No has iniciado sesin Discusin Contribuciones Crear una cuenta Acceder

Artculo Discusin

Leer Editar Ver historial

Buscar

Violn
El violn (etimologa: del italiano violino, diminutivo de viola o viella) es un
Portada

instrumento de cuerda frotada que tiene cuatro cuerdas. Es el ms pequeo y

Portal de la comunidad

agudo de la familia de los instrumentos de cuerda clsicos, que incluye la viola, el

Actualidad

violonchelo y el contrabajo, los cuales, salvo el contrabajo, son derivados todos de

Cambios recientes

las violas medievales, en especial de la fdula.

Pginas nuevas
Pgina aleatoria

En los violines antiguos, las cuerdas eran de tripa1 . Hoy pueden ser tambin de

Ayuda

metal o de tripa entorchada con aluminio, plata o acero; la cuerda en mi, la ms

Donaciones

aguda llamada cantino es directamente un hilo de acero, y, ocasionalmente, de

Notificar un error

oro. En la actualidad se estn fabricando cuerdas de materiales sintticos que

Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versin para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Herramientas
Lo que enlaza aqu
Cambios en
enlazadas
Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente

tienden a reunir la sonoridad lograda por la flexibilidad de la tripa y la resistencia de

los metales.
Adems del efecto logrado por el arco, se pueden conseguir otros efectos: pizzicato
posicin), trmolo (moviendo el arco arriba y abajo muy rpido), vibrato (haciendo
vibrar los dedos sobre las cuerdas), glissando (moviendo la mano izquierda arriba y
abajo sobre las cuerdas), col legno (tocando con la parte de madera del arco), sul
ponticello (tocando prcticamente sobre el puente).
Las partituras de msica para violn usan casi siempre la clave de sol, llamada
antiguamente clave de violn.
ndice [ocultar]
1 Afinacin

Elemento de Wikidata

2 Historia

Citar esta pgina

3 Partes de un violn

Commons

Tesitura

(pellizcando las cuerdas como si se tratase de una guitarra, pero no con la misma

Informacin de la
pgina

Otros proyectos

Violn

Caractersticas
Clasificacin
Instrumentos
relacionados

4 Cuidados

Msicos

5 Innovaciones

[editar datos en Wikidata]

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Instrumento de cuerda
frotada
viola
violonchelo
contrabajo
fiddle
violinistas

Wikcionario
En otros idiomas

6 El violn en el folclore
7 Vase tambin

Afrikaans

8 Referencias

Alemannisch

9 Enlaces externos

Aragons

Asturianu

Afinacin

Las cuerdas se afinan por intervalos de quintas:

Azrbaycanca

sol3

re4

emaitka

()

Brezhoneg
Bosanski
Catal

[ editar ]

la4
mi5
(El nmero est indicado de acuerdo con el ndice acstico internacional, segn el cual el do central del piano es un do4. Este
ndice se utiliza en todo el mundo excepto Francia y Blgica.) 2
La cuerda de sonoridad ms grave es la de sol3, y luego le siguen, en orden creciente, el re4, la4 y mi5. En el violn la primera
cuerda en ser afinada es la del la; esta se afina comnmente a una frecuencia de 440 Hz, utilizando como referencia un diapasn
clsico de metal ahorquillado o, desde finales del siglo XX, un diapasn electrnico. El diapasn ha tendido a subir en los ltimos

Cebuano

aos y se sita ms comnmente en los 442 Hz en la actualidad, e incluso ms arriba en las orquestas norteamericanas.

El cuerpo del violn posee una forma abombada, con silueta estilizada determinada por una curvatura superior e inferior con un

estrechamiento a la cintura en forma de C. Las tapas del violn se modelan con suaves curvas que proporcionan la caracterstica de

etina
Kaszbsczi

abovedado. Los aros, que van alrededor del violn dando la silueta, son de poca altura, el mstil posee cierto ngulo de inclinacin

hacia atrs respecto al eje vertical, longitudinal y se remata por un caracol llamado colocho o voluta. La estructura interna del violn

Cymraeg

la constituyen dos elementos fundamentales en la produccin sonora del instrumento dados por la barra armnica y el alma. La

Dansk

barra armnica corre a lo largo de la tapa justo debajo de las cuerdas graves y el alma est ubicada justo debajo del pie derecho

Deutsch

del puente donde se ubican las cuerdas agudas.

English

El arco es una vara estrecha, de curva suave y construida idneamente en la dura madera del palo brasil o de Pernambuco

Esperanto

(Caesalpinia echinata), de unos 77 cm de largo, con una cinta de 70 cm constituida por entre 100 y 120 (con un peso de unos

Eesti

60 gramos segn longitud y calibre) crines de cola de caballo, siendo las de mejor calidad las llamadas "Mongolia", que provienen

Euskara

de climas fros donde el pelo es ms fino y resistente. Tal cinta va desde una punta a la otra del arco. Para que las cuerdas vibren y

suenen de un modo eficiente, la cinta de cola de caballo del arco debe ser frotada adecuada y regularmente con una resina

Suomi
Froyskt

llamada colofonia (en Espaa se llama "perrubia", de "pez-rubia"). Tambin, actualmente muchas veces para abaratar costos,
la crin blanqueda de caballo es sustituida por fibras vinlicas. El arco del violn tiene en la parte por la que es tomado un sistema de

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Franais

la crin blanqueda de caballo es sustituida por fibras vinlicas. El arco del violn tiene en la parte por la que es tomado un sistema de

Nordfriisk

tornillo que al hacer desplazar la pieza por la cual se aferra un extremo de la cinta de crin hace que esta se tense o se distienda.

Furlan

Los violines se clasifican de acuerdo con su tamao: el 4/4 cuya longitud suele ser de 14 pulgadas o 35,5 cm y su ancho mximo

Frysk
Gaeilge
Gidhlig
Galego

de 20 cm, y un alto de 4,5 cm es el ms grande y es el utilizado por los adultos; le siguen violines de tamao menor, destinados a
jvenes y nios, denominados 3/4, 2/4 y 1/4. Existe tambin un violn de tamao 7/8, llamado tambin "Lady", que es utilizado por
algunas mujeres o por varones adultos de manos pequeas.

Fiji Hindi

Historia

[ editar ]

Hrvatski

La genealoga que lleva al violn actual es ms compleja. Se encuentra en el frotamiento de las cuerdas del lad y el rebab y su

Magyar

versin europea, el rabel, instrumentos difundidos en la Europa mediterrnea durante la expansin medieval de los rabes. En

Italia, a partir de la lira bizantina o el rebab, surgen los antecedentes ms evidentes, tanto del violn como de la llamada viola da

Interlingua

gamba; son tales precedentes la viola de arco (nombre que se utilizaba para todo instrumento de cuerda frotada con arco, como el

Bahasa Indonesia
Ido
slenska

rebec o rabel, y que tambin recibe las denominaciones de viela, vihuela, vihuela de arco, fdula y giga) y la lira o viola da braccio,
esta ya muy semejante a un violn o viola primitivos, aunque con el diapasn separando los bordones. Es en el siglo XVII que

Italiano

aparece el violn propiamente dicho, aunque con algunas diferencias respecto a la mayora de los violines que se vienen fabricando

desde el siglo XIX. La tapa superior y las tablas laterales se hacen de madera blanda, mientras que la tapa inferior se hace de

Basa Jawa

madera dura. La ciudad de Cremona se hallaba entre un bosque de pinos (madera blanda) y uno de arces (madera dura), por lo

que estas maderas eran las usadas por los grandes maestros violeros. El arco ha sufrido muchas modificaciones. El modelo actual

data del siglo XIX, cuando Franois Tourte le dio una curvatura cncava, que en los modelos ms primitivos era convexa, como la

del arco de cacera.

Kurd
Latina
Limburgs
Lumbaart

Lietuvi
Latvieu

Bahasa Melayu
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!


Genealoga del v ioln segn la Enciclopedia Britnica (v ol. 7, pg. 514, 11. ed., 1911).

Nhuatl
Plattdtsch

Aunque en el siglo XVII el violn (violino) se encontraba bastante difundido en Italia, careca de todo prestigio (el lad, la vihuela, la

Nedersaksies

viela, la viola da gamba, la guitarra, la mandolina eran mucho ms considerados). Sin embargo, Claudio Monteverdi es uno de los

que descubren la posibilidad de las calidades sonoras del violn, y es por ello que lo usa para complementar las voces corales en su

Nederlands

pera Orfeo (1607). Desde entonces el prestigio del violn comienza a crecer. Hacia esa poca comienzan a hacerse conocidos

Norsk nynorsk

ciertos fabricantes de violines (llamados an luteros o lauderos, o luthiers ms frecuentemente que violeros ya que inicialmente

Norsk bokml
Occitan

se dedicaron a la fabricacin de lades). As se hacen conocidos Gasparo Bertolotti de Sal, o Giovanni Maggini de Brescia, o
Jakob Steiner de Viena; sin embargo, una ciudad se har celebrrima por sus lauderos especializados en la confeccin de violines:

Polski

Cremona. En efecto, de Cremona son los justamente afamados Andrea Amati, Giuseppe Guarneri y Antonio Stradivari (sus

apellidos suelen ser ms conocidos en su forma latinizada: Amatius, Guarnerius, Stradivarius). Durante el siglo XIX se destacaron

Portugus

Franois Lupot y Nicolas Lupot. Es a partir de entonces, y sobre todo con el barroco, que se inicia la Edad de Oro (al parecer de all

Runa Simi

en ms perpetua) del violn.

Romn
Armneashti

Desde entonces el violn se ha difundido por todo el mundo, encontrndose incluso como "instrumento tradicional" en muchos

pases no europeos, desde Amrica hasta Asia. El violn es un instrumento protagonista en las orquestas, grupos de cmara etc.

Especial atencin ha recibido en la msica rabe, en la que el ejecutante lo toca apoyado en la rodilla cual si fuera un chelo, y en la

Srpskohrvatski /

msica celta irlandesa, donde el instrumento recibe el nombre de fiddle (derivado del italiano fidula), y sus msicas derivadas como,

en cierto grado, el country. Ha habido tambin grandes violinistas de jazz, como Stphane Grappelli, Jean-Luc Ponty o Joe Venuti.

Simple English

En cuanto al secreto de la sonoridad tpica de los violines realizados por las familias

Slovenina

Stradivarius y Guarneri, existen hoy diversas hiptesis que, ms bien que excluirse, parecen

Slovenina
Shqip
/ srpski

sumarse; en primer lugar se considera que la poca fue particularmente fra, motivo por el
cual los rboles desarrollaron una madera ms dura y homognea.[cita requerida] A esto se

Seeltersk

suma el uso de barnices especiales que reforzaban la estructura de los violines. Tambin se

Basa Sunda

supone que los troncos de los rboles eran trasladados por ros cuyas aguas tenan un pH

Svenska

que reforzaba la dureza de las maderas; tambin influye un comprobado tratamiento qumico

Kiswahili

(acaso ms que con el objetivo de la sonoridad, el de la conservacin) de los instrumentos,

que reforz la dureza de las tablas.[cita requerida] Por ltimo, ciertos violines Stradivarius

Tagalog

tienen en sus partes internas un acabado biselado de los contornos en donde contactan las

Hilary Hahn tocando en Springfield,

Ohio.

maderas, el cual parece beneficiar la acstica de estos violines.

Trke
/tatara
/ Uyghurche

Partes de un violn

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

[ editar ]

El violn consta principalmente de una caja de resonancia que posee elegantes y hermosas formas

ergonmicas (de seccin oval con dos estrechamientos cerca del centro). Tal caja de resonancia

Ozbekcha/

est constituida por dos tablas: la tabla armnica y la tabla del fondo (tradicionalmente hecha con

Vepsn kel

madera de arce), las cubiertas laterales o aros y la tabla superior o tapa armnica

Ting Vit

(tradicionalmente de madera de abeto blanco o rojo); la tapa se encuentra horadada

Walon

simtricamente y casi en el centro por dos aberturas de resonancia llamadas "odos" o "eses", ya

Winaray

que en el tiempo de su diseo se usaba an en la escritura o imprenta la S larga, semejante a una

Enrollado y ajuste de las

clavijas en el clavijero,
correctamente estructurados.

razn, actualmente se tienden a llamar "efes".

En el interior de la caja se encuentra el poste sonoro o alma del violn, que es una pequea barra

Bn-lm-g

cilndrica de madera dispuesta perpendicularmente entre la tapa y la tabla armnica del lado

Editar enlaces

"efe" cursiva pero sin el travesao horizontal, y en desuso a partir del siglo XVIII. Por la misma

derecho del eje de simetra de la caja (esto es: prcticamente abajo, hacia la derecha, de la zona en donde se apoya el puente), del
lado contrario al alma, a lo largo de la cara interna de la tapa, se encuentra adherido con cola un listn llamado barra armnica.
Tanto el alma como la barra armnica cumplen dos funciones: ser soportes estructurales (el violn sufre mucha tensin estructural)
y transmitir mejor los sonidos dentro de la caja de resonancia.
La caja de resonancia tiene, en el violn de orquesta, 35,7 cm de longitud, y se encuentra orlada por rebordes en ambas tablas;
tales rebordes cumplen, adems de una funcin decorativa, la funcin de reforzar el instrumento.
Por fuera, la caja de resonancia se contina por el
mango o astil; el mstil o "mango" concluye en un
clavijero, oquedad rectangular en la que se
insertan las cuerdas anudadas y tensionadas all
mediante sendas clavijas para cada cuerda, las
clavijas son como llaves simples de seccin
ligeramente conoidal; luego del clavijero, un remate
llamado por su forma voluta (aunque en ciertos
casos la voluta se encuentra sustituida por otras
formas, por ejemplo una cara humana o la
figuracin de una cabeza de len).
En cierto ngulo, las lneas de la voluta, en
perspectiva, hacen una lnea recta y continua con
las cuerdas, especialmente mi y sol, y se juntan en
el horizonte. Esto permite saber, cuando el violn
est puesto en el hombro, cundo se encuentra

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

correctamente recto.
Sobre el mango se ubica el diapasn del violn o
tastiera, este suele ser de bano ya que esta

Diagrama de las partes de un violn

madera produce ese sonido "maderil" que los

instrumentos de cuerda frotada requieren adems el bano es sumamente duro y denso por lo que la friccin de las cuerdas no
daa el diapasn. En violines antiguos pueden encontrarse tastieras de marfil.
Sobre la tapa de la caja se encuentra el ponticello o puente el cual mantiene elevadas las cuatro cuerdas, en la parte posterior de
la caja de resonancia, unida a ella por un nervio flexible que se engancha a un botn, se encuentra otra pieza (tradicionalmente de
madera de bano) de forma triangular llamada el cordal, como su nombre lo indica, el cordal sirve para retener las cuatro cuerdas,
estas se apoyan en los siguientes puntos: los orificios del cordal, el ponticello, la cejilla ubicada sobre el astil y las clavijas.
Cuando se quiere atenuar el sonido, se aplica sobre el puente una especie de tabique llamado sordina.
Desde fines de siglo XIX es comn aadir a la parte trasera de la caja de los violines una mentonera o "berbiqu" desmontable,
aunque tal aditamento no es indispensable (la invencin de este aadido se atribuye a Louis Spohr); en cambio s es de bastante
importancia el barniz (Tradicionalmente "gomalaca" diluida en alcohol) con el cual se recubre, en su parte externa, a la mayor parte
del violn.
La singular acstica del violn ha sido muy estudiada durante todo el siglo XX, destacndose las investigaciones del alemn Ernst
Chladni, del cual deriva toda una formulacin llamada esquema de Chladni.

Cuidados

[ editar ]

Instrumento de singular resistencia, el violn suele requerir de pocos cuidados especiales.

Cuando no se usa debe estar guardado en un estuche lo ms hermtico y acolchado
posible, con la caja, la vara del arco y las cuerdas limpias, y las crines del arco levemente
distendidas. El violn ha de estar al resguardo en todo lo posible para que no le afecte la
humedad ni cambios bruscos de temperatura; por lo dems, slo requiere una habitual
limpieza con un pao seco, o bien con productos especialmente diseados para ello. Las
cuerdas suelen romperse por la tensin y la friccin, y por este motivo es conveniente que el
violinista tenga un juego de cuerdas de repuesto. Tambin suelen romperse los pelos de
cola de caballo (crines) que constituyen la cinta del arco; por este motivo los que ejecutan

Violines en el Museo de la Msica

de Barcelona.

con bastante frecuencia msica con el violn se ven obligados a un recambio anual de las
crines. Si se ejecuta el violn sin la barbada o mentonera, conviene usar un pauelo en la
parte del cuello y mentn en la cual se apoya el violn para evitar que el instrumento se vea afectado por la transpiracin. En
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

general ocurre que un violn "viejo" que haya sido bien ejecutado, suena mejor que un violn nuevo o con poco uso.
Una caracterstica importante en el cuidado es que al guardar el violn durante un perodo largo de tiempo, este no debe quedar
afinado, es decir, las cuerdas no deben quedar tensas. Con esto, la estructura del violn no quedar sometida a una tensin
innecesaria.

Innovaciones

[ editar ]

Desde la segunda mitad del siglo XX las cuerdas y la cinta del arco, en muchos casos, estn siendo fabricadas con materiales
sintticos; empero, el uso de materiales sintticos se ha extendido a otras partes en el caso de los violines fabricados en serie, por
ejemplo cordales, mentoneras, tastieras, estn siendo fabricados en plstico. Esto amerita la detraccin de parte de los violinistas
profesionales de escuela tradicional. Sin embargo, se construyen violines elctricos, con casi todos sus componentes sintticos,
tales violines suelen usarse en conjuntos de pop, rock, jazz y afines.

El violn en el folclore

[ editar ]

La introduccin hacia fines del siglo XVI e inicios del XVII del violn en el mbito del Cono Sur se debe principalmente a los frailes
jesuitas y franciscanos, muchos de ellos nacidos italianos como Domenico Zipoli, cuyo nombre lleva una famosa escuela de msica
cordobesa.
Los jesuitas introdujeron la enseanza musical en las reducciones creadas en territorios que hoy pertenecen a la Argentina,
Paraguay, Bolivia y el sur de Brasil, en una regin poblada en los citados siglos por indgenas entre los cuales preponderaba la
cultura guaran. La mayor parte de esas pequeas ciudades fue destruida con la expulsin de los jesuitas, en 1767 en la colonia
espaola, precedida por una decisin del reino de Portugal. Las misiones jesuticas de Bolivia son las nicas que se salvaron de la
destruccin que sobrevino a la expulsin de los religiosos. Se trata de siete ciudades en la regin conocida como Chiquitania donde
anualmente se realiza un festival de msica barroca.
En Brasil, el violn artesanal conocido por el nombre de "rabeca" fue introducido tambin por los religiosos, especialmente en la
zona de las misiones jesuticas, pero su utilizacin en la msica se desarroll ms intensamente durante la breve presencia
colonizadora del holands Mauricio de Nassau, en Recife, entre 1637 y 1643. Otro importante estmulo represent la instalacin de
la Corte portuguesa en Ro de Janeiro en 1807.
Actualmente, la utilizacin de la rabeca como instrumento meldico es comn en la msica de la regin nordeste y tambin en el
norte amaznico. En la ciudad amaznica de Bragana, en el estado de Par, la tradicin de la rabeca recibi un notable impulso
por parte del poder pblico que ayud a instalar una escuela para la enseanza del instrumento, basada en el conocimiento y la
tcnica de los maestros locales.
Dentro de los folclores sudamericanos el violn es particularmente relevante en el folclore de Argentina y en zonas aledaas, donde
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

fue utilizado en la msica religiosa, aunque rpidamente las poblaciones criollas y autctonas supieron utilizarlo para msicas
profanas. As es que en gran parte del norte argentino y el sur de Bolivia, el violn (e incluso una variante ms rstica que ha
mantenido el arcaico nombre de rebab) es uno de los instrumentos musicales principales, tras la guitarra y el bombo. Con el violn
se suelen acompaar los gatos, chacareras, las cuecas bolivianas y en menor medida chamams, zambas y polcas criollas.
Msica de origen folclrico, el tango cuenta con el violn como uno de sus principales instrumentos. El violn de
tango suele ser el mismo que el violn de concierto para la llamada msica clsica, en cambio los violines de
las otras msicas mencionadas anteriormente suelen ser violines "criollos", de formas muy semejantes al violn
clsico, aunque la gran diferencia se encuentra en las maderas con que estn confeccionados (algarrobo
criollo y mistol o chaar por ejemplo); en gran parte de Argentina (especialmente en el NOA) a los msicos
especializados en tocar el violn no se les dice violinistas sino violinistos o violistos, en el noreste es frecuente
el trmino violinero (que sin embargo suele aplicarse ms al "luthier"). Las etnias de ascendencia directamente
aborigen tambin suelen confeccionar interesantes tipos de "violines", por ejemplo entre los qom'lek (o tobas)
son caractersticos los "violines" fabricados a partir de una lata cuadrangular de aceite comestible a la cual se
le aplica un mango de leo, las cuerdas suelen ser realizadas con tripa aunque ms modernamente se realizan
con los cables de metal que se obtienen de los sistemas de frenos de bicicletas; teniendo tales violines una
entonacin llamada m'bik, tal entonacin, se considera, es similar a la que posean los violines europeos en
el siglo XVI.
En Venezuela se utiliza principalmente en la regin de Los Andes para ejecutar bambucos y valses de la
Violn elctrico
de 5 cuerdas.

regin.
En Mxico, su uso se extiende al son huasteco, huapango, msica calentana, msica planeca y mariachi. En
Espaa, se utiliza en los verdiales. En los pases anglosajones, al violn folclrico se le denomina fiddle.3

En Chile, la nica regin en la que el violn fue introducido de manera tradicional en la msica folckrica es Chilo, llegando a
generarse una variante de este instrumento conocido como violn chilote, el cual, aparte de incorporar el uso de maderas nativas de
la Patagonia chilena en la lutheria de violines, como alerce, coige y ciruelillo, presenta una caja acstica ms plana y de mayor
tamao que el violn docto, dndole un sonido caracterstico. Una variante del violn chilote que ocupaba tripas de carnero como
cuerdas es conocida como Barraquito, siendo comn escuchar ambos instrumentos en danzas como la Pericona y en pasacalles en
honor a santos y vrgenes. En Chilo es comn encontrar tambin al rabel como parte de los instrumentos musicales tradicionales.

Vase tambin

[ editar ]

Erhu
Fiddle
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Huqin
Violn elctrico
Concertino
Anexo:Violinistas por gnero
Viola de arco

Referencias

[ editar ]

1. Fabricacin de cuerdas de tripa para violn | Paloma Valeva . Paloma Valeva (en espaol de Espaa). Consultado el 18 de febrero
de 2016.
2. Estas mismas notas pueden verse escritas con otra nomenclatura: sol2, re3, la3 y mi4 (segn el ndice acstico franco-belga, que se
utiliza en Blgica, Francia y algunas regiones de Espaa).
3. Marion Thede: The fiddle book . Oak Publications, 1970. ISBN 0-8256-0145-2.

Enlaces externos

[ editar ]

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Violn.

Wikcionario tiene definiciones y otra informacin sobre violn.
TheViolinSite.com

Recursos para violinistas y estudiantes de violn (en ingls y espaol).

El violn: un invento de judos espaoles

El violn en Espaol
Apreciacin musical.

Seccin sobre violines del portal Pianomundo.

Interpretacin violinstica.

Categoras: Instrumentos de cuerda frotada

Instrumentos musicales del Renacimiento

Violn

Instrumentos musicales de la Edad Media

Instrumentos musicales del Barroco

Instrumentos musicales del Clasicismo

Instrumentos musicales del siglo XIX Instrumentos musicales del siglo XX

Esta pgina fue modificada por ltima vez el 9 jul 2016 a las 22:00.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros trminos de uso y nuestra poltica de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.
Contacto
Poltica de privacidad Acerca de Wikipedia Limitacin de responsabilidad Desarrolladores

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Declaracin de cookies

Versin para mviles

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!