger un paquete de chicles. Mientras l sala Taylor
haba abierto con cuidado la puerta y haba comenzado a andar silenciosamente
hacia JT. Billy decidi quedarse rezagado y apoyarse contra el coche, viendo
trabajar a su amiga.

JT dio otra calada al porro y finalmente sinti aquel sutil chasquido en su cabeza
que le deca que todo iba genial. Vio la oscura sombra movindose tras ella, una
alta sombra. Como su madre antes que ella, JT reconoci el gruido sin mirar.

Oh, joder, se gir, el porro colgando de sus labios.

Taylor pens que haba perdido los estribos en casa, pero no era nada
comparado con la ira que estaba sintiendo en esos momentos. Agarr el
tabaco de la boca de la joven y lo destroz en su mano. Con el mismo
movimiento que usara antes, Taylor empuj a la joven contra el muro del edificio.

Hey, tortilleras dijo uno de los de los skates, movindose alrededor de ambas.

Billy decidi entrar en juego. Cogi su placa y puso voz seria.

Polica de Los ngeles. Niitos, no tenis toque de queda? pregunt


lentamente.

De golpe todos se dispersaron, dejando a su nueva amiga frente a su propia


suerte.

Qu demonios va mal en ti? No te das cuenta de lo que te podra haber


pasado? sise Taylor.

Qu mierdas te importa? A mi madre le importo una mierda, porque a ti s?


escupi JT a la mujer.

63
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor mantuvo el agarre del cuello de la camiseta de la joven con una mano,
retrasando la mano libre para darle una bofetada en la boca.

JT intentaba no parecer dolida, pero la verdad era que su piel arda donde la
mujer la haba golpeado.

Primero mi madre, ahora t. Alguien ms quiere pegarme? solt la colocada


joven.

He odo que recibes lo que das en casa! le replic Taylor acaloradamente.

Las pupilas de JT se alzaron nerviosamente y luch, sus enrojecidos ojos


repletos de lgrimas ante el recuerdo de la cara de su madre y el moratn que
ella le haba creado. No tena ni idea de que su madre se lo hubiera dicho a
Taylor.

Perra... respondi JT dbilmente, bajando la cabeza.

Ok, Taylor, es suficiente. Billy apoy una tranquilizadora mano en el hombro de


su amiga. Porqu no coges t el Mercedes y llevo yo a la nia a casa, ok?

Taylor sinti la fuerte mano en su hombro y liber a la joven de su agarre. Las

llaves fue lo nico que fue capaz de decir.

La morena mujer se volvi y entr en el descapotable, rascando el asfalto


mientras aceleraba el Mercedes hacia la ladera.

Podra haber ido mejor dijo Billy a nadie en particular. Sube. Puso en marcha
el coche.

* * * * *

As que t eres la hija de Torrey? dijo Biily, pensando que la joven pareca una
extraa combinacin entre Taylor y Torrey.

Djame adivinar.. t tambin fuiste a la universidad con ella? pregunt JT


sarcsticamente.

Demonios, no. No podras pagarme lo suficiente como para ir a esa pija escuela
a donde iban ellas. Nop, tu madre sola salir con Taylor al bar motero que yo
tena... Era como mi pequea oficina, si me entiendes respondi Billy.

El detective pens que senta ya muy lejana aquella poca en la que se ganaba
la vida al otro lado de la placa de polica.

64
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Mi madre, en un bar motero? Te has equivocado de mujer respondi JT con


asombro.

No creas todo lo que leas en la portada del libro, nia. Me suena a que no
conoces nada sobre tu madre.

Nunca me ha contado nada de aquellos das replic JT honestamente. Tal vez

ests haciendo las preguntas inadecuadas... o ests preguntando a la persona

indebida.

Qu quieres decir pregunt JT.

Eres un poco corta, verdad? Ests viviendo con la nica persona en el mundo
que conoce ms de tu madre que ella misma termin Billy su comentario
mientras giraba hacia la puerta de seguridad abierta. Conduciendo hasta frente la
puerta de entrada, hizo seas a la chica para que saliera.

Me temo que es hora de enfrentar el temporal, nia.

JT se mantuvo sentada durante unos momentos ms, con un miedo repentino a


salir del coche. La mujer que la haba empotrado contra el muro esa noche la
asustaba terrorficamente.

Quieres un consejo, nia? pregunt Billy.

Si lo escucho, dejars de llamarme nia? brome JT. Sus nervios comenzaban


a vrsele.

Touch. Taylor puede asustar, pero es una mujer justa. Vale, tiene su punto
dbil en lo que concierne al honor de tu madre, pero nunca encontrars una mujer
con ms integridad que Taylor. S simplemente sincera con ella. No te comportes
como una idiota. Ve de frente y ella estar all por ti termin el detective.

JT afirm ligeramente con la cabeza al detective antes de dejar el coche y entrar


en la casa.

* * * * *

Qu haces? pregunt JT con voz dbil.

Taylor estaba lanzando la ropa y los objetos personales de Jessica en las maletas
que haban sido vaciadas justo esa misma tarde.

Qu parece que estoy haciendo? Te largas de aqu, esta noche! Voy a dejar
que t le digas a tu madre lo que has hecho dijo Taylor en un tono an ms bajo.

65
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Al or el nombre de su madre, los ojos de JT se inundaron de lgrimas. Por favor,


Taylor.

No vayas por ah, ha pasado el momento de llorar respondi Taylor.

JT se apoy contra la pared y solloz, viendo a Taylor colocar su ropa sin


ceremonia en sus bolsas.

Por favor, Taylor, no puedo volver... lo promet. Por favor. La joven comenz a
llorar sin consuelo.

Taylor no par, a pesar de que el sonido de Jessica llorando le parta el corazn.


Lo siento, Tor, pero esta chica ya no puede ser ayudada!

Ella cree en m! termin JT llorando.

Ese era el nico comentario capaz de hacer que la artista frenara. Recordaba
esas mismas palabras el da anterior.

Creo en ti, Taylor.

La alta mujer se mantuvo as durante unos minutos, incapaz de mirar a la joven.


JT se sent en el suelo, se envolvi con sus propios brazos y sigui llorando,
lgrimas silenciosas rodando por sus mejillas. Taylor se agach con fuerza por el
suelo tras ella y abri los brazos a la joven. JT cay en el abrazo de la mujer ms
mayor y lo sinti vagamente familiar.

Jess, tienes un problema con las drogas, lo sabes, verdad? pregunt


Taylor.

Es slo que no puedo... no puedo sentirme bien sin ellas. Algunos das ni
siquiera puedo sentir nada respondi JT. No s cmo pararlo.

Taylor acarici el pelo de la muchacha y bes su coronilla.

S cmo ayudarte, Jess, pero vas a tener que trabajar conmigo. Tambin vas a
tener que ayudarte un poco a ti misma, ok? No vamos a mejorar y a superarlo
con poco trabajo.

JT asinti con la cabeza y sec sus ojos.

De acuerdo, duerme bien, al menos lo que queda de noche, y maana a la


maana hablaremos, vale? Quieres tortilla? Tal vez pueda hacerla pregunt
Taylor.

JT asinti de nuevo y ambas mujeres se pusieron en pie.

Una cosa ms, Jess dijo Taylor mientras comenzaba a marcharse. Limpia toda
esta mierda, vale? Es un asco dijo Taylor guindole un ojo.

66
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

JT sonri y se sorbi la nariz, secando ms lgrimas de sus ojos. Taylor se


acerc y con ternura, en completo contraste a sus anteriores acciones, dio un
suave beso en la frente de Jessica.

Ve a la cama dijo la mujer mientras cerraba la puerta tras de s.

De nuevo Taylor miro a la pared frente a su cama una vez estuvo


tumbada confortablemente en ella. Con unas pocas palabras, Taylor ahora
entenda cmo deba haberse sentido Torrey con ella durante aquellos aos,
cmo de impotente e indefensa se debi sentir la joven viendo cmo la artista
tiraba su vida. Era tan difcil ver cmo alguien que amas destrozaba su
existencia. Taylor agradeci que Torrey no tirara la toalla con ella.

* * * * *

Enero, 1983

Oh, s. Eso es, cario, justo ah... gimi Taylor, acercndose an ms para
tomar el pezn de la mujer entre sus dientes.

Una joven rubia se sent sobre sus caderas. Su falda estaba sobre su cintura, se
haban deshecho de sus medias antes incluso de llegar a la cama. Pareca que
Taylor prefera pequeas rubias en aquellos das. Eso la ayudaba a imaginarse
que era el cuerpo de Torrey el que le daba todo ese placer.

Taylor gimi de nuevo de placer. Haba aprendido la leccin del alcoholizado


encuentro en el bar y haba enseado a su cuerpo a no decir el nombre de
Torrey en medio de la pasin, a pesar de que era la imagen de la cara de la
joven escritora la que empujaba a Taylor.

La camisa de la morena mujer estaba desabrochada, todava aferrada a sus


anchos hombros. Los botones de su vaquero estaban abiertos y la mano de la
joven desapareci por entre los oscuros remolinos de entre las piernas de la
artista. Los dedos que comenzaron a acariciarla saban lo que hacan y
Taylor se tumb en la cama, dejndose atrapar por las sensaciones con la
visin en su mente. Un par de caladas. Unas pastillas, y tena un buen colocn,
uno que le permita creer que era realmente Torrey la que estaba sobre ella.
Las caderas de la artista comenzaron a convulsionarse con urgencia contra los
dedos que se deslizaban dentro de ella.

Taylor?. La voz de Torrey surgi al otro lado de la puerta de la habitacin.

Torrey entr dentro de la casa, llevando a su malhumorado pero finalmente


dormido beb con ella. A Jessica le estaban saliendo los dientes y pareca que el
beb senta que si ella no poda dormir por la noche, nadie lo hara. Jessica
haba estado tan rabiosa que Torrey se haba ido de su reunin

67
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

del grupo de escritura antes de lo normal. Dej a la nia en la cuna, volviendo a la


sala de estar. Haba visto el coche de Taylor en el garaje y se pregunt si la
morena mujer estara en su habitacin. Atravesando el hall llam a la artista.

Los ojos de Taylor se abrieron de golpe ante la voz de Torrey y casi lanz a la
mujer que tena sobre ella al suelo.

Mierda! dijo Taylor, abotonndose rpidamente la blusa y subindose los


vaqueros. Estar fuera en un minuto, Tor.

Quin es esa? pregunt la joven, tratando de arreglar su falda y su dignidad.

Mi compaera respondi Taylor bruscamente.

La rubia agach la mirada hacia el anillo en el dedo de Taylor y la volvi a alzar a


la artista.

Ests con alguien?

Cul es el problema? sonri Taylor. Haba decidido no decirle nada de que


Torrey estaba en su vida.

Justo en ese momento Jessica se despert y empez a llorar de nuevo. Y

tienes una hija?! Eres una zorra!

Pero Taylor simplemente rea ante la enfadada mujer. Si la noche de placer se


arruinaba era hacerle feliz porque no pudiera devolver el favor.

Taylor sigui a la rubia mientras haca el camino hasta la puerta principal. Pas
junto a Torrey que iba hacia la habitacin de la nia.

Lo siento mucho... le dijo a Torrey. La joven escritora slo se mantuvo con la


boca abierta ante la joven.

No lo saba, quiero decir, no tonteo con mujeres casadas continu la mujer para
divertimento de Taylor y confusin de Torrey.

La mujer se volvi viendo la mirada divertida en el rostro de Taylor, y entonces


anduvo hasta la puerta.

Torrey slo pudo sacudir su cabeza y pasar por al lado de su alta amiga hacia la
habitacin de Jessica. La pequea mujer comenz a soltar los primeros
botones de su blusa, mientras Taylor la segua a la habitacin de la nia. Torrey
levant al lloroso beb fcilmente hasta sus brazos y se apoy en la gran
mecedora. Taylor se la haba regalado una vez Torrey haba vuelto a casa.
Aposent a la hambrienta nia contra su seno y acarici con ternura la cara del
beb.

68
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No haba nada que le hiciera sentir incmoda a Torrey en que Taylor mirara
mientras amamantaba a Jessica. Ese era simplemente un momento compartido
ms entre las dos amigas. Taylor no hubiera podido dejar de mirar aunque
hubiera querido. La combinacin de la fuerza en los brazos de su pequea amiga
para levantar al largo beb con semejante facilidad junto con la ternura de cmo
la acunaba entre sus brazos para darle de comer se convertira en una
visin que, aos ms tarde, ella convertira en un trabajo de arte. Ahora la morena
artista slo poda mirar mientras madre e hija experimentaban un lazo afectivo
que no podra deshacerse en el tiempo ni bajo ninguna circunstancia. Para la
artista, esa imagen siempre le otorgaba sensaciones de confort, celos y
excitacin, todo a la vez. Le intimidaba que la mujer sentada pudiera parecer tan
maternal, y tan sensual al mismo tiempo.

Se lo tendras que haber explicado. La voz de Torrey rompi el silencio. Taylor

simplemente se encogi de hombros.

Sabas al menos cmo se llamaba? pregunt Torrey con tristeza, intentando


encubrir lo roto de su voz aclarando su garganta. Le destrozaba comprender que
la mujer que amaba tanto no la encontrara atractiva de esa forma.

El rpido subidn de Taylor fue descendiendo gradualmente y comenz a


sentirse fatal, acostndose con otra mujer en la misma casa donde Torrey y su
beb vivan.

Lo siento, Tor. No pens que volveras... Yo... No lo volver a hacer se disculp


Taylor.

Torrey comenz a enfadarse consigo misma por negarle a su amiga su propia


vida. No poda exigir nada al corazn de Taylor y no tena ningn derecho a
forzar a la artista buscar placer en otras compaas.

Puedes hacer lo que quieras aqu, Taylor. Es tu casa dijo Torrey, pero son
ms severo de lo que tena intencin.

Taylor la mir con ojos heridos. No digas eso, Little Bit. sta es tambin tu
casa y la de Jessica. Somos una familia, recuerdas?

Lo siento. No quera decirlo de esa manera. Slo quiero que sepas que no
tienes que dejar de lado tu vida por nosotras dos. Los ojos de Torrey se
empaaron de lgrimas.

Taylor se tropez ligeramente mientras se arrodillaba junto a la sentada mujer;


sus ojos enrojecidos descansaron en el ahora dormido beb acurrucado contra el
pecho de la pequea rubia. Sus delgados dedos se acercaron en una caricia
ligera en la espesa cabellera de la cabeza de Jessica.

Pero vosotras sois toda mi vida admiti Taylor en voz baja.

69
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey sonri con tristeza ante la sinceridad de su amiga. La joven dese que
realmente pudieran ser una familia, pero la aparente carencia de inters por
parte de Taylor como su amante no era la nica cosa que se cruzaba en el
camino. Torrey intent acomodar a Jessica en un brazo mientras cerraba su
sujetador.

Yo la cojo dijo Taylor levantndose y tambalendose levemente.

No, la tengo. Torrey se movi junto a la alta mujer y acomod al dormido beb
en la cuna.

Ahora ni siquiera puedo cogerla? Pensaba que me habas perdonado dijo


Taylor con cierto nerviosismo en su voz.

Ests colocada, no?. Torrey se gir para encarar a su amiga. Ya no mucho

replic Taylor con una sonrisa torcida.

Torrey se mantuvo firme y mir fijamente a los turbios ojos azules de su amiga.

Ya, admiti Taylor, bajando sus ojos a la par. Pareca que slo Torrey era
capaz de provocarle el sentimiento de culpabilidad en ella.

No quiero que cojas a Jessica cuando ests as de colocada dijo Torrey. Nunca

hara nada que pudiera hacerle dao dijo Taylor inmediatamente, levantando

levemente la voz.

Lo s, Stretch. Tambin s que ests tambalendote, como lo ests ahora


mismo. Si ocurre algo cuando ests con Jess, nunca te lo perdonars y yo sera
igual de culpable por no haber sido capaz de prevenirlo respondi Torrey.

Los ojos de Taylor se incendiaron en la de la pequea mujer con un fuego azul.


Se volvi bruscamente y se fue.

El subidn de la morena mujer estaba bajando y no estaba disfrutando de la


sensacin. Atraves el suelo de su habitacin, maldiciendo su incapacidad a
sentir algo sin sus drogas salvo ira. Tir del cajn superior y cogi la caja de
madera tallada de bajo su ropa. Nunca se colocaba en casa, pero si Torrey
pensaba que era una adicta, entonces podra fcilmente redondear la visin.

El olor golpe a Torrey inmediatamente y sigui el rastro hasta abrir la puerta de


la habitacin de su amiga. Sentada en el suelo, apoyada contra la cama, Taylor
tena sus ojos cerrados mientras tomaba una larga y lenta calada a la pipa de su
mano.

An quieres ms accin? le pregunt Torrey, entrando en la habitacin.

70
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Qu...? dijo Taylor, con un gran gesto de perplejidad en su cara.

Bien, si es tan bueno me imagino que me debo estar perdiendo algo replic
Torrey, alcanzando la pipa.

Taylor alej la pipa del alcance de la joven. No dijo, con el shock an en su


rostro.

Porqu luchar contra ello? dijo Torrey, intentando coger la mano de su amiga.

He dicho que no, no lo hagas! sise Taylor.

Al menos djame darle una calada. Es decir, si es suficientemente bueno para


ti....

No es bueno para m grit Taylor, lanzando de golpe la pipa al cenicero


prximo a ella y alejndola. Slo que no s cmo parar dijo en voz baja
mientras las lgrimas comenzaban a rodar por sus mejillas.

Torrey envolvi sus brazos al rededor del cuerpo de su amiga y rode a la fuerte
mujer en su abrazo.

Oh, Stretch, porqu no me has pedido ayuda?. Torrey sinti sus propias
lgrimas caer.

As no es como se supone que funciona esto. Yo no necesito ayuda. Yo me


preocupo por ti y por Jess. As es como debe ser respondi Taylor,
intentando mantener controladas sus emociones.

Oh, cario, eso no es lo que debera ser. Somos amigas, recuerdas? Esto es
un 50 50.

La pequea expresin de cario que Taylor generalmente guardaba para su


amiga derrumb los muros del corazn de la artista, y comenz a llorar con
fuerza. En segundo Taylor estaba llorando en los brazos de Torrey, con miedo de
alejarse de la joven mujer que la sujetaba.

Conozco a algunas personas que pueden ayudarte, pero tienes que estar
dispuesta a hacerlo, Stretch. No ser fcil y no puedes tirar la toalla. Tendrs das
que dars un traspi, pero no podrs derrumbarte. Estar ah contigo en cada
paso. Jess y yo estaremos siempre para cogerte si caes murmur Torrey a la
mujer que haba terminado por sacar todas las lgrimas que guardaba en s.

Little Bit? llam Taylor levemente. S?.

71
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor pens bien la pregunta que iba a hacer. Sera demasiado preguntrselo
sin que su orgullo se derrumbara.

Quieres que me quede contigo esta noche?. Torrey saba lo que su amiga
quera.

Taylor simplemente asinti con la cabeza, con miedo de que el sonido de su


propia voz preguntando, mientras los amorosos brazos de su amiga la rodeaban,
le hiciera volver romper a llorar de nuevo.

Durante el tiempo en que se cambiaron y se prepararon para ir a la cama, Torrey


necesit echar un nuevo vistazo a Jessica. El beb grit y dio pataletas mientras
Torrey atravesaba el piso hasta la habitacin para intentar calmarla. Taylor la
sigui y se apoy contra el marco de la puerta, mirando a la joven madre.

Cgela dijo Torrey, apoyando al beb en los brazos de Taylor. Tal vez est
mejor contigo.

Taylor sujet al beb entre sus fuertes brazos, susurrando y tarareando a su


odo. Finalmente los movimientos de la nia se calmaron y permiti a la morena
mujer tumbarla una vez ms.

Gracias. Taylor mir en los verdes ojos que la sonrean. Venga, vamos a la

cama dijo Torrey.

El compartir la misma cama por primera vez fue algo incmodo para ambas
mujeres al principio. Fue Torrey quien rompi el hielo e hizo un hueco a su alta
amiga entre su aparentemente fuerte abrazo. La creciente preocupacin de
Taylor se calm mientras Torrey pasaba sus dedos por entre los mechones de
bano. Ambas mujeres se relajaron sorprendentemente rpido entre el tierno
tacto. Taylor cerr sus ojos y sinti cmo comenzaba a dormirse. Saba que no
era una noche para los amantes, pero s una para las mejores amigas.

Tengo un poco de miedo a decepcionarte, Tor admiti Taylor antes de que el


sueo la reclamara.

Levemente inclinada, Torrey susurr en el odo de su amiga. Est bien, s que


nunca lo hars.

Cmo lo sabes fue la adormecida respuesta de Taylor. Porque creo en ti,

Taylor.

* * * * *

72
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Arriba, dormilona dijo Taylor mientras abra la puerta de la habitacin de


JT.

Oh, no puede ser de da ya. Creo que me acabo de acostar se quej la joven
bajo las sbanas.

Vamos Estoy preparada para hacer tortillas de queso dijo Taylor


tentadoramente.

Ms gruidos desde bajo las sbanas.

Exactamente igual que su madre se sonri Taylor.

Estaba de sorprendente buen humor esa maana y no saba realmente porqu.


La artista estaba casi segura de que tena que ver con el haber vuelto la vista a
sus recuerdos. Raramente se permita el lujo de soar despierta con aquellos
das, pero recordar la forma en que su amiga la haba ayudado a darle un giro a
su vida aquel da haca que se sintiera mejor que en mucho tiempo. Torrey era la
nica razn por la que Taylor estaba donde estaba hoy en da. Taylor busc
dentro de su bolsillo delantero de los vaqueros y sac un pequeo y plano
objeto del tamao de una ficha de pker. Mir con intensidad al nmero quince
estampado en uno de sus lados. Si no hubiera sido por la fe de su joven amiga
en la morena artista, Taylor nunca hubiera sido capaz de estar limpia todos esos
aos. Ahora era el momento de saldar esa deuda. Hara todo lo que estuviera
en su poder por inculcar ese mismo sentimiento de amor incondicional y apoyo a
la hija de Torrey.

Vamos, Jess. Taylor retir las sbanas. Despus de desayunar iremos de


compras dijo Torrey como si estuviera mostrando una zanahoria a modo de
incentivo.

De compras?. JT abri los ojos.

Yeap, la manzana no ha cado demasiado lejos del rbol, se ri Taylor a s


misma.

Duchada y limpia, aunque an algo dormida despus de unas pocas horas


de sueo, ambas mujeres se sentaron frente a las tostadas, los zumos y las
tortillas.

Y qu vamos a comprar adems de comida? pregunt JT.

Todo lo que necesites, quieras o desees dijo Taylor, lanzando el ltimo


mordisco de su tostada a la boca.

Oh, bueno, no necesito realmente nada respondi JT dejando a su voz


apagarse.

73
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Bueno, creo que eres la primera chica de diecisiete aos en el mundo que dice
eso! dijo Taylor con una sonrisa. Debe haber algo?. Taylor lanz la
pregunta, mirando expectante a Jessica.

Bueno, s pero me imagino que despus de lo de anoche, quiero decir


me refiero a que me imaginaba que estara castigada hasta los veinte o as dijo
JT insegura.

Creme, he pensado en ello dijo Taylor preparndose una nueva taza de


caf. Pero yo tambin tengo que admitir que tengo parte de culpa sobre lo que
pas ayer, como t. Venir a un lugar extrao, con una mujer que no recuerdas
No te he hecho muy fcil tu primer da, eh? Hey, bebes caf? la artista
indic la jarra de cristal en su mano. Oh, mierda. Apuesto a que bebes t,
a que s? dijo sin esperar respuesta a la pregunta anterior.

S. Cmo lo sabes? pregunt JT.

Por tu madre. Siempre intentaba convencerme de que el t verde me hara vivir


ms, pero parece que nunca podr dejar mi Colombia cien por cien. Durante todo
el tiempo que vivimos juntas siempre tenamos dos cafeteras automticas, una
para el caf, y la otra para el t. Toma dijo Taylor lanzando a JT un bloc y un
bolgrafo. Comienza una lista de cosas que necesitaremos coger.

Pero qu he hecho para merecerlo? pregunt JT de repente, un tanto


desconfiada.

Oh, hay un precio que pagar, cierto respondi Taylor. Tienes que hacer dos
cosas por m.

Aqu viene replic JT.

Oh, no te precipites, no ser tan malo. Primero, tengo que ir a un sitio esta
noche, una especie de reunin, y quiero que vengas conmigo. Segundo, quiero
echarle un vistazo a esos dibujos de todos tus blocs de esbozo que has trado.
Jessica trag y baj la mirada ante la ltima peticin.

No son mucho. Es decir, no soy ni de lejos tan buena como t dijo JT


con nerviosismo.

Espero que no. He estado trabajando en ello mucho tiempo y an no gano


mucho respondi Taylor con un guio. Mirando a los verdes ojos de Jessica,
Taylor suaviz su voz. Jess, no me voy a rer de nada que me ensees. Ni
siquiera dir si pienso que son buenas o malas si no quieres saber mi opinin.
Slo quiero saber cunto espacio de mi estudio debo cederte dijo Taylor con
una sonrisa. Es decir, parecas tomarte en serio lo de querer trabajar en tu
arte mientras ests aqu. Creo que puedo decirte lo serio que te tomas tu trabajo
mirando tus dibujos, ok?

74
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica asinti moviendo la cabeza. Y a qu clase de reunin vamos a ir?


pregunt JT.

A Alcohlicos Annimos o a Narcticos Annimos respondi Taylor sin vacilar.

Soy de esos degenerados?

No tiene nada que ver contigo o con ser una degenerada. He ido a una reunin
cada martes durante los ltimos quince aos. Jess, te ha contado tu madre algo
sobre esto? Te ha contado algo sobre m? Como que soy gay, que soy una
drogadicta, ya sabes, cosillas como esas.

Mam no habla nada de lo que ocurri durante sus aos de universidad. Alguna
vez le he preguntado, pero su respuesta siempre es es complicado.

Jess, te molesta que mencione a tu madre? pregunt Taylor. Haba notado


que una expresin que pareca dolor cruzaba el rostro de la joven siempre que
Taylor mencionaba el nombre de Torrey.

No, por supuesto que no. Solo que no creo que est nunca a la altura de mi
madre. Me las arreglo para fastidiar todo lo que toco con mis manos y mam
bueno, ella es perfecta.

Taylor sonri levemente. Puedo imaginarme muchas cosas que decir sobre tu
madre y muchas de ellas son elogios, pero creo que ella misma sera la primera
en decirte que est lejos de ser perfecta.

Vale, puede decir eso, pero es lo que dice todo el mundo de ella. Me refiero a
que es como si ella hubiera renunciado al mundo para que yo pudiera
acomodarme en la cuna de la humanidad replic JT con exasperacin.

S, tu madre se ha sacrificado mucho por ti, Jess, y hara lo que fuera por ti, pero
se llama amar a tu hijo, no ms. Tu madre es slo un poco mejor ante su propio
sacrificio que el resto explic Taylor.

Ella cree en m y todo lo que soy capaz de hacer es decepcionarla. Yo siempre


la fastidio y ella siempre me perdona. Cuntas veces ms va a poder hacer
eso?. Las lgrimas comenzaron a surgir en los ojos de la chica.

Soy una prueba viviente de que lo har mucho ms dijo Taylor en voz baja y le
relat la historia de cmo Torrey haba llevado a la artista a admitir que tena
un problema y que necesitaba ayuda.

Taylor tom la siempre presente marca del bolsillo de sus desgastados vaqueros
y dej el nmero boca arriba en la mesa que haba entre ellas.

Esto indica que he estado limpia durante quince aos. Piensas que tienes un
pasado, que has hecho cosas realmente horribles? Tus historias ni se acercan a
las mas, pequea, y tu madre sabe todo sobre mi pasado. Y aunque

75
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

lo sabe, todava se preocupa por m nunca se dio por vencida conmigo dijo
Taylor, mientras las lgrimas comenzaban a formarse en sus ojos. Y se lo
debo a tu madre. Yo nunca hubiera tenido la fuerza suficiente de intentarlo si ella
no hubiera dicho precisamente esas palabras: que ella crea en m. Quiero que
sepas, Jess, que yo tambin creo en ti y que har todo lo que pueda para
ayudarte a salir de este problema.

No soy tan buena como mi madre. Nunca lo ser admiti JT abatida. Jess, el

ltimo lugar donde tu madre quiere que vivas es en su sombra respondi

Taylor, preguntndose de dnde podra haber sacado la adolescente esas

impresiones sobre su madre. No me parece propio de Torrey, para ser sincera.

Dime, Jess. Qu es lo que realmente te molesta de abrirte? pregunt Taylor


finalmente.

Soy un poco no s. Me refiero a que me siento algo nerviosa


contndote cosas. Vas a ir a contarle todo a mi madre? pregunt JT.

No te hara eso, JT. Te dir una cosa, hagamos un pacto. Todo lo que digamos
entre estas paredes debe ser la verdad y no saldr de entre nosotras. De esa
forma tenemos un lugar seguro donde poder hablar y ser nosotras mismas. Qu
me dices?

Eso te incluye, verdad? Si te hago una pregunta, me prometes decir la


verdad? pregunt JT.

Taylor se tom unos segundos para considerar lo que estaba haciendo. No se


haba abierto a nadie en mucho tiempo, especialmente sobre determinadas
cosas. Dios, y si me pregunta sobre lo que siento por Torrey? La artista
decidi que sera un riesgo que tendra que tomar para hacer que la joven
estuviera cmoda con la situacin.

Absolutamente, prometo decirte la verdad dijo Taylor.

Puedo comenzar ahora y preguntarte una cosa? pregunt JT


esperanzada.
Taylor asinti con la cabeza con una sonrisa torcida.

Porqu crees que mi mam nunca me ha contado nada sobre cuando estabais
en la universidad?

Taylor estaba segura de que no saba cmo contestar a eso.

JT, todo lo que puedo darte es mi opinin. Nunca me haba imaginado que
Torrey no te hubiera contado nada. Taylor se pas sus largos dedos por su
pelo y alej su caf fro. Tu madre estaba empeada en ser mejor madre de lo
que era. Siempre tena miedo de no hacer lo correcto para ti. Slo puedo adivinar
cuando digo que ella no estaba orgullosa de algunas cosas que
76
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

sucedieron cuando era joven. Andaba conmigo y yo tenda a meterla en ms los


de los que eran necesarios para ambas. Creo que tal vez ella tuviera miedo de
que no la querras o no la respetaras si lo sabas. Sabes que te quiere ms que
su propia vida, Jess, pero s que siempre se senta culpable por apenas haber
conocido a tu padre antes de acostarse con l. Digamos que hicimos algunas
cosas salvajes desde entonces.

Qu tipo de cosas salvajes? pregunt JT.

Taylor sonri. Bueno, como el da que dej que se emborrachara y nos hicimos
un tatuaje cuando estuvimos en California, o todos los los que hicimos en la
Sorority y terminbamos castigadas a trabajar en la cocina lo que suceda casi
todas las noches aadi Taylor con rapidez.

Mi madre tiene un tatu? pregunt JT incrdula. De qu?

Taylor se desboton dos botones de la parte de arriba de su camiseta. Sujetando


la camiseta para mostrar su hombro izquierdo, se retir el tirante del sujetador. En
la parte ms alta de su pecho haba un pequeo dibujo animado del demonio de
Tazmania. JT se ri ante la imagen del personaje de los Looney Toons.

Hey!, ramos jvenes y ramos hermanas Sorority. Tau Alfa Zeta ramos
TAZ as que qu podamos hacer? Ayud el que Torrey estuviera
completamente ebria aadi Taylor.

De repente JT frunci el ceo y se perdi en sus propios pensamientos.


Hey, qu va mal? pregunt Taylor, con miedo de haber ido demasiado
lejos.

Tu amigo, el detective, tena razn la joven se reclin y suspir. No conozco a


mi madre.

Taylor mir a la muchacha que senta como su propia hija. Jessica estaba con la
mirada fija en la mesa, concentrada en un pensamiento tan intenso, que Taylor
pens que podra hacer un agujero en la mesa.

Mi madre piensa que ella es parte del problema, verdad, Taylor?


pregunt la chica.

S, lo piensa contest la mujer sinceramente. No lo es, lo s. Creo que soy yo,

lo que hago. Y qu haces? pregunt Taylor.

Creo que poner en una especie de pedestal a mi madre, sabes? Es como si


yo fuera la nica que la hace perfecta. Me levanto siempre con una excusa para
ser una mierda. Como si la hiciera perfecta y entonces yo pudiera

77
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

fastidiar todo lo que yo quiera, porque no importa lo mucho que lo intente,


nunca puedo ser tan buena como ella, as que despus de eso simplemente no te
molestas en intentarlo. Sabes a lo que me refiero?.

Yeap. S exactamente a lo que te refieres, Jess. Tu madre siempre ha sido y


ser una mujer increble para m, pero est lejos de la perfeccin. Tiene sus
defectos y sus puntos dbiles que pueden apretarse como el resto de los meros
mortales. Taylor se levant y enjuag su taza de caf en el fregadero, mirando a
la vista de la ventana frente a la mesa de la cocina. Continu hablando de
espaldas a JT. Has hecho un buen comienzo, Jess. Demonios, eres mucho ms
madura de lo que yo era a tu edad. Necesitas trabajar en quitar a tu madre de
ese pedestal y acercarla un poco ms a la tierra, creo. Vers que el problema de
poner a la gente que queremos en un pedestal es que antes o despus ellos
caen de l. La verdadera desgracia es que eso es algo que sucede ellos
caern, y nosotros solemos estar debajo cuando caen... Hey, a esta velocidad
nunca saldremos de aqu dijo Taylor volvindose hacia Jessica. Preparada
para ponernos en marcha?

Por supuesto. Taylor? Hmm? respondi la artista.

En serio que mi madre tiene un tatu? ri JT.

Oh, Dios! gimi Taylor en voz alta. Torrey me va a matar termin, apoyando
su brazo sobre el hombro de la joven y dirigindose hacia la puerta.

* * * * *

Las dos mujeres finalmente encontraron una emisora de radio soportable para
ambas, lo que hizo que conducir a Laguna Beach fuera considerablemente
ms fcil. Comprar en Grocery fue sin problemas, aunque Taylor y Jessica
descubrieron que cocinar iba a ser un poco ms desafo de lo que haban
pensado inicialmente. Pararon a almorzar en el Simons Deli. Taylor haba
dejado de entusiasmarse tanto cuando JT compr salmn fresco, crema de queso
y panecillos para desayunar al da siguiente.

Eso lo has aprendido de tu madre, estoy segura dijo ante la sonrisa de JT. Yo
slo comer los panecillos.

Taylor lo empat pidiendo un Simon Especial para el almuerzo. JT simplemente


miraba mientras la mujer devoraba un enorme sndwich compuesto por pan de
centeno, chped y huevo.

No puedo imaginarme que a mam le gustara semejante mezcla dijo JT. No

ests tan segura. La primera vez que Torrey vino aqu se comi dos de stos

respondi Taylor entre mordiscos.

78
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Conduciendo hacia la tienda de Arte, Taylor se sumergi en sus propios


pensamientos mientras escuchaba la radio y Jessica miraba a su al rededor
como una turista ms. Toda esta conversacin sobre Torrey llevaba a la artista a
volverse hacia sus recuerdos, reviviendo el tiempo que pasaron juntas en
California. Esas fueron las nicas y verdaderas vacaciones que vivieron juntas y
fueron mgicas. Si la morena mujer haba tenido alguna duda sobre el grado de
responsabilidad que tena sobre Torrey y su nia, sta se disip despus de esas
dos semanas juntas. Torrey ador todo San Diego; especialmente a la madre de
Taylor. Ambas lo notaron al momento y Jean Kent saba que se haba
encontrado una hija de corazn en la pequea y bondadosa joven.

Una cancin surgi en la radio y Jessica sac a Taylor de sus sueos. Te

importa si subo el volumen? pregunt la joven.

Taylor neg con la cabeza. Quin es? pregunt. Le gustaba la msica, pero
raramente poda recordar quin cantaba qu.

Savage Garden. Es su nuevo single est guapo respondi JT.

Taylor se estremeci ante el nombre del grupo, pero se encontr a s misma


atrapada por la letra y la armona de su meloda.

Tal vez sea una intuicin


Pero hay cosas que no preguntas
Miro en tus ojos
Veo mi futuro al instante.
Y ah est
Creo que he encontrado a mi mejor amiga S que puede sonar a ms que locura
Pero creo que
S que te quera antes de conocerte
Creo que te soaba en mi vida
S que te quera antes de conocerte
Te he estado esperando toda mi vida

Taylor no poda estar segura siquiera de si haba escuchado algo ms de la


cancin. Despus de escuchar las palabras de los coros se vio inmersa en los
recuerdos de un sonriente rostro y unos ojos verdes mar.

* * * * *

Abril, 1983

Tienes que tomar una decisin en esta casa, Torrey Gray. Puedes llamarme
mam o puedes irte a un hotel! dijo la mujer mayor justo antes de darle un
abrazo a la joven.

79
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Me decido por mam dijo Torrey devolviendo la clida bienvenida a la mujer.

Y esta debe ser Jessica dijo Jean Kent mientras coga tiernamente al beb de
brazos de su hija.

Creo que le debemos una indic Torrey al sonriente beb. Ha sido un ngel
durante todo el vuelo. Ni siquiera yo poda mantenerla quieta ni cinco minutos.
La rubia sacudi la cabeza en direccin a Taylor.

Hey, si t tuvieras piernas de adulto, tampoco podras quedarte quieta! dijo


Taylor con fingido enfado.

Oh, pobrecita mi niita quieres que tambin te d el bibern? Te hara sentir


mejor? se burl Torrey de la morena mujer.

Qu les has puesto a estas dos? le dijo Jean a Jessica mientras la nia rea a
las dos mujeres antes que a ella.

Taylor ri y dio a su madre un clido abrazo y un beso en la mejilla. Te he

echado de menos admiti Taylor a su madre.

Jean Kent conoca a su hija. Mejor de lo que la joven mujer pensaba. La mujer
mayor lo vio en el rostro de su hija en el momento en que atravesaba la puerta y
presentaba a su compaera. A Jean ya le gustaba Torrey de antes. Haba
hablado con la joven en varias ocasiones, y cuando Taylor no estaba cerca, la
joven rubia y la madre de su compaera charlaran durante horas de todo y
sobre todo. Jean sinti desde el principio que la relacin que exista entre las
dos jvenes mujeres era algo especial. Cuando Taylor le dijo que haba planeado
quedarse en Maine y aceptar el buen puesto en Diamond & Allen, Jean haba
dudado del juicio de su hija. Una vez habl con Torrey, sin embargo, la mujer
mayor se dio cuenta de lo especial que la joven era y del genuino afecto que
tena por Taylor.

Ahora, con ambas mujeres frente a ella, la mirada de sus ojos era inconfundible.
Taylor pareca ms calmada con ella misma y con lo que le rodeaban de lo que
su madre la haba visto. La joven mujer que se haba ido de casa haca cinco
aos era retrada, hosca e irascible la mayora del tiempo. La mujer madura que
haba aparecido ante su puerta era abierta y segura de s misma. La preciosa
morena lanz un par de ojos zafiro a su compaera y sonri. Fue en ese
momento cuando Jean vio todo. Los brillantes ojos de su hija contenan slo
amor cuando miraba a Torrey. La mirada que la pequea rubia lanzaba a Taylor
era de completa adoracin. La mujer se pregunt porqu dos personas que
estaban tan enamoradas no podan verlo por s mismas.

Torrey se diverta mucho con la madre de Taylor, escuchando historias de la


joven artista, mirando los lbumes de fotos, Por supuesto, Taylor grua

80
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

mientras jugaba con Jessica. La morena mujer sinti que ya la haban


humillado por completo cuando aparecieron sus fotografas de beb
completamente desnuda.

Fue una relajante escapada para ambas jvenes. La madre de Taylor adoraba a
Jessica y alent a las jvenes mujeres a salir y hacer algo de turismo
mientras ella haca de abuela. Al principio Torrey se neg. No quera imponerse a
la hospitalidad de la mujer mayor. Cuando Taylor la arrincon, sin embargo, la
verdadera razn de la reticencia de la rubia sali a la luz.

Stretch, nunca he dejado sola a Jessica con nadie que no fueras t.


Qu pasar si sucede algo? pregunt Torrey llorosa.

Cario, recuerda con quin la dejas. Mi madre no ha hecho tan mal trabajo
conmigo, no? pregunt Taylor.

No murmur Torrey mientras su amiga le secaba una errante lgrima de su


mejilla.

Haremos una cosa. Porqu no comenzamos por salir por un almuerzo rpido
hoy? Conozco un sitio con el que alucinars, tiene sndwiches as de grandes.
Taylor indic el tamao de un plato con sus manos. De esa forma puedes
tomarte un respiro y no estars tan nerviosa por dejar a Jess con otra persona.

Taylor no estaba segura de s era su compaa, el sol del sur de


California, o la comida pero despus de varios das las dos mujeres pasaban todo
el da en la playa y Torrey tena tiempo para su vida. Cuando la joven rubia
le confes a Jean Kent que se senta un poco culpable, la mujer la cay y le dijo
que esa era lo ms cerca que estara siempre de ser abuela y que estaba
adorando cada minuto. Encima sucedi que Jessica se convirti en la estrella del
club de bridge de los martes a la tarde y Jean era la envidia de todas las
mujeres.

* * * * *

Oh, Little Bit, sta es definitivamente tu camiseta ri Taylor mientras colocaba


una camiseta frente a su pecho. Era una imagen del universo con una gran flecha
que deca T ests aqu.

Muy divertido dijo Torrey con una sonrisa y una palmadita en el brazo de la alta
mujer. Si fuera ciega no te reiras de m, pero como me oriento fatal sin ms, t
te dedicas a meterte conmigo y rerte dijo Torrey pretendiendo ignorar a su
compaera.

Taylor se asombraba constantemente de la incapacidad de Torrey de distinguir el


norte del sur a pesar de que el sol estaba claramente posicionado.

81
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La artista se burlaba de la joven dicindole que sera capaz de perderse en su


propia casa.

Taylor Kent dijo una voz de mujer.

Taylor y Torrey se giraron hacia el sonido. Una alta mujer con el pelo rubio
realmente corto sonri a Taylor. Tena suaves ojos castaos que sonrean
aunque no lo hicieran sus labios.

Robn? dijo Taylor con dudas. Maldita sea! exclam, aferrando la mano de
la extraa en un apretn de manos.

Le dije a Cin que eras t. No puedo creerlo!. Qu demonios haces aqu?


O que vivas en algn sitio de la Costa Este finaliz Robn mirando a Torrey y
sonrindola.

Oh, lo siento. Tor, sta es Robn Manyon, una alborotadora del Instituto como yo.
Robn, Torrey Gray dijo Taylor presentndolas.

Esto es tan curioso, Kelly y Barb estn tambin en la ciudad. Ahora viven en San
Francisco. Hey, hemos quedado esta noche en Chancey, porqu no vens?
Va a ser genial! dijo Robn excitadamente.

Bueno, no s, no s si tendr una niera y coment Taylor dbilmente.

Demonios!, tambin tienes nios? Cmo han cambiado las cosas! Qudate
con eso en la cabeza, voy a por Cindy dijo Robn sin tomar aliento.

La vieja amiga anduvo hacia una pequea morena que estaba hablando con un
tendero en medio de la calle.

Taylor, porqu no vas? Te mereces un poco de diversin dijo Torrey. Tor,

sabes que no saldr si no es contigo. Son nuestras vacaciones,

recuerdas? respondi Taylor.

Entonces llvame contigo. Me merezco tambin algo de diversin sonri la


pequea rubia.

Little Bit, Chancey es un bar de ambiente dijo Taylor levemente.

Oh eso significa que no tienen diversin? pregunt Torrey traviesamente.

Si, la tienen sonri la morena mujer. Pues eso dijo Torrey.

Ests segura? le pregunt Taylor a su amiga.

82
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Bueno, no vas a ligar con alguna mujer y me vas a dejar ah en medio de vete t
a saber dnde, no? pregunt Torrey con un poco de miedo.

Por supuesto que no. Nunca hara algo as dijo Taylor suavemente. Hoy t
eres mi cita termin justo cuando su amiga volva con la morena a
caballitos.

Cindy, te ves genial! dijo Taylor a la pequea mujer y despus present a


Torrey.

Era evidente que las dos pequeas mujeres estaban destinadas a ser amigas.
Pareca que se conocieran desde haca aos mientras charlaban con facilidad
durante media hora.

Mejor nos vamos, se hace tarde. Nos encontramos en Chancey a las ocho,
vale? dijo Taylor.
Eso es respondi Robn, tomando de cerca a Cindy por el brazo para
irse.

Oh, no, ahora tendremos que comprar algo antes de ir a casa. No tenemos
nada que ponernos! exclam Torrey.

Cario, te has trado dos maletas llenas de ropa contigo dijo Taylor, temiendo la
idea de ir de compras.

Pero es ropa que ya me he puesto antes dijo Torrey.

Ellas nunca te han visto con ella... intent razonar Taylor con ella.

Pero t s respondi Torrey; las manos sobre sus caderas, la mandbula


firmemente cerrada.

S que hay algn granito de cordura por aqu, pero me pregunto dnde
demonios est dijo Taylor ms a s misma que a alguien que la escuchara.
Aqu dijo, presionando su tarjeta de crdito en la mano de la pequea rubia.
Coge lo que creas que necesitas. Estar esperando en aquel banco de ah.
Taylor seal un banco vaco en la arena, al otro lado de la calle, en el lado de la
playa.

Torrey se alz y bes a la alta mujer en la mejilla. No tardar mucho aadi.

Taylor saba que menta.

* * * * *

83
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor, ests viva? pregunt Torrey parndose frente a ella.

La morena mujer se haba repantingado en el banco mientras esperaba. No, me

muerto esperando aqu respondi secamente. Es todava viernes?

Ja-ja respondi Torrey.

Taylor se levant y cogi el par de bolsas de la joven. Buf, seguro que tienes
todo? pregunt la alta mujer con sarcasmo.

Bueno, voy a salir, as que naturalmente tena que coger un par de zapatos para
ello comenz Torrey.

Oh, naturalmente dijo Taylor con fingido entusiasmo.

Oh, t dijo Torrey dndole un suave codazo en el hombro a su amiga. Ya

sabes, puedes golpearme todo lo que quieras sonri Taylor mientras


andaban por la playa junto a la calle.

Te encanta! le devolvi Torrey la sonrisa.

S tienes razn. Me encantas, se dijo Taylor a s misma.

* * * * *

Taylor cepill un par de pelusas de sus vaqueros. Haba decidido ir un poco ms


all y vestir como ella saba. Botas de cuero y vaqueros negros abran el
conjunto, y una chaqueta a medida de cuero negra remataban una camiseta
lavanda de seda.

Tor, ests lista? pregunt mientras llamaba a la puerta de la habitacin de


Torrey.

Dame slo unos minutos ms dijo Torrey desde el otro lado de la puerta. Te

espero abajo entonces dijo Taylor mientras se acercaba a las escaleras.

Cuando Torrey comenz a descender las escaleras de la casa en la que Taylor


haba crecido, la morena mujer supo que nunca podra imaginar nada que se
pareciera a lo que estaba viendo como una adolescente. Torrey vesta una
minifalda de cuero blanco y una blusa sin mangas de seda verde plido. Llevaba
una chaqueta de cuero blanco en su mano.

84
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se qued petrificada; se dio cuenta demasiado tarde de que


probablemente moverse no era lo ms adecuado considerando que senta las
rodillas inesperadamente dbiles y su boca como si la hubieran rellenado de
algodn.

Oh, Dios mo. No la puedo llevar a Chancey vistiendo as. Ser un


escndalo!

Wow fue la nica respuesta de Taylor.

Voy bien? pregunt Torrey, disfrutando de la reaccin de su amiga. Ests

impresionante dijo Taylor despus de una leve pausa. Oh, esto es para ti.

Taylor se volvi a la mesa tras ella y tom un ramo de rosas frescas.

Oh, Stretch, es tan bonito! Son preciosas, qu he hecho para merecerlas?


pregunt Torrey, respirando el perfume de las flores.

Bueno, me imagino que si esto es una cita, te las mereces sonri Taylor a su
amiga.

Torrey, ests absolutamente preciosa las dos lo estis dijo Jean, sujetando a
Jessica entre sus brazos.

Jean, ests segura de que no te importa cuidar a Jess, porque si quieres


comenz Torrey.

Tonteras. Vosotras salid y pasarlo bien. Slo recordar no conducir si bebis.

Est bien mam, ya me llamado a un taxi. Por ir adelantando. Taylor gui


un ojo a su compaera.

En ese momento el taxi par y toc la bocina. Incapaz de mantener los ojos lejos
de las piernas de Torrey mientras se introducan en el taxi, Taylor supo que poda
ir preparndose. Seor, algo me dice que me voy a meter en muchas peleas
esta noche.

* * * * *

Ests segura de que te sentirs cmoda? pregunt Taylor a su amiga mientras


encontraban la larga mesa en la parte de atrs del bar que Robn haba
reservado para esa noche.

Estoy segura dijo Torrey con una brillante sonrisa hacia su compaera.

85
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor no estaba segura de s podra manejarlo. Haba tenido que soportar


a los hombres volverse para mirar a la atractiva rubia que andaba a su lado, pero
le pona un poco de los nervios ver a otra mujeres mirar a Torrey con ese mismo
brillo en sus ojos. Por su parte, Torrey estaba disfrutando de la noche hasta el
momento. Imaginaba que ella y Taylor estaban realmente en una cita y que la
preciosa mujer que estaba protectoramente a su lado estaba interesada de
verdad en ella. No saba que esperar de un bar de ambiente, pero se pareca
bastante a cualquier otro bar en el que haba estado.

Te apetece algo de beber? pregunt Taylor.

Una copa de vino fro sera perfecto dijo Torrey, mirando cmo su amiga se
levantaba y se mova hacia la barra del bar.

Qu diras si te dijera que tienes los ojos ms bonitos que haya visto dijo una
desconocida a Torrey con una sonrisa.

Torrey sonri mientras una mujer ms joven incluso que ella se arrodillaba junto a
la mesa y proceda a exaltar las virtudes fsicas de la rubia.

Ahora mismo estoy con alguien la interrumpi correctamente Torrey.

La joven tena una sonrisa encantadora que slo aument ante el rechazo de
Torrey.

Alguien debera decirle a tu cita que es una mujer con mucha suerte dijo
suavemente la desconocida.

Ella ya lo sabe respondi la honda voz de Taylor tras la arrodillada mujer.

Apuesto a que es tu cita le dijo la desconocida a Torrey con una sabia sonrisa
mientras alzaba la mirada hacia ella.

Uh huh afirm Torrey devolvindole la sonrisa. La joven mir a Taylor alzada

ante ella.

Whoa dijo, todava mirando mientras se pona en pie. Ya me voy


termin y se fue con una sonrisa avergonzada. La desconocida saba que no era
lo suficiente como para competir con esa mujer.

Taylor simplemente se mantuvo quieta con las dos botellas en las manos. Al
principio cuando haba vuelto de la barra del bar y haba visto a otra mujer
tanteando a su joven amiga, su primer pensamiento haba sido estrangular a la
mujer arrodillada. Luego haba odo la risa de Torrey. Nadie tena una sonrisa
que sonara como la de Torrey, al menos para los odos de Taylor. Era tan
genuina y sencilla. Ningn otro sonido remova los sentidos de la artista tanto
como aquel sonido haca.

86
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor observ mientras la arrodillada mujer segua charlando con su amiga. Lo


ms asombroso era la graciosa manera en que Torrey aceptaba el flirteo. Por un
breve momento la morena mujer de la barra pens que su amiga estaba
realmente disfrutando de las atenciones de otra mujer. Entonces Taylor se dio
cuenta de que Torrey siempre era abierta y amistosa, simplemente estaba siendo
ella misma.

No puedo dejarte sola un minuto, eh? dijo Taylor lo suficientemente alto


como para que le oyeran las de alrededor, con una maliciosa sonrisa en su rostro.

Torrey agach la cabeza mientras el rubor de sus mejillas aumentaba. Taylor


pens que no haba visto jams alguien tan atractivo.

Bueno, estaba siendo terriblemente amable y no quera daar sus sentimientos


explic Torrey.

Oh, bien, puedo hacer que vuelva si quieres dijo Taylor, fingiendo levantarse de
su asiento.

La expresin de los abiertos ojos de Torrey recompens a la artista que comenz


a rer con fuerza ante la joven. Poniendo su brazo sobre sus hombros y dejando
dos dedos bajo la barbilla de la rubia, Taylor levant su rostro hasta que sus ojos
se encontraron. Una amplia sonrisa iluminaba el rostro de la morena.

Nunca cambies, Tor. Me gustas tal como eres dijo Taylor suavemente,
inclinndose para besar la mejilla de la joven.

No haba muchas mujeres en el bar que parecieran dispuestas a arriesgar sus


vidas y sus cuerpos desafiando a la morena mujer, invitando a la joven rubia
a bailar. La primera que pensara que era lo suficientemente fuerte para hacerlo
declinaba rpidamente al ver a ambas mujeres acurrucadas en la mesa.

Taylor justo haba deslizado sus labios contra la clida mejilla de Torrey cuando
fueron interrumpidas.

Bien, es bueno saber que la vida de casadas no hace que desaparezca el


romance brome Robn mientras Cindy y ella se sentaban en la mesa.

Muy gracioso, sabes comenz Taylor pero fue interrumpida por la mano de
Torrey apoyada sobre la suya.

No importa dijo Torrey con una sonrisa que derriti el corazn de Taylor. La

artista iba a explicar a sus viejas amigas cul era realmente la relacin
entre ella y Torrey, pero su compaera la detuvo. Por un momento Taylor crey
ver una extraa mirada en los profundos ojos verdes de Torrey. Una mirada
que deca que le gustaba la idea. La morena mujer se dio cuenta de que la

87
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

joven estaba simplemente siendo ella misma. Probablemente piensa que


sera un golpe para mi ego tener que contarles que no duermo con ella.
Su amiga siempre estaba preocupndose por los sentimientos de Taylor.

La noche fue una de las mejores que Torrey y Taylor disfrutaron juntas. Rieron y
jugaron toda la noche. Torrey y Cindy haban creado un fuerte vnculo como
amigas desde que se haban conocido, y Barb y Kelly no podan dejar de hablar
sobre el cambio de Taylor, dndole a Torrey todo el mrito de esa
transformacin. Torrey escuch historias la dejaron alucinada sobre lo que Taylor
y sus amigas hicieron de adolescentes. Pareca que nadie en todo San Diego se
hubiera librado de salvajes travesuras.

S, y mranos ahora, respetadas profesionales dijo Kelly con una traviesa


sonrisa en su rostro.

Bueno eres una profesional pero no dira mucho ms brome Torrey. La

mesa rompi en una estridente carcajada ante la opinin de la pequea

rubia sobre ellas.

Definitivamente me encanta. No se anda con rodeos ri Robn.

Me encanta esta cancin dijo Barb en voz alta mientras ella y su compaera
dejaban la mesa y recorran el camino hacia la pista de baile.

Vamos, cario, bailas conmigo? le pidi Robn a la pequea morena que


estaba sentada junto a ella.

Para que todas se ran de cmo bailo, uhh uh replic Cindy.

Qu dices, Torrey, quieres bailar?. Robn mir a travs de la mesa a la rubia.

Yo, umm tartamude Torrey. Nunca antes haba bailado con una mujer
y pensaba que de alguna forma deba ser diferente.

No esta vez, muchacha respondi Taylor, rescatando a su amiga del bochorno.


Taylor se mantuvo quieta y alarg su mano. Me ha prometido el primero.

Torrey mir a la extendida mano de Taylor durante unos segundos antes de


tomar una decisin. Si iba a hacer tonteras, no se le ocurra mejor sitio donde
hacerlas que en los brazos de Taylor. Apoy su mano en la ms grande de su
amiga y dej a la guapa morena que la dirigiese a la pista de baile.

Lo siento, es que no soy de las que bailan provocativamente y bueno se


disculp Torrey mientras Taylor apoyaba una gentil mano contra la espalda de la
pequea mujer.

88
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Est bien, lo comprendo. Siempre podemos escaparnos fuera durante un rato


ofreci Taylor.

No. Es decir, ya que estamos aqu. La voz de Torrey se apag suavemente.

Torrey pis un par de veces los pies de su compaera hasta que


comenz a frustrarse. Taylor poda sentir la creciente tensin en el cuerpo de la
joven.

Hey dijo Taylor suavemente para llamar la atencin de su amiga. Una vez los
ojos de Torrey examinaron el azul intenso de la mirada de Taylor, la artista habl
de nuevo. Estars mejor si miras los ojos de tu acompaante y no sus pies.
Cuando bailas con alguien, simplemente deja que te lleven un poco. Slo djate
llevar donde mi cuerpo te gue y no pienses demasiado en dnde ests. La voz
de Taylor era tan meldica como la msica mientras senta cmo el efecto
relajante de las palabras comenzaba a llegar a su amiga.

Slo mrame a los ojos. Deberas ser capaz de ver todo lo que tu acompaante
piensa y siente en sus ojos finaliz Taylor.

La artista mir intensamente en los profundos ojos de Torrey como si


transmitieran los ms profundos secretos de su alma. Se perdi en el verde
que le recordaba el color del ocano en una clida maana. Un profundo mar
verde, matizado con un anillo dorado que rodeaba sus pupilas. Una punzada
de nervios atraves su estmago, con miedo urgente a que Torrey pudiera ver
todo el amor que Taylor senta por ella, y a la vez, con miedo de que no
pudiera verlo.

Ves, no es tan distinto de bailar con un hombre, verdad? pregunt Taylor


en voz baja.

Torrey slo poda sonrer y preguntarse cmo saba su amiga lo que estaba
pensando. Dios, cmo decirle que es muy diferente. Ningn hombre me ha
hecho nunca sentir de esta manera.

Torrey se vio atrapada por las sensaciones de estar tan cerca de Taylor, sus
cuerpos rozndose levemente. Torrey permiti a Taylor tomar el control y la joven
sinti sus cuerpos unindose y movindose como uno slo. Dejando a un lado la
prdida de su inocencia, Torrey deba decir que bailar aquella noche con
Taylor fue una de las ms deliciosas experiencias de su vida.

Mucho mejor le murmur Taylor al odo mientras la msica terminaba. Torrey

no estaba totalmente preparada an para romper el hechizo.

Mientras la msica comenzaba de nuevo en una meloda lenta, la joven tir de la


manga de la artista.

Podemos hacerlo de nuevo?. Mir esperanzada el rostro de Taylor.

89
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La morena mujer le devolvi una sonrisa.

Ser todo un placer dijo, tomando a su amiga entre sus brazos una vez ms.

Taylor nunca podra recordar qu grupo tocaba durante aquellos dos bailes
con la mujer duea de su corazn. Sin embargo, recordaba las sensaciones. La
sensacin de haber amado de siempre a esa joven con naturalidad y a pleno
corazn. Era como si amara a Torrey antes incluso de haberla conocido, como si
hubiera soado en su amor perfecto y la vida se la hubiera concedido.

90
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (III)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."

Uh, Taylor? No es ese el nombre de la tienda de bellas artes


Dannys? sac JT a la artista de sus recuerdos.

S, lo es coment con una sonrisa Taylor, dndose de pronto cuenta de dnde


se encontraba. Me la he pasado.

En qu demonios pensabas?

Me he atontado un minuto replic Taylor.

Taylor no deseaba admitirle a la joven que estaba soando despierta y


especialmente no iba a admitir que estaba pensando en Torrey. Pero qu me
pasa ltimamente? No me he puesto a soar as desde hace aos!

Dio la vuelta al coche y entr en el aparcamiento, encontrando un sitio donde


aparcar el Explorer justo frente a de las grandes puertas de cristal. Entrando en la
enorme tienda que suministraba a los artistas de todo el sur de California, Taylor
le hizo una seal a JT.

Las mesas de dibujo y los caballetes estn al fondo, echaremos un vistazo


primero a eso dijo la artista.

Jessica sigui a la alta mujer a la parte del fondo de la tienda y estuvo a punto de
ser atropellada por un fuerte hombre apenas tan alta como ella.

Perdona, querida... poco ms y te atropello se disculp. Despus su rostro


mostr una sonrisa. Taylor! Pensaba que no saldras de tu castillo hasta la
gran exposicin. Qu tal?.

Hey, Danny. Taylor levant la mirada de la silla que estaba revisando. Tengo a
la hija de una amiga de visita y necesita varias cosas, mesa, silla, luces, y todo el
papel y herramientas que necesite. Jessica, ste es Danny Paries, el dueo de la
tienda.

JT dio un apretn de manos con el hombre. Sabes?, creo que mi madre tena
alguna cermica de un autor con ese mismo nombre, tiene alguna relacin?
pregunt JT.

91
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Probablemente la relacin sea yo mismo. Es lo que hago, querida, cuando


no estoy dando a mis clientes papel, pinceles y los ltimos cotilleos.
Quin es tu madre?

Um, Torrey Gray, slo que vive en Chicago....

Oh, Dios mo... no es esa la Torrey Gray que escribe libros?. Danny mir de la
joven a Taylor, ambas asintiendo con la cabeza.

Oh, Dios mo repiti el hombre.

JT sonri ante la reaccin del pequeo hombre. Algo en su interior le deca


que estaba dirigiendo su vida hacia el buen camino. Haca una semana nunca
habra admitido que Torrey Gray era su madre; ahora se senta orgullosa al
decir que tena una madre famosa.

Taylor se sent en una de las sillas y esper a que su amigo se tranquilizara.


Saba que si Danny se enteraba de que Torrey era su mejor amiga, no habra
quien lo aguantara. El primer libro de Torrey, Stevie, hablaba de su hermano y
su lucha contra el SIDA. No slo pas una eternidad en la lista de los
bestsellers del New York Times, sino que le granje el cario de una comunidad
que la aplaudi por su mirada abierta y honesta hacia los gays y el generalmente
hostil mundo que tienen que tolerar. Danny y Alec, su amante los ltimos doce
aos, eran dos de las pocas personas con las que Taylor haba crecido durante
los aos.

Bueno, has venido al lugar correcto, querida, y Taylor, espero que el precio no
sea un problema. Danny tom a JT del brazo y comenz a dirigir a la joven antes
de volverse hacia Taylor.

Tengo el cielo como lmite sonri Taylor.

De acuerdo, seoras y seores... tenemos una celebridad entre nosotros. Ahora,


Jessica... en qu tipo de arte ests interesada? pregunt Danny mientras la
joven era llevada a otra parte de la tienda. Taylor decidi buscar a Alec en la
oficina trasera y tomarse una taza de caf.

* * * * *

Crees que podra utilizar este tipo de papel acrlico o es mejor el lienzo?. Una
guapa rubia se gir hacia Jessica mientras miraba entre los montones de blocs
de dibujo.

JT alz la mirada, se gir hacia la voz tras su espalda y sinti cmo perda el
habla. La joven era un par de pulgadas ms baja que ella y su corto pelo rubio
caa en mechones naturales sobre su cabeza. Sus grandes ojos marrones
miraban expectantes a la chica morena.

92
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Qu? pregunt JT, tratando de ganar algo de tiempo para poder lograr que su
cuerpo aceptara las rdenes de su cerebro, logrando por fin levantarse.

La rubia vio su confusin y de repente se dio cuenta del error.

No trabajas aqu, verdad? Lo siento, es que lo parece!. Lo siento de verdad.

Oh, no te preocupes, no pasa nada le respondi JT encontrando finalmente su


voz. Tengo una amiga que pinta. Posiblemente pueda contestar a tu pregunta.
Puedo traerla si no te importa esperar un segundo.

Vale sonri la chica dulcemente. Su sonrisa creci mientras miraba la parte


anterior de los ajustados vaqueros de JT andando con prisa a la parte de atrs de
la tienda.

Taylor! sise JT, haciendo que la artista estuviera a punto de tirar su taza de
caf al suelo. Necesito tu ayuda. Hay una chica con una duda sobre pintura.
Puedes ayudarme?

Oh, yo ir salt Danny.

No! dijo JT, luchando por mantener su voz baja. Necesito a Taylor porque...
bueno, es slo..., oh, Taylor, vamos, no puedo explicarlo ahora.

Taylor se ri ante la actitud de la joven, pero se levant de su asiento para ver


cul era el problema.

Intenta no hacerme parecer una estpida, vale? pidi JT mientras arrastraba a


Taylor a travs de la puerta de las oficinas hacia la tienda.

Durante el tiempo que la artista explic la respuesta a la joven, dio la impresin


que Jessica estaba completamente enamorada de la chica. Era tambin evidente
que ella senta lo mismo por Jessica. La joven flirteaba como si Taylor no
estuviera ah.

Bien, si no tienes ms preguntas.... Taylor sacudi la mano delante de la cara


de la joven.

Oh, uh, no. Has sido ms que una ayuda, muchsimas gracias.

Taylor volvi a la oficina mientras Alec y Danny se retiraban de la puerta. Oh,

muy sutiles. Y si se giran y os ven? reprendi Taylor.

Ests bromeando? ri Alec con su profunda voz de bartono. Slo tienen ojos
la una para la otra. Mira el resultado! susurr el hombre mientras se volva a la
oficina donde Taylor y Danny se encontraban. Tu hija ha conseguido el nmero
de telfono de la rubia. Demonios, de tal palo tal astilla, Taylor.

93
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No es la hija de Taylor. Danny le explic quin era la madre de Jessica.

Torrey Gray, eh?. Qu bueno, crees que escribir un libro sobre esto?
pregunt Alec a Taylor con seriedad.

Debera... si ella lo supiera dijo Taylor, con una mirada de mantn la boca
cerrada.

Sabas que era gay? pregunt Danny. Lo sospechaba.

Crees que ella misma lo sabe? dispar de nuevo Danny.

Dios, eso espero. Si no lo sabe tendr que llamar a mi madre para que me d
ideas! replic Taylor con exasperacin.

* * * * *

Taylor y Jessica haban pasado un agradable da juntas. Desde que salieron de


casa y tomaron algo para comer, haban pasado un par de horas ms antes de
irse de Laguna Beach. Taylor se dio cuenta de que JT comenzaba a estar
algo nerviosa e inquieta. La mujer mayor conoca ese sentimiento muy bien.
Estaba acostumbrada a mostrar esa conducta y haba aprendido a reconocerla
como una seal de que su cuerpo, o su mente, o ambos, estaban ansiando la paz
que las drogas podan ofrecerle.

Taylor llev a la joven por el brazo hasta el estudio. El mobiliario de JT no llegara


hasta dentro de un da o dos as que la artista sent a la joven frente a su propia
mesa de proyectos.

Aqu, dibuja dijo Taylor con brevedad. Que dibuje qu? la mir JT confusa.

Es el momento para que dibujes lo que tengas en tu cabeza. No te preocupes


por lo que parezca, slo libera tu mente y tus manos.

Taylor alz la cabeza de su propio bloc de bocetos unos veinte minutos ms


tarde para ver la cabeza de JT volcada sobre el papel, completamente
concentrada en su trabajo. La morena artista se sonri. Sin embargo, no haba
sido ella quien haba tenido la idea. Torrey haba concebido el plan de sustituir
una adiccin por otra, una adiccin inofensiva por una destructiva.

Eso estara en la joven e ira con ella y Taylor saba que tendra que mantener un
ojo alerta todo el tiempo. No se madura de golpe, a pesar de que Jessica lo
estaba haciendo bien, y Taylor se figur que an le tocara tomar el

94
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

rol de niera y canguro ms de una vez. Todo esto se convertira definitivamente


en todo un examen para su paciencia con su propio trabajo de arte expuesto los
siguientes seis meses. Dame fuerza, suplic la artista a quien quiera que
escuchara su peticin.

* * * * *

As que conseguiste el nombre de la chica que estaba hoy en Dannys?


pregunt Taylor. Decidi romper algo de la tensin que haba en el coche. JT
estaba ms callada de lo normal, si era por los nervios o por el mono Taylor no
podra decirlo. Recordaba lo increblemente aterrorizada que ella estuvo al ir a su
primera reunin de AA.

Val, Valerie Kane. replic JT. Taylor? Hmmm?.

No s si lo sabes, pero soy gay dijo JT nerviosa.

Siempre me siento honrada cuando alguien confa lo suficiente en m para


darme ese tipo de informacin, Jess... Sabes una cosa?.

S? respondi JT.

Yo tambin lo soy anunci Taylor con toda la fuerza que le era posible.

Qu?! casi grit Jessica, pero tan pronto su cerebro tuvo medio

segundo para pensarlo, le encontr sentido. De repente, en alguna parte de su

mente, muchas cosas referentes a aquella mujer tuvieron sentido, pero JT no

poda comentar lo que estaba pensando, era slo una intuicin.

Lo sabe mi madre? fue todo lo que la joven pudo pensar en decir.

S murmur Taylor. Tu madre lo supo cuando estbamos en la universidad


juntas.

Nunca me lo dijo respondi JT.

Bueno, seguramente pensaba que no era necesario decrtelo, mi vida personal


no incumbe a nadie replic la artista.

Wow. Jessica sacudi su cabeza. Crea que mi madre alucinara si se lo


contaba. T y ella no fuisteis... ya sabes.

Eso no te incumbe, pero no respondi Taylor. Tu madre ha sido siempre


mi mejor amiga y nuestra relacin siempre ha sido esa.

95
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Alguna vez lo pensaste? pregunt JT mientras entraban en el aparcamiento


frente a un edificio de una sola planta.

Aqu es dijo Taylor, abriendo rpidamente la puerta para evitar contestar la


pregunta. Porqu no guardas tus preguntas para despus y simplemente te
centras en escuchar durante un rato? termin Taylor, haciendo pasar a la joven a
travs de la puerta principal.

Taylor saba que haba evitado por los pelos un evidente desastre. Slo poda
preguntarse si la joven que andaba a su lado se olvidara de ese tipo de
preguntas durante el tiempo que estuvieran esa noche en casa o si, como su
madre, tendra un pequeo sabueso en ella y seguira con el tema hasta
conseguir la respuesta que buscaba.

* * * * *

Taylor mostr a Jessica a un par de asientos en la parte trasera lateral. Tuvo la


sensacin de que la joven sentira algo de pnico por todo el escenario en el que
estaban y quera darle un acceso libre en caso de que JT decidiera salir
disparada en medio de la reunin. Si deba ser as, que lo fuera. Podran volver el
prximo martes y volver a intentarlo. Faltaban unos veinte minutos para que
empezara la reunin.

Ests bien? pregunt Taylor a la joven mujer. Eso creo contest JT vacilante.

Taylor extendi su mano y apret la de la joven.

No te preocupes, Jess. No tienes que hacer nada ni decir nada, simplemente


escucha. Nadie har que te avergences de nada, as que reljate, vale?
dijo Taylor suavemente.

JT afirm con la cabeza y le ofreci una leve sonrisa.

Taylor, cmo ests esta noche?. Una mujer tan alta casi como la artista se
agach para arrodillarse cerca de la silla de Taylor. Ambas mujeres se
estrecharon las manos y sonrieron. JT se dio cuenta de que la mujer tena la ms
preciosa piel morena que ella hubiera visto.

Natalie, quiero presentarte a alguien. Jess, sta es Natalie. Taylor mir a la


joven. sta es Jessica termin la presentacin Taylor. Jess est viviendo
conmigo una temporada fue la nica explicacin que dio la artista.

Encantada de conocerte, Jessica. No dejes que te asustemos


demasiado dijo afectuosamente. Taylor, necesito un favor continu,
volvindose a la artista. Jenny ha tenido que ir a casa, no se encontraba muy

96
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

bien. Necesito a alguien desesperadamente para hablar. T siempre haces un


buen trabajo. Te importara?

Perfecto! En menudo momento...

Uh, no s... respondi Taylor volvindose para mirar a Jessica. Est bien

respondi JT a la silenciosa pregunta. Estar bien.

Esa no era la respuesta que Taylor estaba esperando. Haba sido oradora
muchas veces en las reuniones y en los grupos psicopedaggicos, pero
siempre era fcil hablar de tu pasado delante de extraos. Ahora, con Jessica all,
se pregunt qu dira.

Sin problema respondi Taylor con una mirada de me has pillado.

Genial, eres toda una salvadora. Te la debo dijo Natalie, levantndose del
suelo.

Eso es lo que siempre dices. Estoy an esperando a ver algo de ese pago
respondi Taylor con una sonrisa.

Tendrs tu recompensa en el cielo, mi nia. Natalie le ofreci una pequea


sonrisa.

Taylor resopl. S, y eso suceder cuando no me dejen entrar, no?. Natalie ri

y le gui un ojo a la morena mujer.

Bienvenidos a todos. Mi nombre es Natalie.

La reunin empez como siempre lo haca. Siempre que le pedan a Taylor


que hablara, ella siempre sala con algo diferente, un poco de su lado inspirador.
Rememoraba lo que tuvo que luchar para llegar a donde estaba ahora y eso
daba tambin a los dems una razn para seguir adelante. En esos
momentos estaba sentada all levemente nerviosa, esperando a que Natalie la
llamara al pdium. Haba como dos docenas de personas de todas las edades,
razas y antecedentes diseminados por toda la habitacin, pero la nica que
asustaba terriblemente a Taylor era la que estaba sentada a su lado. No tena ni
idea de cmo se iba a tomar Jessica escuchar sus fechoras pasadas. A la artista
le preocupaba terminar diciendo a la joven qu no hacer, lo opuesto a lo que
hizo. Maldicin, slo quiero ser un buen ejemplo para ella.

Ese pequeo pensamiento le pellizc levemente el cerebro. No es eso lo que


todos hemos estado haciendo con Jess? Es condenadamente seguro que eso
fue lo que Torrey hizo exactamente. Creer que podramos proteger a la chica de
todo lo podrido pretendiendo simplemente que no exista. La pobre Torrey no
saba que en vez de proteger a su hija, la estaba dirigiendo hacia las cosas que
ella trataba de esconder. Dios, es verdad... nos hemos convertido en nuestras
madres. No intent Evelyn hacer lo mismo con Torrey y su

97
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

hermano? La mujer vivi su vida pensando que si no lo deca en voz alta, si


nunca admita que su hijo era gay, entonces se convertira en realidad. No
suceder eso... no con Jessica, y no dejar que Torrey lo haga.

Taylor volvi de su ensueo justo a tiempo de escuchar la introduccin. Dando


una mirada confidente a la silenciosa joven sentada junto a ella, tom su lugar
ante el micrfono. El zumbido del micro asustara a cualquiera y Taylor tena el
tipo de voz que no necesitaba amplificarse. Se apart del pdium y pregunt si
todos podan orla bien. Prefera una charla ms natural. Cuando todo el mundo
afirm con la cabeza ella comenz a hablar un poco sobre ella.

Algunos de los oyentes conocan a la normalmente reservada artista. Haba


estado yendo all cada martes por la noche desde haca catorce aos. Muchos
de ellos eran tmidos con la guapa mujer, pero algunos se haban acercado a ella
para comentar lo inspiradora que su historia o su vida era para ellos. Para
aquellos valientes que recorran ese espacio, ella siempre tena una brillante
sonrisa y unos momentos de nimo y conversacin.

Mientras Taylor comenzaba a hablar, su mente comenz a llenarse de recuerdos


de una habitacin semejante a la que estaban. Aunque aquella habitacin estaba
situada en el stano de una vieja iglesia de Maine y en agosto era
sofocante. Fue la primera vez que habl en una reunin de Alcohlicos
Annimos. Fue justo despus de que Torrey y ella volvieran de sus vacaciones
en California. Taylor haba mantenido su palabra: no haba tomado nada ms que
una aspirina desde la noche que haba admitido tener un problema con las
drogas. Algunos das eran ms fciles que otros, pero nunca cay en la
tentacin. Torrey siempre estaba all con un abrazo y para tomar de la mano a
Taylor en los das malos, pero aunque la pequea rubia la escuchaba e
intentaba ser un apoyo, no poda identificarse completamente con los problemas
de su amiga. Torrey nunca haba sido adicta a nada. Poda aplicar la moderacin
en todo y a menudo le costaba ponerse en el lugar de Taylor. Fue entonces
cuando Torrey tuvo la idea de ir a AA. Era un sitio donde Taylor podra hablar con
gente que se encontraba en la misma situacin e incluso hablar con gente que
haba salido de ello. Aquel da de agosto la vida de Taylor cambi, pero nunca
admiti, ni siquiera a Torrey, lo aterrorizada que estaba.

* * * * *

Agosto 1983

Puedo hacerlo, verdad? pregunt Taylor a Torrey mientras sacaba a


Jessica del asiento trasero de su Cherokee.

Pues claro!. Torrey sonri cmplicemente a su amiga.

Oh Dios, Torrey, lo que esa sonrisa hace en m... Slo por ti, Little Bit... slo por
ti.

98
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor cogi a la nia de nueve meses de los brazos de su madre.


Jessica estaba creciendo pasito a pasito. Incluso en esos momentos pareca que
fuera la hija de Taylor. La morena artista se tiraba al suelo con Jessica y mova
una pequea pelota de baloncesto de plstico frente a ella. Haciendo burla a su
madre, diciendo que cuando dejaran a las mujeres entrar en la NBA ella estara
preparada para jugar en los Lakers. Torrey siempre dejaba de hacer lo que
tuviera entre manos, entraba en la habitacin, y deca que o en los Bulls o nada.

Las dos mujeres atravesaron las puertas de la iglesia y bajaron las escaleras,
Torrey abriendo el paso. Cuando llegaron al stano haba un buen nmero de
personas sentadas en sillas plegables, algunas paseando al rededor,
saludndose antes de que comenzara la reunin. Una mujer de tal vez la edad de
Taylor estaba sentada ante una pequea mesa plegable y les hizo un gesto.

Hola, soy Eva. Cmo estis esta noche? dijo Eva con una pequea sonrisa.

Bien, hermana respondi Torrey ofreciendo su mano para estrechar la de


Eva. Soy Torrey, he hablado contigo esta maana por telfono.

Cierto, Torrey, y sta debe ser el ngel responsable del grito que he odo por
detrs replic Eva sealando a Jessica. T debes de ser Taylor.
Encantada de conocerte.

Lo mismo digo, hermana respondi Taylor nerviosa. Despus de todo, nadie


deja atrs doce aos en un colegio catlico.

Oh, por favor, llamarme simplemente Eva. Nadie me llama hermana. Bueno, tal
vez mi madre, pero lo hace slo para impresionar a las mujeres en el bingo ri
Eva. As que Taylor, lo vas a intentar, no?.

Bueno, intentar es la palabra clave respondi Taylor. Realmente no s nada


sobre este programa de los doce pasos, pero lo intentar.

Genial! Eso era justo lo que quera or. Todo empieza con la voluntad de querer
cambiar, ya lo sabes. Torrey, porqu no le coges la nia a Taylor para que ella y
yo podamos ir a la parte de atrs para una pequea charla? Si te parece bien,
Taylor.

Umm, sin problema replic Taylor. Sus rodillas no hacan ms que temblar.

Una vez Eva se hubiera dado la vuelta y alejado, asumiendo que Taylor la
seguira, la artista se volvi a su compaera.

Tor, no s si podr hablar con una monja.

99
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Est bien. No es exactamente la tpica monja. Ve, Jess y yo nos sentaremos


fuera a esperarte le dijo Torrey a su amiga, viendo cmo la alta figura de Taylor
se adentraba en las oficinas de la parte de atrs.

Est bien, Taylor, escucha. No tienes que hacer aqu nada que no quieras dijo
Eva con una suave palmada en los hombros de la morena mujer.

Taylor se relaj, sus hombros perdieron algo de la tensin que tenan. Eva le
ofreci una taza de caf y una vez la mujer que tena frente a ella comenz a
hacer preguntas, la artista se encontr abrindose ms de lo que haba
pensado que sera capaz. Durante el tiempo que ellas estuvieron dentro, Taylor
descubri que le haba confesado a esa mujer cosas que ni siquiera Torrey saba
de ella.

Eva se sonri a s misma mientras vea a la alta morena sentarse junto a la


pequea rubia. Haba visto muchos casos peores desde que haba
empezado a trabajar en ese programa, pero era difcil dar con una mujer que
quisiera quitarse la adiccin tanto como aquella. A Eva le gustaba que la gente
que iba tuviera a alguien que los acompaara, alguien que se preocupara lo
suficiente como para ayudarles a volver a ser una persona entera de nuevo.
Poda decir, sin embargo, que la alta mujer estaba a punto de salir corriendo.
Pareca un pequeo conejo asustado, a pesar de que mostraba una buena
fachada. Era fuerte. Saba que si Taylor sala corriendo esa noche, nunca
volvera.

Hey dijo Taylor, deslizndose en el asiento vaco junto a Torrey. Hola... qu tal

ha ido? pregunt Torrey.

Es buena gente replic Taylor, secndose las sudorosas palmas de las manos
en sus muslos.

Torrey saba que Taylor estaba asustada. Su amiga trataba de


esconderlo, pero a la mujer siempre le sudaban las manos cuando se encontraba
extremadamente nerviosa. Una parte de ella poda entender porqu la artista
estaba aterrorizada. Taylor crea en eso de guardar todo bien cerrado en su
interior, dejando ver a la gente slo lo que ella quera que vieran. Eso era
diferente para Torrey, pero incluso all haba esa mnima parte de Taylor que
no consegua controlar.

Haba pasado la mitad de la reunin y Torrey haba aprendido bastante sobre


adicciones, especialmente sobre drogas. Normalmente los adictos a las drogas
tenan una adiccin psicolgica que era peor que la fsica. Se asombr tambin al
conocer que aunque no tuvieras un problema con el alcohol, el programa de
Narcticos Annimos obligaba a una abstinencia completa, tanto del alcohol
como de drogas. Por el rabillo del ojo Torrey poda ver a su amiga intentando
escuchar, pero cuando algunas personas comenzaron a dar sus testimonios
personales, Taylor se levant y susurr que necesitaba algo de aire. Sali del
edificio y Torrey estaba completamente perdida sobre lo que deba hacer.
Debera seguirla... Taylor se ira sin ella?

100
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Pasaron diez minutos y Torrey se agach para coger la bolsa de Jessica. Justo
cuando se estaba levantando, la hermana Eva apareci y se sent en el sitio
vaco de Taylor.

Volver susurr, acomodando una reconfortante mano en el brazo de


Torrey.

Tena mucho miedo de hacer esto. Lo est intentando con fuerza, pero no s
qu ms hacer. Si le doy la espalda tengo miedo de estar dndole pie a que siga
tomando drogas admiti Torrey.

Ya has hecho mucho ms de lo que mucha gente puede hacer. Ahora es el


momento de hacer lo ms difcil. Debes dejar que decida si quiere librarse de su
adiccin o no. No vas a estar siempre que ella comience a sentirse as. Taylor
necesita encontrar algo, dentro de su propio corazn y de su mente, que le d
fuerza para salir de ello. Cuando lo encuentre, ser capaz de pelear contra
la tentacin aunque t no ests cerca. Si sales y vas a donde ella ahora, te dir
que la dejes en paz y si hace eso tengo dudas de si volver algn da. Intenta
relajarte un poco ms Torrey. Apuesto a que si no vas a buscarla, ella volver por
ti. Eva ofreci a la pequea rubia una tranquilizadora sonrisa y se dirigi a la
parte trasera de la estancia.

Torrey intent relajarse y dej que las palabras de Eva penetraran en su interior.
La ms dura decisin de su joven vida era quedarse all dentro y esperar a que
su amiga volviera. Dese que Taylor se diera cuenta de que ella siempre estara
all para ella, siempre la amara, no importaba lo que pudiera suceder, pero la
artista debera domar el miedo en cada paso, desde ese primero, por s misma.

Pasaron otros veinte minutos hasta que Torrey sinti una presencia familiar junto
a ella. Alz la mirada hacia el rostro de Taylor plagado de remordimientos que
intentaban esconder su miedo.

Lo siento, Little Bit... creo que flipado susurr.

No te preocupes por eso, Stretch. He odo que nos darn un test al final.
Parpade.

Taylor dej escapar una risa y un suspiro a la par, con miedo de defraudar a su
amiga.

Gracias murmur al odo de la joven.

S, si... dijo Torrey con fingida exasperacin. Hey, te toca el turno de esta
nia. Tu hija est ganando mogolln de peso! le tom el pelo Torrey a la mujer.

Oh, eso duele... respondi Taylor intentando mantener la voz baja.

101
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Nunca le perdonars a esa enfermera el comentario sobre tus caderas,


verdad? murmur Torrey mientras pasaba a Jessica a la mujer de su lado.

Las dos mujeres slo tenan que mirarse entre ellas y de repente se encontraban
intentado acallar sus risas. Una ceja levantada y una sabia sonrisa de la
hermana Eva silenciaron a ambas. S, doce aos en un colegio catlico es
demasiado como para olvidarlo.

Torrey mir mientras Taylor tomaba a Jessica y la meca contra ella. Haba
dejado apropsito la nia a su amiga sabiendo que Jessica pareca tener un
efecto casi de calmante en la artista. Adems, Taylor siempre senta que estaba
siendo recompensada con algo especial cuando Torrey confiaba a la nia bajo
sus cuidados.

Jessica se acurruc entre el abrazo de la alta mujer y de inmediato se qued


dormida. Taylor comenz a acariciar el rostro de la pequea nia mientras
escuchaba a una mujer en el escenario hablando. La mujer deca que haba
crecido como la tpica nia de los sesenta y que cuando tena veinte aos
era una adicta. Lo que cambi su vida fue el momento en que se dio cuenta de
que estaba embarazada. Se dio cuenta de que no vivira nunca ms su vida
para s sola. Tena a alguien de quien responsabilizarse y que la amara
incondicionalmente, daba igual lo que sucediera. La mujer estaba celebrando
diez aos de sobriedad y en breve el noveno cumpleaos de su hijo.

Taylor baj la mirada hacia la dormida nia de entre sus brazos y se dio cuenta
de que ella tambin tena el amor incondicional de aquellas que se preocupaban
por ella cuando casi todo el mundo ya haba tirado la toalla. No era ella una
responsabilidad para ellas dos? Si algo le sucediera, Torrey nunca podra
terminar la carrera, o peor, tendra que volver arrastrndose a donde su madre.
Una pequea lgrima se escap de un ojo azul cielo.

Torrey se estaba dando cuenta del cambio en el comportamiento de su amiga, y


cuando Taylor agach la cabeza hacia Jessica y le dio un suave beso en su
frente, casi le rompe el corazn. No le importaba lo que pudiera parecer,
acomod su brazo tras el respaldo de la silla de Taylor y frot la espalda de la
mujer con pequeas caricias circulares. Inclinndose hacia ella, apoy su
mejilla sobre el hombro de Taylor.

Taylor supo en el momento en que Torrey le ofreca un gesto de consuelo que


haba encontrado sus razones. Si existan das que Taylor se haba sentido sin
fuerzas, todo lo que tena que hacer es recordar que estaba limpia por ellas dos.
No quera que Torrey se avergonzara de ella y quera que Jessica creciera
pensando que siempre podra contar con la artista. Se dijo a s misma en ese
momento que quera ser la mujer que se encontraba en justo frente a ella en el
escenario. Quera volver la vista atrs despus de todos esos aos y saber que
haba hecho algo bueno con su vida. Ms que nada quera saber que lo haba
hecho todo por el amor y el bienestar de esas dos increbles mujeres. Una, la
mujer que siempre estara en su corazn; la otra, la que siempre sera la nia
de su corazn.

102
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

* * * * *

Taylor dej de hablar, dndose cuenta de que su voz haba ido creciendo poco a
poco. Estaba frente a todos y meti sus manos en los bolsillos.

Quiero que hagis una cosa comenz. Mirad a vuestro al rededor. Mirad
a las personas que estn sentadas a vuestro lado, frente y detrs vuestro. Todos
comenzaron a mirarse los unos a los otros.

Todos vosotros tenis algo en comn dijo Taylor. Y no, no me refiero a eso
aadi con una sonrisa mientras los miembros de la audiencia rean. Todos
tenis miedo, un miedo sin sentido dijo rotundamente.

Jessica levant la mirada para ver a la mujer. Tena a la audiencia embelesada,


su voz natural de contralto tena la habilidad de hacer que la escucharas. Cuando
dijo esas ltimas palabras, Jessica se pregunt cmo poda saber qu estaba
pensando.

Muchos de vosotros tenis tanto miedo de estar en esta habitacin que


desearais salir corriendo, y el resto estis demasiado aterrorizados como para
correr. Pero no estis solos aqu; todos estamos igual de asustados. Tenemos
miedo de no ser capaces de parar o estamos asustados por haberlo hecho.
Hay toneladas de razones para estar asustado, creedme, yo tengo las suficientes
como para saberlo dijo Taylor con una sonrisa irnica. De nuevo la mayora de la
gente se ri, pero ninguna persona se levant para irse.

Os contar un secreto. Conozco el truco para hacer que el miedo desaparezca.


La voz de Taylor baj hasta casi convertirse en un susurro, parte de la audiencia
aguantaron literalmente la respiracin ante las sabias palabras de la mujer.

Es simplemente tener gente a tu al rededor que se preocupen por ti, que te


quieran, que sean simplemente tus amigos. Esas son las razones por las que
debes desear estar limpio. La mayora de nosotros no lo haramos por nosotros
mismos, pero no podemos dejar que nadie lo haga por nosotros. Podemos
aceptar su ayuda, sin embargo. Porque, estar seguros, habr das que
necesitaris un amigo y, os lo prometo, alguien que te coja la mano
durante esos momentos es algo que no tiene precio. Taylor anduvo por el
escenario y baj al piso. Puedo decir mirndoos que muchos de vosotros
tenis a alguien que puede ser la razn por la que decidis preocuparos. Si no
tenis una pareja, o un familiar, o incluso un compaero de trabajo en quien
pensar, no creis que no tengis amigos. Tenemos mucha gente trabajando
aqu que se muere por hacer amigos dijo Taylor con una sonrisa. Natalie llam
Taylor hacia la parte de atrs de la habitacin. No podras ser considerada una
amiga?.

Sin duda devolvi la orientadora hacia el frente.

103
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

As que no hay ninguna razn para que salgis de aqu con vuestros miedos.
Dejad que alguien os ayude, ayudaros a vosotros mismos, pero vosotros tenis
que dar el primer paso. Y por si no creis que realmente pueda pasar.... Taylor
busc dentro de su bolsillo y sac la chapa con el nmero. La levant a la luz
para que todo el mundo pudiera verla. Soy la prueba de que podis encontrar
razones para seguir limpios. Yo lo he hecho por quince aos.

La audiencia comenz a aplaudir y Taylor se lo agradeci con una clida sonrisa


antes de tomar su asiento junto a Jessica.

Wow dijo en un suspiro.

Es un buen wow o un mal wow? pregunt Taylor.

Es un wow de deberas tener tu propio anuncio de televisin replic


Jessica con una sonrisa.

Taylor se ri fuertemente. La afirmacin de la joven y su propia risa redujeron la


tensin que senta. Ahora slo poda encauzar a Jess a encontrar sus propias
razones.

* * * * *

JT se apoy contra la pared y mir mientras la amiga de su madre se arrodillaba


frente a una joven. La muchacha no pareca tener ms de doce o trece aos, con
sus vaqueros desgastados, una camiseta demasiado grande y un top de
mangas de franela, daba la sensacin de que estaba intentando jugar a los
disfraces. Las dos hablaban en voz baja. Una mujer que pareca ser la madre de
la chica estaba sentada al lado y surcaba sus dedos con cario a travs del largo
cabello castao de la joven. Jessica pens en su propia madre y se pregunt qu
estara haciendo en ese momento y si debera llamarla.

La muchacha comenz a llorar y Taylor limpi las lgrimas de sus mejillas con un
gesto dulce. La artista puso un brazo alrededor de la chica, dirigindola hacia la
mesa donde estaba sentada Nat.

Nat, podras darme un ocho y un rotulador negro? pregunt Taylor. Natalie

busc en la caja de las chapas y ofreci una a la alta mujer. Taylor


dio la vuelta a la chapa hacia el lado del nmero y comenz a escribir justo al
lado del nmero.

Corey, esto por estar limpia durante ocho horas dijo Taylor.

Excelente trabajo, Corey, estamos orgullosas de ti respondi Natalie


alentadoramente.

104
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Corey sorbi y se sec su nariz con la manga de su camiseta, sonriendo mientras


murmuraba un gracias. Taylor dio vueltas a la chapa entre sus dedos como un
crupier de casino. Los ojos de Corey se iluminaron. Taylor ofreci la chapa a la
muchacha.

Sigue as dijo Taylor, sacando una tarjeta personal de su cartera y dndole la


vuelta escribi su telfono en la otra cara. Y si comienza a ser demasiado duro,
llmame y hablamos, vale?

La chica afirm con la cabeza, pareciendo an un poco intimidada por la alta


mujer. Entonces la morena mujer se levant, dijo algo suavemente a la joven y le
dio a Corey un abrazo de corazn. Mientras Jessica miraba la interaccin entre la
joven y la artista de repente se dio cuenta de que echaba de menos a su
madre. Mientras continuaba mirando, dese, por razones enteramente egostas,
que Taylor y su madre hubieran estado juntas ms tiempo.

* * * * *

Esta vez el silencio del coche estaba poniendo nerviosa a Taylor. Jessica no
haba dicho mucho ms desde que hubieran salido de la reunin. La mujer se
pregunt si or a Taylor hablar tan honestamente de su pasado haba
alterado a la joven. Carraspe y reson de forma extraa en el oscuro vehculo.

Taylor? pregunt Jessica con el rostro vuelto hacia la ventanilla del coche.

Hmmm? respondi Taylor.

Te parece bien si llamo maana a mi madre? pregunt JT.

Taylor se alegr sobremanera aunque la oscuridad del coche escondi su


sonrisa.

S, creo que le gustar escucharte respondi la artista.

No hubo ms conversacin tras eso. Llegaron a casa y ambas mujeres se


dirigieron de inmediato por una ducha caliente e ir a la cama. JT mir al
rededor durante varios minutos y finalmente encontr a la artista envuelta en su
bata, bebiendo una taza de t en el patio mirando las colinas. Su cabeza se
apoyaba en el respaldo de la tumbona en la que estaba sentada, sus ojos
estaban ligeramente cerrados.

Hey, me voy a acostar dijo JT desde la puerta.

Taylor abri un ojo y sonri a la joven. JT no estaba segura de qu decir. Quera


decir tantas cosas, pero pareca que ninguna de las palabras le llegaban.
Finalmente se volvi para entrar dentro y par en la entrada abierta.

105
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor, cules fueron tus razones... qu cosas hicieron que tus miedos se
fueran? pregunt sin girarse.

Taylor apoy la taza sobre una pequea mesa junto a la tumbona y apoy su
cabeza, cerrando sus ojos de nuevo.

Pens que ya te lo habras imaginado. Tu madre y t dijo Taylor apenas en un


susurro.

JT afirm con la cabeza como si la respuesta tuviera un sentido perfecto para


ella. Despus la joven dio las buenas noches y se adentr en la casa.

Taylor esper unos minutos hasta estar segura de que Jessica estaba en su
habitacin antes de permitir que las silenciosas lgrimas rodaran libremente por
sus mejillas. An dola mucho, incluso despus de quince aos el dolor era tan
latente como si hubiera ocurrido haca un momento. Sus brazos dolieron de una
forma tan real como el deseo que an bulla ardiendo en su interior. Su corazn
lloraba por un amor que nunca sera correspondido.

* * * * *

Jessica se levant al da siguiente sintindose realmente bien. No saba porqu,


pero tampoco deseaba preguntrselo. Lo primero que lleg a su mente fue que
quera hablar con su madre ese da. Fue la interaccin entre Taylor y Corey la
noche anterior lo que le hizo comenzar a pensar en la relacin que tenan ella y
su madre.

Jessica haba desperdiciado muchos de los aos de su vida dedicada a ser


huraa y estar resentida con su madre, y durante todo ese tiempo no poda
imaginar porqu. No era que Torrey fuera hiriente, egosta o parecido, al
contrario, la pequea rubia era una completa cariosa, dulce y cuidadosa madre.
La mujer haba dejado a un lado su vida, haba hecho tantos auto- sacrificios por
su hija que JT haba perdido la cuenta. Realmente ella mereca ese amor?

Jessica estaba lavndose la cara en la ducha cuando la respuesta lleg a ella.


Porqu no se haba tomado tiempo antes para pensar en ello? Aclar su cara y
supo que era mucho ms fcil pensar con claridad cuando no se est borracha o
colocada. Haba habido muchas ocasiones cuando estaba con el subidn que las
cosas parecan ms obvias para ella y asuma que era un efecto de la hierba que
estaba fumando. Esa clase de claridad nunca duraba. Pareca que nunca tena
sentido. En ese momento, mientras estaba bajo el agua caliente de la ducha, se
dio cuenta de que la persistencia de la visin era relativa a dnde te encontraras
en cada momento.

En ese momento la respuesta a todo el odio contra su madre pareca abrirse


como los ptalos de una flor. Su madre era una persona maravillosa,

106
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

tan maravillosa como Taylor la recordaba. Ella amaba a Jessica mucho ms de lo


que la joven incluso pudiera llegar a comprender, pero JT nunca pens que
mereciera esa clase de cario. Era algo que comenz en ella a una edad muy
joven. Nunca pens que fuera merecedora de ese amor. De hecho ni siquiera
vala los los por los que Torrey tuvo que pasar. Su madre no entenda eso?

La joven cay en la cuenta de que su madre era una mujer guapa y lista.
Hubiera estado ah desperdiciando el tiempo con su hija si pensara que era
un caso perdido? Fjate en Evelyn. Torrey nunca hablaba de su madre,
diciendo que estaban algo as como peleadas, a pesar de que en esos momentos
vivan apenas a unos minutos la una de la otra. Torrey se rindi y dio a su
madre por perdida. Porqu Torrey no quera hacerlo con Jessica? As que, tal
vez la respuesta era que Jess no era la perdedora que ella siempre haba
pensado que era.

Se limpi los dientes sobre el lavabo, y an mantena el cepillo de dientes en la


mano mientras examinaba su reflejo en el espejo. Intent pensar en cosas
que la hicieran parecer mala ante otros ojos.

Bueno, tengo un buen aspecto y unos ojos geniales seal a su imagen en el


espejo con el mango del cepillo. Puedo dibujar bastante bien, umm... hacer
volteretas, crepes y macarrones con queso, usar el ordenador... fue alistando
sus cualidades en voz alta.

Jessica se frunci el ceo a s misma en el espejo. Todos estos aos le he


hecho pasar un infierno a mi madre, jodiendo mi propia vida, y porqu? Todo
porque guardaba rencor a mi madre por quererme. Como si se lo tuviera en
cuenta porque crea que deba ver que no era digna de su amor. Mierda, Jess,
realmente has jodido esta parte de tu vida.

En ese momento el ceo de JT pas a ser una sonrisa torcida. Llamara a su


madre de inmediato y le dira la madre tan maravillosa que realmente era. Con
esa decisin la joven se visti y se adentr en la cocina. Encontr la nueva
cafetera que haban comprado el da anterior y la encendi, llenando el filtro de
hojas de t verde. Corri hasta el hall para ver qu hora era. El reloj de pie
cerca de la sala de estar deca las 5:15. JT estaba asombrada. No poda recordar
cundo se haba levantado tan pronto sin una alarma. Creo que lo que dice mi
madre es cierto. Si te vas a la cama a una hora decente, podrs levantarte. Joder,
realmente voy a odiar como ahora tenga razn en todo.

Una vez que tuvo hacindose el t verde supo que no poda llamar a su madre.
Haba de seguro unas horas de diferencia entre California e Illinois, dos
seguramente teniendo en cuenta la luz, pero las 7:15 era todava demasiado
pronto para despertar a la famosa autora. Jessica no tena ni idea de qu hacer a
las cinco de la maana, raramente vea esa hora sin estar volviendo a casa.
Tena algo de hambre, la verdad. Tuvo una idea y dese que Taylor estuviera
de acuerdo con ella.

* * * * *

107
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se despert ante un olor que le record an ms a la mujer con la que


haba estado soando casi toda la noche. Ola como si alguien estuviera
cocinando, y salvo que su madre estuviera all de visita, Jess deba ser la que
haba tenido la idea. Tuvo miedo de lo que se iba a encontrar as que desech la
idea de pasar primero por el bao y anduvo despacio hacia la cocina.

Buenos das dijo Jess con una sonrisa.

Lo mismo digo, qu has estado haciendo aqu? pregunt Taylor.

Estoy friendo beicon y voy a empezar con los crepes en unos minutos.
Te gustan los crepes?

No lo s respondi Taylor con una sonrisa. los he comido desde hace aos.
Pero huele realmente bien.

Taylor se sirvi una taza de t caliente. Me da tiempo a darme una ducha?

Por supuesto, ve a ducharte replic Jessica.

Taylor volvi hasta su bao y gir el grifo del agua caliente de la ducha. Tom
otro sorbo de t y dej la taza en la tarima. Se sonri, pensando en lo fcil era
volver a ser domesticada.

* * * * *

Hoy es fiesta o qu? pregunt Taylor, sentndose a la mesa y quitndose el


mojado cabello de sus ojos. Jessica haba hecho suficientes crepes como para
un pequeo ejrcito, beicon y zumo de naranja.

Habra hecho caf pero no tengo muy claro cmo usarla. Tiene que haber una
razn? Quiero decir, no puede ser simplemente una manera de darte las gracias
por todo lo que ests haciendo por m? respondi sinceramente Jessica.

Taylor sigui mirando fijamente a la joven, una ceja se levant para


desaparecer bajo el flequillo de bano.

Jessica saba cundo haba sido vencida. De acuerdo, t ganas dijo la joven y le
cont cmo se haba levantado antes del amanecer, sin darse cuenta de lo
temprano que era. Tambin aadi el hecho de que su madre tena razn sobre
lo de que si duermes cuando debes te puedes levantar ms temprano.

No odias que tu madre siempre tenga la razn? finaliz JT.

108
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Estamos completamente de acuerdo, pero cuanto ms vivas, ms te irs dando


cuenta de lo verdico que es. Creme, a veces es exasperante estuvo de
acuerdo Taylor.

Cuando terminaron de comer, ambas mujeres estaban ms que llenas. Taylor


estaba asombrada de toda la comida que la joven haba llegado a zampar.

Jess, estaba muy bueno, gracias. No haba tenido a alguien que cocinara algo
para m, salvo mi madre, desde haca mucho tiempo. Y si no te importa que te
lo diga, tienes el mismo apetito que tu madre. Si comiera lo que comis vosotras
sera como una casa de grande.

Jessica ri. Sip, a los restaurantes chinos les encanta que les cerremos el
negocio. Pero no te acostumbres. Slo s cocinar dos cosas: crepes y
macarrones con queso. Ojal supiera cmo hacer ese asado que mi madre
siempre prepara en invierno.

S... concord Taylor. Con todas esas verduras.

Yeap aadi JT. Creo que tendramos que haber cogido ese libro de cocina
ayer termin nostlgica.

Creo que tienes razn ri. Puedes llamar ahora a tu madre si quieres, debera
haberse levantado ya dijo Taylor mirando el reloj deportivo de su mueca. Me
ir de tu al rededor con una condicin.

Jessica mir con desconfianza a la mujer.

Deja que eche un vistazo a tu bloc de esbozos susurr Taylor.

Jessica sonri y se dirigi a su habitacin. Volvi con una media docena de


blocs y los dej en la mesa frente a la artista.

No esperes mucho de ellos, vale? pidi JT con nerviosismo.

No te preocupes, sin expectativas. Taylor se sirvi una nueva taza de t y se


movi hacia las puertas del patio. Estar fuera si necesitas algo. Dile a tu madre
hola de mi parte dijo Taylor mientras cerraba la puerta tras ella.

Jessica agarr el telfono inalmbrico de su hueco en la pared y par. Se


pregunt si debera planear lo que quera decir. Finalmente decidi que hacerlo
sobre la marcha sera lo mejor. Con suavidad marc los nmeros que saba de
memoria.

La voz de su madre respondi en el segundo tono. Hola, mam dijo JT nerviosa.

Jess? Cario, ests bien? pregunt Torrey alarmada.

109
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

S, mam, estoy bien. Va todo bien, Slo quera llamarte y, bueno, hacerte
saber que estoy bien y decirte hola.

Me alegro mucho, Jess replic Torrey dndose cuenta de que probablemente


Taylor haba hecho a la joven que la llamara. Est todo bien por all?

Oh, s. Taylor es genial. Me refiero a que me las he arreglado para jorobarla un


par de veces, pero es muy justa, sabes? Deberas ver esta casa, mam.

Con eso Jessica comenz a describirle la casa y Dana Point. Le cont a su


madre todo desde lo de comprar una mesa de dibujo en Dannys hasta lo de
comer en Simons. Torrey sonri ante sus recuerdos.

Matara por un Simon Especial dijo Torrey.

Oh, mam, esos son tan asquerosos. Taylor se comi uno ayer y dijo que t te
comiste dos de esos cuando estuviste aqu cuando yo era pequea.

Torrey se ri ante el comentario de su hija. Cuntame ms.

Jessica sigui adelante. No poda recordar cundo haba charlado as con su


madre. Tampoco Torrey poda y el mayor miedo de la escritora se hizo realidad.
Los problemas de su hija eran por su culpa. De repente Torrey se qued callada
y Jessica tuvo que preguntarle un par de veces si segua ah.

Qu tal te llevas con Taylor? pregunt Torrey, pero para JT la voz de su


madre son extraa.

Jessica mir hacia los agradables asientos del patio. Taylor estaba mirando los
dibujos de la joven, bebiendo ocasionalmente de su taza, ambos pies cruzados
bajo sus piernas. Al principio Jessica comenz a cantar los elogios de la artista,
pero par rpidamente mientras comprenda el porqu de que la voz de su madre
hubiera sonado extraa.

Ya sabes, Taylor es realmente genial, quiero decir que s porqu erais tan
grandes amigas y es una gran segunda madre, pero... bueno, ella no es t,
mam pudo decir JT a su madre, quien haba comenzado a llorar, hacindole
que su corazn doliera ante el sonido. Mam... ayer por la noche fui a una
reunin de AA con Taylor. Creo que realmente me ayudar admiti JT.

Estoy tan orgullosa de ti, Jess dijo Torrey suavemente. Eso implica mucho
coraje. S que lo hars bien.

Bueno,... quera llamarte hoy porque... quera que supieras la gran madre
que creo que eres.

Torrey no pudo parar las lgrimas que tomaban el poder. El alivio ante las
palabras de su hija la inund por dentro.

110
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Por favor, mam, no llores pidi Jessica en vano.

Cario, est bien... Lloro porque soy muy feliz intent tranquilizar Torrey a su
hija.

Si t lo dices... respondi JT. Pero no estoy segura de porqu lloras si ests


contenta.

Jess, mi mayor deseo para ti es que algn da algo suceda que te haga tan feliz
que llores. Es la nica manera de que comprendas cmo me siento ahora.

Jessica continu contndole algunas de las cosas que haba ido descubriendo
los ltimos dos das. La joven nunca habra imaginado poder escuchar orgullo por
ella en la voz de su madre. Pens que era el mejor sonido del mundo. Ahora ella
tena sus razones. Incluso si ella pensaba que desintoxicarse por ella misma no
era una razn suficiente, ahora ella tena dos razones ms: sus dos madres.

Te echo de menos, mam susurr JT al telfono.

Cario, yo tambin te echo de menos, ms de lo que te puedas imaginar


respondi Torrey con voz cariosa.

Ah, Taylor dice hola. Quieres hablar con ella? Umm... s, me gustara.

Torrey quera decir que no, pero el pensar en escuchar la voz de contralto de
Taylor tom el control de su decisin.

Hey, Jess, antes de que te vayas quiero que sepas que te quiero dijo Torrey.

Yo tambin te quiero, mam dijo JT. La joven pens que seguramente era la
primera vez que deca esas palabras a su madre desde haca mucho tiempo.

Jessica abri la puertas exteriores del patio justo mientras Taylor alzaba la
mirada.

Mam quiere hablar contigo dijo JT mientras alargaba el telfono a la artista.

Qu tal ha ido? le pregunt Taylor mientras pona una mano sobre el auricular.

Jessica le dio un gesto positivo y una sonrisa. Justo cuando se gir para volver a
entrar dentro record que quera preguntarle algo a su madre.

Me he olvidado... Djame hablar de nuevo con ella cuando acabis,


vale? pregunt JT.

Taylor afirm con la cabeza y mir a Jessica volver adentro y comenzar a limpiar
los platos del desayuno de la cocina.

111
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hey, Little Bit dijo Taylor al telfono.

Hey, Stretch respondi Torrey. Slo tengo una pregunta para ti.

Los ojos de Taylor se entornaron mientras se preguntaba qu le habra contado


Jessica a su madre. Siiiii? pregunt arrastrando la palabra.

Quin es esa chica con la que he hablado y qu has hecho con mi hija?
pregunt Torrey completamente asombrada.

Taylor agach la cabeza y comenz a rer. El sonido fue un blsamo para el alma
para ambas mujeres cuyos corazones estaban heridos por las mismas razones.

Cerca de una hora despus Taylor volvi a la cocina.

Queras hablar de nuevo con tu madre? pregunt Taylor, ofreciendo el


telfono.

Sip replic JT alcanzndolo. Mam? Cmo haces ese asado tuyo?.

* * * * *

Mi mam y t habis hablado un buen rato. Algo sobre m? trat JT pescar


algo de informacin.

Lo creas o no, pequeaja, tu madre y yo hemos tenido largas conversaciones


antes de que t aparecieras por aqu, pero no, no hemos hablado de ti. Te lo
promet, recuerdas? respondi Taylor. Oh, espera, me pregunt una cosa de
ti.

Si? pregunt JT.

Quera saber si haba plantado algn tipo de vainas bajo tu cama y si t te


habas convertido en un alen dijo Taylor con un gesto dramtico.

No lo hizo! dijo JT finalmente mientras vea la dentuda sonrisa en el rostro de la


artista.

Taylor ri mientras sala para recoger los blocs de esbozo de la joven.

112
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jess, estoy muy impresionada, y creo que me conoces lo suficiente como para
saber que no me suelo impresionar fcilmente. Son muy, muy buenos.

De verdad?. JT pareci aturdida.

Dejaras de dibujar si digo que simplemente estaba siendo corts?


pregunt Taylor.

No, seguramente no respondi sinceramente JT.

Bien, porque no es as. Tienes un gran talento, Jess, pero el talento no siempre
es suficiente. Hay muchos artistas con talento ah fuera. Tienes que trabajar
realmente duro, cada da, para alcanzar tu meta si quieres hacer de esto una
forma de vida le sermone Taylor. Has pensado alguna vez hacer de tu arte
una manera de vivir... o ir a la universidad? pregunt Taylor mientras se
acercaba a la joven.

Jessica alz los ojos hacia la mirada cerlea de la alta mujer y le ofreci una
sonrisa irnica.

Francamente, Taylor, la nica cosa que tengo ahora mismo en mente es cmo
pasar todo el da sin fastidiar algo replic JT.

Taylor ri ante la respuesta de la chica y la mirada seria de su rostro. Puso


su brazo alr ededor de los hombros de la joven y la dirigi hacia el estudio.
Bien, veamos si podemos ayudarte con tu dilema dijo la artista con una sonrisa.

* * * * *

Torrey estaba de vuelta en Chicago sintindose sola muchos de los das, pero
aferrndose a la esperanza de que todo saliera bien al final. Esa creencia la
haba hecho seguir adelante durante los ms duros periodos de su vida y nunca
haba sido tan importante para ella creer en ello como lo era en ese momento. Su
musa an no haba vuelto, pero eso era algo que el destino controlaba.

Estaba dndole vueltas a la idea de volver a dar clases. Hubo un tiempo en el


que haba sido la ayudante del profesor de Filologa Inglesa de la Universidad, en
el centro, cuando Jess y ella llegaron a Chicago. Ahora haba tenido tres ofertas
para trabajar a jornada completa en la facultad. La universidad la quera para
liderar el Departamento de Filologa. La que ms e tentaba era la Universidad de
California. Sera una decisin que cambiara definitivamente su vida y todava no
estaba en el estado de nimo necesario para tomarla, no hasta saber qu
pasara con Jessica. Despus estara el hecho de vivir a poca distancia de
Taylor. S, la mujer duea de su corazn estaba soltera ahora, pero qu pasara
si finalmente encontraba a alguien y sentaba la cabeza... Podra el corazn de
Torrey soportarlo?

113
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Mucho de ese dolor y de la soledad se disip para la escritora cuando respondi


a la puerta el da de San Valentn. El florista local le entreg dos docenas de
rosas blancas, sus preferidas. Cada docena haba sido preparada en jarrones
separados con una tarjeta unida a ellas. Cuando abri las dos cartas
inmediatamente reconoci los garabatos apresurados de su hija y las precisas y
angulares letras de Taylor. Acarici el corazn de jade de su cuello, recordando
esa misma fiesta de haca aos atrs. Cada carta contena el mismo
mensaje:

Cmo demonios has vivido con esta


mujer?
Feliz Da de San Valentn

La risa que ambas cartas causaron dur hasta que lleg a volver a
escuchar aquellas viejas voces de sus recuerdos, y como cuando se anda,
puso un pie frente a otro para afrontar un nuevo da.

* * * * *

Los das rpidamente se convirtieron en semanas. Taylor y Jessica, ambas,


tenan buenos y malos das. Taylor a menudo se mostraba silenciosa y
melanclica mientras se preocupaba con un nuevo proyecto o pieza que
estaba intentando acabar para la exposicin. Jessica tena das en los que no
pensaba en drogas o alcohol, y das en los que todo se estrellaba contra ella.
Cuando eso suceda, Taylor lo dejaba todo para pasar un tiempo adicional con la
joven.

Mientras tanto, Jessica haba alcanzado el status de hroe a ojos de Corey, la


joven del grupo de los martes a la noche. Taylor haba llevado a la madre de
Corey al estudio y todas haban ido alguna vez a la playa, o a comer un
sndwich, o a ver una pelcula al cine. Incluso Jessica tena que admitir que haba
encontrado una amiga en la muchacha y pronto comenz a disculpar esa
atencin de hroe que Corey le profesaba.

En una ocasin la madre de Corey dej a la nia y Taylor llev a ambas jvenes
a Anaheim durante todo el da. Era la primera vez para todas que haban estado
en Disneylandia y tuvieron tiempo de disfrutar de la juventud de sus vidas.
Jessica incluso intent que Taylor entrara en una de la ms nuevas y temerarias
montaas rusas con ella y Corey.

Vamos, Taylor... Mira, ves cmo no es tan malo! pidi Jessica.

114
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor levant la mirada mientras el coche repleto de personas trepaba cada vez
ms alto hacia el cielo, y entonces la artista vio cmo el coche se lanzaba
directamente contra la tierra a velocidad vertiginosa. Haca veinte aos hubiera
sido la primera de la fila, pero ahora lo nico que la morena mujer poda
hacer era gruir.

Me gusta que mi comida se mantenga en mi estmago, donde la he puesto,


gracias. Ir a tomar una buena bebida fra y a esperaros all dijo indicando una
sombreada zona del parque.

Mientras observaba a las dos chicas ir a aadirse a la cola, se sinti ms que un


poco mayor. Tena slo cuarenta y se senta maravillosamente, al menos
fsicamente. Se sinti vieja, sin embargo, cuando se dio cuenta que haca
diecisis aos desde que ella y Torrey estuvieran en ese parque de atracciones.
Jessica tena algo ms de un ao en aquel viaje a San Diego. La morena artista
volvi la vista atrs con tristeza porque haba sido la ltima vez que Torrey y ella
fueron juntas a cualquier parte. Fue un largo fin de semana. Aprovechando que
Taylor tena que representar a su compaa en una convencin en los ngeles el
viernes, pensaron que era una manera perfecta de pasar el resto del fin de
semana visitando a Jean Kent.

* * * * *

Febrero 1984

Qu sitio ms increble, Stretch. Te hace sentir de nuevo como una nia grande.
Oh, no sera genial volver cuando Jessica sea lo suficientemente mayor como
para poder disfrutarlo? charlaba Torrey sobre Disneylandia mientras Taylor
conduca el LeBaron prestado de su madre hacia San Diego.

Taylor sonri y sus ojos azules brillaron bajo sus Ray Bans. A la artista le
encantaba ver a su amiga disfrutar as. Torrey trabajaba tan duramente entre
los malabarismos de un horario completo de clases y ser madre, que se mereca
soltarse un poco ah y ahora. A Taylor le gustaba especialmente la manera en
que Torrey planificaba las cosas para el futuro incluyndola a ella. Era como si
fueran una familia real, a pesar de que Taylor saba que algn da se acabara.
En esos momentos no quera pensar en ello. Slo quera disfrutar de tener a la
guapa rubia a su lado.

Jean haba dicho a sus chicas, como le gustaba llamarlas, que era su fin de
semana para pasarlo bien y que si volvan a casa antes de medianoche tendran
serios problemas. Le tomaron la palabra y haban ido a cenar a una pequea
marisquera situada en el puerto de Dana Point.

Entre el ocano y las montaas, la vista era impresionante y se lo


tomaron sin prisa, compartiendo sus pensamientos y sus sueos. Torrey tom un
par de copas de vino mientras Taylor peda otro Perrier. Taylor le pregunt a
Torrey si haba considerado la opcin de vivir en un sitio como California. La

115
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

pequea rubia quera decir que cualquier sitio donde Taylor viviera sera tambin
su hogar, pero Taylor no le perteneca de esa forma y era insensato para su
corazn pretender que as fuera. Simplemente dijo aquel s, que por todo lo que
haba visto de all, podra imaginarse viviendo all algn da. Taylor sonri por
dentro mientras le admita a su amiga que all, en Dana Point, es donde siempre
haba soado construir una casa en la colina.

Anduvieron por la playa mientras Torrey hablaba de su escritura y lo frustrada


que haba llegado a estar por lo estpido que sonaba todo aquello que
escriba. Tena las palabras, pero de alguna forma no poda hacer que dijeran lo
que ella quera.

Eso es porque ests intentando escribir con palabras, lo que no eres t, Little
Bit. Lo que necesitas es escribir desde los sentimientos; esa eres t. Tor, tienes
la habilidad de hacer a la gente experimentar las sensaciones que les cuentas.
Recuerdas aquellos relatos que me diste para leer? No pude dejarlos. Hay
muy poca gente que pueda invocar ese tipo de sentimientos en m, pero t
puedes explic Taylor.

Fue una corta y simple conversacin, pero Torrey recordara siempre aquellas
palabras de su amiga. Fue esa honesta valoracin de su habilidad y su estilo la
que cre a la autora que Torrey llegara a ser. Tres meses despus de volver a
casa, la joven haba terminado su manuscrito titulado Stevie.

La brisa del mar refrescaba las calurosas calles de la ciudad y las dos mujeres
paseaban mirando los escaparates de las tiendas. Finalmente Taylor se dio
cuenta del da que era. No poda creer que se hubiera olvidado, pero tampoco es
que hubiera tenido aparentemente nadie con quien celebrarlo. Algo le llam la
atencin y le pidi a Torrey que la esperara al final del muelle. Volviendo a donde
su amiga que estaba distrada observando las estrellas del cielo, Taylor le susurr
al odo:

Inclina tu cabeza hacia delante.

Torrey hizo lo que le peda y sinti los brazos de Taylor rodendola al rededor del
cuello. Sinti algo suave y fro apoyarse sobre la piel justo por encima del valle
de sus senos. Mirando hacia abajo vio una larga cadena de oro de la que
penda un jade. Era de un suave color verde que se igualaba a sus ojos y
estaba tallado en forma de corazn.

Feliz Da de San Valentn, Little Bit le dijo Taylor suavemente.

Torrey alz el precioso colgante hacia la luz. Stretch, es tan bonito... gracias.
Pero yo no tengo ningn regalo para ti replic Torrey, volviendo su rostro hacia la
artista.

Taylor baj la mirada hacia el rostro que sera capaz de dibujar de memoria
durante muchos aos despus. Torrey, eres mi mejor amiga. Nada que pudieras
darme podra compararse con eso.

116
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La artista saba que eso no era completamente verdad, sin embargo. Haba algo
ms, pero Taylor comprenda que el corazn de Torrey nunca sera para ella.
Haba un dulce sabor amargo en esa comprensin. Todo lo que podra
desear en su vida estaba a unas pocas pulgadas de ella, pero en realidad, un
abismo tan grande como la eternidad, la separara de ello.

* * * * *

Pararon a tomar una copa ms. Taylor pidi un caf mientras su amiga tomaba
dos irlandeses. Sonri; saba que Torrey lo lamentara por la maana. Taylor era
quien conduca y no quera tomar mucho ms. Simplemente sorbi su caf y
escuch a la adorable mujer que estaba frente a ella.

Era de noche cuando pasaron por Mesa Boulevard. San Diego estaba inmerso en
la noche del sbado y las dos mujeres disfrutaron de tener el techo del coche
bajado, estando en medio de la gente y de sus miradas.

Oh, Taylor, aqu, para aqu! dijo Torrey alarmada.

Torrey, es un saln de tatuajes respondi su amiga sorprendida. Lo s. Vamos

a hacernos un tatu! replic con entusiasmo.

Ests loca? Me matars maana. Demonios, mi madre me matar por dejar


que lo hagas. Taylor generalmente se atreva con todo, pero la morena artista
senta que la preocupacin de Torrey por obtener un tatuaje tena ms que ver
con el alcohol que la pequea rubia haba bebido que con cualquier otra cosa.

De verdad que quiero uno. Uno para las dos. Vamos, ser divertido!. Vas en

serio, Little Bit? pregunt Taylor.

Por supuesto! Y t?. Torrey mir a Taylor con aquellos ojos verdes tan
sinceros que poco ms podra hacer un corazn capturado por ellos salvo
aceptar.

Ok, pero no aqu. Si vas en serio, conozco a alguien en cuyo trabajo confo.
Diciendo esto Taylor dio la vuelta al Mesa Boulevard y se dirigi hacia la
universidad.

* * * * *

Kenny sonri Taylor mientras ella y su amiga entraban en la tienda.

117
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor, hostias! Qu haces codendote con el populacho? He odo que tienes


curro en el D&A.

Mi amiga y yo estamos de vacaciones y cuando pensamos en tatuajes, por


supuesto pens inmediatamente en ti finaliz Taylor, volvindose para presentar
a Torrey. Torrey, ste es Kenny, uno ms de los vagos artistas playeros con los
que pas mi caprichosa juventud le indic a la pequea rubia que estaba junto a
ella al hombre tras el mostrador.

La tienda era un manicomio los sbados por la noche, pero Kenny les indic a las
dos mujeres que le siguieran y atravesaron una estrecha entrada hasta lo que
parecan las oficinas privadas. El tatuador trajo unas cervezas fras y dej que
Torrey echara un vistazo a algunos libros mientras preparaba su zona de
trabajo.

Lo encontr dijo Torrey.

Seal algo mientras Taylor miraba por encima de su hombro. Ests segura?
Me refiero a que tendremos que vivir con ello el resto de nuestras vidas.

Estoy segura respondi Torrey segura de s misma.

Ambas os pondris eso? le pregunt l a Taylor, un tanto sorprendido. Una

indulgente mirada ilumin el rostro de Taylor mientras afirmaba con la cabeza

mientras explicaba: Somos hermanas de la Sorority, Tau Alpha Zeta.

Ahh... TAZ dijo Kenny mientras encenda la lmpara. Ok, dos demonios de
Tazmania. Dnde los queris? pregunt mientras Torrey se acomodaba en la
confortable tumbona.

Justo aqu dijo la pequea rubia, abrindose los botones y retirando la blusa sin
mangas para mostrar la parte superior de su seno izquierdo.

Vale, tienes que quitarte el top. Quieres un...?. Kenny se call de golpe.

Torrey se quit la blusa en un rpido movimiento, dejando a ambos artistas


con la boca abierta.

Torrey, cario... le dijo Taylor intentando hacerla volver al sentido comn


mientras un fuego comenzaba a crecer entre sus piernas. Vas a hacer que a
Kenny le d un ataque al corazn dijo Taylor mientras colocaba la blusa de la
joven rubia sobre su desnudo pecho.

Torrey no sinti la mnima sensacin de dolor. De hecho, cay dormida en cuanto


termin. El de Taylor estuvo rpidamente terminado y Kenny les dio las
instrucciones sobre cmo cuidar la piel hasta que la rojez y la hinchazn

118
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

hubieran desaparecido. Taylor le dio una buena propina a su viejo amigo como
agradecimiento y tiernamente gui a Torrey al aire de la noche. Dando tumbos
levemente, Torrey sugiri que pararan a tomar algo.

Qu te parece si vamos hacia casa y t apoyas la cabeza sobre mi hombro y


miras las estrellas? pregunt Taylor.

Si, eso tambin estara bien replic la ligeramente ebria mujer.

La vuelta a casa fue tan perfecta como la artista hubiera podido desear. La
pequea compaera de Taylor se qued dormida entre los brazos de la artista.
Una vez llegaron y dejaron el coche en el garaje, se senta reacia a dejar a la
joven. Torrey, inconsciente, se estaba quedando fra, as que Taylor cogi en
brazos a la pequea figura y la subi por las escaleras, dejndola con ternura en
la cama.

Quitndole las zapatillas, Taylor cubri con un pequeo edredn a la inmvil


rubia. Quera simplemente dar un suave beso en la frente de Torrey, pero la
proximidad de los sensuales labios de su amiga hizo que la artista se tirara a la
piscina.

Inclinndose, la morena artista bes los labios de la mujer. Taylor aguant el


gemido antes de que se le escapara por entre su aliento mientras la respiracin
de Torrey se aceleraba y los labios de la joven respondan inconscientemente al
beso. Retirndose rpidamente, Taylor trag con dificultad e intent
enterrar la pasin que haba salido a la superficie tan inesperadamente.

Dios, Torrey, lo que me haces sentir... susurr Taylor, volviendo la mirada


hacia la habitacin y cerrando silenciosamente la puerta.

* * * * *

Buenos das, Little Bit canturre Taylor algo ms alto de lo normal a la joven
mujer que justo haba entrado en la cocina. Jean Kent le propin un pequeo
golpe en el brazo a su hija por el comportamiento, sabiendo en qu condiciones
haba llegado Torrey a casa.

Porqu ests tan condenadamente alegre? pregunt Torrey, incapaz de


abrir sus ojos ms all de una rendija. Su normalmente alegre
temperamento estaba completamente desaparecido. Levant la mano para
protegerse de lo que le pareca una extraordinaria cantidad de luz entrando por la
ventana.

Taylor sonri hacia su pequea amiga y su primera resaca. Salt y volvi con una
taza de t, dejndola en la mesa frente a la dolorida joven.

119
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Realmente hicimos lo que creo que hicimos ayer a la noche? pregunt Torrey
con una voz apenas ms alta que un murmullo.

Umm... dijo Taylor, posando un esbelto dedo en el relieve de carne de su


propio seno izquierdo.

Torrey se abri su bata ligeramente para mostrar el pequeo tatu de su pecho.


T tambin? pregunt.

Taylor sonri desde el otro lado de la mesa mientras dejaba a un lado la camiseta
para mostrar la misma imagen.

Creo que me siento un poco mejor brome la joven. Oh, mierda, me duele la
cabeza hasta cuando me ro.

Dej a un lado el t y subi las escaleras con Taylor siguindola. Taylor entr en
la habitacin con su amiga, inclinndose sobre la cuna para controlar a la an
dormida nia.

Voy a darme una ducha rpida dijo Torrey.

Mejor toma un largo bao caliente, te har sentir mejor. Ya me encargo yo de


Jess murmur Taylor.

Taylor se sent en el estudio de su padre, echando un vistazo a algunas revistas


comerciales que haba comprado. La habitacin estaba directamente unida a la
de Torrey y dej la puerta abierta, atenta a cualquier sonido que pudiera hacer
Jessica. Mir mientras Torrey sali de la habitacin, su recin lavado cabello
todava hmedo, vestida con unos desgastados vaqueros y una camiseta grande.

Hey llam Taylor suavemente.

Torrey todava pareca algo reventada mientras se masajeaba las doloridas


sienes.

Ven aqu dijo Taylor haciendo que su amiga parara en el gran sof de cuero que
la artista recordaba con cario de su infancia.

Haba sido su sitio favorito donde acurrucarse con su padre. Obviando las
protestas de la joven, sent a Torrey en el sof y envolvi con una suave y clida
manta a la joven.

Te tomars el resto del da de vacaciones para celebrar tu primera


resaca. Despus de eso estars bien dijo Taylor suavemente, sus ojos sonriendo
a la rubia.

Y Jess? comenz Torrey.

120
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Mam se encargar. Vamos, cario, cierra los ojos y reljate. Puedo asegurar
que este es el ms clido, silencioso y relajante lugar de toda la casa replic
Taylor.

Taylor se mantuvo sentada en el sof junto a su amiga durante unos minutos ms


hasta estar satisfecha de lograr lo que quera.

Taylor, te molesta si te pregunto cmo muri tu padre? pregunt Torrey


suavemente.

No, no te preocupes, Little Bit. Me sorprende que nunca me lo hayas preguntado


antes respondi Taylor, recorriendo con la parte anterior de sus dedos la mejilla
de la joven. Irnicamente fue a la guerra de Vietnam, pero muri aqu, en el
ocano Pacfico. Era piloto de aviones, por eso vivimos inicialmente en San
Diego. Era el ao 1968. Tena un chollo de trabajo esperndole de acuerdo con
mam, para probar un avin Miramar. Le queran para hacer simplemente un
vuelo ms en un nuevo avin que estaban probando. No era un piloto probador,
pero s un hombre de la Armada, as que acept. Siempre recordar el nombre
de ese avin. Lo llamaban Stricker. Finalmente pensaron que era una locura
de avin antes de retirarlo y la Armada lo desech. O que haba existan
algunos modelos en maqueta disponibles, pero nunca logr encontrar uno. Los
ojos de Taylor se enfocaron una vez ms en los verdes de la mujer que
estaba tumbada bajo ella y le ofreci una pequea y triste media sonrisa. An
le echo mucho de menos. Era el tipo de padre que t eres sabes? Quererme
pareca ser algo tan natural para l...

Torrey sonri hacia su amiga y sec las lgrimas de sus morenas mejillas. Tal

vez por eso eres tan fcil de querer dijo Torrey suavemente.

Taylor sonri. S, ya. Quieres saber cul era su apodo?

La artista se levant y abri la puerta plegable del armario de la habitacin y sac


de l un objeto de la parte superior. Cuando se lo ofreci a Torrey sta vio que
era un casco de piloto. All, bajo la visera, estaba pintado Capitn Robert Kent,
apodo REBELDE.

Torrey tambin sonrea ahora. La manzana no cay muy lejos del rbol,
eh?

Torrey bostez y sinti cmo se le cerraban los ojos mientras se acurrucaba entre
los gruesos almohadones del sof y senta cmo comenzaba a quedarse
dormida. Taylor se movi para irse, pero se sinti atrada para mirar una vez
ms a la preciosa mujer.

Torrey abri sus ojos ante a intensa mirada azul de su amiga. Taylor?

pregunt.

121
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hmm? respondi ella.

Me quit la ropa delante de alguien ayer a la noche? pregunt la joven, su


ceo fruncido ante la concentracin.

Taylor ri. Sip, pero slo fue tu blusa y estoy segura de que fue lo ms
destacado de la vida de mi joven amigo.

Taylor sonri ante la mirada de su amiga mientras la artista atravesaba la


habitacin para controlar a la nia.

* * * * *

La maana del domingo amaneci y Torrey se sinti como una mujer nueva.
Tuvo un pequeo problema al preguntarse porqu la gente se lanzaba a esa
agona de forma regular, prometindose obligarse a la moderacin en todas
sus cosas. El sol justo haba salido por las montaas del este y se clavaba
en la superficie del ocano. Torrey adoraba ese efecto mientras haca su rutina
de Tai Chi. Nunca entenda qu haba en la luz sobre el agua, pero pareca
presagiar algo bueno en su vida. Algo que an no haba sucedido, pero que
cuando sucediera, sera la culminacin de algo extraordinario.

Se puso un par de shorts y una camiseta, dejando a Jessica, que ya estaba


despierta, en el gran parquecito en medio del saln. Torrey tenda a perderse de
s misma durante su rutina. Siempre quera estar segura de que Jessica estaba
fuera de peligro, desde que la pequea nia haba aprendido a andar llegaba a
velocidades sorprendentes.

Deslizando la mampara que daba al patio, Torrey se arrodill en la hierba,


sentndose sobre sus talones para unos momentos de silenciosa meditacin
antes de comenzar. Sinti la presencia antes de or sonido alguno, la comisura de
sus labios se elev ligeramente. Cuando abri los ojos y los levant vio la anta
figura de su amiga a unos pocos pasos ligeramente tras ella. Sus movimientos
eran lentos y relajados, los movimientos de Torrey un poco ms graciosos en
oposicin a los de la artista, quien slo haba estado practicando ese ritual un
poco durante un ao.

No haba palabras durante ese rato, ninguna comunicacin verbal, pero


ocasionalmente la pequea rubia sinti como si ella fuera una parte de los
pensamientos de la artista, si bien la puerta de esas emociones se cerraba
rpidamente. La meta era llegar a estar lo ms relajada posible,
concentrndose en cada movimiento sin el acto fsico de la concentracin. Como
intentar balancearse en una precaria cornisa sin intentar del todo ese balanceo.
Los movimientos deban llegar tan naturales como fijos.

Mientras ambas mujeres se movan en perfecta armona, Jessica estaba sentada


fascinada por los movimientos. La nia se mantuvo ms silenciosa aun viendo el
fluir de la pequea rubia y la alta y morena mujer.

122
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

* * * * *

Mientras Jessica estaba sentada en la cocina tomndose su t, vio a la artista en


el patio exterior. Vistiendo unos negros pantalones de cordn y un top
igualmente negro la artista estaba obviamente en un mundo al margen, donde
Jessica siempre pensaba que estaba su madre cuando haca su rutina de Tai
Chi. La alta mujer se mova sin emitir ruidos, sus ojos fuertemente cerrados
mientras se mova sin pensar realmente en el movimiento.

La joven pens que era extrao que tuviera la misma sensacin viendo a Taylor
en su rutina matinal que cuando vea la de su madre. Era una extraa sensacin
de no estar completo. Como si slo estuviera viendo una parte de la foto,
esperando a que algo ms se viera. No lo comprenda, pero tampoco lo haba
vivido.

Desde que se trasladara a vivir con la silenciosa y reservada artista haba sentido
varias sensaciones extraas como esa. Taylor intent explicarle que
probablemente seran recuerdos de su niez. Continu dicindole a Jessica
que no sera tan extrao que su roce o su sonrisa le resultaran familiares a la
joven, considerando que Taylor haba vivido con ella dos aos de su vida.

JT sali de sus pensamientos sobre el patio mientras Taylor se adentraba,


desordenndose el cabello mientras andaba. La joven nunca haba vivido con
alguien que abarcara toda las gamas de emociones como Taylor lo haca. Abierta
y apasionada, pero tambin hosca y melanclica. Haba das en los que podan
pasear y Taylor apoyaba su brazo alrededor de sus hombros de la misma forma
en que su madre deslizaba a veces su brazo alrededor de su cintura. Y por el
contrario, haba das en los que extraamente intercambiaban unas pocas
palabras. Taylor se disculpaba y le explicaba que la fecha de su exposicin se
acercaba y que estaba tensa por ello.

De mientras, en ese momento Jessica estaba inmersa en sus propios


pensamientos trabajando en una pintura en especial. Estaba realmente acabada,
pero ella an necesitaba enmarcarlo. Era un dibujo en lapicero y tinta de su
madre y Jessica cuando era un beb. Lo haba creado de una foto que JT
siempre llevaba con ella. Haba trabajado arduamente en l dispuesta a acabarlo
a tiempo para que fuera su regalo del da de la madre. Andaba un poco justa,
pero haba un sitio en Dana Point que podran darle un acabado mate y
enmarcarlo en tan solo dos das.

Despus de que Taylor viera y trabajara en su mesa de dibujo durante un par de


horas, volvi a entrar en la cocina por un vaso de t helado.

Dime de nuevo para qu nos hemos gastado tanto dinero para una mesa de
dibujo para ti... pregunt Taylor divertida.

123
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica se haba expandido por toda la mesa de la cocina; papeles y carboncillos


de diferentes durezas estaban esparcidos por toda la mesa tambin. La joven
sonri tmidamente a la morena mujer y se encogi ligeramente de hombros.

Es lo que estaba pensando... respondi Taylor con una sonrisa.

Jessica se movi al estudio y Taylor sali fuera, haciendo el recorrido hacia


la parte de atrs de la casa y el gran jardn japons. Ese era su rincn de la
tranquilidad. La sombra fresca de los bambes y el sonido de la cascada de agua
cayendo por la roca natural le ayudaban a relajarse ms que cualquier otra
forma de meditacin. Bebi de su fra bebida y se pregunt qu pensara Torrey
del jardn.

Taylor sonri. La rubia probablemente querra sacar su porttil y escribir,


sentndose all mismo, en el pequeo sof. Torrey haba sido siempre capaz
de escribir en cualquier parte. Tal vez por ello era por lo que la escritora y la
artista encajaban tan bien. Estaban cortadas por el mismo rasero. Qu haba
dicho Torrey una vez? S, dos lados de una misma moneda. Siempre que
Taylor quedaba con su pequea amiga para cenar o para tomar algo,
inevitablemente la enganchaban en la oficina. La artista entrara en el bar o en el
restaurante y encontrara a Torrey garabateando furiosamente en servilletas. Si
tena una idea simplemente tena que plasmarla en un papel, no fuera que
perdiera el sabor o el sentido de las palabras. Del mismo modo, cuando Taylor
tena algo en la cabeza del que hacer un buen dibujo o una buena escultura,
poda ponerse a esbozar la idea en lo que fuera que tuviera a mano al
momento. Uno de sus trabajo ms caros hasta la fechas haba surgido en un
supermercado en un lado de una bolsa de papel. A ninguna de ellas le molestaba
la obsesin de la otra. Era una realidad que la inspiracin creativa era parte de su
hogar.

Taylor se tumb a lo largo del sof, apoyando las manos tras su cabeza. Jess y
ella haban tenido una conversacin larga la noche anterior y sus ojos estaban
tan cansados que no poda siquiera centrarse en su trabajo. Jessica sin
embargo pareca no tener problemas para ello. Oh, tener de nuevo diecisiete...
pens Taylor mientras los prpados de sus ojos se caan un poco. El sonido del
fluir del agua la desvaneca en un estado de somnolencia.

Estaba tan orgullosa de Jessica. La joven y su amiga Corey haban


recibido sus chapas de los noventa das haca unas semanas durante la
reunin del AA. Taylor quera hacer algo especial por Jessica. Al da siguiente,
Taylor sorprendi a la joven llevndola a una tienda de informtica y dejndola
elegir el ordenador que haba insinuado que quera las ltimas semanas. La joven
admiti sentir fascinacin por la animacin. Con un ordenador y un escner,
quera intentar ver si sera buena en ello.

La noche anterior Taylor haba visto los frutos del trabajo de la joven. Jessica
haba creado un personaje basado en ella. Ella dijo que si pudiera hacer algo
con l, el personaje de dibujos debera ser capaz de ayudar a otros jvenes. La
animacin que haba creado slo duraba dos minutos, pero haba

124
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

usado para ello cientos de dibujos. Por supuesto, la fiel compaera de Jessica,
Corey, haba estado echndole una mano. Jess le dio a la joven la tarea de
poner el dibujo indicado en el escner y mantener todos los dibujos en el orden
debido.

Taylor estaba realmente impresionada por el resultado final. Demostraba que


definitivamente Jessica tena talento para ese rea. Ese fue el porqu de la noche
anterior. Las dos comenzaron a hablar de lo que JT quera hacer con su futuro y
el deseo de la joven era intentar entrar en una escuela de arte decente. Ese tipo
de idea le hizo mucha ilusin a Taylor y JT y ella haban estado hasta ms all de
la media noche discutiendo sobre escuelas y los pros y contras de las que Taylor
conoca. La conversacin termin con Taylor prometiendo a la joven que se
pondra en contacto con algn viejo amigo que trabajara en los estudios Pixar. La
artista le explic que probablemente l supiera a dnde ir inicialmente.

As que Jessica haba estado limpia durante noventa das y cuando la joven se
levant para agradecer a la gente del grupo por su ayuda y su apoyo, la morena
artista la haba mirado con orgullo en su corazn. Los ojos de Taylor estaban
completamente cerrados ahora, pero su cerebro estaba trabajando
continuamente mientras recordaba el verano de su primer aniversario sin drogas.
Fue el verano en el que Torrey se gradu en la universidad.

* * * * *

Junio 1984

Torrey Joan Gray. El sistema de sonido retumb el nombre de la joven rubia


mientras ella y unos cientos de estudiantes ms esperaban en fila para estrechar
la mano de Dean y coger su diploma.

Mira, es mam! dijo Taylor a la pequea nia que botaba sobre sus rodillas.

Levant a Jessica hasta que la nia estuvo sobre sus muslos.

Mam. Jessica intentaba saltar , aunque el fuerte agarre de la artista la


mantena bien cogida.

Una vez la ceremonia termin, se encontraron con Torrey y su amiga Alicia


en el Museo Hudson. El campus era una locura entre estudiantes, familiares y
amigos todos unidos. Torrey les salud con la mano tan pronto vio el lugar de la
alta mujer con la sonriente nia de diecinueve meses en sus brazos. Torrey dej
de hablar en cuanto vio a la preciosa mujer que llevaba a su nia. Disfrutaba
vindolas juntas. Taylor estaba tan impresionante como Torrey imagin que deba
estar una actriz; el gusto de la artista para la ropa mostraba el salario que reciba.

125
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Saba que lo conseguiras, Little Bit le susurr Taylor al odo, abrazndola


con un brazo mientras con el otro sujetaba a la imparable nia.

Mam dijo entre risas Jessica.

Fue desalentador para Torrey que su hija aprendiera esa palabra la primera y que
la usara para llamar a todo y a todos de esa forma. Le encantaba cuando la
usaba con Taylor, el rostro de la artista se pona rojo y no saba si sentirse
halagada o avergonzada.

Torrey tom a su hija con sus fuertes brazos y la abraz con ternura. Una vez
Jessica encontr la borla del gorro de graduacin de Torrey, lo cogi rpidamente
de la cabeza de la mujer. Torrey se despidi de Alicia, cuyos padres haban ido
en avin para la ocasin, y Taylor y ella dieron un paseo por el campus antes de
dejarlo.

Pasaron el resto del da juntas, las tres. Jessica se comport como una perfecta
nia en el restaurante que Taylor haba elegido para la ocasin. La pequea
pareca comprender en cierto modo que aquel era un da especial para su
madre.

Cuando Taylor meti el coche hacia su calle mir a la rubia que tena junto a
ella.

Torrey, cierra los ojos pidi la artista.

Que cierre los ojos... para qu?. Torrey mir a su amiga con una curiosa
expresin.

Para que pueda darte tu regalo de graduacin. Simplemente haz lo que te digo
por una vez en la vida, vale?

Vale, vale... ri la joven, cerrando los ojos.

Bien. Ahora mantenlos cerrados hasta que yo te diga que los abras, y no mires
respondi Taylor.

Se dirigieron a la entrada y Taylor sali para abrir la puerta del copiloto. De

acuerdo. Sal, pero no abras los ojos todava dijo Taylor, dejando a la
mujer en el camino de entrada.

Taylor se asegur de que Jessica estaba durmiendo profundamente en la silla del


coche y corri a encender las luces exteriores.

Puedo abrir los ojos ya? pregunt Torrey impaciente.

Las buenas cosas llegan a quienes saben esperar, amiga ma murmur Taylor
desde detrs de Torrey. La joven mujer salt ante el clido aliento en su odo y
la sensacin de las manos de Taylor en sus caderas estaba

126
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

definitivamente haciendo cosas escandalosas en su cerebro. Respir el


perfume de la colonia de la artista y se encontr incapaz de mantener sus ojos
cerrados.

De acuerdo, Tor, abre tus ojos.

La joven abri sus ojos. Despus pestae una o dos veces. En medio del
camino de la entrada haba un jeep Grand Cherokee verde oscuro con una
enorme cinta y lazo al rededor.

Oh, Stretch... no puedo, es decir,... es demasiado grande! tartamude Torrey.

Qu quieres decir con demasiado grande? Queras algo as de pequeo?


dijo Taylor mientras su rostro tomaba un cariz de perplejidad.

Quiero decir que es demasiado como regalo. Taylor, ha debido de costarte una
fortuna! replic Torrey.

Taylor sonri y desliz sus brazos por detrs de su pequea amiga hasta que
Torrey estuvo apoyada sobre el pecho de la artista.

Slo una pequea fortuna, no una grande respondi Taylor. Adems, te lo


mereces. Volvi el rostro de Torrey para mirarla a los ojos. No hay muchas
mujeres que sean capaces de educar a una nia y sacarse una carrera, Tor.
Adems, aade en todo lo que te he metido yo. Slo quera que supieras lo
orgullosa que estoy de ti.

Torrey se gir completamente y se qued muy cerca frente a la mujer ms alta,


mientras saltaba a sus brazos. Bes la mejilla de la artista, y le susurr al odo:

No muchas mujeres te tienen a ti, Stretch dijo Torrey, alejndose ligeramente


para hundirse en los brillantes ojos azules de su amiga.

Ve a coger a Jess y vamos a dar una vuelta ahora mismo! dijo Torrey
entusiasmada.

Estaba esperando que dijeras eso ri Taylor. Ya he puesto la sillita atrs.

* * * * *

Agosto 1984

Nerviosa? pregunt Torrey, mirando a la morena artista en el asiento del


copiloto.

127
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey haba voluntariamente conducido a cualquier parte en los ltimos dos


meses desde que recibiera el nuevo coche como regalo de graduacin. Era
como un nuevo juguete para la joven rubia y Taylor estaba contenta por jugar a
copiloto para variar.

Taylor afirm con la cabeza ante la pregunta de su amiga.

Me he levantado y he hablado en el trabajo, en reuniones y


convenciones, no s porqu estoy tan nerviosa por tener que levantarme ante
treinta personas en un stano de una iglesia.

Mam. Jessica aporre la bandeja que haba frente a su silla del coche. Taylor

se volvi y cogi el osito de peluche de la nia que haba cado al suelo.

Mam! repiti la nia.

Torrey sonri a su hija a travs del retrovisor. Quiere su zumo lo dijo Torrey a

Taylor.

La artista mir incrdula a su joven amiga; los ojos de la rubia an


seguan puestos en la carretera. Alcanz el asiento de atrs y coloc una taza
roja de plstico con tapa en la bandeja frente a Jessica. La nia cogi
rpidamente la taza y empez a beber.

Vale, me rindo. Cmo le has dicho quiero mi zumo, mam con el osito de
peluche? O es que soy la madre cegata? pregunt Taylor.

Torrey simplemente se encogi de hombros y sonri a su amiga. Creo que son

cosas de mam le susurr Taylor a la nia.

Ya sabes, tenemos que ensearle algunas palabras nuevas a la nia dijo


Taylor con una sonrisa irnica.

Entraron en el stano de la iglesia y hablaron con la hermana Eva que estaba con
varias personas, algunas nuevas y otras viejas, del grupo. Torrey, con su
habitual carcter abierto, present a la gente a Taylor. Entonces la artista les
sonri y su incomodidad desapareci. Ella era una persona imponente y aunque
ms reservada que su pequea amiga, no era una mujer antiptica. Taylor
simplemente escuchaba ms, observando todo, all donde Torrey era feliz,
graciosa, buscando amistad y aceptacin. La gente tenda hablar un poco ms
con la alta mujer cuando su compaera estaba cerca. Era como si el carcter
salvaje de Taylor fuera dcil en la compaa de la pequea mujer de corazn
abierto y comprensivo.

Me gustara presentaros a alguien muy especial para todos nosotros aqu"


comenz la hermana Eva la noche. Muchos de vosotros ya la conocis,

128
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

pero para alguno de los que son nuevos, quiero presentaros a Taylor. Esta noche
no slo compartir unas palabras con nosotros, sino que nosotros tambin
tenemos algo muy especial que queremos darle. Taylor?. La hermana Eva le
indic a Taylor que subiera al escenario.

Taylor, te has convertido en una persona habitual aqu continu Eva mientras
coga una chapa de color azul oscuro. Hace hoy un ao que est limpia. Ser la
primera en deciros que no ha sido un camino fcil. Y como segunda opinin,
simplemente preguntad a Torrey lo fcil que ha sido, que ha tenido que vivir con
ella.

Parte de la gente ri, incluida Taylor. El rostro de Torrey se sonroj


ligeramente mientras estaba momentneamente en el centro de atencin.
Jessica, al escuchar las risas, ri a su vez y aplaudi con las manos.

A pesar de que ha sido un camino muy duro, Taylor tambin ser la primera en
deciros que merece la pena. As que si los nuevos queris basaros en algo,
simplemente escuchad lo que tenga que decir. Taylor, queremos que sepas que
estamos muy orgullosos, todos, de ti dijo Eva mientras apoyaba el trozo de
plstico en la palma de la mano de la artista.

Los voluntarios de la parte de atrs de la estancia comenzaron a aplaudir y


pronto toda la habitacin estaba viendo a la mujer del escenario mostrar su
aprecio y apoyo. Taylor mir cmo Torrey aplauda con Jessica animada en
sus rodillas.

Alzando la cabeza hacia atrs, inconscientemente se sacudi varias veces


para quitar los mechones de bano de sus ojos. Era ese gesto de abstraccin el
que capturaba la atencin y el corazn de Torrey. En ese mismo latido, en esa
fraccin de segundo, Torrey sinti un tipo de hambre que nunca antes haba
sentido. Record el momento en que le haba dicho a su amiga que no lograba
comprender qu tena esa enorme atraccin hacia el sexo. Ella ya lo haba hecho
y realmente no haba nada sobre lo que escribir. Taylor simplemente sonri a su
amiga de la forma ms extraa. La artista le dijo a Torrey que slo poda desear
que algn da la joven encontrara a alguien que le causara un hambre absoluto
en su alma. Y entonces sabra a qu vena tanto jaleo.

Torrey nunca haba vuelto a ser aquella ingenua chica de dieciocho aos. S, an
tena una cierta inocencia sobre varias cosas, pero saba lo que las mujeres
hacan juntas y ahora, all, en medio de aquella abarrotada habitacin, haba
entendido lo que Taylor le dijera entonces. Lo que estaba sintiendo en esos
momentos iba mucho ms all que una romntica profesin de cario hacia la
morena artista. La quera, en todos los sentidos inimaginables. Cuando alz la
mirada hacia Taylor la deseaba, literalmente, desde lo ms hondo de su alma.

Taylor esper a que el aplauso cesara antes de comenzar a hablar. Vale, es

suficiente sonri la artista nerviosamente.

129
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Se apoy contra el pdium y volte la chapa por entre sus dedos. Era un truco
que su padre le haba enseado cuando era pequea. l le haba contado
una vez que lo aprendi de un crupier de blackjack de las Vegas.

Supongo que hay mucha gente que no piensa que este pequeo trozo de
plstico sea algo especial. Habr muchos que os dirn que no entienden lo que
representa. Incluso hoy muchos de vosotros no llegis an a comprender el
impacto que tiene comenz Taylor.

La artista baj la mirada hacia Torrey y le ofreci una leve sonrisa. La sonrisa que
iluminaba el rostro de su rubia amiga atrap con fuerza el corazn de Taylor, su
estmago dio un pequeo vuelco ante la absoluta devocin y el completo amor
que esa sonrisa mostraba. Las lgrimas inundaron sus ojos y agach la cabeza
por un momento.

Estoy segura de que esta pequea chapa significa cosas muy diferentes a
muchas personas. Cuando llega ante ti, sin embargo, los sentimientos que este
pequeo trozo de plstico invoca en nosotros son seguramente los mismos.
Dejadme que os diga lo que significa para m. Taylor se call por un momento.
Cuando comenz a hablar fue como si slo estuviera hablando a Torrey.

Significa que cuando ando por la calle con mi amiga, s que no se avergenza
de m. Significa que cuando me encuentro con alguno de sus amigos, mi ropa no
huele a hierba, ni tengo los ojos enrojecidos. Significa que cuando me pide un
favor, s que es porque ella sabe que puede confiar en m. Y, cuando llego dos
horas tarde a cenar y no he llamado, sabe que no estoy tirada en una zanja vete
a saber dnde. Bueno, vale, estar convencida de que estoy tirada en algn sitio,
solo que ahora no piensa que es por mi culpa dijo Taylor con una sonrisita
mientras la audiencia rea confirmndolo.

Significa que cuando la nia llora en medio de la noche, ella no tiene porqu ser
la nica que se levante de la cama, porque esta pequea chapa le dice que
puede contar conmigo para ayudarla. Mucho de lo que significa es que los dos
pares de ojos turquesa que me estn mirando en estos momentos pueden estar
seguros de que pueden contar conmigo porque siempre estar ah, para lo que
sea termin Taylor suavemente mientras miraba el rostro de Torrey, cuyas
lgrimas surcaban sus mejillas.

* * * * *

Taylor estaba hablando con la hermana Eva y algunos otros cuando Torrey
se acerc con Jessica en sus brazos. La nia se retorci y gir, levantando los
brazos en direccin a Taylor.

Tay... Tay! grit la nia.

130
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor mir incrdula, primero a Jessica y luego a Torrey. La joven rubia pas a la
nia a los brazos de Taylor mientras Jessica segua llamando el nombre de la
artista.

Prometo que no tengo nada que ver con esto admiti Torrey, alzando las
manos.

Tay! dijo Jessica de nuevo, envolviendo con sus brazos el cuello de la artista.

Taylor abraz a la nia y la mantuvo as incluso cuando salan del edificio. La


nia satisfecha aparentemente con el fuerte abrazo de la alta mujer.

Abriendo la puerta del Jeep para colocar a Jessica en su silla, un joven pas con
su perro.

Tay! Tay! dijo Jessica sealando al perro que haca dos horas haba llamado
mam.

Oh no! dijeron Taylor y Torrey al unsono, mirndose la una a la otra desde


ambos lados del coche.

Las dos mujeres comenzaron a rer por el limitado vocabulario de la nia.

* * * * *

Lo que has dicho esta noche... comenz Torrey. Fue precioso.

Taylor sonri a su amiga. Estaban sentadas en el banco de fuera, en el patio,


mirando las estrellas.

Slo quiero que sepas.... Taylor se call y se encontr perdida en la mirada de


Torrey. ... s que no siempre he sido precisamente la mejor de las amigas.

Oh, Stretch, ni siquiera se te ocurra pensar eso dijo Torrey, apoyando su mano
sobre las ms largas de su amiga. Has tenido tus problemas, cierto, pero
nunca he dudado del profundo cario que sientes por m y por Jess.
Quieres algo de beber? pregunt, levantndose del asiento.

S, una cerveza respondi Taylor con una sonrisa.

La artista observ cmo los ojos de su amiga se abran sorprendidos. Es broma.


Tomar una soda ri Taylor.

Torrey volvi haciendo malabarismos con los dos vasos de cristal en una mano
mientras portaba una caja envuelta en la otra.

131
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Bueno, te aseguro que no es un coche, pero espero que te guste igual. Estoy tan
orgullosa de ti, Taylor... y pens en darte un pequeo regalo para celebrarlo dijo
Torrey mientras se sentaba junto a la artista.

Cario, no tienes que darme nada, pero bueno, no dir que no a un regalo! ri
Taylor mientras rasgaba el envoltorio.

La artista levant el estuche de cristal de la caja y lo mir en silencio. Torrey


pens inmediatamente que haba cometido un gran error, hasta que Taylor habl.

Oh, Torrey... no puedo... no s qu decir.... Las lgrimas brotaron de sus


ojos.

Te gusta o no? pregunt Torrey con un tono de preocupacin.

Taylor mir fijamente a la mujer que estaba junto a ella y se inclin, dando un
tierno beso en los labios de la joven. No haba planeado el movimiento, pero era
la nica forma que poda pensar para mostrar a su amiga lo mucho que amaba
ese regalo. Torrey, al mismo tiempo, estaba intentando desesperadamente hacer
que los latidos de su corazn volvieran a su estado normal.

Taylor dej la caja en el suelo, meciendo la base de caoba sobre sus rodillas. Sin
la caja de cristal era una rplica exacta del Striker Deuce, el avin experimental
que el padre de Taylor haba pilotado en su ltima misin.

Me encanta, Little Bit... Nunca nadie me haba regalado algo tan especial,
Yo... yo... no s qu decir repiti Taylor.

Torrey exhal un leve suspiro de alivio. Retir los mechones del flequillo de
Taylor de sus ojos y apoy su mano en el hombro de su amiga.

Est bien, no tienes que decir nada. Tena un poco de miedo de que fuera
inapropiado. Quera que supieras que creo que tu padre estara muy orgulloso de
ti, Taylor. Igual que yo.

Llevaron el precioso regalo dentro y lo colocaron encima del mantel.


Despus las dos mujeres pasaron el resto de la noche hablando en voz baja,
mientras vean cmo las estrellas aparecan y lentamente se apagaban en el
cielo.

* * * * *

Hey, Taylor, tienes algn trozo grande de papel? ste es todo el que me
queda pregunt JT.

132
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Por supuesto. Echa un vistazo a uno de los cajones en el armario de madera en


la parte de atrs del estudio replic la artista ausente mientras mordisqueaba el
final de su lapicero. Jess y ella estaban intentando trabajar al mismo tiempo en
sus bronceados y sus bocetos frente al patio. Taylor haba estado bastante
preocupada por una de sus ltimas piezas que tena en mente para su
exposicin, pero no consegua hacerla correctamente.

Pas un largo rato y Jessica an no haba vuelto. Taylor mir a travs de la


ventana del patio a la cocina, pero no vio ni una seal de la joven. De
repente la artista record lo que la joven le haba preguntado. Los ojos de
Taylor se abrieron ligeramente con una mirada de pnico. Saltando de su silla, el
bloc de esbozo cay ruidosamente al suelo. Nunca vio el libro tirado, los perdidos
papeles flotando por el suelo de baldosas, mientras lo cruzaba rpidamente y se
adentraba en la casa, dirigindose al estudio.

Las puertas de vidriera de colores estaban abiertas. Taylor poda ver la forma de
Jessica apoyada contra el armario de madera, sacando papeles sueltos y
colocndolos en la parte de arriba. Media docena de blocs estaban parcialmente
abiertos, con su contenido claramente visible. Jessica se volvi ante el sonido de
Taylor entrando en la habitacin.

La artista se par cuando vio la mirada en el rostro de JT. Cuando sus ojos se
encontraron, Taylor supo que su secreto no seguira escondido ms tiempo. La
morena mujer anduvo lentamente hasta donde estaba la joven y se par junto a
ella. Con deliberada lentitud tom los dibujos de la mano de Jessica y
comenz a guardarlos de nuevo en los blocs.

Jessica continu mirando las imgenes de los papeles, de los cientos, miles de
dibujos. Algunos rpidos y poco precisos; otros perfectamente definidos, con las
lneas oscuras y permanentes. Todas las imgenes que miraban hacia JT eran la
imagen de su madre. El fajo de papeles de la parte superior del armario, ahora
sueltos, eran desnudos, algunos en poses muy erticas. Taylor silenciosamente
orden esos tambin y los coloc en la carpeta. La alta artista abri el botn
de otra carpeta y sac varias hojas en blanco. Despus de mostrarlas frente a la
enmudecida joven, Taylor se gir y sali de la habitacin.

Jessica no saba exactamente qu haba pasado, pero estaba segura de una


cosa: haba mucho ms de la relacin de Taylor y su madre de lo que ninguna de
ellas le hubiera contado. La joven no estaba segura de lo que iba a decir, pero
dej el estudio y busc a Taylor.

La morena mujer estaba sentada en la esquina del sof del jardn japons.
Saba que si Jessica quera respuestas, cuando las quisiera, la encontrara.
Cuando la puerta del jardn se abri, Taylor ni siquiera levant la mirada. Sinti el
peso de Jessica mientras la joven se sentaba al lado de ella.

Lo siento, Jess dijo en apenas un susurro. No quera que te enteraras,


especialmente de esta forma.

133
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cre que me habas dicho que mam y t nunca fuisteis amantes... dijo
JT. No era una acusacin, sino ms bien curiosidad.

No lo fuimos dijo Taylor rotundamente. Las lgrimas comenzaron a brillar


en sus ojos.

Jessica no necesitaba ser muy lista para darse cuenta de lo evidente. T s

queras, verdad? pregunt.

Taylor pens en las muchas formas que haba para contestar, los juegos de
palabras que poda usar para intentar salir de esa situacin. Sin embargo, no
poda mentir, no a Jessica y no sobre este tema. Si menta en esos momentos
Jessica tendra razones para pensar que la habra mentido en muchas otras
cosas. Haba slo una cosa que poda hacer para mantener su relacin sin
problemas. Deba decir la verdad.

S, lo deseaba. De hecho, an lo deseo.

Wow suspir JT. Yo, umm, no s qu decir de esto. Me ests diciendo que
mam nunca lo supo?

No, y tampoco quiero que lo sepa, Jess. Por favor, promteme que no vas a
interferir, que no le dirs nada a tu madre sobre esto suplic Taylor.

Deberas decrselo, Taylor. Me refiero a que si ella siente lo mismo... Taylor

interrumpi a la joven. Jessica, tu madre es hetero y yo soy gay.


Me enamor de ella y ella dej la vida que compartamos para estar con otra
persona, con un hombre. No hay nada ms evidente que eso. Quin era l?

pregunt JT.

No lo s, nunca le conoc. Te puedes imaginar porqu nunca quise


conocerlo. Torrey y yo seguimos caminos separados en enero del ochenta y
cinco y ella acept un trabajo en Chicago para irse con l. Supongo que asum
que no sali bien. Nunca me cont nada y yo tampoco le pregunt explic
Taylor.

Debes haberte equivocado. No puedo recordar a mam con ningn hombre.


Dios, sola salir con Rick, su agente, a fiestas y cosas as porque deca que
no quera tener ninguna cita replic Jessica.

Slo tenas dos aos, Jess. Joder, apenas me recuerdas a m respondi


Taylor.

S, no recuerdo mucho, pero la cuestin es que s que te recuerdo y era mucho


ms joven cuando t estabas con nosotras devolvi JT.

134
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Una de las dos est equivocada, Jess" dijo Taylor mientras fruncan pensativas
el gesto. Por qu razn tu madre iba a mentirme sobre ello?

No lo s, Taylor, pero s esto. En los ltimos catorce o quince aos desde


que os separasteis, no creo haber visto nunca a mi madre salir con una persona
soltera dijo Jessica suavemente. Taylor?

S?

Puedes decirme porqu no quieres que mam lo sepa? pregunt


Jessica.

Taylor no mir a Jess; simplemente desliz sus esbeltos dedos por su oscura
melena y se apoy contra el respaldo.

No quiero ni pensar que pueda presionar a tu madre a hacer algo que ella
realmente no quiere. Sabes cmo puede ser tu madre. Suele ser siempre tan
cuidadosa con mis sentimientos que no piensa en ella ni un slo momento. Me
refiero a que siempre he tenido miedo de que si ella senta que la quiero de esa
forma, ella se acostara conmigo como por obligacin y no por amor. Si eso
sucediera, me matara, Jess. Prefiero seguir soando con que ella me ame que
intentar que suceda.

Jessica asinti con la cabeza con simpata y comprensin. De una forma extraa,
comprenda los miedos de la artista. Tena, sin embargo, la extraa sensacin de
que no vea toda la realidad. Como esas imgenes en tres dimensiones en
las que debes cruzar tus ojos para verlas enteras. Haba intentado una vez
describir a su madre la tcnica de enfoque necesaria para ver la imagen. La
nica forma que pudo encontrar para explicar el proceso era decir que debas
actuar como si intentaras ver a travs de la imagen. Esa era la forma en la que
surga todo ante la joven. Como si se perdieran el bosque por los rboles.

Es por eso por lo que no ests con mam? Ya sabes, apoyndonos y


ayudndola a criarme? Es por lo que ahora estoy aqu? pregunt JT
inesperadamente.

Entindelo, Jess. Las cosas que hice por tu madre las hice porque la amaba, no
porque estuviera simplemente enamorada. Torrey fue mi mejor amiga antes de
que yo quisiera algo ms de nuestra relacin. Ella era, y an lo es, una mujer
increblemente dada y bondadosa que se preocupa ms por la gente que por ella
misma. Dime, cmo no amar eso? pregunt Taylor a la joven sinceramente.

Jessica sonri y asinti con la cabeza a la mujer.

Taylor, tienes alguno de los libros de mam aqu? pregunt JT.

Por supuesto, en la biblioteca, los tengo todos respondi Taylor con una mirada
algo burlona. Los has ledo?

135
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica la mir avergonzada mientras negaba con la cabeza.

Aydate a ti misma respondi Taylor. Te he contado cosas, Jess, pero nunca


aprenders ms sobre lo que hay en el corazn de una mujer o sobre lo que
piensa que leyendo sus libros. Hey, tienes hambre? dijo cambiando de tema.
Porqu no nos damos un respiro y vamos a comer a la plaza Szechwan?

Buena idea sonri JT mientras ambas mujeres se levantaban a la vez. No te


preocupes, Taylor dijo, deslizando su brazo alrededor de la cintura de la mujer.
Mam jams se enterar por m.

Gracias, pequeaja replic Taylor inclinndose para besar la frente de la


muchacha.

136
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (IV)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."

Enero 1985

Torrey cerr lentamente la carta y la desliz en su sobre. Mir pensativamente a


travs de la ventana que daba al blanco paisaje de la baha. Haba sido una
buena idea que Taylor usara su Cherokee para ir a trabajar. Haba algo seguro
en Maine: unas Navidades blancas. As haba sido desde que llegaran all.

La nieve continu cayendo fuertemente mientras Torrey consideraba la carta que


haba recibido. La haba ledo como una docena de veces, pero no consegua
que su corazn se alegrara con ella. Era la oportunidad de su vida, su mente se lo
deca. A su corazn simplemente le dola la decisin que deba tomar. En ese
momento se haba dado cuenta de que no importaba lo maravillosa que fuera la
oferta, simplemente no poda dejar a Taylor. La realidad era que no se ira.
No dejara la relacin que tenan. No eran amantes, pero se querran la una a la
otra el resto de sus vidas. Torrey intent pretender que eso no importaba.
Taylor pareca contenta con cmo estaban, aunque haba veces en las que
Torrey coga a la artista en un momento de descuido y la tristeza que su rostro
mostraba prcticamente rompa el corazn de Torrey.

La Universidad de Chicago tendra que hacerlo sin ella. Ley una vez ms la
carta. El profesor John Armistead, jefe del Departamento de Filologa Inglesa, le
preguntaba si quera aceptar un puesto como su ayudante. Un buen trabajo, buen
sueldo, y la oportunidad de trabajar en su Mster llamaba a su puerta, pero slo si
Taylor estaba all para compartirlo todo con ella. Record lo divertido que fue
ensearle a Taylor los rincones de Chicago y llevarla a alguno de sus lugares
favoritos, donde Torrey haba crecido.

Todo comenz con una manera simple de conseguir dinero e ir de viaje a


Chicago. El supervisor del grupo semanal de escritores de Torrey haba
proyectado que ella sera perfecta. Un amigo de l estaba haciendo una
investigacin para un nuevo libro de xito que estaba escribiendo sobre Literatura
Inglesa y estaba buscando a alguien que pudiera dedicarse algunos fines de
semana para echarle una mano. Torrey acept la oferta y Taylor y ella fueron
juntas all por primera vez. Despus de ello, Taylor le dijo que tena ms sentido
que ella se quedara en casa con Jessica para que Torrey pudiera concentrarse
en hacer un buen trabajo. Haba trabajado mucho, la carta que tena entre sus
manos era una buena prueba de ello.

137
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

El telfono inalmbrico son y salt ante el sonido. Rpidamente se lanz hacia el


aparato para que Jessica no se despertara, contestando al primer timbrazo.

Hey, Little Bit, Feliz Ao Nuevo. El tiempo no es adecuado ni para hombres, ni


para bestias, dira yo... Necesitas que lleve algo a casa? surgi la voz de
Taylor a travs de la lnea telefnica.

Slo a ti sonri Torrey, reconociendo el sonido del telfono del coche de Taylor.
Ests muy lejos?

En realidad... ironiz Taylor.

El sonido de la puerta del garaje abrindose llev a Torrey a mirar por la ventana
y vio la marca familiar del Jeep Cherokee marcada en la carretera y en la entrada
del garaje.

Eres mala ri Torrey y colg el telfono mientras Taylor comenzaba a rerse.

Taylor se quit los guantes y la bufanda, colgando su larga chaqueta de cuero en


el armario de la entrada antes de entrar en la sala de estar.

No creo que mi sangre californiana llegue nunca a acostumbrarse a este tiempo


dijo la artista, yendo hacia su amiga y dndole un pequeo beso en la frente.

Debilucha... respondi Torrey con una sonrisa.

S, claro... mira lo dbil que se siente dijo Taylor mientras se inclinaba,


apoyando sus manos congeladas en el cuello de la mujer.

Oh Taylor! chill Torrey saltando de su asiento y alejndose de su atacante.

Cul es el problema? No decas que me estaba convirtiendo en una


debilucha?. Taylor avanz hacia ella, contoneando sus dedos hacia su amiga.

Muy graciosa... atrs... atrs! chill Torrey mientras Taylor arremeta contra ella
una vez ms.

Tay... Tay!

Mira lo que has hecho!. Ambas mujeres rieron al unsono mientras la


impaciente voz de Jessica llegaba desde la habitacin de abajo.

Tay, Tay, Tay! dijo Jessica mientras botaba arriba y abajo en la cuna.

Una vez la morena mujer estuvo lo suficientemente cerca la nia casi se lanz
ella misma por encima de la reja de la cuna. Taylor cogi a la risuea nia
entre sus brazos.

Hola, princesa... te has portado bien?

138
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey se qued detrs y observ cmo Taylor y su hija mantenan una


conversacin. La artista no tena ni idea de lo que la nia le estaba diciendo, pero
responda a todos sus comentarios.

Mira, Jess, est nevando seal Taylor a la ventana. Ooooh respondi Jessica

acertadamente.

Torrey tom varias prendas limpias del vestidor empotrado en la pared mientras
Taylor comenzaba a quitarle la camiseta a Jessica y a cambiar su paal.

Lo puedo hacer yo, Stretch dijo Torrey.

Nah, no te preocupes replic Taylor guindole un ojo a su amiga.

La verdad era que a Taylor realmente no le importaba. La joven rubia sonri


mientras vea cmo la artista interaccionaba con la nia. A Taylor nunca le
importaba cuidar a Jessica. Era la mejor parte del da, entrar por la puerta y tener
a ese pequeo tornado de energa saltando entre sus brazos. Meter a la cama a
la nia por las noches era otro de los momentos favoritos de la morena mujer.
Jessica se acurrucaba en las rodillas de Taylor mientras se sentaba en la
mecedora de madera para leerle un cuento para dormir.

La voz de Taylor interrumpi las reflexiones de Torrey.

Lo siento pero vamos a tener que cancelar la reserva de esta noche, Tor.
Adems, no creo que Mrs.Green sea capaz de salir con este tiempo para estar
con Jessica dijo Taylor disculpndose.

Est bien, Stretch. Ya me he adelantado. Ya he llamado a Mrs. Green y le he


dicho que ni se le ocurriera intentar llegar a aqu. He hecho un pedazo de mi
famosa lasaa y la he puesto en el horno justo antes de que llegaras, y si te
portas bien conmigo esta noche, compartir tu postre favorito contigo sonri
Torrey.

Taylor la mir con sorpresa. Haba dado por hecho que Torrey estara ms
disgustada por tener que cancelar los planes de Nochevieja.

Has hecho tiramis?. La artista la mir con sorpresa.

Me temo que tendrs que esperar y verlo, eh? replic Torrey con una
maliciosa sonrisa.

139
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

* * * * *

De nuevo te has superado, Tor. Me pregunto qu voy a decir a mi madre la


prxima vez que me diga quin es la mejor cocinera que yo conozca. Me ests
echando a perder, lo sabes, no? dijo Taylor con un guio mientras llevaba sus
platos de postre a la cocina.

Torrey sirvi a ambas una taza de caf y disfruto la vista de la cocina, mirando a
la alta mujer mientras meta las ltimas piezas de porcelana en el lavavajillas. La
artista alcanz la vitrina y cogi dos alargadas copas de champn, volviendo a la
nevera a por la botella de espumosa sidra que haba llevado a casa.

Torrey mir cmo su amiga sacaba con cuidado el tapn de la botella,


comenzando a desenroscar el alambre que envolva la cabeza. El comienzo de
un nuevo ao y ella an estaba viviendo en brazos de un amor no
correspondido por una mujer que se ocupaba en esos momentos de ella en la
cocina. Haban pasado casi cinco aos desde que se conocieran por primera vez,
no mucho menos de que la pequea rubia cayera enamorada de su mejor amiga.
Se preguntaba a veces porqu Taylor no poda ver lo que ella senta. Ninguna
haba tenido una cita con otra persona en todo este tiempo, con la excepcin de
cuando ella estuvo con Stephen. Torrey le dio un par de vueltas a eso. Cundo
fue la ltima vez que Taylor haba salido con alguien?.

El rostro de Torrey frunci un ceo que no pudo quitar. Estaba Taylor soltera
slo porque pensaba que Torrey no se las podra arreglar sola? Darse cuenta de
eso golpe a Torrey y le caus un nudo en la boca del estmago.

La estoy alejando de estar con alguien? Estoy siendo tan egosta?

Taylor volvi al saln con la botella ya abierta y los vasos. Ponte el abrigo, tengo

una idea ri la artista.

Las dos mujeres se abrigaron y salieron al patio exterior. La nieve todava caa y
no haba nada ms que silencio a su al rededor.

Es precioso, verdad, Stretch? Siento que necesito susurrar dijo Torrey


suavemente.

Taylor mir a la joven mientras la atencin de Torrey se centraba en los copos de


nieve que caan del cielo. Taylor se dio cuenta de que las mejillas de la rubia y
su nariz se estaban poniendo ligeramente rojas, sus verdes ojos brillaban. Una
vez ms, Taylor sinti cmo su cuerpo se debilitaba ante ese gesto.

Toma dijo Taylor, ofrecindole a Torrey un vaso de burbujeante lquido. Por


otro ao... brind Taylor mientras golpeaba su vaso con el de la mano de Torrey.

140
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cundo sabremos que es ao nuevo? pregunt Torrey, dndose cuenta


de que no llevaban reloj.

Lo sabremos, slo unos minutos ms dijo Taylor crpticamente. Stretch...

porqu ests conmigo esta noche?

Qu? pregunt Taylor confusa.

Me refiero a que debe haber muchas mujeres que conoces, tal vez alguna
de tu oficina, con la que podas salir hoy continu Torrey.

S, pero nadie que pueda hacer tiramis brome Taylor.

Torrey sonri, pero necesitaba saber el porqu. Era su compaa o es que


Taylor senta que tena una obligacin con ella?

Pens que tal vez t querras, ya sabes, tener una cita dijo finalmente Torrey.

Taylor baj la mirada hacia los inquietos ojos verdes y respondi tan
honestamente como poda.

No necesito ninguna cita... te tengo a ti dijo Taylor suavemente, tapando


tiernamente la punta de la nariz de Torrey.

La artista pens que haba dicho algo indebido cuando vio una mirada de dolor
cruzando el rostro de la joven. Antes de que Taylor pudiera decir nada, un cohete
sali disparado hacia el aire, y luego otro e inmediatamente todos los vecinos
salieron con fuegos artificiales y cohetes, sonando a travs de la nieve que caa.

Ves dijo Taylor con una sonrisa. Te dije que lo sabramos.

Torrey sonri y mir a la improvisada fiesta, olvidando las palabras de su boca


por un momento. Taylor mir y supo que haba algo ms en este mundo que
poda competir con lo que tena ahora mismo en su vida.

Feliz Ao Nuevo, Little Bit susurr la artista.

Torrey se volvi para mirar a su amiga, clavando sus ojos en el increble azul de
los ojos de Taylor.

Feliz Ao Nuevo, Stretch murmur Torrey.

Taylor se par para acariciar con los dedos las mejillas de la mujer. Inclinndose,
tiernamente roz los labios de Torrey con los suyos. Haba besado as a
Torrey antes y, en el pasado, haba sido simplemente una muestra de
cario, algo que suceda cuando Taylor estaba demasiado vencida

141
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

para hablar. En ese momento, con cada mujer deseando en su corazn algo
ms, el beso dur tal vez un slo latido ms de lo que el buen sentido peda.

Taylor se encontr alejndose segundos antes de dejarse vencer por el placer


que senta ante ese contacto. Torrey sinti que su corazn estaba a punto de
salirse de su pecho. Se abrazaron, sin que ninguna de las dos mujeres
quisiera mirar a los ojos de la otra, no todava.

Si la balanza del universo hubiera podido estar en perfecta alineacin sobre lo


que se desea y lo que deba ser la realidad, en esos momentos la lnea del
mundo era todo un horizonte.

* * * * *

Taylor estaba tumbada boca arriba en la cama, con las manos tras su cabeza,
meciendo los pies nerviosamente. No poda creer lo que haba pasado esa noche.
Ese beso casi haba sido una declaracin de amor. No poda poner la mano en el
fuego en ello, pero pareca como si Torrey hubiera respondido a su contacto.
Taylor se dio cuenta de que probablemente estaba hacindose ilusiones. Tena
que saberlo. Y ms importante, habra dejado que Torrey supiera lo que senta
por ella?

Taylor esboz una suave sonrisa mientras pasaba con sus dedos por encima de
sus propios labios. Haba acariciado con sus labios los de Torrey antes, pero
nunca haba sido as. Ahora Taylor saba en su corazn lo que se senta al besar
a Torrey. Sus labios todava temblaban ante la sensacin. Tena que decir
algo, al menos para tranquilizar a Torrey. Nunca pondra en peligro su amistad,
pero al menos vea en qu punto se encontraban. Si hubiera una sola
posibilidad, una sola de entre un billn de que Torrey pudiera amarla de ese
modo, no se arriesgara?

* * * * *

La nieve finalmente ces y Torrey se sent en su cama, con un odo siempre


atento a la imagen de la cmara de la habitacin de Jessica. La luna apareci
tras las nubes e inund la habitacin en un surrealista brillo azulado. La luz brill
en las lgrimas que rodaban, silenciosas, por el rostro de Torrey.

Esa noche haba sentido su mundo chocar entre el sufrimiento y el xtasis.


Durante un momento su corazn doli al saber que haba sido muy egosta al
mantener con ella a la mujer que amaba, denegando a Taylor la oportunidad de
encontrar a alguien a quien la artista pudiera realmente amar. Al segundo
siguiente, Taylor estaba besndola y la joven todava senta la dulzura y el sabor
de la boca de la morena mujer en la suya.

142
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey se arrebuj entre sus rodillas, envolvindolas con sus brazos. Enterr su
cabeza para amortiguar los sollozos que sacudan su pequeo cuerpo. Taylor
siempre estara con Torrey, negando su propio placer, su propia felicidad, slo
por cuidarla. Ese pensamiento era demasiado para que la joven lo aceptara.
Cmo poda haber sido tan egosta como para querer negarle a Taylor su
oportunidad de amar y de tener un futuro feliz?

Torrey llor por la decisin que deba tomar y con la que debera vivir el resto de
su vida. Llor por su hija, quien crecera sin el amor de las dos mujeres a
las que se haba acostumbrado, pero lo que ms haca que Torrey dejara caer
sus lgrimas era porque el amor que ella ansiaba en su vida nunca estara con
ella. Sera un insoportable tormento, pero siempre se dira que lo hizo por amor.

* * * * *

Torrey estaba sentada en la mesa de la cocina tomando una taza de t cuando


Taylor fue hasta la cafetera. Como siempre, la pequea rubia haba hecho el caf
de Taylor a la vez que su propio t. El mismo pequeo pensamiento atraves su
conciencia como cada maana: se pregunt qu hara sin esa joven.
Volvindose hacia la mesa, murmur un gracias y se par al mirar el rostro de
Torrey. No puedes vivir con una mujer tanto como Taylor sin saber cundo
haba pasado la noche llorando.

Cario, qu pasa? pregunt Taylor con preocupacin.

Yo... comenz Torrey, pero call de golpe y le ofreci a Taylor un


pedazo de papel.

Taylor mir a la sentada mujer y rpidamente ley la carta de la Universidad de


Chicago. No se esperaba esto. Por supuesto, los inviernos de Chicago no seran
peores que los de Maine, no? Mientras pudieran seguir juntas, podran ser una
familia donde fuera.

Es una buena noticia, no? Me refiero a que el hombre con el que has estado
trabajando era el mejor segn t, Tor. Bueno, demonios!, puedo hacer lo que
hago donde sea, si nosotras...

Fue entonces cuando Taylor mir a los ojos de Torrey. La joven retir su mirada
y Taylor finalmente se dio cuenta. No habra un nosotras en esta historia.

Sus rodillas flaquearon y se sent con rapidez en una silla de la mesa, frente a
Torrey.

Oh fue todo lo que la mente de Taylor fue capaz de decir.

143
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La mujer mayor mir nuevamente la carta que tena entre sus manos. Sus dedos
atravesaron su despeinado cabello en un intento de darse tiempo para
comprender qu estaba sucediendo. Lo nico que poda sentir era su sangre,
golpendole furiosamente en las sienes. Entonces record las preguntas que
Torrey le haba hecho la noche anterior. Torrey quera dejarla porque
pensaba que estaba en medio?

Torrey, si es por lo que me preguntaste ayer por la noche, sobre lo de que no


quede con nadie... comenz Taylor, pero fue interrumpida de golpe.

He conocido a alguien dijo Torrey rotundamente.

Taylor sinti como si le hubieran golpeado en el estmago. Despacio, tom


aire para alejar la sensacin de nusea.

Qu? pregunt Taylor sin podrselo creer.

En Chicago, en la Universidad explic Torrey, sin poder mirar a los ojos de


Taylor.

Torrey no quera mentir, pero saba que Taylor la conoca muy bien. La artista lo
notara y Torrey saba que no sera capaz de pelear ante los persuasivos
argumentos de Taylor. Torrey hizo lo nico que saba hacer. Hizo que Taylor se
sintiera como si estuviera en medio del camino a su felicidad. Torrey se dio
cuenta de que a Taylor no le importaba si encontraba a alguien para s misma,
pero le importara el negrselo a Torrey. As que la joven se invent un amante
como argumento.

Taylor se sinti como si se muriera en esos momentos. Las palabras de su


madre llegaron hasta ella y tenan razn. Nunca le haba dicho a Torrey la verdad
de su corazn y si haba existido la oportunidad antes, sta se haba esfumado.
El corazn de Torrey finalmente haba encontrado a alguien ms.

Alz la mirada hacia la joven frente a ella. La cabeza de Torrey estaba inclinada y
las lgrimas comenzaron a escaparse de sus ya inundados ojos. Como siempre,
esas lgrimas llegaban al corazn de Taylor como ninguna otra cosa haca, o
pudiera nunca hacer. Taylor se maldijo a s misma en silencio. Torrey estaba
disgustada seguramente preguntndose cmo se habra tomado Taylor la
noticia. Pensando probablemente en cmo Taylor podra estar sin ella. Dios,
alguna vez ha pensado esta mujer en s misma?

Taylor decidi justo ah, en ese momento, que no llorara; ni una sola lgrima, no
delante de Torrey. Sera fuerte y hara que fuera lo ms fcil posible para la
joven. Lo soportara y hara que Torrey creyera que era lo mejor que exista en el
mundo. La joven rubia haba tomado una decisin por amor y eso era ms de lo
que Taylor pudiera decir que hubiera hecho. Sera fuerte por Torrey, y despus,
cuando todo hubiera terminado, se hundira.

Torrey, cario dijo Taylor mientras se acercaba a la mujer y la envolva entre


sus brazos. No ests triste, deberas estar feliz. Este trabajo es por lo

144
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

que has estado peleando tan duramente todo este tiempo, te lo mereces. Y
tambin te mereces todo el amor y la felicidad de este mundo. Ese hombre, te
hace feliz?

Torrey llor con ms fuerza, pero murmur un s.

Entonces eso me hace feliz minti Taylor, alzando el rostro de la joven hasta
que sus ojos se encontraron.

Taylor acarici con suavidad la frente de Torrey con sus labios, llevando a la
joven con ella a travs de la sala de estar. Torrey no dijo nada mientras
Taylor se sentaba, prcticamente se tumbaba, y despus acercaba a Torrey a su
lado. La joven apoy su cabeza en el firme hombro de su amiga, cuyos brazos la
envolvan con ternura. Taylor acept la oportunidad de calmar a la joven
acariciando su rubio cabello con los dedos, dejando que esa inocente ternura se
deslizara por la piel que pronto se ira de su vida.

Torrey cerr los ojos con fuerza, pero las lgrimas todava fluan. Trat de
concentrarse en cmo se senta su cuerpo contra el de Taylor, en la manera en
que senta los dedos de la artista mientras acariciaba su piel. Cre una imagen
que pudiera encerrar en su corazn y llevarse consigo. No estaba segura de
qu dola ms. El hecho de que se ira y que algn da Taylor estara de esta
misma forma con otra mujer, o que la mujer que ella amaba con todo su ser le
dejara marchar.

Cundo has pensado irte?. El ronco susurro de Taylor rompi el silencio.

Quieren que comience la primera semana de Febrero respondi Torrey. Taylor

tom aire profundamente para calmarse cuando todo lo que ella quera era

irse, gritar y llorar en los brazos de Torrey, suplicarle y prometerle una vida

repleta de amor si simplemente se quedaba. Cinco aos de su vida juntas y todo

ello se acabara en apenas unas semanas. Era demasiado rpido.

Ser genial para ti, Little Bit, slo espera y vers. Puedo decirte que algn
da todos tus sueos se harn realidad susurr Taylor.

Torrey comenz a llorar de nuevo. La joven saba que uno de ellos nunca se
hara realidad.

* * * * *

La universidad se preocup de que todo estuviera preparado. Encontraron un


buen apartamento en un buen barrio que pudiera permitirse el sueldo de una
profesora asistente, arreglaron la mudanza e incluso ofrecieron a Torrey ir y
visitar la ciudad de nuevo pagando ellos, simplemente para estar seguros de que
le gustara estar all. Torrey declin la oferta. No quera estar un minuto
145
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

apartada de Taylor y saba que si iban juntas a Chicago, Taylor insistira en


conocer a su amante imaginario.

Taylor se tom un mes sabtico de Diamond & Allen. Por su parte, no quera
perderse ni un slo momento con Torrey y Jessica. Esa era la parte ms dura. La
nia era demasiado joven como para poder explicarle la desaparicin de Taylor,
as que Taylor intentaba pasar todo el tiempo posible con ella. Las lgrimas de la
artista cayeron cuando estaba alejada de Torrey, especialmente mientras jugaba
en el suelo con Jessica. Pens en todas las cosas que se perdera de la vida de
la nia, la nia que senta como su propia hija tanto como si le hubiera dado a
luz ella misma.

Escuchando el leve murmullo de una voz, Torrey par en el marco de la puerta de


la habitacin de Jessica. A veces lo haca simplemente para disfrutar del sonido
de la voz de Taylor mientras le lea un cuento a su hija y la pequea voz de
Jessica haciendo preguntas.

Tay, qu es eso? pregunt la suave voz de Jessica mientras sealaba un


punto del dibujo en el libro.

Torrey ech un vistazo por detrs la espalda de Taylor; Jessica se acurruc en


las rodillas de la artista mientras ambas estaban sentadas en la mecedora de
madera.

Taylor leera, y entonces Jessica la interrumpira con alguna pregunta. Taylor


contestara a la nia, hacindole cosquillas hasta que se riera, y entonces
comenzara de nuevo el proceso. Torrey finalmente escuch parar a Taylor, y el
profundo suspiro que acompa ese silencio fue desconsolador. Y Torrey
escuch la voz de Taylor.

Necesito que cuides de tu mam por m ahora, Jess. Ella es fuerte y puede ser
tan testadura como el demonio a veces, pero siempre lo hace con un buen
sentido. Va a estar demasiado lejos de m para que pueda cuidarla, as que vas a
tener que ayudarme, pequeaja dijo Taylor mientras las lgrimas rodaban por
sus mejillas.

Vale replic Jessica. Taylor sonri sabiendo que la nia no tena idea de lo que
estaba hablando, pero haba respondido con la palabra justa en el momento
adecuado.

Te quiero, Jess. Por favor, no me olvides, nunca... vale? pregunt


Taylor.

Vale respondi de nuevo Jessica. Tequero. La nia se levant y lanz sus


brazo al cuello de la mujer.

Yo tambin te quiero, cario. Te echar mucho de menos, Jess. S buena, de


acuerdo?

146
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica asinti con la cabeza y una vez ms se volvi a acurrucar en las rodillas
de la artista. Torrey se haba apoyado con fuerza contra la pared, justo fuera de la
habitacin. Volvi a su propia habitacin, incapaz de detener las lgrimas que se
haban convertido en su rutina.

Inevitablemente lleg el da, y fue demasiado pronto para ambas. El camin de


mudanzas ya estaba all desde haca unas horas por la maana. Torrey haba
sido firme sobre no llevarse muebles, pero Taylor gan con sus argumentos. Le
explic que ya era bastante duro que comenzara con un camino nuevo
como para tener que buscar muebles nuevos. Haba algunas cosas que quera
mantener. El coche era una de ellas. Mientras Torrey se preparaba, Taylor
agarr la mano de la escritora y puso en ella una libreta de ahorros. Taylor le
explic que era una manera de estar tranquila al principio.

Taylor cogi el pequeo cuerpecito de Jessica del coche. Torrey le haba seguido
un poco ms despacio adrede, para darle a Taylor el tiempo que necesitaba con
la nia. La artista abraz fuertemente a la nia, murmurndole al odo. La alta
mujer hizo rer a la nia y entonces la dej en su silla en la parte trasera del
Cherokee.

El tiempo era algo ms clido de lo que haba sido en bastante tiempo y las
ltimas dos semanas tambin haba sido limpio, con lo que conducir no sera
complicado, explic Taylor. Las dos mujeres rodearon el coche, Torrey con su
brazo alrededor de la cintura de Taylor, la alta mujer con su brazo envolviendo los
hombros de Torrey. Torrey acept llamar desde el motel cada noche y avisarla
tan pronto llegara a Chicago.

Las lgrimas brillaron en los ojos de Torrey mientras finalmente paraban y alzaba
la mirada hacia la azulada mirada de Taylor. La artista frunci el ceo mientras
luchaba por aguantar sus propias emociones.

Tengo tanto miedo... admiti Torrey mientras las lgrimas comenzaban a fluir.

Taylor envolvi a la joven en un fuerte abrazo. Por ltima vez la artista rode con
sus fuertes y protectores brazos a la pequea figura e intent contagiarle una
fuerza que ella no senta realmente.

Es algo que da miedo estuvo de acuerdo Taylor. Yo tambin tengo miedo


susurr con voz rota.

Alejndose del pequeo cuerpo, Taylor quiso besar esos labios por ltima vez.
Se inclin y apoy sus labios sobre los de Torrey tan delicadamente que
escasamente se rozaron. Entonces, sin importarle quin estuviera mirando, se
besaron una vez ms. Esta vez fue un beso fuerte y Taylor tom la cara de
Torrey entre sus manos hasta que se retir.

Te quiero, Little Bit dijo Taylor suavemente.

147
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Oh, Stretch, te quiero respondi Torrey, rodeando a la alta mujer con sus
brazos apretndola con fuerza.

Taylor no recordaba realmente mucho despus de eso. Senta que siempre


podra recordar la imagen de la joven y de su nia yndose de su vida.

Algunos de los vecinos que conocan a las dos mujeres comprendieron lo que
estaba sucediendo. Aquellos que realmente no necesitaban mirar para
explicrselo. Daba igual que fueran hetero o gays, saban lo que era una ruptura.
Muchos de ellos apreciaban a ese par de jvenes que parecan complementarse
la una a la otra tan bien y que se preocupaban por su nia con amor y
devocin como nadie. Algunos miraron con ojos tristes mientras la alta artista se
quedaba de pie, en la acera, durante mucho tiempo. Cuando finalmente se
movi, se dio cuenta de que entrar en aquella vaca casa sera demasiado para
ella. Se sent en los escalones, apoyando sus rodillas sobre su pecho y
envolviendo sus brazos alrededor de sus propias piernas. Ya haba anochecido
cuando encontr el coraje de entrar de nuevo en casa. Fue entonces cuando se
dijo que era el momento de hundirse.

* * * * *

Torrey coloc el dibujo y se retir hacia atrs para estar segura de que estaba
recto. Se acerc y lo ajusto una vez ms antes de volver atrs nuevamente y
disfrutar del dibujo. Cierto que no era la primera obra de arte de su hija, pero era
la primera que haba recibido como regalo y la primera con tanto significado. Su
hija lo haba dibujado de una fotografa que Jessica y ella siempre llevaban en la
cartera. Nunca haba estado segura de qu tena esa foto que a ambas, madre e
hija, tanto atraa. Taylor haba tomado esa foto justo despus de que Jess hubiera
aprendido a andar. Haba ido corriendo hasta su madre y le haba tocado con la
punta de su dedo ndice la nariz de Torrey, ambas, madre e hija, sonrean
mientras Taylor sacaba la foto. Deca mucho ms que las palabras, saber que
Jessica haba dibujado esa imagen, que hablaba de tiempo de felicidad en sus
vidas, como regalo del Da de la Madre.

Record los das de la madre anteriores. La joven escritora se haba sentido sola
y poco querida y entonces record el cumpleaos de Taylor, lo que la llev a
una profunda depresin.

* * * * *

Septiembre 1991

Torrey se apoy contra la pared y sonri a un desconocido ms que su agente le


haba presentado.

148
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Pareces aburrida dijo Rick en su cantarn falsete. Recuerda que toda esta
gente est aqu por ti.

Vale, encuentra a la ms guapa y te dejar con ella devolvi Torrey.

Oh, ests de excelente humor, verdad? Qu pasa contigo? pregunt Rick,


saludando con la mano a alguien al otro lado de la habitacin.

Mi hija me odia, mi niera me ha abandonado, y no he tenido sexo en dos


aos... necesito ms razones? brome Torrey. No estaba siendo antiptica.
Rick y ella eran viejos amigos y solan bromear de esa forma todo el tiempo. Una
vez que se enter que su amigo era gay, se lo llevaba con ella a cada fiesta y as
evitaba las proposiciones y el sobeteo de cada hombre de la estancia.
Rpidamente los rumores decan que la autora, Torrey Gray y su agente estaban
juntos desde haca mucho tiempo.

Rick fue al bar y volvi con un vaso de Glenlivet que ofreci a su amiga. Torrey
se lo agradeci y tom un sorbo del vaso. Cuando alz de nuevo los ojos se
encontr mirando fijamente a dos fros ojos que eran inquietantemente familiares.
La mujer del otro lado de la habitacin se retir el moreno cabello de la cara y
sonri seductoramente a la escritora.

Torrey sinti un calor impregnando su cuerpo con esa sonrisa. Alguien debi
haberse dirigido a la mujer porque la morena gir su cabeza hacia la
conversacin. Era una coincidencia increble que conociera a una mujer que le
recordara tanto a Taylor, especialmente cuando ella y su amiga haban estado
separadas durante siete aos. Y ms en un fin de semana en el que Torrey
estaba echando de menos a Taylor ms que nunca.

La mujer del otro lado de la habitacin era casi tan alta como su vieja amiga.
Pero no era tan impresionante. La mujer era sin duda preciosa, pero no tena la
sensacional belleza de Taylor. Torrey se encontr mirando el cuerpo de la mujer y
hundirse en los ojos ndigo, mirndola de nuevo. Esta vez la mujer sonri le
gui un ojo, dicindole a Torrey que la haba pillado. La escritora se sonroj al
momento al verse cogida. Una vez ms la morena se volvi a la gente que le
estaba hablando.

Deberan ponerte alerta sobre esa le susurr Rick al odo. Es prostituta.

Ests bromeando? se sorprendi Torrey. Por supuesto, no tena ni idea de


cmo se vea una prostituta salvo por las que estaban alrededor de la calle
cincuenta y ocho en Chicago.

Es muy cara, pero por lo que he odo, muy buena en lo que hace dijo
Rick en un susurro.

Cmo de cara? pregunt Torrey.

149
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Rick mir a la joven y sonri. No haba pensado en Torrey como una mujer
que tuviera que pagar por sexo, pero a ella no le gustaban los jaleos de una cita y
dos aos poda ser mucho tiempo.

Quieres que haga algunas averiguaciones de tu parte? pregunt Rick con una
sonrisa.

Torrey mir mientras la joven del otro lado de la habitacin miraba hacia ella con
una sonrisita que pareca querer saber a qu estaba esperando.

Oh, s le indic Torrey, terminando su whisky escocs.

* * * * *

Torrey pas la tarjeta de apertura por la cerradura y abri la puerta. La suite del
Plaza era la misma de la de todos los aos cuando iba a Nueva York. Los
empleados eran educados y atentos con las necesidades de la escritora. El joven
del mostrador ni siquiera pestae cuando vio a la joven rubia entrar con la alta
morena. Lo que fuera a hacer la gente que poda permitirse la suite del Plaza en
su habitacin no era su problema.

Quitndose la chaqueta Torrey se dirigi hacia el bar. Quieres tomar algo, Kat?

pregunt a la alta mujer.

Por supuesto, lo que t tomes estar bien respondi la mujer.

Torrey ofreci a Kat su bebida y tom un largo sorbo de la suya, yendo hacia el
cuarto de bao.

Necesito darme una ducha. Dame cinco minutos, vale?. Torrey se gir y se
introdujo en el bao antes de que la joven pudiera responder.

Kat bebi un sorbo de su whisky escocs y sonri juguetonamente. Comenz a


quitarse lentamente la ropa. Tendra que preguntarle a la preciosa rubia.
Generalmente las nicas mujeres que la buscaban eran viejas tortilleras con
mucho dinero que haca mucho que haban perdido sus habilidades para atraer a
jvenes. La nica razn por la que un atractivo y sano hombre o mujer pagara por
ella era si no queran ataduras y a su modo. Conoca a Torrey Gray pero por la
inocente sonrisa de la mujer y por cmo escriba, Kat nunca hubiera imaginado
que esa mujer fuera de ese tipo de clientes.

Kat abri la puerta del bao y apoy su desnudo cuerpo contra el quicio. Mir
mientras la figura de Torrey parcialmente tapada con la bata se preparaba para
entrar en la ducha.

Quieres que te eche una mano? pregunt Kat.

150
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No dir que no a un poco de compaa replic Torrey sin girarse.

La morena se acerc por detrs a la mujer ms pequea, acariciando con su


mano alrededor de la parte delantera del cuerpo de la rubia y soltando el nudo
de la bata que segua atado. Retirando el cuello de la bata de los
hombros, Kat dej que la bata cayera al suelo. Saba que la rubia era guapa, pero
no estaba preparada para ese cuerpo. Los firmes msculos se tensaron bajo la
bronceada y suave piel. Kat retir la rubia cabellera a un lado del cuello de Torrey
y dio unos pequeos y suaves besos por el cuello y los hombros de la mujer.
Kat se adelant y abri la puerta de la ducha, dejando que Torrey entrara
primero.

El hecho de deslizar las enjabonadas manos por otro cuerpo era una simple
mirada de lo que estaba ocurriendo. Una vez sus cuerpos estuvieron
minuciosamente lavados, Torrey presion su cuerpo firmemente contra el torso
de la alta mujer, apoyndose con seguridad contra las clidas baldosas de
cermica. Bes y lami toda la piel bajo el cuello de Kat, deslizando una hmeda
lengua a lo largo de la clavcula de la mujer. Bajando la cabeza lentamente,
Torrey dej que su lengua alcanzara y se moviera rpidamente al rededor del
duro pezn.

Kat gimi suavemente ante la sensacin.

Torrey mir a la mujer y sonri. Fcil. Soy buena, pero no tan buena
respondi Torrey.

Kat ri. Esta mujer no era una idiota; saba lo que era la tctica de las prostitutas.
Generalmente para que un cliente sintiera que su dinero estaba bien
aprovechado debas fingir que era el mejor polvo de tu vida. Obviamente esa
pequea mujer lo saba y no quera nada de eso.

Torrey desliz de nuevo su lengua por el duro cachito de carne, mordisquendolo


rpidamente con sus dientes.

Eso sorprendi a la prostituta y a su respiracin, y el gemido que surgi de ella


la sorprendi.

Eso est mejor murmur Torrey hacia el pecho.

Kat apoy la cabeza atrs contra la pared y comenz a disfrutar las sensaciones
que la mujer estaba creando en su cuerpo. Haba pasado mucho tiempo desde
que una preciosa mujer operara en ella y no estaba mal darle a tu acompaante
lo que ambas queran, as que dej a la rubia descender por su cuerpo y
acuclillare en sus rodillas entre las piernas de Kat.

Kat no quera asumir lo que Torrey quera hacer, la escritora pareca querer dirigir
ese baile, as que la mujer simplemente mir hacia abajo esperando alguna
orden. Torrey finalmente se alz y separ los muslos de la morena, apoyando el
pie izquierdo de Kat en las baldosas de la esquina. Con su pierna doblada, Kat
abri sus piernas todo lo que poda, mirando con placer

151
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

mientras la rubia deslizaba su lengua por entre los rizos oscuros y comenzaba,
dando firmes movimientos de su lengua en la suave carne sobresaliente.

Jess gimi Kat, moviendo sus caderas pidiendo descaradamente ms del


delicioso tacto de la mujer.

Kat slo poda retorcerse y gemir mientras Torrey mova su cuerpo hacia el
interior una y otra vez para retirarse en el ltimo momento. La rubia tom el
cltoris de Kat en su boca y lo succion con fuerza. Los muslos de la morena
comenzaron a temblar, su cuerpo deseando liberarse mientras Torrey la acercaba
para mordisquear los profundos labios.

Dios.... Kat baj la mirada hacia la rubia que le sonri. Intentas acabar
conmigo?

Torrey simplemente sonri con una sonrisa de gato antes de perderse en el sexo
de la alta mujer. La escritora us la punta de su lengua para acariciar el ahora
hmedo centro de Kat.

Qu ms quieres? par Torrey para preguntarle con una mirada cmplice.

Fllame, joder! replic Kat con fuerza. No estaba acostumbrada a ser la que lo
pidiera, con o sin dinero, y si esa mujer no terminaba con ella estara dispuesta a
pagar ella.

Los ojos de Torrey se estrecharon mientras introduca tres dedos dentro de la


mujer, envolviendo con sus labios el liberado pedacito de carne que temblaba
con necesidad. Le llev slo unos momentos que Kat gimiera fuertemente
mientras su interior se contraa y relajaba contra los dedos dentro de ella. La
mujer respiraba con dificultad mientras alzaba a Torrey para besarla. Haba
pasado mucho tiempo desde que besara a una preciosa mujer que tuviera su
propio sabor en los labios.

Torrey puso la cara bajo el agua mientras Kat le hablaba.

No quiero que te tomes esto a mal, porque es simplemente un


comentario, pero.... La prostituta se call para controlar su respiracin.
...deberas haber sido puta!

Torrey apoy su cabeza hacia atrs y ri. Increble. Esta mujer crea que
era buena simplemente porque saba lo suficiente como para hacer lo que
quera. Se volvi y cerr el agua, saliendo de la ducha. Alcanzando dos toallas,
tom una para ella, ofreciendo la otra a Kat.

Una vez seca, Torrey se dirigi hacia la habitacin, pero se par en medio del
marco de la puerta, mirando fijamente a la cama que haba sido hecha por el
servicio temprano.

152
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Kat mir a la mujer frente a ella y sinti una seguridad en s misma abandonando
el cuerpo de la mujer. Se acerc y presion su propio cuerpo contra la espalda de
Torrey.

Quieres que tome yo el mando ahora? pregunt. Torrey simplemente asinti

con la cabeza.

Deslizando tiernamente la punta de sus dedos por los lados de los bien definidos
msculos de los brazos de la mujer ms pequea y subindolos por el
musculado abdomen, Kat se inclin y lami la piel en la que hombro y cuello de
Torrey se encontraban.

Eres preciosa susurr Kat.

Torrey resopl. No todo el mundo piensa as, replic amargamente.

As que es eso, se dijo Kat a s misma. Con lo deseable que era la mujer que
tena ante s, la escritora estaba triste por alguien que no la quera. Por eso
pagaba por sexo. Obviamente no lo quera de ninguna otra forma.

Debe ser estpida respondi Kat, besando el cuello de Torrey. Es muy guapa

replic Torrey con profunda tristeza.

Kat acarici el odo de la pequea mujer con su lengua, inclinndose ms cerca


para lamerle el lbulo. Disfrut del escalofro que sinti que recorra la figura de la
mujer. Su clido aliento lleg al odo de Torrey.

Entonces debe ser una guapa estpida indic simplemente Kat.

Kat coloc a la pequea mujer en la cama encima de ella, asegurndose de


acariciar cada centmetro de la espalda y los hombros de la mujer antes de
alcanzar el firme trasero y masajear su piel. Se dio la vuelta; Torrey se qued
debajo entonces mientras Kat deslizaba su muslo entre las piernas de la mujer,
presionando con su pierna la hmeda piel del centro de Torrey. Bes con
fuerza a lo largo del cuello y la mandbula de la escritora, bajando su boca para
saborear los labios de la mujer. Kat desliz tiernamente la punta de su lengua a
travs del labio inferior de Torrey antes de mordisquear y besar la boca de la
escritora.

Torrey se arque y desliz sus dedos por el moreno cabello de Kat, acercando a
la morena mujer y besndola con fuerza. Gimi en la boca de la mujer que estaba
sobre ella mientras Kat dejaba que sus manos exploraran sensualmente el cuerpo
de la mujer.

La prostituta hizo que sus labios descendieran hasta envolver un duro pezn,
mientras las manos de Torrey aferraban con an ms fuerza el cabello de la
mujer.

153
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Si... gimi Torrey, arqueando su espalda por la sensacin de la lengua de la


mujer girando velozmente alrededor de la endurecida piel.

Kat intent descender por el cuerpo de Torrey, pero la escritora la detuvo. No

dijo suavemente. No es eso lo que quiero.

Kat subi y bes los suaves labios de nuevo. Entonces dime que es lo que
quieres, cario le murmur Kat al odo.

Torrey coloc descaradamente la palma de la mano de la mujer en su hmedo


centro, abriendo sus muslos. La prostituta introdujo sus dedos en la humedad de
Torrey, acariciando suavemente sus resbaladizos pliegues, inundndose de la
humedad hasta su centro. Torrey tembl ante la caricia y comenz a mecer sus
caderas contra la mano de la mujer.

Kat se inclin para besar de nuevo a la pequea rubia, deteniendo sus dedos en
cada lado del cltoris de Torrey.

Dios, ests hmeda susurr Kat, mientras sus dedos comenzaban a deslizarse
de dentro a fuera rtmicamente.

Oh, Dios, ssiiii... justo as... ah... dirigi Torrey a la mujer que estaba sobre ella.

Torrey envolvi con sus piernas a la alta mujer mientras Kat introduca dos
largos dedos con un suave empujn.

Cmo se llama? susurr Kat, lamiendo ambos lados del cuello de


Torrey. La mujer que no te quiere...

Taylor. Torrey respir con fuerza mientras su cadera se mova con fuerza
aumentando el ritmo al de los dedos de Kat adentrndose.

Vamos, di su nombre, cario.... gimi Kat contra el cuello de Torrey. Sabes que
quieres hacerlo...

Oh, Dios... Taylor, sssiiii... respondi Torrey a la peticin de la prostituta. Un

nuevo fluido de humedad cubri la mano de Kat, ante el inminente


orgasmo de la pequea mujer. Movi su pulgar en crculos contra la humedad
de Torrey, introducindolo lenta y profundamente en la mujer de debajo. Pocos
segundos despus las uas de Torrey se clavaron en los msculos de los
hombros de Kat mientras la pequea rubia se relajaba con el nombre de Taylor
murmurado en un sollozo.

Torrey nunca antes haba sollozado el nombre de Taylor de ese modo y sinti las
lgrimas que la soledad de ese hecho creaba.

154
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Sshh... est bien murmur Kat, quitndose de encima del cuerpo de Torrey y
tumbndose a su lado, junto a la pequea mujer. Acerc a Torrey a su pecho y
continu besndola con suavidad los hombros, deslizando sus dedos por entre
los rubios cabellos.

Quieres que me quede contigo un poco ms? pregunt Kat suavemente.

Torrey asinti silenciosamente con la cabeza y disfrut de la sensacin mientras


la alta mujer envolva con sus brazos su pequea figura.

Dos horas ms tarde, Torrey se despert ante un suave beso en su cuello.

Tengo que irme, cario dijo la voz de Kat.

Mmmm, vale murmur Torrey, apoyndose sobre un codo para alcanzar el


monedero de la mesilla. Cont cinco mil dlares y los dej en la mesilla.

Kat dej una tarjeta en la mesilla junto a Torrey mientras coga los billetes con la
mano.

Toma, la prxima vez que ests en la ciudad llmame dijo la prostituta. Torrey

acept la oferta de Kat. La escritora iba a Nueva York al menos una vez al

ao y siempre lograba un rato para llamar a Kat y pasar una noche juntas. No

era nada ms que lo que era; sexo pagado. Nunca supo el verdadero

nombre de Kat, pero saber que la prostituta escuchaba las

incoherencias de Torrey sobre Taylor, y decir su nombre cuando estaban en la

cama, haca que Torrey a veces pudiera casi creer que era Taylor la que le

haca el amor.

* * * * *

El timbre del telfono sac finalmente a Taylor de la cama, su mano se movi y


arranc el aparato de su base.

Yea respondi la adormilada voz de Taylor. Taylor? pregunt la voz.

Quin eres? pregunt a su vez la artista, despertndose totalmente. Emily,

Emily Matthews... la madre de Corey

Emily, qu hora es? pregunt Taylor.

155
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Las dos de la maana. Siento llamar a estas horas pero... la voz de la mujer se
rompi y hubo un momento de silencio.

Emily, qu sucede? pregunt Taylor, sabiendo que a las dos de la maana no


poda ser nada bueno.

Pens que deberais saberlo... yo... bueno, como tu Jessica y Corey eran amigas
pens que tal vez t podras decrselo divag la madre de Corey.

Decrselo a quin?. Taylor estaba confusa.

A Jessica. Siento contrtelo as, Taylor, pero mi hija muri ayer a la noche
replic Emily Matthews llorando.

Qu...?! Cmo...?. Taylor pens que an estaba soando y que era


simplemente un mal sueo.

Ella... ella sali ayer a la tarde con alguno de sus antiguos amigos y nunca
volvi a casa. Taylor escuch mientras la mujer sollozaba silenciosamente. La
encontraron muerta por sobredosis.

Taylor escuch sin comprender mientras la madre de Corey le explicaba el


resto. Emily era enfermera, pero su profesional indiferencia no pudo
disimular la profundidad de su angustia a la artista.

Emily, podemos hacer algo por ti? Lo que sea pregunt Taylor.

Si Jess y t pudierais venir al funeral, pasado maana en Westberry Taylor,


por favor, no dejes que Jessica se derrumbe por esto, por favor, haz que
comprenda lo que Corey hubiera querido suplic Emily.

Estaremos all. No te preocupes, me ocupar de Jess replic Taylor. Emily, no


dudes en llamar si necesitas algo, o a alguien para hablar, vale?

Taylor mantuvo el telfono en la mano hasta que el fuerte sonido de la lnea le


llam la atencin. Dejando el telfono en su base, gir sobre su espalda y
dej que clidas lgrimas se deslizaran de sus ojos. Poniendo una almohada
sobre su cabeza, golpe con sus puos la cama, dejando que la almohada que
cubra su cara amortiguara sus gritos de rabia por una nueva vida que no
lograba salvar.

* * * * *

Jess, cario, despierta. Taylor sacudi ligeramente el hombro de la dormida


muchacha.

Aw, djame, Tay,... es muy pronto murmur Jess bajo las sbanas.

156
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor sonri levemente al or la abreviatura de su nombre en los labios de la


joven. Catorce aos ms tarde y para odos de Taylor todava sonaba como la
voz de la nia de dos aos.

Jess, ha pasado algo. Necesitas despertarte para hablar.

La artista dud sobre si despertar a la joven o dejar que durmiera y decrselo a la


maana. Intent recordar cuando ella tena diecisiete. Qu hubiera querido si su
madre se hubiera encontrado en la misma situacin?

JT se despert bruscamente. Alzando la mirada al rostro de Taylor se dio cuenta


de los enrojecidos y llorosos ojos de la mujer. Intent pensar rpidamente en qu
poda causar que la estoica artista llorara.

Mam?Mam est bien?! pregunt JT alarmada.

Tu madre est bien, cario, no es ella. Vamos, levntate y lvate la cara para
saber que ests despierta, despus no vemos en el saln, vale? pidi Taylor.

Vale replic JT, saltando de la cama mientras Taylor cerraba la puerta tras de s.

Taylor estaba sentada en frente de la chimenea en el saln, vestida con una vieja
sudadera de la Maine University y desgastados vaqueros. La artista haba
encendido el fuego y el olor a madera limpia daba un confortable perfume
segn Jessica. Un fuego en una noche fra era la forma en que su madre sola
relajarse al final de un duro da de trabajo.

He hecho una taza de Earl Grey para ti dijo suavemente Taylor, sealando la
taza al final de la mesa.

Taylor, simplemente dispara, me estoy asustando dijo Jessica de repente.

Taylor mir a la joven comprensivamente, pero no saba exactamente cmo


comenzar.

Me ha llamado la madre de Corey hace dos horas, Jess.

Eso fue suficiente para que un brillo de miedo comenzara a surgir en los ojos de
la joven. Si era una llamada en medio de la noche, pens, Corey deba haber
cado. Fue entonces cuando la expresin de Taylor cambi y la mujer mayor no
pudo evitar las lgrimas de sus propios ojos. El miedo de JT creci mientras la
solemnidad del rostro de Taylor cambiaba.

Jess, lo lamento pero Corey..., ella,... ella muri ayer a la noche, cario. Pero

s estuvo aqu. Quiero decir, este fin de semana, estuvimos trabajando

juntas.... La voz de la joven se quebr.

157
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Parece que la gente siempre dice eso cuando les dices que alguien ha fallecido.
Siempre parecen comentar que haca poco se haban visto.

Jessica no supo porqu pero pens inmediatamente en un accidente de coche.


Francamente haba visto a Emily Matthews conducir por las montaas del sur de
California y no confiaba demasiado en la habilidad de la mujer.

Qu ha pasado? pregunt JT en voz baja.

Emily dijo que sali con algunos amigos ayer por la tarde y que no volvi a
casa. Fue llevada al hospital por la noche. Ya haba muerto... por sobredosis
replic Taylor con voz trmula intentando mantenerse entera por el bien de
Jessica.

No... eso es imposible! respondi JT.

Taylor dej su taza mientras vea a la joven andar de un lado para otro, sus
ojos mirando a todos lados.

Estuvo aqu, me dijo que si tuviera problemas... confiaba en m!

Jess, no siempre decimos a nuestros amigos todo lo que nos sucede,


especialmente los adictos. Deberas saber mejor que mucha gente que sabemos
esconder la mierda mejor que nadie. Taylor se levant de su asiento mientras
hablaba y se apoyaba en el brazo del sof.

Deb hacer algo. Debera haber sido capaz de ver qu le pasaba. Debera
haberla ayudado... debera haber estado ah para ella... Debera habrmelo
dicho!

Fue entonces cuando Jessica hizo el movimiento que Taylor estaba esperando.
La joven sali corriendo por la puerta. La artista saba que eso pasara y estaba
preparada para ello. Es lo que solemos hacer en momentos de pnico
extremo... luchar o salir corriendo.

La mujer ms mayor salt con tal rapidez que hubiera sorprendido a muchos, y
sigui a la joven por detrs. Alcanz un indeciso brazo y fue golpeada
fuertemente por Jessica. Fue entonces cuando Taylor se pregunt si todava
sera lo suficientemente fuerte como para ser capaz de contener fsicamente a
una joven de diecisiete aos, casi tan fuerte como ella. No haba esperado que
JT usara con ella toda su potencia, pero la joven no era ella misma en esos
momentos.

Taylor lanz un brazo alrededor de la cintura de la joven y tir con fuerza,


deteniendo a la joven y casi cayendo ella misma al suelo a la vez.

Aljate de m! grit JT. Al mismo tiempo lanz un codazo hacia la mitad de la


alta mujer.

158
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor solt un gruido mientras el golpe alcanzaba su estmago, pero an


mantuvo el agarre en la joven que gritaba y lloraba al mismo tiempo. La artista no
tena la misma fuerza de cuando tena veinte aos, pero conoca algunos trucos
y tena experiencia. Esquiv fcilmente el siguiente golpe que iba contra su
cabeza, desliz un brazo alr ededor de los frenticos brazos hasta que tuvo
un fuerte agarre.

No es justo!! llor la joven. Lo estaba haciendo bien, no es justo que le pasara


a ella... Porqu dej que se lo hicieran?!

Jess grit Taylor para que la oyese Jessica! Se lo hizo ella misma, cario....

Porqu, Tay... por qu se lo hara?. JT se desplom entre los brazos de


Taylor. La joven comenz a sollozar mientras la morena artista se daba la
vuelta y la envolvi con sus brazos, an fuertemente agarrados para evitar que la
joven saliera corriendo.

Su madre me cont que el mdico le haba dicho que fue seguramente un


accidente. No lo haba hecho desde haca tiempo y la cantidad que prepar fue
demasiado para ella. Su corazn no lo aguant explic Taylor, sin revelar que
los mdicos haban dicho que el corazn de la joven haba explotado,
literalmente, en su pecho. Muri instantneamente.

No lo entiendo dijo Jessica entre lgrimas. Porqu tuvo que salir...

Porqu no nos llam!? Hubiera sido capaz de detenerla...

Taylor acarici el rostro de Jess y la gui de nuevo al saln. Ambas se sentaron


en el gran sof y Taylor envolvi con sus brazos a la joven tal y como siempre
hiciera con la madre de JT.

Esta era una leccin que deseaba que no llegara todava, Jess. Ocurre con el
tiempo cuando te haces amiga de otros adictos. Y no estoy diciendo que no
debas, simplemente que tienes ser consciente de que cosas como sta pueden
ocurrir, y hay algunas reglas importantes que debes recordar cuando este tipo de
cosas les suceden a nuestros amigos. Quieres or lo que tengo que decir?
pregunt Taylor, comenzando a acariciar el cabello de la joven.

Jessica simplemente asinti con la cabeza.

Lo primero es que no es tu deber salvar a nadie. Es casi imposible cuidarlos de


ellos mismos. Si alguna de nosotras, t, yo, Corey quisiera salir y comenzar a
chutarse, y si realmente queremos hacerlo, no hay manera de que nuestros
amigos puedan evitarlo. Pueden amenazarte o intentar pararte, pero no puedes
estar con alguien las veinticuatro horas del da.

T puedes intentarlo respondi JT.

S, cario, y t tambin, pero si lo hicieras estaras viviendo su vida. No sera su


eleccin. La nica forma de ganarle la guerra a una adiccin es por ti

159
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

misma, Jess. Siempre estar aqu para ti, igual que tu madre, pero al final eres t
y las decisiones que t tomas. Por eso estar limpio es un logro tan enorme para
nosotras. Me refiero a que por supuesto que tenemos gente por la que lo
hacemos, pero ellos no tienen que pasar por este infierno, no? Es algo que
hacemos nosotras. Aunque eso no significa que no pueda sacarte toda la mierda
de ti si te encuentro que recaes de nuevo, el miedo puede ser algo muy
motivador a veces dijo la mujer con una pequea sonrisa mientras alzaba el
rostro de Jessica hasta que sus ojos se encontraron.

JT ri levemente, sorbiendo y secndose las lgrimas. Taylor se acerc a la


mesa de caf y ofreci a la joven unos pauelos de papel.

La joven se son la nariz, pero las lgrimas no cesaron y Taylor no las calm. La
mujer saba que esa era la mejor manera de comenzar a superar el dolor. Se
acerc y retir el hmedo flequillo del rostro de la joven.

Slo recuerda esto, Jess. La forma en que te sientes ahora mismo, por haber
perdido a tu amiga, es slo una gota del ocano comparado con el dolor que tu
madre y yo sentiramos si te perdemos. Las lgrimas brillaron en los ojos de
la artista mientras ese pensamiento llegaba a su mente. No siempre podr evitar
que hagas lo que quieras hacer, pero creo que es importante que lo escuches y
que me creas, vale?

Vale replic Jessica, apoyando su cabeza en el hueco del hombro de la artista.

Una amplia sonrisa cruz inconscientemente el rostro de Taylor mientras


recordaba una de las ltimas veces que tuvo a la joven en sus brazos de esa
forma y que la respuesta que surgi de los labios de la joven fue exactamente la
misma.

Taylor apret a Jessica en un fuerte abrazo.

Te quiero, Jess, Siempre has sido una hija para m dijo Taylor.

Yo tambin te quiero, Tay... eres una gran madre replic Jessica, devolvindole
el abrazo y relajndose en los brazos de la mujer.

Gracias, cario. Taylor bes la frente de JT y apoy en ella su mejilla. Taylor

sinti que haban evitado un terrible desastre, y supo que an no lo haban

evitado del todo. Un da ms y encontraran un nuevo examen para sus nervios y

sus emociones, cuando se encontraron en el funeral de Corey. No se dio cuenta

al momento, pero al da siguiente probablemente tendra que llevar a Jess a

comprarse ropa apropiada. Dios, va a ser un fin de semana realmente largo.

* * * * *
160
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

El funeral fue duro para todos, pero para nadie tanto como para los amigos
de Corey del grupo de AA. Esto siempre golpeaba ms duramente a quienes han
sido adictos. Era como perder a uno de los tuyos, y por una razn de la que
ests apenas a un paso. Natalie estuvo con la madre de Corey ayudndola
durante todo el da. Taylor no poda estar ms orgullosa de Jessica. Taylor
y ella haban ido de compras el da anterior y ambas haban comprado ropa
nueva adecuada para la solemne ocasin. Temprano, aquella maana, Jessica
haba preguntado a Taylor si conoca un sitio donde pudiera cortarse el pelo.
Taylor llam y se las arregl para conseguir una hora para Jess y ella a la vez
tarde para ese mismo da.

Una vez estuvieron en Adrians dispuestas a arreglarse el pelo, Jessica se sinti


ms decidida a recortar su largura hasta la altura de sus hombros. El resultado
final le sentaba muy bien a la joven y con sus nuevas ropas pareca mucho ms
una mujer de lo que Taylor estaba preparada para admitir. Taylor tena su
flequillo y el pelo con las puntas abiertas, rechazando el siempre buen intento de
Adrin de cortarle algo ms que eso.

Taylor, vamos, no querras parecer algo ms marimacho? Hazte un buen


corte, te vers genial, las mujeres lo adorarn... dijo el peluquero.

He llorado demasiado por ser marimacho ataj la artista, levantando una ceja
intentando intimidar a la joven.

Adrin pill la indirecta y ambas mujeres salieron del establecimiento


lucindose y sintindose algo mejor.

Tu hija se est convirtiendo en una preciosa mujercita dijo Adrin a Taylor


antes de que se fueran.

Taylor no se lo explic; simplemente sonri y asinti.

El tramo a casa despus del funeral fue el ms largo que Taylor hubiera hecho
nunca. Le preocupaba que Jess no hablara. Como su madre, la joven era una
autntica charlatana y cuando estaba callada generalmente significaba que algo
iba mal.

Taylor? S?

Creo que quiero ver a mam, te importa? pregunt Jessica.

No, Jess, por supuesto que no. Sabes que es casi hora de volver. Tu madre slo
quera que estuvieras aqu seis meses sac Taylor el tema que tanto tema.

Quieres que me vaya? pregunt rpidamente JT.

161
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No, Jess, puedes vivir conmigo cuando quieras y el tiempo que quieras. Me
refiero simplemente a que tienes que hablar con tu madre sobre lo que decidas
que quieres hacer respondi Taylor.

Me siento mal, culpable, sabes? No creo que a mam le guste lo que quiero
hacer. Adems, una parte de m siente que estoy siendo injusta con ella. Es
decir, ella ha tenido que vivir con toda mi mierda durante tantos aos y
ahora que s cmo actuar como una persona me voy a despegar de ella
replic Jessica con solemnidad.

Taylor sonri ante la evaluacin de la joven. S, puedo ver a dnde quieres


llegar, pero tu madre es una mujer muy comprensiva. Sabe que debes vivir tu
vida, no la de ella. Creo que el nico consejo que te puedo dar es que hagas que
el tiempo que ests con tu madre sea agradable. Mustrale que has madurado y
que no vas a volver a comportarte como una completa idiota finaliz Taylor con
una sonrisa hacia la joven.

Gracias, Tay. JT sonri a la artista. Siempre podr contar contigo para estar
segura de que mi ego no se me escapa de las manos.

Para eso estoy aqu. Taylor le devolvi una brillante sonrisa. Y qu has
decidido hacer con tu vida?

Quiero ir a la universidad. Creo que tengo nota suficiente. Si puedo hablar


con mam sobre lo de pagar la universidad entonces no tendr que depender de
ese miserable SAT para ir a estudiar. Tambin puedo buscarme un trabajo, eso
debera ayudar explic Jessica.

Suena a un buen plan replic Taylor orgullosa. Porqu no dejas a un lado el


tema del dinero y me dejas hablar primero con tu madre, eh? dijo Taylor
dndose cuenta de que iba a tener que hablar con su extremadamente orgullosa
amiga sobre aceptar el dinero que ella haba ido depositando en la cuenta para la
universidad de Jessica. Y a cul vas a ir?

Lo he reducido a la Cal Arts o a la UC de Irvine. Tu amigo Kenny parece pensar


que son las mejores respondi JT.

Taylor asinti recordando el da que haban visitado el estudio donde Kenny


trabajaba ahora. Nunca crey que el hombre responsable del nico tatuaje que
ella tena fuera ahora parte de uno de los mayores estudios de California.

Cundo quieres que haga la reserva del vuelo y para cunto tiempo?
pregunt Taylor.

Umm, tena en mente que sera tal vez mucho mejor si mam pudiera venir. Slo
si no te molesta, o algo parecido dijo JT cautelosamente.

162
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor suspir profundamente. Podr manejarlo? Demonios, no puede esperar


que Jessica se vaya y su madre nunca la visite. Dios, no traer a alguien con ella,
verdad?

Ests segura de que tu madre no est con nadie, Jess? pregunt Taylor
nerviosamente.

Tay, ya te lo dije, mam nunca queda con nadie. Mira, no se lo


preguntar si te hace sentir incmoda. Slo pensaba que si viene aqu y ve
todo esto, la manera en que hemos estado t y yo, y de mientras podemos visitar
la universidad mientras est aqu, bueno, tal vez se sienta ms cercana a
aceptar todo lo dems. Sabes que adora California. Siempre est diciendo que
querra volver algn da. No sera tan malo si todas estuviramos aqu, no?
dijo JT entusiasta.

Taylor mir a la joven. Nunca supe que se senta de esa forma. S que le
encant cuando vinimos, pero no saba que podra ser un sitio en el que podra
estar ahora. Sin embargo no dejar que planees demasiadas cosas, Jess. A
veces me resulta muy duro simplemente estar en la misma habitacin con tu
madre sabiendo que algn da encontrar a alguien a quien amar.

Lo s, Tay, lo siento. No quiero verte ni a ti, ni a mam infelices. Ests segura


de que podrs con ello?

Hey, a veces es duro, pero la mayora del tiempo adoro estar con tu madre. Es
mi mejor amiga, adems de ti, y la quiero de verdad. De hecho no puedo esperar
para verla de nuevo. Taylor sonri y se sorprendi a s misma creyendo lo que
deca.

Genial!. JT sonri. La llamar en cuanto lleguemos a casa.

* * * * *

Pero, mam, ser muy divertido!. Siempre has dicho que desearas volver
por vacaciones suplic Jessica.

S que lo hice, cario, pero suena a que no es un buen momento. Tu amiga se


ha ido y estoy segura de que no es un momento muy optimista, la exposicin de
Taylor est a la vuelta de la esquina y probablemente no me querr dando
vueltas por all mientras intenta trabajar.

Torrey atorment desesperadamente a su propio cerebro con excusas


convincentes sobre el hecho de que ir a California era una mala idea, pero a
pesar de sus intentos, las nicas que se le ocurran eran pocas y patticas.

Mam, no ser as. Tay es la primera en decir que no puede esperar a verte!
intent atacar JT desde un punto de vista distinto.

163
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey ri al escuchar el nombre en la voz de Jessica. De qu te res?

pregunt Jessica claramente confusa.

Solas llamarle Tay cuando eras pequea. Me he sorprendido al recordarlo


replic Torrey.

Yo no lo recuerdo, para m es slo una sensacin, sabes? Me pregunto porqu


no me dijo nada sobre eso consider Jessica.

Probablemente no quera avergonzarte, cario respondi Torrey.

Bueno, mam... qu me dices? De verdad que quiero que vengas, te encantar


la casa de Tay, lo s!.

La verdad era que quera muchsimo ver a su hija y a Taylor en el lugar en el que
Jess haba madurado tan rpidamente. Deseaba abrazar a su hija y otro tipo de
deseo la empujaba a querer ver a Taylor de nuevo. No poda pelear con l porque
realmente no quera.

De acuerdo, mi nia... dime cundo y dnde dijo Torrey mientras juraba que
poda sentir la sonrisa de JT a travs el telfono. Y, cario, dile a Taylor que si
me deja esperando como hizo en el aeropuerto de Maine, me esconder.

Torrey colg el telfono y comenz a hacer una lista mental de todas las cosas
que necesitara llevar. Jessica quera que se quedara durante un par de
semanas, y eso significaba al menos una maleta y otra de mano. Entr en su
habitacin y examin lo que haba en su vestidor. Haba ropa para cualquier
da en Chicago y alguno para una fiesta, todo de la costa Este, pero se dio cuenta
de que todo se reduca a volver a ver a la mujer que todava amaba despus de
una ausencia de catorce aos. Esto era, definitivamente, una llamada para ir
de compras.

Torrey entr en el bao, abriendo el grifo de la ducha. Se par frente al espejo


sobre el lavabo y pas su mano por los rubios mechones.

OH, Dios mo! Porqu me he cortado el pelo? grit a su propia


imagen. Era un buen corte y prctico para salir y trabajar y para nadar todos los
das en el centro deportivo, pero qu pensara Taylor? Seor... Torrey, hablas
como si tuvieras una oportunidad con ella. Ests bien y lo sabes, simplemente
vas a ir a ver a tu hija y a tu mejor amiga. Lo puedes hacer. Ahora levntate y
no te preocupes.

* * * * *

Torrey se acomod en el asiento reclinable, cerrando los ojos ligeramente


mientras tomaba un sorbo de su t caliente. Despus de que viajara en primera

164
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

clase por primera vez haca diez aos, la escritora se jur no volver a viajar de
otra forma. Despus de tantos aos de volar a diferentes partes del pas, se
puede imaginar que el miedo a volar no formaba ya parte de su repertorio. No
es que sintiera pnico, pero nunca se haba sentido completamente segura.

Perdneme dijo una voz al otro lado del pasillo suavemente.

Torrey alz los verdes ojos hacia una mujer de pelo rubio y ojos sonrientes.

S que probablemente te lo preguntan mucho, pero eres Torrey Gray? Torrey

respondi con una brillante sonrisa lo que era, en cierto modo, su firma. Siendo

realista, era la nica forma que saba sonrer. S, haba escuchado esa

pregunta durante aos, pero secretamente nunca se cansara de ello.

S, soy yo replic suavemente.

Dos horas ms tarde las mujeres estaban sentadas mano a mano, discutiendo de
todo, desde hijas hasta Maine. Cuando la azafata anunci que aterrizaran en
unos minutos, la desconocida estuvo tentada de darle su tarjeta a la escritora.
Disfrutaba de la sonrisa de la mujer y su abierta personalidad. Haba odo los
rumores, pero siempre se haba preguntado si seran verdad,
Torrey Gray era gay?. La rubia sonri a la escritora y decidi esperar hasta
que aterrizara el avin y ver si poda invitar a la mujer a comer, y ms tarde, a
algo ms.

* * * * *

Taylor se movi de la pared y mir fijamente a los monitores de enfrente que


mostraban la informacin de los vuelos. Mir su reloj y volvi a tomar su puesto
vigilante en el muro. Cuando baj la mirada, los verdes ojos de Jessica la
sonrean.

Joder, Tay, seguro que ests bien? pregunt JT con un gruido. Porqu?

inquiri Taylor.

Bueno, parece como si te fuera a dar algo ri Jessica.

No te ras de m, pequeaja. El paseo andando a casa es muy largo dijo Taylor,


levantando una ceja.

Jessica ri de nuevo. Como su madre antes que ella, la conducta intimidante de


la artista tena poco efecto en la joven.

165
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No te preocupes, Tay. Despus de todo, es simplemente mam dijo


Jessica con una mirada de comprensin.

Lo s. Taylor le ofreci una media sonrisa. Se senta incapaz de hacer que Jess
comprendiera que estar con Torrey era el problema.

Los pasajeros del vuelo de Chicago comenzaron a desembarcar del avin.


Jessica se movi hacia adelante, pero Taylor se qued dnde estaba, sin
moverse.

Porqu no vas y, ya sabes, yo os espero aqu tartamude


inusitadamente Taylor.

Jessica sonri ligeramente, sin adivinar lo mucho que este primer encuentro
despus de quince aos significaba para la alta artista.

Jessica vio a su madre al momento, incluso a pesar del pelo corto. Taylor se
qued atrs mientras madre e hija se sumergan en un lloroso y encantador
encuentro.

Oh, Dios, Jess, ests preciosa... dijo Torrey con lgrimas en los ojos. Abraz
fuertemente a su hija y la bes en la mejilla. Tu pelo, te queda genial! dijo,
pasando sus dedos por el pelo de la joven.

Torrey observ a su hija y vio un resplandor en los verdes ojos de la joven que no
haba seis meses atrs. Sus verdes ojos destellaron brillantemente y comparti
un abrazo con su madre que Torrey haba credo no volver sentir de nuevo.

Ests preciosa, mam murmur Jessica orgullosa.

Torrey simplemente mir fijamente en silencio a su hija por unos momentos. La


escritora nunca pens que llegara el da en que su rebelde hija la mirara con
algo que no fuera desprecio. Ahora, Torrey escuchaba el orgullo en la voz de su
nia y vea el cario en sus ojos. Se prometi dedicar el resto de su vida en
devolver ese regalo a Taylor. Con ese pensamiento la escritora sinti los nervios
revoloteando en su estmago anticipando el ver a su vieja amiga.

Jess, dnde est Taylor?Ha venido contigo? pregunt Torrey.

JT asinti con la cabeza y dirigi sus ojos a la figura que comenzaba a andar
hacia ellas.

Taylor no se haba dado cuenta de que haba estado aguantando la respiracin


hasta que el aire le golpe los pulmones al ver la imagen de la pequea rubia.
Torrey se vea absolutamente perfecta en aquellos pantalones blancos y la blusa
verde palo bajo la blanca chaqueta de lino que tena las mangas alzadas hasta
los codos. Taylor se sorprendi an ms con el corte de pelo. Finalmente haba
hecho lo que haba amenazado con hacer durante

166
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

aos. El corte casual, los suaves mechones de pelo rubio cayendo libremente
sobre sus orejas y cerca de sus ojos hacan que la pequea escritora pareciera
ms sexy que nunca a los ojos de Taylor.

Quince aos de espera salieron a la luz mientras cada nervio del cuerpo de la
artista se senta como si le hubieran dado una fuerte sacudida con electricidad.
Se derriti ante la vista mientras vea la risa de Torrey y cmo sonrea a su hija y
cuando vio volver los ojos de la mujer a donde ella estaba, no pudo parar la
tonta sonrisa que estaba segura que haba surgido en su rostro.

Torrey mir hacia donde sealaba su hija y se hundi en la profundidad de la


luz cobalto. Taylor estaba ofrecindole esa media sonrisa que pareca reservar
slo para Torrey, mientras se acercaba a ambas mujeres.

Jessica dio un paso atrs mientras Taylor llegaba. Torrey solt la cintura de su
hija y espero mientras la alta mujer se acercaba. Sin vacilar Torrey desliz
sus brazos alr ededor de la cintura de la artista y ponindose de puntillas
bes los labios de la morena mujer. Se haban besado as antes, pero siempre
haba sido Taylor la que lo haba iniciado. La artista fue sacudida cuando Torrey
estableci ese ntimo contacto. Torrey sinti la calidez del abrazo de Taylor,
y entonces se ech hacia atrs para mirar en los increbles ojos de la alta mujer.

Te ves genial, Stretch sonri Torrey.

Taylor se agach y dio otro apretn a los hombros de la pequea mujer. Tan

preciosa como siempre le susurr Taylor al odo.

Fue entonces cuando la rubia con la que Torrey haba estado charlando en el
avin desembarc. Si la mujer haba imaginado tener alguna posibilidad con la
pequea autora de ojos verde jade, todos esos pensamientos se desvanecieron
cuando mir a la pequea mujer mientras era bienvenida por otras dos mujeres.
Fue la ms alta de las dos mujeres morenas la que pill los ojos de la rubia. La
forma en que ambas miraron en los ojos de la otra, salpicado por el beso que
haban compartido en medio del aeropuerto, hizo que la rubia se volviera con
un gesto de arrepentimiento. Bueno, al menos s que los rumores son verdad se
dijo mientras se iba.

* * * * *

No puedo creer que ninguna de vosotras dos haya dicho nada de mi corte
de pelo dijo Torrey mientras comenzaban a irse de la zona de equipajes.

Es genial, mam dijo JT.

167
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Oh, s aadi Taylor. La artista no se atreva a decirle lo increblemente preciosa


que estaba realmente.

Bien, juzgando por vuestras profundas respuestas, creo que dejar pasarlo ri
Torrey.

Oh, no mam, de verdad que estas genial dijo JT con ms convencimiento.

Umm, sip, ests preciosa, Tor. Taylor intent no mirarla fijamente. Actual, muy

despampanante dijo Jess, parndose a admirar a su madre. Completamente

impresionante aadi Taylor, aprovechando la indicacin de JT.

Torrey las mir mientras Taylor y su hija intercambiaban una sonrisa cmplice.

Oh, puedo ver que voy a ser superada por vosotras dos juntas respondi Torrey.

No pudieron ms que sonrer a la pequea rubia. Torrey apoy un brazo


sencillamente alr ededor de la cintura de su hija y desliz su propia mano
dentro de la endurecida de la artista. Anduvieron, mirando al rededor, como
una familia. Taylor sujet fuertemente la mano con la suya y sabore el dulce
contacto. Torrey no hizo ningn movimiento para quitarla y la artista supo que
ella no sera la primera en romper el familiar tacto. Cogieron el equipaje de Torrey
y en unos momentos Taylor volvi con el Explorer, parndolo frente la entrada del
aeropuerto para recoger a su amiga.

Taylor sali del coche para colocar el equipaje en el maletero, abriendo la puerta
del copiloto para que Torrey entrara. Jessica lo observ con una brillante
sonrisa al ver cmo cada mujer trataba a la otra. En su corazn la joven
saba que Taylor era atenta y encantadora con su madre. Se movan como dos
personas que haban crecido acostumbradas al movimiento una de la otra.
Cuando Taylor abri la puerta a la madre de JT, Torrey se introdujo sin decir
nada, como si este gesto le fuera normal cada da.

As que, dnde me vais a llevar a comer? Estoy hambrienta dijo Torrey para
romper el silencio.

T... hambrienta? Qu sorpresa! dijo Taylor con un leve toque de sarcasmo.

Antes de que la artista se enterara, Torrey le dio un cachete en el muslo. Slo

llevo cinco minutos aqu y ya me ests tomando el pelo dijo Torrey con un

fingido suspiro de desdeo.

168
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Eso es porque me lo dejas fcil, Little Bit replic Taylor con una risa, lo que le
gan a la artista un nuevo golpecito. Qu tal Simons? Salvo que tuvieras en
mente algo ms elaborado.

Oh, un Simon Especial, s!. Torrey apoy la cabeza en el asiento,


disfrutando de la idea.

Agg dijo Jessica desde el asiento trasero. Voy a tener que veros a ambas
comer esos asquerosos sndwiches, verdad? gru Jessica. Secretamente la
joven estaba extasiada por la forma en que las dos mujeres se llevaban.

* * * * *

Este sitio es maravilloso, Taylor, me encanta dijo Torrey a la mujer sentada


junto a ella en el sof. Lo has hecho muy bien, estoy orgullosa de ti aadi.

Las dos mujeres se quedaron hablando hasta tarde por la noche frente a la
chimenea. Aunque oficialmente era verano, la noche era fresca, dando la excusa
perfecta para encender el fuego. Jessica haca mucho que haba ido a la cama.
La joven no estaba realmente tan cansada como deca estar, pero saba que
sera bueno para ambas mujeres poder pasar cierto tiempo juntas.

Taylor disfrutaba de la cercana de Torrey, la forma en que sonrea y haca


bromas, la forma en que rozaba el brazo de la artista cuando apuntaba algo.
Taylor se estaba dando cuenta de que, con cada momento que pasaba, no vea
en la mujer a la joven por la que se preocupara y a quien protegiera durante
tantos aos. La joven de dieciocho aos se haba ido y haba sido reemplazada
por una madura mujer. Taylor no lo haba captado nunca de sus escritos. Incluso
cuando lea las cartas de Torrey, Taylor todava imaginaba a la colegiala que
rompa a llorar a la mnima provocacin. Ahora Torrey hablaba con seguridad, el
gesto de su mirada, la forma en que dispona su cuerpo todo ello combinado
para atraer a Taylor hacia ella de una forma que la artista nunca haba
sentido.

Torrey, por su parte, senta que se le cortaba el aliento cada vez que alzaba la
mirada y vea a la mujer sentada a su lado. La belleza de Taylor no haba
disminuido ni un pice en todos estos quince aos. De hecho, Torrey se pregunt
cmo poda haber deseado a la joven de veinte aos, cuando aquella sexy mujer
de cuarenta estaba creando en su estmago autnticas sensaciones. Las lneas
alrededor de la boca y los ojos de la artista eran algo ms profundas, pero el azul
zafiro de sus ojos todava brillaba cuando hablaba, centelleando con un fuego
azul elctrico cuando hablaba de arte. Nublndose en un gris acero cuando
algo le dola o estaba preocupada, como lo haca ahora tambin.

169
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor se encontr a s misma hablando con Torrey como si el tiempo no hubiera


pasado. Sus miedos y sus sueos fueron revelados a la mujer de ojos verdes que
haba sido siempre tan buena para deslizarse bajo las defensas de la artista y ver
la vulnerabilidad de la mujer que Taylor esconda al resto del mundo.

Taylor le habl de Corey a su vieja amiga, viendo cmo los ojos de Torrey se
abran llorosos ante el pensamiento de la joven y su complicada vida. Las
lgrimas se hicieron reales en la joven escritora mientras imaginaba a una madre
intentando sobrellevar la muerte de su nica hija por una adiccin que la madre
no haba podido evitar.

Jessica no fue capaz de dormirse de nuevo y la joven sali a la cocina y se


puso un vaso de agua fra. Oy el suave murmullo de las voces desde el saln y
se sorprendi gratamente de que su madre y Taylor todava estuvieran despiertas
y hablando. Atraves el hall que llevaba al saln y se sent en las escaleras que
daban al primer nivel de la casa. Se dijo que debera irse de inmediato si oa algo
que tuviera que ver con ella, para no sentirse como una espa. Realmente lo
nico que quera la joven era escuchar las voces de las dos mujeres que ms
quera. Se sonri al ser capaz de distinguir la voz de contralto de Taylor mientras
la comparaba con los suaves tonos meldicos de su madre. Finalmente Jessica
escuch mientras Taylor le contaba a Torrey lo de Corey y la responsabilidad
que la artista senta que haba tenido con la pequea.

Stretch susurr Torrey, secando tiernamente las lgrimas de las mejillas de


Taylor no puedes responsabilizarte de todo. Recuerdas lo que sola decir la
hermana Eva? Cuando ests fuera en medio de la nieve, slo puedes coger
tantos copos como ellos quieran caer en tu boca. Era una chica joven y
tambin me rompe el corazn, pero no puedes hacer de todos los adolescentes
del mundo tu responsabilidad. Eso es demasiado para cualquier persona.

Jessica escuch por primera vez los miedos y las inseguridades de Taylor.
La artista dijo muchas de las mismas cosas que tambin Jessica senta, y Torrey
respondi con muchas de las cosas que Taylor haba dicho a JT.

Creo que me doli ms al tener aqu a Jessica explic Taylor a Torrey. La


artista desliz sus dedos por su pelo, apoyando su codo en el respaldo del sof,
cerca de la cabeza de Torrey. No saba lo unida que me sentira a Jessica
en tan poco tiempo. No me haba dado cuenta de lo mucho que la quiero, Tor, y
lo que hara si le ocurriera lo mismo. La voz de Taylor se quebr y Torrey se dio
cuenta de lo mucho que la artista haba controlado sus sentimientos desde la
muerte de la joven. Taylor estaba siendo fuerte por Jessica, pero no tena a
nadie que la consolara y el dolor de la artista estaba tan cerca de la superficie
que Torrey saba que no faltaba mucho para que saliera a la luz.

Se acerc a la morena mujer, respirando el perfume familiar de Opium de su piel.


Torrey envolvi sus fuertes brazos alrededor de los hombros de la artista y bes
tiernamente la frente de Taylor. Senta la guerra que el cuerpo de

170
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor tena consigo mismo, tensndose antes de darse cuenta de que estaba
entre unos brazos que le daban seguridad y que no dejaran que se
derrumbara.

Est bien, cario. Puedes dejarlo ir ya susurr Torrey.

El desgarrador sollozo que surgi de la garganta de Taylor le doli a Jessica en


su propio corazn. Nunca hubiera imaginado que la inamovible mujer
estuviera tan herida. Oy el llanto de Taylor y los murmullos de su madre y se dio
cuenta de lo que su madre no haba descubierto. Taylor lloraba por muchas
razones que su madre desconoca.

Jessica bebi el final de su bebida y volvi a su habitacin. Senta que se haba


metido en medio de algo muy privado entre las dos mujeres, algo que no tena
nada que ver con querer o desear, sino con amor y amistad.

* * * * *

Torrey, cario, despierta. Son ms de las tres, quieres ir a la cama?


pregunt Taylor a la dormida mujer acostada casi por completo en ella.

En algn momento de la noche los dos mujeres haban cado dormidas mientras
el fuego se apagaba hasta quedarse en unas ascuas. Ahora el cuerpo de Taylor
estaba siendo usado prcticamente como almohada por su vieja amiga, la pierna
de la pequea rubia cubra sus muslos.

Uh unh... se est muy bien aqu murmur Torrey adormilada, apretando an


ms su agarre a la cintura de Taylor y hundiendo su rostro en la suave piel del
cuello de Taylor.

La artista podra haber gemido de placer ante la sensacin del medio cuerpo
apoyado contra el suyo. Si Torrey no se quera mover Taylor sera la ltima
persona en la tierra que le dijera lo contrario. La artista roz con sus labios la
frente de la rubia, apoyando la espalda ms cmodamente en el respaldo del
sof. Torrey se acurruc ms profundamente y Taylor susurr:

Buenas noches, Little Bit. Buenas noches murmur Torrey.

Taylor se relaj y disfrut del peso del cuerpo de la mujer en el suyo y cmo
senta sus brazos, acercando a Torrey algo ms. Tuvo una sensacin de que
Jessica flipara si las encontraba as por la maana, pero en esos momentos era
el ms lejano de sus pensamientos.

* * * * *

171
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor gru y se gir. Tendra que recordar no volver a quedarse dormida


en ese sof; la espalda la estaba matando. La artista abri unos dormidos ojos y
se dio cuenta de que estaba sola, pero el distintivo aroma de comida le avis de
que dnde se encontraba su compaera de sof. Sonri. Dios, era tan fcil volver
a caer en viejos hbitos.

Se acerc a la cocina y se encontr que Torrey estaba haciendo lo mismo.


La pequea rubia vesta una camiseta de camuflaje y unos pantalones de cordn.
Su pelo an estaba hmedo de la ducha.

Buenos das murmur Taylor. Crea que estabas cocinando.

Hey, estoy de vacaciones dijo Torrey con una sonrisa. Desliz un brazo
alrededor de la cintura de la artista y entr en la cocina con ella.

Ya era hora, comenzaba a pensar que nunca os levantarais dijo Jessica


mientras pona ms mantequilla en la mquina de gofres. La joven haba
encontrado ese aparato dos meses atrs, metido en un rincn de la cocina de
Taylor y haba descubierto que era ms fcil que hacer crepes.

Iba a despertaros, pero estabais roncando tan alto que era como si estuvierais
acabando con el mundo. dijo Jessica a Taylor.

Yo no ronco replic Taylor a la defensiva. Oh, s que lo haces ri Jessica.

Tor, dile que no ronco!. Taylor mir a su amiga en busca de apoyo.

Umm, bueno, la verdad es que... s que lo haces dijo Torrey disculpndose.

Qu? Desde cundo? pregunt Taylor estupefacta.

Bueno, no me haba dado cuenta antes, pero lo he notado cuando dormimos


juntas esta noche respondi Torrey.

Ahora le tocaba a Jessica quedarse estupefacta. Cundo hicisteis qu esta


noche?

Qu? pregunt Torrey a su hija.

Has dicho que habis dormido juntas repiti JT.

No puedo creer que ronque y nadie me lo haya dicho continu Taylor en su


propio tema.

Cario, no es lo que parece respondi Torrey.

172
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Dorms juntas y no crees que es lo que parece? replic JT.

Vale, callaos las dos! levant la voz Torrey para ser oda por encima de ambas
mujeres. Dios, siempre tenis este tipo de estimulacin antes del desayuno?.
Torrey se masaje las sienes. T seal a Taylor. Lo siento, cario, pero s, en
algn momento en estos quince aos has comenzado a hacerlo, aunque bueno,
es ms como una fuerte y relajante respiracin.

Ronquido mascull Jessica por lo bajo.

T, silencio reprendi Torrey. No es molesto, Stretch, es ms bien mono


termin Torrey con una sonrisa. Y t seal a Jessica. Nos quedamos
dormidas en el sof mientras hablbamos. Hemos dormido all

Torrey se movi y sonri con aprobacin a las dos mquinas de caf, una con t
y la otra con caf en sus jarras.

Te ha enseado bien, mi nia brome a su hija, sirviendo una taza de t para


ella y ofreciendo a Taylor su caf.

Ves? Te dije que no roncaba. Taylor golpe suavemente el hombro de


JT y gru mientras se mova.

Hah, simplemente estaba siendo amable replic Jessica.

Mira, pequeaja, no eres tan grande como para que no pueda patearte hasta
aquellas colinas devolvi Taylor.

Oooohh, eres tan macho... T y qu ejrcito? dispar JT.

Taylor y Jess se sonrieron, volviendo de repente sus rostros hacia Torrey. Taylor
se sent en la mesa y mir a su vieja amiga con una sonrisa avergonzada.

No tengo ni idea de dnde se ha sacado eso dijo Taylor inocentemente. No me

lo puedo imaginar dijo Torrey, sacudiendo la cabeza.

* * * * *

Yo puedo hacerlo, mam dijo Jessica, levantndose de la mesa de desayuno


cogiendo los platos sucios de las manos de su madre.

Bueno, mientras te encargas de limpiarlo, pequeaja, me voy a dar un bao


caliente. Ese sof me ha machacado la espalda dijo Taylor. Tor, qu quieres
hacer hoy? pregunt, ponindose un caf para llevrselo.

173
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Dormir sonri burlonamente la pequea rubia. No me importara estar un rato


en la piscina.

Lo que necesites simplemente grtalo, Jess sabe dnde estn todas las cosas.
No quiero pasar de ti, pero tengo que hacer varias llamadas para dejar varias
cosas preparadas para la exposicin. Jess se asegurar de que no te sientas
sola sonri Taylor a la rubia mientras sta alzaba la mirada hacia la artista algo
dormida.

* * * * *

Adelante respondi Taylor a la llamada en la puerta de su despacho. Tay

comenz Jess.

Ni en broma dijo Taylor sin mirar. La artista retir su Rolodex y se apoy en su


silln. Jess, tu madre es la mujer ms abierta y menos crtica que conozco.
Simplemente dile que eres gay, no ser tan malo.

Va a flipar, lo s. O no va a querer conocer a Val replic Jessica


aterrorizada.

Valerie Kane, la joven de la tienda de arte haba llamado a Jessica al menos tres
veces a la semana hasta que Jess la invit a cenar a casa. Una vez que pareci
que las dos mujeres parecan ir en serio, Taylor haba tenido que parar el tema.
Le dijo a Jess que no podran tener una cita, aparte de que Valerie fuera a casa,
hasta que pasaran los seis meses. Despus de eso, podra preguntar a su
madre cules seran las reglas.

Taylor estaba orgullosa de que Jessica hubiera sido sincera con Valerie desde el
principio. Le cont a Val todo sobre el porqu ella estaba en California.
Sorprendentemente, la joven haba dicho que podra esperar hasta que los seis
meses de Jessica hubieran acabado y dnde pasaran el tiempo juntas hasta
entonces le daba igual. Taylor pens que Jess tena una ganadora para su
primera relacin seria.

Jess se ri Taylor De dnde has sacado esas sensaciones sobre tu madre?


La conoces mejor que eso. Mira, tengo que ir a Los ngeles a la galera de
inmediato, eso os dar tiempo a ti y a tu madre hasta la tarde para tener una
buena charla madre-hija. Simplemente se sincera con ella y apuesto a que no te
defraudar, vale?

Vale dijo JT abatida.

* * * * *

174
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey cerr sus ojos. Una suave sonrisa surgi en sus labios. El sol se senta
deliciosamente clido en su piel. El calor del da evaporaba rpidamente la
humedad de la piscina. Ah, California. Podra definitivamente acostumbrarse a
esto.

Hey dijo Jessica, sentndose en la hamaca de la piscina de al lado de la de su


madre. Taylor tiene que ir a la galera, ha dicho que volvera para la cena y
que quera traernos algo genial.

Suena bien. Taylor siempre ha conocido los mejores restaurantes de


California sonri Torrey.

La escritora mir a su hija sentada junto a ella y roz tiernamente su mano


por su mejilla.

Estoy tan orgullosa de ti, Jess. La manera en que has tomado el control de tu
vida. No me siento tan mal por haberte mandado aqu, no despus de verte as.
Las lgrimas comenzaron a caer de los ojos de Torrey, pero no poda
detenerlas. Siempre he querido esto para ti, Jess. Simplemente que fueras feliz y
estuvieras sana. No puedo decirte lo orgullosa que estoy de ti.

Podra decirte lo mismo, mam. He aprendido muchas cosas de ti, estando aqu
con Taylor.

Qu tipo de cosas? pregunt Torrey.

Cosas de las que no hemos hablado. Taylor y yo hicimos un pacto de que


podamos preguntarnos cualquier cosa y que tendramos que decirnos la verdad
respondi Jessica.

Y lo habis llevado a cabo? Lo de decir la verdad.

Oh, si replic JT recordando algunas de las duras verdades que ella y


Taylor haban aprendido la una de la otra durante aquellos cinco meses. Y

crees que yo no te dira la verdad? le pregunt Torrey.

No es que t me mintieras, mam, simplemente no hemos hablado de ese


tipo de cosas. Nunca me has contado nada de cuando eras pequea o cuando
estabas en la universidad. Creo que hasta que Taylor no me habl de ti, no te
conoca de verdad termin Jess suavemente.

Entonces tal vez podamos hacerlo ahora, ser sincera la una con la otra
dijo Torrey.

Seguro que quieres hacerlo, mam? Significa que puedes preguntar lo que sea
y que tienes que responder sin mentir. No evitamos determinados temas aunque
sean demasiado complicados. Jessica remarc esa ltima palabra; Torrey
reconoci su tan habitual frase.

175
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Creo que no sera justo para m esperar que vayas por temas que no estoy
dispuesta a afrontar yo misma. De acuerdo, pregunta! dijo Torrey estirando sus
brazos a cada lado.

Jessica ri. No estaba segura de cmo comenzar. Se pregunt si era ella o su


madre, pero la mujer pareca ser muy diferente aqu en California. Esta
conversacin no estaba yendo exactamente como haba planeado.

Vale! dijo Jess con una sonrisa. De verdad tienes un tatu?

Torrey gru. Ella no ha podido... dijo la escritora, refirindose a su vieja amiga.


Torrey sacudi su cabeza, sonri, y apart el tirante de su traje de bao hacia
abajo, mostrando el rea sobre su seno. El demonio de Tazmania sonri desde
all.

Jess sigui rindose. Es tan genial. Sabes?, conoc al que te lo hizo dijo
Jess, y luego le explic cmo Kenny era un animador grfico de uno de los ms
prestigiosos estudios actualmente. No me puedo creer que nunca me dijeras que
lo tenas.

Dios, cario, debes pensar que soy una autntica estpida, no?. Torrey mir a
su hija. Su sonrisa desapareci de su rostro.

Mam, suena a que Taylor y t habis tenido mucha diversin cuando erais
jvenes. Qu pas?

Creo que fue la vida lo que pas, Jess. No quera que t cometieras los mismos
errores que yo hice, as que intent protegerte de todos aquellos problemas
en los que te podas meter. Nunca pude saber que haciendo eso haca
exactamente el efecto contrario en ti. Lo siento tanto, Jess dijo Torrey con
tristeza.

Mam, t no hiciste nada de eso. Yo tom ese camino. Cierto que podramos
haber hecho algunas cosas de otra manera, pero ahora s que me quieres y s
que yo tambin te quiero. Taylor dice que lo mejor de tener una segunda
oportunidad es que es tu oportunidad de hacer las cosas bien. Las quiero hacer
as, mam. Y las quiero hacer bien contigo dijo Jessica con lgrimas en los ojos.

Oh, Jess dijo Torrey abrazando fuertemente a su hija. Te prometo


trabajar en esta segunda oportunidad que se nos ha dado. Adems, no
siempre fui una inflexible, yo tambin hice mis propias locuras."

Cmo qu? pregunt JT.

Torrey procedi a contarle a su hija como se haba levantado la camiseta frente a


Kenny aquella noche que haba insistido a Taylor que se hicieran un tatuaje.
Hablaron de muchas cosas aquel da. Cuando el sol cay por el cielo pararon a
tomar un t helado y salieron al jardn japons para continuar su conversacin.

176
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey le cont a Jessica su versin sobre muchos pequeos incidentes que


Taylor ya le haba contado. Le describi el da que Taylor y ella se haban
conocido y el da en que ella naci. Por primera vez, Torrey le cont a la joven la
histerectoma que le tuvieron que hacer de emergencia y que Jessica sera la
nica hija que podra tener.

Pequeas cosas comenzaron a tener sentido para Jessica y cuanto ms hablaba


Torrey ms se daba cuenta la joven de porqu su madre haba actuado de
determinadas maneras sobre ciertas cosas. Finalmente Jess pens que era hora
de traspasar la gran lnea.

Mam, umm... me estoy viendo con alguien ltimamente, ya sabes, como


amigos. Le explic las reglas de Taylor sobre lo de tener citas mientras estuviera
all. Me gustara, ya sabes, tener una cita de verdad, pero me gustara saber
cmo te sentiras con ello tartamude Jessica.

Torrey consider el pedacito de informacin, recordando cmo son el tipo de


chicos de diecisiete aos. Desde luego, cualquier madre no lo aprobara
abiertamente. Se pregunt con qu tipo de chico le gustara salir a su hija.
Probablemente llevara chamarra de cuero, seguramente tendra moto, l sera...
ella?

Qu has dicho? tuvo que preguntar Torrey a su hija para que le


repitiera su ltima frase.

Su nombre es Valerie. JT mir a los ojos de su madre y trag con dificultad.


Mam, soy gay.

Los ojos de Torrey ni pestaearon ni dejaron de mirar el rostro de Jessica. Estaba


sonriendo por dentro, pero no permiti que eso surgiera en la superficie. Su
hija no entendera la broma.

Cmo es? Es buena? pregunt Torrey.

Bueno, s... ella es genial. No te molesta... lo mo? le pregunt JT a su madre.


Estaba esperando lgrimas, o un pequeo sermn, algo!. Ese nuevo aspecto de
su madre la despistaba. Torrey y ella se haban comportado como dos extraas
la una con la otra durante muchos aos; era una sensacin curiosa ser
amigas.

No, Jess, no me molesta en absoluto. De hecho porqu no le dices que venga


a cenar con nosotras esta noche? Pregntale primero a Taylor. No debemos
romper los planes que ella tenga.

Genial! respondi Jessica. No puedo creer que tuviera tanto miedo de


contrtelo. La joven comenz a sacudir la cabeza.

Torrey escuch mientras su hija le contaba los miedos que tena escondidos por
la situacin y Torrey supo que ocultarle la verdad de s misma

177
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

ahora sera poco ms o menos mentirle. Quera que Jess confiara en ella tanto
como lo haca con Taylor. Slo haba una forma de hacer eso. Tena que
ganrselo.

Jess comenz Torrey, sin estar segura de cmo o qu decirle exactamente. Es


poco ms o menos lo que soy yo dijo Torrey, pensando que esa declaracin era
ms clara que el lodo. Lo que era para una escritora quedarse sin palabras.

Wow respondi Jess.

Creo que no es la forma en que esperabas este da, eh? pregunt Torrey.

Puedes estar segura! sonri Jess a su madre. Porqu era algo tan evidente a
posteriori? En unos segundos, tantas escenas inconexas que rodeaban a su
madre tomaron sentido para la joven.

Ests segura? le pregunt JT a su madre.

Torrey ri ante la pregunta que debera preguntar una madre. Creme, Jess.

Estoy segura respondi Torrey.

Oh dijo la joven.

Jessica observ los sonrientes ojos de su madre y por probablemente primera


vez en su vida, se sonroj ante la mujer ms mayor.

Ohhh replic Jess, dndose cuenta de lo que quera decir su madre. Ests
segura porqu t, umm...

Sip asinti Torrey con la cabeza. Cmo decirle a tu nica hija que el sexo con
una mujer es la mejor cosa que se pueda experimentar en la vida?

Yo, umm...., nunca he... ya sabes replic Jess. Torrey deba haber parecido

sorprendida.

S que, con lo salvaje que he sido, es difcil de creer, verdad? pregunt la


joven. Me refiero a que creo, no s, que ser ms especial o algo as si espero.
Ahh, suena estpido, no?

Suena a chica lista. Tienes toda la razn. Tu primera vez debera ser con alguien
a quien quieras y que te quiera. Torrey se vio llevada a una noche cuando,
acurrucada entre los seguros brazos de Taylor, la artista le haba susurrado esas
mismas palabras.

Fue mi padre el primero?. JT no poda dejar de preguntar.

178
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

S, cario, fue el primero respondi Torrey. No le amabas, creo, no?

No. Me gustaba pero no le quera de esa forma.

Supongo que no sabas por entonces que te gustaban ms las mujeres, eh?
observ JT.

Cario, no saba nada de nada por aquel entonces. Era una chica de diecisiete
aos muy ingenua. Si no hubiera conocido a Taylor me pregunto si hubiera
aprendido tanto sobre amor y amistad termin Torrey suavemente.

Fue entonces cuando Jessica lo vio. Al principio le sorprendi, pero los ojos de su
madre posean la misma mirada que Taylor haba tenido cuando le confes a la
joven sus sentimientos hacia Torrey. Fue una mirada triste y cargada de un
deseo no correspondido. JT no poda ayudar pero continu.

Con quin hubieras querido que fuera tu primera vez? lanz la joven.

Aqu est, pens Torrey. La pregunta que le dira a su hija lo que Torrey
realmente haba esperado dentro de su pacto de sinceridad. Esperaba la
verdad de su hija ahora sera capaz de lo mismo?

Quera que hubiera sido con Taylor dijo Torrey apenas en un susurro. Todava

quieres... estar con ella?

Torrey sonri ligeramente a su hija y Jessica distingui las lgrimas formndose


en los ojos de la escritora.

Conozco a Taylor desde hace dieciocho aos y estoy ms enamorada de ella


en este momento que cuando me di cuenta respondi Torrey
sinceramente. Me resulta sorprendente que ella nunca se haya dado cuenta.

Yeap respondi Jess como a s misma. A m tambin me sorprende. Mira,


mam, tal vez Taylor y t podrais hablarlo y...

No, Jess. Una mirada de pnico atraves el rostro de Torrey. Jess, por favor.
Puedo vivir sin muchas cosas en mi vida, pero la amistad de Taylor no es una de
ellas. Por favor, no interfieras en esto. Promteme que no lo hars suplic
Torrey.

Las cejas de Jessica se arrugaron y su corazn comenz a llorar. Las dos


mujeres que ms amaba en su vida y sus corazones estaban rotos el uno por el
otro, sin saberlo. Porqu no lo vean la una en la otra? Le haba prometido a
Taylor no contarlo y ahora tena que hacerle la misma promesa a su madre.

Lo prometo, mam.

179
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hey, necesito darme una ducha si vamos a salir. Mejor nos movemos dijo
Torrey a su hija.

Eh, mam? dijo Jess, haciendo que los ojos de su madre se volvieran hacia
donde justo se haba levantado. Te quiero. Eres una gran madre, lo sabes?

Torrey se acerc y abraz fuertemente a su hija. Gracias, Jess. Eso lo significa


todo para m. Eres una hija maravillosa.

Jessica sonri a su madre. S, bueno, probablemente podras darme un


manotazo y no me dolera. No creo que tengas que volver a pegarme mascull
Jess.

Una mirada de dolor atraves los ojos de Torrey y se volvi rpidamente de su


hija.

Mejor nos vamos fue todo lo que la escritora dijo mientras dejaba a
Jessica preguntndose cmo poda ser el gran pedazo de mierda que era.

* * * * *

Tay, puedo hacerte una pregunta? le Jessica a Taylor en su despacho. La alta


mujer simplemente meti su billetero dentro del bolsillo interior de la chaqueta
Armani que vesta.

Qu ocurre, peque? pregunt Taylor con naturalidad.

La mujer haba hablado con Jessica antes, cuando haba llegado a casa, y
haba odo las buenas noticias sobre que su madre y ella tenan una nueva
relacin. No pudo ms que decir te lo dije a la joven. Jessica dej a un lado
las partes de la vida personal de su madre cuando lo habl con Taylor.

Porqu mam se ha quedado flipada cuando le he preguntado porqu nunca


me haba azotado cuando era pequea? pregunt Jessica.

Taylor par lo que estaba haciendo y mir a la joven. Le has preguntado eso a

tu madre? pregunt Taylor.

Bueno, no en serio, pero cuando he bromeado con ello pas de m explic


Jessica.

Creo que es algo que tendras que preguntarle a tu madre, Jess


respondi Taylor.

Ests pasando de m, t tambin?. Jessica no poda evitar el gesto herido de


sus ojos.

180
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor cogi la mano de Jessica mientras se apoyaba en el borde de su


escritorio.

Hay algunas cosas que estn guardadas en confianza entre tu madre y yo.
Cosas con las que no me sentira a gusto hablando contigo a espaldas de tu
madre. Por favor, pregntale a ella. Sabes que no te defraudar dijo Taylor.

Jessica asinti con la cabeza y ofreci a la artista una sonrisa comprensiva, todo
ello mientras se preguntaba qu tendra tanto miedo de contarle.

181
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (V)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."

Despus de recoger a Valerie, las cuatro condujeron por la carretera de la costa


del Pacfico hacia Newport Beach donde Taylor haba alquilado un helicptero
para volar hasta Isla Catalina. Torrey mantuvo sus ojos fuertemente cerrados
durante al menos cinco de los quince minutos que dur el vuelo, hasta que
Taylor desliz un brazo alrededor de sus hombros y le susurr que estara
completamente segura con ella. La vieja sensacin de seguridad y solidez en el
abrazo de Taylor hizo su efecto y rpidamente Torrey estaba disfrutando de la
impresionante vista mientras volaban sobre la baha de Avalon.

Taylor le explic que tenan una reserva en el Landing de la ciudad de Avalon.


Como an faltaba recorrer como una milla desde donde aterrizaron, Taylor le
pidi al piloto que tuviera un taxi esperndolas.

He escogido Avalon slo por ti, Tor. En honor a una de Chicago que viene a
California dijo Taylor.

Las dos mujeres rieron.

Me he perdido algo. No lo pillo coment Jessica. Ya somos dos se uni

Valerie.

Avalon fue creada por William Wrigley. En los aos veinte los Chicago Cubs
solan venir aqu para la pretemporada. Torrey sonri a Taylor mientras lo
explicaba.

Torrey se sorprendi de que el helicptero fuera tan grande y cmodo. Por el


camino les cont que estando en Mxico investigando para uno de sus libros, los
militares le dieron una vuelta. Les cont que el helicptero no tena puertas y los
motores sonaban tan fuerte que no podas ni escuchar tus propios pensamientos.
Lo recordaba cariosamente como una de las experiencias ms angustiosas de
su vida.

Taylor les coment que ese era algo as como un Rolls Royce de los
helicpteros. Todo ello estaba tapizado en cuero y haba espacio para seis
personas, sin incluir al piloto. Sonri brillantemente a Torrey cuando Jessica les
pregunt porqu no haban cogido simplemente el ferry. La artista respondi que
llevaba una hora llegar a la isla en ferry y cuando el mar estaba levantado

182
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

volar era la nica forma de llegar. Finalmente Taylor revel la verdad escondida
tras el coger un helicptero siempre que ella iba a Catalina.

Me mareo en barco dijo con sorprendente franqueza, elevando su voz por


encima del sonido de los motores.

A Torrey le gustaba la inesperada y poco caracterstica vulnerabilidad en los ojos


de la morena cuando descubri ese miedo. La escritora record tiempos
pasados, cuando la artista intentaba aparentar estoica respecto a ese tema,
ponindose generalmente verde en cuanto daba un paso de la slida tierra a la
ondulante superficie.

Para cuando abandonaron la cabina, Torrey y Valerie ya eran amigas. La


escritora pareca verdaderamente interesada en la experiencia de Val como
estudiante de primer ao en la Universidad de California. Jessica murmur un
silencioso gracias, pensando que no hara ningn dao tener a su madre
escuchando algunos comentarios positivos sobre la universidad.

Mientras Torrey y Valerie abran el camino por delante de Taylor y Jessica,


la joven de repente frunci el ceo y se volvi hacia la mujer que estaba
junto a ella.

Tay?. Jess son preocupada mientras miraba a las dos mujeres frente a ella.
No crees que mam har nada que me pueda... avergonzar... esta noche, no?

Taylor ri tan fuertemente que las dos mujeres que estaban por delante se
pararon para mirar qu pasaba. Abrazando a Jessica por los hombros, se inclin
para susurrarle al odo:

Es tu madre, Jess... Por supuesto que lo har!.

Taylor continu rindose mientras entraban en el restaurante.

Todas disfrutaron de la especialidad de Landing, el semi-asado de pez espada


con salsa de mango. Taylor y Torrey cayeron en una de las especialidades
cerveceras del propio Landing, una buena cerveza sin alcohol. Para entonces
haban disfrutado del caf, sintindose completamente cmodas juntas.

Todava me cuesta creer que est cenando con dos famosas como Taylor
Kent y Torrey Gray dijo Valerie con entusiasmo. Hey. Jessica la mir, fingiendo
un gimoteo.

Oh, Jess, ya sabes a qu me refiero! ri mientras le daba un golpecito a Jess


en el hombro. Me refiero a que muchas chicas de nuestra edad consideraran un
honor tener dos madres tan unidas como vosotras.

183
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

El comentario de Valerie indicaba que la joven crea de hecho que Taylor y


Torrey eran pareja. Jessica vio la medio sonrisa en el rostro de su madre y aclar
su garganta antes de intentar explicarlo.

Umm, la verdad, Val, es que... comenz Jessica.

Taylor, quieres disfrutar de la puesta de sol conmigo? interrumpi Torrey a su


hija. La escritora se levant y ofreci su mano a la artista quien la tom con un
firme apretn y salieron a la terraza.

Jessica quera explicarle a Val que las dos mujeres de su vida no tenan una
relacin amorosa, pero vindolas a travs del gran ventanal, se dio cuenta de que
no era exactamente verdad. La joven vio a su madre abrazar la cintura de la
mujer ms alta, y el brazo de Taylor apoyarse tiernamente alrededor de los
hombros de la rubia. Y entonces se dio cuenta de que las dos mujeres ya estaban
en ese tipo de relacin. De acuerdo, no haba sexo, pero eso no
significaba que no existiera la intimidad. Por supuesto que se amaban; de
hecho estaban ms enamoradas que mucha gente. El nico problema era que
ninguna de las dos saba que la otra se senta igual. Esto puede ser difcil.

* * * * *

As que, qu te parece? pregunt Jessica a su madre.

Las tres mujeres estaban sentadas en la sala de estar disfrutando de la clida


brisa de la noche y del sonido del oleaje por debajo de la colina.

Creo que la cena fue genial, qu dices t, Stretch? Oh, s, opino lo mismo

sigui Taylor la broma. Vosotras dos disfrutis siendo crueles, verdad?

La meldica risa de Torrey envolvi la habitacin. Me gusta, Jess. Y


mucho sonri Torrey.

S, es genial, eh?

Mucho afirm Torrey con un guio.

Lo que me hace preguntarme porqu querr salir contigo, pequeaja


brome Taylor.

Muy graciosa respondi Jess al comentario de la artista. Cllate!. Torrey lanz

una almohada hacia Taylor.

184
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica pill la mirada de Taylor y le dijo silenciosamente a la mujer que dejara la


habitacin. La joven quera finalizar la conversacin que la haba estado
molestando silenciosamente durante todo el da.

Bueno, si me perdonis, tengo que hacer un par de llamadas. Estar en el


despacho si me necesitis dijo Taylor mientras sala de la habitacin.

Ahora que estamos solas, puedo hacerte una pregunta, mam? Torrey asinti

con la cabeza aceptando.

Esta tarde, cuando estbamos hablando, porqu has flipado tanto cuando te he
comentado lo de lo haberme dado un azote?

El mismo dolor cruz por el rostro de Torrey antes de que contestara.

No tiene que ver contigo, Jess. Es una vieja historia, simplemente djalo.

JT no quera jugar esa carta, pero de alguna forma senta que esa era una
conversacin que tenan que tener. No saba por qu, era simplemente una
sensacin.

As que hoy,... nuestro pacto de sinceridad, era slo para esta tarde? No,

Jess, por supuesto que no. Sabes que te responder a cualquier pregunta

que quieras respondi Torrey.

Bueno, entonces... de qu va todo esto, mam, lo que te sucede con lo de


pegar.

Pregntame algo ms sencillo dijo Torrey roncamente.

Jessica se sent cerca de su madre y desliz su mano entre los esbeltos dedos
de su madre. No poda lograr entender la mirada de miedo y dolor que estaba en
el rostro de su madre.

Qu sucede, mam? Porqu tienes miedo de pegarme?

El dolor, la mirada herida de los verdes ojos de su madre le llev a


Jessica a darse cuenta de pronto de qu suceda.

Alguien te peg? dijo Jessica en voz muy baja.

La forma en que Torrey mir a los ojos de Jessica y las lgrimas que
comenzaban a inundar los prpados de la escritora, recorriendo sus mejillas,
era la respuesta afirmativa que Jessica realmente no quera conocer.

Quin...? dijo Jessica fuertemente mientras apretaba su mandbula.

185
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey reconoci el profundo gruido de la voz de su hija y sonri suavemente


ante lo familiar que sonaba. Supo entonces que contaba con una nueva
protectora. La voz de Jessica sonaba tan dura como sonaba la de Taylor cuando
alguien hera a su amiga.

Fue hace mucho tiempo, Jess. Antes de que siquiera hubieras nacido. Siento
que afectara a cmo te he criado.

Fue tu madre verdad?.

Torrey asinti y las lgrimas comenzaron a rodar con fuerza. Pens que resultaba
extrao que puedas pensar en algo que sucedi mucho tiempo atrs y que el
dolor vuelva tan claramente como la primera vez que te sucedi. No quera
asustar a Jessica, as que escondi la peor parte del dolor por dentro.

Lo siento, mam. Jessica sinti las lgrimas caer de sus propios ojos y se dio
cuenta de que nunca antes haba llorado por su madre. Disculparse pareca tan
estpido en esos momentos... Nunca se haba sentido de esa forma por la
mujer que la haba criado. JT nunca haba conocido a Evelyn, a pesar de que la
madre de Torrey viva a apenas una hora de ellas, pero tena unas ganas
increbles de hacer a la anciana mujer culpable del dolor de su madre. Durante
toda su vida, nunca podra lograr entender cmo alguien pudo tratar a alguien tan
maravillosa y cariosa como su madre tan cruelmente.

* * * * *

Taylor entr despacio en la sala de estar y encontr a Torrey sentada en el


suelo, con la espalda y el cuello apoyada contra el sof. Taylor se sent al lado
de la escritora y Torrey inmediatamente apoy su cabeza contra el hombro
de la artista, mientras Taylor mova su brazo para acercar a la mujer algo ms a
ella.

Dnde est Jess? pregunt Taylor.

La he mandado a la cama. Creo que descubrir que su madre era una mierda
golpeada por su propia madre era ms de lo que poda manejar en un da. Sabas
lo que iba a preguntar, verdad, Stretch?

Me lo haba preguntado antes. Le dije que deba preguntarte a ti. Lo siento, no


he tenido tiempo de avisarte de lo que tena en la cabeza.

Est bien dijo Torrey dndole un pequeo apretn a la mano libre de Taylor.
Ausente gir el anillo que rodeaba el dedo anular de la mano izquierda de la
artista. La escritora no pudo menos que darse cuenta de que ambas todava
llevaban los anillos de casadas que Taylor comprara haca tantos aos atrs.

186
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor mir mientras Torrey jugueteaba con el anillo de platino de su dedo.


La artista haba dudado en si quitarse el anillo antes de que Torrey llegara, pero
no pudo hacerlo. El anillo era tan parte de ella como su amor por la mujer que
en esos momentos se apoyaba fuertemente contra ella. Se sinti aliviada cuando
en el aeropuerto Torrey le haba cogido la mano y con una rpida mirada Taylor
vio el brillo del familiar anillo en la mano izquierda de Torrey.

No estaba segura de qu decirle. Y le he dicho la verdad. Espero no haberla


asustado dijo Torrey.

Taylor apoy su barbilla encima del suave cabello rubio. Se sonri a s misma,
respirando el perfume familiar de la misma marca de champ que Torrey
sola usar desde que era joven. Haba un confort que le llenaba en el olor que
se introduca en su memoria aos despus de que Torrey se fuera.

S, Taylor saba que Torrey le dira a su hija la verdad, por muy horrible que sta
fuera. Tambin estaba segura de que eso no slo habra asustado a Jessica,
recordando cmo la primera confesin la haba afectado cuando Torrey
finalmente le revel el secreto de su familia. Taylor nunca haba sentido de
verdad el ms profundo de los odios hasta aquella noche.

Taylor pens en las noches pasadas en la cama de la Sorority House antes de


enamorarse de Torrey. La pequea rubia sola despertarse entre pesadillas cada
noche, hasta que Taylor le dijo que tal vez podra ir a ver a un mdico. Su joven
amiga se neg testarudamente. La artista atribuy las pesadillas nocturnas de la
joven a que fuera la primera vez que estaba fuera de casa, pero la primera vez
que Torrey fue a casa un fin de semana y volvi con un labio partido, el corazn
de Taylor dio un tumbo. Otra vez fue un moratn en su mandbula. Finalmente,
cuando una vez la joven volvi al campus con un ojo morado, Taylor se
enfrent a su joven amiga, y finalmente, protegida entre los seguros brazos de
alguien que se preocupaba por ella, Torrey le confes que era su madre quien la
golpeaba.

Le explic que se haba ido de casa a los catorce para vivir con su hermano y l
le dijo a su madre que si iba a buscar a Torrey, l hara pblico lo que haca a su
nica hija. La mujer se dio por vencida y Torrey vivi con su hermano hasta que
muri tres aos ms tarde. Torrey llor entre los brazos de Taylor sin lograr
comprender porqu su madre siempre lo haca y, ms importante, porqu ella
pareca incapaz de detenerla. Taylor llor junto a la joven y le prometi que nadie
volvera a golpearla de esa manera. Mirando a la pequea y asustada chica que
estaba entre sus brazos, Taylor no poda entender cmo alguien podra daar a
un alma tan maravillosa y confiada.

La siguiente vez en que Torrey fue a casa en las vacaciones de


primavera, Taylor le pidi prestado un coche a un amigo y fue con ella. Le dijo a
su pequea amiga que quera hacer que la separacin de su madre fuera ms
permanente, indicando una zona del coche repleto de cajas. Entonces Taylor se
dispuso a disfrutar despreciando a la mujer ms mayor toda la semana sin
dejar de vigilar a la pequea rubia. Torrey nunca volvi despus de

187
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

aquello y pasaron varios aos hasta que la joven finalmente fuera capaz de
levantarse contra la mujer que haba destrozado su niez.

Hey, ests todava aqu? interrumpi Torrey los recuerdos de la morena.

Perdona, estaba pensando. Cmo lo sobrellevas, Little Bit?

Torrey alz la mirada mientras nuevas lgrimas comenzaban a deslizarse por sus
mejillas.

Condenada mujer... Casi veinte aos y todava encuentra la forma de joderme


la vida!

Oh, cario, ella no puede lastimarte susurr Taylor, secando las lgrimas
con la caricia de la punta de sus dedos. No puede hacerte dao salvo que t se
lo permitas. No le des ese poder.

Torrey asinti de acuerdo con la morena mujer, mientras sus lgrimas caan
sobre la camisa blanca de lino de la artista.

Voy a destrozarte la camisa avis Torrey.

Me importa un bledo respondi la artista, apretando su agarre de la mujer


de su abrazo.

* * * * *

Tay? susurr de nuevo Jessica consiguiendo que la artista finalmente diera


algn signo de vida. Necesito preguntarte algo.

Mierda, Jess, qu hora es? respondi la artista.

Torrey y ella haba pasado de nuevo la noche en el sof, la escritora murmurando


entre sueos, su pequea figura apoyada contra el amoroso abrazo de Taylor.
Taylor se sinti como si acabara de ir a dormir, lo que era algo bastante
cercano a la realidad.

Son las seis. Hey, vosotras dos no tenis camas ms cmodas?


brome JT.

Cllate, enana... qu quieres preguntarme? murmur Taylor.

Puedo coger el Explorer para ir a Laguna y pillar salmn ahumado y panecillos


para desayunar?

Mmmm hmm asinti Taylor, adormilndose de nuevo.

188
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica sonri ante la imagen de las dos mujeres acomodadas en la superficie


del sof. La joven puso un edredn sobre ellas y sali a por el desayuno.

Taylor inconscientemente se acurruc ms cerca de la mujer apoyada en ella,


enterrando su rostro entre el rubio cabello. Torrey sinti, ms que escuch, la
conversacin, no queriendo romper el hechizo de dormir as todava. Apret su
espalda en el pecho de la morena mujer escuchando un leve gemido de
satisfaccin y sintiendo la vibracin de la mujer que estaba bajo ella. Una sonrisa
se escap por entre sus labios mientras escuchaba los leves ronquidos que se
escapaban de Taylor, los sonidos que rpidamente se convirtieron en un sonido
reconfortante para la pequea escritora.

* * * * *

Jessica entr en la cocina, dejando sus compras en el mostrador y dndose


cuenta de que alguien ya haba hecho caf y t. Fue entonces cuando lo
escuch. No poda estar segura, pero las voces pertenecan definitivamente a
sus dos madres y los sonidos no eran definitivamente ninguno que les
hubiera odo antes.

Oh, Dios, ssiiii.... justo ah... gimi Taylor. Quin demonios te ha enseado
eso?

Creo que fuiste t ri Torrey.

Soy una mujer tan lista... El suspiro de Taylor se repiti. Deja de retorcerte

tanto

No puedo ayudarte... se siente increble, oh s...

No me puedo creer que ninguna mujer te haya hecho esto durante quince
aos.

Simplemente no he sido... oh, s... capaz de encontrar a nadie... Dios, ms


fuerte...!... con unas manos con tanto talento como las tuyas...

Oooohh, creo que finalmente yo mando! dijo Torrey.

Taylor simplemente gru como respuesta. Oh, definitivamente t mandas... ah,


justo ah... justo... ahora, presiona tu mano con ms fuerza, justo ah... oh, Dios!.
La voz de la artista comenz a ronronear hasta terminar casi en un grito.

Jessica no tena ni idea de qu hacer, pero lo nico que le vino a la cabeza


fue hacer mucho ruido y entrar. Eligi lo ltimo deseando que ambas

189
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

mujeres la escucharan. Aclarndose la garganta y tosiendo con fuerza, entr


en la sala justo cuando un audible pop reson por la habitacin.

Taylor estaba sentada en el suelo apoyada contra el sof en el que estaba


sentada su madre. Torrey frot el cuello de la artista un par de veces ms y un
nuevo sonido sali del cuello de Taylor. Finamente la mujer del suelo se gir y
volvi su cuello y hombros, declarndose libre de dolor.

Hola, cario, he odo que has pillado el desayuno? le pregunt Torrey a su hija.
Ests bien? Ests toda colorada.

Sip. JT se pas la mano por la cara, sintiendo el calor que desprenda su piel.
Umm, estoy bien... el desayuno est preparado.

Taylor se levant y ayud a la mujer ms pequea a levantarse del sof. Jessica


sacudi su cabeza mientras pasaban por delante de ella hacia la cocina.
Necesito tomar yo el control.

* * * * *

El desayuno se convirti en una lenta batalla con Torrey y Jessica usando todos
sus poderes de persuasin de su arsenal para convencer a Taylor para que le
diera un bocado al salmn. La artista finalmente acept, plantendose que las
dos nunca la dejaran en paz hasta que no terminara por probar. Madre e hija
asintieron y Taylor dio un pequeo mordisco al panecillo con crema de queso y
tomate rematado con salmn.

Torrey encontr que el rostro que puso Taylor no tena precio. La artista pareca
estar intentando masticar el pescado sin que tocara ni un pice de su garganta.

Oh, cario, escpelo. No puedo verte torturndote! ri Torrey.

La comida fue devorada, se lo agradecieron a Jessica, y las dos mujeres ms


mayores dejaron la mesa para hacer su trabajo matutino.

Torrey apareci en el patio para estirar y preparar sus msculos para su rutina de
Tai Chi. JT se sent en la mesa de la cocina, con el bloc de dibujo y los lpices
en una mano, dibujando rpidos bocetos de las acciones de su madre. Cuando
su madre se apoy en sus talones, Jessica supo que estara en esa posicin
durante unos minutos, meditando o haciendo lo que fuera que haca para
introducirla en el estado de relajacin y concentracin.

Taylor toc el hombro de JT mientras pasaba por su lado y la joven sonri a la


artista. Antes de que tuvieran una posibilidad de hablar, Taylor sala por la puerta
del patio y se arrodillaba silenciosamente detrs, a la derecha de Torrey.

190
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Era como si no hubiera pasado el tiempo mientras Torrey senta la familiar


presencia tras ella sin necesidad de volverse y mirar. Le llev algo ms de tiempo
de lo normal preparar su mente para comenzar el ejercicio. Tena tantos
pensamientos y sensaciones rondndole la cabeza sobre la mujer que tena a
su lado, que no estaba segura que fuera capaz de conseguir el principal nivel
de relajacin necesario.

Finalmente los movimientos comenzaron. Jessica se sinti sobrecogida por la


fluidez de los movimientos comunes. Las dos mujeres emanaban un poder y una
gracia que desplegaban hacia el exterior como un remolino. Al principio Taylor
tena sus ojos abiertos, mirando a la pequea mujer que estaba frente a ella.
Finalmente ambas mujeres progresaron en su rutina hasta que sus ojos se
cerraron mientras cada una de sus acciones se movan en perfecto balance a la
par.

Jessica se sent all, al otro lado del ventanal del patio, completamente
paralizada ante la visin. Toda su vida haba visto la rutina de su madre y
encontraba que le pareca inconscientemente como si le faltara algo. En los
ltimos cinco meses haba visto a la morena artista hacer la misma rutina
mientras Jessica segua sintiendo que an haba algo incompleto en lo que
vea.

Ahora, observando los suaves y metdicos movimientos de cada mujer, Jessica


sinti los recuerdos. Esta vez no fue algo fugaz, hacindole pensar en ello como
un sueo. Era una verdadera y fsica recoleccin de un tiempo pasado. Record
los rayos de sol brillando a travs de las puertas del patio, el sonido del ocano al
otro lado de la ventana, y las dos mujeres, movindose como lo hacan ahora; luz
y oscuridad, las dos mitades de un todo. Mientras recordaba hipnotizada por la
imagen que tena ante ella, Jess finalmente sinti qu haba estado perdida en
una visin del pasado, y entendi porqu ella tena esa sensacin de falta
cuando vea la escena. Slo haba una manera en la que su cerebro dibujaba ese
ritual, y era como un do, no una sola.

* * * * *

Quieres venir conmigo esta noche? pregunt Taylor, alisando las lneas
de la escultura de madera con una lima.

Torrey estaba sentada en un taburete en el estudio de arte mirando cmo


trabajaba la artista. Taylor vesta una camiseta de mangas largas grades con
las mangas remangadas hasta los codos. El corazn de Torrey segua latiendo
con fuerza cuando mir los bronceados brazos de la artista, de msculos y
tendones marcados y flexionados bajo su piel. La rubia escritora pens que
eran la cosa ms sexy que hubiera visto nunca.

Me encantara, si no os importa a ninguna de las dos.

Podemos preguntarle a Jess, ya sabes cmo me siento cuando vienes.

191
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No tenan que admitirlo, saba cmo se senta la artista. Torrey fue con Taylor a
AA durante aos antes de que se separaran. La presencia de la escritora era
siempre un reconfortante faro para la mujer morena.

Aqu, encindelo, voy a usar la lijadora. Taylor se coloc una mscara de


papel.

El crujido del motor se revolucion y finalmente se redujo lentamente mientras


Taylor pasaba sus manos sobre la nueva superficie de madera.

Eso es tan increble halag Torrey a la artista. Quieres probar?

Oh, no, Stretch... lo destrozara.

Tonteras, es slo un pedazo de madera, no puedes destrozarlo. Ven, puedes


hacerlo conmigo.

Taylor sent a Torrey en el mismo taburete en el que ella estaba, suavemente,


frente a ella. Lo primero con lo que supo que iba a tener problemas era con la
sensacin de la pequea rubia mientras estuviera sentada entre las
extendidas piernas de Taylor. Se pusieron las mscaras y Taylor mostr a Torrey
cmo sujetar la lijadora firmemente, cubriendo con sus manos las de Torrey. Una
vez la lijadora estuvo encendida y comenz a rozar la superficie de la madera,
Torrey no pudo evitar centrarse en los musculosos antebrazos mientras la
ayudaban a controlar la mquina.

Taylor estaba igualmente centrada, pero en los fuertes bceps que se extendan
mientras la pequea mujer mantena la lijadora. Torrey llevaba un ajustado top de
camuflaje y sus brazos y hombros estaban ligeramente cubiertos por una fina
capa de polvo de madera. Taylor tena una sonrisa en su rostro bajo la mscara,
mirando a la escritora. Torrey intentaba siempre cualquier cosa con el
desenfrenado entusiasmo de una nia y sta no era una excepcin. Los ojos
verde mar de la escritora parpadearon con excitacin y cuando Taylor apag la
lijadora, y Torrey volvi su rostro, la inocente mirada se volvi con un desbocado
y clido deseo por la artista.

* * * * *

Torrey finalmente se encontr con el grupo de Taylor y Jessica. A la pequea


escritora le gust inmediatamente Natalie, la actitud sin tonteras de la mujer y su
fresco sentido del humor. Como siempre despus de la reunin, la gente se
qued hablando e intercambiando pareceres. Torrey no pudo contar cuntas
personas se acercaron a ella y le explicaron la hija tan genial que crean
que era Jessica. La pequea rubia saba la dura batalla que

192
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

representaba una adiccin. Vivi el primer ao de Taylor y eso hizo que se


sintiera an ms orgullosa de su hija.

Taylor se mantuvo a un lado hablando con una mujer de cabello caoba de slo
unos centmetros ms alta que Torrey. Cuando encontr los ojos de la artista,
Taylor le indic que se uniera a ellas.

Tor, quiero presentarte a alguien. sta es Emily, la madre de Corey dijo Taylor,
volvindose a Emily mientras continu: Em, sta es la madre de Jessica, Torrey.

Torrey no tena palabras que decirle a la mujer que tena frente a ella. Se senta
destrozada y culpable al mismo tiempo. Lamentaba la prdida de la joven, pero
se senta llena de remordimientos por tener todava a su hija, limpia y recuperada.
Torrey hizo lo que querra que alguien hiciera por ella. Despus del fro
estrechamiento de manos que la mujer le ofreci, envolvi con sus brazos los
hombros de la mujer y le murmur al odo.

Taylor nunca supo qu le dijo Torrey a la madre de Corey. Pareca un momento


privado entre ambas madres, as que nunca pregunt. Las palabras susurradas
rompieron un poco la apariencia de auto control de la mujer. Comenz a llorar y
Torrey la llev hacia un par de sillas que estaban fuera de la vista del resto del
mundo. Las dos estuvieron sentadas all hasta que todos se hubieran ido.
Natalie se mantuvo con Taylor mientras miraban a las dos mujeres.

Ella es increble dijo Natalie, sealando a Torrey.

Taylor mir a Torrey an sentada con Emily. La escritora actuaba con plena
naturalidad a pesar de estar con alguien que acababa de conocer. Su
centelleante sonrisa reluci brillantemente y tom la mano de Emily mientras
hablaba con ella. Tiernamente quit las lgrimas de las mejillas de la otra
mujer. Torrey era la imagen de la compasin y Taylor la ador por ello.

S, lo es respondi Taylor despus de unos minutos de mirar a la pequea rubia


y su cariosa actitud.

* * * * *

Estaba pensando en hacer un viaje a San Diego, Stretch. Podrs venir?


inquiri Torrey.

El jardn japons se haba convertido en el lugar preferido de Torrey en la casa,


como Taylor siempre supo que sera. Estaban sentadas, disfrutando de la
quietud, mientras Taylor se tomaba un respiro de su sucia tarea de pulir y
pulverizar.

193
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Por supuesto respondi la artista sin vacilar, calculando mentalmente el tiempo


que quedaba para la exposicin y lo que an le quedaba por hacer. Samatha se
encargara de los pequeos detalles, pero siempre haba viejos amigos y colegas
que a Taylor le gustaba invitar personalmente a sus exposiciones.

Taylor saba que ese viaje a San Diego significaba que Torrey quera visitar a la
madre de la artista y que eso hara a Jean Kent muy feliz. Ambas mujeres se
haban hecho muy cercanas en un espacio de tiempo muy corto; la escritora vea
en la mujer la madre que siempre quiso tener. Taylor se pregunt qu tipo de
contacto habran mantenido en los ltimos quince aos. Podra haber preguntado
fcilmente a Torrey o a su madre, pero pareca que era cuestin de ellas. Como
si su relacin fuera privada desde que Taylor y Torrey se separaran.

Debo suponer que lo que quieres es ver a mam? pregunt Taylor.

No supones mal sonri la rubia a la artista sentada junto a ella. Le mand a tu


madre un regalo por el Da de la Madre que requiere la pericia de JT para
montarlo termin crpticamente.

Taylor alz una ceja, pero no pregunt. De cunto tiempo estamos hablando?

Estaba pensando slo en el fin de semana. No quiero sacarte de tu trabajo


demasiado tiempo.

Taylor ri ante el comentario. A ver, t crees que si voy contigo y con Jess,
mam nos dejar que nos vayamos en un fin de semana? Qu dices si nos
vamos maana y volvemos el domingo?.

Dira que sera genial!.

El rostro de Jessica ech un vistazo por la puerta. Estoy haciendo una ensalada
de aguacate para la comida. Alguien quiere?

Torrey levant su mano, asintiendo. Taylor simplemente levant una ceja hacia la
joven.

Es una receta de mam dijo Jessica a la artista con exasperacin.

Oh, vale. Entonces cuenta conmigo... siempre y cuando uses la receta de tu


madre... y que tu madre la haga.

Crees que eres muy graciosa, eh? devolvi Jess. Torrey ri ante las

juguetonas bromas de las dos.

Mam, por favor, no te ras, eso slo le dar ms valor para rerse de m. JT
puso cara de pker.

194
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Vale, lo prometo respondi Torrey, levantando su mano derecha. Jess, qu


te parecera hacer un viaje a San Diego durante el resto de la semana?

Crees que podrs estar sin Val por un rato? Suena genial... vamos a ver a la

abuela?

Torrey asinti sin mirar a Taylor. Se poda imaginar la mirada que la artista
tendra en su rostro.

S, suena genial, mam. Vale, voy a preparar la comida, estar preparada


en media hora dijo entrando de nuevo en la casa.

Torrey finalmente alz la mirada hacia la artista, mirando tras ella, y no pudo
evitar rerse con fuerza ante la imagen de la cara de la mujer. Taylor tena la
apariencia de un hombre al que le hubieran dicho que era el padre perdido de
un hijo de diecisiete aos.

Lo siento, Stretch, deb decrtelo. Ya sabes cmo es tu madre, insisti en que


Jess la llamara as y ya sabes lo persuasiva que puede ser. Debera
haberlo comentado contigo primero.

No, cario, est bien se ri Taylor un poco de s misma. Supongo que es una
de esas cosas que desconoca. No saba realmente cuanto contacto Jess y t
mantenais con mam. S que te quiere y no parece que haya ningn hijo en mi
futuro as que me hace feliz que mam tenga una nieta a quien malcriar.

Ests segura?

Por supuesto!. La artista devolvi una brillante sonrisa blanca a la pequea


rubia. Has... hablado mucho con mam?. Taylor podra haberse dado un buen
puntapi en el culo a s misma por haber preguntado eso. Nunca haba sonado
ms cotilla como en ese momento.

Torrey no pudo evitar la sonrisa que bendeca sus rasgos. Saba que preguntarle
sobre su vida personal era algo que mataba a su amiga.

Hablamos mucho, s. Sin embargo Jess nunca la ha conocido. Est genial


tener a veces una madre, espero que no te moleste que te la tome prestada.
Torrey alz la mirada, profundizando en sus ojos.

Te mereces una madre que te haga sentir especial, Tor. Y no, no me molesta en
absoluto. Taylor comprenda lo mucho que Torrey, de entre toda la gente,
necesitaba una figura matriarcal positiva en su vida despus de que la suerte le
hubiera dado la espalda. Vamos, veamos en qu lo se ha metido Jess. Por
cierto, Tor... Te importa decirme qu le regalaste a mam por el Da de la
Madre? No me lo imagino...

195
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey sonri y desliz un brazo alrededor de la cintura de la artista mientras se


dirigan hacia el interior.

Un ordenador.

Mi madre con un ordenador? Porqu eso me asusta terriblemente?


pregunt Taylor.

Debera... le di tu e-mail dijo Torrey, corriendo con rapidez por las


puertas a tiempo de librarse de la mano que se diriga hacia ella.

* * * * *

Taylor termin de poner las maletas en el Explorer mientras las tres


mujeres se preparaban para marcharse. Jean Kent estaba encantada cuando
Taylor le llam para contarle que iran a visitarla. Como esperaba de Jean, se
neg a no aceptar un no como respuesta a tenerlas en casa en vez de en un
motel y Taylor dijo un silencioso gracias. La artista disfrutaba estando en la casa
en la que haba crecido y estaba ansiosa de que Jess la viera. Adems quera
algn rato libre con Torrey y de esa forma no se sentira tan culpable si Jess tena
a Jean al rededor aunque slo fuera por una noche.

Torrey sali por la puerta de la entrada con una cazadora en la mano. El da se


pondra ms caluroso algo ms tarde, pero en esos momentos haba algo de
fresco en el aire y el famoso sol del sur de California estaba escondido detrs de
las nubes de lluvia. La pequea rubia se estir y bostez, haciendo un corto
sonido de gemido para odos de Taylor. El sonido golpe directamente a la
morena artista entre sus piernas y tuvo que arrastrar sus ojos de esa imagen o se
encontrara haciendo algo que la avergonzara.

Point Loma era una pequea y preciosa ciudad de la costa de San Diego. Taylor
naci y creci fuerte y sana en el pequeo vecindario que daba al ocano
Pacfico. Era una hija de la armada, pero su madre insisti en que necesitaban
una casa cerca pero fuera de la base. As que un ao despus de que Taylor
naciera, sus padres construyeron esa casa sin casi vistas hacia la base naval.

Est tan precioso como siempre, Stretch dijo Torrey con la voz cogida mientras
iban por la carretera.

Jean Kent estaba esperndolas y no se decepcion ante la visin de las tres


mujeres saliendo del vehculo. Su hija la haba visitado en Navidades, pero ver a
Torrey y a su crecida hija era un tnico para el alma de la mujer. Haba visto
pasar quince aos y ni Torrey ni su hija haban expresado su pasin la una
por la otra. Con cada ao que pasaba, se haba forzado a no
entrometerse. Ella tambin crea, como lo haca la pequea rubia, que todo
suceda por una razn y en su momento. Tena una extraa sensacin, sin

196
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

embargo, de que si las dos no hablaban de sus pensamientos y sus emociones la


una por la otra en ese momento, nunca existir una nueva oportunidad.

Jean estuvo fuera de la casa tan rpido como sus piernas de sesenta y cinco
aos le dejaron. Abraz primero a Taylor, teniendo la alta mujer que inclinarse
para darle un beso en la mejilla. Torrey y ella tenan lgrimas en sus ojos en el
momento en el que el abrazo estuvo completo.

Completamente preciosa dijo Jean mientras miraba de arriba a abajo a la


mujer que tena frente a ella. Torrey le haba mandado fotos segn pasaban los
aos, pero no era lo mismo. Siempre haba sabido que esa chica crecera hasta
convertirse en una preciosa mujer, por la adoracin que todava brillaba en los
ojos de su hija pareca que la artista an se senta de la misma forma.

Mam, esta es tu nieta, Jessica dijo Taylor desde detrs de la joven, apoyando
sus manos en los hombros de JT.

Torrey sonri mientras la joven tmidamente estrechaba a la mujer ms mayor,


pero dos minutos ms tarde Jean ya haca rer y sonrer a la joven. La escritora
haba disfrutado especialmente la manera en que Taylor haba presentado a Jess
y el orgullo en la voz de la artista. Era un momento que Torrey haba esperado
durante mucho tiempo. Era lo ms cercano a un momento familiar, el nico que
haban tenido en quince aos, y sinti su corazn queriendo salrsele del
pecho. No podra olvidar el sentimiento de felicidad tan grande durante un largo
tiempo.

* * * * *

Bien hecho, abuela... saba que lo conseguiras!. La voz de Jessica se poda


escuchar desde el estudio escaleras arriba.

Jessica y Jean estaban secuestradas en el estudio. La joven estaba


intentando darle unas instrucciones a la abuela sobre el ordenador e intentando
traspasar aos de desconocimiento informtico en los pocos das que tenan para
estar juntas. El da siguiente, se supona, tendran que irse y Jessica se senta
algo triste. Le encantaba estar con la mujer mayor. Su manera de luchar para
aprender algo de informtica haca sonrer a la joven.

Taylor y Torrey estaban disfrutando del tiempo de no hacer


absolutamente nada mientras estaban sentadas en la habitacin familiar. Haba
pasado demasiado tiempo desde que las mujeres se sentaran en aquella
habitacin para hablar de todo bajo el sol.

Jessica apareci en la parte superior de las escaleras y les grit a las dos mujeres
de abajo:

La abuela ha mandado su primer e-mail! dijo orgullosamente.

197
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

A quin? pregunt Taylor frunciendo el ceo con preocupacin mientras


Torrey le daba un golpecito suave en el brazo.

A m respondi Jessica, volviendo al estudio.

Ya lo puedo ver... dijo Taylor a Torrey mientras la rubia entraba en la cocina y


volva con ms t helado. Mi madre estar mandndome e-mails como una
loca. Tendr que escuchar ese maldito tiene correo cincuenta veces al da!
sise.

Torrey se ri y mir a la morena mujer.

Crees que es divertido, que no, Little Bit? Ya te pillar, ya lo sabes... Torrey

mantuvo la mirada de Taylor, completamente amenazadora, con una ceja

arqueada y dio dos pequeos pasos hacia el sof en el que estaba sentada la

artista.

Oh, de verdad? brome Torrey, apoyando una rodilla en el sof entre las
piernas de la artista, arrodillndose a escasos centmetros del cuerpo de la mujer.
Y qu te hace pensar que eres lo suficiente mujer para cogerme, como t
dices? finaliz.

Hubo un completo silencio por lo que pareci una eternidad. Torrey rpidamente
se dio cuenta de con quien estaba hablando y cmo deba haber sonado lo que
haba dicho. Tambin se dio cuenta de que mientras ella estaba acostumbrada a
flirtear y jugar con insinuaciones sexuales, Taylor, definitivamente, no estaba
acostumbrada a escucharlas de ella.

Mientras tanto, la columna vertebral de Taylor simplemente se convirti en


caliente y blanda mantequilla. El calor que senta crecer de su propio cuerpo no
poda compararse con el rpido sonido de su pulso en los odos. El travieso brillo
de los ojos de la escritora era tan burlonamente ertico que Taylor respir
profundamente antes de hablar.

Torrey... quieres salir conmigo esta noche?

Torrey estaba disfrutando de la sensacin del poder sexual que tena sobre
su morena amiga. La artista tal vez no estuviera interesada de esa manera en
ella, pero para ojos de Torrey, era definitivamente humana. Los ojos de Taylor se
transformaron suavemente en cristal y su bronceada piel comenz a ruborizarse
lentamente.

Qu? pregunt Torrey sorprendida.

Mierda, Kent! En qu demonios ests pensando? Ella es Torrey,


recuerdas?

198
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Yo, umm... bueno, recuerdo que fuiste mi cita cuando vinimos aqu juntas por
primera vez. He pensado que tal vez podramos... ya sabes, hacerlo de nuevo.

Oh, s, mi amor... hacerlo contigo es exactamente con lo que sueo, se dijo


Torrey a s misma. Vale, despierta!

Eso suena divertido, Stretch respondi Torrey quitndose de encima y


mirndola con ojos inocentes mientras Taylor pareca un poco ms incmoda
de lo que estaba mientras su vieja amiga estaba al rededor.

* * * * *

Ests segura de que no te importa, cario? pregunt Torrey apoyndose sobre


el hombro de su hija, mirando a la joven bocetar imgenes rpidas en su tableta
grfica que se materializaban en la pantalla del ordenador.

Qu? pregunt Jessica con tono distrado. Digo que me respondas a la

pregunta.

Oh, lo siento, mam JT se volvi, ofreciendo a su madre una rpida sonrisa.

Slo quera saber si no te importa si Taylor y yo salimos esta noche Dios, no...

salid! solt la joven, dndose cuenta por el rostro de su madre que haba

sonado un poco demasiado entusiasta. Me refiero a que podras aprovechar

un poco el tiempo. Estar bien. Adems es nuestra ltima noche aqu y la abuela

y yo vamos a jugar al ordenador y a comer comida basura toda la noche, me lo

prometi.

Torrey sonri ante la idea de su hija de lo que era una noche de diversin.

* * * * *

Taylor mir de nuevo a su reloj. Se apoy contra el respaldo del sof y bostez.
Porqu cuanto mayor era Torrey ms tiempo necesitaba para prepararse? La
artista se movi nerviosamente en su asiento. Vesta con algo ms de estilo que
en sus das de la universidad, pero nada la haca sentir ms cmoda como sus
vaqueros y una camiseta. Se levant y se alis sus pantalones de cuero,
subindose los puos de su blusa azul de seda. Apoy su cabeza hacia atrs
dejando escapar un nuevo bostezo, pero cometi el error de intentar exclamar a
la vez y de pronto sinti que se quedaba sin aire.

199
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey descendi por las escaleras; llevando todava sus pendientes, pareca
como si hubiera salido del set de una pelcula. La pequea rubia vesta un traje
pantaln azul royal que finalizaba en un profundo escote. Tena una chaqueta
blanca por encima, con sus mangas como siempre las llevaba, remangadas hasta
los codos. Era sabido que realmente no estaba intentando mostrar un aspecto
fashion con la chaqueta, pero cuando tus brazos son un par de centmetros
ms cortos que el resto del mundo, es lo que haces. Llevaba unos altsimos
tacones que Taylor no crey que fueran muy cmodos, pero a los que la
escritora pareca acostumbrada. Era algo desconcertante para la artista sin
embargo. Estaba acostumbrada a bajar la mirada hacia Torrey y los tacones
ponan a la mujer ms pequea un poco ms al nivel de Taylor de lo normal.

Taylor estaba segura de que poda sentir su corazn perdindose entre los
latidos, mirando a su amiga mientras cruzaba la habitacin y le daba a Jessica un
rpido abrazo.

Cuando quieras, Stretch dijo Torrey con una sonrisa.

Taylor pens en abrir la boca para decir algo inteligente, pero los nicos sonidos
que pareca capaz de hacer hasta el momento eran pequeos quejidos. Le
ofreci a Torrey una dbil sonrisa y abri la puerta de la entrada, gritndose
mentalmente:

Puedo controlarme... puedo controlarme... puedo controlarme... puedo


controlarme...

* * * * *

Puedo hacerte una pregunta personal, Tor? pregunt Taylor mientras


paseaban por el desierto muelle, viendo golpear al oleaje de la noche.

Sabes que no hace falta que me pidas permiso para ninguna pregunta, Stretch.

Taylor pareca algo incmoda, pero lo deseaba saber. Me he dado cuenta


de que has trado tu porttil contigo, pero no te he visto usarlo desde que has
llegado. Hay algn problema?

Estoy de vacaciones. Torrey intent sonar natural, pero se olvid de que no


poda esconderle nada a aquella mujer.

Uh huh... bueno, es curioso porque estaba acostumbrada a verte escribir cada


minuto libre del da. Qu sucede, Tor?

Has ledo mi ltimo libro? pregunt Torrey. Por supuesto. Est genial.

200
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No has notado nada... diferente en l?

No s. Tal vez estabas un poco ms contenida, pero di por hecho que como
tenas todos esos problemas con Jess y todo lo dems.... La voz de Taylor se
apag.

Ahora que Torrey lo mencionaba, Taylor haba notado algo extrao en el esfuerzo
de la ltima historia literaria de su amiga. La historia era entretenida e instructiva,
como siempre, pero pareca un poco... plana, era la nica palabra que se le
ocurra.

No tienes que decir nada ms dijo Torrey suavemente. Lo puedo ver en tu


rostro. T tambin lo has notado. Es simplemente que la musa se me ha ido y no
s cmo hacer que vuelva a m".

Tal vez ahora que no tienes que preocuparte tanto por Jess, ahora que los
dolores de cabeza se han marchado, tal vez las cosas vuelvan a calmarse para
ti.

No estoy segura de que tuviera que ver con Jess. S, correr detrs de ella y
preocuparme por ella me quitaba tiempo y energa, pero creo que hay algo ms
profundo en m. Algo que no puedo sacar lo suficientemente a la superficie para
escribirlo.

Torrey desliz un brazo alrededor de la cintura de la artista y Taylor atrajo el


cuerpo de la pequea mujer hacia ella. La morena mujer se pregunt cmo se
sentira si las ideas, las emociones que la ayudaban a crear su arte, no volvieran
a aparecer. Sera como perder una mano o un brazo. Un pedazo de s misma
que se hubiera ido.

Taylor par y se inclin contra la barandilla del muelle, sintiendo pequeas


gotas de agua contra su piel de las olas que golpeaban los pilares inferiores
deshacindose en el aire. Torrey tambin se par, sin dejar su agarre de la mujer
ms alta.

Puedo hacer algo para ayudarte?. Los profundos ojos azules de Taylor
tomaron los de Torrey en una mirada tensa.

No creo que un beso y un abrazo me ayuden mucho, pero tampoco me harn


dao. La rubia sonri a su amiga con brillantes ojos del color del mar que
tenan debajo.

Taylor le ofreci una media sonrisa y arrastr a la pequea mujer a un abrazo


que la artista no quera soltar. Torrey se dej sujetar durante unos momentos y
disfrut de la sensacin del cuerpo de Taylor presionado contra el suyo. Cuando
se retir del abrazo, apenas reconoci a la mujer que la miraba. La sonrisa de
Taylor haba sido reemplazada por una mirada de intensa concentracin,
mientras la artista pareca luchar contra algo dentro de s.

201
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Obviamente haba tomado una decisin porque, de pronto, su rostro adquiri


un suave brillo mientras acariciaba con sus dedos las mejillas de Torrey.

Taylor no pudo esconderlo ms, no estando all, tan cerca de la mujer que
deseaba desde haca tanto tiempo. Toc la suavidad de la mejilla de Torrey,
recorriendo con su pulgar ligeramente por la suavidad del labio inferior de Torrey.
Cuando Taylor se inclin para besar a la mujer que tena entre sus brazos,
realmente intentaba que fuera un beso entre amigas.

La artista sujet el rostro de Torrey entre sus manos mientras sus labios se
tocaban. Ninguna de las dos mujeres esperaba el torrente de adrenalina, ni la
oleada de ardor que surgi de sus cuerpos. Era un simple beso al principio, clido
e invitador, pero mientras se alargaba, las pasiones comenzaron rpidamente a
prender. Cada mujer perdi la consciencia de a quin estaban besando, mientras
dejaban a sus emociones fluir libremente. La boca de Taylor presion con ms
fuerza, hacindose ms insistente, ms exigente en su impaciencia por
saciar el fuego que ruga por su interior. Torrey perdi toda razn mientras su
necesidad la golpeaba con una apasionada furia. La lengua de Taylor se desliz
por delante tiernamente, persuadiendo a los labios de Torrey a que se apartaran
sin resistencia. De repente los sentidos de la artista se sobrexcitaron mientras el
dulce sabor de la mujer que amaba inundaba su boca.

Fue como si una sacudida de electricidad estallara a cada mujer ah y ahora,


dndose cuenta de lo que estaban haciendo y con quin lo estaban haciendo. En
ese mismo momento, ambas se alejaron la una a la otra; terror y miedo
mezclados con el lujurioso deseo se reflejaban en sus ojos.

Taylor, yo... yo...

Lo siento mucho, Tor... no quera hacer eso.

Torrey finamente alz los ojos a los de su amiga, acogiendo la mirada de


confusin y miedo en la intensa mirada. Nunca haba intentado que Taylor
viera ese lado de ella, pero todo haba pasado tan rpido, y se haba dejado
llevar por las sensaciones que... El comentario de Taylor la hizo volver
inmediatamente en s, sin embargo, y apenas pudo contener las lgrimas que
amenazaban con escaparse de sus ojos. La mirada de dolor en el rostro de la
mujer ms alta le dijo a Torrey que la artista vea la luna, el mar y la manera en
que Torrey la miraba, pero que no senta lo que Torrey senta. Lo sabas,
sabas que no te quiere de esa forma. Mierda, dios, en qu estabas
pensando?

Taylor cerr sus ojos antes de abrirlos mientras Torrey la miraba. Las lgrimas
inundaban los verdes ojos de la escritora y esa mirada rompi el corazn de la
artista. Taylor haba cometido el mayor acto de egosmo al inclinarse para ese
beso, que haba esperado ocultarle a su amiga. Torrey pareca incapaz de hablar,
pero el silencio le deca ms a Taylor que las palabras. La morena artista supo
que su amiga se haba dado cuenta de que la amaba y que, en su corazn,
Torrey lamentaba no ser la mujer que la artista

202
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

quera. Posiblemente la primera mujer de la historia triste por no ser gay.


Mierda, Kent, en qu estabas pensando?

Mejor volvemos dijo Torrey, volvindose en direccin al coche.

Taylor la sigui silenciosamente, pensando que su maravillosa noche juntas


se haba arruinado. Se pregunt, en un silencio doloroso, y si larga amistad
tambin.

* * * * *

Condujeron en medio del silencio casi todo el camino hasta que Torrey coment
algo intranscendente. La artista tom eso como una buena seal y pareca
terminar la discusin, pero la conversacin resultaba extraa, lo que era nuevo
para ambas.

Las dos se sentan responsables del beso; sin darse cuenta de lo que realmente
quera la otra. Taylor par el coche y rpidamente dio la vuelta al vehculo y abri
el lado de Torrey. Mientras la mujer ms pequea se diriga hacia la puerta de
entrada, Taylor tendi una mano y gentilmente la detuvo.

Ve a la parte de atrs y sintate en el patio durante unos minutos, eh? Solo


para que podamos hablar?

Torrey sigui a su amiga a travs del jardn hasta la parte de atrs de la casa.
Taylor no poda ms que notar que Torrey haba decidido sentarse en una
silla, en vez de estar junto a ella en el sof.

Creo que deberamos hablar sobre lo que ha ocurrido esta noche


comenz Taylor lentamente.

Lo siento, Taylor... no s qu decir se disculp Torrey. La escritora saba que lo


que haba hecho estaba mal y no poda ofrecer ninguna excusa a su conducta.
Comprenda que Taylor estaba intentando dejar que se disculpara gentilmente.

Oh, Dios, Tor, no es tu culpa. El corazn de Taylor reflej a la pequea rubia


sentada al otro lado frente a ella. Poda ver el dolor en los ojos de Torrey al no
ser capaz de ser la mujer que la artista quera. Es a m a quien debes culpar.
Creo que me cogi el momento, sabes? Hey, t eres una mujer preciosa
y yo no soy de piedra finaliz Taylor con una avergonzada sonrisa que
esperaba que hiciera sonrer a su pequea amiga.

No tienes porqu echarte siempre la culpa de todo, Stretch dijo Torrey con un
suspiro mientras se levantaba. Se fue hacia la casa y silenciosamente desliz la
puerta del patio abrindola. Mirando hacia atrs, supo que le deba a su amiga al
menos una pequea explicacin. Siento lo que ha ocurrido, no es algo que
hubiera planeado, simplemente ha sucedido. Yo estaba ah y t

203
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

tambin, y de pronto... bueno, ya no soy ninguna jovencita, pero tampoco soy


de piedra. No te preocupes, Stretch dijo Torrey con una sonrisa. No ha sido la
primera vez que he besado a una mujer y supongo que no ser la ltima, as que
deja de parecer tan culpable.

Taylor tal vez tena un gesto de culpabilidad, pero lo que senta era una completa
confusin. Est diciendo que me bes? Qu significa tampoco soy de
piedra...?Y qu demonios significa que no soy la primera mujer a la que ha
besado?

Taylor estaba en absoluto shock. Cualquier sentido de la razn que pudiera tener
simplemente se desvaneci. Incluso su poder de habla la estaba abandonando.
Quera gritarle a Torrey que se detuviera y volviera, para que le explicara lo que
significaba, pero lo mejor que pudo hacer la artista fue sentarse all y
preguntarse incrdula. Torrey... has estado... con mujeres?

S.

Taylor escuch la pequea afirmacin como si fuera un susurro en la noche y


entonces vio cmo su amiga desapareca por la casa. Taylor saba que deba
correr tras ella, hacer que lo repitiera, aclararlo, pero slo pudo sentarse en la
oscuridad mientras una multitud de emociones, pasadas y presentes, giraban a
su al rededor.

* * * * *

Jessica observ a travs de las mismas puertas del patio mientras su madre
estiraba y calentaba antes de su Tai Chi matutino. Pareca como si la pequea
mujer que estaba sentada sobre ambos talones no lo hubiera hecho antes. JT no
saba cmo decirle a su madre que no importaba cunto tiempo pudiera esperar,
Taylor no se unira a ella esa maana. La joven haba odo cmo Taylor se
levantaba justo antes del amanecer y mir, a travs de la ventana de su
habitacin, mientras la artista sala de la casa, bajando a la playa. No haba
vuelto an, Jess poda asegurarlo, y se preguntaba si las dos mujeres haban
tenido una pelea la noche anterior. Su madre pareca un poco ms apagada de lo
normal y Taylor no pareca querer estar cerca de ella. Eso era una realidad y a
la joven le preocupaba que las dos mujeres hubieran tenido algn fuerte
encontronazo.

Continu mirando mientras los hombros de su madre se encogan un poco


en un extrao gesto de derrota antes de comenzar los lentos y deliberados
movimientos de su rutina.

* * * * *

204
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jean Kent encontr a su hija exactamente en el lugar que haba pensado que
estara. La morena artista estaba sentada en el muro roto, sus largas piernas
pendiendo de un lado mientras lanzaba piedras al agua que estaba bajo ella.
Jean tom asiento en la arena con hierba tras la alta mujer.

Algunas cosas nunca cambian. Este sigue siendo el lugar al que vienes cuando
huyes del mundo. Solo que esta vez ests huyendo de Torrey dijo Jean.

Taylor saba que era su madre la que estaba tras ella. Haba visto a la mujer a lo
lejos y se dio cuenta de que estaba ah para sermonearla.

No estoy huyendo de Torrey.

Oh, le has dicho dnde estaras antes de irte? Era temprano. No quera

despertarla minti Taylor.

Yo creo que ha estado despierta toda la noche. Poda escuchar cmo paseaba
por el piso.

Taylor era consciente de eso. Torrey haba caminado de un lado para otro del
piso toda la noche. Taylor saba que era verdad porque ella haba estado sentada
en la silla de la habitacin de al lado escuchando a su amiga andar y llorar toda la
noche. Eso haba destrozado el corazn de la artista, no slo por darse cuenta de
que no poda consolarla, sino porque ella era la razn de la angustia de Torrey.

Bes a Torrey ayer por la noche dijo Taylor.

Jean suspir. Tena el presentimiento de que era algo de esa naturaleza. Me


gustara daros un trastazo a ambas. No podas decirle simplemente que la
quieres, verdad?

Qu pas?

Que qu paso?. Taylor se gir y mir a su madre. Se alej de m como si


tuviera la peste, eso es lo que pas.

Antes o despus de que la besaras? pregunt Jean. Qu?

Digo que si te quit despus del beso o tan pronto lo intentaste. Bueno,

supongo... no lo s. No en cuanto la bes, creo. Hmmm. Qu clase de beso

fue?

205
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Fue, no s, simplemente un beso normal. Taylor no hablara de esas


sensaciones bajo circunstancias normales, y discutir de su vida sexual con su
madre era incluso menos atrayente.

Si esa es la forma en que describes que el beso de una mujer es algo


maravilloso, no debes besar muy a menudo dijo Jean con exasperacin.

Podra haber besado abundantemente si hubiera querido respondi Taylor


calurosamente. Sacudi su cabeza, dndose cuenta de la sonrisa del rostro de su
madre. Taylor se sonri. No me puedo creer que est sentada en la playa con mi
madre intentando justificar porqu no beso a ms mujeres.

Bien. Fue un beso rpido o, umm, romntico... un beso intenso?


pregunt Jean delicadamente.

Taylor no pudo detener la sonrisa que surgi en las comisuras de sus labios, ni la
inesperada sensacin de cosquilleo en sus labios al recordar el beso de la noche
anterior.

Fue, definitivamente, un beso intenso... muy romntico. Mam, crees que


Torrey puede ser gay?

Porqu no se lo preguntas? respondi Jean. Lo hice. Me dijo que haba

estado con mujeres, Supongo que esa es tu respuesta entonces, querida.

Esperaba algo, no s, ms profundo o al menos que esa revelacin me la


contaras t, mam dijo Taylor con una sonrisita.

Lo siento, cario, pero tengo dos hijas en este escenario, recuerdas?. Jean
apoy una mano en el hombro de su hija y le dio un reconfortante apretn.
Torrey es tanto mi hija como Jess lo es para ti. Tengo que tener en cuenta que
ella tambin confa en m. No fue ese el pacto que hiciste con Jess, que ella
podra decirte lo que fuera y t nunca lo repetiras?

Es por eso por lo que estoy confusa. Si a Torrey le atraen las mujeres, entonces
tal vez sea que yo simplemente no la atraigo. No quiero hacer lo que no debo y
asustarla. Dios, siento como si nuestra amistad hubiera cambiado justo desde ese
beso dijo Taylor con tono preocupado.

Cario, te lo ests tomando demasiado seriamente. Simplemente besa a la chica


y dile que la quieres. Fin de la historia.

Sabes que no resulta tan sencillo con Torrey y conmigo. No puedo simplemente
besarla y llevrmela. Es de mi mejor amiga de quien estamos hablando. Arriesgo
demasiado si ella no siente lo mismo respondi Taylor con una mirada triste,
volvindose para encarar al agua.

206
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jean alz las manos y acarici los negros cabellos de su hija. Taylor apoy
su cabeza contra la pierna de su madre.

Mi preciosa y dulce hija comenz Jean. Todava no has aprendido la leccin


ms importante que tu padre intent ensearte.

Taylor mir a la mujer con una expresin burlona.

Hay algunas cosas en la vida continu Jean que merecen la pena arriesgar

La mujer ms mayor se volvi y retorn de la playa deseando haber dicho lo


suficiente pero no demasiado. Taylor se qued sentada por encima de la agitada
superficie del ocano, recordando un par de verdes ojos mar.

* * * * *

Recordadme que vuelva a viajar con vosotras dos cuando hayis dormido
lo suficiente. Es divertido dijo Jessica sarcsticamente desde el asiento
trasero.

Taylor haba mostrado un pensativo ceo la mayor parte del trayecto y Torrey
miraba por la ventanilla perdida en sus propios pensamientos. Cada vez que JT
haba intentado comenzar una conversacin, una de las mujeres se las haba
arreglado para acabarla. As que se sentaron y continu el silencio de vuelta a
casa.

Jessica dijo que se iba a su habitacin a llamar a Valerie, dejando a Taylor


y Torrey de pie en medio de la cocina.

Quieres algo de caf? pregunt Torrey.

Creo que si me lo tiraras a la cara ira mejor, pero s, suena bien


respondi Taylor.

Torrey comenz a moler una pequea cantidad de granos y puso la


cafetera. Taylor se sent en la mesa viendo los movimientos de la pequea rubia,
fascinada por la fuerza y la gracia en la compacta forma. De pronto se dio
cuenta de que Torrey haba dejado de moverse, apoyando sus manos
contra la encimera de la cocina. Sus hombros se sacudan ligeramente. Taylor se
levant alarmada y se acerc a la mujer viendo el rostro surcado de
lgrimas.

Torrey, cario...

No quiero perder tu amistad solloz Torrey.

207
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Nunca susurr Taylor contundentemente. Envolvi con sus fuertes brazos a


su amiga y la atrajo fuertemente. Torrey, nada que podamos decir o hacer
cambiar eso. Taylor coloc dos dedos bajo la barbilla de la pequea mujer,
alzando su rostro hasta que sus ojos se encontraron. Eres mi mejor amiga, lo
sabes, verdad? Por el resto de nuestras vidas, Little Bit, no importa lo que
suceda, siempre sers mi mejor amiga. Taylor call mientras las lgrimas caan
de sus propios ojos.

Venga, vamos a sentarnos en la sala dijo Taylor, introduciendo a su amiga en la


otra habitacin.

Torrey comenz a sentarse en el silln, pero Taylor la detuvo. Sintate a mi lado,

quieres? pregunt Taylor.

Torrey sonri ante la peticin y eso ilumin el corazn de la artista al ver esa
sonrisa. Ambas mujeres estaban cansadas por la falta de dormir de la noche
anterior, y como algo habitual, la cabeza de Torrey cay en el hueco del hombro
de la artista, y slo llev unos minutos antes de que ambas se quedaran
dormidas.

Jessica sacudi la cabeza cuando vio a ambas en el sof. Sigilosamente devolvi


la cafetera a la cocina y les puso un edredn sobre las dos mujeres mientras se
diriga al estudio de arte. Simplemente esper que se levantaran lo
suficientemente descansadas como para ayudarla con un pequeo problema.

* * * * *

Taylor dej abierta el agua caliente de la ducha un poco ms sobre su cabeza y


su cara. Senta a sus msculos comenzar a relajarse y a la par comenz a
despertarse. Era medioda cuando Torrey y ella se haban despertado de su
improvisado sueo. La escritora dijo que quera ponerse a remojo en la baera,
dirigindose Taylor en la otra direccin para darse una ducha.

Pasndose los dedos por los todava hmedos cabellos, Taylor lanz la toalla
que cubra su cuerpo al cubo de la lavadora y se detuvo al mirar la pintura
que estaba colgada sobre la pared. Mir a la nica razn por la que mantena su
habitacin cerrada mientras Jess y Torrey estuvieran all. La pintura era
simplemente un pedacito de su imaginacin, un deseo secreto que haba
trasladado al lienzo. Era una pintura al leo de temtica ertica que les haba
trado multitud de problemas a Torrey y ella en la Sorority House. Comenz
siendo un dibujo en blanco y negro que colocaron en la revista de Sorority. Sin
embargo ahora tena una diferencia, y era que las dos mujeres de la imagen se
haban convertido en las imgenes de Torrey y Taylor. Ahora las dos mujeres
agarradas firmemente en un amoroso abrazo eran las dos mejores amigas.

208
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Ponindose un par de vaqueros azules desgastados, la artista fue al armario y


cogi una suave camiseta blanca de algodn de la percha. No pudo evitar una
leve sonrisa en su rostro al ver la docena de esa misma camiseta de algodn
colgando frente a ella. Torrey era posiblemente una de las pocas personas en el
mundo que tena tanta cantidad de ropa masculina en su armario. Taylor se
dio cuenta de que ella era predecible, sino ms. Disfrut de la sensacin de una
nueva camiseta; sacaba sus camisetas para ser lavadas y planchadas cada
semana, pidiendo siempre esa cantidad de blancura.

Hey, huele bien dijo Taylor, apoyndose por encima del hombro de la pequea
rubia y respirando profundamente. Torrey estaba en la cocina como un modo
de igualmente relajarse. Vesta una camiseta desteida y un par de vaqueros que
Taylor hubiera jurado que ya los tena en la universidad, de lo desgastados y
descoloridos que estaban.

Bueno, el otro da dijiste que mi bullabesa sonaba bien, as que he mandado a


Jess a la lonja del puerto mientras limpibamos. Ha hecho un buen trabajo. El
marisco parece buensimo respondi Torrey.

Eres un tesoro dijo Taylor reafirmando su comentario con un beso en la


coronilla de la mojada cabeza de Torrey. Quieres una taza de nuestro viejo caf
recalentado de hace cuatro horas? ofreci Taylor.

Genial, siempre y cuando le aadas algo de crema aadi Torrey.

Cinco minutos ms tarde las dos mujeres estaban en la sala, relajndose con sus
cafs. Jessica apareci por la puerta con una mirada de preocupacin en su
rostro.

Qu sucede, peque? pregunt Taylor.

La joven se sent en el sof junto a su madre, Taylor, con sus pies descalzos
bajo sus piernas, sentndose al otro lado de Torrey.

Te gusta de verdad Val, verdad? pregunt Jess.

Torrey reconoci el tipo de conversacin e intercambi una sonrisa cmplice con


Taylor.

Me gusta mucho, cario. Parece una buena chica. Lo suficiente como para

dejarme que salga con ella? No s... Stretch, qu opinas?

Bueno, seis meses era nuestro trato... comenz Taylor.

El rostro de Jessica decay y Torrey no tuvo el corazn como para seguir con esa
tortura.

209
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

S, cario, puedes salir. Espero que vuelvas a una hora razonable, eh?

Cmo de razonable? pregunt Jess.

Torrey mir a Taylor y alz las cejas interrogante. Medianoche dijo Taylor.

Hey, ms que suficiente replic JT con una sonrisa. Umm, un par de cosas
ms dijo, detenindose.

Dios, es como un grano en el culo!. Taylor mir a Torrey. Yo... yo estoy algo

arruinada... y necesito coger el coche.

Torrey sonri ante el dilema de su hija. Yo puedo darte dinero respondi


levantndose para ir a por su billetera. Pero tendrs que hablar con ella sobre el
coche termin, sacudiendo su pulgar en direccin a Taylor.

Qu dices, Tay? pregunt Jessica con una dbil sonrisa.

Taylor meti la mano en su bolsillo y sac las llaves, lanzndoselas a la joven. El


Explorer, no el Mercedes.

Eres genial! dijo Jess, saltando encima del sof y dndole un rpido beso a la
artista en la mejilla.

Toma dijo Torrey tendiendo la mano mientras volva a la sala. Oh, wow!,

gracias mam. Llamar a Val ahora mismo.

Hey, y qu hay de mi bullabesa? grit Torrey tras la figura que se marchaba.

Disfrutadla vosotras dos fueron las ltimas palabras que oyeron a la joven.

* * * * *

Te has equivocado de vocacin, Little Bit, deberas haber sido chef coment
Taylor mientras las dos mujeres se sentaban en sus familiares huecos del sof.

He pensado mucho en ello, ltimamente respondi Torrey.

Taylor saba que se refera a su dificultad actual para expresar sus pensamientos
y plasmarlos en el papel. Ambas mujeres estaban en medio de un largo sof color
crema, sentadas una frente a la otra. Torrey tena su cabeza

210
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

sujeta por su brazo contra el respaldo del sof, mientras la cabeza de Taylor se
apoyaba en la palma de su mano.

Me ha sorprendido que dejaras a Jess el coche dijo Torrey, cambiando de tema.

Bueno, est siendo muy buena en lo mantenerse limpia. Simplemente pens que
mostrarle un poco de confianza en ella era un buen paso.

Y ella te llam Tay. Admtelo Kent... te encanta cuando te llama as


brome Torrey.

Una avergonzada sonrisa cruz el rostro de la artista y sta asinti.


Cierto.

Lo siento, Stretch Porqu?

Por no dejar que estuvieras ms en la vida de Jessica. Hubieras sido buena para
ella.

Taylor ofreci una pequea y lenta sonrisa a la mujer que estaba sentada frente
a ella y le retir unos brillantes mechones de pelo de sus ojos. Torrey cerr sus
prpados ligeramente ante el tacto de la morena mujer.

Un milln de preguntas llegaron a la mente de Taylor al darse cuenta del gesto.


Su mente pensaba algo ms desde la afirmacin de Torrey de que saba lo que
era besar a una mujer que no fuera Taylor. Su pasado aflor ante los ojos de
sus recuerdos y se pregunt qu otras cosas se guardaba Torrey.
Qu otros secretos escondes, Little Bit?

Haba cogido la manera en que Torrey la mirada a veces y no pareca que


hubiera nada ms que amistad en sus ojos... no? Cuando se tocaron, nada en
su reaccin fue ms intenso, verdad? Soy yo la que se est montando esta
pelcula o existe algo ms? Es posible que haya escondido mis sentimientos por
ti tan bien que nunca hayas pensado que tuvieras una oportunidad?

Porqu te fuiste? se encontr Taylor preguntando de repente.

Qu?. Los verdes ojos de Torrey parecan abrirse ante la pregunta. Era muy
inesperada.

Yo...

Taylor rpidamente alz la punta de sus dedos y cubri los labios de Torrey. Por
favor, no me digas que fue porque conociste a alguien, porque no creo que sea
verdad. Lo es?

211
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey la mir como si fuera a salir corriendo de la habitacin. Taylor reconoci la


expresin de terror y movi sus dedos para acariciar tiernamente las mejillas de
la rubia. Despus apoy su mano sobre la de Torrey, que descansaba sobre el
muslo de la escritora.

Torrey baj la mirada a la mano que cubra la suya y de pronto se sinti


terriblemente cansada. Cansada de guardar sus sentimientos y de cubrir la
verdad. Sentir que le tomaba demasiada de su energa mantener esa presuncin
y comenz a preguntarse porqu lo hizo. Taylor ya le haba prometido que
siempre seran amigas, pasara lo que pasara. Apuesto a que nunca imaginaste
que te dira esto cuando me lo preguntases, Stretch.

Despus de unos largos momentos, Torrey alz una mirada colmada de lgrimas
y casi enmudeci al perderse en el azul Prusia de la mirada que tena frente a s.
Aquellos ojos contenan tanto amor y preocupacin que Torrey supo que tena
que decir la verdad. Neg con la cabeza en respuesta a la pregunta de la artista.

No, no es la verdad dijo Torrey.

La mano de Taylor se alz y cubri la mejilla de Torrey con su palma. Entonces


Porqu, Tor? Es por algo que hice?

No respondi la escritora rpidamente mientras sus hmedas lgrimas rodaban


por sus mejillas y por la mano de la artista. No fue algo que t hiciste, es algo t
hubieras hecho.

La confusa expresin del rostro de Taylor hizo que Torrey intentara explicarse.

Lo habas dado todo por nosotras. Habras pasado el resto de tu vida cuidando
de Jess y de m. Sin citas, sin pareja, nunca intentaste tener tu propia vida...

Cario, Jess y t erais mi vida. Pensaba que ramos una familia


interpuso Taylor secando las lgrimas con su pulgar.

Te merecas tener tu propia familia, una relacin con una mujer que pudiera ser
tu pareja. Saba que no me queras de ese modo, pero te habras quedado,
simplemente por cuidarnos. No poda dejar que perdieras esa parte de tu vida.
No habra sido justo. Slo sera una egosta al tratar de quedarme contigo.

Taylor se recuper de la sincera afirmacin de su amiga. Que no te quera de


esa manera? susurr casi a s misma.

Lo que orden el lo que bulla en la mente de Taylor fue lo dicho por su madre
esa maana.

Hay cosas en la vida por las que merece la pena arriesgarse.

212
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Mientras se repeta silenciosamente esas palabras, pudo ver porqu su padre


habra querido que ella aprendiera esa mxima. l vivi por esas palabras. Robert
Kent saba que cada rato que estaba en un avin, l haba tomado la decisin de
que tal vez no volvera. An conociendo ese riesgo, segua volando. Amaba volar.
No ms que a su mujer o a su hija, pero era una parte de l, como el arte de
Taylor lo era para ella. Su padre crea que era lo suficientemente importante como
para arriesgarlo todo por ello. Para l no hacerlo hubiera sido no ser l.

Taylor se pregunt quin era en su interior.

Qu ms le haba dicho su madre?

Simplemente bsala y dile que la amas.

Taylor retir los restos de las lgrimas de la mujer. La mirada de dolor del rostro
de su amiga diezm cualquier pensamiento que ella tuviera de retrasar la verdad
por ms tiempo. Haba costado dieciocho aos, pero Taylor Kent finalmente se
haba decidido a escuchar a su madre.

Torrey dijo Taylor suavemente, esperando hasta que los preciosos ojos verdes
de la escritora se unieron a los suyos. Te amo.

El rostro de Taylor estaba a unos centmetros del de Torrey. Inclinndose


ligeramente, roz su boca con la de Torrey. El beso fue tan tierno como la
artista poda hacerlo al principio; finalmente, sintiendo que su amiga no tena la
intencin de romper el dulce contacto, Taylor profundiz su beso.

Mientras el hambre y la pasin tomaban el control de ambas mujeres,


Taylor aprendi que el beso que haban compartido la noche anterior era pura
inocencia en comparacin. Pequeos gemidos surgieron de la garganta de Torrey
mientras presionaba con sus labios ms firmemente los de Taylor. La artista se
dej caer en la intensidad de las sensaciones que los labios de su amiga
producan en su cuerpo, sin poder contener ms un suave gemido que estaba
escondido en la profundidad de su ser.

Torrey introdujo ambas manos en el oscuro cabello de Taylor,


estrechando con ms fuerza sus bocas. Moviendo sus manos hasta los hombros
de Taylor, us toda la fuerza de su cuerpo para tumbar a la artista sobre el sof.
El movimiento sorprendi a la artista, pero sentir el peso de todo el cuerpo de
Torrey sobre ella hizo que involuntariamente abriera sus piernas, apretando a la
mujer ms fuertemente contra ella.

Las manos de Taylor no pudieron contenerse y comenzaron a moverse hasta


deslizarse por debajo de la camiseta de Torrey y se perdieran entre la suavidad
de la piel de la espalda de la pequea escritora.

Oh, Dios... gimi Taylor, arqueando su cabeza hacia atrs mientras Torrey
liberaba sus labios para besar y morder la piel del cuello de Taylor.

213
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Te amo, Taylor... murmur Torrey al odo de la mujer, antes de envolver la boca


de la artista en un profundo beso.

Otra vez... suplic Taylor entre los besos. Dmelo otra vez... Te amo... repiti

Torrey sin aliento.

Oh... s... suspir Taylor sintindose completamente indefensa mientras senta


cmo los botones de su camisa eran desabrochados por dedos expertos.

Torrey movi su cuerpo hasta que una rodilla se acomod firmemente entre las
piernas de Taylor. La artista gimi ante el contacto, cerrando sus ojos ante el
xtasis mientras la escritora comenz a recorrer el sendero de la abierta camisa
con sus labios. De repente Taylor sinti la sonrisa de su amiga contra la piel de su
pecho.

Qu?. Taylor abri sus ojos, mirando el travieso gesto de los ojos que la
miraban.

No solas usar sujetador coment Torrey con una sonrisa, dando un beso
donde la oscura prenda comenzaba.

Taylor dej caer su cabeza hacia atrs contra el sof y ri. La madurez nos
alcanza antes o despus, amor...

Ese fue el turno de Torrey para ser sorprendida mientras la artista aprovechaba
ese momento para voltear a la mujer ms pequea de espaldas. Taylor mantuvo
la mayora de su peso en un codo, dejando que el resto cayera contra la mujer
que tena bajo ella. Los muslos cubiertos de tela vaquera se alzaron y se
colocaron a horcajadas sobre Torrey. Su mano libre se desliz bajo la
camiseta contra la suave piel de la escritora. Taylor se movi y cubri la boca de
la escritora con inundado frenes; sus dedos acariciaron cada pedacito de carne
que poda tocar.

De nuevo susurr las palabras que haban comenzado todo. Te amo, Torrey...
siempre te he amado.

Torrey se detuvo y mir con sus cristalinos ojos a los que bullan en un fuego azul
frente a ella. Alz sus dedos para acariciar los labios que haban emitido esa
poderosa declaracin de amor.

No estoy segura de qu sucedi, pero tengo miedo de preguntar... tengo miedo


de que esto sea el final murmur suavemente Torrey.

Oh, cario... comenz Taylor, su mano libre movindose para acariciar


tiernamente el rostro que tanto adoraba. Ahora que s que tambin me amas, no
pienso dejar que termine... Torrey dijo Taylor con una voz repleta de deseo,
acustate conmigo.

214
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Oh, Dios, s... gimi Torrey.

* * * * *

Estaban en medio de la gran habitacin. Las puertas francesas estaban


ligeramente abiertas y el rumor de las olas golpeando en las rocas se filtraba
hasta ellas. Taylor tom el rostro de la pequea rubia entre sus manos y la
bes una y otra vez. Torrey encontr sus manos retirando la abierta camisa de
los hombros de Taylor, deseando sentir la piel de la artista tanto como le fuera
posible. Taylor dej caer su cabeza, exponiendo su cuello a las caricias que los
labios de Torrey le otorgaban. Los ojos de la artista se abrieron y se encontr
mirando directamente a la pintura de la pared.

Torrey... cario... intento Taylor decir.

Torrey desliz sus manos por la musculada espalda de la artista, soltando


expertamente el enganche que mantena el sujetador. Dej que sus dedos se
deslizaran por los hombros de la morena mujer, retirando los tirantes del
sujetador y deshacindose de la prenda en un fcil movimiento.

Preciosa... murmur Torrey, besando la desnuda piel del pecho de la mujer


donde nacan sus senos.

Torrey... cario.... Taylor estaba casi sin aliento. Necesitamos hablar... Mi

amor, han sido dieciocho aos... no podemos hablar ms tarde? razon

Torrey, abriendo los dos primeros botones de los vaqueros de Taylor.

Es slo que... se detuvo Taylor intentando recuperar y controlar su aliento.


Hay algo en la habitacin que puede ser algo vergonzante cuando lo veas, y
quera avisarte de que...

Si es una mueca hinchable te prometo que no se lo dir a nadie. Torrey se


detuvo para mirarla con un encantador brillo en sus ojos.

Taylor dej escapar una gutural risa. Te has convertido en una perversa mujer.

Torrey le sonri, pero vio que la sonrisa de la alta mujer se converta en un


ceo. Cario, qu es?

Taylor gir lentamente a la mujer, dejando a Torrey frente a la pintura. Apoy sus
manos en los hombros de la pequea mujer, anticipando su negativa
reaccin. Vale, Kent, ahora es cuando ella te dice lo pervertida que eres.

215
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Oh, Taylor... esta es la manera en que siempre haba imaginado esa imagen
dijo Torrey sobrecogida.

Taylor solt un audible suspiro de alivio, envolviendo con sus brazos a la mujer
ms pequea y acercando su rostro a la piel de su cuello, dejando un sendero de
besos hasta la oreja de la mujer. Acarici la sensitiva carne con la punta de su
lengua, usando sus dientes para mandar un ramalazo de elctricas sensaciones
bajando por la espalda de la rubia hasta sus piernas.

Que he hecho en mi vida para merecerte...? susurr Taylor.

Torrey se gir dentro del abrazo de la mujer, apoyando firmemente su cuerpo


contra el de Taylor hasta que la artista sinti que sus rodillas tocaron el comienzo
de la cama. Con un suave empujn, Torrey acomod a la mujer en la cama,
agachndose para continuar el contacto de sus labios.

Taylor abri sus piernas y empuj las caderas de Torrey contra ella hasta que la
mujer estuvo entre sus piernas. La artista abri el botn de sus vaqueros
descubriendo el plano abdomen. Taylor dej que sus labios y su lengua
exploraran la piel, tirando de los vaqueros para lanzarlos lejos. Los gemidos de
placer de Torrey, combinados con la sensacin de su piel bajo los dedos de la
artista hicieron que Taylor estuviera a punto de explotar del orgasmo en ese
ah. Levant la camiseta un poco ms. Taylor... Torrey mir a la mujer que tena
bajo ella. Ya no ser nunca ms aquella nia de dieciocho aos.

Taylor mir la expresin de preocupacin del rostro de su amante y respondi con


una brillante sonrisa. Se deshizo de la camiseta con un slo movimiento.

Gracias a Dios murmur la artista contra la piel de Torrey mientras introduca su


rostro entre el valle de los pechos de la escritora, gimiendo de placer, lamiendo el
espacio de la piel hasta alcanzar el endurecido pezn entre sus labios.

Torrey introdujo sus dedos en el oscuro pelo de Taylor, acercando su cabeza con
ms fuerza hacia su cuerpo. La artista capt la indirecta y succion con ms
profundidad, causando un inmediato gemido en el pecho de la mujer que estaba
sobre ella.

Torrey gimi ligeramente ante la prdida del contacto mientras Taylor descenda
las caricias. Desliz ambas manos por la cintura de las bragas de la mujer ms
pequea, bajndolas, quitando la ropa interior y los pantalones de una sola vez.
Torrey se apoy en los fuertes hombros mientras retiraba primero una pierna, y
luego otra, de sus pantalones, dejndolos hechos un montn a sus pies.

Torrey se movi para sentarse a horcajadas sobre las caderas de Taylor, pero se
detuvo y movi sus manos a los vaqueros de la artista. Agarr la prenda en
cada mano, deshacindose del resto de los botones, mirando el abdomen de
Taylor sobre la cama.

216
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Levntate orden.

La artista levant sus caderas mientras Torrey le quitaba sus pantalones y las
bragas a una, como Taylor hubiera hecho con ella. Torrey se arrodill entre las
piernas de la artista, mirando el cuerpo de Taylor tumbado sobre la cama; sus
extendidas piernas invitndola fue demasiado para la escritora. Apoy una mano
en la parte superior de cada uno de los muslos de la morena mujer y, con los
dedos abiertos, desliz sus manos por los msculos, sintiendo las piernas de
Taylor temblar ligeramente bajo su tacto. Entonces sus labios recorrieron el
mismo camino que sus manos haban marcado.

Torrey tiernamente consigui apartar los muslos de la artista ms, mientras


se deslizaba ms cerca de los oscuros tirabuzones de su centro. El olor de la
excitacin de Taylor hizo que la rubia se detuviera, cerrando sus ojos y tomando
aire profundamente, mientras sus dedos agarraban flexiblemente la desnuda piel
bajo ellos para abrirse paso. Su boca saliv ligeramente ante la vista y el olor que
tena ante ella. Sin pensarlo introdujo su rostro y desliz su lengua a lo largo del
hmedo sexo de Taylor, gimiendo contra la sensitiva piel.

Dulce madre de.... ahhhh.... gimi Taylor, agarrando con sus esbeltos dedos los
cortos cabellos rubios.

El sonido de la voz de Taylor, temblando y llena de deseo, hizo que la sangre de


Torrey ardiera. La pasin de la escritora la espole, perdiendo
completamente el control mientras agarraba con sus manos las caderas que ya
se movan con ritmo, deslizando una clida lengua en su interior. Mientras
introduca su lengua en la hmeda abertura de Taylor, su pulgar comenz a
acariciar el cmulo de nervios sensitivos.

El pecho de Taylor se mova agitadamente y su cuerpo comenz a


convulsionarse ligeramente indicndole que estaba al borde del orgasmo . Intent
luchar contra las sensaciones, teniendo que rendirse finalmente, dejando que
las llamas la consumieran en su interior.

Torrey... oh, Dios... cario, para... suplic Taylor.

Torrey volvi en s de su placer alarmada. Ests bien...?Te he hecho dao?

No... cario... ven aqu jade Taylor, acercando a la mujer ms pequea para
envolverla entre sus brazos. Acarici el hmedo cabello retirndolo de la frente
de la escritora y la bes apasionadamente. Besar a Torrey, con su propio sabor
en los labios de la mujer, era algo que Taylor nunca habra credo posible y
prcticamente tarareaba de felicidad entre el beso.

Estoy genial. Lo que has hecho es increble... demasiado increble. Yo... Torrey,
te he querido desde hace tanto tiempo... dijo Taylor, acariciando el rostro de su
amante. Pero slo iba a aguantar cinco segundos y no quiero que

217
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

la primera vez que estemos juntas sea as. Podemos... podemos ir ms


despacio? pregunt Taylor, intentando todava recuperar el aliento.

Torrey sonri y se apoy sobre uno de sus codos.

Dios, no me mires as sonri Taylor. Todava me siento como una adolescente


que lo hace por primera vez.

Sinceramente, es lo ms halagador que nadie me ha dicho ri Torrey. Y,


creo que puedo amoldarme a tus necesidades ronrone. Grate.

Taylor mir a la pequea mujer tumbndose boca abajo sin poder creer, en
todas las veces que haba fantaseado en ellas haciendo el amor, que fuera
Torrey quien tomara el mando y Taylor la que no podra controlarse. De alguna
forma, esa imagen nunca haba entrado en su cabeza, y ah estaba, temblando
de arriba a abajo e indefensa ante el tacto de Torrey. Cada momento era puro
cielo, as que accedi a la peticin de su amante.

Torrey tena que concentrarse y respirar profundamente para contener la


completa urgencia de violar a la mujer que tena tumbada frente a ella. Se
sent a horcajadas sobre las caderas de la artista y sacudi su propia cabeza
para mantener el control sobre sus incipientes manos. Todo haba pasado tan
rpidamente que apenas haba tenido tiempo de darse que era Taylor quien
estaba tumbada bajo ella, gimiendo de placer entre las sbanas.

Torrey retir el largo pelo caoba y desliz su lengua por la sensitiva piel de la
nuca. Comenz en el cuello de Taylor y masaje los fuertes msculos, amasando
y girando sus dedos en fuertes crculos por los hombros y los brazos,
bajando a lo largo de la espalda. Los fuertes brazos de la pequea mujer se
concentraron en una pequea zona de la espalda de la artista, sabiendo cul era
el punto exacto, adems del cuello, que ms solan molestarle. Torrey sigui con
el inocente masaje a travs de las nalgas, descendiendo hasta recorrer las largas
piernas. Y entonces la rubia comenz una exploracin ms sensual.

Torrey se sent sobre los glteos de Taylor, sintiendo cmo la piel que haba bajo
ella se mova y acomodaba. Taylor dej escapar ligeramente el aliento al sentir la
extendida humedad de la escritora en su piel, aliento que se convirti en un
suave gemido mientras Torrey deslizaba su excitado sexo por su trasero. Taylor
respondi moviendo rtmicamente sus caderas intentando sentir ms el centro
de Torrey. La respuesta de la escritora fue un ligero gemido acompaando a
sus caderas mientras las presionaba con ms profundidad sobre Taylor.

Torrey se inclin hacia la espalda de Taylor y comenz a besar y lamer el mismo


camino que hubieran recorrido inicialmente sus dedos. La respiracin de Taylor
volvi a ser irregular, dejando escapar unos gemidos constantes. Finalmente la
escritora le susurr al odo:

Date la vuelta...

218
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Taylor gir, mientras Torrey se alzaba levemente pero no lo suficiente como para
que la mujer de debajo no sintiera cada centmetro de piel desnuda de sus
caderas. Torrey se apoy contra Taylor y las manos de la alta mujer alcanzaron
inmediatamente las caderas de Torrey guiando su montura ms intensamente.

Ah ah ah... se ri Torrey, envolviendo con sus manos las muecas de la confusa


artista y ponindolas sobre su cabeza. Movi los dedos de Taylor hasta que
estuvieron sujetos al cabezal de madera de la cama.

Recuerda, amor... estars bien si miras a los ojos de tu compaera. Cuando


bailas con alguien, una de vosotras tiene que llevar un poco el control. Slo djate
llevar cuando mi cuerpo tome el tuyo y no pienses mucho en dnde ests....
Torrey us cada palabra que Taylor dijera cuando bailaron juntas en el pequeo
club de San Diego.

Taylor sonri con una deliciosa sonrisa carnal a su compaera y dej que su
tembloroso cuerpo se relajara contra la cama. Fue inmediatamente
recompensada con un beso que la mare ante la intensidad. Entonces Torrey
precedi a continuar con la misma terapia de masaje por la parte delantera del
cuerpo de la artista. Cuando Torrey alcanz el pecho de su amante, ambas
mujeres supieron que el cielo deba encontrarse all, en ese momento. Torrey
desliz su cuerpo por entre las piernas de Taylor hasta que pudo sentir el
empapado centro de la artista contra su estmago. Enterr su rostro entre los
senos de Taylor, primero besndolos, lamindolos, y finalmente succionando la
endurecida piel de sus pezones. Torrey dej que sus labios giraran en torno a la
dura piel, apretndolos contra su dentadura con la punta de su lengua.

Taylor intent alzar su cabeza para mirar. Era la visin de la mujer que estaba
sobre ella hacindole el amor y los lujuriosos sonidos que se escapaban de la
garganta de Torrey lo que inund a la artista en un cmulo de fuego lquido.

La respiracin de Taylor comenz a ser jadeante. Arqueando su espalda,


presion su humedad contra los msculos del abdomen de Torrey. Por favor...
Torrey... ahora... e impuls sus caderas.

No necesitaba decir ms. Torrey descendi y desliz dos fuertes dedos en la


resbaladiza entrada de la mujer, seguidos rpidamente de su boca, lamiendo
alrededor de la hmeda carne que lata contra su lengua. El gutural y suave
gemido de satisfaccin que sali de entre los labios de la artista provoc que
Torrey succionara con ms profundidad con su boca. Torrey desliz otro dedo y
los tres se introdujeron profundamente dentro del palpitante cuerpo de Taylor,
impulsando sus caderas hasta encontrar cada pecho e introducirse ms en el
interior.

Oh... Torrey... fueron las ltimas tensas palabras que la artista pudo gemir
mientras se agarraba fuertemente a la cabecera. Sus convulsionantes caderas se
calmaron de repente, dejando que el ritmo de Torrey la hiciera

219
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

llegar hasta el final. Sinti su orgasmo acercarse como llamas lamientes de


fuego, ardiendo cada vez con ms calor hasta alcanzar su centro. Entonces,
con un potente estallido, las llamas explotaron y la artista comenz a derretirse
por dentro.

El sollozo que surgi de su garganta apenas lleg a sus propios odos. Torrey

apoy su cabeza en los muslos de la artista hasta que alz la mirada y vio

las lgrimas escapando de los azules ojos de la morena artista.

Cario, ests bien?. Torrey se movi para liberar sus dedos de su santuario,
todava enterrados dentro de la artista.

Taylor se movi rpidamente para agarrar con su mano la mueca de Torrey.

Por favor, qudate dentro. Simplemente ven aqu implor Taylor.

Las dos mujeres se tumbaron una frente a otra, una de las piernas de Taylor
cubriendo las caderas de la mujer ms pequea. Torrey sec las lgrimas del
rostro de su amante y luch contra las suyas propias al verlas. Bes los labios de
Taylor, sus ojos, sus mejillas.

Lo siento murmur Taylor. Era un poco... muy irresistible.

Lo s, cario, sabes que lo s dijo Torrey, con un tierno beso que se desliz
entre los pensamientos que se unan al solitario corazn de la artista y el suyo
finalmente unidos.

Taylor acerc a la esbelta mujer contra ella, los dedos de la rubia an inmersos
en el sexo de la artista. Torrey murmur una letana de palabras de amor a la
morena mujer, deleitndose ante la sensacin de estar dentro de su amante, con
sus dedos envueltos por la blanda y sedosa carne. Torrey poda sentir los
temblorosos y agitados msculos de Taylor comenzar a relajarse mientras
besaba a la artista por el cuello y el pecho, encendiendo la seductora pasin de
la mujer una vez ms.

Taylor encontr la sensacin de los poderosos msculos de la espalda de Torrey


completamente erticos, mientras deslizaba su mano a travs de la piel de la
escritora. Sabore el exquisito tacto mientras los suaves y clidos labios
acariciaban sus hombros y su cuello, cerr los ojos y comenz a mover sus
caderas contra la mano que se uni a sus movimientos en un deliberado y
lento ritmo. Los labios de Torrey encontraron los suyos y a la vez que sus
lenguas se encontraban, Taylor sinti un ardiente calor acercarse a su centro.

Torrey sinti cmo la besaba con toda el alma, su dulzura mezclada con una
increble pasin. Sinti una nueva humedad cubriendo su mano mientras el sexo
de Taylor introduca sus dedos ms profundamente. Torrey mantuvo sus
movimientos. La hmeda friccin caus que los msculos de Taylor le
revelaran una nueva oleada de suaves convulsiones. Mientras Torrey guiaba

220
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

tiernamente su mano dentro y fuera, su pulgar se alz para acariciar el


endurecido cltoris sobre la abertura. Los msculos de los muslos de Taylor se
agarraron firmemente a los hundidos dedos y se abrieron para recibirlos mientras
la penetraban una y otra vez.

Su clmax fue an ms intenso esta vez, pero sentir a Torrey unida a ella tan
fuertemente calm a la artista. Oh Torrey... s... gimi Taylor, dejando caer la
cabeza hacia atrs mientras su cuerpo convulsionaba y se estremeca liberando
el calor.

Finalmente Torrey desliz sus dedos del refugio de su amante, slo para alzarlos
hasta sus propios labios, saboreando la humedad que los cubra.

Cuando Taylor volvi a recuperar la voz sonri a su amante. Mi increble diosa...


si tuvieras dieciocho me mataras!

* * * * *

Te quiero tanto, Torrey... quiero hacerte ma... le dijo Taylor seductoramente al


odo.

Oh, amor... siempre he sido tuya... replic sin aliento Torrey.

Taylor presion con todo su cuerpo contra Torrey, sintiendo las caderas de la
mujer moverse con urgencia contra las suyas. Los gemidos de Torrey fueron
callados por la boca de la artista mientras sus labios devoraban hambrientos a la
mujer que tena bajo ella. Los labios de Taylor encontraron el camino al rededor
del cuello de la escritora hasta succionar el lbulo, mordisquendolo suavemente
con sus dientes. La artista finalmente comenz a murmurar palabras erticas al
odo de la joven mujer. El hmedo aliento de la artista combinado con su manera
de murmurarle hizo que Torrey temblara incontrolablemente.

Los dedos de Taylor acariciaron los firmes pechos de su amante, pellizcando


tiernamente los suaves pezones. Torrey jade y la artista la mir con amorosa
adoracin mientras se endurecan bajo su tacto.

Mmmm... murmur Taylor, dando un delicado beso en cada pezn. Me gusta


cmo responden ante m.

Traz amplios crculos alrededor de los erectos pezones con la lengua,


rodendolos en vueltas cada vez ms y ms pequeas hasta que Torrey se
estremeci ante el ardiente aliento que se extenda por su endurecida carne.
Taylor alarg la punta de la lengua para lamer las puntas de una forma
seductora. Rodeando los pezones con los pulgares y los ndices, los pellizc
tiernamente, haciendo que la sensacin mandara a Torrey a la estratosfera.

221
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La mano de Taylor se desliz descendiendo por el abdomen de la mujer hasta


hundirse entre los rizos de suave color, brillantes por la humedad. Torrey abri
sus piernas con ansiedad. La artista se qued sin aliento ante la sensacin
de la aterciopelada suavidad que surga all. Torrey gimi ligeramente
cuando sinti los fuertes dedos de Taylor deslizarse entre la humedad. La punta
de los dedos de la artista se movieron girando por encima de la piel.

Taylor alej los dedos de la excitada piel que solicitaba su atencin, para
succionar el endurecido pezn que la arqueada espalda de Torrey le ofreca.

Por favor... suplic Torrey.

Taylor lami y succion la carne con voracidad, mientras mova sus dedos
acariciando el cltoris de Torrey con pequeos crculos. Ese momento casi
provoca que el cuerpo de Torrey se fundiera entre espasmos con la cama. Taylor
sonri con lo que Torrey crey que era una sonrisa totalmente traviesa, mientras
la artista liberaba el pezn y dejaba que su lengua creara un sendero de ardiente
fuego descendiendo el cuerpo de la mujer.

Saber lo que Taylor estaba pensando hacer hizo que una nueva humedad se
uniera al ya excitado lvido de Torrey. Separ an ms sus piernas, murmurando
de excitacin mientras Taylor lama la parte interna de sus muslos.

Taylor... yo.... Las caderas de Torrey se movieron involuntariamente, buscando


un contacto ms ntimo, pero a la par el cuerpo de Torrey pareca retirarse.

Taylor sinti el cuerpo de la pequea rubia tenso y alz la mirada para ver el
gesto de preocupacin de la mujer.

Cario, qu pasa? dijo Taylor tiernamente, alzando su cuerpo para acunar a


Torrey entre sus brazos.

Es slo que... estabas bajando.... Torrey pareca frustrada ante su incapacidad


para decir lo que le preocupaba.

Est bien, preciosa. Si no quieres que haga eso, no tengo porqu hacerlo.
Taylor deseaba tranquilizar a su amante, intentando desesperadamente evitar la
desilusin de su propia voz.

No, no es eso... Es que... yo nunca he tenido a nadie... oh, Dios, nunca pens
que fuera tan vergonzante tartamude Torrey.

Le tom un buen pedazo de esfuerzo a Taylor no sonrer a su amante. Ests


intentando decirme que nunca te han...?

222
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

No respondi rpidamente Torrey. Es slo que parece tan especial... no me


vea compartindolo con nadie ms. Siempre he querido que fueras t. Suena
muy estpido cuando lo dices en voz alta, sabes?

No, cario, no suena nada estpido dijo Taylor con voz tranquilizadora. No
puedo ni siquiera decirte lo que eso me hace sentir. Es como si me ofrecieras un
regalo muy especial. Taylor captur los labios de Torrey en un beso repleto de
deseo. Deja que te demuestre cmo quiero agradecerte ese maravilloso
regalo... finaliz la artista, deslizando una vez ms su cuerpo y acomodndose
por entre las piernas de Torrey.

Taylor desliz su dedo ndice por entre el rizado tringulo de su amante y acarici
con su dedo los latentes labios exteriores, sintiendo el torrente de humedad que
los cubra. La artista cerr los ojos ante el increble sabor que llen su boca al
deslizar su dedo entre sus propios labios.

Torrey se excit an ms ante la visin. Oh, Taylor... te quiero..., te necesito, por


favor... jade con voz suplicante que Taylor haba deseado escuchar miles de
veces.

La cabeza de Taylor se inclin y pareci que pasaba una eternidad hasta que su
lengua alcanz y lami tiernamente el regalo que tena ante s. No fue rpido, ni
demasiado suave, sino una firme, lenta exploracin del sabor y la textura que
perteneca a la mujer de la que haba estado enamorada durante tanto tiempo.
Ese primer sabor, sin embargo, fue suficiente como para perder la razn y el
control que haba mantenido Taylor hasta ese momento. Taylor cedi ante las
desesperadas splicas de la mujer que envolva con tensos dedos los cabellos de
bano, y con una experimentada lengua y unos expertos dedos, tom a su
amante tan profunda y velozmente como la mujer le peda.

Torrey grit el nombre de Taylor mientras el orgasmo explotaba en su interior.


Su cuerpo se arque mientras oleadas de placer atravesaban su cuerpo y
chocaban como las olas que golpeaban las rocas bajo a ventana. Sus msculos
se aflojaron, y entonces su cuerpo se estremeci y tens mientras una serie de
convulsiones atravesaban su cuerpo. Cuando Taylor continu con un penetrante
movimiento de su mano, Torrey grit nuevamente mientras un segundo orgasmo
sacuda su cuerpo.

* * * * *

Te amo se encontr Taylor dicindolo nuevamente en el odo de la pequea


rubia que estaba tumbada entre los protectores brazos de la artista.

Te amo, Taylor... con todo mi corazn. Puedo preguntarte algo? Lo que

quieras, amor.

Cmo supiste que no me fui a Chicago por alguien?

223
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

En parte lo adivin, y en parte lo deduje. Un da, cuando Jess y yo hablbamos,


me dijo que no poda recordar que hubieras tenido ninguna relacin con alguien.
Eso fue todo lo que dijo, pero se clav en mi mente. El otro da, en San Diego,
cuando nos besamos y t admitiste que no era la primera vez que habas besado
a una mujer, pens que tal vez habra una posibilidad de que t sintieras lo
mismo que yo senta por ti. Taylor bes la frente de Torrey, atrayndola a s.
Siempre pens que yo era como un libro abierto para ti, madre ma, estaba
completamente equivocada. Supongo que escond mis sentimientos hacia ti
demasiado bien. Una vez que me di cuenta de que eso es lo que podra haber
sucedido, me imagin que marchar fue un acto completamente desinteresado
que slo t podras soportar. Siempre te has preocupado por m y nunca por ti
misma. Saba Jess lo que sentas por m? aadi Taylor.

No hasta que tuvimos nuestra charla de la semana pasada. Me sorprendi


que lo adivinara tan rpidamente. Saba lo tuyo?

Sip. Encontr... bueno, conoces el cuadro de la pared? Tengo como un milln


de dibujos en los que me bas. No quera que los encontrara. Pero se lo tom
sorprendentemente bien, sin embargo.

Lo siento, te hice dao al irme, Stretch respondi Torrey con lgrimas en los
ojos.

Est bien, cario. Ahora nos tenemos la una a la otra y eso es lo que importa.
Adems, fue ms por mi culpa. Si hubiera sido ms responsable por entonces, tal
vez hubiera sido capaz de ver por lo que estabas pasando respondi Taylor,
perdindose en sus propios recuerdos.

Tu madre lo ha sabido siempre. Desde la primera vez que estuvimos con ella.
Lo sabas?

S, lo s. Me dijo que si no te deca lo mucho que te amo, dejaras de esperarme


y encontraras a alguien.

Nunca hubo nadie ms, Taylor. He tenido amantes, pero nunca le di a nadie mi
corazn. Siempre fue tuyo.

Siento lo mismo. Puedo confesar algo muy vergonzoso? pregunt Taylor.

Oh, tiene que ver con la mueca hinchable?

Eres tan mala.... Taylor hizo cosquillas a la mujer de entre sus brazos hasta que
Torrey ri hasta llorar.

Dime, qu puede hacerte pensar que es vergonzoso?

224
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

En parte la razn por la que fueras suavemente esta noche es que hace
muchsimo tiempo desde que estuve con una mujer admiti Taylor.

Cunto? pregunt Torrey con curiosidad. Seis aos dijo Taylor insegura.

Wow. Tu poder de aguante es mayor de lo que podra imaginar

S, bueno, no es que el celibato fuera algo consciente, simplemente no quera


estar con nadie ms. Incluso en la universidad, con otras mujeres, en lo nico
que poda pensar era en ti.

Y yo me acost con Stephen.

Hey, no olvides lo que siempre dices... todo sucede por una razn. Si nunca
hubieras pasado la noche con l no hubiramos tenido a Jess.

Tu madre me dijo lo mismo la semana pasada. Recuerdas cuando fuimos


juntas a andar por la playa durante tanto tiempo el jueves? Me dijo que era el
destino lo que nos haba encontrado juntas de nuevo en California y que era una
oportunidad nica en la vida. Indic que se refera a que t y yo nunca estuvimos
juntas cuando ramos jvenes. Creo que simplemente estaba intentando darme
fuerzas para decirte algo, pero lo que dijo tena sentido.

Torrey se volvi para besar tiernamente los labios de Taylor y se acurruc en el


hueco del hombro de la artista.

Mam dijo que si hubiramos estado juntas cuando nos conocimos hubiera sido
un desastre. Que no era lo que t necesitabas entonces, no era lo
suficientemente fuerte para ser tu pareja. Me dijo que hubiera estado
esperando a que cambiaras y t hubieras crecido odindote a ti misma por no
poder hacerlo. Dijo que habramos terminado destruyendo el amor que sentamos
la una por la otra, y tena razn, Stretch. Torrey volvi el rostro a la mujer que
tena lgrimas en sus ojos cuando se encontraron con los de la escritora.

Tena completa y absoluta razn, Little Bit. ramos muy jvenes. Nuestro amor
nunca hubiera sobrevivido los problemas que tenamos que afrontar, pero de esta
forma, crecer apartada la una de la otra,... puedo decir con sinceridad que no ha
habido ni un slo da en los ltimos quince aos que no te haya amado.

Porqu anoche me besaste y me dijiste que me queras? inquiri Torrey.

Taylor sonri a travs de las lgrimas que caan de sus profundos ojos azules.
Porque mi madre me lo dijo.

225
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

NONE SO BLIND (VI)


By LJ Maas

"There are none so blind, as those who would not see..."

Taylor murmur algo ininteligible entre sueos, girndose para coger con su
brazo el cuerpo de Torrey. El brazo de la artista sinti la cama, y un espacio
vaco donde Torrey estuviera tumbada antes. El vaco provoc que algo se
disparara en el inconsciente de la mujer, haciendo que saliera de su agradable
estado de sopor en el que estaba inmersa.

Un suave y rtmico sonido hizo que Taylor se alzara apoyndose en un codo,


intentando enfocar con sus ojos entre la tenue luz. Confusa, finalmente encontr
la pequea figura de Torrey sentada de piernas cruzadas a los pies de la
cama, mientras sus dedos volaban a travs de las teclas del pequeo porttil que
estaba sobre sus rodillas. El despeinado pelo rubio caa casi cubriendo las gafas
que reflejaban la pantalla del ordenador en cada lente. Vesta la blanca camiseta
de Taylor y nada ms.

Tor?.

Estoy bien, cario. Slo tena que escribir algunos pensamientos. No te importa,
no? pregunt Torrey, parando sus dedos sobre el teclado.

Taylor sonri dormida, alegrndose de que la musa de la escritora hubiera vuelto.


Nop, te importa si sigo durmiendo?. La artista no espero la respuesta antes de
girarse sobre su estmago y extendiendo su larga figura desnuda bajo las
sbanas de seda. Coloc dos mullidas almohadas bajo su cabeza.

Vamos, sintate aqu o a la maana te va a doler la espalda con


ganas....

Torrey lleg hasta el hueco que Taylor le haba indicado y bes tiernamente la
mejilla de la ya dormida mujer. Taylor se acurruc inconscientemente ms cerca
de la escritora mientras las teclas retomaban su suave golpeteo. La morena
mujer sonri entre sueos ante el sonido de lo que llegara a ser un confortable
sonido para sus odos los aos venideros.

* * * * *

Hey. Jessica alz la mirada del crucigrama que tena frente a s en la mesa de
la cocina.

226
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hey murmur Taylor, dndose cuenta de lo mucho que Jess se pareca a su


madre cuando llevaba sus nuevas gafas.

Viste a Dios anoche? pregunt JT en un tono serio. Qu? pregunt Taylor,

perpleja.

Jessica apenas poda mantener el gesto serio. Lo he supuesto por cmo le


llamabas ayer a la noche, has debido de tener una revelacin o algo as. La
joven mujer estaba casi doblada de la risa.

Taylor saba que se estaba poniendo roja, pero no haba nada que pudiera
hacer para evitarlo. Haba sido cogida con las manos en la masa y ahora tena
que confesar y sufrir las bromas que de seguro iban a sucederse durante
bastante tiempo. Aunque Torrey y ella haban odo a JT llegar a la noche, y a
pesar de que haban cerrado con llave la puerta de la habitacin, haba
demasiado silencio como para evitarlo.

Taylor sonri a la joven. Rete, pequeaja. Puedes decirme todo lo que quieras,
pero no quiero que te burles de tu madre as.

Burlarse de su madre cmo? pregunt Torrey con voz todava medio dormida.
La pequea rubia se dirigi hacia la cafetera y prepar una taza, primero para
ella, y despus otra para la alta artista apoyada contra el mostrador.

Ofreci la caliente taza a Taylor y con naturalidad bes tiernamente los labios de
la alta mujer. Taylor sonri ante el beso y le devolvi el gesto.

Buenos das sonri Torrey.

Lo mismo digo replic Taylor, besndole la frente.

Buenos das a ti tambin. Torrey se dirigi hasta su sentada hija y le bes


en la coronilla. Qu? dijo Torrey dirigindose a su hija. Realmente pensabas
que no estara de buen humor a la maana siguiente de...?

Jessica casi escupe su t contra la mesa mientras Taylor rompa en una


incontrolada y estridente risa que la joven nunca le haba odo.

No creo que se esperara eso de m dijo Torrey con una sonrisa mientras volva
a recorrer el camino hasta la habitacin para darse una ducha.

Quin es esa mujer? pregunt JT a la artista.

Esa es la Torrey Gray que yo conozco. Creo que ya puedes ir acostumbrndote


a ella, peque le dijo Taylor con una sonrisa, dejando su caf sin tocar y yendo en
la misma direccin que la pequea rubia haba recorrido.

227
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

La puerta de la habitacin de invitados estaba abierta. Torrey estaba sacando


ropa limpia del armario y las coloc en la puerta. Taylor entr en la habitacin y
lentamente se acerc por detrs de la mujer, envolvindola con sus brazos y
besndole tiernamente el cuello.

Te amo le dijo Taylor.

Mmmm, me gusta or eso respondi Torrey, alzando su mano para


entrelazar los mechones de la morena mujer. Yo tambin te amo.

Cambiars tus cosas a la habitacin principal? pregunt Taylor, aguantando el


aliento ante la respuesta.

Ests segura de que me aceptas? le devolvi Torrey, dndole a la mujer


una ltima oportunidad.

Por supuesto respondi Taylor, firmando su respuesta con un beso. Voy a


darme una ducha,... te vienes?

Con Jess en la habitacin de al lado? Crees que debemos?

Taylor sonri contra la piel del cuello de Torrey. Crees que oir algo que no
haya odo esta noche?

Nunca lo sabr... replic la rubia alzando una ceja. Nunca.

* * * * *

Ests dormida? murmur Jess.

Uh unh neg Torrey con la cabeza, abriendo sus ojos. La mujer mayor estaba
arrebujada en el gran silln de la habitacin familiar, donde haba cado dormida
ante los sonidos de al otro lado de la casa, principalmente de la lijadora de
Taylor.

Podemos hablar un momento? Por supuesto, cario, qu pasa?

Yo, uhm... he estado pensando.... Jess se par y mir a los ojos a su madre.
Taylor y ella estaban tericamente juntas ahora, pero qu pasaba si volvan a
vivir a Chicago?

Quieres quedarte aqu, en California respondi su madre al hecho en cuestin.

Tienes idea de lo mucho que odio que hagas eso? sonri su hija.

228
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Cuando seas madre tendrs ese mismo poder ri Torrey.

No creo que est preparada para volver replic Jessica con mirada seria.
Bueno, ahora todo va bien. Quiero decir que Taylor y t estis juntas, podemos
vivir aqu, verdad?

Yo slo veo un problema, cario, y es que Taylor no me ha pedido que me


quede a vivir aqu.

Bueno, s, pero probablemente lo da por hecho, no?

Al fin y al cabo, Jess, a toda mujer le gusta que le pregunten respondi Torrey.

Jessica pens que las dos mujeres iban a vivir esa felicidad que se les haba
denegado, pero slo si, Dios, stas dos no lo hacen ms complicado de lo que
realmente debera ser, se dijo a s misma.

Qu es lo que quieres hacer aqu que no puedas hacer en Chicago, Jess?

Ir a la Universidad de California, la que est aqu en Irvine. Quiero


estudiar arte. S que portarme bien es algo nuevo para m, pero estoy
dispuesta a trabajar muy duro, mam, incluso a tener un trabajo para poder
pagarla.

Sabes que el dinero no es un problema, Jess. Te dara la luna si es lo que


necesitas, pero eres an muy nueva en el programa y me preocupa lo que pueda
pasar cuando Taylor o yo no estemos cerca y t tengas que afrontar tu primera
tentacin.

Lo s. A m tambin me da miedo si lo pienso, pero no puedo estar encerrada


en el capullo hasta que no haya alcohol o drogas flotando al rededor.

Torrey ya saba que su respuesta sera un s. Estaba terriblemente contenta de


que su hija hubiera transformado su amor por el arte a una esperanza de futuro.

Si estuviera de acuerdo, creo que me gustara que vivieras aqu al menos tu


primer ao, no en el campus, y desde luego no en la Sorority dijo con una irnica
sonrisa. Jess, te molestara si trabajara en la universidad? Me refiero a que no
estara controlndote, pero... me han hecho una oferta del departamento de
filologa le cont Torrey a su hija.

Mam, eso sera tan genial... No, no me importara en absoluto. Me encantara!


le respondi Jess entusiasta. De repente se mostr seria, frunciendo sus cejas.
No dejars de escribir, no?

He tenido problemas con mi escritura, Jess. No me ha salido


ltimamente. Es extrao, sin embargo, porque siento que est volviendo a m.

229
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Tal vez porque Taylor y t....

Tal vez respondi Torrey a la silenciosa pregunta.

Espero que no tengas que dejarlo, mam. Eres una buensima escritora, las
cosas que puedes poner en un papel... sigui Jess. Despus mir a los ojos
a su madre. He ledo tus libros mientras estaba aqu y aadi profundamente:
supongo que debo decir que lamento no haberlos ledo antes.

Gracias, Jess. Adems, slo porque vuelva a ensear no significa que no pueda
escribir tambin. En cualquier caso el puesto es slo de medio da, y aunque yo
no aceptara el trabajo y no estuviera en California, s que Taylor estara
encantada de que ests aqu.

Aunque Jess no quera pensar en esa ltima frase, extendi sus brazos y dio un
abrazo de oso a la pequea mujer. Te quiero, mam. Har que Taylor y t estis
orgullosas de m algn da.

Torrey pas tiernamente una mano por la mejilla de su hija. Oh, cario, ya has
hecho eso.

* * * * *

Torrey se apoy contra la verja de madera del patio, bajo la mirada de las colinas.
Oy deslizarse las puertas del patio y en unos segundos sinti unos fuertes
brazos envolverla por encima de su cuerpo.

Mmmm, adoro la forma en que tus brazos me hacen sentir murmur a la


morena mujer que estaba tras ella.

Bueno, creo que me podra acostumbrar a ello seal Taylor, apretando su


abrazo y sintiendo el cuerpo de Torrey apoyarse contra su pecho.

Adoro ser capaz de ver las estrellas de esta forma. En Chicago tienes que
competir con los edificios y las luces para poder verlas.

Bien, tal vez tengamos la oportunidad de verlas aqu, en la costa Oeste susurr
Taylor, atrayendo el cuerpo de Torrey ms cerca de ella y apoyando su barbilla
en el hombro de la mujer ms pequea. He hablado con mam hoy. Espero que
no te importe, pero le he contado lo nuestro.

Qu ha dicho?

Taylor dej escapar una divertida sonrisa. Ya la conoces. Actu como si supiera
todo lo que haba pasado. Apuesto a que comenz a gritar como una banshee en
cuanto colgu. Dijo algo, sin embargo, que me dio que pensar. Le dije que
pareca todo tan claro ahora, el amor que sentimos cada una... me

230
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

pregunte porqu no hemos podido verlo hasta ahora. Me dijo que no era que
no pudiramos verlo, era que no lo veamos. T eres la filsofa. Qu crees
que significa?

No hay nada tan ciego como aquel que no quiere ver... respondi Torrey.
No recuerdo si es una cita o un dicho, tan profesora de ingls que soy... Sin
embargo creo que estoy de acuerdo con tu madre.

Torrey gir entre los brazos de Taylor y apoy su mejilla contra el pecho de la
artista, escuchando el fuerte y rtmico latido de su corazn.

Creo que aunque las cosas no hubieran salido as todos estos aos, aunque me
hubieras profesado tu amor eterno entoncesNo lo hubiera visto. Nunca pens
que pudieras amarme. Sabes lo que Evelyn me hizo. Joder, nunca pens
que nadie pudiera amarme. Estaba probablemente frente a m, Stretch, y yo me
negu a verlo.

Taylor se pregunt una vez ms que haba hecho bien en su vida para
merecerse a la mujer que tena entre sus brazos.

Tienes razn afirm Taylor tristemente. Podras haberte lanzado a mi cama,


Tor, y hubiera rehusado. Nunca pens ser lo suficientemente buena para ti.
Siempre pens que, algn da, alguien digno de tu amor aparecera para
hacerte feliz. Ni siquiera me hubiera permitido ver que podra haber sido yo.

El amor no es ciego dijo Torrey, moviendo su cabeza aturdida. Simplemente es


estpido.

* * * * *

Vas a mirar cmo me preparo? pregunt Torrey, introducindose en el negro


vestido de tirantes que haba elegido para la exposicin de la artista en la
galera L.A.

Uh huh afirm con la cabeza la artista desde su sitio en la cama. Estaba


tumbada con su bata de seda azul, sus manos apoyadas tras su cabeza, mirando
al sexy vestido de la rubia. Siempre he querido saber qu hace que te cueste
tanto prepararte. Pero aadi, saltando hasta estar detrs de la escritora que
le indicaba la cremallera que necesitaba ajustarse si te hace sentir mejor,
siempre he pensado que vale y mucho la pena esperar.

Siempre, eh? pregunt Torrey, inclinando su cabeza ligeramente para permitir


a la alta mujer que le diera un beso en esa parte de su piel.

Siempre. Mmmm, adoro este vestido respondi Taylor, retirando el tirante


del hombro mientras sus besos se hacan ms apasionados.
Qutatelo... pidi la artista.

231
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Hemos quedado con Jess y Val en la galera. Llegaremos tarde avis Torrey.

Y ahora, pregntame si eso me importa

Los ojos de Torrey se cerraron y sus labios se apartaron en un gesto muy sensual
mientras los labios de Taylor encontraban el hueco tan sensitivo justo bajo la
oreja. Oh, s... bjamela... orden impaciente la escritora.

* * * * *

Definitivamente me equivoqu de profesin susurr Torrey a la amiga de su hija


mientras Valerie y ella atravesaban la gran galera, mezclndose por entre los
patrocinadores.

Era la primera vez que Torrey vea el precio de los trabajos de su amante, y su
boca se sec ante los nmeros. Creo que ste cuesta tanto como los beneficios
de mis ltimos tres libros! ri la escritora. Ahora ya sabemos cmo le alcanza
para tener un Mercedes.

Valerie ri ante los comentarios de la mujer. Record el comienzo de la noche,


cuando la artista y la mujer que estaba ahora a su lado, surgieron del rugiente
coche rojo deportivo. Jess le vacil a Taylor con la razn por la llegaban
tarde, pero Val no pill la broma hasta que Jess le explic toda la situacin en
privado. Val crea que nunca jams escuchara algo tan romntico como aquel
relato.

Torrey mir mientras Taylor presentaba a Jessica a una nueva persona que algn
da podra ser buena para su carrera. Era como si Taylor conociera a todos en el
mundo del arte, y esa noche todo el mundo quera hablar con ella. La artista se
encogi de hombros a modo de excusa cuando pill la mirada de Torrey desde
una zona de la galera. La escritora le gui un ojo y le ofreci una de sus
sonrisas de no puedo ayudarte. Adems Jessica pareca estar en el sptimo
cielo, y Torrey realmente disfrutaba de la compaa de Valerie. La joven no
estaba como hipnotizada ni se comportaba como tal ante la conocida Torrey
Gray, y la escritora apreciaba eso ms de lo que las palabras pudieran decir.

Finalmente Jessica encontr a las dos mujeres fuera, respirando algo de aire
fresco.

Taylor te busca, mam

Bien, que quede lejos de mis deseos el hacer que la artista de la dcada deba
esperar replic Torrey y se introdujo en la galera.

232
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Torrey soport las miradas mientras atravesaba las estancias de la galera


buscando a la artista. Algunas de esas miradas eran de las tpicas que tena que
manejar mientras la gente se preguntaba si ella era realmente la mujer que
pareca ser. Esa noche parte de las miradas tenan parte de su razn en el
hecho de que casi toda la gente de la inauguracin haba visto llegar a Taylor y
ella juntas y la forma en que la artista tomaba su mano mientras atravesaban la
multitud. La razn final era una con la que la escritora poda vivir. Se vea bien.
Podra ser pequea y cuarentona, pero tena un increble aire de confianza que
surga de su propio cuerpo.

Torrey Gray dijo una voz femenina detrs de la escritora.

Torrey par, frenando sus pasos. Reconoci la voz de inmediato, pero nunca
esper escucharla all, en California, y menos en la exposicin de Taylor.
Se gir para enfrentarla, mientras miles de diferentes escenarios atravesaban su
mente.

Hola, Kat dijo Torrey volviendo su rostro hacia la mujer.

La prostituta estaba tan magnfica como siempre. Tom la mano de la escritora


durante uno o dos segundos antes de liberarla tras el tiempo debido. Estaba un
poco demasiado cerca de la escritora de lo que probablemente debera, pero
tenan una historia y eso permita ciertas libertades.

Estoy aqu con un cliente, ella es fantica de los trabajos de cierta artista
californiana y cuando o su nombre, tengo que admitirlo, me gan la curiosidad.
Tena que saber si esa Taylor era tu Taylor.

Bueno, la verdad es que...

Cario, creo que puedes tomar esta. Taylor portaba una aflautado copa de
champn para la autora en una mano, deslizando el otro brazo alr ededor de la
cintura de Torrey en un inconfundible gesto de posesin.

Umm... gracias respondi Torrey nerviosa. La escritora mir a la artista, quien


tena una hechizante sonrisa en su rostro. Fue entonces cuando Torrey lo vio
de nuevo, el azul del iris de Taylor estaba en ese momento de un color gris acero.
Haba en ellos un brillo que Torrey no haba visto antes. Era un inequvoco
destello de celos.

Oh, Dios... porqu a m? se pregunt Torrey.

Quin es tu amiga? pregunt Taylor, todava con la hechizante sonrisa en su


sitio. Pero Torrey poda sentir la tensin en la voz de la mujer ms alta y hubiera
redo ante la irona de toda la situacin, si no pareciera tan condenadamente
seria.

Oh, sta es.... Torrey saba que deba tener los ojos como platos porque Kat
sonrea con una divertida sonrisa en su rostro. La escritora se dio cuenta de
que no tena ni idea de cul era el nombre completo de Kat.

233
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Katherine Berring dijo Kat con una sonrisa, ofreciendo una mano a la artista.
As que t eres Taylor Kent. Es como si te conociera. De la revista Arquitectural
Digest aadi rpidamente con una sonrisita. Tu trabajo es realmente increble

Gracias replic Taylor.

Torrey mir mientras ambas mujeres se enfrentaban silenciosamente. La


pequea rubia se encontr incmoda en medio de su lucha mental.

Y dime, de qu conoces a Torrey? inquiri Taylor

Bueno, la verdad... comenz Kat.

New York finaliz Torrey rpidamente. Por favor... por favor, Kat, has sido
un tesoro, pero puedes simplemente pasar de esto! Torrey aprovech el
momento de silencio para acabar el champn de la copa de un largo trago.

Sedienta? pregunt Taylor. Seal con la cabeza la vaca copa. De hecho s.

Te importara traerme otra? Por favor?

Taylor ofreci una sonrisa torcida a la pequea rubia, despus lanz una mirada a
la morena que la observaba con algo parecido a regocijo. Sin problema, ahora
vuelvo dijo, besando la frente de Torrey antes de volverse.

Tienes razn, nos parecemos ri Kat una vez Taylor estaba fuera de
vista.

Mira, Kat...

Torrey, no he venido aqu para echar lo tuyo a perder. Parece que


finalmente has conseguido a tu artista, eh?

Torrey sonri a modo de respuesta y afirm con la cabeza.

Bien. Kat se inclin y dio un tierno beso en la mejilla de Torrey. Te mereces


cada pedacito de felicidad que este mundo pueda ofrecerte, mi pequea amiga.
Debo admitirlo, lamentar no volver a verte.

Nunca digas nunca reflexion Torrey.

Oh, he visto la mirada de ella. Tu nmero est definitivamente borrado. Cudate,


Torrey dijo Kat, riendo mientras se volva para encontrar a su cliente en medio
de la muchedumbre.

Est bien si vuelvo ya? No vas a trincarte otra copa de champn slo para
deshacerte de m? pregunt Taylor en broma.

234
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Muy graciosa dijo Torrey, aceptando la copa que la artista tena sujeta. Vale.

Quin es realmente? pregunt Taylor.

Una... amiga respondi Torrey tan sinceramente como poda.

Mmm hmmm dijo Taylor tomando un sorbo de su propia copa. Estaba tu


amiga disgustada con que no puedas volver a dormir con ella?

Torrey sonri y sacudi la cabeza. Lo sabes todo, verdad?

Cario le sonri la mujer ms alta hemos tenido vidas separadas durante


quince aos. Estamos obligadas a cruzarnos con viejas amantes
ocasionalmente... tuyas y mas aadi.

Torrey levant una ceja mientras salan de la estancia.

No te preocupes dijo Taylor con un guio. Ninguna de las mas est esta
noche aqu. No creo que a ninguna de ellas les gustara lo suficiente. Pero, de
dnde la conoces? pregunt Taylor tras pensrselo.

Torrey desliz un brazo alrededor de la cintura de su amor y le dio un tierno


achuchn. Te contar toda la historia cuando lleguemos a casa.

Trato hecho dijo Taylor con un rpido beso en la coronilla de la mujer ms


pequea. Vamos.

A dnde vamos?

Hay gente a la que alardearte ri Taylor mientras se dirigan hacia


Samantha y sus amigos del grupo.

* * * * *

Dime, qu piensas? pregunt Taylor a Jessica mientras estaban


tranquilamente en el exterior, tomndose un descanso del ruido de la
atmsfera de la fiesta de dentro.

Creo que no puedo esperar a ganar medio milln de pavos haciendo algo que
adoro hacer respondi con una sonrisa.

Taylor sonri a la joven. Bueno, el precio me permite hacer lo que adoro hacer.

Puedo cambiar de tema, Tay?

Por supuesto. Qu te ronda la cabeza?

235
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Le vas a pedir a mam que se venga a vivir aqu? pregunt Jessica lo ms


rotundamente posible.

Taylor la mir como su hubiera sido golpeada en la cabeza por su lado ciego.

Bueno, yo... ummm, supongo que he asumido que ella... quiero decir, que ella no
querra y...

Oh, no puedo creeros! No pienso hacerlo de nuevo.... Jessica comenz a dar


vueltas frente a la artista y los ojos de Taylor se abrieron ligeramente ante la
reaccin de la joven. Quince aos... vosotras dos sois de record guiness! No
me puedo creer que no hayis aprendido nada de todo esto. Ambas os callis
como tumbas y creis saber lo que la otra piensa, pero no! Francamente,
creo que vuestra historia sobre creer saber lo que la otra piensa me supera!

Taylor estaba sinceramente demasiado aturdida para decir nada en respuesta al


arrebato de la joven.

Bien, esta vez no pienso callarme y quedarme a un lado. Olvida esa lealtad y
mantn tu boca cerrada. Quieres saber lo que mam quiere? No lo adivinaras
porque como he dicho ni te lo hueles. Te dir lo que me dijo: quiere que se lo
preguntes, sin ms ni ms, eso es todo... slo necesita que t tengas el cuidado
suficiente como para preguntrselo! Y si t no lo haces... bien, entonces no s
qu har yo, pero ser algo drstico! Llamar a tu madre! amenaz finalmente
Jessica.

En esos momentos Taylor estaba cerca de romper a rer ante el fervor de la


joven. Alz ambas manos a modo de rendicin. Ve a buscarla y se lo
preguntar. Taylor no pudo aguantar ms la risa.

Oh dijo JT suavemente y entonces sonri profundamente a la artista. Vale!


aadi con entusiasmo una vez que se dio cuenta que la artista se refera a ese
mismo momento.

* * * * *

Nuestra hija piensa que debemos hablar... de nuestro futuro comenz Taylor.

Qu? susurr Torrey.

Parece pensar que en lo que se refiere a leer la mente de otros, bueno, estoy
parafraseando, pero bsicamente piensa que se nos da fatal. Me lo dijo en
trminos no tan exactos, ms bien.

No puedo decir que discrepe mucho con ella. Torrey envolvi con sus brazos un
poco ms fuertemente la cintura de su amada. Tenemos que admitir que nuestro
historial puede hablar de perseverancia y longevidad, pero que

236
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

flojeamos algo cuando se refiere a revelar nuestros sentimientos termin


Torrey. Taylor?. Hmmm?

Qu quieres que pase con nosotras? Y no quiero or lo que crees que yo


quiero, o lo que se supone que pueda ser lo mejor para Jess, o lo que creas que
yo quiero or. Quiero saber, sinceramente, que es lo que t quieres.

Las cejas de Taylor se fruncieron mientras miraba al suelo unos segundos.


Cuando mir los verdes ojos de la mujer que amaba, sinti ese familiar cosquilleo
de su estmago. Era como si se enamorara de esa mujer completamente de
nuevo, siempre que Torrey sintiera lo mismo. Tom el rostro de la pequea rubia
entre ambas manos y bes ligeramente con sus labios los clidos de Torrey.

Quiero comprar tres billetes a Chicago. Quiero que las tres volvamos all. Quiero
empaquetar toda tu vida pasada y todo lo que quieras coger y prepararlo
todo para poder traerlo aqu. Entonces quiero que volvamos aqu y estar juntas
como una familia el resto de nuestras vidas.

Taylor bes una vez ms a Torrey, con un firme roce esta vez. Sec las lgrimas
de Torrey con sus dedos y sonri nerviosamente a la mujer ms pequea.

Eso es lo que quiero. Y t, Tor, qu quieres?

Quiero que me beses dijo Torrey, presionando sus manos contra el pecho de la
morena mujer para pararla momentneamente. Bsame con todo lo que me
amas aadi Torrey.

Taylor captur los labios de la mujer en un beso que dejaba poco a la


imaginacin mientras se acercaba ms a la pequea rubia.

Y? pregunt Taylor.

Quiero que me rodees con tus brazos pidi Torrey, mientras la mujer ms
alta envolva con sus brazos el pequeo cuerpo, acercando a Torrey ms hacia
ella.

Y? continu Taylor.

Quiero que nunca, jams, te alejes de m dijo Torrey finalmente mientras su voz
se rompa.

Te amo, Little Bit Te amo, Stretch.

Nunca te dejar ir... te lo prometo dijo Taylor, inclinndose hacia el beso que las
dos mujeres haban estado esperando casi dieciocho aos, su beso de
compromiso profundo.

* * * * *

237
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Jessica y Val se cogieron las manos mientras vean la escena desde el balcn
superior. Sin que las dos amantes de la vereda de debajo lo supieran, el balcn
de la galera del segundo piso se abri por encima de donde ellas se
encontraban. Sus murmuradas palabras de amor no pudieron ser odas por nadie
ms, pero el ardiente beso que haban compartido rodeadas por el clmax
de su promesa eterna haba sido visto por varias personas ms.

Porqu est Torrey Gray, la autora, con ella...?. Un hombre dio un pequeo
codazo a su mujer. La vi en Oprah.

Bueno. La mujer que estaba junto a ella se sorbi la nariz. Qu clase de


ejemplo dan?

El mejor! dijeron Jess y Val al unsono.

FIN

238
Nadie tan Ciego LJ Maas Traduccin: Xirant

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para


darle a la lectura una manita arriba

239