1

00:00:09,669 --> 00:00:13,237

"Una nacin que contina ao tras ao
2
00:00:13,288 --> 00:00:16,891
invirtiendo cada vez ms
dinero en defensa militar
3
00:00:16,925 --> 00:00:19,927
en vez de en programas de mejora social
4
00:00:19,961 --> 00:00:22,881
est condenada a una muerte espiritual".
5
00:00:22,914 --> 00:00:26,201
"La fuente de todos nuestros
errores es el miedo.
6
00:00:26,234 --> 00:00:28,003
Debido al miedo
7
00:00:28,036 --> 00:00:30,939
las grandes naciones actan
como bestias acorraladas,
8
00:00:30,972 --> 00:00:32,673
pensando solo en la supervivencia"
9
00:00:35,578 --> 00:00:38,362
"Cada nacin en cada pas
10
00:00:38,398 --> 00:00:41,333
tiene que tomar una decisin ahora.
11
00:00:41,366 --> 00:00:43,167
O est con nosotros,
12
00:00:43,201 --> 00:00:46,204
o est con los terroristas".
13
00:00:51,643 --> 00:00:56,213
"Para la mayora de americanos
el 11-S fue una tragedia terrible.
14
00:00:56,249 --> 00:00:58,483
Para George Bush y Dick Cheney

15
00:00:58,518 --> 00:01:00,419
fue mucho ms que eso-16
00:01:00,453 --> 00:01:03,088
Fue la oportunidad de
poner en marcha la agenda
17
00:01:03,121 --> 00:01:06,757
en la que sus aliados neoconservadores
haban estado trabajando durante dcadas."
18
00:01:06,793 --> 00:01:09,561
En el proyecto para el New American Century,
19
00:01:09,594 --> 00:01:12,963
en un reportaje reciente llamado
"Remodelando las defensas de Amrica"
20
00:01:12,998 --> 00:01:17,551
afirma: "es probable que el proceso de
transformacin sea largo,
21
00:01:17,587 --> 00:01:21,840
En ausencia de algun evento
catastrfico y catalizador,
22
00:01:21,891 --> 00:01:23,125
como un nuevo "Pearl Harbor".
23
00:01:30,683 --> 00:01:32,250
Al Qaeda, en sus mentes,
24
00:01:32,284 --> 00:01:35,102
nos haba dado un "Pearl Harbor".
25
00:01:35,120 --> 00:01:37,621
Y a los pocos minutos del ataque
26
00:01:37,656 --> 00:01:39,356
el equipo de Bush entr en accin.
27
00:01:39,391 --> 00:01:41,208
Bush estaba en Florida,
28
00:01:41,227 --> 00:01:43,594
y el Vicepresidente Cheney

y su asesor legal,
29
00:01:43,646 --> 00:01:45,212
David Addington,
30
00:01:45,248 --> 00:01:47,415
tomaron el mando argumentando
que el presidente,
31
00:01:47,450 --> 00:01:49,734
como comandante en Jefe en guerra
32
00:01:49,769 --> 00:01:53,321
poda actuar sin restricciones legales.
33
00:01:54,439 --> 00:01:55,606
El 12 de Septiembre,
34
00:01:55,641 --> 00:01:57,409
mirando ms all de Al Qaeda,
35
00:01:57,442 --> 00:02:00,611
el grupo de Osama Bin
Laden en Afganistn,
36
00:02:00,646 --> 00:02:05,283
Bush instruy al jefe
antiterrorista Richard Clark:
37
00:02:05,317 --> 00:02:06,902
"Averigua si ha sido Saddam.
38
00:02:06,936 --> 00:02:08,537
Busca cualquier conexin."
39
00:02:08,570 --> 00:02:09,903
Si fue Iraq, Saddam,
40
00:02:09,921 --> 00:02:11,423
avergualo por m.
41
00:02:11,456 --> 00:02:13,108
Y la reaccin
42
00:02:13,141 --> 00:02:14,775
del Secretario de Defensa,

Donald Rumsfeld,
43
00:02:14,811 --> 00:02:16,311
o de su asistente, Paul Wolfowitz?
44
00:02:16,344 --> 00:02:18,180
Donald Rumsfeld,
45
00:02:18,213 --> 00:02:21,917
cuando hablamos de bombardear
Al Qaeda en Afganistn,
46
00:02:21,950 --> 00:02:24,235
dijo "no hay buenos
objetivos en Afganistn,
47
00:02:24,287 --> 00:02:26,254
bombardeemos Iraq".
48
00:02:26,288 --> 00:02:28,856
Y dijimos "pero Iraq no
tiene nada que ver con esto".
49
00:02:28,890 --> 00:02:30,792
Pero no sirvi de mucho.
50
00:02:30,826 --> 00:02:33,895
Ya antes del 11/S, Donald Rumsfeld
51
00:02:33,930 --> 00:02:36,331
haba pedido planes de ataque a Iraq.
52
00:02:36,365 --> 00:02:37,998
"Sed devastadores", dijo,
53
00:02:38,033 --> 00:02:41,036
"barredlo todo, tenga o no relacin"
54
00:02:42,305 --> 00:02:44,338
En pocos das Bush anunci
55
00:02:44,372 --> 00:02:46,407
ante una sesin conjunta del Congreso
56
00:02:46,442 --> 00:02:51,146
que EEUU se iba a embarcar

en una guerra global.

57
00:02:51,180 --> 00:02:53,814
De hoy en adelante,
58
00:02:53,849 --> 00:02:58,620
cualquier pas que apoye el terrorismo
59
00:02:58,653 --> 00:03:00,688
ser considerado por EUU
60
00:03:00,723 --> 00:03:03,024
como una nacin hostil.
61
00:03:03,058 --> 00:03:07,127
En casa, 1.200 hombres
fueron rpidamente detenidos,
62
00:03:07,163 --> 00:03:09,431
y otros 8.000 buscados
para ser interrogados,
63
00:03:09,465 --> 00:03:11,265
la mayora musulmanes.
64
00:03:11,300 --> 00:03:13,935
Bush se apresur a presentar
65
00:03:13,969 --> 00:03:16,705
al Congreso la Ley Patriota.
66
00:03:16,739 --> 00:03:18,840
Los senadores no tuvieron
tiempo para leer la ley,
67
00:03:18,875 --> 00:03:21,141
y menos an para debatirla.
68
00:03:21,176 --> 00:03:22,843
Slo el senador Russ Feingold,
69
00:03:22,878 --> 00:03:26,247
de Wisconsin, vot en contra, diciendo:
70
00:03:26,282 --> 00:03:27,716
"Preservar nuestra libertad

71
00:03:27,750 --> 00:03:30,050
es una de las razones por
las que estamos comenzando
72
00:03:30,086 --> 00:03:31,920
esta nueva guerra contra el terrorismo.
73
00:03:31,954 --> 00:03:35,723
Perderemos esa guerra sin
haber pegado un tiro
74
00:03:35,741 --> 00:03:38,610
si sacrificamos las libertades
del pueblo estadounidense."
75
00:03:38,661 --> 00:03:41,378
Bush ocult las deliberaciones
en la Casa Blanca
76
00:03:41,413 --> 00:03:44,315
con un secretismo nunca visto,
77
00:03:44,349 --> 00:03:47,852
y en 2002 otorg poderes a la
Agencia de Seguridad Nacional
78
00:03:47,887 --> 00:03:51,171
para realizar escuchas
sin orden de un juez
79
00:03:51,189 --> 00:03:54,609
y vigilar masivamente los
correos de los ciudadanos,
80
00:03:54,644 --> 00:03:55,944
Ojos y odos en todas las habitaciones.
81
00:03:55,978 --> 00:03:57,879
violando la supervisin legal
82
00:03:57,913 --> 00:04:01,815
exigida por las leyes aprobadas en 1978
83
00:04:01,850 --> 00:04:05,986
a causa de los abusos de la
inteligencia en dcadas anteriores.

84
00:04:06,020 --> 00:04:09,340
La administracin acos al pblico
85
00:04:09,375 --> 00:04:11,943
con constantes alertas,
aumentando la seguridad,
86
00:04:11,978 --> 00:04:15,980
y con un sistema de
alerta de cinco niveles.
87
00:04:16,014 --> 00:04:19,216
El sistema fue usado en
ocasiones polticamente
88
00:04:19,252 --> 00:04:22,487
por Rumsfeld y el Abogado
del Estado John Ashcroft,
89
00:04:22,521 --> 00:04:24,556
y en 2005, Tom Ridge, Secretario
90
00:04:24,589 --> 00:04:27,424
de Seguridad Nacional,
se vio obligado a dimitir,
91
00:04:27,459 --> 00:04:32,430
Los posibles objetivos terroristas
pasaron de 160 en 2003
92
00:04:32,464 --> 00:04:36,300
a ms de 300.000 en cuatro aos.
93
00:04:36,334 --> 00:04:38,502
Sorprendentemente, Indiana destac
94
00:04:38,536 --> 00:04:42,507
con 8600 objetivos en 2006.
95
00:04:42,540 --> 00:04:44,843
La base de datos inclua
96
00:04:44,877 --> 00:04:47,846
pequeos zoos, tiendas de donuts,
puestos de palomitas,

97
00:04:47,879 --> 00:04:50,649
tiendas de helados y el
Desfile de la Mula
98
00:04:50,682 --> 00:04:52,683
en Columbia, Tenessee.
99
00:04:52,718 --> 00:04:57,472
El surrealismo fue en aumento.
100
00:04:57,505 --> 00:05:00,407
Al comienzo de la 2GM,
Franklin Roosevelt avis:
101
00:05:00,442 --> 00:05:02,343
"la guerra cuesta dinero,
102
00:05:02,377 --> 00:05:05,646
lo que significa impuestos y bonos
y bonos e impuestos.
103
00:05:05,680 --> 00:05:09,416
Abandonar los lujos y
todo lo no esencial."
104
00:05:09,451 --> 00:05:14,055
Pero Bush baj los impuestos a los
ricos y dijo a los estadounidenses:
105
00:05:14,089 --> 00:05:18,042
Volad y disfrutad los lugares de EEUU.
106
00:05:18,076 --> 00:05:20,694
Coged a vuestras familias
y disfrutad de la vida.
107
00:05:20,728 --> 00:05:25,300
Irnicamente un agente de la
Guerra Fra, Zbigniew Brzezinski,
108
00:05:25,334 --> 00:05:28,168
fue quien en 2007 critic a Bush por:
109
00:05:28,204 --> 00:05:30,305
"Cinco aos de un casi continuo
110

00:05:30,338 --> 00:05:32,139

lavado de cerebro nacional.
111
00:05:32,173 --> 00:05:34,375
Dnde est el lder dispuesto a decir
112
00:05:34,410 --> 00:05:38,046
"Basta de histeria,
paren esta paranoia?"
113
00:05:38,079 --> 00:05:40,848
Incluso a la luz de futuros
ataques terroristas,
114
00:05:40,882 --> 00:05:43,350
que no podemos descartar,
115
00:05:43,386 --> 00:05:45,120
tengamos sentido comn.
116
00:05:45,153 --> 00:05:47,788
Seamos fieles a nuestras tradiciones."
117
00:05:47,822 --> 00:05:50,190
El terrorismo, insisti,
118
00:05:50,225 --> 00:05:52,860
era una tctica, no una ideologa,
119
00:05:52,894 --> 00:05:54,795
y declarar la guerra a una tctica
120
00:05:54,829 --> 00:05:57,298
no tena ningn sentido.
121
00:05:57,333 --> 00:06:00,068
Debemos detener al terror.
122
00:06:00,086 --> 00:06:03,254
Apelo a todas las naciones
para que hagan todo lo posible
123
00:06:03,288 --> 00:06:05,873
para detener a estos
terroristas asesinos.
124

00:06:07,242 --> 00:06:10,077

Gracias. Ahora observen este drive.
125
00:06:11,713 --> 00:06:14,682
Las consecuencias de la
cruzada global de Bush
126
00:06:14,716 --> 00:06:16,151
se sentiran en el extranjero.
127
00:06:16,185 --> 00:06:18,819
Menos de un mes despus de los ataques
128
00:06:18,853 --> 00:06:21,121
EEUU invadi Afganistn,
129
00:06:21,156 --> 00:06:24,692
se supone que para destruir
a los mismos fanticos
130
00:06:24,726 --> 00:06:28,195
que haba armado y entrenado
para luchar contra la URSS
131
00:06:28,230 --> 00:06:30,615
dos dcadas antes.
132
00:06:30,649 --> 00:06:32,834
Crticos con la guerra
sealaran ms tarde
133
00:06:32,867 --> 00:06:37,088
que no haba afganos entre
los secuestradores del 11/S,
134
00:06:37,122 --> 00:06:39,490
15 de los cuales eran saudes,
135
00:06:39,524 --> 00:06:42,276
y que la chapuza estadounidense
permiti a Bin Laden
136
00:06:42,310 --> 00:06:46,113
y a otros lderes de Al Qaeda
escapar a Pakistn
137
00:06:46,148 --> 00:06:47,949

a principios de Diciembre.
138
00:06:47,983 --> 00:06:50,785
La CIA s acorral a
miles de sospechosos
139
00:06:50,819 --> 00:06:53,254
en Afganistn y en la zona.
140
00:06:53,288 --> 00:06:55,456
Aunque EEUU siempre haba considerado
141
00:06:55,490 --> 00:06:57,459
el buen trato a sus
prisioneros de guerra
142
00:06:57,492 --> 00:06:59,793
como una seal de su
superioridad moral,
143
00:06:59,829 --> 00:07:02,831
la administracin Bush
calific a los detenidos de
144
00:07:05,300 --> 00:07:07,468
y omiti los juicios
militares necesarios,
145
00:07:07,502 --> 00:07:10,538
colocndolos al margen de
las exigencias marcadas por
146
00:07:10,572 --> 00:07:14,675
la Convencin de Ginebra de 1949.
147
00:07:14,709 --> 00:07:17,144
Cuando gobiernos extranjeros le criticaron
148
00:07:17,178 --> 00:07:19,613
Bush cambi de opinin respecto
a los presos talibanes
149
00:07:19,648 --> 00:07:22,450
pero no respecto a los de Al Qaeda.
150
00:07:22,485 --> 00:07:24,619
Dijo:

151
00:07:24,653 --> 00:07:26,420
"No me importa lo que digan los abogados,
152
00:07:26,454 --> 00:07:28,889
vamos a meterles caa."
153
00:07:28,923 --> 00:07:31,825
EEUU llev a un nmero
desconocido de presos
154
00:07:31,860 --> 00:07:34,611
a ubicaciones secretas en lugares como
155
00:07:34,646 --> 00:07:38,283
Tailandia, Polonia, Rumana y Marruecos,
156
00:07:38,317 --> 00:07:42,153
donde la tortura y otras "tcnicas
duras de interrogacin"
157
00:07:42,187 --> 00:07:43,887
se implementaron.
158
00:07:43,923 --> 00:07:46,190
Otros cientos fueron
encerrados en la base naval
159
00:07:46,225 --> 00:07:48,643
de Baha de Guantnamo, en Cuba.
160
00:07:48,677 --> 00:07:51,446
Alcanzando el mximo en 2003,
161
00:07:51,480 --> 00:07:54,549
por la prisin pasaron unos 680 hombres
162
00:07:54,583 --> 00:07:56,918
de entre 13 y 98 aos.
163
00:07:56,951 --> 00:08:00,988
El cinco por ciento fueron
capturados por estadounidenses.
164
00:08:01,023 --> 00:08:03,458
Ms del 80 por ciento fueron entregados,

165
00:08:03,492 --> 00:08:05,126
a menudo a cambio de dinero,
166
00:08:05,161 --> 00:08:08,213
por una serie de milicias afganas
167
00:08:08,247 --> 00:08:11,816
y por cazarrecompensas
afganos y pakistanes.
168
00:08:11,850 --> 00:08:16,187
Segn el Gobierno slo el
8 por ciento eran de Al Qaeda.
169
00:08:16,221 --> 00:08:17,921
600 han sido liberados,
170
00:08:17,956 --> 00:08:21,058
seis condenados y segn el Gobierno
171
00:08:21,093 --> 00:08:23,728
nueve han muerto, la
mayora por suicidio.
172
00:08:23,762 --> 00:08:25,529
Ahora, en 2012,
173
00:08:25,564 --> 00:08:28,333
166 hombres de ms de 20 pases
174
00:08:28,367 --> 00:08:30,602
permanecen el Guantnamo.
175
00:08:30,636 --> 00:08:33,471
La administracin Bush anim a la CIA
176
00:08:33,505 --> 00:08:36,006
a emplear diez mtodos
avanzados de interrogacin
177
00:08:36,041 --> 00:08:39,344
producto de dcadas de
investigacin de la tortura
178
00:08:39,378 --> 00:08:42,397

y perfeccionados por pases aliados.

179
00:08:49,205 --> 00:08:51,222
En Febrero de 2004,
180
00:08:51,256 --> 00:08:54,658
el Mayor General Antonio Taguba
inform que su investigacin
181
00:08:54,692 --> 00:08:57,227
haba mostrado numerosos casos de...
182
00:08:57,263 --> 00:09:00,098
"Claros abusos criminales,
sdicos y gratutos"
183
00:09:00,131 --> 00:09:03,033
en la prisin de Abu Ghraib en Iraq.
184
00:09:03,067 --> 00:09:04,302
"No hay ninguna duda
185
00:09:04,336 --> 00:09:06,204
de que esta administracin
186
00:09:06,238 --> 00:09:08,373
ha cometido crmenes de guerra."
187
00:09:08,407 --> 00:09:12,343
Arthur Schlesinger Jr.,
antiguo ayudante de Kennedy,
188
00:09:12,378 --> 00:09:14,679
dijo que esta poltica de torturas era
189
00:09:14,712 --> 00:09:17,314
"el desafo ms continuo y radical
190
00:09:17,349 --> 00:09:19,450
al imperio de la ley en
la Historia Americana.
191
00:09:19,485 --> 00:09:22,586
Ningn acto ha hecho ms dao
192
00:09:22,620 --> 00:09:25,956

a la reputacin de EEUU
en el mundo...nunca!
193
00:09:28,226 --> 00:09:30,995
Aunque la seguridad en Afganistn
194
00:09:31,029 --> 00:09:33,697
empeor con el paso de los aos
195
00:09:33,731 --> 00:09:38,269
y los soldados en el pas
pasaron de 2.500 a 30.000,
196
00:09:38,303 --> 00:09:40,954
para Bush, Afganistn
era una distraccin.
197
00:09:40,989 --> 00:09:43,423
Estaba ms concentrado en derrocar
198
00:09:43,458 --> 00:09:46,760
al antiguo enemigo de
su padre, Saddam Hussein.
199
00:09:46,794 --> 00:09:48,495
Datos de fuentes de inteligencia,
200
00:09:48,529 --> 00:09:50,898
comunicaciones secretas y declaraciones
201
00:09:50,932 --> 00:09:53,234
de personas detenidas,
202
00:09:53,269 --> 00:09:56,903
revelan que Saddam Hussein ayuda
y protege a terroristas
203
00:09:58,139 --> 00:10:00,574
incluyendo miembros de Al Qaeda.
204
00:10:00,609 --> 00:10:02,910
Como Bill Casey en los aos 80
205
00:10:02,945 --> 00:10:05,379
y Lyndon Johnson en Vietnam,
206

00:10:05,413 --> 00:10:07,682

Bush us inteligencia falsa.
207
00:10:07,716 --> 00:10:10,418
No hay duda de que el lder de Iraq
208
00:10:10,451 --> 00:10:11,818
es un hombre malvado.
209
00:10:13,554 --> 00:10:16,356
Despus de todo, ha gaseado
a su propio pueblo.
210
00:10:18,226 --> 00:10:19,726
Sabemos que ha estado fabricando
211
00:10:19,761 --> 00:10:22,629
armas de destruccin masiva.
212
00:10:22,664 --> 00:10:24,531
Los inspectores de la ONU
buscaron a conciencia
213
00:10:24,566 --> 00:10:27,802
visitando lugares sealados por la CIA.
214
00:10:27,836 --> 00:10:30,270
No encontraron nada, pero Bush insista
215
00:10:30,306 --> 00:10:32,006
en que las armas estaban all.
216
00:10:32,041 --> 00:10:34,342
El gobierno britnico ha sabido que Saddam
217
00:10:34,375 --> 00:10:38,612
ha intentado obtener uranio en frica.
218
00:10:40,349 --> 00:10:41,649
Bush le dijo a Bob Woodward,
219
00:10:41,683 --> 00:10:43,684
del Washington Post, en esos momentos:
220
00:10:43,719 --> 00:10:45,820
"No tengo por qu explicar

por qu digo las cosas.

221
00:10:45,854 --> 00:10:47,754
No creo que le deba a nadie
222
00:10:47,789 --> 00:10:49,856
ninguna explicacin."
223
00:10:49,892 --> 00:10:52,093
Eran momentos excepcionales.
224
00:10:52,126 --> 00:10:53,827
Las palabras cobraban
nuevos significados
225
00:10:53,861 --> 00:10:56,963
cumpliendo las profecas
de George Orwell
226
00:10:56,999 --> 00:10:59,233
en su novela "1984".
227
00:10:59,268 --> 00:11:02,103
Primero roban las palabras,
luego roban su significado.
228
00:11:02,136 --> 00:11:05,305
Expresiones como "eje del mal",
"guerra contra el terror",
229
00:11:05,341 --> 00:11:08,225
"cambio de rgimen",
"ahogamiento simulado",
230
00:11:08,259 --> 00:11:09,826
"guerra preventiva".
231
00:11:09,861 --> 00:11:12,896
Los civiles muertos eran
ahora "dao colateral".
232
00:11:12,931 --> 00:11:14,532
Los secuestros de la CIA,
233
00:11:14,566 --> 00:11:18,036
"extradiciones excepcionales".

234
00:11:18,070 --> 00:11:21,305
Y el concepto ms patritico, "patria",
235
00:11:21,340 --> 00:11:24,042
pas a ser una nueva y
colosal agencia federal
236
00:11:24,076 --> 00:11:27,644
tan compleja como el Pentgono.
237
00:11:27,679 --> 00:11:32,449
El filsofo francs Voltaire
seal en el siglo XVIII:
238
00:11:32,484 --> 00:11:34,451
"aquellos que pueden
hacerte creer absurdos
239
00:11:34,485 --> 00:11:37,054
pueden hacerte cometer atrocidades."
240
00:11:37,089 --> 00:11:42,076
La situacin era cada vez ms irreal.
241
00:11:42,110 --> 00:11:45,947
"Black Hawk derribado",
otra pelcula oscarizada,
242
00:11:45,980 --> 00:11:48,599
apareci a finales de 2001
243
00:11:48,634 --> 00:11:51,601
glorificando el herosmo y la
tecnologa estadounidenses
244
00:11:51,653 --> 00:11:54,004
en Somalia en 1990.
245
00:12:14,876 --> 00:12:18,945
Los videojuegos se volvieron
ms y ms realistas
246
00:12:18,980 --> 00:12:21,048
y en la televisin
247
00:12:21,082 --> 00:12:24,050

los programas de telerrealidad,

cada vez ms extraos,
248
00:12:24,086 --> 00:12:25,887
medraron en las audiencias.
249
00:12:25,921 --> 00:12:27,188
Jenna, la tribu ha hablado.
250
00:12:29,224 --> 00:12:31,475
Los medios estadounidenses
tocaron los tambores de guerra.
251
00:12:31,509 --> 00:12:34,578
MSNBC, de General Electric,
252
00:12:34,613 --> 00:12:37,515
cancel el programa de Phil Donahue
253
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
tres semanas antes de la guerra.
254
00:12:39,418 --> 00:12:40,918
Los directivos teman
que el programa podra...
255
00:12:50,629 --> 00:12:52,062
Cosa que hicieron.
256
00:12:52,096 --> 00:12:54,731
CNN, FOX, NBC exhibieron a
257
00:12:54,767 --> 00:12:57,401
unos 75 generales y oficiales,
258
00:12:57,436 --> 00:12:59,269
casi todos los cuales resultaron estar
259
00:12:59,303 --> 00:13:01,738
trabajando para empresas militares.
260
00:13:01,774 --> 00:13:05,042
Oficiales del Pentgono les
dieron informacin
261
00:13:05,076 --> 00:13:07,812

que mostraba a Iraq como

una amenaza inmediata.
262
00:13:07,846 --> 00:13:09,714
Los principales peridicos y revistas,
263
00:13:09,748 --> 00:13:12,617
incluido el New York Times,
lanzaron el mismo mensaje.
264
00:13:12,650 --> 00:13:15,986
Un asesor de Bush le dijo
al periodista Ron Suskind
265
00:13:16,020 --> 00:13:19,623
que Suskind representaba a
"la gente que observa la realidad"
266
00:13:19,658 --> 00:13:22,360
pero "el mundo ya no funciona as.
267
00:13:22,394 --> 00:13:23,827
Ahora somos un imperio.
268
00:13:23,861 --> 00:13:27,697
Y al actuar creamos
nuestra propia realidad".
269
00:13:27,732 --> 00:13:29,666
Cuando Francia, Alemania y Rusia,
270
00:13:29,701 --> 00:13:31,635
como la mayor parte del
Consejo de Seguridad,
271
00:13:31,669 --> 00:13:33,837
rechazaron apoyar a EEUU,
272
00:13:33,871 --> 00:13:37,040
Bush se enfad y Rumsfeld se burl:
273
00:13:37,075 --> 00:13:39,576
Piensan en Europa
como Alemania y Francia.
274
00:13:39,610 --> 00:13:40,912
yo no.

275
00:13:40,946 --> 00:13:42,446
Creo que eso es la vieja Europa.
276
00:13:42,480 --> 00:13:44,915
Las patatas fritas de
la cafetera del congreso
277
00:13:44,950 --> 00:13:47,518
se renombraron como
"patatas de la libertad",
278
00:13:47,552 --> 00:13:51,938
igual que el chucrut fue
"col de la libertad" en la 1GM.
279
00:13:51,974 --> 00:13:54,275
Bush avanz su nueva estrategia
280
00:13:54,308 --> 00:13:58,728
en un discurso en West
Point en Junio de 2002.
281
00:13:58,764 --> 00:14:00,730
Tenemos que llevar la
batalla al enemigo,
282
00:14:00,765 --> 00:14:02,466
destruir sus planes
283
00:14:02,500 --> 00:14:04,601
y enfrentarnos a las peores amenazas
284
00:14:04,635 --> 00:14:06,603
antes de que aparezcan.
285
00:14:06,638 --> 00:14:08,940
EEUU actuara de forma
unilateral y preventiva
286
00:14:08,974 --> 00:14:10,807
para derrocar cualquier gobierno
287
00:14:10,842 --> 00:14:13,610
considerado una amenaza para el pas.
288

00:14:13,644 --> 00:14:15,612

Cheney haba dicho...
289
00:14:15,647 --> 00:14:19,417
"Si hay un 1 por ciento de
posibilidades de que pakistanes
290
00:14:19,451 --> 00:14:22,620
ayudan a Al Qaeda a fabricar
una bomba nuclear,
291
00:14:22,653 --> 00:14:24,889
debemos considerarlo como una certeza
292
00:14:24,923 --> 00:14:27,692
al decidir nuestra respuesta.
293
00:14:27,725 --> 00:14:29,726
En el mundo que ahora comienza
294
00:14:29,760 --> 00:14:32,529
el nico camino seguro
295
00:14:32,563 --> 00:14:34,731
es el de la accin.
296
00:14:34,765 --> 00:14:38,401
Y este pas va a actuar.
297
00:14:38,437 --> 00:14:42,340
60 pases se convirtieron
en objetivos potenciales.
298
00:14:42,374 --> 00:14:46,009
Bush apel a una cruzada moral
299
00:14:46,043 --> 00:14:49,813
diciendo que EEUU deba defender
la libertad y la justicia
300
00:14:49,847 --> 00:14:52,250
porque estos principios son
correctos y verdaderos
301
00:14:52,283 --> 00:14:54,918
para todo el mundo en todas partes.

302
00:14:54,952 --> 00:14:58,154
La verdad moral es la misma
en todas las culturas,
303
00:14:58,190 --> 00:15:01,425
en cualquier momento y
en cualquier lugar.
304
00:15:01,460 --> 00:15:04,795
Era una atrevida declaracin del
excepcionalismo estadounidense.
305
00:15:04,830 --> 00:15:06,898
Bruce Bartlett, que trabaj
306
00:15:06,932 --> 00:15:09,966
en los gobiernos de Bush
padre y Reagan explic:
307
00:15:10,001 --> 00:15:12,969
"Por eso George Bush tiene tan claro
308
00:15:13,004 --> 00:15:15,990
el tema de Al Qaeda y el
fundamentalismo islmico.
309
00:15:16,024 --> 00:15:19,192
Los entiende porque es como ellos.
310
00:15:19,226 --> 00:15:21,928
Realmente cree que est
en una misin de Dios.
311
00:15:21,964 --> 00:15:24,665
La fe se basa en creer cosas
312
00:15:24,700 --> 00:15:26,934
de las que no hay pruebas empricas.
313
00:15:26,969 --> 00:15:29,470
Tengo una sensacin de reposo
314
00:15:29,504 --> 00:15:32,606
sabiendo que las palabras de la biblia
315
00:15:32,640 --> 00:15:34,875

"hgase tu voluntad"
316
00:15:34,909 --> 00:15:37,544
son una pauta de vida.
317
00:15:37,578 --> 00:15:39,529
A primeros de Octubre de 2002
318
00:15:39,563 --> 00:15:42,132
el Congreso confiri
a Bush ir a la guerra
319
00:15:42,167 --> 00:15:44,936
contra Iraq a su libre albedro,
320
00:15:44,970 --> 00:15:46,537
cuando lo considerase apropiado,
321
00:15:46,571 --> 00:15:48,272
usando cualesquiera medios,
322
00:15:48,307 --> 00:15:51,475
incluidas las armas nucleares,
que considerase necesarios.
323
00:15:51,509 --> 00:15:53,744
La resolucin traz una lnea directa
324
00:15:53,778 --> 00:15:55,812
entre Iraq y Al Qaeda.
325
00:15:55,846 --> 00:15:58,215
Entre los que la firmaron
326
00:15:58,250 --> 00:16:01,085
estaban los senadores John
Kerry y Hillary Clinton.
327
00:16:01,119 --> 00:16:03,454
Esto les costara caro a ambos
328
00:16:03,488 --> 00:16:05,323
en sus candidaturas a la presidencia.
329
00:16:05,356 --> 00:16:07,457
No todos fueron engaados.

330
00:16:07,491 --> 00:16:11,261
Expandir esta guerra
331
00:16:11,296 --> 00:16:14,799
no ayuda a nuestra seguridad nacional,
332
00:16:14,832 --> 00:16:17,400
nos pone ms en peligro.
333
00:16:17,436 --> 00:16:21,605
Iraq no era un santuario
de terroristas como ahora.
334
00:16:21,639 --> 00:16:26,009
Iraq, Saddam Hussein y Al Qaeda,
335
00:16:26,043 --> 00:16:29,612
no haba ninguna conexin y
debemos disipar esa idea
336
00:16:29,648 --> 00:16:32,550
para que los estadounidenses
sepan la verdad.
337
00:16:32,583 --> 00:16:35,418
Millones de personas protestaron
en todo el mundo.
338
00:16:35,453 --> 00:16:37,053
Tres millones en Roma,
339
00:16:37,089 --> 00:16:38,422
un milln en Londres,
340
00:16:38,456 --> 00:16:40,825
cientos de miles en Nueva York.
341
00:16:40,859 --> 00:16:43,728
La revista Time realiz un
amplia encuesta en Europa.
342
00:16:43,761 --> 00:16:45,495
El 84 por ciento crea que EEUU
343
00:16:45,529 --> 00:16:47,430

era la mayor amenaza para la paz,

344
00:16:47,466 --> 00:16:50,100
el 8 por ciento pensaba que lo era Iraq.
345
00:16:50,134 --> 00:16:52,503
Bush envi al Secretario
de Estado Colin Powell,
346
00:16:52,537 --> 00:16:55,538
el miembro ms respetado del Gobierno,
347
00:16:55,573 --> 00:16:58,541
a la ONU a justificar la guerra.
348
00:16:58,576 --> 00:17:00,043
Le dijo a Powell:
349
00:17:00,077 --> 00:17:01,312
"Quizs te crean"
350
00:17:01,346 --> 00:17:03,647
Saddam Hussein est decidido
351
00:17:03,682 --> 00:17:06,182
a conseguir una bomba nuclear.
352
00:17:06,218 --> 00:17:08,451
Powell habl durante 75 minutos.
353
00:17:08,487 --> 00:17:10,788
Fue una actuacin vergonzosa
354
00:17:10,821 --> 00:17:13,056
en la que present inteligencia falsa,
355
00:17:13,090 --> 00:17:15,992
y Powell la consider ms tarde
como un tropiezo en su carrera.
356
00:17:16,028 --> 00:17:18,395
Pero el discurso, aunque
no funcion en el extranjero
357
00:17:18,430 --> 00:17:21,298
tuvo el efecto deseado en

la opinin estadounidense.
358
00:17:21,333 --> 00:17:26,202
El apoyo a la guerra subi
de los 50 a los 63 puntos.
359
00:17:26,238 --> 00:17:30,541
"The Washington Post" declar que
las pruebas eran "irrefutables".
360
00:17:30,575 --> 00:17:33,411
EEUU, sin una resolucin de la ONU,
361
00:17:33,444 --> 00:17:36,480
marchaba inexorablemente a la guerra.
362
00:17:36,515 --> 00:17:38,282
La verdad era an ms oscura.
363
00:17:38,316 --> 00:17:41,117
Para Bush, Iraq slo era el aperitivo.
364
00:17:41,153 --> 00:17:44,422
Tras Iraq, los neoconservadores
ya marcaban
365
00:17:44,455 --> 00:17:45,889
el rumbo principal.
366
00:17:45,923 --> 00:17:49,225
El pentgono pronosticaba
una campaa de cinco aos
367
00:17:49,260 --> 00:17:52,495
y siete pases como objetivo.
368
00:17:52,530 --> 00:17:56,366
Iraq, Siria, Lbano, Libia,
369
00:17:56,401 --> 00:18:00,438
Somalia, Sudn, y el premio gordo:
370
00:18:00,471 --> 00:18:01,771
Irn.
371
00:18:01,807 --> 00:18:04,775

Sera una guerra que

remodelara el mundo
372
00:18:04,809 --> 00:18:06,644
al estilo neoconservativo.
373
00:18:06,678 --> 00:18:08,913
Se habl mucho de "imperio".
374
00:18:08,946 --> 00:18:11,314
La portada de la revista
de "The New York Times"
375
00:18:11,348 --> 00:18:13,917
del 5 de Enero de 2003 deca:
376
00:18:13,951 --> 00:18:17,221
"Imperio Americano: ve
hacindote a la idea"
377
00:18:17,255 --> 00:18:20,541
Bush era un hombre atrevido.
378
00:18:20,575 --> 00:18:24,577
En su juventud haba
mostrado un actitud desafiante.
379
00:18:24,613 --> 00:18:27,548
Ahora superara a su ilustre padre
380
00:18:27,582 --> 00:18:31,085
rebasando las leyes internacionales.
381
00:18:31,118 --> 00:18:34,654
La guerra acab siendo el
desastre predicho por los crticos.
382
00:18:34,689 --> 00:18:36,957
La sociedad iraqu fue desgarrada.
383
00:18:36,991 --> 00:18:39,159
Como Vietnam, disloc a EEUU,
384
00:18:39,193 --> 00:18:43,029
polarizndolo a medida que
el coste y las bajas

385
00:18:43,064 --> 00:18:44,999
aumentaban.
386
00:18:47,234 --> 00:18:51,437
Sorprendentemente, gan
las elecciones de 2004
387
00:18:51,472 --> 00:18:55,542
apelando a un patriotismo
an ms ferviente.
388
00:18:55,576 --> 00:18:58,045
En 2008, cuando Bush dej el cargo
389
00:18:58,078 --> 00:19:01,115
con el peor ndice de
aprobacin desde Truman,
390
00:19:01,148 --> 00:19:04,017
no slo haba manejado mal dos guerras,
391
00:19:06,555 --> 00:19:09,657
o el operativo de
rescate en Nueva Orleans
392
00:19:09,691 --> 00:19:12,660
tras el huracn Katrina,
393
00:19:12,693 --> 00:19:15,061
sino que, sobre todo,
a los ojos de la gente
394
00:19:15,096 --> 00:19:18,048
haba manejado mal la economa del pas
395
00:19:18,083 --> 00:19:20,801
que casi colaps en 2008,
396
00:19:20,836 --> 00:19:24,320
asegurando la presidencia
a los demcratas.
397
00:19:24,355 --> 00:19:27,724
Su sucesor, Barack Hussein Obama,
398
00:19:27,759 --> 00:19:29,593

hijo de un hombre negro de Kenia

399
00:19:29,627 --> 00:19:31,662
y de una mujer blanca de Texas,
400
00:19:31,695 --> 00:19:33,730
criado en Indonesia y Hawaii,
401
00:19:33,765 --> 00:19:37,134
se convirti en el presidente
nmero 47 de EEUU,
402
00:19:37,169 --> 00:19:40,604
creando grandes esperanzas de cambio.
403
00:19:40,638 --> 00:19:45,175
Sus palabras y talante
mostraban la otra cara de EEUU.
404
00:19:45,210 --> 00:19:48,812
Constitucional, humanista,
global, ecolgico...
405
00:19:48,846 --> 00:19:51,548
Obama haba hablado enrgicamente
contra la guerra de Iraq.
406
00:19:51,583 --> 00:19:55,019
A lo que me niego es
a una guerra estpida.
407
00:19:55,053 --> 00:19:58,422
Financiado por muchos pequeos
donantes a travs de internet,
408
00:19:58,455 --> 00:20:01,024
asombr a la maquinaria
409
00:20:01,058 --> 00:20:02,960
de la candidata del partido demcrata
410
00:20:02,993 --> 00:20:05,762
Hillary Clinton, en las primarias.
411
00:20:05,797 --> 00:20:08,231
Ahora se enfrentaba a
un militar retirado,

412
00:20:08,266 --> 00:20:11,634
el conservador John McCain,
en las presidenciales.
413
00:20:11,670 --> 00:20:14,038
El viento soplaba a favor de Obama.
414
00:20:14,071 --> 00:20:17,590
Quizs desde Roosevelt en 1930
415
00:20:17,625 --> 00:20:20,711
no exista tal indignacin
popular con Wall Street
416
00:20:20,761 --> 00:20:24,714
y con las guerras
imperialistas innecesarias.
417
00:20:24,766 --> 00:20:27,518
Pero entonces ocurri algo inesperado.
418
00:20:27,551 --> 00:20:30,253
Obama incumpli una de sus promesas
419
00:20:30,288 --> 00:20:34,124
y pas a ser el primer
candidato a las presidenciales
420
00:20:34,159 --> 00:20:36,460
en rechazar la financiacin pblica
421
00:20:36,493 --> 00:20:39,829
y aceptar la privada sin limitaciones.
422
00:20:39,864 --> 00:20:42,031
McCain, que opt por la pblica,
423
00:20:42,067 --> 00:20:44,867
recaud la mitad de dinero.
424
00:20:44,903 --> 00:20:48,555
Obama se acerc a los
fundadores de Wall Street
425
00:20:48,588 --> 00:20:52,625

de grandes billeteras, como

JP Morgan, Goldman Sachs,
426
00:20:52,661 --> 00:20:55,162
y Citigroup, as como a General Electric
427
00:20:55,195 --> 00:20:58,298
y otras empresas de defensa,
a gigantes de la informtica
428
00:20:58,333 --> 00:21:01,168
y a farmacuticas como Big Pharma,
429
00:21:01,201 --> 00:21:03,537
que tras aos de apoyo
a los republicanos
430
00:21:03,570 --> 00:21:07,440
le dio a Obama tres veces
ms dinero que a McCain.
431
00:21:07,474 --> 00:21:11,444
Pocos partidarios de Obama
protestaron entonces.
432
00:21:11,479 --> 00:21:13,447
Su victoria
433
00:21:13,480 --> 00:21:15,316
fue aplaudida por todo el globo.
434
00:21:15,349 --> 00:21:17,717
Haba llegado un nuevo EEUU.
435
00:21:17,751 --> 00:21:21,922
Aunque los conservadores decan
que Obama era socialista
436
00:21:21,957 --> 00:21:23,924
el ganador de las elecciones, de lejos,
437
00:21:23,959 --> 00:21:26,460
result ser Wall Street.
438
00:21:26,493 --> 00:21:28,928
Obama trajo al mismo equipo econmico

439
00:21:28,963 --> 00:21:31,331
que con Clinton haba hecho tanto
440
00:21:31,365 --> 00:21:33,267
para desregular la economa.
441
00:21:33,300 --> 00:21:35,001
"The New York Times" les llamaba
442
00:21:35,036 --> 00:21:37,403
"constelacin de rubinitas",
443
00:21:37,439 --> 00:21:41,275
por ser aclitos del
poderoso Secretario del Tesoro
444
00:21:41,308 --> 00:21:42,942
Robert Rubin.
445
00:21:42,978 --> 00:21:45,746
Tras casi destruir la economa mundial
446
00:21:45,779 --> 00:21:48,949
con novedosos productos especulativos,
447
00:21:48,982 --> 00:21:51,268
varios grandes bancos, aseguradoras
448
00:21:51,303 --> 00:21:55,339
y prestamistas hipotecarios,
profetizando el colapso mundial
449
00:21:55,373 --> 00:21:58,609
si caan, porque eran
demasiado importantes,
450
00:21:58,643 --> 00:22:02,813
aceptaron un rescate de 700 mil millones
451
00:22:02,846 --> 00:22:05,481
en unas condiciones muy favorables.
452
00:22:05,517 --> 00:22:07,484
Adems, la Reserva Federal
453

00:22:07,519 --> 00:22:10,586

rebaj el inters a los
bancos al 0 por ciento.
454
00:22:10,622 --> 00:22:13,123
Entonces casi era antipatritico
455
00:22:13,157 --> 00:22:17,226
cuestionar esos rescates.
456
00:22:17,261 --> 00:22:19,629
Pero algunos se preguntaron:
457
00:22:19,663 --> 00:22:21,914
no podemos dejar que algunas
entidades debilitadas
458
00:22:21,932 --> 00:22:24,034
simplemente caigan?
459
00:22:24,068 --> 00:22:25,853
No podemos dejar que
estos gigantes asuman
460
00:22:25,886 --> 00:22:29,690
el valor real de sus activos txicos?
461
00:22:29,723 --> 00:22:31,524
El pblico quera venganza,
462
00:22:31,558 --> 00:22:35,244
era un clsico momento de depresin
463
00:22:35,279 --> 00:22:37,381
como lo mostr Frank Capra.
464
00:22:37,414 --> 00:22:39,865
Se sientan aqu con sus puros
465
00:22:39,884 --> 00:22:41,468
y piensan en la forma de matar una idea
466
00:22:41,502 --> 00:22:44,137
que hecho algo ms felices
a millones de personas.
467

00:22:44,172 --> 00:22:46,472

Una idea que ha trado
aqu a miles de ellos
468
00:22:46,508 --> 00:22:48,008
desde todo el pas,
469
00:22:48,041 --> 00:22:50,209
en bus, en cargamentos y cacharros,
470
00:22:50,244 --> 00:22:51,394
y a pie!,
471
00:22:51,429 --> 00:22:52,730
para pasarles los unos a los otros
472
00:22:52,763 --> 00:22:54,647
sus sencillas y pequeas experiencias.
473
00:22:54,682 --> 00:22:56,950
Miren,
474
00:22:56,984 --> 00:22:58,885
yo slo soy un memo y lo s.
475
00:22:58,920 --> 00:23:00,921
Pero empiezo a entender muchas cosas.
476
00:23:00,954 --> 00:23:03,022
Son ustedes viejos como la Historia.
477
00:23:03,057 --> 00:23:04,691
Si no pueden poner sus sucios dedos
478
00:23:04,726 --> 00:23:06,894
sobre una idea decente y exprimirla
479
00:23:06,928 --> 00:23:08,028
y meterla en el bolsillo,
480
00:23:08,061 --> 00:23:09,812
la derrumban! Como los perros,
481
00:23:09,847 --> 00:23:11,664
si no pueden comrselo lo entierran!

482
00:23:13,268 --> 00:23:15,568
El anterior presidente de
la Reserva Federal, Paul Volcker,
483
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
urgi a Obama a actuar.
484
00:23:17,471 --> 00:23:19,873
"Ahora, cuando tiene la oportunidad,
485
00:23:19,907 --> 00:23:21,841
y tienen el pecho al descubierto,
486
00:23:21,875 --> 00:23:23,509
necesita clavar una
lanza en los corazones
487
00:23:23,545 --> 00:23:25,379
de esta gente de Wall Street
488
00:23:25,413 --> 00:23:28,582
que durante aos slo han
sido mercaderes de deuda."
489
00:23:28,615 --> 00:23:31,268
Pero no ocurri. Se forz el rescate
490
00:23:31,301 --> 00:23:34,103
a un Congreso aterrorizado,
y los medios aplaudieron.
491
00:23:34,138 --> 00:23:36,973
El Tesoro no demand a los banqueros
492
00:23:37,008 --> 00:23:39,910
que usaran el dinero en nuevos prstamos
493
00:23:39,943 --> 00:23:41,577
a los empresarios o al pblico,
494
00:23:41,613 --> 00:23:46,083
ni que recortasen sus
beneficios personales.
495
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Y tampoco exigieron que los accionistas

496
00:23:48,486 --> 00:23:50,053
asumieran las prdidas.
497
00:23:50,087 --> 00:23:53,190
Slo los contribuyentes
financiaran el rescate.
498
00:23:53,223 --> 00:23:56,527
Los que ms perderan
seran los trabajadores,
499
00:23:56,560 --> 00:23:58,928
pensionistas, ancianos con ahorros,
500
00:23:58,962 --> 00:24:00,880
propietarios de casas,
pequeos empresarios,
501
00:24:00,914 --> 00:24:04,484
estudiantes con prstamos,
y especialmente afroamericanos
502
00:24:04,519 --> 00:24:06,819
que perdieron sus empleos debido a
503
00:24:06,855 --> 00:24:09,722
problemas estructurales.
504
00:24:09,757 --> 00:24:11,924
Muchos simplemente perdieron de vista
505
00:24:11,960 --> 00:24:13,994
el proverbial sueo americano
506
00:24:14,028 --> 00:24:15,461
de unirse a la clase media.
507
00:24:15,497 --> 00:24:18,916
El mito del ascenso
social se hizo aicos.
508
00:24:18,950 --> 00:24:21,285
Los banqueros, o "gansteros",
como se les llam
509

00:24:21,318 --> 00:24:23,720

durante la depresin de los 30,
510
00:24:23,755 --> 00:24:26,824
haban hablado de autocontrol,
511
00:24:26,857 --> 00:24:29,125
pero recibieron
compensaciones de rcord
512
00:24:29,160 --> 00:24:31,361
durante los siguientes dos aos.
513
00:24:31,395 --> 00:24:34,298
Mientras que los
directivos en UK y Canad
514
00:24:34,332 --> 00:24:38,168
ganaban 20 veces lo que
un trabajador en 2010,
515
00:24:38,202 --> 00:24:40,787
y en Japn 11 veces ms,
516
00:24:40,821 --> 00:24:42,855
en EEUU los directivos ganaban
517
00:24:42,891 --> 00:24:47,344
343 veces lo que un trabajador medio.
518
00:24:48,863 --> 00:24:51,914
El nmero de billonarios
pas de 13 en 1985
519
00:24:51,950 --> 00:24:54,867
a 450 en 2008.
520
00:24:54,885 --> 00:24:58,538
El salario mnimo se
estancaba en 5,15 a la hora
521
00:24:58,573 --> 00:25:00,740
desde 1997 hasta 2007
522
00:25:00,775 --> 00:25:02,942
el nivel de pobreza era el mayor

523
00:25:02,977 --> 00:25:05,946
desde los aos 60.
524
00:25:05,980 --> 00:25:08,015
Los ingresos medios de
una familia americana
525
00:25:08,048 --> 00:25:10,183
cayeron un 40 por ciento,
526
00:25:10,218 --> 00:25:13,086
de 126.000 dlares en 2007
527
00:25:13,121 --> 00:25:16,490
a 77.000 en 2010.
528
00:25:16,523 --> 00:25:19,592
En 2011, el 1 por ciento ms rico
529
00:25:19,626 --> 00:25:22,812
acumulaba ms riqueza que
el 90 por ciento ms pobre.
530
00:25:22,846 --> 00:25:26,700
El enfado general dio lugar
al movimiento "Ocupa Wall Street",
531
00:25:26,733 --> 00:25:30,686
una protesta que no se
vea desde los aos 30.
532
00:25:30,721 --> 00:25:35,041
El partido de derechas "Tea Party"
mostr otro tipo de enfado,
533
00:25:35,076 --> 00:25:38,845
alimentado por grupos de opinin
como Americanos por la Prosperidad,
534
00:25:38,880 --> 00:25:42,449
financiado por los hermanos Koch,
billonarios conservadores .
535
00:25:44,618 --> 00:25:47,320
El pueblo estadounidense,
al no saber a quin culpar

536
00:25:47,355 --> 00:25:49,589
del estado de la economa,
537
00:25:49,624 --> 00:25:51,857
les dio la victoria
a los republicanos
538
00:25:51,893 --> 00:25:55,261
en las elecciones de
mitad de mandato de 2010.
539
00:25:55,296 --> 00:25:58,365
Pero en Washington aument
la confusin y la parlisis.
540
00:25:58,398 --> 00:26:02,435
Obama, que haba llegado
al poder rodeado de euforia,
541
00:26:02,470 --> 00:26:04,438
caminaba ahora por una fina lnea
542
00:26:04,471 --> 00:26:06,772
evitando cometer errores graves,
543
00:26:06,807 --> 00:26:10,644
pero siendo incapaz de
inspirar el cambio.
544
00:26:10,678 --> 00:26:12,512
Durante la campaa de 2008
545
00:26:12,547 --> 00:26:15,716
el profesor constitucional
haba prometido:
546
00:26:15,750 --> 00:26:17,851
"la transparencia y el imperio de la ley
547
00:26:17,884 --> 00:26:21,355
sern los fundamentos
de esta presidencia."
548
00:26:21,388 --> 00:26:25,524
Pero una vez en el cargo no
renunci a los poderes extra

549
00:26:25,559 --> 00:26:28,028
usurpados por la administracin Bush.
550
00:26:28,061 --> 00:26:31,597
As, una ciudadana pasiva
sigui permitiendo
551
00:26:31,633 --> 00:26:34,334
ser desnudada en los
escneres de los aeropuertos,
552
00:26:34,368 --> 00:26:36,836
ser espiada,
553
00:26:36,871 --> 00:26:40,007
y sigui pagando por vastos
programas de seguridad.
554
00:26:40,040 --> 00:26:43,143
Obama no poda permitirse rebajar
555
00:26:43,176 --> 00:26:44,877
el estado de alerta,
556
00:26:44,912 --> 00:26:47,180
porque en caso de haber
un atentado terrorista
557
00:26:47,214 --> 00:26:50,616
los medios se pondran histricos,
558
00:26:50,652 --> 00:26:53,953
los republicanos le haran responsable
559
00:26:53,988 --> 00:26:56,690
y eso podra costarle la presidencia.
560
00:26:56,723 --> 00:26:58,991
Alguna vez durante este tiempo
561
00:26:59,027 --> 00:27:00,760
ha pensado que un mandato es suficiente?
562
00:27:00,795 --> 00:27:02,262
Una cosa que tengo clara

563
00:27:02,297 --> 00:27:03,497
es que prefiero ser
564
00:27:03,530 --> 00:27:07,200
un gran presidente de un slo mandato
565
00:27:07,234 --> 00:27:09,935
que uno mediocre de dos.
566
00:27:11,471 --> 00:27:13,539
En vez de luchar por la transparencia
567
00:27:13,574 --> 00:27:16,610
Obama result ser un gestor eficiente
568
00:27:16,644 --> 00:27:19,680
del estado de la seguridad nacional.
569
00:27:19,713 --> 00:27:21,615
Como Bush, apel una y otra vez
570
00:27:21,648 --> 00:27:24,133
al secreto de estado
respecto a las denuncias
571
00:27:24,167 --> 00:27:26,869
sobre torturas, extradiciones
excepcionales
572
00:27:26,903 --> 00:27:29,405
y escuchas ilegales por parte de la ASN.
573
00:27:29,440 --> 00:27:32,808
Deneg el Habeas Corpus a
los combatientes enemigos,
574
00:27:32,844 --> 00:27:36,680
mantuvo comisiones militares y
autoriz, sin los debidos trmites,
575
00:27:36,713 --> 00:27:39,615
el asesinato de un ciudadano
estadounidense en Yemen
576
00:27:39,651 --> 00:27:41,685
acusado de tener lazos con Al Qaeda.

577
00:27:43,621 --> 00:27:46,089
Sorprendi a los defensores
de los derechos civiles
578
00:27:46,124 --> 00:27:49,092
al llevar las investigaciones
de la era Bush a un nuevo nivel,
579
00:27:49,126 --> 00:27:53,430
y a perseguir a reporteros y
delatores del gobierno
580
00:27:53,463 --> 00:27:57,517
usando la ley de espionaje de la 1 GM.
581
00:27:57,551 --> 00:28:00,686
Slo tres casos se
haban dado en 92 aos.
582
00:28:00,721 --> 00:28:05,192
Obama inici seis casos dudosos,
583
00:28:05,226 --> 00:28:09,513
casi todos por denunciar
actividades ilegales del gobierno.
584
00:28:11,164 --> 00:28:13,299
El ms conocido fue Bradley Manning,
585
00:28:13,334 --> 00:28:15,802
analista militar de
inteligencia en Iraq,
586
00:28:15,836 --> 00:28:18,404
que filtr ms de 260.000
587
00:28:18,439 --> 00:28:20,907
cables diplomticos, informes de guerra
588
00:28:20,942 --> 00:28:24,344
y vdeos, distribuidos por Wikileaks,
589
00:28:24,378 --> 00:28:27,480
una organizacin de delaciones
sin nimo de lucro.

590
00:28:27,515 --> 00:28:30,650
Las revelaciones de los crmenes
de guerra de EEUU en Iraq
591
00:28:30,684 --> 00:28:32,985
y Afganistn y su apoyo
592
00:28:33,019 --> 00:28:35,321
a dictaduras en la regin
593
00:28:35,355 --> 00:28:37,656
demostraron ser un
importante catalizador
594
00:28:37,692 --> 00:28:41,327
para las revueltas en Egipto, Tnez,
595
00:28:41,362 --> 00:28:44,865
Yemen, Libia y Bharein.
596
00:28:44,898 --> 00:28:47,600
Sin embargo, la administracin de Obama
597
00:28:47,634 --> 00:28:50,703
ha desarticulado la
actividad de Wikileaks
598
00:28:50,738 --> 00:28:53,340
y ha amenazado con perseguir
a su cofundador.
599
00:28:55,375 --> 00:28:59,011
Estos actos suponen un claro
mensaje a los delatores:
600
00:28:59,046 --> 00:29:01,515
Comete crmenes de guerra
como Bush y Cheney
601
00:29:01,548 --> 00:29:03,517
y no te pasar nada.
602
00:29:03,550 --> 00:29:05,668
Exponlos, y arriesgars tu carrera
603
00:29:05,702 --> 00:29:07,336

y sers sancionado.
604
00:29:07,371 --> 00:29:11,274
O, como Manning, te pudrirs en prisin.
605
00:29:11,308 --> 00:29:12,742
Uno de los mayores defensores
606
00:29:12,777 --> 00:29:15,979
de los nuevos estndares de
conducta, Jack Goldsmith,
607
00:29:16,012 --> 00:29:18,214
antiguo jefe de la
oficina legal de Bush,
608
00:29:18,249 --> 00:29:21,384
tranquiliz a Cheney y a
otros neoconservadores
609
00:29:21,419 --> 00:29:24,121
en un artculo, diciendo que Obama era
610
00:29:24,154 --> 00:29:25,821
"como Nixon yendo a China.
611
00:29:25,873 --> 00:29:28,325
Los cambios que ha realizado
van a fortalecer
612
00:29:28,358 --> 00:29:31,461
a largo plazo el ncleo
del programa de Bush.
613
00:29:31,496 --> 00:29:33,313
Era un mundo nuevo en la sombra.
614
00:29:33,346 --> 00:29:36,316
En 2010, "The Washington Post" lo llam
615
00:29:36,349 --> 00:29:38,984
"una geografa alternativa de EEUU,
616
00:29:39,019 --> 00:29:40,921
un pas secreto
617

00:29:40,954 --> 00:29:42,822

oculto a la mirada del pblico"
618
00:29:42,856 --> 00:29:46,660
Casi un milln y medio de personas
tenan acceso de mxima seguridad.
619
00:29:47,929 --> 00:29:50,130
Ms de 3.000 empresas de seguridad
620
00:29:50,163 --> 00:29:53,933
pblicas y privadas coexistan.
621
00:29:53,968 --> 00:29:57,504
1,700 millones de e-mails
y comunicaciones
622
00:29:57,538 --> 00:29:59,705
fueron interceptados y
almacenados cada da
623
00:29:59,740 --> 00:30:02,241
por la Agencia de Seguridad Nacional.
624
00:30:02,276 --> 00:30:04,711
El comentador poltico
625
00:30:04,744 --> 00:30:07,363
y abogado constitucional Glen Greenwald
626
00:30:07,397 --> 00:30:09,865
describi bien este giro radical
627
00:30:09,901 --> 00:30:11,134
cuando escribi:
628
00:30:11,169 --> 00:30:13,136
"la garanta fundamental
de la justicia occidental
629
00:30:13,171 --> 00:30:16,472
desde la Carta Magna,
fue codificado en los EEUU
630
00:30:16,507 --> 00:30:18,842
por la quinta enmienda
de la Constitucin..."

631
00:30:25,098 --> 00:30:29,019
Podra haber aadido perfectamente
la quinta enmienda...
632
00:30:33,875 --> 00:30:36,826
Sin el debido proceso o el
derecho a la privacidad,
633
00:30:36,861 --> 00:30:40,313
cada uno de nosotros viviendo a merced
634
00:30:40,347 --> 00:30:41,981
del estado vigilante.
635
00:30:42,016 --> 00:30:43,383
Todo esto con la excusa
636
00:30:43,416 --> 00:30:46,720
de detener una amenaza terrorista
637
00:30:46,753 --> 00:30:50,289
terriblemente exagerada.
638
00:30:50,324 --> 00:30:53,460
La poltica exterior de
Obama pareca ms razonable
639
00:30:53,493 --> 00:30:56,529
que la de Bush, y rechazaba
el unilateralismo
640
00:30:56,564 --> 00:30:59,865
y la anticipacin que
indignara a la opinin mundial.
641
00:30:59,901 --> 00:31:04,336
Pero el objetivo, la dominacin
mundial, poco cambi
642
00:31:04,372 --> 00:31:06,373
e incluso los mtodos fueron similares.
643
00:31:06,406 --> 00:31:09,842
En 2001, el antiguo director de
644

00:31:09,876 --> 00:31:13,712

la ASN y la CIA para Bush,
el General Michael Hayden,
645
00:31:13,748 --> 00:31:16,182
se sinti cmodo con la continuidad
646
00:31:16,217 --> 00:31:17,984
entre dos presidentes muy diferentes,
647
00:31:18,019 --> 00:31:20,053
diciendo que:
648
00:31:20,086 --> 00:31:21,520
"los estadounidenses han
encontrado el punto medio
649
00:31:21,556 --> 00:31:23,856
respecto a lo que aceptan
que su gobierno haga."
650
00:31:23,891 --> 00:31:25,025
Lo llam:
651
00:31:25,058 --> 00:31:27,560
"...consenso prctico..."
652
00:31:27,595 --> 00:31:30,730
Con limitada experiencia
en asuntos internacionales,
653
00:31:30,765 --> 00:31:34,067
Obama se rode de
asesores de lnea dura.
654
00:31:34,101 --> 00:31:38,572
Entre ellos el Secretario
de Defensa Robert Gates,
655
00:31:38,605 --> 00:31:44,076
de la poca de la CIA
de Bill Casey, en los 80.
656
00:31:44,111 --> 00:31:46,913
Hillary Clinton, Secretaria de Estado,
657
00:31:46,948 --> 00:31:49,065

tambin era de la lnea dura.

658
00:31:49,099 --> 00:31:51,567
En un pronto discurso Clinton present
659
00:31:51,602 --> 00:31:53,570
una versin de la historia
de EEUU empapada de
660
00:31:53,604 --> 00:31:58,475
un triunfalismo sin adornos
y de amnesia histrica.
661
00:31:58,509 --> 00:32:00,477
"Djenme decirlo claramente.
662
00:32:00,510 --> 00:32:04,647
EEUU puede, debe y liderar
663
00:32:04,682 --> 00:32:06,115
en este nuevo siglo.
664
00:32:06,150 --> 00:32:07,951
La Tercera Guerra Mundial
665
00:32:07,984 --> 00:32:11,120
que tantos temieron nunca lleg.
666
00:32:11,154 --> 00:32:14,423
Muchos millones de personas
escaparon de la pobreza
667
00:32:14,458 --> 00:32:18,094
y ejercieron sus derechos
humanos por primera vez.
668
00:32:18,128 --> 00:32:20,596
Esos han sido los beneficios
de una estructura global
669
00:32:20,631 --> 00:32:22,499
forjada durante muchos aos
670
00:32:22,532 --> 00:32:26,269
por lderes estadounidenses
de ambos partidos.

671
00:32:26,304 --> 00:32:28,571
Sera difcil encontrar y preguntarles
672
00:32:28,605 --> 00:32:31,758
a los millones que murieron en los aos
673
00:32:31,776 --> 00:32:33,759
en los que EEUU intervino en sus pases
674
00:32:33,778 --> 00:32:35,260
lo que pensaban.
675
00:32:35,296 --> 00:32:37,697
La gente de Hiroshima y Nagasaki,
676
00:32:37,731 --> 00:32:40,299
Filipinas, Amrica Central,
677
00:32:40,334 --> 00:32:42,067
Grecia,
678
00:32:42,103 --> 00:32:43,119
Irn,
679
00:32:43,153 --> 00:32:44,586
Brasil, Cuba,
680
00:32:44,622 --> 00:32:45,822
Congo,
681
00:32:45,855 --> 00:32:47,022
Indonesia, Vietnam,
682
00:32:47,057 --> 00:32:49,326
Camboya, Laos,
683
00:32:49,359 --> 00:32:51,260
Chile, Timor Oriental,
684
00:32:51,295 --> 00:32:52,295
Iraq
685
00:32:52,329 --> 00:32:54,029
y Afganistn,

686
00:32:54,065 --> 00:32:55,865
entre otros.
687
00:32:55,900 --> 00:32:58,101
En Afganistn, Obama,
688
00:32:58,134 --> 00:33:00,103
calificndola de "guerra de necesidad",
689
00:33:00,136 --> 00:33:02,905
dobl la apuesta de Bush.
690
00:33:02,940 --> 00:33:06,409
Presionado a finales de 2009
para enviar ms tropas
691
00:33:06,443 --> 00:33:07,509
claudic.
692
00:33:07,545 --> 00:33:09,179
Un asesor militar le dijo:
693
00:33:09,212 --> 00:33:13,032
"No s cmo puede desafiar
la cadena de mando en este caso",
694
00:33:13,067 --> 00:33:16,935
es decir, que el Alto Mando
podra dimitir como protesta.
695
00:33:16,971 --> 00:33:19,105
El director de la CIA,
Leon Panetta, le dijo:
696
00:33:19,140 --> 00:33:22,909
"Ningn presidente demcrata puede
ir contra el consejo de los militares,
697
00:33:22,942 --> 00:33:25,412
especialmente si lo ha
pedido. As que hgalo",
698
00:33:25,445 --> 00:33:27,746
le recomend,"haga lo que dicen."
699
00:33:27,781 --> 00:33:29,182

Cuando tom la decisin,

700
00:33:29,215 --> 00:33:32,901
Obama no tuvo el coraje de John Kennedy.
701
00:33:32,936 --> 00:33:37,272
En Diciembre anunci un
aumento de 30.000 soldados
702
00:33:37,307 --> 00:33:39,742
hasta llegar casi a 100.000.
703
00:33:39,777 --> 00:33:41,811
Ms o menos los mismos
que la URSS despleg
704
00:33:41,846 --> 00:33:44,847
en su desastrosa invasin de Afganistn.
705
00:33:44,882 --> 00:33:46,850
Anunci el aumento de tropas
706
00:33:46,884 --> 00:33:49,419
en Westpoint, recordando a los cadetes
707
00:33:49,452 --> 00:33:51,921
que EEUU haba invadido Afganistn
708
00:33:51,955 --> 00:33:54,656
porque haba acogido a Al Qaeda.
709
00:33:54,692 --> 00:33:57,493
Pero evit mencionar que
casi toda la preparacin
710
00:33:57,528 --> 00:34:00,829
del 11/S no tuvo lugar en Afganistn,
711
00:34:00,865 --> 00:34:03,833
sino en apartamentos
de Alemania y Espaa
712
00:34:03,867 --> 00:34:05,835
y en escuelas de vuelo en EEUU,
713
00:34:05,869 --> 00:34:10,039

o que slo la mitad de los

300 miembros de Al Qaeda
714
00:34:10,074 --> 00:34:11,240
quedaban en ese momento
715
00:34:11,275 --> 00:34:13,043
en Afganistn,
716
00:34:13,077 --> 00:34:15,612
y que muchos estaban en Pakistn,
717
00:34:15,646 --> 00:34:17,113
un pas aliado.
718
00:34:17,148 --> 00:34:19,215
Que un presidente metido en dos guerras
719
00:34:19,250 --> 00:34:21,384
recibiese el Premio Nobel de la Paz
720
00:34:21,418 --> 00:34:24,686
ese mismo mes fue, en
primer lugar, surrealista.
721
00:34:24,722 --> 00:34:26,523
Pero cuando el mundo escuch
722
00:34:26,556 --> 00:34:28,023
la defensa de Obama
723
00:34:28,059 --> 00:34:31,361
de la unilateralidad y la
preferencia estadounidense,
724
00:34:31,394 --> 00:34:34,697
el valor del premio se depreci
725
00:34:34,731 --> 00:34:39,018
como con Kissinger 36 aos antes.
726
00:34:39,052 --> 00:34:41,336
Creo que EEUU debe ser
727
00:34:41,371 --> 00:34:45,174
la referencia de conducta en la guerra.

728
00:34:45,208 --> 00:34:49,011
Eso es lo que nos diferencia
de aquellos con los que luchamos.
729
00:34:49,045 --> 00:34:52,081
Obama tema atascarse en Afganistn
730
00:34:52,115 --> 00:34:54,951
como Johnson en Vietnam.
731
00:34:54,985 --> 00:34:56,219
Lo que los subdesarrollados,
732
00:34:56,253 --> 00:34:58,488
y terriblemente pobres y
733
00:34:58,521 --> 00:35:00,289
analfabetos afganos necesitaban
734
00:35:00,324 --> 00:35:03,793
era ayuda econmica,
educacin y reforma social.
735
00:35:03,827 --> 00:35:05,161
EEUU gast
736
00:35:05,195 --> 00:35:08,664
110.000 millones en programas militares
737
00:35:08,699 --> 00:35:11,501
en 2011, pero slo 2.000 millones
738
00:35:11,534 --> 00:35:14,002
en desarrollo sostenido.
739
00:35:14,038 --> 00:35:15,204
Con todo este dinero
740
00:35:15,239 --> 00:35:17,206
circulando, como en Vietnam,
741
00:35:17,240 --> 00:35:19,708
la corrupcin alcanz
proporciones picas.

742
00:35:19,742 --> 00:35:22,144
La desconfianza entre
los supuestos aliados,
743
00:35:22,179 --> 00:35:24,646
OTAN y Afganistn, se dispar.
744
00:35:24,681 --> 00:35:27,449
Hamid Karzai, el presidente
afgano apoyado por EEUU,
745
00:35:27,485 --> 00:35:28,718
anunci que
746
00:35:28,751 --> 00:35:32,221
apoyara a Pakistn si fuese a la guerra
747
00:35:32,255 --> 00:35:33,889
contra EEUU.
748
00:35:33,923 --> 00:35:37,226
En 2012, soldados y policas afganos
749
00:35:37,260 --> 00:35:40,063
mataban a tantos
soldados estadounidenses
750
00:35:40,097 --> 00:35:43,533
que hubo que desperdigar a las tropas.
751
00:35:43,567 --> 00:35:46,869
Mientras tanto, las desmoralizadas
fuerzas estadounidenses
752
00:35:46,903 --> 00:35:49,706
abandonaron Iraq en Diciembre de 2011.
753
00:35:49,739 --> 00:35:53,041
Cerca de 4.500 soldados
nunca volveran a casa,
754
00:35:53,077 --> 00:35:56,045
ms de 32.000 fueron heridos,
755
00:35:56,079 --> 00:35:57,813
muchos de ellos de gravedad.

756
00:35:57,847 --> 00:36:00,315
Las muertes Iraques
oscilaron entre 150.000
757
00:36:00,351 --> 00:36:02,050
y ms de un milln.
758
00:36:02,085 --> 00:36:05,087
Dos millones de iraques
abandonaron el pas.
759
00:36:05,121 --> 00:36:07,422
La irona era fantstica.
760
00:36:07,458 --> 00:36:11,594
Al derrocar al sun Hussein
EEUU haba favorecido
761
00:36:11,628 --> 00:36:14,396
el dominio chi en Iraq,
762
00:36:14,431 --> 00:36:17,133
que se convirti en aliado de Irn,
763
00:36:17,168 --> 00:36:20,036
y as Irn result ser el
vencedor de la guerra.
764
00:36:23,106 --> 00:36:25,407
El gobierno de Bush haba
estimado que la guerra en Iraq
765
00:36:25,442 --> 00:36:28,244
costara entre 50 y 60 mil millones.
766
00:36:28,278 --> 00:36:31,280
Rumsfeld dijo que prever
100 mil millones era absurdo.
767
00:36:31,315 --> 00:36:34,384
En 2008, cuando Bush dej el cargo,
768
00:36:34,418 --> 00:36:37,653
EEUU haba gastado 700 mil millones,
769

00:36:37,688 --> 00:36:40,690

sin incluir la asistencia
a los veteranos.
770
00:36:40,724 --> 00:36:43,693
Los economistas proyectaron
un coste a largo plazo
771
00:36:43,726 --> 00:36:45,728
de hasta tres billones de dlares.
772
00:36:47,398 --> 00:36:50,867
Obama recibi a las tropas
en Fort Bragg, Carolina del Norte,
773
00:36:50,900 --> 00:36:54,971
terminando la guerra de forma tan
deshonesta como lo fue su comienzo.
774
00:36:55,005 --> 00:36:59,675
Dejamos en Iraq un estado soberano,
estable e independiente.
775
00:36:59,710 --> 00:37:02,244
Al revs que los viejos imperios,
776
00:37:02,278 --> 00:37:06,081
no hacemos estos sacrificios
777
00:37:06,115 --> 00:37:08,451
por tierras o recursos.
778
00:37:12,690 --> 00:37:14,657
Lo hacemos porque es lo correcto.
779
00:37:14,692 --> 00:37:17,860
No olvidis que sois
parte de una sucesin
780
00:37:17,894 --> 00:37:20,295
de hroes que abarca dos siglos,
781
00:37:20,331 --> 00:37:22,298
desde vuestros abuelos y padres
782
00:37:22,333 --> 00:37:24,617
que lucharon contra el

fascismo y el comunismo,
783
00:37:24,635 --> 00:37:25,735
y que habis llevado la justicia
784
00:37:25,786 --> 00:37:27,753
a aquellos que nos atacaron el 11/S.
785
00:37:27,788 --> 00:37:31,257
Y as aval las mentiras de Bush
786
00:37:31,291 --> 00:37:34,594
sobre la conexin entre Iraq y el 11/S.
787
00:37:34,628 --> 00:37:36,461
Apenas dijo estas palabras
788
00:37:36,496 --> 00:37:39,164
Iraq fue asolado por una nueva serie
789
00:37:39,199 --> 00:37:41,300
de atentados suicidas.
790
00:37:41,335 --> 00:37:44,871
En la actualidad, Iraq est
al borde la guerra civil.
791
00:37:44,905 --> 00:37:48,541
Entre los ms crticos a ambas guerras
792
00:37:48,574 --> 00:37:49,858
estaban los alcaldes del pas,
793
00:37:49,893 --> 00:37:53,329
que se reunieron en Baltimore
en Junio de 2011
794
00:37:53,364 --> 00:37:57,367
y pidieron 126.000 millones
795
00:37:57,400 --> 00:38:00,702
del presupuesto de guerra
para reconstruir las ciudades.
796
00:38:00,737 --> 00:38:03,505
El alcalde de Los ngeles dijo:

797
00:38:03,539 --> 00:38:06,041
"Que construyamos puentes
en Bagdad y Kandahar
798
00:38:06,076 --> 00:38:08,711
en vez de en Baltimore o Kansas City
799
00:38:08,746 --> 00:38:11,581
me deja atnito."
800
00:38:12,650 --> 00:38:14,550
Para muchos estadounidenses,
801
00:38:14,585 --> 00:38:16,184
cansados de las guerras,
802
00:38:16,219 --> 00:38:19,688
un rayo de luz asom entre las nubes
803
00:38:19,722 --> 00:38:22,057
en Mayo de 2011.
804
00:38:22,092 --> 00:38:24,093
Una atrevida accin nocturna
805
00:38:24,128 --> 00:38:26,579
por parte de los Navy Seals
806
00:38:26,612 --> 00:38:28,681
acab con Osama Bin Laden,
807
00:38:28,715 --> 00:38:31,933
que viva tranquilamente a la sombra
808
00:38:31,969 --> 00:38:34,503
de la Academia Militar de Pakistn.
809
00:38:34,538 --> 00:38:35,605
Con la euforia
810
00:38:35,639 --> 00:38:38,057
que cre en EEUU el asalto,
811
00:38:38,090 --> 00:38:40,643

celebrando el poder y
la destreza de los Seals,
812
00:38:40,693 --> 00:38:43,996
que ejecutaron a Bin Laden
813
00:38:44,030 --> 00:38:46,498
y tiraron su cadver al mar,
814
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
Obama apareci bajo una nueva luz,
815
00:38:49,003 --> 00:38:51,954
opuesta a Bush, como presidente
eficiente en la guerra,
816
00:38:51,989 --> 00:38:54,874
dispuesto a usar cualquier
medio necesario
817
00:38:54,907 --> 00:38:56,509
para cazar al enemigo.
818
00:38:56,543 --> 00:39:00,480
En realidad, un lobo
con piel de cordero.
819
00:39:00,514 --> 00:39:03,816
Tras un tiroteo, mataron
a Osama Bin Laden
820
00:39:03,851 --> 00:39:05,918
y cogieron su cuerpo.
821
00:39:05,952 --> 00:39:07,920
Incluso una famosa pelcula implic
822
00:39:07,954 --> 00:39:09,889
que la tortura haba facilitado
823
00:39:09,922 --> 00:39:11,873
la muerte de Bin Laden.
824
00:39:11,909 --> 00:39:14,477
Aunque en realidad haba sido
a causa del trabajo policial

825
00:39:14,510 --> 00:39:16,978
y de espionaje ordinarios
826
00:39:17,014 --> 00:39:18,681
tras casi diez aos.
827
00:39:19,717 --> 00:39:21,684
Por Dios y la Patria,
828
00:39:21,719 --> 00:39:23,485
Gernimo est muerto.
829
00:39:23,519 --> 00:39:25,987
Oh, Dios mo!
830
00:39:26,023 --> 00:39:29,025
Sin embargo, la capacidad de EEUU
de quererse a s mismo
831
00:39:29,059 --> 00:39:31,527
estaba otra vez en su apogeo,
832
00:39:31,561 --> 00:39:34,197
y no hubo controversia sobre traer
833
00:39:34,231 --> 00:39:36,499
a Bin Laden herido
834
00:39:36,532 --> 00:39:39,034
para ser juzgado,
835
00:39:39,068 --> 00:39:41,887
cono EEUU hiciera en Nuremberg,
836
00:39:41,905 --> 00:39:46,509
donde los nazis fueron
mostrados y empequeecidos.
837
00:39:46,543 --> 00:39:50,063
Pero un juicio era lo ltimo
que la mayora deseaba.
838
00:39:50,097 --> 00:39:51,964
Aquellos que aceptaban la tortura
839

00:39:51,998 --> 00:39:55,733

bien podan tolerar la venganza.
840
00:39:55,753 --> 00:39:59,305
Pero quin gan realmente?
841
00:39:59,338 --> 00:40:02,307
Tras billones de dlares
gastados en dos guerras,
842
00:40:02,342 --> 00:40:05,644
cientos de miles de muertos,
843
00:40:05,679 --> 00:40:07,413
una interminable guerra
contra el terror,
844
00:40:07,447 --> 00:40:09,414
la prdida de libertades civiles
y de la confianza
845
00:40:09,449 --> 00:40:12,234
en una presidencia,
846
00:40:12,268 --> 00:40:17,005
y el casi colapso de
la estructura financiera,
847
00:40:17,039 --> 00:40:19,675
un observador neutral podra decir
848
00:40:19,710 --> 00:40:22,612
que EEUU haba obtenido
849
00:40:22,646 --> 00:40:25,114
una prrica victoria,
y que las prdidas
850
00:40:25,148 --> 00:40:27,549
la haban hecho intil.
851
00:40:27,583 --> 00:40:30,085
Bin Laden y su visin retorcida
852
00:40:30,119 --> 00:40:32,587
de un nuevo califato estaban muertos,

853
00:40:32,623 --> 00:40:34,956
pero haba conseguido ms
de lo que haba soado.
854
00:40:34,992 --> 00:40:38,728
Haba incitado al mayor
imperio de la Historia
855
00:40:38,762 --> 00:40:40,263
a revelar su peor cara,
856
00:40:40,297 --> 00:40:43,432
y, como el mago de Oz,
857
00:40:43,467 --> 00:40:45,785
no pareca tan grande y poderoso.
858
00:40:45,818 --> 00:40:47,119
Quin eres t?
859
00:40:47,153 --> 00:40:49,956
Soy el magnfico y poderoso..!
860
00:40:49,989 --> 00:40:51,773
Mago de Oz.
861
00:40:51,809 --> 00:40:53,626
El martirio de Bin Laden
862
00:40:53,659 --> 00:40:55,760
a ojos de sus seguidores,
863
00:40:55,795 --> 00:40:57,596
asegur su lugar en
los libros de historia
864
00:40:57,630 --> 00:41:00,766
como la persona que debilit y quizs
865
00:41:00,800 --> 00:41:03,603
ayud a destruir el orden mundial.
866
00:41:03,637 --> 00:41:05,071
Algunos podran llamarle
867

00:41:05,105 --> 00:41:08,307

el Anbal o Atila del mito de Roma,
868
00:41:08,342 --> 00:41:10,710
un Robespierre para la antigua Francia,
869
00:41:10,744 --> 00:41:12,378
Lenin a la Rusia zarista,
870
00:41:12,411 --> 00:41:15,714
incluso un Hitler moderno
para el Imperio Britnico,
871
00:41:15,748 --> 00:41:18,517
que agoniz en su estela.
872
00:41:18,552 --> 00:41:20,186
Bin Laden se haba ido.
873
00:41:20,219 --> 00:41:22,154
Pero qu hara EEUU ahora?
874
00:41:22,188 --> 00:41:23,321
An atormentado
875
00:41:23,356 --> 00:41:25,990
por sus demonios, desvi su atencin
876
00:41:26,009 --> 00:41:28,376
hacia China como nueva amenaza,
877
00:41:28,427 --> 00:41:31,463
y sigui tratando a Rusia
878
00:41:31,498 --> 00:41:34,099
como una antigua, as
como manteniendo a Irn,
879
00:41:34,134 --> 00:41:37,936
Corea del Norte y Venezuela
como amenazas regionales.
880
00:41:39,523 --> 00:41:41,157
Buscando una forma ms eficiente
881
00:41:41,190 --> 00:41:45,026

y austera de practicar la guerra,

Obama anunci en 2012
882
00:41:54,605 --> 00:41:57,974
Usado por primera vez
en Vietnam, el dron,
883
00:41:58,007 --> 00:42:00,659
al equiparlo con misiles
se iba a convertir
884
00:42:00,693 --> 00:42:02,561
en la cara nueva de la guerra
885
00:42:02,596 --> 00:42:04,996
y en el arma preferida de Obama.
886
00:42:05,032 --> 00:42:08,568
l personalmente confeccion
la lista negra.
887
00:42:08,601 --> 00:42:11,836
Antes del 11/S EEUU se haba opuesto
888
00:42:11,871 --> 00:42:16,274
a los asesinatos extrajudiciales
de otros pases,
889
00:42:16,309 --> 00:42:19,110
condenando en concreto los
de Israel en Palestina.
890
00:42:19,146 --> 00:42:22,782
Pero en 2012 la Fuerza
Area y la CIA tenan
891
00:42:22,815 --> 00:42:25,451
un ejrcito de 7.000 drones
892
00:42:25,485 --> 00:42:29,121
usados sobre todo en Afganistn,
Iraq y Pakistn.
893
00:42:29,155 --> 00:42:31,023
Obama extendi su uso
894
00:42:31,057 --> 00:42:34,393

a Yemen en 2009
895
00:42:34,427 --> 00:42:37,096
donde haba menos de 300 militantes.
896
00:42:37,130 --> 00:42:40,099
A mediados de 2012 el nmero era
897
00:42:40,132 --> 00:42:43,101
de ms de 1.000, mientras
los ataques continuos
898
00:42:43,135 --> 00:42:45,438
de los drones
899
00:42:45,472 --> 00:42:47,273
indignaban a la poblacin yemen.
900
00:42:47,306 --> 00:42:49,341
En 2012 Obama aadi a la lista
901
00:42:49,376 --> 00:42:53,646
a los seguidores de Gaddafi
y a rebeldes islmicos
902
00:42:53,679 --> 00:42:55,248
en Filipinas
903
00:42:55,282 --> 00:42:57,416
y Somalia.
904
00:42:57,451 --> 00:43:00,418
Las repercusiones de
esta forma de guerra
905
00:43:00,454 --> 00:43:02,655
estn por descubrirse.
906
00:43:02,688 --> 00:43:05,824
EL nmero de vctimas civiles
de estos ataques
907
00:43:05,858 --> 00:43:09,161
son motivo de protesta
en el propio gobierno
908

00:43:09,195 --> 00:43:11,663

y para varias organizaciones
de derechos humanos.
909
00:43:11,697 --> 00:43:15,433
El juez pregunt al pakistan
de la bomba de Times Square
910
00:43:15,469 --> 00:43:18,838
cmo poda arriesgar la vida
de mujeres y nios inocentes,
911
00:43:18,871 --> 00:43:22,490
y contest que los drones de
EEUU mataban con regularidad
912
00:43:22,525 --> 00:43:25,860
a mujeres y nios en Afganistn
913
00:43:25,896 --> 00:43:28,497
y Pakistn.
914
00:43:28,547 --> 00:43:30,582
Sin duda el gato estaba
fuera de la bolsa,
915
00:43:30,617 --> 00:43:33,118
y en 2012
916
00:43:33,135 --> 00:43:35,637
ms de 50 pases, unos amigos
917
00:43:35,672 --> 00:43:37,956
y otros enemigos de EEUU,
918
00:43:37,990 --> 00:43:39,958
haban adquirido drones.
919
00:43:39,992 --> 00:43:42,777
Israel, Rusia, India e Irn aseguraron
920
00:43:42,813 --> 00:43:45,381
que haban fabricado drones letales,
921
00:43:45,431 --> 00:43:49,534
pero el programa ms
completo era el chino.

922
00:43:49,568 --> 00:43:52,538
Como con la bomba nuclear,
comenz una carrera armamentstica.
923
00:43:52,572 --> 00:43:54,307
Bush haba continuado
924
00:43:54,340 --> 00:43:58,877
hacia Rusia la expansin
de la OTAN de Clinton,
925
00:43:58,911 --> 00:44:01,880
rompiendo la promesa que
su padre hiciera a Gorbachov.
926
00:44:01,914 --> 00:44:06,184
Obama sum a Albania y a Croacia,
927
00:44:06,219 --> 00:44:10,423
y a pesar de abandonar
500 bases en Iraq,
928
00:44:10,456 --> 00:44:13,592
la administracin de
Obama, adems de las
929
00:44:13,626 --> 00:44:16,094
6.000 bases de EEUU, mantiene
930
00:44:16,128 --> 00:44:18,931
cerca de 1.000 bases en el extranjero,
931
00:44:18,965 --> 00:44:20,432
abarcando todo el globo.
932
00:44:20,467 --> 00:44:23,769
EEUU, a finales de 2007,
933
00:44:23,804 --> 00:44:26,105
tena presencia militar,
934
00:44:26,139 --> 00:44:28,441
segn Chalmers Johnson,
935
00:44:28,474 --> 00:44:33,478

en 151 de los 192 pases de la ONU.

936
00:44:44,557 --> 00:44:48,193
En 2008, Africom, con base en Alemania,
937
00:44:48,228 --> 00:44:51,213
se aadi como Sexto Mando, responsable
938
00:44:51,248 --> 00:44:54,516
de aumentar la presencia
militar de EEUU en frica.
939
00:44:54,550 --> 00:44:56,585
Southcom, con base en Miami,
940
00:44:56,619 --> 00:44:59,554
fue reorganizada en 2010
941
00:44:59,588 --> 00:45:03,726
para aumentar la presencia
militar en Latinoamrica,
942
00:45:03,760 --> 00:45:06,095
con bases, sistemas de vigilancia
943
00:45:06,128 --> 00:45:09,647
y programas antidroga y contra
insurgencia enfocados a
944
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
"...como las vistas en Venezuela."
945
00:45:14,721 --> 00:45:18,007
La Cuarta Flota fue desplegada en 2008,
946
00:45:18,041 --> 00:45:20,009
por primera vez desde la 2 GM.
947
00:45:20,043 --> 00:45:23,179
La Armad tiene ahora
diez grupos de combate
948
00:45:23,213 --> 00:45:26,015
patrullando las aguas internacionales.
949
00:45:26,048 --> 00:45:27,849

"Armada de EEUU,
950
00:45:27,884 --> 00:45:30,753
una fuerza global para bien."
951
00:45:30,804 --> 00:45:33,405
En 2011, EEUU venda un asombroso
952
00:45:33,440 --> 00:45:35,907
78 por ciento del armamento mundial.
953
00:45:35,942 --> 00:45:37,510
Durante el gobierno de Bush
954
00:45:37,543 --> 00:45:39,677
el Pentgono dobl su gasto
955
00:45:39,713 --> 00:45:41,313
hasta los 700.000 millones.
956
00:45:41,347 --> 00:45:43,315
Aunque el presupuesto real del Pentgono
957
00:45:43,349 --> 00:45:44,916
se confunde en usos secretos
958
00:45:44,951 --> 00:45:47,153
y diferentes departamentos del gobierno,
959
00:45:47,186 --> 00:45:51,489
en 2010, segn el Proyecto
de Prioridades Nacionales,
960
00:45:51,525 --> 00:45:54,860
EEUU gasta en realidad unos...
961
00:46:00,300 --> 00:46:01,400
...entre el ejrcito,
962
00:46:01,434 --> 00:46:03,235
inteligencia y seguridad nacional.
963
00:46:04,670 --> 00:46:08,740
Un dominio en todo el espectro:
tierra, mar, aire,

964
00:46:08,775 --> 00:46:10,742
espacio y ciberespacio.
965
00:46:10,777 --> 00:46:13,746
En Noviembre de 2011
966
00:46:13,780 --> 00:46:15,247
la Secretaria de Estado Clinton,
967
00:46:15,282 --> 00:46:17,416
se quit los guantes con China:
968
00:46:26,827 --> 00:46:28,327
Al llamarlo...
969
00:46:30,163 --> 00:46:33,798
quera decir un aumento
considerable de presencia militar
970
00:46:33,833 --> 00:46:38,536
en la regin Asia-Pacfico
para contener a China.
971
00:46:38,572 --> 00:46:40,840
Desde la Guerra del Opio del siglo XIX,
972
00:46:40,873 --> 00:46:44,492
China ha sido humillada una
y otra vez por extranjeros:
973
00:46:44,527 --> 00:46:47,295
Gran Bretaa, Japn, Rusia.
974
00:46:47,329 --> 00:46:49,097
Luch contra EEUU
975
00:46:49,148 --> 00:46:52,268
en Corea en los aos 50.
976
00:46:52,302 --> 00:46:53,936
China es un pas orgulloso.
977
00:46:53,969 --> 00:46:55,520
Es la segunda economa del mundo.
978

00:46:55,554 --> 00:46:57,755

Un hbrido, en parte nacionalizada y
979
00:46:57,791 --> 00:46:59,992
en parte capitalista,
ha reemplazado a EEUU
980
00:47:00,025 --> 00:47:02,627
como primer socio comercial de Asia.
981
00:47:02,661 --> 00:47:06,798
Pero en 1996, los chinos
fueron humillados otra vez
982
00:47:06,833 --> 00:47:09,134
por EEUU, con amenaza
atmica incluida,
983
00:47:09,168 --> 00:47:12,937
en otro enfrentamiento sobre Taiwn.
984
00:47:12,972 --> 00:47:14,974
Y con intereses econmicos
985
00:47:15,007 --> 00:47:17,158
y rutas navales que proteger,
986
00:47:17,193 --> 00:47:20,112
se decidi a modernizar su ejrcito.
987
00:47:20,146 --> 00:47:22,781
En 2012, el Pentgono estim
988
00:47:22,815 --> 00:47:26,417
que China gast uno 160.000
millones de dlares.
989
00:47:26,452 --> 00:47:30,405
Pero dado el secretismo
del sistema Chino
990
00:47:30,440 --> 00:47:33,409
el presupuesto real es desconocido.
991
00:47:33,443 --> 00:47:36,078
Aunque slo tiene una
base en el extranjero,

992
00:47:36,112 --> 00:47:38,764
su dureza en las disputas
sobre petrleo, gas
993
00:47:38,797 --> 00:47:40,164
y minerales de las islas
994
00:47:40,199 --> 00:47:43,167
y territorios del sureste asitico
995
00:47:43,202 --> 00:47:44,536
ha provocado tensiones
996
00:47:44,570 --> 00:47:47,405
con los pases vecinos.
997
00:47:47,440 --> 00:47:48,874
Internamente, el gobierno,
998
00:47:48,909 --> 00:47:51,577
comunista slo de nombre,
999
00:47:51,610 --> 00:47:53,411
permanece anquilosado,
1000
00:47:53,445 --> 00:47:54,579
determinado
1001
00:47:54,614 --> 00:47:56,382
a modernizarse,
1002
00:47:56,416 --> 00:47:57,783
y brutalmente decidido
1003
00:47:57,817 --> 00:48:00,452
a reprimir la disidencia
all donde el partido nico
1004
00:48:00,487 --> 00:48:02,771
ha sido cuestionado.
1005
00:48:02,806 --> 00:48:03,905
Las democracias occidentales,
1006

00:48:03,940 --> 00:48:05,407

mientras hacen negocios en China,
1007
00:48:05,442 --> 00:48:07,476
han condenado estas polticas,
1008
00:48:07,510 --> 00:48:10,162
sin ningn efecto.
Pero, de forma inquietante,
1009
00:48:10,195 --> 00:48:12,697
China ha atrado de nuevo
1010
00:48:12,731 --> 00:48:14,800
la rabia de los crticos con China,
1011
00:48:14,833 --> 00:48:16,100
estadounidenses intransigentes,
1012
00:48:16,135 --> 00:48:18,670
cuya animosidad data
1013
00:48:18,704 --> 00:48:20,338
de la era McCarthy.
1014
00:48:20,373 --> 00:48:23,742
Se est preparando un
nuevo enfrentamiento.
1015
00:48:23,777 --> 00:48:25,077
EEUU ha vuelto a Asia
1016
00:48:25,110 --> 00:48:26,478
buscando nuevos aliados,
1017
00:48:26,496 --> 00:48:28,480
reestructurando su flota,
1018
00:48:28,514 --> 00:48:30,315
desplegando sus aviones invisibles
1019
00:48:30,349 --> 00:48:32,451
en bases a distancia de ataque
1020
00:48:32,485 --> 00:48:34,720
de China para 2017.

1021
00:48:34,753 --> 00:48:37,056
Ha reforzado sus alianzas militares
1022
00:48:37,090 --> 00:48:38,222
con los pases vecinos a China,
1023
00:48:38,257 --> 00:48:40,893
sobre todo Japn, Corea del Sur,
1024
00:48:40,927 --> 00:48:43,062
Taiwn y Filipinas,
1025
00:48:43,096 --> 00:48:46,465
y ha enviado 2.500 marines a Australia.
1026
00:48:46,498 --> 00:48:49,134
Es el primer despliegue
a largo plazo en Asia
1027
00:48:49,168 --> 00:48:50,802
desde Vietnam.
1028
00:48:50,836 --> 00:48:52,972
Los chinos se enfadaron
1029
00:48:53,005 --> 00:48:54,639
con la administracin Obama por
1030
00:48:54,673 --> 00:48:56,275
vender armas por valor de
1031
00:48:56,309 --> 00:49:00,446
12.000 millones a Taiwn en 2010 y 2011.
1032
00:49:00,480 --> 00:49:01,947
Han acusado a EEUU
1033
00:49:01,981 --> 00:49:03,949
de intentar rodearles.
1034
00:49:03,983 --> 00:49:05,851
El miedo a EEUU
1035
00:49:05,885 --> 00:49:08,721

por parte de otros no

debe ser subestimado.
1036
00:49:08,755 --> 00:49:11,724
Como seal el poltico conservador
1037
00:49:11,757 --> 00:49:15,710
Samuel Huntington en 1996:
1038
00:49:15,744 --> 00:49:17,813
Occidente no ha ganado la
guerra por la superioridad
1039
00:49:17,847 --> 00:49:20,983
de sus ideas o religiones,
1040
00:49:21,016 --> 00:49:22,634
sino por su superioridad
1041
00:49:22,652 --> 00:49:24,686
en la aplicacin de la
violencia organizada.
1042
00:49:24,721 --> 00:49:27,856
A menudo los occidentales
olvidamos este hecho,
1043
00:49:27,891 --> 00:49:30,459
el resto nunca lo olvidan.
1044
00:49:30,492 --> 00:49:32,427
Expertos en China progresistas
1045
00:49:32,461 --> 00:49:34,496
temen que EEUU est utilizando
1046
00:49:34,530 --> 00:49:38,333
el manual que Truman us contra la URSS
1047
00:49:38,367 --> 00:49:41,019
para contener a China.
1048
00:49:41,054 --> 00:49:43,639
Como en aquel caso, occidente protesta
1049
00:49:43,672 --> 00:49:47,942

por las polticas internas de China.

1050
00:49:47,978 --> 00:49:52,581
Pero ahora, al poseer un billn
en bonos del tesoro de EEUU,
1051
00:49:52,614 --> 00:49:55,783
los chinos podran
perjudicar su economa
1052
00:49:55,818 --> 00:49:58,653
de una forma que la URSS no poda.
1053
00:49:58,688 --> 00:50:02,057
El historiador Alfred McCoy
expuso los verdaderos intereses
1054
00:50:02,092 --> 00:50:06,327
al escribir: "en 2020
el Pentgono espera poder
1055
00:50:06,362 --> 00:50:09,530
patrullar todo el planeta sin cesar
1056
00:50:09,565 --> 00:50:13,701
con un escudo de tres capas
1057
00:50:13,737 --> 00:50:16,271
que va de la estratosfera a la exosfera,
1058
00:50:16,306 --> 00:50:20,541
implementado por drones armados.
1059
00:50:20,577 --> 00:50:24,246
Este escudo debera
poder cegar un ejrcito
1060
00:50:24,280 --> 00:50:26,615
inutilizando las
comunicaciones terrestres,
1061
00:50:26,648 --> 00:50:29,550
la aviacin y la operatividad naval.
1062
00:50:29,585 --> 00:50:34,322
Pero como avisa McCoy, la ilusin
de invencibilidad tecnolgica

1063
00:50:34,356 --> 00:50:38,960
le ha fallado en el pasado
a pases arrogantes,
1064
00:50:38,994 --> 00:50:42,030
como Alemania en la 2 GM
1065
00:50:42,065 --> 00:50:44,383
o EEUU en Vietnam.
1066
00:50:44,416 --> 00:50:47,219
Con irona, McCoy nos recuerda
1067
00:50:47,253 --> 00:50:51,623
que la exclusiva en la letalidad global
1068
00:50:51,657 --> 00:50:54,793
podra compensar cualquier
prdida futura
1069
00:50:54,827 --> 00:50:57,079
de capacidad econmica.
1070
00:50:57,112 --> 00:51:00,081
y que "el destino de EEUU
podra ser determinado
1071
00:51:00,115 --> 00:51:03,152
por lo primero que
ocurra en esta centuria:
1072
00:51:03,186 --> 00:51:07,056
una debacle militar fruto
de la ilusin tecnolgica
1073
00:51:07,090 --> 00:51:10,626
o un nuevo rgimen tecnolgico
1074
00:51:10,659 --> 00:51:14,797
con el poder suficiente para
perpetuar su dominio global."
1075
00:51:19,969 --> 00:51:21,936
Pero como la popular serie de
1076

00:51:21,971 --> 00:51:24,972

pelculas Star Wars muestra,
1077
00:51:25,007 --> 00:51:28,176
una nacin que domine el
mundo con su tecnologa
1078
00:51:28,210 --> 00:51:30,111
se convierte en una tirana...
1079
00:51:30,146 --> 00:51:32,681
Yrguete, amigo mo.
1080
00:51:32,715 --> 00:51:36,485
...odiada por los que son sometidos.
1081
00:51:36,518 --> 00:51:40,154
China podra ser el primer imperio
1082
00:51:40,190 --> 00:51:43,025
que emerja en un mundo nuclear,
1083
00:51:43,059 --> 00:51:44,827
pero un imperio basado en EEUU
1084
00:51:44,860 --> 00:51:47,228
o Gran Bretaa sera un desastre.
1085
00:51:47,262 --> 00:51:50,031
El chovinismo del gran Han
1086
00:51:50,065 --> 00:51:52,884
no sera mejor que el
excepcionalismo estadounidense.
1087
00:51:52,918 --> 00:51:56,121
El antiguo dirigente de defensa
Joseph Nye observ que
1088
00:51:56,155 --> 00:51:58,590
el fracaso de las potencias
dominantes al no integrar
1089
00:51:58,625 --> 00:52:01,126
a las potencias emergentes
de Alemania y Japn

1090
00:52:01,161 --> 00:52:03,494
en el sistema global del siglo XX
1091
00:52:03,530 --> 00:52:07,466
provoc dos catastrficas
guerras mundiales.
1092
00:52:07,500 --> 00:52:10,302
No podemos permitir que
la Historia se repita.
1093
00:52:10,335 --> 00:52:13,488
Los chinos deben ignorar
el ejemplo estadounidense
1094
00:52:13,523 --> 00:52:16,074
y EEUU debe cambiar de rumbo.
1095
00:52:16,108 --> 00:52:18,343
A Henry Wallace le preocupaba que
1096
00:52:18,376 --> 00:52:20,695
si EEUU trataba tan mal a la URSS
1097
00:52:20,746 --> 00:52:24,565
cuando eran superiores
econmica y militarmente,
1098
00:52:24,601 --> 00:52:26,568
qu haran los soviticos con EEUU
1099
00:52:26,603 --> 00:52:29,637
si la situacin se invirtiese?
1100
00:52:29,672 --> 00:52:31,706
Nunca ocurri,
1101
00:52:31,740 --> 00:52:34,376
pero entendi que esta
carrera en descenso
1102
00:52:34,409 --> 00:52:36,978
no tendra ningn ganador.
1103
00:52:38,248 --> 00:52:40,315
Llegamos al final de esta serie

1104
00:52:40,349 --> 00:52:43,184
y tenemos que preguntarnos con humildad:
1105
00:52:43,219 --> 00:52:46,320
al repasar la ltima
centuria estadounidense,
1106
00:52:46,356 --> 00:52:49,391
hemos tratado con sabidura y humanidad
1107
00:52:49,425 --> 00:52:51,593
al resto del mundo?
1108
00:52:51,628 --> 00:52:53,996
Un mundo en el que
los cien, o mil,
1109
00:52:54,030 --> 00:52:56,331
o dos mil ms ricos tienen ms riquezas
1110
00:52:56,365 --> 00:52:59,168
que los mil millones ms pobres?
1111
00:52:59,202 --> 00:53:02,037
Hemos acertado al patrullar el globo?
1112
00:53:02,070 --> 00:53:06,340
Hemos sido un agente del bien,
el entendimiento, la paz?
1113
00:53:06,391 --> 00:53:08,509
Debemos mirarnos en el espejo.
1114
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
Quizs por nuestro narcisismo nos
1115
00:53:10,762 --> 00:53:14,031
hemos convertido en ngeles
de nuestra desesperanza?
1116
00:53:14,067 --> 00:53:16,434
La reclamacin de la
victoria en la 2 GM
1117
00:53:16,469 --> 00:53:20,438

y la justificacin por
lanzar la bomba en Japn,
1118
00:53:20,472 --> 00:53:23,057
aunque fuese dirigida a la URSS,
1119
00:53:23,092 --> 00:53:25,160
son los mitos fundacionales
de nuestro dominio
1120
00:53:25,195 --> 00:53:28,013
y de nuestra seguridad nacional.
1121
00:53:28,047 --> 00:53:30,699
Y las lites del pas se
han beneficiado con ello.
1122
00:53:30,733 --> 00:53:33,952
La bomba nos ha permitido
ganar por cualquier medio,
1123
00:53:33,969 --> 00:53:37,371
lo que nos hace, por el
hecho de ganar, justos.
1124
00:53:37,407 --> 00:53:41,492
Y al ser justos somos por
consiguiente buenos.
1125
00:53:41,527 --> 00:53:43,394
Bajo estas condiciones
1126
00:53:43,413 --> 00:53:45,780
no hay moral ms que la nuestra.
1127
00:53:45,815 --> 00:53:48,567
Como la Secretaria de
Estado Albright dijo:
1128
00:53:48,601 --> 00:53:50,501
"pero si tenemos que usar la fuerza
1129
00:53:50,536 --> 00:53:52,771
es porque somos EEUU;
1130
00:53:52,804 --> 00:53:55,206
somos la nacin indispensable."

1131
00:53:55,240 --> 00:53:58,342
Por haber amenazado a
la humanidad con la bomba
1132
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
nuestros errores son perdonados,
1133
00:54:01,146 --> 00:54:02,797
y nuestra crueldad es justificada
1134
00:54:02,849 --> 00:54:05,517
como una aberracin bienintencionada.
1135
00:54:06,652 --> 00:54:09,520
Pero la dominacin no dura mucho.
1136
00:54:09,554 --> 00:54:12,190
Cinco grandes imperios se han derrumbado
1137
00:54:12,224 --> 00:54:16,027
en el lapso de una generacin
desde la 2 Guerra Mundial:
1138
00:54:16,061 --> 00:54:18,195
Gran Bretaa, Francia, Alemania,
1139
00:54:18,231 --> 00:54:20,899
Japn y la URSS.
1140
00:54:20,934 --> 00:54:23,869
Otros tres imperios anteriormente
en el siglo XX:
1141
00:54:23,902 --> 00:54:26,203
el ruso, el austro-hngaro
1142
00:54:26,239 --> 00:54:27,940
y el otomano.
1143
00:54:27,974 --> 00:54:29,958
Si la Historia es un barmetro
1144
00:54:30,009 --> 00:54:32,961
la dominacin estadounidense
tambin terminar.

1145
00:54:33,012 --> 00:54:35,163
Rechazamos sabiamente
1146
00:54:35,197 --> 00:54:37,815
ser la colonia de un imperio
1147
00:54:37,849 --> 00:54:42,420
y la mayora negaramos
cualquier pretensin imperialista.
1148
00:54:42,454 --> 00:54:45,757
Quizs por eso nos
aferramos tanto al mito
1149
00:54:45,791 --> 00:54:48,326
del excepcionalismo estadounidense.
1150
00:54:48,360 --> 00:54:51,797
La unicidad, benevolencia y
generosidad estadounidense.
1151
00:54:51,831 --> 00:54:53,949
Quizs en esa fantstica nocin
1152
00:54:54,000 --> 00:54:57,168
reside la semilla de nuestra redencin.
1153
00:54:57,202 --> 00:55:00,655
Y que EEUU pueda estar
a la altura de la visin
1154
00:55:00,690 --> 00:55:04,041
que pareca estar a
nuestro alcance en 1944
1155
00:55:04,077 --> 00:55:06,845
cuando Wallace casi fue presidente,
1156
00:55:06,878 --> 00:55:10,598
o en 1953 cuando Stalin muri
1157
00:55:10,632 --> 00:55:13,999
con un nuevo presidente electo,
1158
00:55:13,036 --> 00:55:17,105

o JFK y Kruschev en 1963,

1159
00:55:17,139 --> 00:55:19,540
o Bush y Gorbachov en 1989,
1160
00:55:19,574 --> 00:55:22,143
o Obama en 2008.
1161
00:55:22,177 --> 00:55:24,578
La Historia nos muestra
1162
00:55:24,614 --> 00:55:28,949
que el camino podra haber sido otro.
1163
00:55:28,985 --> 00:55:32,854
Tendremos ms oportunidades como esas,
1164
00:55:32,889 --> 00:55:35,957
estaremos preparados?
1165
00:55:35,992 --> 00:55:38,627
Me acuerdo de Franklin Roosevelt
1166
00:55:38,661 --> 00:55:41,630
que el ltimo da de su vida,
telegrafi a Churchill:
1167
00:55:41,664 --> 00:55:44,483
"Yo subestimara el problema sovitico
1168
00:55:44,516 --> 00:55:47,835
todo lo posible, porque estos problemas,
1169
00:55:47,869 --> 00:55:51,906
de una forma u otra, aparecen cada da
1170
00:55:51,940 --> 00:55:54,442
y casi todos se solucionan."
1171
00:55:54,476 --> 00:55:56,510
Apaciguar
1172
00:55:56,545 --> 00:55:59,013
las situaciones que se presentan.
1173

00:55:59,047 --> 00:56:00,581

Dejar que ocurran las cosas
1174
00:56:00,615 --> 00:56:02,117
sin reaccionar en exceso,
1175
00:56:02,150 --> 00:56:05,553
mirando el mundo con
los ojos del contrario.
1176
00:56:05,588 --> 00:56:10,125
Para ello hay que compartir
las necesidades de los otros
1177
00:56:10,159 --> 00:56:12,561
con compasin y empata verdaderas,
1178
00:56:12,594 --> 00:56:15,230
confiando en la voluntad
colectiva del planeta
1179
00:56:15,264 --> 00:56:18,166
para sobrevivir los tiempos futuros,
1180
00:56:18,201 --> 00:56:22,237
acabando con la amenaza nuclear
y el cambio climtico.
1181
00:56:22,271 --> 00:56:24,406
No podemos renunciar a
nuestro excepcionalismo
1182
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
y a nuestra arrogancia?
1183
00:56:26,275 --> 00:56:29,577
No podemos dejar de
hablar de dominacin?
1184
00:56:29,612 --> 00:56:34,048
O de pedir a Dios que nos
bendiga por encima de los dems?
1185
00:56:34,099 --> 00:56:36,784
Los intransigentes y
nacionalistas protestarn
1186

00:56:36,818 --> 00:56:40,288

pero su camino ha
demostrado ser errneo.
1187
00:56:40,322 --> 00:56:43,541
Una mujer me dijo los 70:
1188
00:56:43,576 --> 00:56:46,445
"Tenemos que feminizar el planeta."
1189
00:56:46,478 --> 00:56:48,980
Entonces pens que era raro
1190
00:56:49,014 --> 00:56:52,366
pero ahora me doy cuenta
que hay poder en el amor.
1191
00:56:52,402 --> 00:56:55,987
Poder real en el amor real.
1192
00:56:56,005 --> 00:56:58,890
Busquemos una manera de
respetar la ley,
1193
00:56:58,925 --> 00:57:02,561
no la de la jungla,
sino la de la civilizacin,
1194
00:57:02,594 --> 00:57:06,163
con la que nos unimos y
aparcamos nuestras diferencias
1195
00:57:06,199 --> 00:57:09,384
para conservar lo que realmente importa.
1196
00:57:09,418 --> 00:57:12,853
Herodoto escribi en el siglo I a.c.:
1197
00:57:12,889 --> 00:57:16,208
"La primera Historia fue
escrita con la esperanza
1198
00:57:16,242 --> 00:57:18,143
de preservar del olvido
1199
00:57:18,177 --> 00:57:21,646
el recuerdo de lo que

los hombres han sido."

1200
00:57:21,681 --> 00:57:24,499
Y por esa razn la historia del hombre
1201
00:57:24,534 --> 00:57:27,436
no es solo de sangre y muerte,
1202
00:57:27,469 --> 00:57:30,821
sino tambin de honor, logros,
1203
00:57:30,840 --> 00:57:33,592
gentileza, memoria
1204
00:57:33,626 --> 00:57:35,610
y civilizacin.
1205
00:57:35,644 --> 00:57:37,445
Hay un camino que recorrer
1206
00:57:37,480 --> 00:57:39,548
para recordar el pasado.
1207
00:57:39,581 --> 00:57:42,516
Y luego podemos empezar,
1208
00:57:42,552 --> 00:57:45,504
paso a paso como un beb,
1209
00:57:45,538 --> 00:57:47,271
a alcanzar las estrellas.
1210
00:57:47,306 --> 00:57:50,157
En un anlisis definitivo,
1211
00:57:50,193 --> 00:57:52,344
nuestro lazo comn ms bsico
1212
00:57:52,378 --> 00:57:56,213
es que todos vivimos en
este pequeo planeta,
1213
00:57:56,248 --> 00:57:59,317
respiramos el mismo aire,
1214

00:57:59,351 --> 00:58:02,253

cuidamos el futuro de nuestros hijos,
1215
00:58:02,288 --> 00:58:04,356
y somos mortales.