Está en la página 1de 60

DESCRIPCIN llNTOfiESGS

11

MMu

a Tia Terrea

mas

noale ie

y de

GIODHD

flelPEB
muas

fle

Llfflfl

.'.

'

:./.' ''>.'//
.',.'. '.,''

V'.'.--; Il'SiS/t'ht'r/iW
''.<'/'"

...

<f

-Vi',/*-

a
^H
"fir*

*i

It
k

1 i\f

m
.1

LIMA
Descripcin Pintoresca
de

la

Ciudad Capital Del Peru


Fotografas por

C. L.

CHESTER

New York

City

Editada Exclusivamente para

EDW. MUECKE
Lima, Peru

Lima,

la

Ciudad Capital del Per.

Lindad dey Lima,


Lima

la capital

de

la

Repblica, es caractersticamente

extranjero puede vivir en ella con solaz y tranquilidad.


es utia de las principales ciudades de la Amrica del Sur; fu el

pintoresca

el

centro ms importante del primitivo poder espaol y el asiento de sus virreyes.


Fu fundada por Pizarro en 1535, con el nombre de "Ciudad de los Re\
en honor los soberanos espaoles doa Juana y Carlos V. Despus se la llam
Lima, una corrupcin del nombre del ro Rimac, que corre travs de ella.
Los cimientos de la catedral fueron tendidos por Pizarro en 1535, pero el edificio no fu consagrado hasta noventa aos despus.
Las dos grandes torres

THE

city of Lima, the capital of the republic, is picturesque and quaint,


and the foreigner may live there in comfort and serenity. Lima is
one of the premier cities of South America, and was the main cenIt was established
tre of the early Spanish power, and seat of the viceroys.
by Pizarro in 1535, and was called "Ciudad de los Reyes," City of the
Later
in honour of the Spanish sovereigns duna Juana and Carlos V.
Kings,
Lima, a corruption of the name of the river Rimac, which
it was called
The foundations of the Cathedral were laid by Pizarro
flows through it.
nie ninetv vears afterin 1535. but the building was

:a

de armas v

;dral
inmediato, cuan

tradas en 17>>, durante


el

el

devastador terremoto de

ado

la

parte superior del

perodo de
171*i,

que

nern co

mando
casi

del virrey Taboada, despus que


redujo ruinas la ciudad, haba da-

edificio.

forma comn las poblaciones


hispanoamericanas, de calles paralelas y transversales, con una gran plaza
La Catedral ocupa uno de los lados de esta plaza, mientras que el
central.
Palacio Nacional, donde se despachan los asuntos oficiales de los diversos
instruccin de la ciudad presenta la

wards. The two great towers which stand up above the surrounding buildings when seen from afar, were built during the term of the viceroy Tabo-

ada

by the devastating
earthquake of 1746, when the city was almost reduced to ruins.
The city is built on the usual Spanish- American plan of parallel and cross
streets, with a large central plaza.
The Cathedral occupies one side of this
in

1795, the former superstructure having suffered

plaza, whilst the National Palace,

where the various Departments of State


and other

transact their business, extends along another, with clubs, shops,

LA

.DUAL.
do

Estado,

ocupa

ad-

n alquilados clubs y tiendas de todas clases. La plaza est


>res y se anima varios das de la semana
mente adornada con palm
la msica de la banda municipal y militar, cuyo goce prestan casi perpetua
Lima es una ciudad de muchas iglesias y
ocasin, el clima templado y seco.
I

conventos, y una plaza fuerte del catolicismo romn


Hay numerosas plazas ms pequeas, generalmente con bonitos plantos de

buildings on the adjoining sides.


ers

and palms, and

is

The

plaza

is

beautifully planted with flow-

enlivened on various days of the week by the playing

military or municipal bands, to whose

lends almost perpetual occasion.

and it was. and indeed


There are nmnerous

still is,

enjoyment the mild and

rainless clin

Lima is a city of many churches and com

a stronghold of

Roman

Catholicism.

lesser squares, generally prettily planted with shrubs,

DADOR DE

PIZAKKU,

LJ

\f

y agradables. En
monumentos consagra-

arbustos, y las avenidas que rodean la capital son amplias

diferentes partes de la ciudad se encuentran hermosos

memoria de los hroes nacionales y de otros hombres notables. Entre


notan la estatua en mrmol de Coln; la estatua en bronce de Bolvar, con bajorrelieves en el pedestal que representan la batallas de Junn y
Ayaeucho, tumbas del poder espaol en Sud Amrica; el monumento al Dos
;i

la

ellos se

de Mayo, conmemorativo del combate contra la escuadra espaola en el Caen 1886, adornado con estatuas que simbolizan al Per y sus aliados de

llao,

and the avenues which surround the capital are broad and pleasant. There are a
number of fine monuments to native heroes and others in different parts of the
city.
Among these are: the marble statue to Columbus; the bronze statue of
Bolivar, with bas-reliefs upon the base representing the battles of Junin and
icucho the overthrow of Spain in South America; the "Second of May"
monument, commemorating the combat with the Spanish squadron at Callao in
1866, with bronze statues representing Peru and her allies at that time Chile.
Ecuador, and Bolivia: the Bolgnesi monument, in memory of the terrible a

PALACIO DEL GOBIERNO

(A

LA DERECHA) Y CASA MU-

ENTRO).
aqir

cuerdo del

terrible

combate sobre

monumento

monumento Bol
Morro de Arica, durante

y Bolivia;
el

el

San Martin, en

el

la

en re-

guerra

cual se manifiesta al fan;

Todos estos moni bellos, v costosas sun construcciones de mrmol y bronce. En


han servido de modelos para monumentos similares en otras
el

acto de proclamar la independencia del Per.

ciudades de bispanoamrica.

Los

mosa, aunque

el

de

Lima

son, en algunos casos,

de construccin herdesfavorable estado financiero del pas no ha permitido

edificios pblicos

Morro of Arica during the Chilian war; and the monument to San
Martin, representing that famous general proclaiming the independence of
u.
All these monuments are handsome and costly structures of marble and
bronze, and in some cases they have served as models for similar monuments in

bat on the

other Spanish- American

cities.

The public buildings of Lima are, in some cases, handsome edifices


though the poverty of the country has not permitted much outlay upon tl
recently.
In all Spanish-American cities there is a tendency to erect

INQUISICIN.

cientemente que se hagan muchas erogaciones. En todas las ciudades hispanoamericanas existe la tendencia construir aparatosos edificios de cimento

y durables. Sin embargo,


los peruanos primitivos, los incas, erigieron templos que pueden durar ei
mente. La antigua arquitectura espaola de las casas de Lima, es tamhermosa y pintoresca, ejemplares que estn siendo discretamente conservamoderna es el Parque de la Exposicin, con sus edificios y el
bellsimo paseo de Coln, al principio del cual est situada la estatua del Des-

estuco, en lugar de erigirlos de piedra, slidos

sbowy structures of cement and


stone.

And

last for ever.

stucco,

yet the early Peruvians

rather than to construct ones of

the Incasraised temples which might

Also, the old Spanish architecture of

Lima

houses

is

often ex-

ceedingly picturesque and handsome, and these examples are being wisely premodern work is the Exposition Park, with its buildings and the
served.

head of which the Columbus


The park contains shady avenues of tropical trees, and in

handsome paseo, or promenade of Colon,


stati

uated.

at the

JOLVAR,
cubridor.

El parque contiene avenidas sombreadas por

rboles tropica

Museo de Historia, la coleccin de retratos de


Este
paseo parque, donde se rene la socie
dad limea los das que bay msica, por ser el punto de la elegancia y de la
moda, tiene medio kilmetro de largo, y est adornado con jardines y obras
de escultura. Se considera este paseo como uno de los ms bellos de la Amedificios estn

destinados al

otros asuntos.

rica del Sur.


nillas

josas y

de Lima, se encuentran pintorescos balnearios, con casas

jardines, los cuales se llega por tranvas elctricos.

tbe buildings are tbe historical

museum, the

Los

lu-

principales

picture gallery of the viceroys,

and

This "paseo," or park (half a kilometre in length), where the


society of Lima gathers on certain days when the band plays
it being the fashionable resort
This "paseo" is conis ornamented with gardens and statuary.
other matters.

sidered to be one of the finest in South America.

Picturesque watering-places with luxurious houses and gardens are within a


few miles of Lima, reached bv electric railway. The principal of these are

EL SENADO, PLAZA DE LA INQUISICIN.


son Miraflores, Barranco y Chorrillos.
amenas durante el verano, se disfruta de

Lima

En

estas localidades, saludables

las frescas brisas del Pacfico.

Congreso y residencia de la primeras autoridades judiella


se encuentra la famosa Universidad de San Marcos,
en
y
y
Entre las instituciones cientficas de
la ms antigua de la Amrica del Sur.
Lima, la Sociedad Geogrfica es de las ms importantes. Establecida en 1888,
cuenta con el apoyo monetario del Gobierno y tiene su cargo la trascendental misin de alentar el estudio geogrfico del Per, de enviar comisiones de
ciales

es asiento del

polticas,

Miraflores,

and

Barranco and

Chorillos.

These summer resorts are healthful

pleasing, enjoying the cool breezes of the Pacific.

Lima

is

the seat of Congress,

dicial bodies

and

cos, the oldest in

and the residence of the chief political and jufamous University of San Mar-

courts, as also the seat of the

South America.

Among

the Geographical Society takes high rank.

1888, and depends

the scientific institutions of

Lima

This Society was established

upon the support of the Government.

in

It carries on the im-

portant work of encouraging geographical study in Peru; of sending out ex-

CORO DE LA

J<

IV

DE SAN FRANCISCO.

exploracin las regiones poco conocidas y, en general, de promover el desarrollo cientfico en geografa, arqueologa, climatologa y en otras matt
pertinentes al Per.
Publica boletines quincenales consagrados su labor.

que contienen valiosa informacin y han llegado ser apreciados en


tros cientficos europeos

americanos.

El

los cen-

Instituto Histrico es otro cen-

tro recin creado, que tambin se muestra en favor del adelanto cientfico en
Lima. Este Instituto se ocupa de investigar el amplio campo de los tiempos
prehistricos, incluyendo las razas del Per,

y en recopilar datos y

escritos

ploring parties to the little-known regions; and in general of advancing

development

sci-

Peruvian geography, archaeology, climatology, and other


matters.
It issues quarterly bulletins devoted to its work, which contain valuable matter, and which have become known in European and American scientific centres.
The Historical Institute is another and newly-formed centre,
which also shows the desire for scientific advancement in Lima. This institution
investigates the large field of the prehistoric times and races of Pern, and correlates data and writing thereof, as also of colonial and modern times.
It inentific

in

)EL

MERCADO.

de los tiempos colonial y moderno, todo lo cual contribuye a la formacin


de un museo. El Ateneo es una institucin que toma parte principal en la
La
vida intelectual del pas. Fu fundado, como sociedad literaria, en 1877.
Escuela de Ingenieros se sostiene con las rentas que producen los impuestos sobre propiedades mineras de toda la Repblica. De mucho crdito para los
jvenes peruanos es que resultan buenos ingenieros los que eligen esa carrera,
habiendo adoptado recientemente el Gobierno el sistema de enviarlos hacer estudios en las diversas regiones mineras, fin de que obtengan

acerca de los recursos de la nacin.

museum.

The Atheneum

ms competencia

Otras instituciones dignas de mencin son

an institution which takes a leading part


in the intellectual life of the country.
It was founded in 1877 as a literary
club.
The School of Engineers is maintained by the revenue from taxes
on mining properties tliroughout the country. It is to the credit of young Peruvians that they make fair engineers, and the Government has adopted the
plan of sending these out to make studies of the various mining regions, so that
more accurate knowledge of the country's resources is being obtained. Other

eludes a

is

PLAZA DK ARMAS.
Sociedad de Ingenieros, con un excelente edificio, biblioteca y gran nii
de miembros; las sociedades nacionales de Industria, de Minas y de Agricul-

Academia Nacional de Medicina; la Escuela de Agricultura; las


nelas Naval y Militar; la Escuela de Comercio; la Cmara de
mercio; la Bolsa; las Bibliotecas pblicas; el Cuo, uno de los prim<
establecimientos de su clase en la Amrica del Sur; las compaas de bombt
unas ocho en nmero, compuestas por naturales y por miembros de las colonias
inglesa, francesa italiana los mercados, que son cuatro, uno recin concluido,
tura; la

an excellent building, library,


and large membership; the National Societies of Industry, of Mining, and of
Agriculture; the National Academy of Medicine; School of Agriculture; Military and Naval Schools; School of Commerce; Chamber of Commerce; Stock
Exchange; Public Libraries. The Mint is one of the foremost establishments
of this nature in South America; the fire compames, some eight in number,
both native and formed among the Italian, French and British colonies; the
markets, four in number, one of which is a splendid and spacious building, just
institutions are, the Society of Engineers, with

PLATEROS DE SAX PEDRO.


uno
esplndido y espacioso; los teatros, de los cuales hay
son inadecuaacomodo para dos mil espectadores y otro para mil cuatrocientos,
Las corridas de toros no estn
dos, por lo que se est contruyendo uno ms.
los ms grandes del
prohibidas en Lima, y el circo en que se efectan es uno de
cuyo

edificio es

mundo, con

asientos para ocho

espectadores.

Las

rias de

diversin popular en las clases bajas.

tuyen tambin una


carreras de caballos, es lugar
durante la temporada.

muy

bien dispuesto y

gaUos consti-

El hipdromo, para

un gran

centro de atraccin

thousand and one


completed; theatres, of which there are two, seating two
and a new
thousand four hundred persons respectively. These are inadequate,
Bull-fighting is not prohibited in Lima, and the
theatre is under construction.
of the largest in
bull-ring accommodates eight thousand spectators, being one
the world.

Cock-fighting

The Hippodrome

is

(for horses races)

of attraction during the season.

is

among

the lower classes.


a finely laid-out place, and a great centre

also a popular sport

;o

COLN.
como miembros
ocupa

Lima, en
Entre ellos se cuentan el Nacional,
Fnix, formado por ingleses, el Italian

varios clubs de primera clase en

Hay

el

extran

primer pu

Espaol y el Crculo Francientficas que.


carcter peruano muestra fuertes tendencias literarias y
Lima es incontinente.
una vez desarrolladas, vendrn ser de mucha vala al
probablesuperior,
cultura
dudablemente un emporio de tradicin literaria y de
constituye valioso
mente, la de cualquiera otra capital sudamericana, y esto
sino

foreigners to
There are several first-class clubs in Lima, all of which admit
Union.
membership. Among them are the National, occupying first place, the
Casino, and the Cercle
the Phoenix (British), the Italian Club, the Spanish

Franc;

charact
There is a strong scientific and literary trend in the Peruvian
as time
which will assuredly develop and become of value to their continent
supeed, Lima is a storehouse of literaiy tradition and culture,

probably b
valuabli

>ther capital

on that continent, and these mattei

ch will be further appreciated

when

the conti

,*

i,

PARQUE DE LA EXPOSICIN.
haber que ser ms estimado cuando todos los pueblos del mismo origen estn
Los peruanos hablan, quizs, el mejor y
ligados por relaciones ms ntimas.
de todos estos pases. En ello muestran marcado conms agradable
traste con el mtodo de discurso y de escritura de sus vecinos los chilenos, algo
1

cortado

brusco,

aunque

viril,

asemeja ms

se

al espaol

que hablan

las

clases elevadas de Mjico.

peruanos

lia babido grandes escritores


y poetas desde la poca de
no obstante las abrumadoras tendencias de la Inquisicin; indudablemente los quechuas y los incas, indgenas primitivos, fueron de ndole sen-

Entre

los

los virreyes,

more

The Peruvians speak

closely knit together.

Spanish heard in

all

these countries.

what chopped and brusque

if virile

It

is

in

the best

marked

and most pleasing

contrast to the some-

method of speech and writing of

neighbors, the Chilians, and resembles

their

more the Spanish of the Mexican upper

class.

The Peruvians have been

writers

and poets ever

since the time

of the viceroys,

notwithstanding the crushing tendency of the Inquisition, and, indeed, the


early Peruvians

the Quechuas and Incaswere of imaginative and sentimen-

U\vy L.

l>l.

\.

ntal

[X.

*Ji.3

fantstica, cualidades

JiuiiVJS

que hasta cierto pun!

los cholos y quechuas modernos.


una biblioteca pblica fundadaen 1822, que

tre

Lima
las

L Vyv

prii

le

las de la Amrica espaola.

jrcito chileno,

ms

Fu

en-

nsiderada en

casi destruida

brutalmente

pero hoy es ma de las


esfuerzos del distinguido peruano y

durante su ocupacin de

la capital,

merced los
Ricardo Palma, quien se consagr reorganizarla.
Al tratar de la literatura y ciencias del Per hay que consignar el nombre de
Antonio Raymond, italiano de nacimiento, quien dedic su vida estudiar y
tuciones

hombre de

letras

tal character;

valiosas,

Don

which qualities

scendants, the Cholos and

still

remain to a certain extent

among

their de-

Quechuas of to-day.

Lima possessed a public library, founded


among the foremost in Spanish America.

was considered to be
It was ruthlessly damaged by the
Chilians during their occupation, but was again brought together by the Peruvian man of letters, Ricardo Palma, and to-day is a most valuable institution.
In any mention of the science and literature of Peru the name of Antonio Raymond! must not be omitted. An Italian by birth, he devoted his life to the surin 1822, which

.**'

T?

^ST

"

"

OJEADA AL JARDN ZOOLGICO.


describir el Per.
etc., as

como

En Lima

bras sobre la historia natural del pais, la mineraloga,

sus mapas, son las fuentes de informacin

El
Times

se publican varios peridicos.

Lo que

ms completas.

principal de todos es

El Co-

es para la Gran Bretaa es


el
Este peridico ha defendido siempre las libertades pblicas y se ha esforzado por el progreso del pas.
Trabaj por la
abolicin de la esclavitud de los negros, la cual se puso trmino en 1835.
Tambin defendi los derechos de "los indios y ha contribuido, en gran medida, su

mercio, establecido en 1839.

El Comercio para

el

Per.

veying and description of Peru, and his works upon its natural history, mineralogy, etc., as indeed his maps, are the most complete sources of information.
There are various newspapers published in Lima: foremost among which
is the Comercio, established in 1839.
What the Times is for Great Britain,
the Comercio is for Peru.
This paper has ever upheld public liberty, and
striven for the progress of the country.
It worked for the abolition of negro
slavery, and this was brought to an end in 1855.
It also upheld the rights of
the Indians, and has been instrumental in their betterment, in a large degree.

MmWmm,

>]'ritu

lumnas,

ruanos
rias,

y de buen juicio despite

tol-

se justifica el

le h

publicidad.

que contienen
partes del

que

Aunque

sus co-

orgullo de los pe-

A veces publica dos y tres ediciones dia-

las ltimas noticias telegrficas

mundo.

noticias, aqullas

nas

de

de

lo

que ocurre en

las de-

correcto imparcial en la publicacin de estas

se refieren asuntos britnicos

europeos, aparecen algu-

lanchadas de exageraciones prejuicios norteamericanos, debido


igencias de Nueva York que prestan ese servici

The spirit of tolerance and wisdom


fidence of the people,

Two, and sometimes

columns have gained the conone of which Peru is justly proud.

displayed in

and the organ

is

its

three, editions are published daily, containing the latest

telegraphic despatches from other parts of the world.

and impartial

in its

Whilst

it

is

accut

rendering of news, those items which refer to British or Eu-

ropean matters are sometimes tinged with North American rendering or prejudice, due to the New York news service.

BARRANCO, PORCIN FRONTERIZA AL MAR.


La

Prensa, una empresa nueva y


de ab'ento, que publica una edicin por la maana y otra por la tarde, llenas de
Ambos perinoticias y de artculos sobre asuntos del pas y del extranjero.

El segundo

peridico de importancia es

dicos aparecen bien ilustrados en sus ediciones dominicales

las

maquinarias

En Lima se publican otros varios

imprimen son del tipo ms moderno.


buenos, que reflejan diferentes matices de opinin y de tendencias
Adesociales y pob'ticas, y dos semanarios ilustrados de muchsimo mrito.
ms de estos, existen unas quince publicaciones semanales mensuales de las diversas corporaciones comerciales instituciones cientficas, dedicadas cues-

que

los

diarios

muy

Next

in

ing paper,

importance

is

news and articles


Sunday editions, well illustrated, and

full of

are, in their

new and enterprising morning and evenof home and foreign matter. Both papers

the Prensa, a

the machinery which produces

There are several other good daily papers


published in Lima, reflecting various shades of political or social thought and
In addition
opinion, with two weekly illustrated papers of considerable merit.
various
monthly
publications
of
the
to these, there are some fifteen weekly or
scientific and commercial bodies and institutions, representing geography, med-

the impression

is

of the latest type.

QUE CONDUCE LOS BAOS DE LA PLAYA DEL


BARRANCO.
tienes geogrficas, medicina, derecho, minera, ingeniera, instruccin, comercio,

En

etc.

casi todas las principales ciudades del interior:

Arequipa, Trujillo,

Cuzco, Iquitos y otras, se publican uno dos peridicos, los cuales hacen un toComo se ha dicho anteriormente, las principales
tal de doscientos en el pas.
contienen
mucha lectura til, las noticias extranjeras que
publicaciones
de estas

por cable, y los artculos cientficos descriptivos. Son,


mayores
diseminadores
de la instruccin; los tenderos al por menor,
los

se reciben diariamente

en efecto,

icine, law,

mining, engineering, education, commerce,

etc.
In nearly all the
more newspapers are published, especially
Cuzco, Iquitos, etc., giving a total of two hundred news-

principal towns of the interior, one or


in

Arequipa, Trujillo,

papers published in Peru.


contain
tific

much

As

stated, the

most important of these publications

useful matter; the foreign news received daily by cable, and scien-

or descriptive articles.

knowledge the country

They

possesses,

are, in fact, the greatest disseminators

and the small shopkeeper and petty

of

official,

EL BELLO MIRAFLOR]
as

como

los

empleados

oficiales inferiores

de las remotas aldeas del interior.

rivan su conocimiento del mundo exterior, de la lectura de estos rganos, esperando vidamente que la llegada de los vapores semanales que tocan en los puertos de la costa, permita al perezoso correo rural indgena, depositar su pesada

valija de correspondencia en las primitivas oficinas de la cordillera.

La

poblacin actual de

Lima

es

de 140,000 habitantes.

Est en comunica-

cin con el extranjero por medio de b'neas de vapores, que parten del Callao y
El Callao occupa el
otros puntos, para Europa y los puertos norteamericanos.
tercer puesto entre los puertos importantes de esta costa del Pacfico, corres-

remote interior villages, draws his breath of the outside world in his perusal of
these organs pounced upon eagerly, what time the weekly steamer, touching
at coast ports, permits the lagging rural Indian postman to deposit his heavy
in

mail-pack

The

in the primitive trans- Andean post-office.

present population of

Lima

is

1-40,000 inhabitants.

the outside world, by steamer lines to Europe, and to

is

connected with

ports,

from Cal-

This, the third port in importance on the whole Pacific Coast (after
Francisco and Valparaiso), is about 8 miles from Lima, connected with the

lao, etc.

San

It

American

^m
i^i'tfi'

- .-.: ;-

JI

>4

CHORRILLOS, UNA ESTACIN VERANIEGA FAVORITA.


San Francisco y Valparaso respectivamente,
los dos prim
encuentra 8 millas de Lima, y est enlazado la capital por dos ferrocarriles
de vapor y dos lneas elctricas, movidas por una planta hidroelctrica, para la
que se aprovecha la corriente del ro Rimac. Desde Lima comienza el ascenso
pondiendo

>s

Andes

del

famoso

que llega la altura de 15, (UO


Otras lneas frreas mantienen la comunicavarios balnearios de la costa, como Miradores, Bacuales se encuentran excelentes comodidades, y un

ferrocarril de Oroya,

en la cima de la cordillera.

entre la ciudad

los

rranco y Chorrillos, en los


clima delicioso va descrito.

capital by

by

two steam railways and two

a hydro-electric

From Lima,

the

electric Unes,

which latter are actuated

generating station upon the river Rimac, near at hand.

famous Oroya railway ascends the Andes, rising

to an elevation

of 1.j,G40 feet at the sununit of the mountains. Railway lines also connect the
city with several watering-places on the coast, as Miradores, Barranco, Chorriwhere fine residences exist, in a delightful climate, as before described.

The

provisions for the population are supplied

by

vessels

which come

in

MUY

LA PUNJA. IX BALNEARIO

abastecimiento de la poblacin lo proporcionan los buques que tocan en

El
los

FAVORITO.

puertos de la costa, los ferrocarriles, las cosechas de la extensa compia

las tierras

de cultivo, regadas por

el

Rimac, que rodean

la capital.

Con

el

crecimiento de la poblacin han aumentado tambin los precios de los alimentos,

el

problema consiguiente debe ser resuelto por medio de

nuevos ferrocarriles hasta

los valles agrcolas

la construccin

de

ms lejanos del interior.


se conserva como el de un cuadro

El recuerdo de Lima y de sus habitantes


agradable en la mente del viajero. Los patios, balcones, las rejas de las ventanas, y en general las originales fachadas de los edificios, un captulo escrito

from

coast ports,

and the

railways,

and by what

is

grown

in the extensive

campia, or cultivated lands which surround the city, irrigated from the Rimac.
The population is increasing, and the price of food has been rising, a problem
which must be met by the tapping of further interior agricultural valleys by

new railways, to facilitate greater transportation.


Lima and its inhabitants remain as a pleasing picture in the traveller's mind.
The patios, balconies, barred windows, and generally quaint facades of the
buildings

a chapter

in stone

from old Spain

are

restful

and

interesting.

L
>

por

CALLAO.

la vieja

Espaa, son interesantes y amenos.

Cierto aire

de antigedad, producto de la tradiccin y del tiempo, llena las


quilas calles de la atractiva capital.
De desearse es que los peruanos y las

mosas limeas no permitan que

atmsfera de paz y de s<


go. Algunos considerarn la capital anticuada y echarn de menos el silbido
del taller, el tropel de los obreros y la diaria ganancia de la ciudad mercantil; pero
el

se desvanezca esta

viajero experimentado conoce que la verdadera civilizacin no est

crit

El puerto

circ

carcter mercenario de la vida.


del Callao es

un antiguo lugar

histrico.

Ha

sido teatro de su-

and romance pervades the quiet streets the mark of


Let the Peruvian and the beautiful Limea not banish this
tranquil Ufe and peaceful atmosphere.
Some may deem it antiquated and call
for the shriek of faetn- whistle, the overalled workman, and the daily usury of
the business city, but the experienced traveller knows that true civilisation is not
limited to these mercenary features of life.
The port of Callao is an historic old place. It has been the scene of successive
ibardments; by the liberators from Chile, the Spanish squadron, the depre-

certain air of antiquity

time and tradition.

DAKS1

DEL CALLAO.
cesivos bombardeos, por los libertadores de Chile y por la escuadra espaola;
vctima del pillaje de expediciones filibusteras de Europa y del bombardeo
los chilenos invi

lo

rado por balas revolucionarias.

azotado por terremotos y temporales y pe


Las naves de todas partes del mundo han

penetrado en sus aguas y pasajeros de todas las razas han hollado sus calles.
Es uno de los centros martimos ms importantes de toda la vasta costa
baada por el ocano Pacfico, desde Alaska Patagonia, y su posicin geo'_
fica,

no

es temerario predecirlo, le

asegura tiempos de prosperidad en

la

futura

from Europe, the Chilian invaders. It has


been wiped out by earthquake and tidal wave, and showered with revolutionary
bullets.
Ships from all quarters of the world have directed their prows thither,
and sea-faring men of many races have trod its streets. It is one of the most
important maritime centres upon the whole vast coast washed by the Pacific
Ocean, from Alaska to Patagonia, and its geographical position, it is not rash
to predict, assures it a busy future in the coming history of that part of the
dations of buccaneering expeditions

MUELLE PARA PASAJEROS EX EL PUERTO DEL CALLAO.


historia de esa parte del

mundo.

La

poblacin de la ciudad, compuesta en su

El puerto goza
tercera parte de extranjeros, es de 30,000 almas al presente.
cost
dos millones
construccin
de un buen sistema de diques y muelles, cuya
mayor calado
libras esterlinas, el cual permite que los vapores mercantes de
de

Cerca de mil buques, con casi un milln y


cuarto de tonelaje total de exportacin importacin, representan aproximadamente el volumen anual del comercio martimo durante los ltimos aos.

puedan atracar con comodidad.

The population of the city at present is some 30,000, of which one-third


The port has a good system of wharves and docks, which cost
foreign.

world.
is

about two million pounds to construct, and which permit the largest ocean-going
steamers on the coast to come alongside. About one thousand vessels, with a toclearing
tal tonnage of about two and one-quarter million. tons, entering and
combined, represent approximately the bulk of annual maritime commerce in
recent years.

<**;

.-"S

.'

&