Está en la página 1de 144

Todos los derechos reservados por el autor

U.S. Copyright Office, Registration TXu1-318-463


Registro de la Propiedad Intelectual, Madrid
Asiento registral 16/2013/8237

Querido lector:

Jams en la historia de la humanidad se escribi un libro ms chistoso que el que ests


sosteniendo en las manos, segn mi esposa y mis mejores amigos. La opinin de Celia y de mis
amigos me halaga, por supuesto, pero s que no es ms que una bienintencionada exageracin. Ms
preciso sera definir esta obra como una crnica bufa en la cual, a ratos, las escenas son un poco
subidas de tono.
Si lo obsceno te ofende, suspende en el acto la lectura y devuelve el libro a su lugar; pero
si quieres leer algo que te haga rer, contina.
Como Alma en Pene es mucho ms que la inslita historia de un hombre llamado Christian
White; es un carnaval de ocurrencias estrafalarias, de rimas divertidas y de juegos de palabras, no
siempre aparentes, en castellano casi todos, en otros idiomas de vez en cuando.
En mi afn desmesurado de darle doble sentido a cada palabra y de ponerle colorido a una
historia recargada de negro y blanco, estuve a punto de publicar esta obra bajo el seudnimo de
Blanca Moreno. Haba considerado otros tres nombres igual de claroscuros: Alba Negret, Clara
Pardo y Bruno Cano. De los cuatro seudnimos prefera el primero por estimar que White concuerda
ms con Blanca que con Alba, Clara o Cano. En cuanto a los apellidos, Moreno se me hizo el ms
cantinflesco. Finalmente, me pudo la vanidad y opt por usar mi nombre verdadero, abrigando la
esperanza de que el picante del libro lo haga saltar a la fama.
Jack Michonik

El mrito que esta obra pueda tener se lo debo en gran parte a Susy Dehas, quien
se invent la fascinante historia que aqu relato, y a nuestra comn amiga, Minny
Ziatiba, quien me alent a escribirla. Mi profundo agradecimiento tambin a
Larry Saa, sin cuyo aporte este libro no hubiera hecho rer a nadie.

PRLOGO

Mohamed Rosenblatt no es tan loco como parece, sino bastante ms. Todo es incongruente en
ese literato de nariz e inteligencia sobresalientes, principiando por su nombre.
Es mi madre la que me lo puso explica Mohamed . A ella le fascinaban las obras de
Shakespeare, en especial Otelo, el Moro de Venecia, quien, bien es sabido, era musulmn. (Entendiste,
querido lector? O te lo explico?)
Si el nombre de pila se lo dio su madre, la chifladura la hered del padre, Cornelio
Rosenblatt, un ganadero tejano con una teja corrida. Tan cornudo era Cornelio, que haba quienes
decan que Mohamed no era hijo suyo, escogiendo ignorar el marcado parecido entre los dos. El viejo
Rosenblatt naci bajo el signo de Tauro. Quiz por eso le apasionaban los toros, a pesar de haber
sufrido una cornada que le da la crnea de un ojo. Cornelio era fuerte como un toro porque coma
toronja con toronjil. Siempre se atoraba, pero juraba por la Tor que no haba mejor alimento. El rico
hacendado viva feliz en su casa de campo. Ni vacaciones ni bacanales le daban ms placer que sus
vacas, y si alguien se lo reprochaba, no deca ni mu. Taurfilo desde nio y tahr desde que se hizo
rico, reparta su tiempo entre la vacada y el bacar. Se mantena en los corrales, entre las vacas, cuando
no estaba en su casa o en el casino. Casi no haba quien le ganara en los juegos de azar. Era un mago en
la ruleta y un as con los naipes. Siempre triunfaba en los juegos de un dado y de dos dados, dados sus
giles dedos. Un da le dio por jugarse la hacienda con toda su ganadera. Esa vez la suerte no estuvo
de su lado y el infeliz cay en una depresin profunda cuando vio su ganado perdido. Tom su revlver
(marca Colt, por supuesto, con cacha de cacho) y se dispar dos tiros, uno en la mano que haba
arrojado los fatdicos dados y uno en la sien. Uno en cien jugadores se suicida de esa manera.
Al verse de repente sin marido ni dinero, la viuda se lanz desvergonzadamente a la vida
licenciosa, la cual no le dur mucho, pues al poco tiempo muri de pena inmoral.
Rosenblatt, el hijo, qued hurfano cuando apenas era un nio de treinta aos y medio. Fue por
esa poca que empez a escribir.
Conozco a Mohamed Rosenblatt desde hace ms de diez aos. Para ser exacto, hace
veinticinco aos. He seguido de cerca su extraordinario desarrollo intelectual. Rosenblatt es un
siclogo innato, un filsofo, humorista y dramaturgo a la vez. Escribe permanentemente. Nadie dira
que tiene tanto talento. En efecto, nadie lo dice.

A m siempre me hace rer. A veces me causa tal hilaridad que se me salen las lgrimas, lo
cual es sorprendente, porque nunca dice ni hace nada chistoso. Eso siembra en m una duda: Est el
humor en l y yo lo hallo, o se halla en m y l me lo saca? Me inclino ms por lo primero.
Mohamed suele contar cuentos extraos, mas yo nunca tomo en cuenta cuanto cuento cuenta. Lo
considero un genio incomprendido. Slo l pudo haber escrito una obra tan extraordinaria como la que
le sirvi de base a la presente.
Cuando Mohamed Rosenblatt me entreg el manuscrito para que se lo ayudara a pulir, nunca
pens que su obra llegara a apasionarme a tal extremo que terminara escribiendo mi propia versin.
Cmo resistir la tentacin? Tena ante m una obra genial; mal estructurada, mal hilada, mal redactada,
pero genial. Una obra cuyo inmenso potencial se encontraba aplastado bajo toneladas de razonamientos
lgicos que Mohamed lanzaba a diestra y siniestra sin caer en la cuenta de que la genialidad de su obra
radica precisamente en las ideas ilgicas, en los personajes ridculos y en las situaciones absurdas.
Pobre intelectual desorientado! Yo, que no poseo la inteligencia ni menos an la erudicin de
Rosenblatt, tengo lo que tanto le hace falta a l: el sentido de lo armnico y el de la proporcin. Eso me
permiti tomar su manuscrito y reescribirlo de nuevo, depurndolo de lo que lo daa y sacando a la
superficie el humor que se ahogaba en una sopa de palabreras.
Rosenblatt no se molest por el hecho de haber basado yo mi obra en la suya. Por el contrario,
se mostr muy contento y me alent a que publicara el libro. Lo nico que me pidi es que intercalara
unas palabras aqu y all, todas absolutamente innecesarias, para esclarecer las partes que l
consideraba que no estaban claras. Precisamente por eso acced a ponerlas, por ser absolutamente
innecesarias.
Quiero que leas esto me dijo el da que me hizo entrega del grueso cartapacio de papeles
escritos en tinta verde chillona.
Qu es?
Es una especie de autobiografa. Se intitula Alma en Pena.
Aquella noche, mientras lea con avidez lnea tras lnea de palabras verdes, no encontraba en
el colorido relato nada que me recordara la vida de Mohamed Rosenblatt, por lo menos como yo la
conozco.
Debes tener en cuenta me explic Mohamed un par de das ms tarde, cuando nos
reunimos para comentar el manuscrito que la historia que relato no tiene lugar en el mundo real,
sino en el mundo como yo lo percibo.
Acaso existe el mundo real? El mundo es como cada cual lo percibe. Cada individuo tiene
sumundo, diferente del de los dems manifest, dando a mis palabras el tono de seriedad que
consider apropiado para la profundidad del tema.
Me encanta la filosofa barata.
Te encanta la filosofa barata.
Sonre. Rosenblatt me conoce como si fuera yo mismo.
Me conoces como si fueras yo mismo.
T tambin me conoces como si fueras yo mismo observ, devolvindome la frase y la
sonrisa , pero hablemos del manuscrito. Te gust?
Me pareci muy... raro dije, a falta de una palabra mejor.
Qu es lo que no te gust?
Quin dijo que no me gust?
Bueno... Qu es lo que se te hizo... raro?
Todo.

Por lo menos te pareci bien escrito?


No. Yo creo que la obra falla por su estilo. Tienes que deshacerte de tantos comentarios
sobrantes y dejar slo la esencia.
Aj! exclam en tono de aprobacin, pero era evidente que no entenda a qu me refera.
Por esencia quiero decir el humor y la crtica le aclar.
Vamos por partes y concretmonos.
Est bien.
Por dnde empezamos?
Pues, si no va contra tus principios, principiemos por el principio.

Yehuda Schwartz tena la impresin de que la mascarilla de tela que le cubra la nariz y la
boca le impeda respirar. Sudaba profusamente tras el camisn verde claro que llevaba sobre el traje y
de vez en cuando una gotita de sudor rodaba por debajo del sombrerito de la misma tela verde que le
cubra la cabeza. Ataviado como estaba, se vea tan cirujano como el mdico que se hallaba a su lado.

Dolores estaba tendida boca arriba sobre la cama, las piernas ligeramente encogidas y
abiertas de par en par, en esa indecorosa pose que las parteras determinaron siglos ha que es la
mejor para traer nios al mundo.
Las condiciones no son adecuadas para esto gru el doctor Kuntz Merlinsky,
inclinndose sobre la cama.
No tengo palabras para agradecerte que hayas accedido. Creme que... que...
Yehuda Schwartz de verdad no tena palabras.
Slo por ti lo hago, Yoda. Es tan incmodo aqu; no hay facilidades, no hay asepsia, no hay
nada. Uf! exhal un suspiro de protesta El riesgo se aumenta considerablemente. Recuerda que la
obstetricia no es mi especialidad.
Schwartz le hizo una sea rpida con las cejas a la vez que sealaba a la muchacha.
"Atencin, que te oye!", quiso significar con su sea disimulada, pero Kuntz no la vio porque tena la
vista fija en la vagina dilatada. Dolores tampoco vio la sea porque mantena los ojos cerrados, ni oy
lo que dijo el doctor Merlinsky, pues la infeliz slo poda escuchar sus propios gemidos, que hubieran
sido alaridos si no fuera por la punta de almohada que ella misma se haba embutido en la boca.
Agarrada a la almohada con ambas manos, Dolores ahogaba sus gritos en un esfuerzo por
ayudar a sus padres a mantener el secreto ms guardado de la familia. Era un esfuerzo desperdiciado el
de Dolores. Bien hubiera podido gritar a sus anchas, pues si algn sonido alcanzara a salir de la
inmensa mansin, quedara perdido en las veinte hectreas de jardn que rodean la casona de tres pisos
y cuarenta habitaciones.
Cinco meses llevaba la joven sin salir de la mansin. Tan pronto su vientre empez a inflarse,
desapareci de la vista pblica.
Est muy delicada les deca el ama de casa a quienes preguntaban por su hija, y agregaba
sin especificar la misteriosa enfermedad que supuestamente la tena reducida al lecho , pero el
doctor dice que se va a mejorar.
Dolores estaba pasando la ltima etapa de su "mejoramiento". Un bebecito procedente del
tibio mundo de las tinieblas asomaba la cabeza al bien iluminado mundo de penas y alegras.
Un poquito ms y ya est le deca el doctor Merlinsky a Dolores, quien segua gimiendo
con la almohada en la boca, los ojos cerrados y el rostro empapado de sudor.
Yehuda mantena la vista fija en Dolores, alternando entre el rostro contrado y la vagina
dilatada. Adoraba a su hija y la despreciaba al mismo tiempo. Era ella quien, desde el da en que naci,
le haba dado los nicos momentos de verdadera alegra que conoci en la vida; pero ahora, era ella la
que haba puesto en peligro lo que l con tanto esfuerzo haba logrado levantar durante seis lustros de
perseverancia: su posicin social. Yehuda Schwartz no estaba dispuesto a perderla.

Qu diferencia entre el prestante personaje que todos admiraban industrial destacado,


patrocinador de obras sociales, mecenas de las artes, influyente en la poltica, allegado al
presidente y el msero inmigrante que era cuando se estableci en San Quixot treinta aos atrs!
Yehuda ni siquiera hablaba el idioma del pas cuando lleg a esa conservadora ciudad a fines del siglo
diecinueve. No tena amigos ni dinero, pero cuando este ltimo principi a multiplicarse como por arte
de magia, empezaron a aparecer los primeros, igualmente como por arte de magia. Ambos eran
indispensables para surgir en la puritana sociedad de la poca, donde las pocas familias oligarcas
manejaban el pas como si fuera su propio negocio.

Varios factores se interponan en la va del progreso de Yehuda Schwartz. En primer lugar


estaba su religin. No haba ni una persona que supiera la mnima cosa sobre ella y, no obstante,
tampoco haba nadie dispuesto a tolerarla. En segundo lugar estaba su nombre, que la gente no poda
pronunciar. Vena luego su aspecto fsico que, aunque muy agradable por cierto, haca resaltar su
procedencia eslava, lo cual constitua una seria desventaja en el seno de una sociedad xenfoba. Por
ltimo estaba su origen desconocido, que se prestaba para conjeturas desfavorables en cuanto a l y a
su familia.
Uno por uno Yehuda fue eliminando los obstculos. El primero fue el ms fcil de suprimir.
Simplemente, abjur de su religin y se convirti. Bueno no se convirti formalmente, sino empez a
ir a misa todos los domingos, como un buen catlico, antes de que a alguien se le ocurriera que no lo
era. El segundo obstculo no fue tan sencillo de eliminar, pues cuando pens en cambiarse el nombre ya
lo conocan demasiadas personas como Yehuda Schwartz y, peor an, su nombre figuraba en varios
documentos. Opt entonces por presentarse siempre como "Yoda Suars" y la gente se acostumbr a esa
pronunciacin, ms fcil de articular, sin poder determinar el origen del apelativo. Para afianzar la
mutacin, empez a firmar "Y. Suars" y a adquirir bienes bajo ese nombre. Con el tiempo hizo
"corregir" el apellido "mal escrito" en los documentos viejos, completando de hecho un cambio de
nombre sin que nadie lo notara y sin llenar los requisitos legales. En cuanto a su fisonoma europea,
logr disimularla a la perfeccin hacindose el peinado con carrera al lado izquierdo y dejndose
crecer el bigote y las patillas, conforme a la costumbre local. La ropa elegante que luca llamaba ms la
atencin que el cuerpo ancho que cubra, y sus anteojos oscuros camuflaban muy bien los ojos claros.
La gente saba por l mismo que era rumano, pero en su mentalidad pueblerina lo crean vecino
del Vaticano. Para terminar, todas las conjeturas adversas que se hacan sobre l y sobre su familia
cesaron definitivamente cuando contrajo nupcias con Doa Consuelo de la Torre de Iglesias, la joven
viuda de Don Rodolfo Iglesias, desaparecido en un absurdo accidente: la letrina de su casa de campo
se desfond cuando l la estaba usando. "Rodolfo rod al fondo de un hueco redondo, hondo y
hediondo", explicaba crudamente el mayordomo. "Se lo trag la tierra", deca Doa Consuelo,
sirvindose de un eufemismo que, de paso, le daba sepultura a su desaparecido marido.
El padre de Consuelo, Don Fortunato de la Torre, uno de los hombres ms importantes del
pas, conoci a Schwartz cuando acababa de llegar a San Quixot, se dio cuenta de la inteligencia del
joven inmigrante, lo hizo su protegido y le confi la administracin de una de sus empresas. Cuando
Consuelo enviud repentinamente, Fortunato esper un tiempo prudencial y concert el matrimonio de
su hija con Yehuda. A su nuevo yerno le dio una participacin en sus negocios, lanzndolo de esa
manera en su carrera ascendente.
Doa Consuelo no tuvo hijos del primer matrimonio, pero Yehuda le hizo tres en rpida
sucesin. El mayor fue Modesto, no de carcter sino de nombre; Dolores la segunda y Enrique el menor.
Todos nacieron en la navidad de aos consecutivos, pues fueron concebidos en la primavera de aos
consecutivos, el primero por voluntad, la segunda por casualidad y el tercero por accidente.
Dolores nunca tuvo pretendientes, quiz porque era fea e inteligente, y los varones de San
Quixot, ms que en otras partes del mundo, preferan a las mujeres bonitas y tontas. Pero el sol, los
hombres y las mujeres son ardientes en aquella remota regin de Latinoamrica, y a los veinticinco
aos de edad Dolores resolvi que no iba a guardar ms su virginidad.
Para poner en prctica su resolucin, escogi como compaero de lecho al jardinero de la
mansin, un negro musculoso de diecisis aos de edad, llamado Inocencio Constantino Vergara. Juzg
que l era el ms indicado para desempear tan delicada funcin porque, siendo trabajador de la casa,
su presencia no podra llamar la atencin. Adems, Inocencio era un adolescente ingenuo, recientemente

llegado de Machu Picchu, que de hablador tena poco y de macho mucho.


Con su comportamiento de campesino campechano, el alegre negro de blanqusima dentadura
conquist la simpata de las muchachas del servicio. Para acortar su largo nombre lo llamaban por su
apellido abreviado, de suerte que Inocencio Constantino Vergara qued "Verga" para todo el mundo.
Verga cumpla a cabalidad sus funciones, tanto las de jardinera como la otra. Se afanaba por
complacer y se ufanaba de lo bien que lo haca. "Aqu picho mucho ms que en Machu Picchu", sola
decir. En efecto, tres veces por semana, a las cuatro de la tarde, el fornido muchacho se acostaba con
Dolores y se levantaba aliviado. Las relaciones entre la hija de los dueos de casa y el jardinero no
hubieran podido llevarse a cabo sin la complicidad de Pura, el ama de llaves. Ella les dejaba usar su
pieza y haca las veces de centinela. "Ni s por qu lo hago", se preguntaba, temerosa de ser
descubierta. "Ruego al Seor que el seor no se entere. Amn. Si mi ama ama al negro y l ama al ama,
pues que se amen!"
Durante un ao, tres veces por semana, sin fallar ni una sola vez, estuvo Verga entrando en la
pieza oscura de Pura, con la verga dura, listo a fornicar con locura. La constancia de Inocencio
Constantino mantena a Dolores constantemente contenta. Fue Pura la primera en sospechar que la
seorita de la casa estaba en cinta, pues Inocencio no tena la malicia para notarlo. Cuando la vieja le
cont sus sospechas, el negro se puso blanco del susto y resolvi tomar las de Villadiego. Verga, quien
tanto hizo suspirar a su patrona, desapareci para siempre.

Dolores haba dejado de gemir. Respiraba profundamente sin quitarse la almohada de la boca
y continuaba con los ojos cerrados. Fue el llanto de la criatura el que se los hizo abrir. Frente a ella vio,
colgando de los pies, el cuerpo oscuro y mojado de su hijo. Su apariencia produjo una conmocin, una
especie de ola electrificante que afect a cuantos se encontraban en la habitacin.
Empapado de sudor, el doctor cambi de color. "Qu horror!" exclam con estupor. Para
Dolores fue tal el golpe, que se le esfumaron los dolores de golpe. Mir a Yehuda y se qued muda.
"Ahora no hay duda!" dijo Enrique, mordindose el meique. "Y tena tan buena fama! La creamos
una dama." Sulama, la mucama, se retir de la cama. Qu drama! "Dios mo! Qu es esto?" grit
Modesto desde su puesto. El suceso funesto lo haba indispuesto y se senta indigesto. No es que
Modesto fuera tan honesto, por supuesto, sino que para esto no estaba presto. Al ver ese revuelo,
Consuelo solt su pauelo, se hal el pelo en gesto de duelo, alz los ojos al cielo y se desplom por el
suelo. Y yo soy el abuelo! gimi Yehuda, quien ante la pena aguda, no saba a quin pedir ayuda.
La causa de la conmocin era el color del recin nacido, algo entre caf y gris oscuro.
Ser que est morado por el parto? balbuce Yehuda.
Pues contest Kuntz, sin verdaderamente contestar.
Nada poda cambiar el hecho: Definitivamente, el nio no era de raza blanca.
Por Dios, Dolly! Como si haber quedado embarazada no fuera suficiente!
Ahora no, por favor, Yoda implor Consuelo.
Yehuda camin nervioso de un lado al otro de la espaciosa habitacin.
Y qu hacemos ahora? Adam no va a querer recibir al nio.
Pgale ms sugiri Modesto.
Ni pagndole ms lo hara. El problema no es la plata, sino el nio. No podra hacerlo pasar
como suyo.
Schwartz se refera al profesor Adam White, un humanista profesional nadie saba

exactamente qu era un humanista profesional, ni si eso tena que ver con su ttulo de profesor que
haba llegado de Nueva Escocia unos cinco aos atrs y se dispona a regresar a su helado pas en los
prximos das. En su calamitosa situacin, Yehuda vea en Adam White un enviado del cielo. Ms de
diez aos llevaba Adam tratando de prear a su esposa, Fecunda, cuando el astuto ricachn, muy
discretamente, le hizo la propuesta.Los White tomaran a la criatura prxima a nacer de cuya
existencia nadie deba enterarse y se la llevaran a Nueva Escocia, donde la haran pasar como la
suya propia. Junto con el beb recibiran tambin una fuerte suma de dinero.
Y ahora qu hacemos? segua preguntando Yehuda Schwartz a las cuatro de la maana,
rodeado de sus ms allegados.
Haba sido una noche cargada de emocin. La pasaron meditando y discutiendo, a veces en
parejas y a veces todos a la vez. Cada uno opinaba sin escuchar lo que los otros decan, mientras el
viejo Schwartz caminaba de un lado al otro y repeta peridicamente la misma pregunta.
Y ahora qu hacemos?
Fue el doctor Merlinsky, el renombrado mdico de San Quixot ms famoso por sus
tratamientos poco ortodoxos que por sus curaciones el que sali con la idea.
Pintaremos al nio de blanco.
Todos fijaron su atencin en Kuntz Merlinsky.
Pintar?... pregunt incrdulo Justiciano Paz, abogado de los Schwartz y confidente de
Yehuda.
De blanco?... tartamude Enrique.
Al nio?... susurr Modesto, sin salir de su consternacin.
Eso no se puede hacer. Es imposible protest Doa Consuelo.
Yo s cmo asegur Kuntz.
No se puede cubrir el cuerpo humano con pintura. No existe tal cosa intervino el abogado.
As es asinti Consuelo, y los dems la secundaron con expresiones de aprobacin.
Qu saben ustedes? los call el galeno, levantando su voz por encima de las otras
Acaso estoy hablando de pintura comn y corriente? Ni siquiera estoy hablando de pintura bram
indignado. Luego, bajando de tono y ponindole algo de misterio a la voz, continu : Estoy hablando
de un lquido de propiedades extraordinarias, de una substancia sui generis que yo desarroll, pero no
as no ms, sino tras veinticinco aos de estar comparando el pellejo de las gallinas con la cscara de
las papayas; veinticinco aos de estar investigado el efecto de las verduras sobre las plumas de las
aves y el efecto de los olores sobre el color del pelo de los humanos; veinticinco aos de estar
estudiando cmo la luz y la oscuridad influyen en la epidermis de los nios de padres divorciados.
Cuando la revele al mundo, mi frmula secreta revolucionar los fundamentos de la qumica inorgnica.
Todos se quedaron mudos, los ojos fijos en el doctor Merlinsky. Al cabo de unos segundos,
Yehuda fue el primero en reaccionar.
Es demasiado arriesgado dijo . La pintura se puede pelar.
Ni se pela ni se desgasta ni le hace dao al nio, cuando se aplica en horas de la noche, con
la mano izquierda, en sentido oeste-este dictamin autoritariamente el doctor . Djamelo a m. Yo
me hago responsable.
No fue fcil convencer a Yehuda Schwartz, pero el viejo termin aceptando la inslita
propuesta, ms por desesperacin que por conviccin.
Al caer la noche del da siguiente, el mdico aplic al cuerpito de la tierna criatura el mejunje
de su invencin, un lquido incoloro que llen la alcoba de un aroma agradable, muy parecida a la de
vainilla. Merlinsky aplicaba la substancia con una brocha de afeitar, bajo la luz de una vela. Como por

arte de magia, la piel del bebecito se tornaba blanca al contacto con el oloroso mejunje. Confiado en s
mismo, Kuntz se cuidaba de no utilizar la mano derecha ni de dar los brochazos en sentido contrario al
de la rotacin de la tierra.
El genial Merlinsky haba sometido su invencin a las pruebas ms rigurosas siempre con
xito , salvo a la prueba del tiempo, la cual slo se puede realizar con el transcurso de los aos.
Estaba convencido de que su pintura mgica no se poda desgastar. Qu equivocacin!
El nio fue entregado a los White en una noche negra, sin luna ni estrellas, cuando la ciudad
dorma, pocas horas antes de que el profesor y su esposa abordaran el navo que habra de llevarlos de
regreso a su tierra. Justiciano Paz lo haba cargado envuelto en una frazada verde color de la
esperanza, deca Consuelo y lo haba depositado cuidadosamente en los brazos de Fecunda, quien
llor de emocin. Por fin tena el hijo que nunca pudo concebir!
El profesor White se fue sin despedirse de nadie, sin dejar amigos ni enemigos en la ciudad
donde vivi cinco aos. Dej, eso s, una vvida impresin entre los habitantes de San Quixot, quienes
habran de recordarlo por su alta figura, siempre ataviada en ropa vieja y estrecha que alguna vez
estuvo de moda, pero ciertamente no cuando l la us.
Adam y Fecunda White llegaron a Nueva Escocia rebosantes de felicidad. Su dicha se deba a
la criatura que haba llenado sus vidas, aunque la bolsa que les haba llenado Yehuda tambin tena que
ver con su buen estado de nimo.
Bautizaron a su hijo con el nombre de Christian, y ni el agua bendita que le derram el cura en
la cabeza lo hizo desteir.

II

Podra decirse que Christian era un nio lindo, pero no se estara diciendo la verdad.
Tampoco sera justo decir que era feo, por supuesto. "Rara" sera una buena palabra para describir su
apariencia, aunque tal vez no la mejor. Christian era un nio blanco, sumamente blanco, demasiado
blanco, de cabello castao rizado, ojos pardos e inquisitivos, nariz chata y labios gruesos dispuestos
siempre a sonrer. Su rostro denotaba con frecuencia una expresin de curiosidad. De su abuelo
materno que nunca conoci y que ni siquiera lleg a saber que tuvo, hered las orejas y el pene grandes,
por no decir nada de la inteligencia. Fecunda consideraba que esas cosas grandes habran de serle
tiles a su hijo en la vida. Las orejas, porque le permitiran captar mejor lo que ocurriere a su rededor,
y el pene y la inteligencia por razones obvias. Christian era extrovertido y hablador, lo cual, en un chico
de cuatro aos, poda tomarse como un rasgo positivo.
Fecunda, quien durante quince aos de matrimonio no haba podido quedar embarazada,
adoraba a ese hijo que ella no vio nacer y a quien todos tomaban por el suyo.
De dnde sali tan blanco? le preguntaban las amigas.
De mi matriz contestaba con candor.
Del candor de Fecunda contestaba Adam White cuando la pregunta iba dirigida a l.
Preocupada por la extraordinaria blancura de Christian, Fecunda lo llev al doctor Howard
Yuh, uno de los mejores dermatlogos de la ciudad.
No es nada, mi seora le dijo el mdico despus de examinar al nio . Verdad que su
color es muy... lechoso, pero no tiene nada de anormal. Es un chico sano, puede estar usted tranquila.
No es albino?
Al pan, pan y al vino, vino. No es lo mismo ser muy blanco que ser albino. Si fuera albino
tendra el pelo blanco; las pestaas y las cejas tambin.
Entonces a qu se debe que sea tan blanco?
Herencia, probablemente. En su familia no hay gente muy blanca? o en la de su marido?
Fecunda reflexion unos instantes. En verdad, no saba cmo eran los parientes de Christian.
Por el lado del padre eran totalmente desconocidos para ella, y por el lado de la madre no haba nadie
blanco en especial, aunque Yoda, el abuelo del muchacho, era tan extrao... Vaya a saber cmo seran
sus antepasados! De repente tuvo un pensamiento que le eriz la piel. Le lleg como una revelacin.
El nio era el fruto de la unin entre Dolores y un ngel!
Seora dijo el mdico tomndola del brazo se siente bien?
Ah... s, s. Disculpe. Me deca?
Le preguntaba si en su familia, o en la de su esposo, no hay gente muy blanca.
Tal vez s, en la de mi marido, pero no hasta tal punto dijo por salir del paso.
Ah lo tiene, mi seora. Usted sabe, las caractersticas hereditarias se transmiten por los
genes y pueden pasar de generacin en generacin sin manifestarse, hasta que un buen da aparecen,
cinco o diez generaciones ms adelante.
Fecunda nunca le cont a su marido sobre el pensamiento que tuvo. Saba que l lo rechazara
de plano, reprochndola por considerar semejante ocurrencia. Pero en el fondo de su corazn ella
estaba segura. Christian era el hijo de un ngel! Eso explicaba su blancura suprahumana, su pureza
celestial.
Nunca se supo el motivo por el cual la piel del chico se cubra peridicamente de unas
manchitas oscuras, redondas y equidistantes que lo hacan ver con el pijama puesto cuando estaba
desnudo. El brote que causaba escocimiento en el nio y migraas en la madre desapareca al

contacto con aceite de oliva, como descubri accidentalmente Fecunda un da que estaba preparando
una ensalada. De ah en adelante, tan pronto aparecan las primeras manchas, Fecunda baaba a
Christian en aceite, tanto para limpiarle la piel como para aliviarse ella su migraa, aun arriesgndose
a dejar caer al suelo a su hijo resbaloso. El profesor White atribua las manchas oscuras a alguna
sensibilidad que el nio haba trado del trpico y que los vientos helados de Halifax exacerbaban.
Segn l, el aire de Nueva Escocia causaba escocimiento. Algo de cierto habra en eso, pues, en efecto,
cuando la familia se traslad a los Estados Unidos, las manchas jams volvieron a aparecer; los
dolores de cabeza de Fecunda, tampoco. La migracin acab con la migraa.
Adam y Fecunda White dejaron la ciudad de Halifaxde la misma manera como haban llegado:
en barco, con buen dinero en la cartera obtenido ms por un golpe de suerte que por la habilidad del
profesor White y fe en el futuro. Estaban contentos de abandonar las costas de Nueva Escocia e irse
para siempre de esa tierra que no era ni Escocia ni nueva. Los White nunca pudieron volver a integrarse
a la sociedad de su tierra natal despus de haber vivido en el clido ambiente de San Quixot, donde la
gente mezcla de indgenas, negros y espaoles lleva fuego en las venas, msica en la sangre y
pasin en el corazn. En su fro pas el profesor White no haba encontrado lo que buscaba l mismo
no saba exactamente qu y estaba convencido de que en los grandiosos Estados Unidos de Amrica
habra de hallarlo. Nueva York, con su ritmo acelerado y su poblacin de toda procedencia, de todo
tipo racial y de todo fondo cultural, lo hizo sentir a gusto desde el principio.
Los White se instalaron en Long Island, donde encontraron una casa adecuada para sus
necesidades. Las primeras memorias que Christian tuvo de su infancia se remontan a esa poca, en la
casita de Marimba Street, donde jugaba con su perro dauchshund, y se pasaba horas mirando a travs
de la ventana de su alcoba (la alcoba de Christian, no la del perro, fue la primera aclaracin
innecesaria que Mohamed Rosenblatt me pidi intercalar).
La vida era montona pero agradable en aquel apacible poblado de Long Island, con sus casas
bonitas, todas con jardn y garaje para uno o dos automviles. A ambos lados de las calles anchas y
limpias, rboles frondosos proyectaban su sombra acogedora.
La casa que Adam White haba comprado tena la curiosa particularidad de ser ms grande por
dentro que por fuera, dndole cabida a cuatro alcobas amplias, tres baos, una sala con chimenea, una
cocina bien equipada y varios closets grandes. Adems, era la casa ms bonita de la cuadra. A Fecunda
se le haca ideal. Era calientita y tena rincones sumamente placenteros (la casa, no Fecunda, fue la
segunda de las aclaraciones de Mohamed, a las cuales el lector se tendr que acostumbrar). Lo que ms
le gustaba a Fecunda era que la tina del bao de Christian era azul, lo cual evitaba que el blanqusimo
cuerpo del nio se confundiera con el fondo, como ocurra cuando lo baaba en la tina blanca de la
casa de Halifax.
Junto con la casa de Marimba Street recibieron al perro de apa. Se llamaba Frankfurter y
pareca una salchicha con patas.
Yo me voy a vivir a un edificio de apartamentos donde no admiten perros, as es que, si
ustedes quieren, pueden quedarse con l les dijo el vendedor del inmueble.
Adam y Fecunda aceptaron el ofrecimiento por darle gusto a Christian. El chico gozaba de
montar a caballo sobre el pobre animal, lo cual seguramente no era tan divertido para el perro, pero
perro y amo se mantenan juntos no obstante el maltrato que el segundo le daba al primero.
Cuando vea su imagen reflejada en un espejo, Frankfurter se excitaba y principiaba a saltar.
Cristian y su madre rean a carcajadas viendo al can bailar con su imagen. Al espectculo se le
pusieron el nombre de can can.
Sentado en el tablado y comiendo helado con Frankfurter a su lado, Christian se entretena

viendo televisin. Generalmente la miraba por las maanas porque presentaban dibujos animados. Una
tarde vio por casualidad algo que lo impresion sobremanera: lucha libre. Dos hombres grandes y
musculosos se torcan los brazos y se daban patadas. En cierto momento uno alz al otro, lo arroj al
piso, se le arroj encima y antes de que el hombre pudiera reaccionar empez a levantarse y dejarse
caer con fuerza sobre l. Una y otra vez le caa encima con todo su peso, mientras el luchador postrado,
en vez de defenderse, gema y haca teatrales gestos de dolor.
Mami! grit Christian aterrorizado Un seor est matando a otro!
Fecunda corri desde la cocina y sonri al ver la pantalla.
Es un pgil dijo.
Pgil?
S, porque es gil y puja. Pero, mi amor, para qu miras eso? Apaga el televisor.
Fecunda lo dijo sin prestar atencin, pero de esas palabras, como de todo lo que ella o su
marido le decan, el nio sacaba conclusiones que iban ms all de lo que sus padres queran significar.
En esta ocasin, por ejemplo, el pequeo Christian aprendi que ante la presencia de algo
desagradable, lo nico que tena que hacer es no mirar. A lo largo de su vida no dej de aplicar el
principio: las situaciones que causan preocupacin, vergenza o dolor pueden eliminarse
simplemente... apagando el receptor.

III

A eso de las siete de la noche, el mismo da en que los White se pasaron a su nueva residencia,
se present en la puerta de la casa la seora Ingrid Bravoleone. Ingrid era una rubia grande y fuerte,

danesa de origen, que deba su apellido italiano a su marido, un rico negociante en obras de arte que
reparta su tiempo entre Nueva York y el viejo continente.
Buenas noches salud con una amplia sonrisa cuando Fecunda le abri la puerta . Yo
soy Ingrid, su vecina. Vivo en la casa de al lado, la de la verja blanca. Vine a darles la bienvenida.
Muy amable, seora. Siga, por favor.
Gracias. Espero que les guste dijo extendiendo el plato que traa y sobre el cual una
reluciente torta de chocolate haca salivar al pequeo Christian . La hice yo misma aadi.
Muchsimas gracias. No deba haberse molestado. Mira Chris: Qu linda torta!
Es su hijo menor?
Es mi hijo nico.
Qu mono! Parece un ngel.
"Hijo de ngel", pens Fecunda.
Christian mir a la seora Bravoleone y algo en ella le infundi miedo. Quiz fueron los ojos
azules, penetrantes y fros.
Cuntos aos tienes? le pregunt Ingrid con voz melosa.
Chinco contest la criatura levantando su manita con tres dedos extendidos.
Uy, qu grande! exclam la seora, rindose de la gracia del chico que, dicho sea de
paso, no tena ni tres aos ni cinco, sino cuatro.
Ingrid Bravoleone no haba trado la torta slo como un gesto de buena voluntad, sino para ver
de cerca a sus nuevos vecinos y averiguar lo que pudiera sobre ellos. Al concluir su visita qued
satisfecha. Los ocupantes de la casa eran blancos, cristianos y cultos. Ahora poda permitir sin recelo
que su hijo Placido jugara con el pequeo Christian.
Mi hijo tiene ms o menos la misma edad le dijo Ingrid a la seora White . Estoy
segura de que van a entenderse bien.
En efecto, los dos se entendieron divinamente bien. No slo eran vecinos, sino que eran los
nicos chicos en la cuadra. Pasaban gran parte del tiempo juntos, bien en el kindergarten, bien en la
casa de uno distrayndose con sus juguetes, o bien en el jardn de la casa del otro jugando con el perro
dauchshund.
De plcido, Placido no tena nada. Chicos traviesos hay en todas partes, pero traviesos como
Placido, pocos. No se le poda dejar solo ni un minuto sin que hiciera un dao. En su casa ya haba
perforado todos los cuadros al leo con su juego de dardos, pintado las paredes con lpices de colores,
inundado el bao del segundo piso para observar el chorro de agua cayendo en cascada por las
escaleras, limado las cuerdas del piano para escuchar el gracioso sonido que hacan al reventarse y
arrojado las copas de cristal por la ventana, una por una, para verlas explotar contra el pavimento.
Dios mo! Qu hice paramerecerme esto? chillaba Curzio Bravoleone, el padre de
Placido, mientras se arrancaba en desesperacin los pelos que an le quedaban en la cabeza.
Las chismosas del barrio decan que la calvicie prematura del seor Bravoleone se deba ms
a los disgustos que le causaba su hijo que al exceso de virilidad, como lo insinuaba su esposa a cada
rato. Curzio se dejaba crecer largo el cabello a los lados de la cabeza y se lo peinaba hacia el centro,
donde no tena ni un pelo. Con frecuencia su mujer lo miraba hacerse el elaborado peinado y
exclamaba: "Qu cursi, Curzio!"
Es de suponer que la Divina Providencia velaba por la seguridad de Placido Bravoleone, de
otra manera no podra explicarse cmo sala ileso de algunas de sus travesuras, como cuando se colg
de la lmpara del comedor, se lanz de la ventana del segundo piso usando un paraguas como
paracadas, o incendi el sof de la sala y, de paso, su camisa tambin.

Christian no era travieso y ejerca sobre Placido una influencia moderadora. Los dos
amiguitos estaban a gusto en su mutua compaa, se comunicaban bien y no comprendan por qu los
padres de Placido se enfadaban con frecuencia.
A Placido le gustaba ms jugar en su casa, pero la seora Bravoleone prefera que los chicos
jugaran en la casa de Christian para que fuera la vecina y no ella la que tuviera que aguantar los daos
que causaba su hijo. Christian tambin prefera jugar en su propia casa, no porque hubiera ms que
hacer all, sino porque le tena miedo a la madre de Placido. Ingrid era una mujer grande. A Christian
se le haca que era la mujer ms grande del mundo y, adems de grande, malvada; por eso crea
l regaaba tanto a su amigo (al amigo de Christian, no al de ella, aclara Mohamed). Muchas veces,
estando los chicos en la sala sin molestar a nadie, entraba la seora Bravoleone y pegaba unos gritos
horribles simplemente porque haban derramado unas gotitas de tinta en el tapete persa como si se
notaran entre todos esos dibujitos!pensaba Christian o haban roto algn jarrn de porcelana que, a
entender del nio, de todas maneras no serva para nada. La seora Bravoleone abra grandes los ojos,
cea a Placido por el brazo (a Christian le pareca que le enterraba las uas) y con los labios
apretados, hablando entre dientes, le deca, primero quedamente y luego a gritos:
Qu hiciste! Salvaje! Troglodita!
Christian no saba lo que quera decir troglodita, pero estaba seguro de que su amigo no era
eso. Tampoco era un salvaje. Ella era la salvaje. Le pegaba a su amiguito. A l no lo tocaba, pero le
lanzaba miradas de odio y los gritos que daba tambin iban dirigidos a l. Placido se echaba a llorar a
moco tendido y Christian, haciendo un esfuerzo por contenerse, se pona a sollozar.
Relacionando a Ingrid con los luchadores que haba visto en la televisin, le pregunt a
Placido en cierta ocasin:
Tu mam es pgil?
No, es danesa.
Eso es como pgil?
Danesa es que viene de Dinamarca, un pas que hay.
Y a todas las danesas les dan esas furias?
Cules?
Las que le dan a tu mam.
Puede ser... Las danesas son muy fuertes.
Y grandes.
Mi abuelo es ms grande que mi mam. Cuando era joven era famoso por su fuerza.
Entonces era pgil.
Qu es eso?
Grandotote y forzudo.
Pues s. l era un gran dans.
En los das ms calurosos del verano, Ingrid Bravoleone sola realizar sus trabajos
domsticos en ropa interior, haciendo caso omiso de la presencia de los nios. Para ella era lo mismo
que estar sola, y rondaba por la casa descalza, con slo los calzones y el sostn. Vestida de esa manera,
o, mejor dicho, desvestida de esa manera, era cuando Christian le tena ms terror, pues le recordaba a
los luchadores de la televisin y le pareca que si llegara a darle uno de sus ataques de furia, le
rompera los huesos tanto a Placido como a l.
La ocasin que habra de demostrarle a Christian que su vecina era en efecto una amazona, una
especie de terrible gladiador, no tard en presentarse. Cierto da, a eso de las cuatro de la tarde, se
hallaban los nios en la pieza de Placido cuando oyeron llegar al seor Bravoleone en su automvil. Se

entretenan armando una torre de cubitos plsticos y, justo cuando estaban a punto de terminarla, la torre
se derrumb. Placido se puso a reconstruirla sin lamentarse siquiera. Christian no tena paciencia y se
acost en el piso a descansar. Fue entonces cuando oy unos ruidos que le llamaron la atencin. Se
puso de pie y sali en silencio de la habitacin. Su amigo segua armando la torre. Christian escuch
voces que provenan de la alcoba de la seora Bravoleone y se encamin sigilosamente hacia all. No
se atrevi a entrar, por supuesto, pero desde la puerta entreabierta pudo observar una escena dantesca
que a tal punto habra de impresionarlo, que no pudo librarse de recrearla en su mente todos los das
durante mucho tiempo, y que por las noches lo atormentaba en forma de pesadilla.
Curzio Bravoleone estaba completamente desnudo seguramente tambin era luchador y
acababa de montarse sobre la inmensa cama del cuarto, en el centro de la cual la seora Bravoleone lo
esperaba, igualmente desnuda, con los brazos abiertos, lista a triturarlo. Los dos se pusieron a
revolcarse en la cama de una forma espantosa. Evidentemente, no iba a ser una pelea fcil. El seor
Bravoleone dijo algo entre gruidos e Ingrid se puso a llorar. Sonaba como si estuviera rindose, pero
Christian saba que estaba llorando. "Bravo, est perdiendo! Se lo merece", pens. Los deseos de
Christian aparentemente se iban a realizar, porque el seor Bravoleone, quien tambin era grande y
fuerte, despus de forcejear un rato logr dominar a su esposa y colocrsele encima. Entonces se dio a
la tarea de matarla, aplastndola rtmicamente, como el pgil de la televisin. Una y otra vez se
incorporaba y se dejaba caer sobre su mujer, sin darle tregua, acelerando el ritmo paulatinamente. A
ratos le morda la boca para impedirle gritar. Ingrid deba estar sintiendo un dolor atroz, pues gema
todo el tiempo. Curzio sudaba, lo cual indicaba cunta fuerza haca. Pocos minutos despus su cuerpo
brillaba empapado de sudor. Era una escena pavorosa. Christian sinti un escalofro correrle por la
espina dorsal. La seora Bravoleone deba estar exhalando su ltimo suspiro. Pero no! Cuando
Christian crea que la lucha estaba a punto de finalizar, Ingrid logr desprenderse de su contendiente y,
como resucitada, empuj al seor Bravoleone a un lado y se le mont encima. Todo haba cambiado de
repente. Ahora era Ingrid la que dominaba la situacin y estaba matando a su esposo. Utilizaba el
mismo sistema que l haba intentado minutos antes, es decir, la rtmica trituracin. Lo que ms
desconcert al chico era que Curzio no intentaba defenderse. Tal vez estaba exhausto por el esfuerzo
que haba hecho, si es que no se haba desmayado. Si Curzio no reacciona rpidamente se dijo
Christian est perdido. Ingrid segua triturndolo. Se vea que ella iba a ganar. Esa malvada siempre
ganaba.
El pequeo Christian no tuvo el coraje de ver el final. Adems, temi que despus de la pelea,
si Ingrid descubra su presencia, querra acabar con l tambin. Se retir, pues, tan sigilosamente como
haba venido, profundamente impresionado y confundido. Estaba lejos de sospechar que l tambin,
algn da, llegara a ser un gran luchador.

IV

Los padres de Christian invirtieron mucho esfuerzo en la educacin de su hijo. El profesor


White lo matricul en una escuela privada cuando tena seis aos (Christian era el que tena seis aos,
aclara Mohamed Rosenblatt). A pesar de que la escuela era muy costosa y quedaba lejos de la casa, los
White la prefirieron a la escuela pblica que quedaba a slo dos cuadras y no costaba nada.
Cuando fecunda le cont que tendra que ir a la escuela, el chico se lanz al suelo en un ataque
de rabieta.
No voy a ir! No voy a ir! No y no y no!
Levntate del piso, que te piso; y djate de iras, que irs.
Christian protest, llor y patale. Sus protestas, lloradera y pataleo no le sirvieron de nada.
Sin embargo, logr arreglrselas para aplazar por un da el temible momento de ingresar en la escuela.
Muy temprano en la maana, antes de que Adam y Fecunda se levantaran, Christian sali de la casa y se
escondi encaramndose en un manzano que haba en el jardn. En vano lo buscaron sus padres. Tan
alto y silencioso se mantena, que ni el mismo Frankfurter se apercibi de su presencia. Ah donde
Christian me l husme, pero mirar hacia arriba no se le ocurri. Tampoco a Adam se le ocurri, no
obstante que de casualidad cay una manzana a su lado cuando pasaba por ah. Contrariamente a
Newton, la cada fortuita no lo inspir. Frankfurter examin la manzana de Adam y sigui su camino.
A eso de las tres de la tarde, cuando el profesor White se hallaba en la comisara dando parte

de la desaparicin de su hijo (no entreg parte de nada, rectifica Mohamed, slo inform a la polica),
Christian baj del rbol y entr en la casa, sucio, cansado y hambriento. Frankfurter salt y ladr de
alegra.
Al da siguiente Adam y Fecunda madrugaron ms que Christian; por las malas lo baaron y
vistieron, y a la fuerza lo metieron en el automvil. Fecunda conduca. Adam sujetaba al chico en el
asiento de atrs, a la vez que trataba de esquivar mordiscos y patadas. Fue as como Christian lleg a la
Escuela Mara Montessori un da despus de haberse iniciado el ao escolar. Adam y Fecunda lo
arrastraron hasta la clase para dejarlo en manos de la profesora de grupo.
Qu nio tan mono! exclam sta cuando se lo presentaron Parece un ngel.
"Hijo de ngel", pens Fecunda.
Un diablo, por ratos dijo Adam.
Christian se qued lelo mirando a la profesora que le deca:
Qu bueno que vas a estar en mi clase, Christian! Espero que te guste.
Yo espero contest Adam en lugar de su hijo.
Le gustar asegur Fecunda al ver que su hijo iba a entrar en una clase de primera de la
primaria que era de primera clase.
En efecto, Cristian se sinti a gusto desde un principio gracias a la afabilidad de la seorita
Darlene Honeymatch, la maestra de grupo. Todos los nios la adoraban. Darlene era una dulce joven de
veinte aos, delgada y bajita, rubia de grandes ojos claros y preciosa sonrisa, que trataba a sus
pequeos alumnos como si cada uno fuera su mejor amigo. Christian qued fascinado con ella desde el
momento en que la vio, y todos sus temores se esfumaron como por encanto.
Cinco das por semana Adam lo llevaba a la escuela, de camino a su trabajo, y lo recoga por
las tardes, de regreso a su casa. Nadie saba exactamente en dnde trabajaba el profesor White, qu
haca, ni de dnde vena el ttulo de profesor que infaliblemente preceda su nombre como el relmpago
al trueno. "Soy un humanista profesional", sola decir, pero no haba quien supiera qu es un humanista
profesional y nadie se atreva a preguntrselo por temor de ofenderlo.
Adam dedicaba largas horas a ensearle a su hijo su percepcin humanstica del mundo y a
sealarle la diferencia entre lo que es y lo que debiera ser. Armado de una paciencia infinita trataba de
explicarle al chico los principios bsicos de materias que no se ensean en la escuela, como urbanidad,
etiqueta, higiene, gastronoma, juegos de mesa, lgica y ciertos aspectos de la religin. Christian, quien
apenas tena seis aos, no captaba gran cosa de lo que su padre le explicaba. "Algn da comprenders
mis palabras, hijo", le deca el profesor White, y para sus adentros pensaba: "Ahora no entiendes ni un
culo".
El humanista tambin se esmeraba en inculcarle a Christian el amor por la msica. Le haca
escuchar las obras clsicas ms brillantes, en especial las de Tchaikovsky, su compositor favorito,
abrigando la esperanza de provocar en el nio la misma pasin por la msica que l senta. Las
sesiones de msica tuvieron el efecto contrario y Christian, en vez de pasin, desarroll una aversin
por la msica que habra de durarle toda la vida.
Tambin desarroll en poco tiempo un gusto por la escuela que, si bien complaca a sus
padres, los dejaba perplejos. A diferencia del primer da de desesperada oposicin, el chico apuraba a
su madre por las maanas para que lo vistiera y le diera el desayuno, y luego se iba a esperar a su
padre en el automvil, acosndolo con la bocina si tardaba en llegar.
El entusiasmo del pequeo alumno se deba a su profesora de grupo. Para Christian, Miss
Honeymatch, o Match solamente, como la llamaban los nios, era mucho ms que una agradable
maestra. El chico la admiraba, le encantaba que lo felicitara por sus trabajos, y competa con los otros

nios por su atencin. Hasta tal punto llegaba su fascinacin por ella que la haca sentir incmoda.
Toda una mujer adulta y tena que bajar la vista cuando sus ojos se topaban con la mirada de enamorado
que pona el mocoso de seis aos. En los pintarrajos infantiles que a diario dibujaban los nios,
Christian frecuentemente pintaba una mujer de cabellos amarillos. Desde un principio Darlene intuy
que poda ser ella misma, y confirm sus sospechas cuando cay en la cuenta de que el color de la
blusa o de la falda en el dibujo siempre coincida con el de la ropa que ella estaba usando. Si Christian
supiera escribir, seguramente le enviara misivas de amor.
Match, yo te quiero mucho le dijo Christian en cierta ocasin.
Yo tambin te quiero, Christian contest ella tratando de darle a su voz un tono de
indiferencia.
Un segundo despus le pesaba no haber agregado: "Quiero a todos mis alumnos".
Varias veces pens la seorita Honeymatch llamar a Fecunda para hablarle de su hijo (el de
Fecunda, aclara Mohamed), pero no lo hizo. Lo que finalmente la motiv a llamarla fue el incidente que
ocurri una tarde cuando se encontraba sola trabajando en su escritorio.
Match...
La voz le hizo levantar la vista. Christian estaba de pie a su lado. Tan silenciosamente se le
haba acercado que no haba notado su presencia.
Qu pasa, Christian?
Seorita...
S?
No te disgustas si te digo una cosa?
Pues, depende, Christian.
T me dijiste el otro da que me quieres, y yo tambin te quiero mucho, entonces...
El nio call y trag saliva.
Di.
No te vas a enojar?
Habla, pues. Qu es lo que quieres decirme?
Quiero casarme contigo.
La cndida declaracin la dej confundida.
Pero, Christian, eres... somos muy chiquitos para pensar en casarnos.
No importa. Yo te puedo esperar.
Darlene tuvo que hacer un esfuerzo para no rerse. La mirada lmpida del chico le ayud a
poner cara de disgustada.
Miss Honeymatch decidi que esta vez tena que llamar a la madre de Christian. En vez de
ella, fue el profesor White quien acudi a la cita.
El nio se quiere casar conmigo! le dijo sin rodeos.
Qu gracioso, Miss Match!
Imagnese usted: Una criatura enamorada de un adulto!
Y qu tiene de malo?
Le parece eso normal? Yo le recomendara llevar a Christian donde un siquiatra. Un
desorden mental por cualquier rendija se cuela, y no queremos que la escuela le deje secuela. Me apena
decrselo, seor White, pero creo que debera buscar otro colegio para el nio, porque aqu mi
presencia lo perturba.
Ms le fastidi a Adam White que lo hubieran llamado "seor" en vez de "profesor", que lo
que le dijeron de su hijo. No vea ningn motivo para preocuparse por Christian. Qu le reclamaban?

que el chico expresaba sus sentimientos? Eso era precisamente lo que el humanista quera que hiciera.
Para el ao prximo matriculara a Christian en otra escuela. No escaseaban lugares donde pudiera
obtener una buena educacin. Si la Escuela Mara Montessori no aceptaba a su hijo, al diablo con ella!
(Con la escuela, no con la venerable seora, insisti Mohamed en aclarar.)

Es un poco vergonzoso, pero si no te lo digo a ti a quin se lo voy a decir? Eres mi amigo,


adems de mi mdico.
Qu pasa, Yoda?
Entre los pocos extranjeros que haba en San Quixot, Yehuda Schwartz y Kuntz Merlinsky
eran los nicos que provenan de Europa oriental. De Rumania el uno y de Lituania el otro, hablaban
entre s una lengua extraa, parecida al alemn, que nadie entenda y que mantena intrigados a los ms
cultos de la ciudad, pues no comprendan cmo los dos personajes podan tener un idioma comn
viniendo de pases tan diferentes.
Yehuda Schwartz mir alrededor del consultorio, como para cerciorarse de que estuvieran
solos.
La ltima vez que tuve relaciones sexuales me dio una punzada violenta en el corazn.
Conque eso pas dijo Kuntz en un tono de voz que no le permiti a Yehuda saber si fue de

sorpresa, admiracin o burla.


S. Luego me qued un dolor en el pecho que me dur uno o dos minutos.
Supongo que no estabas con tu mujer, no?
Eso qu tiene que ver?
Todo tiene que ver afirm el doctor Merlinsky, asumiendo una expresin enigmtica .
Me imagino que estabas con una mujer joven.
Pues... s.
De unos veinte aos verdad?
No. S. Yo no s. Puede ser. Qu importancia tiene?
Muchsima. La edad es determinante.
Copulrum juvntae, aloctum sine calzn;
copulrum adltae, delitum si en sazn;
copulrum senctae, sforztum sine qua non.
Qu es eso, Latn?
Lo dijo Herodes Agripa, un emperador romano que se mantena resfriado. Quiere decir que
el infarto que causa una hembra de veinte aos es diferente del que causa una de cuarenta.
Lo que tuve fue un infarto?
Pudo haber sido. A tu edad, echarse un polvo es sumamente peligroso. Al fin y al cabo,
"polvo eres y en polvo te convertirs".
Eso tambin lo dijo Agripa?
No. Es del Pentateuco, un versculo.
Djate de vulgaridades, Kuntz.
Por Dios que eres ignorante! Lo del polvo est escrito en la Biblia.
Ah...
Quiere decir que "del semen venimos y al cementerio vamos".
As est escrito?
No, hombre! Eso lo digo yo.
Y de mi dolor en el pecho qu dices?
Que, indirectamente, tu riqueza es la causa. Es bien sabido: "La lujuria viene del lujo".
Otra vez la Biblia?
No. Es Confucio.
Muy, porque eso no tiene lgica.
Es una cita.
Con quin?
Con nadie, grandsimo animal. Estoy citando.
A quin?
A Confucio.
Para que venga cundo?
Seor, dame paciencia!
Y ciencia, para que puedas diagnosticar lo que tengo. Estoy enfermo del corazn?
Todava no lo s. Apenas estoy investigando. Te acostaste con tu secretaria?
Cul?
Amanda.
No.
Con la otra, la que se sienta en el escritorio de atrs?
No.

La secretaria de tu abogado?
No, no!
Entonces con cul?
Con cul qu?
Con cul secretaria.
Con ninguna. No fue con ninguna secretaria.
Ah...
Me vas a examinar o no?
S, s, por supuesto. Desvstete.
Del todo o a medias?
Del todo; hasta las medias tambin. Puedes dejar la ropa en la silla y sentarte en la camilla.
Kuntz observ cmo su amigo se quitaba la ropa parsimoniosamente.
Ah, pues claro! exclam Fue con la manicurista. Hace tiempo que le tienes echado el ojo.
No, hombre, no.
No me vas a decir que fue la morenita del Caf Real.
Exactamente: no te voy a decir eso. No te voy a decir nada.
Ah! Comprendo. Es una joven de la sociedad.
Schwartz torci los ojos hacia arriba en un gesto de exasperacin y termin de desvestirse.
Listo dijo secamente.
Djame ver la lengua.
Para eso me hiciste desvestir?
Qu gracioso! Muestra la lengua... No tienes que sacrmela. Suficiente con abrir la boca. Di
"ah".
Eeeh.
"Ah" sera mejor dijo Kuntz aplastndole la parte de atrs de la lengua con un palito.
Ugh!
"Ah" fue lo que te ped, pero da lo mismo. Ya est. La hija del boticario?
Schwartz le hizo una mueca. El mdico se puso a auscultarlo con el estetoscopio.
Fue con la recepcionista del Hotel Regencia?
Qu ocurrencia!
La de la Frutera el Coco?
Ests loco?
La de Seguros Gibraltar?
Deja ya de preguntar!
Ah bandido! Respira profundo orden mientras corra el estetoscopio de una parte de la
espalda a otra . Si sedujiste a una virgen, cometiste un acto de grave irresponsabilidad. Cargas un
gran peso a cuestas.
El aparatito se?
No hables tonteras. Enderzate. Voy a auscultarte el pecho. Cuntos aos tiene?
Mi pecho? La misma edad que yo.
Tu amiguita, imbcil. Apuesto a que ni siquiera tiene veinte aos.
Kuntz busc un indicio de confirmacin en el rostro de su paciente, pero solo encontr un aire
de irritacin. Coloc el instrumento sobre el corazn y escuch con atencin.
Qu oyes?
Como un reloj suizo.

Tic tac todo el tiempo?


Y campanazos en la hora.
No estoy para chistes, Kuntz.
Se oye todo perfecto. Fue la rubiecita de la Librera Central?
Por Dios! Concntrate en tu trabajo.
Entonces, s fue ella verdad?
Schwartz movi la cabeza hacia los lados.
Dame el brazo dijo el mdico.
Ests pidiendo mi mano? repuso Yehuda, y agreg en tono burln Se te olvid que soy
casado?
Tu mano no, el brazo, estlido.
Cul es el brazo estlido?
Dios mo, dame paciencia! Voy a tomarte la presin, grandsimo ignorante dijo mientras
le envolva el brazo izquierdo con la banda del esfigmmetro . Cmo has tenido la presin? Ah
pillo! Quin se lo hubiera imaginado! Alta o baja?
Creo que la he tenido un poco alta.
No, hombre! La muchacha: alta o baja? pregunt Kuntz, inflando la banda con la bomba
de mano.
Normal contest Schwartz.
La presin tambin est normal. Probemos ahora en el otro brazo.
La presin no es la misma en ambos brazos?
No seor. La presin de la izquierda es revolucionaria y la de la derecha reaccionaria.
Yehuda mir al galeno con recelo. Merlinsky repiti la operacin en el otro brazo.
Est igual. Equilibrium en brace, corpus en pace sentenci . Qu bandido! aadi
entre dientes y se puso a darle golpecitos en el torso con la punta de los dedos No ser la gordita
de la panadera?
No!
Duele? pregunt Kuntz presionndole un costado del vientre.
No.
Aqu?
No.
Y aqu?
Tampoco.
Todo se siente bien. Cmo ha estado tu defecacin ltimamente?
Asquerosa.
Clara u oscura?
Oscura y dura. Difcil de sacar del cuerpo.
No, hombre! La muchacha: clara u oscura?
Kuntz, de veras que me ests fastidiando.
Hago mi oficio.
No. Me preguntas todo el tiempo cosas que no vienen al caso.
Te equivocas. Toda informacin es pertinente, pues cada mujer cause un tipo de infarto
diferente. Por ejemplo, el infarto que causa una mujer de color es muy grave, pues est relacionado con
la peste negra; el infarto que causa una china tiene que ver con la fiebre amarilla; el que causa una
pelirroja proviene de la escarlatina; el que causa una mujer salvaje, de la tos ferina; el que causa una

mujer del trpico no es grave si es oriunda del trpico de Capricornio, pero es fatal si viene del trpico
de Cncer.
Y el que causa una mujer blanca?
Depende. Si es caucsica, el infarto se relaciona con el causn; si es rubia, con la rubola.
Francamente, Kuntz, tus conocimientos de medicina son impresionantes.
Y tu infidelidad increble.
Y tu curiosidad, patolgica.
Y tu lgica, de pato. Cmo puedes decir que tengo curiosidad? Te pregunto apenas lo
indispensable para poder llegar a un buen diagnstico. As es que dime: clara u oscura?
Pues la muchacha era... cmo dira yo?... ni clara ni oscura.
Hmm... Ni clara ni oscura, ni alta ni baja, ni sta ni la otra. Francamente, Yoda, me queda
difcil determinar qu tienes sin saber quin es la joven.
Fastidiado, Schwartz suspir. El mdico tambin suspir, como contestndole. Tom su
martillo de goma y dijo:
Veamos los reflejos.
Dnde est el espejo?
Qu chistoso! exclam Merlinsky a la vez que le daba golpecitos en la rodilla.
Ay!
Mentiroso, que esto no duele.
Es que me clavaste una espinilla.
La espinilla queda veinte centmetros ms abajo lo contradijo Kuntz, fingiendo no
entender.
Si quieres saber, tu estilo de examinar me da mala espina confes Yehuda, sacndose el
clavo.
Reflexionaste bien.
T tambin desconfas de tus conocimientos?
Cmo se te ocurre! Hay pocos mdicos en el mundo tan buenos como yo. Lo que dije es que
tus reflejos estn bien.
Lo nico que me hara falta es estar enfermo del corazn.
Vamos a ver qu muestra el electro dijo mientras conectaba los electrodos al cuerpo .
No me digas que te acostaste con la sirvienta de tu casa. No es fea, la muchachita aadi echndole
una mirada a Yehuda, quien contest con un gesto de negacin.
Despus de accionar el aparato, el doctor Merlinsky estudi los resultados.
Ests sano y fuerte como un toro, Yoda. Vas a vivir hasta los ciento veinte aos.
Pero algo debo tener protest Yehuda . De lo contrario no me hubieran dado esas
punzadas tan horribles.
Dijiste punzadas, en plural? Cre que haba sido solamente una.
Fue una sola punzada, muy fuerte. Pero digo "punzadas" porque la vez anterior me pas lo
mismo.
La vez anterior?
Las ltimas veces, ms exactamente. Me da un chuzn horrible, luego un dolor que me dura
uno o dos minutos y despus me siento perfectamente bien.
"Las ltimas veces?" Con la misma mujer?
Qu importa?
Importa mucho. Es lo que en patologa llamamos "el factor de consistencia". Fue con la

misma mujer que te pas eso?


S admiti Yehuda, dndole al mdico una mirada de desconfianza.
Tu vecina, la de los pechos grandes?
No! Y si sigues preguntndome sobre mis asuntos personales te juro que te rompo la cara!
Clmate, Yoda. Estoy investigando las causas de tu mal.
Ests tratando de averiguar lo que no es asunto tuyo. Eso es lo que ests haciendo.
Te sorprenders. Todo est relacionado. Dime, la punzada te dio antes o despus del
orgasmo?
No da lo mismo?
No. El infarto preorgsmico es causado por acumulacin de fuerzas, el postorgsmico por
relajacin de fuerzas.
Entonces s tuve un infarto?
Cuntas veces tengo que decirte que no s? Sigo investigando. Por eso te pregunto si la
punzada fue antes o despus.
Pues... me lleg justo con el orgasmo.
Aj! Es un caso complicado. Dolor y placer simultneos. Senstea contradictus
despistrum est.
Qu es eso? algo grave?
Espero que no. Pudo ser simplemente una reaccin a la ereccin, un retuerzo por el esfuerzo,
un pasmo por el entusiasmo, o un espasmo por el orgasmo. Pero no se puede descartar la posibilidad de
que haya sido algo ms serio. Tenemos que hacer una prueba de esfuerzo erocardiodinmica. Eso nos
dar la clave.
Prueba de esfuerzo?
Erocardiodinmica, s seor. Es un cardiograma que se hace con otro aparato; los electrodos
se conectan de una forma especial. Cuando ests conectado yo te aviso para que principies a
masturbarte. Vamos a ver qu registra el erocardiograma en el momento preciso del orgasmo y la
punzada.
Ests loco?
Un poquito. Pero t sabes que soy buen mdico.
Esto es inslito.
Quieres saber lo que tienes, no?
S, pero... se necesita esto?
Absolutamente, a menos que prefieras que te haga una endocardioscopia.
Qu es eso?
Es un procedimiento que permite medir el funcionamiento del corazn mediante un catter
que se introduce por el rectum.
Rectum?
Ano.
Ah no! Eso s que no!
O eso, o la prueba erocardiodinmica.
Pues... la prueba.
Bueno, probemos. Sintate en este cojn antimagntico. No queremos que te salga una enzima
debajo.
Merlinsky abri un closet atiborrado de cachivaches y sac un aparato lleno de cables. Lo
desempolv golpendolo con una toalla y lo coloc al lado de su paciente, quien lo observaba

incrdulo. Le peg a Yehuda un electrodo en la frente, dos en las sienes, dos a los lados del cuello, uno
en la mitad del pecho, dos en las tetillas, dos en las costillas y dos en los testculos.
Scrtum pinchrum, puplae lagrimrum dijo mientras haca una sea indicndole a su
amigo que poda empezar.
Esto es lo ms ridculo que he visto en mi vida.
En vez de quejarte, Yoda, principia a masturbarte. Manos a la obra!
Schwartz, conectado por una docena de cables a un extrao aparato, empez a hacer lo suyo.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
Deja de hablar y ponle todo el nimo que puedas.
Estoy tratando.
Cuando lo sientas llegar me avisas.
Crees que con todos estos alambres y viendo tu cara de chivo tengo mucha inspiracin?
Cierra los ojos y piensa en tu amiguita.
Schwartz cerr los ojos y Kuntz se puso a darle golpecitos con el dedo a uno de los
indicadores del aparato.
Silencio dijo Yehuda.
Es que la aguja se queda pegada. Cmo va la cosa?
Deja de hablar contest Schwartz con voz entrecortada.
Dale ms duro.
Cllate, imbcil!
Kuntz esper unos segundos.
Ya viene?
Yehuda no contest. Respiraba agitadamente.
Yoda?
Chito! alcanz a exclamar Yehuda en medio de su jadeo.
Ya, Yoda?
Schwartz exhal un suspiro.
Ya? Yoda... Yoda?
El entierro de Yehuda Schwartz se llev a cabo a las cinco de la tarde. Era un soleado da de
verano. Centenares de personas asistieron a las exequias de quien probablemente haba sido el hombre
ms rico del pas. De la gente importante de San Quixot no falt ni uno. Entre los banqueros,
industriales, polticos y dems personalidades de la ciudad, se destacaba la presencia del obispo y del
alcalde. La ceremonia solemne era para todos un acto social ms que un rito religioso. Con su
presencia cada cual quera significar que de alguna manera estuvo ligado al poderoso industrial. Nadie
sufra, por supuesto (ni sufra por su puesto, me hizo anotar Rosenblatt). El atad fue colocado en la
fosa, ante la mirada impasible de los concurrentes y de los miembros de la familia. No es que fueran
muchos, estos ltimos. Estaban Doa Consuelo, la viuda que todos consolaban sin que ella lo
necesitara; Dolores, la hija que nada senta; Modesto, el hijo que haca en la cabeza los clculos de
cunto vala su parte de la herencia; Enrique, el otro hijo, quien se aprestaba a disputarle los derechos a
su hermano; y siete nietos que se mantenan juntos, deambulando entre los adultos, como los siete
enanitos del bosque.
Faltaba un nieto en el entierro, el mayor, pero nadie saba de su existencia, de la misma
manera como l no saba de la de los otros. A mil kilmetros de distancia, Christian White jugaba con
su amiguito Placido, lejos, tanto fsica como espiritualmente, de su madre, su abuela, sus dos tos, sus
cinco primos y sus dos medio hermanos (dos medio hermanos no hacen un hermano, aclara Mohamed,

explicando que cada medio hermano es un nio completo).


Conque pas en tu consultorio!
Kuntz Merlinsky se volvi para ver quin haba hablado. Era el doctor Jess Mara Santos,
cardilogo del Sagrado Corazn. Ubicado sobre la arteria principal, el Sagrado Corazn era el ms
antiguo de los hospitales de la ciudad. Haca aos que Santos mantena un rencor patolgico hacia su
viejo colega.
Hola, mi querido doctor, cmo ests? salud en voz baja Merlinsky, fastidiado de que
entre tanta gente que haba en el cementerio le hubiera tocado justo a l estar a su lado.
Jess Mara Santos devolvi el saludo con un movimiento de cabeza y una cnica sonrisa.
Yo tambin he tenido pacientes con infarto en mi consultorio continu chuzndolo ,
pero nunca se me ha muerto ninguno.
Yo no puedo hacer milagros como t, Jess.
No pudiste hacer nada para salvarle la vida?
Me tom por sorpresa.
No viste ningn sntoma?
S, vi varios, pero los interpret mal. Crea que se estaba viniendo, cuando en realidad se
estaba yendo.
Don Alcides Alczar Alcal, alcalde de San Quixot, haba tomado la palabra. "Aqu yace uno
de los hombres ms grandes que nuestra patria haya conocido", deca en tono melodramtico mientras
sealaba el fretro. "Procedente de una distinguida familia europea, lleg a nosotros desde tierras
lejanas, dotado de una cultura extraordinaria y de un don de gentes sin par. Aqu yace un hombre que fue
absolutamente recto, incorruptible, ciudadano altruista, padre bondadoso, marido ejemplar."
Dolores susurr Consuelo al odo de su hija , fjate con disimulo quin es el que est
en el cajn.
"Yoda Suars: dejaste un vaco en nuestros corazones y un legado de amor que no olvidaremos
jams. Nuestra ciudad agradecida te despide con los honores que le dispensa a sus hijos ms
ilustres..." El pomposo discurso del alcalde se prolong por varios minutos y fue seguido por tres
discursos ms, tan semejantes uno del otro que parecan el mismo repetido varias veces.
Con las palabras de encomio no terminaron los honores otorgados a Yehuda Schwartz. Tres
das ms tarde el Consejo Municipal de San Quixot nombr una calle en su honor: Avenida Suars, la
ancha va que une la plazoleta del Teatro de la Comedia al cementerio de la ciudad. Muchos aos
despus, un joven inspector de Obras Pblicas de la Alcalda se apercibi del "error de ortografa" y
orden cambiar los letreros a todo lo largo del bulevar, que desde ese entonces se llam "Avenida
Surez".

VI

Al da siguiente del entierro de Yehuda Schwartz se reunieron a puerta cerrada, en la oficina


del licenciado Justiciano Paz, el abogado y los miembros de la familia (de Schwartz, no del abogado).
Presentes en esa ocasin estaban la viuda y los hijos con sus respectivos cnyuges: Modesto con
Regina, Enrique con Prudencia, Dolores con Silvestre, y Consuelo con una jaqueca que la estaba
enloqueciendo.
Silvestre Ramos era hijo de Don Narciso Ramos y de su seora esposa, Oliva Limonares de
Ramos, distinguidos miembros de la sociedad de San Quixot. Bonachn desorientado, a los treinta y
cinco aos de edad Silvestre no haba podido levantar cabeza (sorprende que Rosenblatt haya dejado
pasar lo de "levantar cabeza" sin hacer una aclaracin). Poco tiempo despus del parto clandestino de
Dolores, Yehuda haba concertado un arreglo secreto con Silvestre Ramos para que se casara con su
hija. Entre los pocos solteros de buena familia que quedaban en San Quixot, Ramos luca como el
mejor candidato. En lo fornido y tonto se pareca a Inocencio Constantino Vergara, cuya
existencia as como la del nio Silvestre ignoraba. Pareca como si Doa Consuelo y sus hijos
varones tampoco supieran de la existencia de Verga y de su hijo, pues ni en sus conversaciones ms
ntimas volvieron a mencionarlos. Slo Dolores pensaba constantemente en el nio que ya deba ser
grandecito y en su amante (el de ella, no el del nio grandecito, aclara Mohamed). "Dnde estar mi
criatura?", se preguntaba. "Cul ser el paradero de Verga?"
Silvestre Ramos era un joven salvaje, cuyos cachetes de ptalo y cabellos de bejuco le
conferan un extrao aspecto agreste. Fuerte como el roble y gallardo como una palmera, Silvestre
personificaba la vida al aire libre y la buena salud. Yehuda y Consuelo estaban encantados de tenerlo
de yerno, porque Ramos estaba emparentado con los Montes y los Arboleda, dos prestantes familias de
la sociedad.
Silvestre tuvo un hijo y una hija con Dolores. La nia sufra de una extraa dolencia que ni el
doctor Merlinsky ni ningn otro mdico de San Quixot supo diagnosticar: la nariz se le pona verde
cuando llova. Afortunadamente, sin que le hubieran hecho ningn tratamiento en especial, al cumplir
cuatro primaveras se cur de su mal. Floriola se llamaba (la nia, no la enfermedad). Era salvaje como
su padre, ardiente como su madre, y la nieta preferida de Consuelo. Laurel, su hermano (el de Floriola,

no el de Consuelo), era un muchachito callado, fresco como una lechuga, cuyo pasatiempo favorito era
hacer chozas con las ramas que arrancaba de los rboles.
Yehuda tambin trat de concertar el matrimonio de sus hijos varones con muchachas de la
sociedad, pero stos terminaron casndose con otras mujeres que nunca les cayeron bien ni a l ni a
Consuelo.
Regina se crea toda una reina. Vanidosa y altanera, trataba a la gente con una arrogancia
insoportable y no encontraba en San Quixot ni un solo joven que ella considerara digno de su atencin.
Tan slo un hombre igual de presumido que ella podra atraerla, y, en efecto, lo que finalmente la hizo
sucumbir al amor fue la soberbia de Modesto.
En cuanto a Prudencia, no dej de perseguir al hijo menor de Yehuda desde el da que lo
conoci. Todo el mundo saba que se cas con Enrique para enriquecerse.
Justiciano Paz se hallaba de pie, detrs de su escritorio, y todos los dems sentados en una
hilera de sillas frente a l. El objeto de la reunin era leer el testamento que en sobre cerrado le haba
dejado Yehuda a su abogado, con instrucciones de abrirlo en presencia de su esposa y sus hijos (la
esposa e hijos de Yehuda, no del abogado).
Un silencio pesado reinaba en el recinto. El licenciado abri el sobre con cuidado, sac el
testamento, lo desdobl ceremoniosamente y lo examin unos segundos. Luego se quit los anteojos, los
limpi con su pauelo, se los puso de nuevo y mir el documento otra vez. Sonri.
Qu pasa? pregunt Doa Consuelo.
Nada, seora.
Entonces lea, por favor.
El abogado se aclar la voz tratando de disimular su sonrisa, y empez a leer.
"Bueno, pues, ya me fui."
Enrique solt una carcajada.
Enrique! grit Doa Consuelo.
Enrique puso cara de serio al instante. El abogado hizo otro tanto y continu leyendo. El
documento, escrito de puo y letra del mismo Schwartz, totalmente informal, no mencionaba cifras ni
bienes concretos de ninguna especie. Yehuda Schwartz haba redactado su ltima voluntad en trminos
muy generales y, no sin humor, se extenda ms en comentar lo que no dejaba que lo que legaba.
Tras saludar a su familia como si estuviera de viaje y hubiese escrito una carta, Yehuda
mencionaba una veintena de personas, explicando brevemente en cada caso por qu la exclua de su
testamento. Para concluir, dispona que toda su fortuna fuera dividida en dos, una mitad para su esposa
y la otra para sus nietos, sin que a ninguno le tocara ms que a otro. A sus hijos no les dejaba nada. Se
los saltaba para llegar directamente a la tercera generacin. Tampoco dejaba nada para sus obras de
beneficencia favoritas, pero recomendaba a su esposa "repartir una parte de tu parte y entregarla de
parte ma" a diversas instituciones.
El testamento terminaba con una despedida: "Espero que estn satisfechos y que tengan una
larga vida. Bueno, esto es todo por ahora".
Hubo un largo rato de silencio. El primero en hablar fue Modesto.
No hay mucho que pensar. El testamento es bien claro. La mitad para mam y la mitad para
nosotros.
Para nuestros hijos precis Enrique.
Legalmente s, pero es evidente que lo que pap quiso es evitar el pago de impuestos de
sucesin dos veces. Cuando nosotros nos muramos, ojal dentro de muchos aos, le dejaremos todo a
nuestros hijos, verdad? Entonces ellos no tendrn que hacer ninguna diligencia ni pagar ningn

impuesto, ya que los bienes estarn a su nombre.


Pues... principi a decir Consuelo.
De todas maneras nuestros hijos son menores de edad y no pueden manejar el
patrimonio la interrumpi Modesto . Por ley nos corresponde a nosotros hacerlo. No es as,
Justiciano?
As es, hasta que los hijos cumplan veintin aos.
Y muchsimos ms continu Modesto . Indefinidamente... De comn acuerdo con ellos,
claro est.
Entonces? inquiri Enrique.
Muy sencillo concluy Modesto . T tienes dos hijos, Dolores tambin tiene dos y yo
tengo tres. Entonces, de nuestra mitad te toca a ti dos sptimas partes, a Dolores dos sptimas partes y a
m tres sptimas partes.
Cada cual hizo la cuenta rpidamente.
Cmo dijiste que es la reparticin? pregunt Dolores.
Otra vez: Se divide la suma en siete partes, t tomas dos, Enrique dos y yo tres.
De ninguna manera! Pap tuvo ocho nietos, no siete. A Enrique le corresponden dos octavas
partes, es decir, una cuarta parte, y a ti y a m tres octavas partes cada uno. O es que mi otro hijo no
cuenta? dijo Dolores, olvidando en ese momento de furia la presencia de su marido y de sus cuadas.
Cmo? grit Regina escandalizada.
Prudencia abri grandes los ojos y se mordi el labio, pero no dijo nada, por prudencia.
Silvestre, ms desconcertado que todos, se sinti como perdido en la selva.

VI I

Que sepan: el examen cuenta la tercera parte para la nota final.


Dijo eso con una sonrisita cnica y observ a sus alumnos. Se vea la satisfaccin en su rostro;
la satisfaccin de haber producido angustia entre los nios, de verlos preocupados, de hacerlos sufrir.
"Dios! Cmo la odio!", se dijo Christian.
Sadie de Mon era la profesora de matemticas, de por s una materia antiptica para la mayor
parte de los estudiantes. Dictaba clases desde el primer ao hasta el cuarto de la escuela secundaria y
era la directora del departamento de matemticas. Cada ao, en el primer da de colegio, los chicos
corran a averiguar si por desgracia les haba tocado una clase con de Mon. Al enterarse suspiraban,
unos de alivio y otros de desazn.
Todos odiaban a la seorita de Mon, una solterona amargada hasta la raz cuadrada y

detestable hasta la npotencia. Ella, a su vez, odiaba a todo el mundo. Era el tipo de profesora que no
tena alumno preferido, a menos que fuera para regaarlo. Nunca dejaba de dar tareas
largusimas especialmente en los fines de semana ni de revisar que fueran hechas. Marcaba con
tinta roja los exmenes que daba sorpresivamente, y quitaba puntos sin misericordia por el error ms
insignificante. Con ella era difcil pasar hasta un examen de sangre. Sin lugar a duda, su nmero
favorito era el cero.
Haba una marcada semejanza entre esa bruja y las computadoras, no slo porque ella
funcionaba principalmente con ceros y unos, y su lengua materna era DOS, sino porque era sumamente
veloz y nunca se equivocaba. Daba la impresin de vivir en la escuela, pues era la primera en llegar y
la ltima en irse. No se movilizaba en una escoba, como era de esperar, sino en un coche destartalado
que andaba slo por temor a ella, y alrededor del cual siempre volaba un murcilago que desprenda un
nauseabundo olor. Para referirse al conjunto formado por el automvil y el quirptero que ola a
excremento, los muchachos usaban el trmino "AUTOEXEC.BAT", tomado del criptogrfico idioma de
las computadoras.
En la ciencia de la criptografa dicho sea de paso Sadie se desenvolva muy bien. No
por nada pareca salida de una cripta. Dada su ridcula afinidad con las computadoras, sus alumnos
decan que de Mon provena de Silly.com Valley.
Sadie de Mon tena la sensibilidad humana de una computadora, o algo menos, porque con ella
no se poda jugar juegos. Computadora era el mote que le pusieron los chicos. Para abreviar, algunos
la llamaban Computa; otros preferan el superlativo Computsima; aunque muchos opinaban que IBM
era lo que mejor le sentaba a la Insoportable Bruja de las Matemticas. Haba tambin quienes la
apodaban Marquesa, porque marcaba los exmenes de la forma ms severa posible y, adems, ese
"ttulo de nobleza" cuadraba muy bien con su nombre y su sadismo. Pero la mayor parte de los alumnos
le haba puesto el sobrenombre de Atila, no tanto por su aspecto de guerrero feroz, sino porque la
consideraban "el rey de los hunos".
Christian White se qued mirando a la detestable profesora, quien an conservaba la sonrisita
cnica en sus labios. No estaba listo para el examen que ella acababa de anunciar sorpresivamente, ni
podra estarlo en los cuatro das de antelacin que daba.
Quieres quedarte un burro toda la vida? lo haba regaado Adam White.
Pero, pap, los quebrados no me entran.
Pues quibralos ms hasta que te entren. Entiendes?
Mas las matemticas no le entraban a Christian. No era la materia en s la que lo haca
fracasar, sino la odiosa seorita de Mon. Ah maldita! El slo verla produca escalofros. De edad
indeterminada (y de sexo tambin, porque pareca un hombre con peluca), ola a libro viejo. Era flaca
como la cuerda de la horca y lisa como un atad, por cualquier lado que se la mirase. "Plana como las
tablas de multiplicar", decan los alumnos de aritmtica; los de geometra especificaban: "dimetro de
Sir Culo", y explicaban que si alguna vez se la vea positiva, era simplemente como resultado de un
doble negativo; "C coseno por 2", precisaban los de trigonometra; "nmero deficiente", la describan
los alumnos de clculo.
Sadie de Mon pareca una momia con anteojos. Precisamente los anteojos eran el rasgo ms
humano que tena. Usaba el pelo recogido en un moo del mismo color grisoso que sus dientes angostos
y largos. Su permanente expresin de limn exprimido se deba seguramente a sus rencores enteros, a
sus nervios quebrados y a los clculos que tena en la vejiga. Con voz carrasposa daba extensas y
enredadas explicaciones que le producan satisfaccin cuando senta que no eran comprendidas. Al
final de esas explicaciones haca una pausa, observaba a sus alumnos y sonrea. Nunca nadie la vio rer,

pero su cnica sonrisa era muy conocida.


Christian no poda dejar de pensar en el examen que se aproximaba. Necesitaba un milagro
que lo salvara. La cuenta regresiva haba empezado y el tictac del reloj no daba tregua. Quedaban
cuatro das. Muchas cosas podran suceder en cuatro das. Tal vez estuviera de buenas y seres
extraterrestres invadieran el mundo. Por qu no? Acaso no hay vida en otros planetas? O podra
haber un terremoto. No era necesario que fuera todo un cataclismo; bastaba un temblor que agrietara los
edificios sin causar vctimas. No era imposible que ocurriera. Acaso no hay temblores todos los das
en alguna parte del mundo?
Esa noche, acostado en su cama, con la luz apagada, Christian vio mejor la realidad. El
milagro que anhelaba no se iba a producir. Tena que tomar el destino en sus manos o esperar lo peor.
Qu hacer para evitar tomar el examen? Empez a contemplar diversas posibilidades y termin
considerando seriamente tres:
1) Hacerse el enfermo.
2) Incendiar la escuela.
3) Matar a la seorita de Mon.
La primera posibilidad, obviamente, era la ms sencilla, pero tena varios inconvenientes. En
primer lugar, podran no creerle o, peor an, un mdico podra dictaminar que no tena nada. Claro que
eso se poda obviar hacindose algo para enfermarse de verdad, como comer un poquito de tierra con
gasolina. En segundo lugar, el hecho de enfermarse solamente l lo sealaba entre todos los alumnos,
desventaja sta que las otras dos alternativas no tenan, pues le permitiran guardar el anonimato. Por
ltimo y se era el peor inconveniente , el ardid no solucionara el problema en forma definitiva,
ya que tarde o temprano tendra que mejorarse y presentar un examen supletorio de la seorita de Mon.
La segunda posibilidad, ms seductora que la primera, tambin tena sus inconvenientes.
Christian no quera ser el causante de un dao de semejante magnitud. No es que le importara si la
escuela se reduca a cenizas no le importaba si el mundo entero se derrumbara , simplemente l
prefera no ser el causante. Pero an dejando los escrpulos de lado, el plan en s no era seguro. La
escuela haba sido edificada con materiales de construccin contra incendio. Si lograra hacer que algo
prendiera fuego, las llamas probablemente no se extenderan; y si el incendio llegase a coger fuerza, los
bomberos no tendran mayor dificultad en apagarlo. Por ltimo, aunque la escuela se quemara
totalmente, siempre quedara Sadie de Mon para dar el examen en otra fecha y en otro lugar.
Restaba, pues, la ltima solucin. Esta tampoco estaba exenta de riesgos, por supuesto, pero
era la nica que solucionaba el problema de una vez por todas.
"Mala hierba nunca muere", dice el refrn muy acertadamente. Matar a la seorita de Mon no
era cosa fcil. Christian no tena un fusil con mira telescpica, como le hubiera encantado tener. El
arma ms mortfera que estaba en condiciones de procurarse era un cuchillo casero.
El muchacho se dedic seriamente a tramar la muerte de la vieja profesora, pero la bruja no
caa en las trampas que le tenda. Por ejemplo, Sadie no asisti a la cita que le fue propuesta en una
carta annima que misteriosamente apareci en su cartera. "Esta noche, a las siete en punto, esprame
junto a la puerta trasera de la escuela", deca la misiva en evidente letra infantil. "No faltes si quieres
ganar muchos premios." Escondido detrs de un rbol, Christian esper nerviosamente desde las 6:30
hasta las 8:00, asiendo en su mano el martillo con el cual pensaba acercrsele por detrs a la seorita
de Mon y volarle los sesos de un martillazo. Al cumplirse una hora de atraso el chico comprendi que
su plan haba fracasado y regres a casa. Sus padres lo aguardaban preocupados.
En dnde andabas? explot Fecunda tan pronto le abri la puerta.
Estudiando aritmtica donde un amigo.

Con un martillo?
l me pidi que se lo llevara.
Para qu?
Christian se encogi de hombros.
Para clavar puntillas en las tablas de multiplicar contest hacindose el gracioso.
Sadie tampoco prob ni una sola de las bolitas de chocolate que alguien haba dejado en su
escritorio, sobre una servilleta de papel marcada con lpiz: "Golosinas de Pars". No slo no las
prob, sino las bot a la basura. Cualquiera hubiera hecho lo mismo, pues las bolitas preparadas con
chocolate machacado y veneno para cucarachas desprendan mal olor y se vean, por decirlo con
benevolencia, poco apetitosas.
Los marcianos no invadieron la tierra ni hubo terremoto. El examen de matemticas principi
a las nueve de la maana, como estaba programado. La escuela no se haba incendiado la vspera y de
los tres alumnos que amanecieron enfermos, ninguno era Christian. ste se senta enfermo sin estarlo.
Nerviosamente anotaba las cinco preguntas que la seorita de Mon dictaba mientras caminaba a paso
lento entre las filas de pupitres. Esforzndose por solucionar los problemas antes de que se terminara la
clase, Christian escriba bajo el ojo vigilante de Sadie de Mon (Mohamed aclara que los ojos de Sadie
eran iguales; no es que tuviera un ojo vigilante y el otro no.) Le era difcil concentrarse, pues en el
silencio del saln el golpe intermitente de los pasos de la bruja constitua un factor perturbante
(seguramente tena zapatos de suela metlica, especiales para los exmenes), por no decir nada de su
voz carrasposa que anunciaba cada diez minutos el tiempo que restaba.
Christian acab justo cuando son la campana, cincuenta minutos ms tarde, sin haber tenido
tiempo de revisar las respuestas. Sac 65, la nota ms baja con que se poda aprobar. No era una
calificacin mala, considerando que 30 de los 37 alumnos que tomaron el examen no lo pasaron. Al fin
de cuentas Christian pens para s la seorita de Mon no era tan despreciable. Menos mal que no
la haba matado.

VI I I

Tena trece aos cuando experiment su primer orgasmo. Varios meses atrs haba adquirido
la costumbre de sentarse en la sala a contemplar los lbumes de arte que sus padres contaban entre los
libros ms preciados de la casa. Fecunda estaba encantada del repentino inters que su hijo demostraba
por el arte y vea que se perfilaba en l un futuro de refinamiento cultural.
Tiene la misma sensibilidad artstica que t le deca a su marido.
El adolescente no contemplaba los lbumes por amor al arte, claro est, y la nica
sensibilidad que tena se le haba concentrado entre las piernas. Fue por casualidad que descubri que
los cuadros de mujeres desnudas le causaban una ereccin. Desde aquel interesante descubrimiento, se
sentaba en un silln de la sala a contemplar embelesado las blancas modelos de Rubens, las rosadas
mujeres de Renoir, o las de color de cobre de Gauguin. Examinaba absorto los cuerpos de las
impasibles jovencitas de Trouillebert, los de las exticas desnudas de Matisse, o los de las robustas
mujeres de los pintores renacentistas. Fijaba su atencin en los senos y, principalmente, en el lugar
donde las piernas se unen. Nunca se vea nada! A veces algo se interpona en el camino: una mano, la
punta de un manto, un racimo de uvas y hasta han de creerlo? una hoja que el viento mantena
suspendida justo en ese lugar. Pero aun en los casos en que ningn objeto se interpona en el camino,
tampoco se vea nada; slo piel lisa, como si los artistas hubieran conspirado para desvirtuar la
realidad.
En esas contemplaciones se hallaba, con una mano sosteniendo el libro y con la otra
acaricindose el miembro por encima del pantaln, cuando ocurri. Experiment una intensa sensacin
que en el futuro muy cercano habra de identificar como placentera, pero que en ese momento lo dej
pasmado del susto. "Algo se me revent!", pens al sentir que se le haba mojado el calzn. Corri al
bao y se quit los pantalones apresuradamente. Le temblaban las manos. Menos mal que no era sangre
lo que vio. "Me habr sacado tutano?", se pregunt, considerando la posibilidad de que la rigidez del
pene fuera causada por un hueso que se deslizaba desde el interior del cuerpo hacia afuera. "No, no
puede ser", reflexion. Comprendi que se le haba salido un poco de saliva de las tripas. Deba
contarle a su madre? No! De ninguna manera. Lo regaara por tocarse el pip. Qu hacer? Nada.
Esperar. Tal vez se curara solo. Muchas cosas se curan solas. Lo haba observado en la naturaleza.
Pjaros heridos que se quedaban en su nido un par de das salan volando como si nada les hubiera
pasado; o ramas de una mata, habiendo sido lastimadas, volvan a recuperar su vigor. Aunque a veces
se secaban y se caan. Podra ser que se le secara el pene y se le cayera? Llorique. "Mi pipicito!"
exclam en voz baja y se sorbi los mocos. "Lo encontrar entre las sbanas una maana al despertar?
o se me quedar en la mano un da al orinar?" La idea lo hizo estremecer. "Y si se me cae me volver
a crecer?" Se hizo el juramento de que si se curaba nunca se lo volvera a tocar.

El episodio del orgasmo accidental despert en el adolescente un inters por todo lo


relacionado con el sexo, impulsndolo a leer cuanto libro se lograra procurar. Principi por la
Enciclopedia de la Juventud, que de un golpe destruy las creencias equivocadas acumuladas a lo
largo de su infancia precoz.
"Va muy bien el muchacho", se dijo el profesor White al ver que su hijo haba pasado de los
lbumes de arte a la enciclopedia que l le haba regalado y que el chico, hasta ese entonces, haba
abierto en una sola ocasin, cuando recibi la obra de doce tomos y determin que su contenido era
latoso.
En la biblioteca pblica del barrio pudo llenar los vacos que la somera explicacin de la
Enciclopedia de la Juventudle haba dejado. All abundaban los textos de educacin sexual. Sobre el
tema de la masturbacin ley en un libro traducido del alemn Psicofisiologa Sexual, por A.
Schmock que "el diablico vicio causa acn, prdida de peso, deterioro de la vista y, si no se
suspende a tiempo, conduce a la demencia". Esta informacin lo dej sumamente preocupado, sobre
todo porque justo en esos das haba vuelto a los lbumes de arte, no obstante el juramento que se haba
hecho. Al fin de cuentas, la voluntad puede poco contra los llamados de la naturaleza. Un sentimiento de
angustia lo mortificaba permanentemente y slo logr liberarse de l meses despus, cuando ley en
otro libro, tambin traducido del alemn Crecimiento y Sexo, por el profesorGlantz Wacker , que
"la masturbacin es comn entre los adolescentes varones y, contrario a las creencias antiguas, no
produce efectos nocivos". El libro de Glatz Wacker acab con la angustia de Christian y lo liber del
sentimiento de culpabilidad que le produca la contemplacin de los libros de arte y el ritual que la
acompaaba.
Si bien su manera de aliviar la tensin sexual dej de atormentarlo, la autoestimulacin no
poda satisfacerlo emocionalmente. El muchacho estaba ansioso de experimentar "la cosa" de verdad y
resolvi que para lograrlo deba proponerle a alguna compaera de la escuela que se acostara con l.
De inmediato concluy que slo dos nias de su clase podran ser las indicadas, puesto que eran las
nicas que tenan el busto bien desarrollado entre las quince jovencitas de senos incipientes que haba
en el grupo. Antonia Bustamante y Enriqueta Zenn se llamaban, pero los muchachos de la clase las
apodaban Tona y Enriteta. Enriteta, por dos razones obvias; y Tona para poder darle rdenes como:
"Sintate Tona" o "levntate Tona".
Cuando Antonia o Enriqueta pasaban cerca, no faltaba el joven que sealara un seno y dijera:
"Esto es esttica". Si pasaba una de las otras nias, deca: "Esto es tetica". A la que tuviera el pecho
plano se le llamaba sin ttica.
Christian opt por proponerle a Enriqueta. Rubia, de grandes ojos pardos y graciosos
hoyuelos, era la ms alta de las nias, aunque no la mayor.
No s cmo decirle le confes Christian a Rubn Daro Zuleta, el Don Juan de la clase, un
chico avispado y de agudo sentido del humor, quien a la hora de la verdad saba menos sobre el sexo
que cualquiera de sus compaeros.
Tienes que preguntarle sin rodeos: "Nia de los pezones de uva, cundo quiere que me le
suba?"
Bravo! Habl Zuleta, el insigne poeta.

Qu hermosa eres, Enriqueta!


gil como una atleta,
Pareces la diosa de Creta
Que lleg de algn planeta

O de un elevado cometa.
Me gustas por regordeta,
Por tu disposicin coqueta
Y porque sabes ser discreta.
Para ti traigo esta violeta
Que brot creme Enriqueta
De mi corazn por una grieta.
Oyes el retintn de la trompeta
Y el repicar de la corneta?
Proclaman la confesin escueta
De mi gran pasin secreta:
Chingarte con furor, Enriqueta,
Morder tus labios de galleta
Y chuparte cual tierna chuleta.
No me oculto tras careta
Ni pretendo ser asceta.
Digo la verdad completa:
Poseerte es mi meta.
Si me rechazas, Enriqueta,
No empacar mi maleta.
Pondr fin a mi vida cuchufleta
Con la punta de mi bayoneta

O de un tiro de escopeta.
Dejmonos ya de etiqueta
Antes de que me d pataleta.
Conozco una vieja alcahueta
Que por una mera peseta
Nos dar su pieza, Enriqueta,
Y vigilar la puerta inquieta.
Mientras me abro la bragueta
Despjate de tu paoleta,
Qutate el calzn, la chaqueta
Y tambin la camiseta.
Tindete en la cama, quieta,
Y deja que te lo meta.
Cllate ya la jeta! Hablndole como t me aconsejas, lo nico que voy a meter es la pata.
Debo hablarle sin propasarme.
No te propasas si le propones en el momento prepucio.
Propicio. Pronuncias mal.
Pronuncio como es.
Pronuncio es un cura.
Pretender a Enriqueta es locura.
Y mi frustracin quin me la cura?
Dile entonces lo que se te ocurra.
Christian busc la manera de hablarle a Enriqueta en las horas de recreo o a la salida de la
escuela, pero nunca la encontraba sola. El par de veces que logr acercrsele se le form un nudo en la
garganta que no le permiti articular palabra.
No soy capaz de proponerle le confes a Rubn Daro.
Proponle entonces a Tona, que es igual de alegrona, y no olvides de hablarle en rima si
quieres terminar encima.
Christian se arm de coraje, abord a Antonia a la salida de clases y le ech el discurso que
haba preparado.
Cmo eres de elegante! Tu belleza es deslumbrante, tu personalidad fascinante y tu intelecto
brillante, pero de ti lo ms impresionante es ese busto exuberante que cautiva en un instante. Nunca vi
uno ms excitante. Contigo no me basta ser galante, seorita Bustamante, quisiera ser tu amante.
Vaya declaracin! replic ella, ms avispada que l Qu atrevimiento! Pensabas obtener
mi consentimiento? A otra con ese cuento! le grit y se alej furiosa.
Me mand al carajo le cont Christian a Rubn Daro.
Te falta cancha, pendejo Mira, ah viene Celina dijo, sealando a una compaera de
clase. Fjate cmo me la voy a levantar, pa que aprendas.
Esperaron hasta que la joven pas junto a ellos.
A dnde vas, Celina?
A patinar en el hielo fue su respuesta resbalosa.
Te acompao ofreci Rubn Daro.

Ni pienses que voy a tener un desliz.


No, no. Es que estoy yendo en la misma direccin dijo tomndole los patines
caballerosamente. Ciao Christian agreg y se fue con ella.
Christian se qued solo, molesto y acomplejado, sintiendo que de veras era como su amigo lo
haba llamado un pendejo. El adolescente estaba condenado a soportar las ansias de experimentar "la
cosa" un largo tiempo ms.
La oportunidad se present dos aos ms tarde, poco despus de haber cumplido los diecisis
aos. Sheila Fox fue quien lo inici en las delicias del amor sexual. La seorita Fox era una solterona,
compaera de cuarto de Ingrid Bravoleone durante sus aos universitarios, que vino a pasar una
temporada en casa de su amiga. Trabajaba en una galera de arte en Chicago y peridicamente lograba
conseguir a travs del seor Bravoleone algunas obras interesantes para la galera. Sheila era fea como
ella sola, pero compensaba con simpata lo que le faltaba en belleza. Poca gente podra igualarse a ella
en su altruismo. Sheila Shee, como la llamaban sus amigos estaba siempre pronta a ayudar al
prjimo, y su bondad no tena lmite. Tan pronto lleg se hizo amiga de todo el mundo, y en especial de
los dos jvenes, Placido y Christian, a pesar de que su edad exceda la de ellos dos juntos. Cuando oy
sobre el inters que Christian manifestaba por los lbumes de arte, qued encantada con el muchacho.
Lo llevaba a museos, a conferencias sobre el arte o a otras actividades que ella consideraba tiles para
su desarrollo cultural. Si las relaciones entre Shee y Christian evolucionaron de lo social a lo sexual,
ciertamente no fue por iniciativa del adolescente, ya que a esa edad no se sabe detectar oportunidades
ni obrar con malicia, mucho menos ser seductor. Tampoco sera justo decir que fue ella la que tom la
iniciativa. Ms bien fue el problema de las erecciones de Christian el que eventualmente los condujo a
la cama.
En efecto, Christian tena un problema: experimentaba frecuentes e incontrolables erecciones
que hacan que su pene fuera, por ratos, su atributo ms sobresaliente.
La protuberancia que surga en su pantaln de un momento a otro lo mortificaba enormemente.
Utilizando toda clase de trucos, siempre se las arreglaba para ocultar las erecciones, pero no haba
manera de evitarlas. Todo le produca una ereccin. La vibracin del piso causada por un motor, el
virar de un coche o el movimiento de un ascensor, por no decir nada de una mujer con falda corta o
suter apretado. En la escuela lo apodaban el bobo de la chaqueta porque continuaba usando una
chaqueta larga semanas despus de terminado el invierno. El apodo era benigno comparado al que le
hubieran puesto si se supiera para qu le serva la chaqueta. Usndola cerrada, o abierta salvo por los
ltimos dos botones de abajo, o llevndola amarrada al cinto en los das ms soleados, Christian se
cubra el bulto que apareca de repente. Pero cuando haca calor y ya no poda llevar la chaqueta, el
problema se haca ms agudo. Utilizaba con frecuencia libros o cuadernos, a sabiendas de que se vea
torpe sujetndolos con ambas manos hacia abajo. De la misma ridcula manera llevaba un peridico,
una cachucha, o cualquier objeto, si se haca necesario.
La mejor forma de luchar contra las erecciones repentinas era pensar en cosas tristes, aunque
el mtodo no siempre produca efecto. En cierta ocasin, viajando en autobs a su casa, se le sent al
lado una joven regordeta, de falda corta y oloroso perfume. La muchacha se acomod presionndole el
costado. Eso bast para producirle tal ereccin que Christian no se atrevi a levantarse cuando se
aproximaba a su destino. En vano trataba de pensar en algo triste. La ereccin no se le iba. Antes de
llegar a su parada, como ltimo recurso, se atrevi a imaginarse a su madre muerta. De nada le vali.
Por ms que trataba de abstraerse, se mantena consciente del calorcito que emanaba de la joven y del
ms leve de sus movimientos. La muchacha se baj diez paradas ms adelante, y l una despus de ella.
Le toc caminar dos horas para llegar a su casa, pues no tena dinero para tomar el autobs de regreso.

La necesidad de ocultar esa protuberancia que apareca en los momentos ms inoportunos


obligaba a Christian a comportarse de una forma que sus amigos consideraban muy peculiar.
Caminando con ellos, por ejemplo, se apresuraba de sbito y se colocaba a la cabeza del grupo, sin
volverse ni dejarse alcanzar. A veces permaneca sentado cuando todos se ponan de pie al terminar de
comer, o cuando se encendan las luces al final de una pelcula.
Sheila Fox se enter del problema de Christian un da que fueron a ver una exposicin de
cuadros trados del Museo del Louvre. Andaban lentamente, detenindose frente a las obras que les
llamaban la atencin, cuando llegaron a un leo delicado que representaba a una mujer desnuda tendida
de espaldas sobre el prado.
Fjate en la suavidad de los colores, en la plasticidad tan exquisita dijo Sheila.
Hm hm contest l acercndose rpidamente al lienzo.
Qu haces tan pegado al cuadro?
...quera leer el membrete.
Christian permaneci unos segundos en silencio.
Bueno, vamos dijo ella.
Bacchante endormie ley el joven en voz alta, y se qued como estaba.
Bueno, pues, vamos repiti Shee.
Honor Fragonard, 1732 a 1806 dijo Christian, y sigui examinando el cuadro tan de
cerca que su nariz casi tocaba el lienzo.
No s qu ests haciendo. A esa distancia no puedes apreciar nada.
Christian no contest. Ella se le acerc.
Qu te pasa?
Nada.
Bueno suspir Shee , vmonos.
El muchacho se aclar la voz.
No puedo.
Por qu no?
Christian dio un paso hacia atrs y seal discretamente el bulto que le levantaba el pantaln.
Ella abri grandes los ojos y la boca tambin. El adolescente se ruboriz hasta ms no poder.
Se me pone as de repente dijo con una voz casi inaudible . Ese es mi problema.
Problema?
Hm hm asinti Christian.
Problema? No seas tonto, muchacho!
En cuestin de das Shee Fox acab con el problema. Definitivamente.

IX

Los ltimos das de septiembre en los alrededores de Boston, as como en toda la Nueva
Inglaterra, son de una extraordinaria belleza. Las hojas de los rboles principian a descolorarse como
un preludio a la sinfona de colores que dos o tres semanas ms tarde tie la vegetacin de tonos
amarillentos, rojizos y cafs. El clima es deliciosamente suave, tibio. Es la poca del ao conocida
como el "verano indio", que no es verano y que de indio no tiene nada.
Decenas de miles de jvenes provenientes de todas partes de los Estados Unidos convergen en
aquella zona salpicada de universidades para formar lo que probablemente es la concentracin de
estudiantes ms grande del mundo.
Aproximadamente una cuarta parte de estos jvenes es nueva en el mbito de la universidad y
ensaya por primera vez vivir fuera de su hogar.
Desde la puerta de la biblioteca, dos mozos rubios, altos y delgados, observaban a Christian
White.
Mira qu blanco!
Parece de porcelana. Debe tener alguna enfermedad.
No digas tonteras. Simplemente es blanco. Se ve que es ario de raza pura dijo Adolf
Schtrupkrautenkopf con mucha admiracin y algo de envidia . Ese s que es un buen candidato.
La fraternidad Alfa Alfa se haba reducido considerablemente cuando perdi la mitad de sus
miembros en la graduacin del ao anterior. Schtrupkrautenkopf, su nuevo presidente, deba reclutar el
mayor nmero de miembros entre los novicios para preservar el vigor que la organizacin haba tenido
hasta entonces. "Copa de Champagne", deca una de las tantas hojas volantes que las diversas
fraternidades repartan entre los estudiantes. "Lunes, 25 de septiembre, 9:00 PM, en nuestra sede." El
aviso conclua en letra grande: "Te esperamos. ". Mientras otras fraternidades ofrecan un vaso de
cerveza, Alfa Alfa invitaba a una copa de Champaa. "El primero, el ms, el mejor!", rezaba el
soberbio lema de la agrupacin.
Poca gente fue al evento. Christian no asisti, privando a Adolf Schtrupkrautenkopf de la
oportunidad de conocerlo. Pero el presidente de Alfa Alfa no se iba a quedar con las ganas y al da
siguiente lo abord cuando sala de clase. Se autopresent y se puso a hablarle con entusiasmo sobre la
fraternidad y los nobles ideales que persegua.
Slo recibimos gente culta y muy blanca le dijo en tono de confidencia . La cultura es
primordial para nosotros, as como el color de la piel. Creemos que la blancura refleja la pureza de los
ideales. No vayas a pensar que somos racistas aadi levantando las palmas de las manos . La
prueba de que no lo somos es que no recibimos gente de piel rosada, por ms rubia que sea. El color
del cabello no nos interesa, ni el de los ojos tampoco. Recibimos gente de ojos azules, pardos, negros,
lo que haya. Aceptamos a cualquier persona, con tal de que tenga la piel muy blanca.
Aj asinti Christian, mirndolo con desconfianza.
Me gustara que vinieras nuestra sede y conocieras a los muchachos.
Christian White, junto con otros doce candidatos, se hizo miembro de Alfa Alfa (ninguna otra
letra serva, solamente la primera del alfabeto) en una ridcula ceremonia de iniciacin que se llev a
cabo el 1 de octubre a las 0:00 de la noche, durante la primera hora del nuevo mes.

Adolf Schtrupkrautenkopf trataba por todos los medios de ganarse la amistad de Christian, no
tanto porque simpatizara con l, sino porque admiraba el extraordinario color de su piel, que tanto
honor le haca al apellido. Con semejante nombre y un cutis as, Christian White no necesitaba hacer
nada para mantener al presidente de la fraternidad en estado de xtasis.
Evidentemente, Schtrupkrautenkopf tena un tornillo flojo en la cabeza. Eso s, era un dirigente
innato, como muchos de los que deambulan por el mundo sin nadie a quien dirigir.
Schtrupkrautenkopf invitaba frecuentemente a Christian a salir con l. Con tal de verlo, no le
importaba adnde iban. Senta una especie de orgullo de estar junto a un ser tan blanco, semejante al
que siente un hombre cuando se encuentra en la compaa de una bella mujer. A Christian no le
agradaba Adolf. Trataba de evitarlo, pero a veces era difcil rechazar sus invitaciones sin ofenderlo.
As, pues, sala de vez en cuando con l a beber una cerveza.
Lo mejor de la cerveza es la espuma. Es blanca.
Hm hm asenta Christian mientras pensaba: "Est chiflado!"
Schtrupkrautenkopf tena una fuerte influencia sobre los miembros de la organizacin, no
obstante su locura. O quiz, precisamente por ella. Sus disparatadas teoras, como todo lo que se dice
con autoridad y frecuencia, afectaban la manera como los jvenes estudiantes perciban el mundo.
Adolf escupa sus discursos apasionadamente. En algunos casos sus palabras slo penetraban hasta el
tmpano, pero en otros llegaban hasta el corazn.
"Las antiguas civilizaciones de Egipto y Grecia, como otras que dejaron su marca en la
historia de la humanidad, estaban condenadas a desaparecer porque se desarrollaron en partes del
mundo donde no nieva. Que se hayan podido desarrollar en sitios semejantes es de por s un fenmeno
extraordinario. Slo en los pases donde la naturaleza cubre la tierra con su manto blanco todos los
aos, permitindole a los pensadores regocijar la vista y purificar el espritu ante la presencia del
inmaculado prodigio del invierno, pueden surgir civilizaciones que desafan el transcurso de los
siglos."
se, como los dems apotegmas que siguen a continuacin, era uno de los axiomas de la
extravagante ideologa de la fraternidad.
"Sin luz no se puede ver y sin ver no se puede percibir cmo es el mundo que nos rodea. La
luz blanca es la combinacin de luces de todos los colores y el color blanco refleja cualquier luz que lo
ilumine. Por eso es que el blanco comprende en forma metafsica todas las artes y todas las ciencias.
No existe una 'luz negra', precisamente porque la ausencia de luz es negra y el color negro es el que no
refleja ninguna luz."
"Las riquezas que el hombre encuentra cuando busca hacia abajo son negras, como el petrleo
y el carbn. Todo se aclara cuando dirige la mirada hacia arriba. No es por accidente que las nubes y
los ngeles son blancos, ni que las almas blancas son las que llegan al cielo."
"Cuando el humano muere la carne se le pudre y desaparece. Slo los huesos y los dientes
perduran. Por qu? Por ser las nicas partes blancas del cuerpo."
"Los espritus nobles se inclinan hacia lo blanco. De ah que las tnicas de los santos, los
uniformes de las enfermeras y los vestidos de las novias sean blancos. Blanca tambin es la ropa
interior de las vrgenes, mientras que la de las mujeres impuras es negra."
"La hostia consagrada es blanca porque est destinada a combatir los pensamientos negros de
la mente, de la misma manera como los glbulos blancos combaten las infecciones del cuerpo."
"Al descarrilado de una familia se le llama 'oveja negra', y del malvado se dice que tiene el
alma negra."
"No se le da carta blanca a quien practica la magia negra, ni se le paga con cheque en blanco a

quien trafica en el mercado negro."


"Preferible esquiar en el Monte Blanco que nadar en el Mar Negro, como preferible es morir
por arma blanca que por la peste negra."
"La edad de la insensatez tiene cabellos oscuros; la de la sabidura los tiene blancos."
Cuando se graduara de la universidad, Schtrumpkrautenkopf pensaba dedicarse a la poltica
para promover sus ideales. Su meta era fundar el Partido Blanco de Amrica y llegar a ser presidente
de los Estados Unidos, no slo para influir en la marcha del mundo, sino para vivir en la Casa Blanca.
Frente al presidente de la fraternidad haba que cuidarse la lengua. (No es que la lengua
estuviera corriendo peligro, aclara Mohamed.) Expresiones como "elefante blanco", tiro al blanco o
"trata de blancas" lo sacaban de quicio. (Mohamed advierte que locuciones como "sacar de quicio" no
deben tomarse al pie de la letra... y "pie de la letra" tampoco.) Blancas podan ser las noches de San
Petersburgo, las magnolias y los lirios, la nia adorada de los siete enanitos, y hasta la leche y el
azcar. Pero en especial, blanco era lo noble, lo espiritual. Blancas eran las artes y las ciencias. Blanca
era la literatura, como el papel en que estaba escrita.
"El papel escrito o impreso es el objeto ms maravilloso que existe en el mundo, pues
encierra un pensamiento. Una hoja de papel puede contener la teora de la relatividad de Einstein, la
filosofa de Platn, la poesa de Byron."
Yo le rindo culto a la cultura deca Adolf sin ocultar su fervor.
En efecto, su aficin por la cultura era excedida solamente por su obsesin de la blancura.
Constantemente trataba de inculcarle a los miembros de la fraternidad, ms interesados en divertirse
que en ideologas, el doble principio de la blancura y la cultura.
Schtrupkrautenkopf compraba no menos de dos centmetros de libros por semana. Cuando iba
a una librera, siempre llevaba consigo una regla para medir el grueso del libro que quera comprar. Si
el libro meda menos de dos centmetros de pasta a pasta, compraba dos libros para llenar su cuota
semanal. Una persona culta, deca l, tiene que absorber por lo menos diez centmetros de cultura al
mes. Compraba libros sobre cualquier tema, pero prefera los libros de poltica y filosofa. Estaba
orgulloso de poseer ms de veinte metros de libros serios, y se vanagloriaba de que su biblioteca
personal creca a razn de un metro con cincuenta todos los aos.
Para familiarizar a su hermano menor con la cultura, lo pona a revisar los libros que
compraba y le peda que separara con un cuchillo las pginas que estuvieran pegadas. "Heinrich debe
sacar mucho provecho de estar en contacto con tanta sabidura," se deca Adolf. En realidad, la
separacin de pginas haba despertado en el adolescente una gran pasin, no por la literatura, sino por
los cuchillos.
Ciertamente, el hogar de los Schtrupkrautenkopf era un hogar civilizado donde la cultura
reinaba por encima de todo. Adems de la biblioteca atiborrada de libros, la casa estaba llena de
interesantes manuscritos, mapas antiguos y objetos de arte. En el balcn haba un telescopio que serva
para ver los planetas en las noches despejadas, y para observar lo que hacan los vecinos en las noches
nubladas y en las despejadas.
La madre de Adolf, Gertrude Schtrupkrautenkopf, escriba historietas para nios. Entre sus
cuentos mejor acogidos se encuentran Caperucita Blanca, El Corsario Blanco y Barba Blanca.
Gertrude era amante del arte y con frecuencia compraba leos de artistas alemanes y austriacos
desconocidos, todos de gran tamao (los leos, no los artistas). Los cuadros que compraba no eran
antiguos ni valiosos, pero segn la seora Schtrupkrautenkopf, tenan un "no s qu" muy especial.
Peridicamente cambiaba algn cuadro, cuando encontraba otro que combinaba mejor con el color de
las cortinas.

El padre de Adolf, Rudolf Schtrupkrautenkopf, tambin era amante de las artes, pero no de las
artes plsticas sino de las marciales. Renombrado pedicuro (curaba pies, no pedos), en el fondo de su
corazn era un militar frustrado. Estaba orgulloso de la cicatriz que marcaba su mejilla izquierda desde
los veinte aos, cuando un camarada del Club de Esgrima le hizo el favor de implantarle el schmisse,
esa seal de valor y virilidad, segn la mejor de las tradiciones prusianas. Rudolf trataba a todo el
mundo despectivamente y no toleraba que lo contradijeran. Se empeaba en imponer sus opiniones aun
cuando se discutan temas que desconoca, lo cual era la mayora de las veces, pues en todas las
materias los conocimientos de Rudy eran... rudimentarios. Adems de petulante, Rudy era rudo.
Conoca todas las armas que el homo bellicus se ide a travs de los siglos, y era considerado una
autoridad en armas blancas. Su lectura preferida eran las crnicas que sobre las grandes batallas de la
historia escribieron los comentaristas militares, o los sobrevivientes de las mismas. Le gustaba analizar
las batallas y especular a cerca de lo que hubiese ocurrido si los ejrcitos hubieran obrado de manera
diferente. Precisamente porque consideraba que serva para desarrollar su capacidad de estratega
militar, jugaba ajedrez dos veces por semana, tomndose para s las fichas blancas, claro est.
El to de Adolf, Kurt Schtrupkrautenkopf, era director de cine. Tena una compaa llamada
Kurt-Metrage que haba producido, entre otras, varias pelculas muy exitosas, como Las Zapatillas
Blancas, Las Blancas Nieves de Kilimanjaro y Arsnico y Encaje Blanco, adems de una serie de
cuatro pelculas cmicas, intituladas todas La Pantera Blanca. No obstante sus xitos, Kurt deca con
modestia: Mis pelculas no valen nada, comparadas con Casablanca.
El octogenario abuelo de Adolf, Gunther Schtrupkrautenkopf, no lea mucho. Manifestaba su
cultura en la compra de discos de msica clsica. Semanalmente compraba dos horas y media de
msica. El hecho de que comprara semejante cantidad de discos se haca tanto ms meritorio por
cuanto el viejo era totalmente sordo. Gunther compraba de todo, menos nocturnos, porque los asociaba
con el negro de la noche. Se vanagloriaba de haber logrado coleccionar todas las obras para piano a
cuatro manos y todas las de dos pianos para cuatro o ms manos, adems de unas raras grabaciones de
las tocatas para tres y cinco manos del compositor italiano Bracciano Manco. Gunther tena ms de tres
mil horas de msica. Disco sobre disco, siete metros de cultura musical!
Es de suponer que si el joven Heinrich hered de Rudolf, su padre, la pasin por las armas
blancas, el hermano mayor de Adolf, Otto Schtrupkrautenkopf, hered su talento musical del abuelo
Gunther. Desde que principi a balbucear sus primeras palabras se hizo evidente que Otto tena un
extraordinario odo musical ("verdad a medias", advierte Mohamed, y asegura que los dos odos eran
igual de buenos). A la edad de cuatro aos no quera hacer otra cosa que tocar el piano; a los
veinticuatro ya haba descubierto cmo sacarle msica. Fue por ese entonces que resolvi hacer de la
msica su carrera. Compuso a la carrera un par de piezas y convenci a su abuelo sordo de que algn
da sera un gran compositor (l, no su abuelo). Para sorpresa de cuantos lo conocan, as fue. Otto
compuso ms de un centenar de sonatas y sonatinas para clavicordio, y quin sabe cuntas piezas para
piano. Todas ellas tenan la particularidad de requerir el uso de las teclas blancas nicamente. Las
obras de Schtrupkrautenkopf eran de fcil ejecucin, salvo las que compuso para contrabajo, las cuales
slo podan tocarse con trabajo. Muchas de sus composiciones eran en realidad obras de los grandes
genios de la msica que dejaron su huella en la historia de la humanidad. Otto tomaba dichas
obras desbaratadas, a su modo de ver y las "compona". Les implantaba su espritu. Enmendado
por Otto, un concierto de cierto estilo quedaba de un estilo incierto que causaba desconcierto. Un
concierto de Brahms, por ejemplo, ya no era el mismo; era Otto. A l (a Otto, no a Brahms) un minueto
le duraba una hora. Todo lo estiraba. Los oratorios le duraban horas y las misas, meses; pero ms largas
an eran sus composiciones para instrumentos de cuerda, las cuales duraban hasta que se les acababa la

cuerda. Sus obras largas por lo general eran pesadas, y las no muy largas, pesadillas. Tan pesados eran
sus conciertos para piano y orquesta, que slo los pianistas de regia musculatura podan con ellos. Si el
pianoforte no era fuerte, se quebraba. El pblico no se aguantaba esas creaciones largas y pesadas.
Para aplacar las crticas, Schtrupkrautenkopf compuso varias obras de una brevedad sin precedentes.
La pieza ms breve que logr componer tena una sola nota, no tan fcil de tocar, como nota el mismo
compositor en un tude que escribi de impromptu. Otto sostiene que compuso una obra an ms corta,
en tiempo de 0/0 (cero ceros, no porcentaje), que termina al mismo tiempo que principia, pero en vista
de que es imposible orla, los musiclogos opinan que no es una verdadera composicin musical, sino,
ms bien, una msica en descomposicin.
En las orquestaciones de Schtrupkrautenkopf nunca figura ningn tipo de tambor. "Aunque los
instrumentos de percusin no tienen nada de malo per se, son afines a los de persecucin y slo deben
utilizarse en las fugas," explica el compositor.
Otto tambin compona msica de cmara de retratar, msica brillante y msica muy brillante
(toda en clave de sol) que encandilaba a los oyentes y encegueca al director de orquesta. Otto mismo
consideraba que su nocturno Claro de Luna, en clave de sol, era su creacin ms esplendorosa, ms
an que la sonata de Beethoven del mismo nombre, que adems de ser en clave de do (sin u a), tiene
muchos bemoles. "Mi nocturno es realmente magistral, le dijo con mucha conviccin y poca modestia al
director de la revista Talento. "Est lento, pero suena bien," opin el director.
Inspirado por Bach (Johann Sebastian, no Offen), Otto compuso su propia versin de Las
Cuatro Estaciones, que l subtitul de Ferrocarril, de Gasolina, de Bomberos y de Radio, siendo esta
ltima la ms musical de todas. A propsito de Las Cuatro Estaciones, cabe sealar como dato
curioso que es peligroso para la salud escuchar ciertas obras de Schtrupkrautencopf en determinadas
estaciones del ao. Por ejemplo, el Divertimento Otomano de Otto causa otitis en otoo; su Oda al
Eterno (prohibida por el gobierno) daa el odo interno si se escucha en invierno; su Msica de
Cabecera produce en la cabeza cera, fisuras en la cadera, y hasta ceguera si se oye en primavera; y su
Canto Antillano, cuando se toca en verano, causa temblor de la mano y escozor en el ano.
Ciertas partituras que Otto quera guardar en secreto las escriba en clave-cmbalo. Su
composicin predilecta era el Preludio en Tres Partes: la positiva, en clave de si; la egosta, en mi; y
la ms corta, en la menor. Otra obra de la cual estaba orgulloso era la balada que compuso inspirado
por el poema de Garca Lorca, La Casada Infiel, en la cual el compositor aprovecha las posibilidades
del tringulo, se sirve extensamente del sexofn, pone los cuernos con frecuencia, explota hbilmente a
la soprano y la viola. "Inmoral!", opinaron los crticos, refirindose concretamente al divertimento
escandaloso en el primer movimiento y a la tocata desvergonzada en el cuarto.
Schtrupkrautenkopf despreciaba la msica popular y la folclrica (en especial los negro
spirituals), a pesar de que l mismo compona mucha msica ligera. Varias de sus obras ms ligeras se
elevaron por el aire y nunca pudieron ser recuperadas.
"Los msicos de una orquesta sinfnica son artistas; los de una banda, bandoleros", afirmaba
con autoridad. "Una banda puede tener cualquier nmero de msicos entre ocho y ochenta, pero una
orquesta sinfnica debe tener exactamente cien msicos. Ni uno ms; ni uno menos." Sus exigencias
para las orquestas eran estrictas; para las bandas, elsticas. El pblico no soportaba los capriccios del
compositor y consideraba sus scherzos de mal gusto, pero en cambio le fascinaba sus fugas, que eran
todas espectaculares.
Ms espectacular an es su Coro del Pintor. El ttulo de la obra se debe a que la partitura fue
escrita sobre un calendario que decor Corot. La escandalosa corografa y coronacin del coro es lo
que lo hace tan espectacular: Una copla es cantada sucesivamente por varios coros, cada uno integrado

por seoras vestidas con menos prendas que las del coro anterior. La msica va de coro en coro hasta
que se pierde el decoro.
Entre las composiciones de Schtrupkrautencopf que mejor acogida
tuvieron se destacan El Danubio Blanco, Rhapsody in White, y las peras Simon Boccabianca y
Lohenweiss. Cuatro obras que compuso para evocar la patologa del ser humano y que causaron
calurosa polmica lo hicieron merecedor del gran premio "Batuta de Oro" de la Academia de Msica,
as como del menos grande, "Termmetro de Mercurio", de la Academia de Medicina. Las
controvertidas obras fueron: Sncope, rapsodia sentimental, de ritmo sincopado, que conmueve el
corazn; la suite Diabetes, conjunto de melodas dulces; la marcha Trombosis Coronaria (trombn,
coro); y Pulmona, nocturno para instrumentos de viento. Aunque nunca obtuvo un premio, la obra que
ms lo mereca, segn los entendidos, es su muy original cantata nmero 0, en la cual nadie canta,
intitulada Cantata Sin Fona.
Brnnhilde, la blanqusima y rubia hermana de Adolf, seguramente tambin hered su talento
musical de su abuelo Gunther. Adoraba el bel canto, salvo las serenatas, por las cuales tena una
aversin similar a la de su abuelo por los nocturnos. Lo que ms le fascinaba eran las peras, por estar
llenas de arias. Las de Wagner eran las que mejor conoca, pero en las baladas germanas del medievo
era igual de ducha. Su dicha era cantar en la ducha. Tambin cantaba en reuniones sociales y los
hombres se deshacan al escucharla. "Cuando canto, encanto", deca ella, dndose aires de prima
donna. Su familia entera la idolatraba, menos su prima Dona, quien sostena que Brnnhilde era ms
probajo que contralto. En realidad, Brnnhilde era mezzosoprano, porque las arias para soprano las
cantaba a medias. Esto se deba no tanto a su voz, sino a su mana de interpretar partituras cuyo tenor no
conoca bien. No obstante, todo el mundo estaba de acuerdo en que su solfeo era lindo.
Brnnhilde tena varios profesores de msica, todos de edad avanzada. Su maestro de pera
era un argentino desprendido del dinero, que no cobraba por sus lecciones. "Me ro de la plata", le dijo
a Brnnhilde en cierta ocasin, mientras la preparaba para representar una obra de Gershwin. "Como
ves, esta vez vos vas a hacer la voz de Bess vis--vis Porgy, cuya voz de bass vas a acompaar."
Inicialmente Brnnhilde se haba negado a interpretar un personaje negro. Prefera ser la herona rubia
de Tristan und Isolde, tan triste e isofnica como pocas, pero accedi a ser Bess por deferencia a su
profesor. Brnnhilde respetaba mucho a los catedrticos. Su maestro de canto gregoriano era un enano
americano de origen mexicano que se haca pasar por italiano. Lo conoci en Milano, se llamaba
Mariano y era organista del Vaticano a pesar de ser luterano. Con sus alumnos era un tirano. Cual
militar prusiano, se levantaba temprano y segua un orden cotidiano. En un tiempo lejano haba sido un
aldeano fuerte y lozano, como un buey africano; mas los aos no pasaron en vano, y ahora era un
anciano de pelo cano y aspecto malsano, encorvado como un banano. A duras penas se vea humano.
Brnnhilde lo quera como a un hermano. Lo hizo confidente cercano y sigui siempre su consejo
arcano: prepararse de antemano, comer slo carne de marrano, en especial jamn serrano, y no cantar
sin acompaamiento de piano y sin tener un pauelo en la mano. Brnnhilde cantaba slo lo ms
liviano. Lo pesado lo rechazaba de plano, porque si forzaba su voz de soprano le pareca tener un
habano cubano en la boca y en el ano un gusano.
Otro hermano de Adolf, Hermann, o simplemente "Mann", como solan llamarlo los amigos,
era el deportista de la familia. Segn el estado de nimo en que se encontrara, Adolf lo llamaba querido
hermano, o querido Hermann o querido Herr Mann. Hermann, como todos los miembros de la familia,
tambin manifestaba una marcada inclinacin por la cultura, aunque en su caso, por la cultura fsica.
Amaba el deporte; en especial, verlo. Le encantaban los partidos de cualquier juego que se haga con
pelotas blancas. Los deportes basados en agresin y violencia, como la lucha y el boxeo, le fascinaban.
Sus predilectos eran los de las disciplinas marciales del Oriente. En su adolescencia practicaba jujitsu

y karate; pero no judo, porque crea que era un deporte judo. Durante los aos que practic karate se
esmer por mantenerse novicio para no ascender de categora y perder el cinturn blanco. En ms de
una ocasin Adolf Schtrupkrautenkopf tuvo que aguantarse puos y cachetadas cuando a su querido
hermano Hermann le daba por practicar la tcnica del ataque sorpresivo. Con el dolor del alma,
Hermann abandon el karate y se despoj para siempre de su preciado cinturn blanco el da en que
Adolf, en legtima defensa, le puso un ojo negro.
Hasta los perros de la casa eran cultos. Haba tres en total, llamados Hans, Franz y Fritz.
Podan reventarse antes de defecar u orinarse dentro de la casa. La seora Schtrupkrautenkopf los
odiaba desde el da que su marido los trajo, todava cachorros. No poda entender cmo Rudolf haba
comprado perros de semejante color, habiendo blancos tan bonitos. "Pens comprar un Pastor Alemn
(no piensen que se trataba de sobornar a un cura, advierte Mohamed), pero compr los Rottweiler
porque no hay perros ms feroces que sos", fue la explicacin de su marido, que nunca la dej
satisfecha (la explicacin, claro est). Y, en efecto, los canes crecieron fuertes y feroces, para deleite
de los varones de la casa. Obedecan rdenes ciegamente (los perros, no los varones, observa
Rosenblatt; los historiadores diran que tanto los unos como los otros). Hans, Franz y Fritz entendan
cuando se les ordenaba: "De pie", "venga", "sintese", y muchas otras cosas, pero siempre y cuando las
rdenes fueran dadas a gritos y en alemn. Si en la mitad de un paseo Rudolf llegaba a gritarles:
"Mach pipi und kaka, schnell!", los perros hacan sus necesidades en el acto, tuvieran ganas o no.
El presidente de Alfa Alfa nunca lleg a ser amigo cercano de Christian White, pero fue la
persona que ms lo influy en aquella poca de la vida en que se es idealista y se quiere reformar el
mundo.
De sus aos universitarios Christian habra de guardar dulces recuerdos: amigos y amigas,
tertulias en los dormitorios o en el bien podado csped del campus, fiestas de estudiantes, noches de
parranda, sesiones de la fraternidad... Como era de esperar, ni Christian ni ninguno de los miembros de
la fraternidad lograron reformar el mundo. Tampoco es que se hubieran esmerado mucho. Con el correr
de los aos, fue el mundo el que los reform a ellos.

Christian White goz de cuanto la vida de estudiante poda ofrecer. Problemas personales no
tena, y los de la humanidad lo tenan sin cuidado. No los vea, y hasta es probable que ni supiera que
existan. Siguiendo lo que l crea ser enseanzas de su madre, haba "apagado el receptor" a lo feo de
la vida. Una poca tan buena como la que tuvo en la universidad no se vuelve a repetir. "Juventud,
divino tesoro, te vas para no volver", dice el poeta. El pragmatista agregara: "Pero mientras ests aqu,
hay que aprovechar". Ms veces que menos, el joven de veinte aos obra antes de pensar. En su
despreocupada alegra cree que se va a pasar la vida jodiendo, cuando la realidad puede ser que se la
pase jodido.
Christian no slo goz sus aos universitarios, sino los aprovech en el sentido acadmico.
Cuando se gradu al cabo de cuatro aos, recibi un ttulo en ciencias polticas que, si bien lo llen de
satisfaccin, no le sirvi para nada. No encontr un trabajo acorde a su nivel acadmico y tuvo que
emplearse como mesero, sirviendo moussaka y papas asadas en el restaurante de Mustaf Papasadas,
La Isla del Sol. Mustaf era un viejo con cara de pocos amigos que trataba brutalmente a sus
trabajadores, exigindoles rendimientos imposibles, gritndoles y pagndoles mal. Le haba puesto a su
restaurante el nombre de La Isla del Sol en honor a Creta, su tierra natal. Para sus clientes, Papasadas
era griego; para sus empleados, cretino.
Nadie valora mi profesin se lament Christian.
No estudiaste una profesin, sino una ciencia social, lo cual no es lo mismo le dijo Adam
en un vano intento de alentar a su hijo.
Y para servir en un restaurante tena que matarme estudiando tanto?
A veces es preferible sentirse bien que estar bien.
Con frecuencia el humanista profesional soltaba frases como sa, que no aclaran ni indican
nada, y que dejan a quien las oye preguntndose qu quiso decir.
Christian trabaj duro y mal pagado durante un ao antes de ingresar de nuevo a la universidad
para sacar su maestra. Dos aos ms tarde, tras asistir a incontables conferencias, pasarse infinidad de
das en la biblioteca consultando libros, y noches enteras estudiando hasta el amanecer, obtuvo su
diploma, el cual present orondo a su padre.
Estoy orgulloso de ti, hijo le dijo Adam, y para sus adentros pens: "Este diploma, como
el anterior, no sirve pa' un culo".
La nica persona que le ofreci trabajo a Christian fue Mustaf Papasadas. Esta vez no lo

necesitaba para atender en las mesas sino para lavar platos, trabajando en jornada ms larga por un
sueldo inferior. Qu degradacin!
Cuatro meses estuvo Christian sudando en La Isla del Sol, y quin sabe cuntos ms hubiera
seguido all si no fuera porque un buen da Placido Bravoleone, su amigo de la infancia, se apareci
con una propuesta:
Mi pap me regala frecuentemente cuadros de arte; ms de los que me interesa coleccionar.
Te gustara ayudarme a venderlos?
Desde que Placido fue expulsado de la escuela antes de terminar el bachillerato, nunca volvi
a sostener un libro en las manos. No trabajaba (al menos, nadie lo vea trabajar) y viva dedicado a la
gran vida. Frecuentaba los restaurantes ms costosos, fumaba los mejores cigarros cubanos, usaba las
camisas de seda ms finas y vesta solamente trajes confeccionados por Elvis T. Shick, el mejor sastre
de la ciudad. Andaba siempre en compaa de hermosas mujeres y posea dos Mercedes (de los que
tienen fuerza motriz y bocina; no de las que tienen fuerza, matriz y vagina). Nunca le faltaba dinero y
Christian, ms de una vez, se haba preguntado de dnde lo sacaba. Estaba seguro de que su padre no se
lo daba (el padre de Placido, no el de Christian). Probablemente, tampoco le regalaba los cuadros que
quera vender. Nada de raro tendra, pens Christian, que los saque de la galera de su padre durante
los viajes de ste, sin el conocimiento ni mucho menos el consentimiento del viejo Bravoleone.
Pero ese no es asunto mo, concluy.
Me encantara ayudarte a venderlos.
Y es as como, de la noche a la maana, Christian White pas de lavador de platos a vendedor
de obras de arte. No slo fue un drstico cambio de oficio, sino de estilo de vida. Principi a frecuentar
galeras de arte, lo cual no haba hecho desde los tiempos de Sheila Fox. Conoci dueos de galeras,
coleccionistas, artistas y toda clase de bohemios. Se pasaba horas enteras en los lugares frecuentados
por pintores, sobre todo en el Caf Dada, donde se mantenan los intelectuales los verdaderos y los
falsos discutiendo sobre el arte, la literatura y la poltica.
En el Caf Dada fue donde conoci a Cathy, una negra muy bonita, sensual y grande, muy
grande, dos metros de mujer. Haca parte del crculo de amigos de Daniel Garca Vsquez, un talentoso
escritor latinoamericano que hasta ese entonces no haba logrado hacerse publicar ninguna de sus obras.
Aunque hablaba ingls a la perfeccin, Garca Vsquez escriba solamente en su propia lengua
(Desechad la imagen del escritor frente al espejo, con la pluma en la mano y la lengua fuera! advierte
Mohamed; Garca Vsquez escriba sobre papel).
Christian fue bien recibido en el crculo de amigos, a pesar de ser el nico no comunista entre
ellos. Todos los del grupo tenan en comn un rencor patolgico hacia la humanidad. Jvenes,
excntricos, inteligentes pero lejos de ser brillantes, inexplicablemente se mantenan unidos no obstante
sus marcadas diferencias. Eran nueve en total: Daniel Garca Vsquez, el colombiano, como lo
apodaban los amigos, escritor que odiaba a todos los ricos; el francs, Shacques Pierre Soyeau,
dramaturgo con pretensiones de grandeza, que tambin odiaba a todos los ricos, salvo a sus amigos
ricos; el siciliano, Honorio Franco, embustero crnico, sin oficio, que odiaba a los ricos por tener
dinero, y despreciaba a los pobres por no tenerlo; el sudafricano, Federico Diamant, gemlogo, el
nico brillante del grupo, quien era el que ms odiaba a los ricos (para jorobarlo sus camaradas lo
llamaban Fede Rico); el andaluz, Romeo Valentino, torero, trovador y amante profesional, que odiaba a
todos los ricos, salvo a las viudas ricas; la californiana, Lisa Curtis, de pelo liso y corto, senos
grandes y sesos pequeos, pestaas postizas, casi bonita, con nombre adoptado y aspiraciones de
actriz, que odiaba a todos los hombres, salvo a los buenos mozos ricos; el jamaicano, Tom Tatatum,
baterista de una orquesta de jazz, que odiaba a todos los blancos ricos; Cathy Seanfol, la sudanesa, de

piel siempre hmeda, negra y brillante, que odiaba a quienes la miraran con lujuria, es decir, a casi
todos los hombres; y la griega, Flora Tricomopoulos, bacteriloga que odiaba a todo el mundo.
Cada uno de ellos iba al Caf Dada dos o tres veces por semana, a eso de las cinco de la
tarde, de manera que todos los das se formaba una tertulia.
En los viejos tiempos un escritor era un escritor coment Federico Diamant en alguna de
esas reuniones . Hoy da un escritor no es ms que un operario de computadora.
Qu exageracin! protest Garca Vsquez Yo ni siquiera s cmo se usa una
computadora. Escribo en mi vieja Underwood.
Eso es porque eres un escritor a la antigua. Pero todo escritor moderno usa una computadora.
Una procesadora de palabras precis Shacques Pierre.
Lo que sea dijo Lisa . De todas maneras tiene que escribir.
Casi que no volvi Federico a su tesis . Pronto inventarn la Procesadora de
Dilogos. Cuando sale en la pantalla el letrero "Tema:", uno escribe "amor", enter. Aparece
"Protagonistas - Hombre:" "Jorge", enter. "Mujer:" "Mara", enter. "Nmero de palabras:" "1000",
enter, y listo. La computadora te da el texto:
"Te amo, Mara."
"Jorge, mi amor," etc., etc., hasta completar mil palabras.
Risas.
Pum pum dijo Christian White, dndole golpecitos a la mesa mientras miraba fijamente a
la sudanesa . Golpeando en las puertas del amor. Enter.
Todos se rieron, menos ella. La bella negra no reaccion, pero el solo hecho de no indignarse
era en s significativo, ya que generalmente prorrumpa en vituperios ante el menor intento de flirteo.
Christian le haba puesto el ojo a Cathy desde el momento en que la vio por primera vez. Nada
de extraordinario haba en eso, pues no haba quien no se exaltara ante la presencia de esa negra
monumental. Grandsima pero muy bien proporcionada, despertaba en los hombres los instintos
sexuales ms primitivos. Todos los amigos sin excepcin haban intentado en alguna ocasin
coquetear con ella, pero se haban encontrado ante un rechazo tan categrico y brusco que ninguno se
atrevi a intentar de nuevo. Slo uno ensay ms de una vez, el ms valiente, Valentino, pero termin
dndose por vencido ante las constantes negativas. No es que la sudanesano tuviera vida
sexual exudaba sexo y desde lejos se le notaba su lasciva disposicin , pero sus actividades
carnales aparentemente se llevaban a cabo fuera del crculo de parroquianos del Caf Dada.
Sin darse cuenta del asombro de sus amigos, Cathy empez a aceptar los avances de Christian
que se hacan cada vez ms frecuentes. El da en que salieron juntos del Caf Dada, Romeo Valentino se
qued boquiabierto.
No s qu le ve.
Es el color de la piel dijo Flora Tricomopoulos . Los extremos se atraen, y l es tan
blanco...
Pues a m las blancas no me atraen gru Tom Tatatum.
Ni a m t le gru de vuelta Lisa, y aadi lisa y llanamente: Ni t ni tus ridculos
tambores.
Christian sali del Caf Dada algo turbado. De una parte estaba contento (orgulloso tal vez?)
de caminar acompaado de una mujer tan llamativa, de otra parte se senta incmodo (avergonzado tal
vez?) de estar con una negra de semejante estatura. La gente debe verme como un enano al lado de ella,
pens. Estaba equivocadsimo. La gente no lo vea como un enano. La gente simplemente no lo vea. Se
haba vuelto invisible al lado de la negra escultural que monopolizaba toda la atencin.

La acompa hasta la casa, a unos quince minutos del Caf Dada. Christian no dijo ni una
palabra mientras caminaba a marcha forzada para mantenerse junto a Cathy, cuyas piernas bien
moldeadas parecan transportarla a travs de otras latitudes. No le habl porque le quedaba difcil
volver la cara hacia arriba y caminar rpidamente a la vez.
Puedo subir? le pregunt cuando llegaron a la casa.
Ahora no. Tengo cosas que hacer.
Qu tal si salimos a cenar esta noche?
No creo que me gustara salir, pero ven esta noche y con una coqueta sonrisa agreg :
Te espero a las ocho.
A Christian le quedaron sonando las palabras en la mente toda la tarde. "Te espero a las ocho." No
quiere salir, pero me espera a las ocho, se deca mientras miraba el reloj cada diez minutos. Es
evidente que me insinu algo.
Camin por las calles sin rumbo determinado, pues no tena paciencia para nada fuera de esperar
que se hicieran las ocho. Le sorprendi sentirse tan excitado, dada la mundana experiencia que l se
crea tener. Faltando veinte minutos para la hora se hallaba frente a la casa de Cathy, recorriendo la
cuadra de un lado al otro antes de tocar el timbre, exactamente tres minutos antes de las ocho.
Christian? pregunt la voz por el desgastado intercomunicador.
S.
Sube. Apartamento 2C.
12?
No, 2C.
Eso es lo que dije.
No, dijiste 12.
Por eso: doce.
Oiga: 2C
Dos E?
No, no! 2C. Sube al segundo piso y dars con la puerta, la que tenga C.
Tenga sed?
C, la letra.
Ah.
No, C.
Qu es lo que no sabes?
Por Dios, Christian! Apartamento 2C. El nmero dos seguido de la letra C. Como est
escrito al lado del botn que acabas de apretar.
2C?
Viva!
Bah.
Ves?
Vi.
Bien.
Bueno.
Ven.
Voy.
Bye.
Bye.

El edificio era viejo y mal iluminado. Sobre el botn del ascensor un letrero avisaba que
estaba fuera de servicio (el ascensor, no el botn). Christian subi por las escaleras. Antes de tocar, la
puerta marcada "2C" se abri.
Hola, Chris lo recibi Cathy con una sonrisa.
Hola contest sin mirarle la cara, pues la vista se le iba hacia el cuerpo medio desnudo
que l no se haba imaginado encontrar en neglige.
Entra dijo ella halndolo de la mano . Te estaba esperando.
Cerr la puerta y se peg a l.
Te estaba esperando repiti en una voz profunda y sensual.
Tom la cara de Christian entre sus manos y se la acerc como si hubiera cogido una toalla
para secarse el rostro. Mir un segundo los labios sorprendidos del joven antes de darles el beso ms
chupado que jams recibieron. Fue un beso largo y lascivo, que Christian recibi empinado en la punta
de los pies, sin saber qu hacer con las manos. Cuando Cathy lo solt pareci perder estatura, como si
se hubiera desinflado. Cuanto menos, un barajuste de presiones hubo, pues el pene result inflado. Lo
que le haban hecho arriba le repercuti abajo.
Ponte cmodo le dijo Cathy.
Christian se acomod el bulto por debajo del pantaln. Luego, ms a tono con lo que Cathy
quiso decir, se quit la chaqueta y se sent en el sof.
Quieres un trago?
Gracias. Qu tomas t?
Whisky, Black and White.
Mezclados?
Es la marca del whisky.
Ah... Prefiero una copa de vino, si no te importa.
Tinto?
Blanco.
Me lo supuse dijo la negra.
Cathy sirvi los licores, y sostenindolos en las manos se sent junto a l.
Durante toda la tarde Christian se haba imaginado su encuentro con Cathy. Si no saldran a
comer como haba dicho Cathy l hara una demostracin de sus habilidades culinarias en la casa
de ella. Durante la cena hablaran sobre alguno de los temas que l ya haba pensado, seguramente se
tomaran unos tragos, pondran unos discos de msica suave y, tal vez, bailaran antes de que l la
acariciara y la besara, si es que ella lo permitiera. Todo se haba imaginado, menos ese recibimiento
inflamatorio.
No hubo conversacin. Apenas se sent Cathy l se le arroj encima, incapaz de contener su
deseo. Busc los labios que lo haban enloquecido y se dej tragar por ellos. En el acto sinti una
punzada en el pecho.
Mi corazn! grit aterrado.
Era la copa de vino que se haba reventado entre sus cuerpos.
Mi amor! le contest ella.
Christian percibi el licor rodndole por el pecho.
Mi camisa!
Mi bata! se apresur a exclamar ella al ver que l se quitaba la camisa, y sin prdida de
tiempo se despoj de su neglige.
Esta vez fue Cathy la que se le arroj encima. Pareca an ms enardecida de deseo que l.

Christian perdi el equilibrio y los dos rodaron por el suelo. Entrelazados, suspirando y gimiendo, se
revolcaban sobre la alfombra en una especie de salvaje lidia precopular. De repente Cathy principi a
desvestirlo con furia, arrancndole las prendas del cuerpo.
Espera un segundo alcanz a decir Christian con voz entrecortada, y se puso a quitarse la
ropa que an le quedaba.
La mujer hizo otro tanto.
Ven dijo ella ponindose de pie.
Cuando Christian vio desde el piso el cuerpo desnudo de la negra, erguido como una diosa
monumental, cay en la cuenta de que Cathy no era el diminutivo de Catherine, sino de catedral.
Ven repiti ella, y se dirigi velozmente a la alcoba.
Christian la sigui con el pene sealando el camino.
Hicieron el amor con desesperacin: Encima de la cama, al borde de la cama, arriba l, abajo
l, a un lado ella, al otro lado ella, de una forma y de otra forma, en todas las poses, como en una
pelcula pornogrfica. En blanco y negro, claro est. Mientras las cuerdas vibraban, trompetas
repicaron en la alcoba. La percusin retumbaba en medio del temblor de tierra. El rgano estaba a
punto de explotar, as como el crter del volcn que regurgitaba piedras y bocanadas de vapor. De
repente todo estall en una erupcin de lava, campanazos por doquier y una esplndida eyaculacin de
luces de Bengala. Hubo un largo rato de placidez. Era el intermezzo. En la segunda parte se repitieron
ms o menos los mismos movimientos: staccato, crescendo, a tempo, accelerando, fortissimo,
sostenuto y adagio. De nuevo volvi la calma. Las campanas dejaron de sonar; slo los pajaritos
quedaron volando sobre la cama.
Oh, Chris! dijo ella sotto voce Qu terremoto! Qu msica!... Lstima que se nos
acab aadi, pasndose las manos sobre los senos.
Se nosacab repiti Christian... y suspir.
An no saba que desde ese momento su vida haba cambiado para siempre. Lo vino a saber
media hora ms tarde, bajo la ducha de agua caliente. Al principio crey que no haba visto bien,
porque el coito violento lo haba dejado mareado. Ofuscado, se jabon y se enjuag dos veces, pero de
nada le vali. Con horror constat la inexplicable realidad: tena el pene negro.

XI

Es grave?
El nonagenario y muy afamado mdico espaol, Casimiro Alvarado, volvi la cabeza hacia
arriba, retirando la vista del pene negro y fijndola en el blanco rostro de su paciente. Se llev la mano
a la oreja y con sus dedos temblorosos breg unos momentos hasta graduar el aparatito de ayuda
auditiva.
Es grave? pregunt otra vez Christian White.
S, bastante grande, dira yo.
No. Grave, grave repiti Christian en voz alta.
Grave? Me luce que s.
Qu tengo, doctor?
Y es fuerte el dolor?
No, no me duele voce Christian.
Menos mal. Dice usted que el cambio fue repentino?
S seor contest Christian, y asinti con la cabeza para mayor seguridad.
Debo confesar que en mis largos aos de profesin mdica nunca o de un caso como el
suyo.
"Muchas son la cosas que usted no ha odo", pens Christian. Casimiro se rasc la cabeza.
Y dice usted que el cambio ocurri despus de haber tenido relaciones sexuales?
Despus, o durante.
Entiendo, con su amante.
Lo que dije fue "durante".
Ah, s, en el momento culminante. Yo tambin lo haca cuando era joven.
Yo no dije culminante.
S, claro, muy excitante.
No dije que fue excitante grit Christian.
Dijo, entonces, incitante?

No!
Irritante?
No!
Repugnante?
No, no!
Entonces cmo dijo que fue?
Dije que no s si pas despus o durante.
Un trasplante? No, hombre, no es para tanto.
No le estoy pidiendo un trasplante grit Christian an ms duro.
Entonces qu es lo que me pidi? Un calmante? Un purgante? Mejor no pida nada,
jovencito, y djeme a m decidir.
En un gesto de desesperacin, Christian levant los brazos hacia los lados y los dej caer
contra el cuerpo.
Uf! exclam.
No se impaciente, hombre le dijo Alvarado.
El doctor Casimiro Alvarado usaba unos lentes sumamente gruesos, a travs de los cuales los
ojos se le vean redondos y pequeitos. Era evidente que Casimiro casi no vea, por ms que mirara.
Verdaderamente es un caso sui generis dijo el doctor como hablando consigo mismo.
Se quit los espejuelos y, utilizando la tela de su blanco camisn de mdico, los limpi con
sus manos temblorosas. Se los puso nuevamente y se agach para observar de cerca el curioso
fenmeno.
Qu caso tan raro! exclam mientras examinaba la piel Toma usted alguna droga?
No seor contest moviendo la cabeza hacia los lados.
Fuma?
Tampoco.
Un poco? No hay tal. Cualquier cantidad es mucho. No tiene nada que ver con su pene
negro, pero le aconsejo que deje el cigarrillo. Le pondr los pulmones negros tambin.
Yo s, doctor, pero qu me dice usted de esto? repuso, sealndose el miembro.
Alvarado no respondi; tal vez ni oy. Se puso a examinarle el pene otra vez. Al poco rato
exclam:
Qu ereccin!
Doctor dijo Christian procurando hablar en voz alta perotranquila a la vez , lo que pasa
es que... con esa tembladera suya...
Perdn dijo Casimiro ponindose de pie . Su caso es fascinante, pero no es para m. Yo
soy mdico general, y usted necesita un especialista.
De vergas?
De veras. Slo un especialista.
De penes?
Depende? De qu depende?
Pregunto que si un especialista del pip.
S, s, sera lo ideal, pero desafortunadamente no existe tal especialidad. Ensaye con un
urlogo, que es lo que ms se le acerca. Lo siento mucho, pero yo, lamentablemente, no puedo ayudarle.

Es grave?
El destacado urlogo escocs, Toms MacAnudo, examinaba de cerca y con mucho inters el
miembro de su paciente.
Francamente, no s. Es un caso muy especial. Le funciona bien?
Quiere usted decir en el sentido de...?
S, en el sentido de...
Estoy seguro que s.
Nada es seguro asegur el galeno. Luego, como hilando ideas, agreg : Penetracin no
deriva de pene. Pene a la deriva lo arrastra la corriente. El problema suyo no es corriente; es complejo.
Puede desarrollar un complejo si, adems de negro, no se le para. Para qu lo tiene uno, al fin y al
cabo? Atando cabos espero dar con el diagnstico acertado. Dgame, ya intent...?
No he podido. Desde el incidente que le cont no he tenido la oportunidad de... es decir, ni
la he buscado. Sucedi apenas hace unos das, como le dije.
S, s, por supuesto.
Sin embargo, creo que yo no tendra problema en ese sentido... O cree usted que s?
Nunca se sabe, pero me inclino a pensar que no. Su pene es como un grifo que se oxid pero
que se puede seguir usando; no como una bombilla que se fundi dijo MacAnudo con una sonrisa que
se le borr de inmediato cuando vio la cara seria de su paciente . Dgame continu con entonacin
profesional alguna vez tuvo usted una citica irritada?
Nunca. La nica asitica que tuve era de muy buen carcter y nunca se irritaba, pero, como le
dije, la mujer con quien estuve hace unos das no era oriental, era africana. Esa s que era de tenerle
miedo!
Temo que usted no me entendi cuando le pregunt por la citica. Yo me refera a la
influenza.
Sobre m, ninguna.
Secreta?
Slo usted y yo sabemos.
Quise decir: Tiene secreciones, flujos?
No.
Ardor?
No.
Dificultad de orinar?
No.
Dolores o molestias en otras partes del cuerpo?
No.
Extrao.
Nunca le toc ver un caso como el mo?
Jams dijo Toms . Es ms: ni siquiera recuerdo haber ledo en la literatura mdica
algo que remotamente se le parezca.
Entonces qu me aconseja?
No se me ocurre ningn remedio eficaz y soy incapaz de recetarle as no ms.
Adems concluy Toms , soy urlogo, y creo que este no es un caso para m. Le recomiendo que
se haga ver de un sexlogo... Uno que de verdad entienda de estas cosas.

Es grave?
La doctora austriaca Sally Hentra, autora del best seller "Basic Copulation", se haba puesto
anteojos de sol antes de mirar a Christian, quien sostena sus calzones (los de l, no los de ella) a la
altura de las rodillas para que no se le cayeran al suelo (los calzones, no las rodillas). Un vistazo le
bast a la doctora.
Poder subir pantalones dijo, quitndose los anteojos.
Es grave? pregunt otra vez Christian White.
No saber. Usted parecer en buena salud.
Perdone que le pregunte: Por qu usa las gafas oscuras?
En calle, para no ver luz de verano; en consultorio para no ver ano.
Ah. Cre que tena que ver con el examen.
S. As ser. Ver y no ver. Pero no hablar del color por ahora. Decirme: Tener otro problema
con pene?
No entiendo.
Problema al orinar?
No.
Al fornicar?
No s.
No saber? Cuando su pene Sally Hentra con dificultad se expresaba, pues slo hablaba
bien el alemn en ereccin no doler?
No.
Usted venir a doctor que no ser.
No entender. Ups! Perdn. No le entiendo.
Yo ser consejera sexual. Usted necesitar doctor sexlogo de medicina. Yo poder recomendar
gran especialista.

Es grave?
Naguro Sakamoko, el clebre sexlogo japons, se rasc la cabeza y exhal un suspiro, sin
saber qu contestar. Examin ms detenidamente el miembro de su paciente.
No estoy seguro. Cmo se le puso oscuro? pregunt Naguro.
Christian relat lo que le haba ocurrido con Cathy, omitiendo los srdidos detalles. El
sexlogo japons escuch con inters.
Pas ya un mes? pregunt en su mal ingls.
Menos de un mes.
Fornicaron una vez?
Por lo menos diez confes con honradez.
Increble, pardiez! Y mantuvo rigidez?
Como un ciprs solt con desfachatez . Mi pene pareca de res, grande como un pez,
aunque termin como una nuez.
Y qu esperaba tras de diez? As siempre es: debuta gran dans y clausura pequins. Le

falt sensatez, mas no quiero ser juez. Hace aos yo lograba tres; dos despus de mi viudez, pero ahora
a la vejez... Bueno, volvamos a sus diez: Fornicaron como es, o lo hicieron al envs?
Cmo es al envs?
Con la cara entre los pies.
Al estilo francs?
Ni francs ni holands. Ni irlands ni portugus. Universal la pose es, y se llama "el
feligrs".
La ensay de entrems dijo sin timidez . Hicimos de todo, pues, a lo largo y a travs, al
derecho y al revs.
Como de Sade, el Marqus.
Qu ridiculez! lo cort con rapidez La comparacin es soez. Tendr gustos de
burgus, mas ninguna morbidez.
Se cree usted burgus, pero rudo es lo que es, como puro montas. No tiene madurez. Pero
dejemos esta tirantez y hablemos de su palidez. Desde cundo tiene as la tez?
Desde la niez.
Antes de los tres?
No s, tal vez.
Hubo eclipse hace un mes. Su coito fue antes o despus?
Creo que despus. Perdone lo descorts, pero Qu estupidez! No da igual antes que
despus?
El doctor Sakamoko sac un pauelo y se son ruidosamente.
No seor. El orden de los acontecimientos siempre tiene que ver con las consecuencias. Es
un caso muy raro el suyo. Cuando bebe alcohol nota algn cambio en su pene?
No me he fijado.
Acrquese dijo sealando un bufcon copas y varias botellas de licores japoneses . Le
apetece uno?
Pues... bueno.
Sakamoko anot en su libreta: Le APTC 1.
Saque el sake y hulalo.
Christian llen una copa.
Huele a pecueca dijo.
Sakamoko anot en su libreta: UL A PQEK.
Tmeselo antes de que se evapore orden.
Tan rpido se seca?
Sakamoko anot en su libreta: Duda que C CK.
Me trago todo el trago de un solo trago? pregunt Christian.
Sera mejor.
Christian se apur el sake de un sorbo.
Se le hace fuerte?
S.
Sakamoko anot en su libreta: C L AC fuerT.
Siente que le produce algn efecto?
Me parece que me descuadr el ritmo del corazn. Es ese el efecto que debe causar?
Sakamoko anot en su libreta: DB KUsar 5P?
Francamente, no s. Ese es el nico efecto que siente?

Y tambin me dio gases.


Sakamoko anot en su libreta: I AC P2.
Desea otro trago?
Claro que no!
Sakamoko anot en su libreta: No DCA.
Con el sake dentro de su cuerpo intentaremos sakarle la tintura del pene. Usted seguramente
ya ha tratado de quitrsela.
Por supuesto.
Con qu?
Con agua y jabn.
Vamos a ensayar algo ms fuerte.
Naguro Sakamoko se dirigi hacia un estante donde reposaban decenas de frascos y botellas
de diferentes formas y tamaos. Busc hasta que encontr el recipiente que quera. Era un frasco ancho,
de boca pequea, que contena un lquido oscuro y llevaba una etiqueta (no era un frasco engalanado
para una ceremonia, explica Mohamed, y el rtulo que tena pegado era la "etiqueta") en la cual se
destacaba, sobre dos fmures cruzados, una carita que podra ser una calavera o el rostro de Sakamoko.
El galeno destap el frasco, lo oli, hizo un gesto de aprobacin y se acerc a Christian.
Tome dijo Naguro, dndole el lquido oscuro . Es bromuro con cloruro, vodka puro y
un poco de cianuro. Frteselo duro, sin apuro.
Del frasco sala vapor. Al instante lleg el hedor, mezcla de mierda y alcanfor.
Como ungento no hay mejor dijo Sakamoko con candor.
Es para desmayarse. Qu olor!
Tengo otro que huele peor.
Christian se sec el sudor.
Puede prender el ventilador?
Lo siento. Se quem el motor.
Esto es horrible. Qu horror!
Vamos, no tenga temor. ntese el pene con vigor.
Christian lo mir con estupor. Armndose de valor, se unt el mejunje sin pudor, en todo el
falo y alrededor.
Primero sentir calor, despus ardor le advirti el doctor.
Dios mo, qu escozor! No aguanto el dolor!
Pene negro o escozor: de dos males, el menor.
Es que no resisto, doctor.
Ser que comet un error? Habr calculado mal algn factor? Lmpiese rpido, por favor.
Squese el pene a todo el largor.
S seor.
Siento no poder restituirle el color, pero no ponga esa cara de terror, como si hubiera
perdido el honor o tuviera un problema mayor. Si el pene no vuelve a su estado anterior, al menos
podr hacer el amor.
Eso no me consuela, doctor contest de mal humor.
Naguro Sakamoko se qued pensativo.
Soy sexlogo dijo por fin , y lo que usted necesita es un infectlogo. Le aconsejo que
se haga ver del mejor que pueda conseguir.

Es grave?
El famoso infectlogo israel, profesor Aln Levitt, terminaba de examinar a su paciente. Dio
un paso hacia atrs, se quit los guantes de ltex y los tir a la caneca. Se quit la mascarilla de tela
que le cubra la nariz y la boca e, igualmente, la bot a la caneca. Se quit luego la gorra y el delantal
plstico y tambin los tir a la caneca.
Es grave? pregunt Christian de nuevo.
El infectlogo se quit los tapones de las orejas y los tir a la caneca.
Me deca algo?
Le preguntaba si lo que tengo es grave.
Aln se acomod en su silln y se quit los zapatos (pero no los tir a la caneca).
Excseme dijo el profesor, reclinando su silla y poniendo los pies sobre el escritorio .
Me canso mucho cuando estoy de pie. Preguntaba si es grave lo que tiene?
S suspir Christian con impaciencia.
Me inclino a pensar que no, pues los nicos dos casos vagamente relacionados con el suyo
que tuve la oportunidad de estudiar, resultaron no ser graves del todo. El primero era el de un indio piel
roja que amaneca todos los das con el pene rojo, y en el curso de la maana se le normalizaba. El
segundo era el de un jeque rabe que pignor a su esclavo pigmeo por una pinge suma de dinero, y
cuando lo despignor se dio cuenta de que tena el pene sin pigmento (el pigmeo, no el jeque). Adems,
el viejo jeque se quejaba de que su esclavo nunca se quitaba el traje de butler, no hablaba, pareca
bobo y haba adquirido una forma torpe de caminar.
A m me suenan esos casos muy graves.
Qu va! Al investigarlos descubr que lo que le devolvieron al jeque no era el pigmeo sino
un pingino; y en cuanto al indio, todo el problema era que el pijama le quedaba muy estrecho.
Bueno... mi caso es totalmente diferente.
Quiz, pero igual me luce que no es grave.
Y contagioso?
Tampoco.
Entonces para qu tom tantas precauciones?
Las precauciones no fueron excesivas, como usted cree. Para los casos verdaderamente
contagiosos me pongo eso dijo el profesor, sealando su traje de buzo.
Cul es su diagnstico, doctor?
Siento decirle que no puedo darle ninguno. Este es uno de los casos ms raros que he
conocido. Lo que le pas a su pene es una pena.
Entonces qu debo hacer?
Por precaucin, no se lo toque LvittAln le aconsej . Yo no soy el especialista que
puede ayudarle. Usted debe consultar con un dermatlogo... un buen dermatlogo.

Es grave?
Nikita Niponechkov, el eminente dermatlogo ruso, continuaba examinando el miembro de su
paciente con una inmensa lente de aumento. Pareca ms un detective que un mdico.

Le dir la verdad dijo sin levantar la vista de la lente : No s. Es un caso muy


interesante. Nunca vi una mutacin de color como sta. Dgame, tuvo usted alguna vez problemas de la
piel?
No. No, que yo sepa.
Fuera del pene se le puso negra alguna otra parte del cuerpo?
No seor.
Asombroso. Y ms asombroso que el cambio de color, es la forma como se produjo, as,
repentinamente.
Como le dije, era una mujer de color. Tengo la impresin de que de alguna manera me ti.
El mdico se acerc ms al miembro que examinaba con la lupa y movi la cabeza lentamente
de un lado a otro.
Yo dira, seor White, todo lo contrario: de alguna manera lo desti. Normalmente, yo le
hubiera hecho una cristobaloscopia, pero en su caso sera una molestia innecesaria.
Qu es una cristobaloscopia?
Es como una colonoscopia, pero ms informal.
Y por qu opina que sera innecesaria?
Porque su problema no es interno. Est en la piel.
Hay algo que me la pueda volver a su estado anterior?
Que yo sepa, no. Existe un ungento a base de dioxidoblanquimopenelacitina, que dizque
quita coloramientos del pene, pero la verdad es que ni quita ni pone dijo Nikita Niponechkov.
Ser posible, doctor, que con el tiempo el pene se me blanquee solo?
En la medicina todo es posible, pero, francamente, lo veo muy poco probable.
Entonces qu debo hacer?
Niponechkov se qued pensativo.
Soy dermatlogo dijo por fin , pero ste no es propiamente un problema de la piel. Yo
le recomiendo que se haga ver de un especialista de enfermedades... hizo una pausa para buscar la
palabra exticas... Y le aconsejo que se consiga el mejor.

Es grave?
Watanga Kakazulo, el conocido especialista en enfermedades desconocidas, se qued
pensativo.
Kakazulo era oriundo de frica, pero haba cursado sus estudios de medicina en Heidelberg,
Alemania, donde fue en su poca el nico estudiante negro de la universidad. En Ro de Janeiro se
especializ en medicina tropical y, finalmente, fij su residencia en los Estados Unidos, donde se hizo
una excelente reputacin diagnosticando enfermedades que no existen en Norteamrica.
Es grave? pregunt otra vez Christian White.
Qu?
Pues, lo que tengo.
Qu es lo que tiene usted?
Yo no s.
Yo tampoco.
Entonces?
Entonces qu?

Estoy sumamente preocupado.


Yo en su lugar no me preocupara.
Pero, doctor, tengo la verga negra.
Yo tambin la tengo negra.
S, pero usted es negro.
Y eso tiene algo de malo?
No, no! Nada se apresur a contestar.
Ya lo creo que nada! Yo estoy muy contento con mi verga negra. Si viera lo buena que me ha
salido dijo Watanga haciendo relucir sus dientes blancos.
S, doctor, pero no es lo mismo.
Por qu no ha de ser lo mismo?
Porque... yo soy blanco y... pues... creo que debiera tener la piel blanca en todas partes.
Por qu? pregunt de nuevo el doctor Kakazulo.
Porque... as debe ser.
No necesariamente. Mire usted: Yo soy negro y tengo blancas las palmas de las manos. Ve?
Y las plantas de los pies tambin.
Pero usted naci as.
Eso no tiene que ver. Y si no hubiera nacido as, sino que me hubiera vuelto as despus de
nacer sera entonces esa diferencia de color una enfermedad?
No le entiendo.
Usted debe ver su anomala como una caracterstica de su cuerpo, no como una enfermedad.
Quiere decirme que lo que tengo es normal?
No es "normal" en el sentido de que no es "la norma", pero si pas, pas. Nada de malo
tiene. Es ms: Yo dira, con el permiso suyo, que la piel ms sana que usted tiene es precisamente sa,
la que cambi de color.

Es grave?
El doctor Alexander Kusado, renombrado cirujano plstico, exhal un suspiro (Mohamed
seala que el cirujano no era plstico sino que la ciruga plstica era su especialidad). El mdico
examinaba el miembro de Christian con suma curiosidad. Nunca en su vida ni durante sus estudios
universitarios en Estambul, ni durante sus primeros aos de prctica en Turqua, su tierra natal, ni
durante los veinte aos que llevaba ejerciendo la medicina en los Estados Unidos haba atendido un
caso tan interesante. Kusado haba visto en Kusadasi el caso de un turco a quien se le puso la nariz azul
turqu, pero eso fue porque por gritar "carajo" un carabinero de Ankara le dio un golpe de karate en la
cara. Lo que ahora tena ante sus ojos era totalmente diferente.
Grave? repiti el mdico la pregunta No, yo no dira que es grave. Es... raro.
S, yo s, rarsimo.
La forma es corriente y el tamao, pues... algo grande, pero normal.
Doctor lo interrumpi Christian , podra dejar de tocrmelo?
Lo siento dijo Alex, y retir las manos.
El que lo senta era yo.
Es que palpando es como mejor se puede examinar, pero ya termin.
Y qu opina?

Opino que usted se estuvo asoleando al revs.


Qu quiere decir? Parado en la cabeza?
No. Cubrindose todo el cuerpo y dejndose el pene al aire.
Por supuesto que no. Qu ocurrencia!
Pues parece como si Pepito acabara de regresar de vacaciones en las Bahamas mientras
usted se qued trabajando en la frigorfica.
Doctor, crame que no estoy para bromas.
Como sea, no s para qu acudi a m. Soy cirujano plstico. Usted necesita un dermatlogo.
Ya estuve donde uno. Me he hecho ver de toda clase de especialistas y ninguno ha podido
ayudarme. Pens que usted tal vez podra...
Cuando lo vi entrar cre que usted vena por su nariz, porque la tiene un poco... Bueno, no
importa. Me equivoqu de protuberancia. Lo que quiero decir es que la ciruga plstica permite
cambiar la forma o el tamao de ciertas partes del cuerpo, como la nariz o los prpados; pero hay
limitaciones.
Es decir?
Yo puedo levantar los senos de una mujer.
Valiente gracia! Cualquiera puede hacerlo.
Me refiero quirrgicamente. No slo levantarlos, sino achicarlos o agrandarlos. Hasta puedo
transformar totalmente un rostro. Pero lo suyo es otra cosa. Y no crea que no he conocido casos
complicados. A una actriz de cine le cambi la forma del trasero.
Y despus de operarla le dese feliz ano nuevo?
A un loco que se crea Van Gogh le puse una oreja de plstico para reemplazar la que se
haba cortado.
Y con una oreja ms pesada que la otra no qued an ms desequilibrado?
Todo eso puedo hacer, pero para sus sarcsticas preguntas y su pene negro, no tengo
respuesta.
Doctor, cree usted que hay que pensar en algo ms drstico? Quiz debo ir a un centro para
vctimas de quemaduras, donde hacen trasplantes de la piel?
Puede ir Alex Kusado le contest , pero no creo que le vaya a servir mucho.

Es grave?
Lucila O. Prez, la reputada cirujana mexicana, permaneca sentada en su cmodo silln, tal
como la encontr Christian cuando entr al consultorio. Miraba de lejos el miembro de su paciente, sin
atreverse a acercrsele y menos an a tocarlo. Pareca asustada.
No es grave. Es... qu le digo yo?... alucinante. Me alcanza, por favor, el libro verde que
est all, sobre el escritorio?
La doctora Prez recibi el libro que Christian le trajo, consult algo y volvi a fijar la vista
sobre el formidable falo negro.
Es imponente.
No seora! De ninguna manera! protest Christian.
No se le hace imponente?
Ah, perdn. O mal... S, si a usted le parece. Alguna vez le ha tocado un caso parecido?

No... desafortunadamente. No me ha tocado nada comparable contest la cirujana y


suspir, agregando en un tono que no concordaba con la seriedad de su profesin . Puedes tutearme,
Christian.
Espero que pueda curarme, doctora Vlez.
No, es Prez.
No hay esperanza? Nada lo cura?
Locura es demencia.
Qu tiene que ver? Pregunt si lo que tengo no se cura.
Secura es la falta de agua.
Cul falta de agua?
Ninguna. Cero.
Aguacero?
Agua, no ms, sin cero.
Gracias. Trato de serlo.
Por Dios, qu confusin! Me llamaste "doctora Vlez" y te dije que no, que es Prez.
Est bien, espero... Ah! Ya entend. Excuse.
No hay cuidado. Y ya te dije que puedes tutearme. Que verga tan sensacional! exclam
Lucila, siempre sentada Es una verdadera pieza de coleccin. No me pidas que le meta el bistur; no
es de operar.
Acaso dije que la operes?
Lucila O. Prez levant la vista para mirarle la cara.
Entonces por qu acudiste a m? Soy cirujana.
La verdad es que no s. Por desesperacin, supongo. Acudo a toda clase de mdicos porque
no he podido encontrar uno que me ayude.
Quizs eso se deba a que tu mal (si es que se puede llamarlo as) no sea del dominio de la
medicina, sino del ms all.
Ms all?
S, del ms all. Creo que debes consultar con un parasiclogo. De todos modos, yo no hago
penetomas. Slo me ocupo de operaciones complicadas, o de bolsa.
Comprendo.
Por favor, no dejes de llamarme... quiero saber cmo evoluciona tu caso. Siento que no
pueda ayudarte, Christian. Mucho me temo que dentro de la medicina convencional no hay remedio para
ti concluy Lucila, sin levantarse de su cmodo silln.
Entiendo... dijo Christian abatido . Bueno... Muchas gracias por la atencin. Adis.
Hasta luego contest la doctora Prez Ossa.

Es grave?
Cuando lleg a los Estados Unidos, expulsado de Marruecos por segn la polica
pertenecer al Polisario, Armando Broncca se hizo conocer. El doctor Broncca era un afamado
parasiclogo de quien se deca que combinaba con muchsimo xito la farmacologa con la
parasicologa. Broncca comprendi de inmediato que tena ante s un caso nico en los anales de la
medicina.
Es grave? pregunt otra vez Christian White.

La gravedad de su caso no se puede medir por cuanto el pene est pegado a su


cuerpo contest el mdico con autoridad . Si no estuviera, podramos lanzarlo al aire y observar
si cae de vuelta a la tierra. Lo normal sera que no se quede arriba, sino que caiga.
No entiendo.
Usted me pregunt sobre la gravedad de su caso, verdad? Pues, gravedad es la fuerza de
atraccin de la tierra sobre los objetos.
S, yo s. Pero qu tiene que ver con mi enfermedad?
Nada, slo que usted me pregunt. Para responderle, para que entienda, yo tendra que lanzar
el pene para arriba, para ver qu pasara.
A Christian le pareci notar un destello en los ojos
del mdico cada vez que articulaba el vocablo para.
Por supuesto que el pene caera de vuelta! exclam.
S, pero qu tan alto subira? Hasta el pramo? Hasta el paraso? No tenemos parmetro
para medirlo, ni parangn para compararlo. Cmo caera? Bolas en paralelo, o trazando una
parbola? Lentamente, como en paracadas? Y en dnde caera? En la punta de un pararrayos?
Sobre un parasol, en algn paraje del Paraguay? En el parabrisaso parachoques de un autobs?
Todo es una paradoja concluy el parasiclogo.
Qu tengo, doctor?
Para m que es parafina en la sangre, o algn parsito. De todos modos, si se le para no es
parlisis.
Entonces qu debo hacer?
Mantngase alejado de las autoridades. No olvide que su caso es penal.
Penoso, dira yo.
Penal, penal! No me contradiga voce Armando Broncca.
Con todo respeto, doctor, usted me dice cosas raras, en vez de recetarme algn remedio.
Porque no lo hay! Podra formularle una droga para parapljicos; podra decirle que se
curara saltando de un parapeto, o haciendo girar un paraguas, pero no quiero engaarlo con
paralogismos.
Qu es la cosa con su "para"? explot Christian enervado Para usted todo es con
para! Para ac esto! Para all lo otro! Para, para, para! Doctor, usted est loco.
Paranoico, para ser exacto.

Es grave?
Sin levantar la vista del grueso libro que estaba consultando, el ilustre endocrinlogo italiano,
Franco Santonini, hizo un gesto con la mano para indicarle a Christian que no lo interrumpiera. Al
terminar de leer se volvi hacia l y le clav su mirada severa.
No quiero asustarlo, pero creo que lo que usted tiene es sumamente grave. El desenlace
puede ser fatal.
De inmediato el mdico not que el pene de su paciente se aclar un poco y gradualmente se
fue oscureciendo hasta volver al color negro que tena. Santonini qued perplejo, sin entender el
fenmeno que acababa de presenciar.
Lo que haba ocurrido es que Christian se puso lvido del susto al or sus palabras, pero, por
ser tan blanco, la palidez slo se le manifest en el pene.
Christian White haba aprovechado que el afamado endocrinlogo se encontraba en Nueva

York asistiendo a un congreso mdico para solicitarle que lo atendiera. Santonini ni ninguneaba a un
enfermo ni rechazaba solicitudes como sa. Para Christian era una oportunidad excepcional, pues
Santonini ejerca la medicina en Milano, donde su ilustre ascendencia, por generaciones atrs, haba
dejado una huella importante en la historia de la ciudad. Precisamente fue un lejano antepasado suyo,
Rigoberto Santonini, quien en la edad media estableci un casero en el corazn de la Lombarda.
(Mohamed Rosenblatt pide hacer una doble aclaracin: 1- Edad media se refiere a una poca de la
historia y no a los aos que tena Rigoberto, y 2- la Lombarda no tiene corazn ni rganos de ninguna
clase salvo los administrativos.) Rigoberto y sus compadres le dieron al casero el nombre de
Ochoculo, sin soar siquiera que con el tiempo crecera hasta convertirse en la metrpoli que hoy es
Milano.
Doctor, hay algo que pueda curarme?
No quiero asustarlo, pero no hay nada que se pueda hacer.
Quiere usted decir que me voy a morir?
Me temo que s.
Cunto tiempo me queda?
No mucho contest framente. No quiero asustarlo, pero yo dira que unos dos o tres
meses.
Para alguien que no quiere asustarme, debo decir que no ha sido muy exitoso.
Rcele al Todopoderoso. El Seor le ayudar. Usted cree en milagros verdad?
No. Soy ateo, gracias a Dios.
Christian, Christian dijo el mdico asumiendo un tono condescendiente. No hay que perder
la fe. Cometes un grave error. Quiz no me incumbe decrtelo, pero debo ser franco.
Yo s que eres franco, Franco replic Christian imitando el mismo tono condescendiente y
lo aprecio, pero lo cierto es que me han visto muchos mdicos y ninguno me dijo lo que usted me dice.
Ah
Doctor, qu es lo que tengo?
El pene negro.
S, pero por qu se me puso as?
No tengo la menor idea.
Entonces en qu basa su diagnstico?
Sabe tiene usted razn en desconfiar de m. Yo tambin aprecio su franqueza hizo una
pausa antes de continuar. Soy endocrinlogo. Estoy opinando fuera del campo de mi
especializacin y puedo estar equivocado. Eso es todo lo que puedo decirle.
Se puso de pie y agreg:
Ochocientos dlares, por favor.
No quiero asustarlo, doctor, pero creo que no le voy a pagar.

Christian White se dio por vencido. Una docena de mdicos especialistas provenientes de
diversos pases no pudieron determinar lo que tena, mucho menos curarlo. Tampoco pudo curarlo un
hechicero hind que sumergi el pene en un vaso de leche mientras invocaba a los espritus (Mohamed
quiere que se entienda que el pene sumergido era el de Christian).
No haba nada que hacer. Tena que resignarse a pasarse la vida con el miembro negro, lo
cual, tomando ciertas precauciones, tal vez no sera una calamidad. Ese sera su secreto.

Durante varios meses Christian White no tuvo el coraje de fornicar; tan traumatizado qued.
Pero los llamados de la naturaleza son ms fuertes que la voluntad del hombre, y poco a poco Christian
volvi a la normalidad. Sigui teniendo sus aventuras amorosas como antes, solo que ahora se las
arreglaba para que el momento de intimidad ocurriera siempre a media luz, cuando no a oscuras del
todo. Buscaba por lo general conquistar a chicas rubias, abrigando la esperanza de revertir el fenmeno
causado por Cathy. En cuanto a ella, nunca la volvi a ver. Christian dej de ir al Caf Dada, o a
cualquier sitio donde pudiera encontrrsela. La sola idea de sucumbir a su atraccin sexual y sufrir
despus quin sabe qu negras consecuencias lo haca temblar.

XII

Volviste a la normalidad bendito sea Dios!


Qu quieres decir? pregunt Christian dirigindole a su madre una mirada de
incomprensin.
Sabrs t mejor que nosotros. Crees que no nos habamos dado cuenta, tu padre y yo? No s
qu era lo que te coma por dentro, ni quiero saberlo, pero hubo una poca en que no eras el mismo.
Varias veces tu padre trat de hablarte y t no te prestaste. Estbamos tan preocupados. Quin sabe en
qu los te habas metido por andar en mala compaa!
Mam, no me met en ningn lo y no ando en mala compaa.
Ojal sea as. No sabemos ni quines son tus amigos. Nunca los traes a casa.
Mi mejor amigo es un negro repuso Christian de buen humor.
Lo dices en serio?
En serio, mam.
No te creo.
Verdad que s.
Cmo se llama tu amigo?
Christian vacil unos segundos.
Pepito.
Pepe? Pepe qu?
...Amador.
Qu hace?
El joven se encogi de hombros.
No sabes? Qu clase de amigo tienes que ni siquiera sabes en qu trabaja? continu
hostigndolo su madre.
Pues... generalmente se ocupa de drenajes, pero tambin es activo en el campo de la
diversin.
Como produccin de pelculas?
Pues... Yo dira ms bien "reproduccin".
Qu interesante! Trelo a casa. Me gustara conocerlo.
Te ofenderas si lo vieras dijo Christian, divertido con el juego . Si quieres saber, t lo
conociste hace aos, cuando ramos pequeos. (Christian y Pepito, no Christian y su madre, aclara
Mohamed).
De veras? No recuerdo. Cmo era?
Chiquito, callado. Muy blanco, como yo.
No dijiste que es negro?
Ahora s, pero de nio no lo era.
No entiendo. Quieres decir que era rubio y se le oscureci el pelo?
No, mam. Pepito siempre ha sido completamente calvo.
Calvo?
De nacimiento.
Me ests tomando el pelo, Chris. Tu mejor amigo es Placido Bravoleone. Yo s. Bien
podras mantenerte en mejor compaa.
Ni siquiera sabes cmo es Placido.
Es un indeseable, un tahr. Dicen que jugando Pker perdi una fortuna.
Pero por fortuna la recuper.
Adems de tahr, es un malhechor, un salvaje.

No es verdad.
Que no? Se te olvid cuando le perfor las orejas al perro, le puso mis aretes de
esmeraldas y lo sac a pasear con el collar de perlas que me regal tu padre? O cuando trajo esa
mofeta nauseabunda y para que no oliera a feo le ech encima los mejores perfumes que yo tena? Ya
no te acuerdas que se orin en tu torta de cumpleaos para ayudarte a apagar las velitas?
De veras hizo eso?
Y cmo! El cochino se se orinaba en la acera.
Muchos nios chiquitos hacen pip en la calle.
S, pero desde la ventana del segundo piso?
Mam, por Dios! Ests hablando de cosas que pasaron hace mil aos, cuando ramos
pequeos. l era muy travieso, no lo niego, pero sas eran cosas de chicos. T no lo has visto desde
hace muchos aos. Ahora es un hombre serio.
Lo dudo. Debe ser el mismo bribn de siempre.
No, mam, te aseguro que ha cambiado muchsimo. Se volvi otra persona del todo.
Como tu amigo Pepe, seguramente.
Est bien. Como quieras. De todas maneras Placido no es tan amigo como crees. Si lo veo
con frecuencia es porque tenemos negocios juntos.
No podras hacer negocios con gente decente?
Qu quieres, que vuelva a lavar platos en el restaurante de Papasadas?
No, pero hasta eso es preferible a tratar con un sinvergenza como Placido. Tienes que
encontrar un trabajo serio, asentarte un poco. Ya es tiempo de que te cases.
Christian solt una carcajada.
Te prometo, mam, que pronto cambiar de trabajo. En cuanto a casarme, me temo que eso
no es tan sencillo. No se encuentran muchas muchachas con quienes estara dispuesto a casarme.
Es porque no las buscas.
Permanezco en la casa, acaso?
Casi que s. Qu s? Quiz. Quise que sepas una cosa: que si la chica buena es escasa, el
que se queda en la casa y no sale a la caza no se casa. Y el que no se casa a la larga fracasa.
En ese caso, me caso.
Dicho y hecho. No alcanz a pasar un mes cuando Christian consigui una novia para casarse.
Se llamaba Rosa de Bonhomme. La conoci en una subasta de antigedades, donde l haba consignado
varios cuadros que Placido quera vender. Rosa era una flor de dieciocho aos. Las espinas habran de
salirle aos ms tarde, cuando principiaran a marchitarse los ptalos. De padre francs y madre belga,
Rosa se vea norteamericana tpica, si es que existe tal cosa. No era muy bonita, pero tena una
agradable sonrisa que sacaba a relucir en promedio dos veces por minuto. Rosa era hija de la seora
Dsire de Bonhomme, cuya elegancia era bien conocida en los crculos sociales de la ciudad, y de su
no menos conocido esposo, Maurice de Bonhomme, el menor de cuatro hermanos de una distinguida
familia de Saboya, y el nico establecido fuera de los confines de Francia. La familia se distingua en
lo mismo que se distingue la mayor parte de las familias distinguidas, es decir, en proceder de una
familia distinguida. Adam y Fecunda White estaban encantados de ver que su hijo ingresaba en una
familia as. Maurice de Bonhomme era un multimillonario que defina su profesin con una palabra que
no existe pero que a todo el mundo le suena bien: "financista". Nadie saba exactamente qu es lo que
haca. En ese sentido se pareca a su futuro consuegro, el humanista profesional.
Rosa y Christian se casaron en una iglesia catlica de Los ngeles, donde vivan los padres
de la novia (Mohamed Rosenblatt aclara que los padres no vivan en la iglesia).

Para el casamiento de su hija, los de Bonhomme iban a traer de Francia al sacerdote de la


familia, Guy Sadeau, pero justo en esos das el prelado sufri una grave quemadura con una olla
hirviendo. La ceremonia fue oficiada por un cura prroco, el no muy reverendo padre Mark A Pasoz.
Este cura nos est haciendo quedar en ridculo se quej en voz baja Dsire a su
marido . Te dije que no tomramos un cura de California. Fjate qu apariencia tiene, sin sotana, en
blue jeans rotos y zapatos tenis.
Los curas no usan sotana hoy en da repuso Maurice, tambin en voz baja.
S, pero tampoco usan anteojos de sol con marco dorado, como los que lleva ste, ni cola de
caballo (en la cabeza, aclara Mohamed).
Maurice de Bonhomme frunci la boca, mas no dijo nada.
Mralo: Mascando chicle y menendose as! continu su esposa . Ahora tenemos
nupcias con tres argollas: las dos de los novios y la que lleva el cura en la nariz.
Maurice reflexion mientras mantena en alto una ceja: "Vaya observacin pendeja! De todo
se queja! Mi mujer ya est vieja... o tiene corrida una teja."
Por favor, ya, deja. Mira qu linda pareja.
Furiosa, Dsire slo observaba al alborotado prelado, sin fijarse en los que estaban al lado.
No vio a la novia y no vio al novio.
Despus de la ceremonia hubo un banquete en la residencia de los de Bonhomme. La comida
se sirvi al borde de la piscina, pues Desire y Maurice queran que el evento se pareciera en algo a su
propia boda en Pars, donde se haba hecho una cena al borde del Sena.
No fueron numerosos los invitados, porque tanto los White como los de Bonhomme no tenan
parientes en los Estados Unidos, ni muchos amigos en ninguna parte. No obstante, pequea como era, la
celebracin fue muy animada.
Al da siguiente los novios se fueron a las Islas Vrgenes (Atencin a las letras maysculas.
Christian y Rosa se fueron a las Islas Vrgenes, pero no se fueron a las islas vrgenes). sa era la
primera escala que haran en el viaje de luna de miel (No existe tal astro, seala Mohamed, agregando
que luna de miel no es ms que una dulce y pegajosa expresin idiomtica). Haban programado un
viaje por las islas del Caribe que habra de llevarlos a Bermudas (donde, contrario a lo que podra
creerse, la gente no anda en bermudas), a Barbados (donde los hombres no andan barbados), a Antigua
(donde la gente no viste a la antigua), y a Martinique, Aruba y las Bahamas. Fue precisamente en las
Bahamas (donde, segn el doctor Alex Kusado, Pepito pareca haber estado asolendose mientras
Christian trabajaba en la frigorfica) que los sorprendi uno de los huracanes ms violentos que hayan
azotado esa zona del Caribe. El tiempo tempestuoso no los dej salir del hotel durante dos das. Desde
su habitacin, a travs de la lluvia torrencial que azotaba la ventana, se poda apreciar la furia del
viento que levantaba olas de seis metros y arrancaba las palmeras de la playa, a veces haciendo volar
los cocos por el aire como bolas de can. Los recin casados se pasaban horas mirando embelesados.
Ella pensaba en la naturaleza y el terror, l en la belleza y el amor; ella en la furia desatada, l en la
lujuria descarada; ella en el viento cruel, l en el vientre de miel; ella en las palmas destrozadas, l en
las nalgas destapadas; ella en el formidable espectculo, l en el culo espectacular.
"Estar hacindose el chistoso?" se pregunt Fecunda White al leer la tarjeta que Christian le
envi desde las Bahamas. "Queridos padres," deca la postal, "Rosa y yo estamos bien. Este ha sido un
viaje lindo, lleno de experiencias y emociones. Mi amigo, el negro, vino con nosotros y los tres nos
estamos divirtiendo en cantidades."

XI I I

Christian White se estableci en Los ngeles por insistencia de su suegro, quien no slo
deseaba seguir teniendo de cerca a su hija, sino tambin quera encarrilar a Christian en algn negocio
lucrativo similar al suyo.
"El dinero atrae dinero. Ese es el principio de toda actividad financiera." Con esas palabras
Maurice de Bonhomme introdujo a su yerno en el mundo de las finanzas. Maurice o Morris, como lo
llamaban en Estados Unidos estaba empeado en hacer de Christian un hombre de negocios al nivel
socio-econmico que su hija mereca. Adems, no teniendo ms hijos, necesitaba preparar a su yerno en
la tcnica de su profesin para que algn da ojal lejano pudiera heredar su fortuna y saberla
manejar.
Qutate el saco le orden a Christian . Es un saco comn y corriente dijo despus de
echarle un vistazo . Fjate en el mo aadi quitndose la chaqueta.
Christian la tom y la examin.

Es grueso fue lo nico que se le ocurri decir.


Ya lo creo! Sabes por qu?
Christian movi la cabeza hacia los lados.
Porque entre el pao y el forro hay otro forro interior hecho ntegramente de papel.
Papel?
Billetes de dlar.
Billetes de dlar?
S. El dinero desprende un olor que afecta a la gente sin que se d cuenta de qu es lo que la
afecta.
Toda la chaqueta est forrada en dlares?
Todita. Hasta las mangas tambin. Billetes de un dlar. No es necesario utilizar billetes de
mayor denominacin; todos desprenden el mismo olor. Traspasa la tela y la gente lo siente.
La gente lo siente repiti Christian incrdulo.
No slo la gente, sino uno mismo. Es que no es propiamente un olor; es una especie de
radiacin. Ponte mi saco dijo extendindole la chaqueta . Ya vers.
Christian se la puso.
Eso es continu su suegro. Sientes la diferencia?

Christian lo mir inexpresivamente.


Sientes? pregunt de nuevo Maurice.
Siento calor.
Y tambin seguridad, confianza en ti mismo, verdad?
S... si usted lo dice.
Pocas personas en el mundo conocen este truco, as es que guarda bien el secreto. Tan buen
resultado me ha dado, que hice empapelar las paredes de mi oficina en billetes de dlar.
Toda la oficina?
Todita. Los billetes estn detrs del papel de colgadura. No sali tan caro como se podra
pensar. Menos de cuatro mil dlares: Tres mil quinientos en billetes de dlar, ms quinientos por la
mano de obra. Y creme que bien vala la pena. Todo negocio que realizo en esta oficina sale favorable
para m.
Es increble.
Pero cierto. Rodearse de billetes, fsicamente, es lo ms importante. Lo segundo son los
anteojos.
Anteojos?
S, gafas, como las mas.
Pero yo veo bien.
Eso es lo malo. Ves las cosas como son, y las cosas deben verse como le conviene a uno.
Y para eso necesito anteojos?
S, ya te dije, como los mos. Tienen un ligero tinte rosado, casi imperceptible.
Ah, s, ahora lo noto.
Si no tienes defectuosa la vista, puedes mandarte a hacer anteojos de lentes neutros. Lo
importante es el tinte rosado al seis por ciento. Debes hacerte otro par un tris ms fuerte, digamos al
ocho por ciento, por si sube el inters bancario.
Aj asinti Christian, sin entender.
Yo, por ejemplo, tengo toda una coleccin de gafas. En estos momentos estoy usando las de
seis y medio por ciento, de acuerdo a la tasa hipotecaria de hoy. Siempre ando con el tiempo.
Hm hm asinti Christian de nuevo, entendiendo menos que antes.
Sin embargo, creo que para principiar, dos pares son suficientes.
Y para qu sirven los anteojos?
Para ver el mundo rosado. Todo se ve ms bonito.
Ms bonito?
Ocurre a veces que haces un negocio y te va muy bien, pero la otra parte considera que la
estafaste. Sin usar los anteojos podras inclinarte a pensar que el otro tiene razn, pero usndolos...
Comprendo.
Por ltimo, necesitas un reloj que se adelante de da y se atrase de noche.
Christian mir inquisitivamente a su suegro, pero no pregunt para qu era menester el reloj.
Le daba vergenza mostrar tanta ignorancia en cuestiones financieras.
El reloj lo necesitas explic Maurice de Bonhomme, interpretando acertadamente la
mirada de su yerno para mantenerte adelante de los dems, para nunca llegar tarde a una cita, y para
que te quede tiempo cuando creas que se te acab. Eso durante el da, pero, como comprenders, si el
reloj se adelantara constantemente, te sacara del presente y te colocara fuera de la realidad. Entonces,
necesitas que se atrase por la noche lo mismo que se adelant durante el da para que tengas ms tiempo
para descansar y amanezcas siempre con la hora de la verdad.

Christian pens unos segundos.


Cunto debe adelantarse el reloj?
El tiempo es relativo. Einstein lo dijo, y l no era tonto, verdad? Cuarenta minutos en doce
horas es lo que yo uso, pero cualquier tiempo entre media hora y una hora puede servir. Eso depende
del temperamento de la persona.
Creo que estoy un poco confundido.
Petrleo de Alaska y petrleo de Arabia dijo de Bonhomme a manera de aclaracin, y
Christian qued ms confundido.
Madame Dsire de Bonhomme se ocup personalmente de acondicionarle a su yerno todos
los trajes con un forro de billetes, tal como haca con los trajes nuevos de su marido. Monsieur de
Bonhomme le consigui los dos pares de anteojos de tinte rosado. En cuanto al reloj, Christian sigui
usando el que tena, que se adelantaba solamente diez minutos al mes y no se atrasaba de noche.
Sirve slo para dar la hora, y eso que no bien dijo de Bonhomme con irona.
Christian White sali al mundo de los negocios equipado con su ropa forrada de billetes,
anteojos rosados y otros truquitos que su suegro le ense. Rpidamente empez a ganar dinero.
Durante los meses de invierno era cuando ms ganaba, no porque su negocio fuera de temporada (ya
que no tena ningn negocio en particular), sino porque durante esa poca del ao usaba, adems de su
traje forrado, un abrigo de cashmere que igualmente estaba forrado en billetes. Comprob, sin lugar a
duda, la veracidad de las enseanzas de su suegro: el dinero atrae dinero. Con frecuencia encontraba en
algn bolsillo de su chaqueta billetes que l saba, con absoluta seguridad, que no haba puesto all. No
slo en los bolsillos encontraba dinero, sino en los cajones de su escritorio, en la guantera de su
automvil y hasta en el andn de la calle, donde ms de un transente tuvo el infortunio de perder la
billetera. El sistema de forrar la ropa en billetes era tan efectivo, que Christian ya no saba en dnde
guardar tanto efectivo.
En cierta ocasin encontr (eso s fue sorprendente, adems de gracioso!) sobre su cabeza,
debajo del sombrero forrado en dinero, un billete de cien dlares. Aunque a Christian le pareci
divertido el hallazgo, desde ese da resolvi no volver a usar el sombrero en consideracin a los
sabios consejos de su padre, el humanista, quien le peda que no dejara que el dinero se le subiera a la
cabeza.
Pero el dinero continuaba llegndole, buscralo o no. En ms de una ocasin descubri que su
saldo en el banco era mayor de lo que deba ser. No todos los cheques que giraba eran cobrados, y
ocasionalmente los que depositaba en su cuenta se le abonaban dos veces, por error. En el extracto
mensual que le enviaba el banco aparecan consignaciones que l no haba hecho y notas de crdito
cuyo motivo no poda comprender, ni siquiera ponindose los anteojos rosados. Lo que compraba suba
de precio aunque lo hubiera comprado caro y, consecuentemente, lo que venda siempre le dejaba
utilidad. Christian White se haba vuelto un verdadero alqumico de las finanzas: Mierda que tocara se
converta en oro. Su vida iba en subida.
Nunca compraba lotera por temor de ganrsela y provocar una publicidad perjudicial.
Igualmente, para no llamar la atencin, no haca apuestas ni participaba en juegos de azar. Pero las
cosas a veces se le salan de las manos, no obstante esas precauciones. Entonces, durante un par de
das, dejaba de usar la ropa forrada en dinero para aliviar la presin.
Empez a ser conocido no slo en el mundo de los negocios sino en el mbito de la sociedad.
Reciba ms invitaciones de las que poda aceptar y constantemente le rogaban que asistiera a tal
banquete, a tal fiesta o a tal evento social. De ah dedujo que el dinero no slo atrae dinero sino
amistades tambin.

Mientras antes de su prosperidad l buscaba a las mujeres, ahora las mujeres lo buscaban a l,
algunas en forma descarada y otras por medio de una insinuante cordialidad. Pero Christian ya no
estaba interesado en aventuras. Se haba encariado con Rosa y apreciaba el hecho de que ella,
habiendo llegado inocente al matrimonio, aceptaba con naturalidad su pene negro, convencida de que
as era el de todos los hombres.
Qu buena esposa tena! Christian la mimaba y la mantena feliz agasajndola con frecuentes
obsequios. Por lo general le regalaba joyas grandes y llamativas. Compraba siempre alhajas de
fantasa, no slo porque eran mucho ms baratas y nadie poda ver la diferencia, sino porque a veces
las joyas que compraba a precios de fantasa resultaban ser genuinas, por equivocacin.
Contento de su vida conyugal y de los negocios, el rostro de Christian fue tomando con el
tiempo una expresin de beato. Mantena permanentemente una sonrisita que para muchos era de idiota,
pero que en realidad era de satisfaccin.
"Mejor ser joven, rico y sano, que viejo, pobre y enfermo", deca Adam White, el humanista, y
no haba quien pudiera contradecirle ese pensamiento profundo.
El mundo se vea bello a travs de las gafas rosadas, pero Christian no estaba seguro si se
trataba de una falsa impresin causada por lo bien que le iba, o si el mundo realmente era bello pero su
belleza no se poda apreciar sin los anteojos.
Un seor lo ha estado esperando toda la maana le dijo la secretaria un da que Christian
lleg tarde a la oficina.
Comprendi que se trataba de alguien que haba venido a pedirle dinero, pues slo los que
vienen a pedir estn dispuestos a esperar horas enteras. Era Placido Bravoleone, y efectivamente vena
a pedirle dinero para poder pagarles a los prestamistas que lo estaban amenazando. Placido, el mismo
pcaro de siempre, no haba cambiado en nada, mas Christian tuvo que quitarse los anteojos para
reconocerlo. No fue un encuentro emotivo. Los sentimientos de Christian se haban debilitado al paso
que su bolsillo se haba fortalecido. Pero el millonario no era ingrato y recordaba que fue Placido
quien lo sac de La Isla del Sol, el restaurante de Papasadas, y que si no fuera por l (por Placido, no
por Papasadas), en lugar de estar baado en plata estara baando platos. Christian ayud a su amigo de
la niez con ms generosidad que entusiasmo. El sinvergenza se recibi lo que se haba atrevido a
pedir (pensando que Christian le ofrecera menos), agradeci muy efusivamente y sali de la oficina
con el cheque en la mano, ms impresionado que agradecido.
A medida que su fortuna aumentaba Christian se vea asediado de personas e instituciones
solicitando ayuda. Casi nunca se negaba a contribuir, en primer lugar porque segua las enseanzas de
su padre, el humanista, segn las cuales "todos tenemos el deber de ayudar a la humanidad", y en
segundo lugar, porque los agradecimientos lo halagaban.
El ascenso en la escala socio-econmica alej a Christian White de las amistades que tena
antes de su matrimonio. Nada de extraordinario haba en eso, pues es lo que le ocurre a la mayor parte
de las personas cuando se vuelven ricas, se casan con alguien proveniente de una clase socioeconmica ms alta que la suya o, con mayor razn, ambas cosas a la vez. Pero Christian se alej
tambin de los padres, a quienes tan apegado siempre haba estado.
Siento como si no fueran mis progenitores le coment un da a Rosa.
Qu raro! Lo mismo me pasa a m fue la extraa respuesta que recibi.
Christian crey que su esposa tambin senta lo mismo respecto a los padres de ella, pero
Rosa lo haba dicho refirindose a los padres de l.

XIV

Christian White estaba contento de ver cmo los bienes de la familia aumentaban, el monto de
las cuentas bancarias creca, las inversiones se acrecentaban y la propiedad raz se multiplicaba; pero,
as mismo, observaba con aprensin cmo el cuerpo de su esposa se haca cada vez ms voluminoso,
como si estuviera ligado al patrimonio familiar. Rosa comenz a engordar el da en que se cas.
Cuando qued embarazada, cuatro aos despus del casamiento, pesaba como dos Rosas de antes de la
boda. No fue fcil hacer que Rosa quedara en cinta. Christian trataba con frecuencia, lo mejor que
poda, pero no lo lograba. Sus frecuentes intentos de prear a su esposa se deban no slo al placer que
le proporcionaban, sino a la presin de sus suegros. Durante el primer ao de matrimonio la presin era
tolerable, pues se limitaba a una que otra frase, dicha de paso, sobre la felicidad que los nios traen al
hogar. Pero el segundo ao los de Bonhomme empezaron a hablar en tono ms fuerte. "Un hogar sin
hijos no es un hogar", sentenciaba con frecuencia Maurice de Bonhomme. "Queris negarnos la dicha
de tener nietos?"preguntaba su esposa para acosar ms. Cuando Rosa sugiri que sera beneficioso
consultar con un mdico, Christian se opuso aduciendo que no haba pasado suficiente tiempo como
para concluir que tenan un problema de infertilidad. Hay que dejar quieta la naturaleza, insista cada
vez que se mencionaba el tema. El motivo verdadero de su oposicin era que no poda tolerar el
pensamiento de que un extrao viera y menos an, tocara las partes ntimas de su mujer. Pero
madame de Bonhomme acogi la idea y se encarg ella misma de llevar a su hija al gineclogo
recomendado por sus amigas, el doctor Babe Paterson, considerado el especialista ms grande del
mundo en problemas de infertilidad. Meda dos metros de altura y pesaba sesenta kilos; por metro,
claro est. Sera imposible encontrar un especialista ms grande que l. La reputacin de Babe Paterson
era an ms grande que su tamao. Se saba de tres casos concretos en los cuales mujeres que no haban
podido quedar en cinta durante aos resultaron embarazadas despus de una sola ida a su consultorio.
Te examin el mdico? le pregunt Christian a Rosa tan pronto regres de la consulta.
Claro que s.
Y cmo te examin?
Muy bien.

Muy bien?
S. Me examin muy bien y me dijo que no cree que mi caso sea problemtico en especial.
Quiere verme un par de veces ms.
Sinver...
Qu dijis...
Que sin ver no puede formularte, por supuesto.
El tratamiento se extendi cerca de un ao y medio. Durante ese tiempo Rosa no haca sino
engordar de mes en mes.
Los tratamientos del doctor Paterson slo sirven para aumentar el peso de las mujeres y los
ingresos de l se quej Christian en cierta ocasin.
Pero el tratamiento s sirvi y Rosa finalmente qued embarazada.
Hace seis semanas que no me llega la regla le inform Rosa al gineclogo.
Entonces, todo est en regla.
S cree, doctor, que estoy... en una situacin embarazosa?
Es posible. El examen de laboratorio dir.
En efecto, el examen confirm el embarazo.
Bravo! grit Christian cuando oy la noticia.
Maurice de Bonhomme descorch una botella de champaa e hizo un brindis:
A mi futuro amorcito!
Ah, mi futuro amorcito! suspir emocionada la seora de Bonhomme.
A m, futuro amorcito! exclam Rosa algo confundida.
A mi futuro, amorcito! grit Christian, ms confundido que ella.
Rosa no sufri de mareos, nuseas u otros males caractersticos de los primeros meses de
gestacin. Antojos s le dieron, todos relacionados con comida. Rosa tena buena muela (tena
dieciocho muelas, precisa Mohamed, y todas buenas), coma mucho, como siempre, y engordaba
mucho, ms que siempre.
A mitad de su embarazo el mdico le anunci que dara a luz a mellizos, pues a travs de su
vientre hinchado (el de Rosa, no el del mdico, aclara Mohamed) se escuchaba con dificultad latir dos
corazones (latan bien; la dificultad radicaba en escucharlos).
La voluminosa periferia de Rosa aument todava ms con el desarrollo del embarazo,
convirtindose en una masa de grasa crasa que grosso modopodra describirse como esfrica. Para
seguir viendo atractiva a su esposa, Christian resolvi usar los anteojos de tinte rosado tambin en la
casa. Lo primero que haca al despertar por la maana era ponerse las gafas. "Cuanto ms golosa, ms
graciosa; cuanto ms grasosa, ms sabrosa", deca de buen humor. "Qu bien progresa mi princesa!
Cuanto ms obesa, ms pesa; ms grande es cada presa (sobre todo sa) y con ms ardor se expresa.
Adorarme profesa y nia traviesa! me besa y me besa hasta ponrmela tiesa."
En el noveno mes la gordura de Rosa era fenomenal. Le quedaba ms fcil a un atleta saltarla
por encima que correr a su alrededor.
Eran las cuatro de la tarde cuando Christian recibi la llamada telefnica de su esposa
avisndole que las contracciones haban comenzado y que ella ya se hallaba en el hospital. Rosa se oa
tranquila. Le pidi a su marido que bajara a la calle y esperara a Zbigniew, el chofer de la familia,
quien acababa de salir a recogerlo.
Rosa haba salido de la casa esa maana para traer vveres del supermercado (se pasaba el
da comprando cosas para comer) cuando le lleg la primera contraccin. El automvil se haba
detenido ante un semforo en rojo y ella, al sentir el dolor, le dijo al chofer:

Zbigniew, ya no vamos al supermercado. Pronto voy a dar a luz.


S seora, supermercado, cuando cambie luz.
Zbigniew, un inmigrante polaco que haca poco tiempo haba llegado al pas, ni entenda ingls
ni conoca la ciudad. Los White lo recibieron como chofer, ms por hacerle el favor que por requerir
sus servicios.
No, no, Zbigniew! Vamos al hospital.
Hospital?
S, hospital.
Dnde hospital?
Por aqu dijo Rosa sealando con el ndice.
As se haca ella conducir por l, indicndole el camino con el dedo, aunque no era
absolutamente necesario hacerlo, ya que de tanto orlas, Zbigniew conoca el significado de las
palabras "siga derecho", "cruce a la izquierda", "a la derecha" y "pare".
Por qu paras? pregunt Rosa fastidiada.
Pfff contest Zbigniew, imitando el sonido que hace una llanta al desinflarse.
Rosa sali del automvil y se puso a agitar los brazos frenticamente en un intento de detener a
alguien que la llevara al hospital. Los motoristas que vean a la gorda agitar los brazos de esa manera
se asustaban, frenaban, sonaban la bocina y aceleraban, todo al mismo tiempo. Un taxi disminuy
velocidad hasta casi detenerse, pero cuando el chofer vio el globo de carne acercarse a su vehculo,
cambi de parecer y sali disparado.
Ningn coche se haba detenido cuando Zbigniew termin de montar la llanta. Rosa se
acomod de nuevo en el asiento de atrs y el automvil levant la trompa.
Vamos, Sbigniew! orden nerviosa Sbigniew? Sbigniew!... Dnde andabas,
Sbigniew?
Guardando llanta bal.
Guardaste el gato tambin?
"Qu antiptica!", gru pasito el polaco en polaco. "Burlarse as de m, como si yo tuviera
la culpa!" Puso en marcha el vehculo y quince minutos ms tarde llegaban al hospital.
Me puedes dejar all le dijo Rosa sealando la entrada principal . Cuando me baje,
vete a la oficina del seor White para que lo traigas ac. Voy a llamarlo por telfono y le dir que te
espere en la calle. Entiendes? No tienes que aparcar. l te espera en la calle. En la calle estar.
En la calle Star?
S, s.
Zbigniew arranc a toda velocidad y nadie lo volvi a ver hasta el da siguiente.
Despus de haber esperado al chofer hasta que sus nervios no daban para ms, Christian tom
un taxi al hospital. Lleg cuando se llevaban a Rosa a la sala de partos. Cinco enfermeros la conducan
en una camilla de ruedas. Uno tiraba del borde delantero de la camilla, otro empujaba del borde
trasero, dos se mantenan a los lados tratando de sostener las partes del cuerpo que sobresalan de la
camilla, y el quinto diriga la maniobra, obrando como un polica de trnsito cuando tenan que doblar
un corredor. Los que estaban a los lados de la camilla no slo trataban de levantar el cuerpo que tena
tendencia a descolgarse, sino lo empujaban hacia el lado contrario, como alejndolo, cada uno
temeroso de que el centro de gravedad se corriera hacia su lado. El que empujaba de una punta grua
todo el tiempo y de vez en cuando maldeca en voz baja, mientras el que tiraba de la otra punta le
adverta: "Despacio, despacio, para que podamos parar".
Rosa! alcanz Christian a gritar antes de que la camilla pasara al rea restringida.

Chris! se oy la voz de su mujer contestndole desde el otro lado de la puerta.


Christian llevaba esperando ms de dos horas y tena los nervios de punta (inexplicablemente,
Mohamed dej pasar sin comentario lo de los nervios de punta) cuando una enfermera vino a
informarle que haba nacido una nia. Cinco minutos despus volvi la enfermera con ms buenas
noticias.
Naci otra nia, seor White. Todo est muy bien.
Christian sonri de satisfaccin, a pesar de que segua con los nervios de punta. Caminaba de
un lado al otro de la pieza y apretaba los dientes con fuerza (no los unos contra los adyacentes, aclara
Mohamed, sino los de arriba contra los de abajo). En sas estaba cuando apareci otra vez la
enfermera.
Es una nia anunci sonriente.
S, yo s. Ya me dijo.
No. Es otra nia.
Otra?
S. Otra.
Tres?
Tres.
Christian palideci, pero siendo tan blanco, la enfermera no not el cambio. Not, sin
embargo, que haba comenzado a temblar.
Se siente mal?
No, no. Estoy bien. Es que nunca me esperaba... Cmo puede ser?
Estas cosas ocurren a veces, cuando hay partos mltiples. Quiere sentarse?
No, gracias.
Quiere un vaso de agua?
Tres...
Tres vasos?
Tres nias! No puedo creerlo.
Seor White se oy la voz de otra enfermera , todo va bien. Lo felicito. Hay otra nia.
Yo s. Ya me dieron la noticia: Tres nias.
No, cuatro.
Christian abri los ojos desmesuradamente, estupefacto.
Imposible dijo, llevndose las manos a la boca.
Pero no era imposible. Rosa haba dado a luz a cuatro nias, tomando por sorpresa no slo a
su marido sino a los mdicos y enfermeras que la asistieron. Algunos peridicos publicaron la noticia
al da siguiente, y uno de ellos la volvi a comentar en su revista dominical. Las nias y la madre
estaban todas bien. Fueron bautizadas en la Iglesia del Santo Espritu (menos la madre, consider
Mohamed que era importante aclarar).
ngela, Linda, Grace y Clarabelle se llamaron las nias, y con el correr de los aos se hizo
evidente que todas eran irremediablemente feas, a pesar de sus nombres. Recibieron, eso s, la mejor
educacin. Las nias eran feas pero hablaban bonito, tenan buenos modales y posean una cultura
general muy superior a la de los chicos de su edad. ngela y Grace eran gemelas entre s, as como lo
eran Clarabelle y Linda. Las primeras dos eran grandes y blancas como la madre nadie poda ser tan
blanco como el padre ; las otras dos eran flacas e, inexplicablemente para los padres, muy oscuras
de piel. Muchas personas quedaron perplejas ante esa curiosa seleccin de la naturaleza, pero la
mayora de los parientes y amigos de los White la aceptaron como una graciosa casualidad.

Como era de esperar, las cuatro nias trajeron mucha actividad y alegra al hogar de los
White; tanta, que los padres estuvieron de acuerdo en que esa era la mxima felicidad que podan
soportar y resolvieron no tener ms hijos. No obstante, a causa de sus bien arraigados principios
catlicos, Rosa se negaba a tomar pldoras para no quedar embarazada o a dejarse implantar cualquier
tipo de artefacto anticonceptivo. Le corresponda pues a Christian asumir la responsabilidad de no
prear a su esposa.
Rosa y Christian no tuvieron ms hijos. El cauto marido cumpli con su obligacin, y lo hizo,
por dems, de manera elegante. Durante su primer encuentro sexual, unos dos meses despus del
mltiple parto, Christian impresion a su esposa al entrar de repente en la alcoba, completamente
desnudo, salvo por la boina blanca y el condn del mismo color que llevaba puestos. Se vea como una
criatura de otro planeta, o mejor dicho, casi no se vea, porque contra la pared blanca le faltaba poco
para ser invisible. La sorpresa de Rosa dio paso a la admiracin. Se qued boquiabierta, maravillada
de la monocroma de aquella visin fantasmagrica.
Quel chic! exclam, fijando la vista en lo que para ella era novedad Qu es?
Un condn... sobre nuestro condominio.
Te has condenado, Marqus de Sade.
Soy el Conde Nado, reina, no el marqus, y vengo equipado para amarte.
El fantasma blanco se quit la boina, introduciendo un elemento negro en la lechosa
composicin surrealista: su cabello.
Te ves bello.
Copular sin esto no sera descabellado dijo meciendo la boina , pero sin esto agreg
sealndose el condn sera una falta que no se podra condonar.
Poco despus el fantasma blanco introduca otro elemento negro, mas no en la composicin
surrealista, sino en Rosa que estaba en posicin y lista.
Tan encantada qued la gorda de la forma excntrica y divertida como su marido haba
reanudado el contacto carnal de veras lo hizo con tacto , que resolvi agregar a sus relaciones
sexuales el elemento de juego y darles de esa manera, segn sus propias palabras, "un toque de
originalidad y elegancia". Christian no estaba tan entusiasmado con la nueva modalidad, pero se
someti a ella por complacer a su esposa. Rosa cambiaba de "atuendo" en cada ocasin. Esperaba a
Christian desnuda sobre el lecho, una vez con sus joyas puestas, otra con un turbante en la cabeza; una
vez con un sombrero de plumas, otra con un antifaz.
Esta noche es de gala le dijo Rosa cierta vez que se haba "puesto elegante", con slo
zapatos de charol y guantes de seda.
Christian se acost desnudo, salvo por un corbatn negro, y casi no pudieron hacer sus cosas
de tanta risa que les dio. Igual pas cuando ella lo recibi en patines y l le correspondi
deportivamente, metindose en la cama con guantes de boxeo. En honor a su ciudad, una noche se
acostaron con alitas blancas sobre los hombros, como los ngeles listos a californicar. El da que
encontr a la gorda con una bufanda al cuello, Christian se acost con orejeras de lana para conservar
el ambiente invernal. El da que la encontr en chancletas de playa y monokini (pieza de arriba
solamente), se acost con anteojos de sol para conservar el ambiente veraniego. Cuando Rosa se puso
un parche negro en el pezn izquierdo, Christian se lanz a la cama con un cuchillo en la boca,
creyendo que su mujer quera crear un ambiente pirata.
Pero cualquiera que fuera el ambiente que Rosa quisiera crear, en las relaciones ntimas entre
el blanco precavido y la gorda juguetona nunca faltaba el condn. Haban acordado que por fuerte que
fuera la atraccin, violenta la pasin, buena la intencin, grande la excitacin o dura la ereccin, no

habra diversin sin tomar esa precaucin.

XV

Desde que Christian se estableci en Los ngeles, despus de su matrimonio, Adam y Fecunda
White lo visitaban muy poco. No les era cmodo hacer el viaje desde Nueva York y, adems, cuando lo
hacan, tenan la impresin de que Christian y Rosa no se alegraban de verlos. Si iban a California dos
veces al ao y se alojaban en la casa de Christian, era slo por ver a las cuatrillizas. Los viejos
gozaban enormemente de ellas. Fecunda les contaba cuentos de hadas y Adam aprovechaba los escasos
das que pasaban juntos para ayudarles en las tareas de la escuela, jugar con ellas en la medida en
que sus fuerzas se lo permitan y ensearles algo de su humanismo.
Lo que hago con mis nietas debe hacerse en forma permanente le dijo un da a su
nuera . Deberas contratar un tutor de alta categora para que te ayude a criar a las nias al nivel de
cultura que se merecen.

Rosa no contest porque le molestaba que su suegro interviniera en el manejo del hogar, pero
para sus adentros pens que la idea era estupenda.
Por ejemplo remach Adam , las nias no tienen la menor idea de los deleites de la
msica.
Con el fin de educar a sus nietas, el profesor White les propuso que jugaran a "la orquesta" y
las llev a una tienda de instrumentos musicales para que cada una escogiera el que quisiera. Linda se
entusiasm por la flauta, delgada y delicada como ella misma. Su gemela, Clarabelle, prefiri el violn,
porque consta de dos partes que forman una unidad, como su nombre. ngela tambin se bas en su
nombre para escoger, y opt por el arpa. En cuanto a Grace, eligi el violonchelo porque las caderas
grandes y redondas del instrumento le recordaban a su madre.
Las hermanas estaban encantadas con su nueva aficin, y el abuelo satisfecho de haber abierto
para ellas un nuevo horizonte. Slo Christian estaba disgustado.
Qu desperdicio de dinero! protestaba a gritos Me van a volver loco con todos esos
ruidos! Hasta un arpa tenan que traer! No tenemos ni en dnde ponerla. Menos mal que a ninguna se le
ocurri tocar piano u rgano. Qu tal nosotros con un rgano en la casa?
Pero, Christian trat de explicarle su padre , t sabes que la msica constituye un
aspecto muy importante de la educacin.
No le hagas caso, Adam le dijo Rosa . Christian vive obsesionado con el rgano.
Esa noche, en su habitacin, antes de bajar a cenar, Adam le coment a su esposa el escndalo
que Christian haba hecho por la compra de los instrumentos.
Ya no es el mismo Christian de antes, Fecunda. No nos quiere.
T tambin lo has notado?
Notado? Tendra que ser ciego para no notarlo. Nos trata como a extraos.
He estado pensando ltimamente...
Me parece muy bien, querida.
Adam! Te hablo en serio. He estado pensando que lleg el momento de decirle a Christian
que no es nuestro hijo. Ya es tiempo de contarle la verdad.
De ninguna manera! Christian nunca deber saber que no es hijo nuestro.
Por qu?
Porque lo llenara de inquietudes; inquietudes que no podra calmar. Ni toques el tema.
No lo har, si esa es tu voluntad, pero no crees que toda persona tiene derecho de saber la
verdad sobre s misma?
Toda persona tiene derecho de saber la verdad, sea que le convenga o no. Cierto. Pero ese
derecho no le impone a nadie la obligacin de contarle lo que no sabe. Adems, no siempre se debe
decir la verdad.
Por qu?
Porque diciendo la verdad se puede hacer dao.
Entonces crees que est bien mentir?
A veces s.
Fecunda se qued pensativa.
Pero t siempre dices la verdad observ tras un rato de silencio.
Siento desilusionarte, querida, pero debo confesar que a veces miento. Nadie dice siempre
la verdad. Las presiones sociales no lo permiten.
Fecunda sonri.
No. T siempre dices la verdad insisti.

Si nunca mintiera, ya lo habra hecho al confesarte que no siempre digo la verdad. Y si dije
la verdad al confesar que miento, quiere decir que miento. Verdad?
Fecunda solt una carcajada.
Demasiado complicado para m.
Para m tambin. No entend ni jota de lo que dije.
Se rieron.
Ya vers que s me desilusionaste. Te crea ntegro.
Trato de serlo repuso el humanista . Quieres que diga la verdad y nada ms que la
verdad?
Lo apreciara.
Estoy seguro de que no, pero lo har por complacerte. Hablar diciendo nicamente la
verdad, durante un solo da, porque no creo que aguantes ms.
En ese momento oyeron la voz de Rosa llamndolos desde la planta baja.
Fecunda, Adam! A la mesa.
Ya vamos! le grit de vuelta Fecunda mientras se retocaba rpidamente el peinado.
Listo? pregunt.
S.
No te pones saco?
Qu saco con ponerme saco?
Que estars mejor vestido.
Est bien. Espera un segundo y saco un saco.
Abri la puerta del clset, busc una chaqueta colgada entre los vestidos de su esposa y se la
puso.
As te ves mucho mejor observ sta . Durante nuestra visita anterior no usaste traje
entero ni una vez.
Es que no traje traje. Traje poca ropa.
Y qu tragedia para vestirte! remat Fecunda No encontrabas qu ponerte.
Bueno, traje un saco informal que se me incendi. Te acuerdas?
Claro que me acuerdo. Se te incendi cuando te inclinaste para apagar las velas de la torta
de tus cumpleaos.
Ser por eso que los llaman blazers? En todo caso, ahora slo compro ropa de pao antifuego, para que no se prenda la prenda.
Todos los textiles de hoy en da son anti-fuego afirm Fecunda mientras salan de la
alcoba.
Quin te dijo eso?
El sastre que me hizo este sastre.
Ese sastre es un desastre.
Pues a m me parece que es muy bueno.
Bajaron al comedor.
Hola salud Rosa cuando los vio entrar.
Hola contest Adam . Por Dios! Cmo ests de gorda!
La sonrisa se esfum de la cara de Rosa. Christian y Fecunda soltaron una risita, el primero
porque le cay gracioso lo que dijo su padre, la segunda, para disimular su disgusto. Comprendi,
demasiado tarde, que el compromiso de su marido de decir la verdad iba a hacerle pasar un mal rato.
Adam tiene un psimo sentido del humor le dijo a su nuera . No le pongas atencin,

Rosita. Huele delicioso. Qu es? aadi, tratando de apartarse del tema anterior lo ms pronto
posible.
Sobre la mesa no haba comida. El olor provena de la cocina.
Asado de ternera con frjoles.
No hay otra como t, querida. Christian, eres muy afortunado de tener una esposa as. Hace
maravillas en la cocina.
Con semejante culo Christian no resisti la tentacin de echarla pulla cmo no iba a
ser un as culinario?
Todo un ass concurri el humanista.
Fecunda exhal un suspiro de alivio al escuchar que, a su entender, Adam tambin opinaba que
Rosa era una cocinera excelente. Se sentaron a la mesa.
Prefieres el meln de entrada o de postre? pregunt Rosa dirigindose a Christian.
Como nuestros huspedes quieran repuso cortsmente. Pap, t cmo comes?
Cmo como? Como como como. Cmo quieres que coma?
Creo que Adam
prefiere la fruta de entrada, al estilo tropical dijo Fecunda.
La criada sirvi el meln, luego la crema de esprragos y despus el asado.
Hijo, siento mucho lo de los instrumentos musicales.
Olvdalo, mam. Ya te avisaremos lo que suceda primero: o las nias aprenden a tocar, o yo
me vuelvo loco.
Rosa se incorpor para cortar el asado.
No saba que a Adam le gusta tanto la msica coment.
Es lo que ms le gusta en el mundo precis Fecunda.
Lo que ms me gusta es chingar la contradijo su marido.
Christian se atragant. Fecunda lo mir y se mordi el labio. Rosa puso cara de perpleja.
Chingar repiti el humanista . Echarme un polvo... No est claro? Follar. Hacer el
amor... Joder, tirar... Coger, pichar?... Copular... Fornicar!
Mudos, se observaron los unos a los otros.
Es decir aclar Adam ante la mirada atnita de sus familiares , cuando puedo, porque a
mi edad no siempre logro obtener una ereccin.
Todos se quedaron pasmados.
Adam! exclam Fecunda cuando sali de su estupor.
S, querida?
Qu te pasa?
Nada. Por qu?
Ests diciendo unas cosas...
No ests de acuerdo?
Fecunda se haba ruborizado hasta ms no poder.
Adam, estamos hablando de msica.
Yo s. Decas que la msica es lo que ms me gusta a m, y yo dije que no, que lo que ms
me gusta es chingar.
Fecunda lo mir con ojos de splica.
Lo que quise decir es que la msica te gusta muchsimo.
S, mucho.
Me parece una idea excelente despertar en las nias el amor por la msica dijo Rosa en
un intento de normalizar la conversacin.

Eso mismo es lo que trat de hacer con Christian cuando era nio afirm el profesor
White , pero aparentemente el muchacho sufra de una aversin innata a la msica.
Pap se pona una manzana en la cabeza y me dejaba tumbrsela con un arco y flecha de
juguete, mientras escuchbamos la Obertura de Guillermo Tell.
Nadie se rio, pues an no se haban repuesto del choque que les produjo el inslito comentario
del humanista.
Cuando me cortaban el pelo, tena que ser a los acordes de El Barbero de Sevilla continu
Christian . Me distraan con Los Cuentos de Hoffmann, me alimentaban con El Amor de Tres
Naranjas, La Gallina de Haydn o La Trucha de Schubert. Si no coma bien, me asustaban con El
Murcilago o me amenazaban con El Aprendiz del Brujo o con Los Piratas de Penzance. Me
adormecan tocando Sueo de una Noche de Verano y me despertaban con El Amanecer. El Lago de
los Cisnes y el Danubio Azul eran apropiados para baarme. Para jugar, cualquier cosa serva, desde
El Pjaro de Fuego hasta La Flauta Mgica. Recuerdo que pap me llev a ver Fantasia de Walt
Disney unas diez veces para que me encariara con la msica de Tchaikovsky.
Y ahora te encanta la msica de Tchaikovsky, verdad? se defendi el humanista.
Ninguna msica me encanta. La de Tchaikovsky es la que mejor tolero.
A m Tchaikovsky me mata dijo Adam . De veras me mata. Su msica es de una
brillantez exquisita, de un colorido celestial.
Mi compositor predilecto es Rossini aventur el ama de casa.
Pues cmo no iba a ser, Rosita? la jorob Christian Si es casi tu tocayo.
Ms que eso cort el profesor . Rossini era gordo y muy buen cocinero.
Se dedicaron a ti esta noche, Rosita dijo Fecunda tratando de representar un ambiente de
broma, pero en el fondo sumamente avergonzada.
No te preocupes, querida, que ya estoy acostumbrada. Lo importante es que gocen su estada
con nosotros.
La hemos pasado estupendo.
Por poco agrega: "Verdad, querido?" pero se fren a tiempo. Adam entendi lo que Fecunda
quera de l, y manifest lo nico positivo que poda decir con sinceridad:
Hemos gozado enormemente de las nietas.
Y de tus finas atenciones, de tu regia cocina aadi su esposa para mejorar las cosas.
Gracias. Espero que haya sido as. Ms asado, Fecunda?
No, gracias.
Adam?
No, gracias.
Veo que dejaste los frjoles a un lado. No te gustan?
No, no es eso. Me gustan mucho. Lo que pasa es que cuando como frjoles me dan gases y
me paso todo el tiempo echando pedos.
Adam! Por favor! Un poco de consideracin suplic Fecunda.
Precisamente por consideracin hacia los dems es que no los como. Para no echarme esos
pedos hediondos que ni yo mismo me los aguanto.
Fecunda no pudo ms. Se puso de pie, le ech una mirada fulminante a su marido y se retir
indignada. Adam mir a su hijo y a su nuera y puso cara de nio regaado. Nadie volvi a hablar
durante el resto de la cena.
T o caf? pregunt Christian cuando acabaron de comer.
Tu pap prefiere caf, yo s, y t t.

As es, caf asinti Adam.


Quieres que le eche leche?
Eche leche dijo el profesor ; y una cucharita de azcar, por favor.
Al terminar la cena, se incorpor de la mesa y dijo una sola palabra.
Gracias.
Camin hacia la sala y se acomod pensativo en un silln. Christian se dirigi hacia el estreo
y busc entre sus discos.
Aqu te dejo con lo que te gusta le dijo a su padre mientras pona el disco que sac de un
lbum intitulado Ballet Classics.
Le hizo una sea a Rosa para que lo siguiera y subi al cuarto de huspedes. La puerta estaba
abierta. Fecunda se hallaba tendida sobre la cama, llorando amargamente.
Madrecita le dijo Christian con ternura , no llores, por favor. Pap siempre ha tenido
sus cosas raras. No ests triste.
No es tristeza lo que tengo, sino vergenza.
Quince minutos ms tarde, cuando volvieron a la sala, Fecunda lanz un grito. La vergenza le
ceda el paso a la desolacin. Adam White estaba muerto sobre el silln, en la misma pose plcida
como lo haban dejado. Un infarto fulminante le haba cortado la vida sin hacerle sufrir. "Para morir
tambin hay que tener suerte", sola decir el humanista profesional cuando algn conocido sucumba a
una terrible enfermedad. Adam haba fallecido mientras escuchaba El Lago de los Cisnes, precisamente
durante la parte que representa la muerte del cisne. La msica de Tchaikovsky me mata, haba dicho
el humanista durante la cena. Nunca se hubiera imaginado Fecunda hasta qu punto su marido dira la
verdad.

X VI

Cuando Rosa le cont que haba contratado a una tutora uruguaya para educar a las
cuatrillizas, Christian se encoleriz. Lo que ms lo sac de quicio fue que la tutora se alojara en la
casa, aumentando en uno ms el numeroso personal de la residencia.
Ya tenemos un chofer polaco, flaco y feo como un macaco; tenemos un celador austriaco con
facha de bellaco que apesta con su tabaco; tenemos un mayordomo ingls que hace todo al revs, como
si pensara con los pies; tenemos un cocinero francs, soez y descorts; tenemos un jardinero chino ms
cochino que el rumano que le da la mano; tenemos una mucama venezolana que viene entre semana, otra

dominicana para los domingos y dos del Paquistn que ni s pa qu estn. Ahora quieres meterme un
tutor del Paraguay? Para qu? Basta con lo que hay! Qu se te va a ocurrir despus? veterinario
japons para el perro pequins?
En primer lugar, no es un tutor, es una tutora, y en segundo lugar no es del Paraguay, es del
Uruguay.
Para m es la misma cosa. Kazakstn, Kirguistn, Uzbekistn y todos los pases que estn o
no estn, son iguales. Islas Maldivas e Islas Malvinas, ninguna diferencia. Bengala y Benghazi, Beirut y
Bayreuth, Colombia y Columbia: todo es lo mismo.
Tal vez Christian no vea la diferencia entre Paraguay y Uruguay, mas la diferencia entre tutor
y tutora le salt a la vista cuando conoci a la nueva empleada. Sofa Angulo Agudelo no era ni bonita
ni sensual, pero desde un principio esa mujer de nariz, quijada y senos puntiagudos ejerci sobre l una
atraccin obsesiva. Le fascinaba orla hablar, y con slo verle la lengua que terminaba en punta se le
paraba el miembro de punta. Christian constat ese fenmeno con mucho asombro y un poco de
aprensin.
Pensndolo bien le dijo a su esposa mientras examinaba a la seorita Angulo de punta a
punta , creo que hiciste bien en tomar una tutora.
Y qu tutora! exclam Rosa Graduada en filosofa y, adems, pulcra, ordenada y
puntual.
Muy puntual.
Los singulares rasgos puntiagudos y filudos que tanto excitaban a Christian se perfilaban ya en
los antepasados de la seorita Angulo Agudelo, aunque no de manera tan aguda. La nariz de su
bisabuela, Loretta Picasso, pareca pico de lora. A pesar de ese defecto, logr casarse a los treinta y
pico de aos con un tal Lorenzo Aguilar, cuya nariz aguilea pareca ms pico de lora que la de Loretta.
De ese matrimonio hubo tres varones Eldardo, Medardo y Gildardo que nacieron todos con
narices de dardo; y una nia con cara de cuchillo, a quien bautizaron con el nombre de Filomena.
Filomena a su vez se cas con Filomeno Agudelo y engendr a Filomela, la ms cortante entre las
mujeres de la familia. Fue ella la madre de la tutora. Pero los rasgos filudos de Sofa no le venan
nicamente del lado de su madre. Se deca que su tatarabuela paterna, una india navaja, se le pareca
mucho. La hija de ella, Paloma Pinzn, tena la nariz como pico de paloma y los dedos en forma de
pinza. Su hija, Tuna Espinosa, la abuela de Sofa, se cas con Filocles Angulo y engendr al padre de
Sofa, Filoctetes, cuyos ngulos puntiagudos parecan estalactitas. Sin embargo, fue tan slo cuando se
juntaron los genes de la familia Angulo con los de la familia Agudelo que vino al mundo una nia de
caractersticas tan extraordinarias como las de la tutora.
Sofa era una mujer culta, de modales impecables. Su padre vena de Punta Alto, Argentina, y
su madre de Punta Arenas, Chile, pero ella haba nacido en Punta del Este, Uruguay. Estudi en la
Universidad de la Repblica, Montevideo, donde a punta de sacrificios logr obtener un ttulo en
filosofa.
Por qu estudiaste filosofa? le pregunt Christian tratando de entablar conversacin.
La filosofa encierra todo mi ser.
Te refieres al "sofa"?
No. Me refiero al "filo" fue su respuesta cortante.
Te gusta la literatura?
Me fascina Cortzar.
Y la msica?
Me apasiona. De nia escuch a un indio de la sierra tocar el serrucho y desde ese entonces

quise tocar un instrumento extico. Mis padres me compraron un piccolo en el cual practicaba staccato
y contrapunto.
Qu msica prefieres?
La de Lanza y Flecha.
Christian puso cara de perplejo.
Mateo Flecha era un compositor espaol del medievo aclar Sofa , y Alcides Lanza es
argentino, contemporneo.
Cre que era cantante, como Mario Lanza. Y no hay por ah uno llamado Hacha? punz
Christian.
No, pero hay un Ach le sali ella adelante.
Tambin hay un Khatcha... dijo l en un dbil intento por no quedarse atrs
Khatchaturian.
Ah s! De l me encanta La Danza del Sable remat Sofa.
Tienes una mente aguda le dijo Christian con el pene ya de punta . Crees en el amor a
primera vista?
Absolutamente. Creo en las flechas de Cupido, pero prefiero que no nos metamos en un tema
espinoso.
Podra Cupido flechar tu corazn? lanz Christian, ponindola entre la espada y la pared.
Seor White, ese es un asunto personal que no le incumbe a usted.
No tienes que sacar el aguijn, Sofa. Slo estoy tratando de conocerte mejor. Eres muy
puntillosa.
Mucho. Me siento incmoda porque usted me tutea y apenas nos conocemos. Adems,
considero que es ms apropiado para el seor de la casa no tratar a sus subalternos con familiaridad.
Disclpame dijo Christian, quien no daba puntada en una discusin , pero yo creo que
el personal es el puntal de la casa y debe ser tratado con cordialidad.
Cordialidad no es lo mismo que familiaridad puntualiz Sofa.
La diferencia entre las dos no es muy tajante que digamos.
Depende del punto de vista que se tenga, pero no vamos a zanjar ni a reir, verdad? y sin
darle tiempo de responder agreg: Y ahora, con su permiso, debo retirarme.
Son apenas las seis.
En punto. Tengo que servirles la cena a las nias.
Qu preparaste? pregunt Christian sarcsticamente Pez sierra o pez espada? Arroz
con piones o espino al Jerez? Guisante con clavos o...
Pinchos de carne lo cort Sofa, ponindole punto final a la conversacin y chuzndolo de
paso.
Las nias se acostumbraron en poco tiempo a la autoridad de la seorita Angulo, con quien se
llevaban bien sin jams haberle tomado cario. Sofa, a su vez, tampoco les tom cario, pero las
trataba con delicadeza y consideracin. Al principio le cost trabajo diferenciar a las gemelas. En
especial, confunda a ngela con Grace (y viceversa, agrega Mohamed).
Quin eres, t o tu hermana? le pregunt en broma cierto da a una de las dos.
Soy yo contest inocentemente la nia, y sealando con el dedo agreg ; esa es mi
hermana.
La seorita Angulo se levantaba temprano por las maanas y ayudaba a las nias a alistarse
para ir a la escuela, pero su verdadera labor principiaba por las tardes, cuando las hermanitas
regresaban a casa. Las acostumbr a tener sesiones musicales en las cuales escuchaban msica clsica

todos los das. En sus das libres (los de ella, no los de las nias) les dejaba instrucciones escritas
sobre lo que deban escuchar. "Sinfona sin Sofa", llamaban las muchachas esas sesiones. Cuando
tocaban sus instrumentos, la seorita Angulo las acompaaba en el piccolo. Tambin jugaba con ellas,
les lea cuentos y, en medio de los juegos y cuentos, casi sin que ellas se dieran cuenta, les enseaba lo
que la escuela no poda darles: los refinamientos de la vida.
Observndola trabajar, volvieron a la memoria de Christian aquellas tardes de su niez,
cuando su padre, el humanista, le enseaba ms o menos los mismos refinamientos. Se sinti atrado
ms que nunca hacia esa mujer de ngulos agudos y, por primera vez durante sus trece aos de
matrimonio con Rosa, cruz por su mente la idea de tener una aventura amorosa.
(En la obra original, Mohamed Rosenblatt analiza las causas psicolgicas de la poderosa
atraccin de la tutora sobre el potentado, las cuales, segn el aburridor anlisis, se remontan a la poca
en que Christian era nio e idolatraba a la primera profesora que tuvo, la dulce Darlene Honeymatch.
Pero Rosenblatt yerra en su metodologa y, por consiguiente, en sus conclusiones. Es evidente que las
causas de la recia atraccin no se encuentran en la infancia del sujeto, sino en el exquisito contraste de
la geometra. Cmo poda Christian White resistir a la tutora de nariz y senos de pincho, despus de
trece aos de estar acostndose con Rosa, que era toda redondez? En trminos gastronmicos, las dos
mujeres eran como un cono de helado: Rosa, la blanca bola de helado, y Sofa, la galleta puntiaguda.
Para deleite del paladar, se complementaban a la perfeccin.)
Usted me recuerda a mi padre le dijo Christian un da que estaban hablando a solas.
Tan varonil me veo?
No, no. Por supuesto que no. Me refiero al modo de ser. Usted sabe... yo quera mucho a mi
padre.
Christian nunca lo quiso en especial, pero despus de decirle que le recordaba a su padre,
pens que la frase era oportuna.
Mire qu casualidad dijo ella : Aunque no lo crea, usted me recuerda a mi madre.
Tan femenino me veo? devolvi Christian la broma.
No, no, seor White. Usted es muy varonil.
Y su mam tambin lo era?
No, pero era muy blanca; as, como usted.
Me hubiera gustado conocerla. Nunca conoc a nadie tan blanco como yo.
Ella s lo era. Blanca como la nieve. De nia hasta la llamaban Blanca Nieves, porque era
bella como la nia del cuento.
Usted tambin es muy bella se atrevi a decir Christian.
Hubo un rato de silencio.
Me turba, seor White.
Sofa, es usted la que me turba a m. Desde el momento en que la vi por primera vez no he
podido dejar de pensar en usted. Cuando cierro los ojos susurr tomndole las manos entre las
suyas veo su imagen.
Seor White...
Christian.
Christian...
Le solt las manos para asirla por los brazos, cuidndose de no chuzarse con los codos. La
acerc a l. De repente sinti los dedos puntiagudos de Sofa ceirle la cabeza. Como el resplandor de
un disparo de cohete, un fulgor ilumin los ojos de ella y su cara aerodinmica salt hacia adelante. El
pensamiento fugaz cruz por la mente de Christian: "Me va a enterrar la nariz!" Alcanz a ladear la

cabeza y recibi en la boca el impacto de los labios entreabiertos. Christian se qued atarantado de la
sorpresa. vida de amor, la tutora lo abrazaba con fuerza y le chupaba el labio inferior con tal
violencia que Christian temi que se lo arrancara. Quin se lo hubiera imaginado! Sofa era como un
barril de plvora en espera de una chispa para explotar. El flirteo de su patrn fue lo nico que necesit
para liberar toneladas de amor reprimidas quin sabe durante cunto tiempo.
Aquella misma noche, a eso de la una de la maana, Christian se levant sigilosamente de la
cama y sali de la alcoba como un fantasma, cerrando la puerta sin hacer ruido. Regres a las cuatro de
la madrugada y entr en la habitacin tal como haba salido, en absoluto silencio. Rosa la gorda haba
dormido profundamente, sin or los crujidos, gemidos y suspiros que provenan de la pieza de la tutora.
Christian White se levant tarde al da siguiente. Se senta adolorido, estaba ojeroso, tena
hinchados los labios, especialmente el inferior, que pareca estirado como el de los indgenas de cierta
tribu africana, y sobre su cuello blanco resaltaban tres moretones.
Qu es eso? pregunt Rosa cuando los vio.
No s.
Parecen chupados.
S. Ja, ja, ja se hizo el que se rea . Ayer me tropec contra... una puerta... y no me di
cuenta de que me haba golpeado tan duro.
Cuando se quit el pijama en el bao, antes de entrar en la ducha, se asust de verse el pecho
herido, cubierto de rasponazos, sin duda alguna causados por los senos puntiagudos de Sofa.
Tan pronto sali de la casa, Christian se dirigi a un puesto de salud para hacerse vacunar,
pues consider que deba tomar precauciones en su nueva relacin con la tutora. Con tetas como las de
ella, se dijo, debo vacunarme contra el ttano.
Para el encuentro amoroso de la noche siguiente, Christian se envolvi el torso en una sbana
doblada cuatro veces a lo largo. Logr de esa manera resguardarse el pecho, pero eso no evit que
amaneciera con ms moretones en el cuello y en los hombros. Los advirti cuando se mir en el espejo,
al salir de la ducha. Para que Rosa no los viera, entr en la alcoba envuelto en la toalla, pero no como
sola hacerlo, de la cintura hacia abajo, sino del cuello hacia abajo, hasta donde alcanzaba la toalla,
que no era lo suficientemente grande como para tapar lo que generalmente se busca ocultar. Rosa solt
una carcajada cuando lo vio enrollado en la toalla de tan ridcula manera. Todo era juego para ella.
Christian hundi el cuello entre los hombros, haciendo una mueca que la hizo rer ms. Mientras
sujetaba la toalla con la mano izquierda para que no se le deslizara del cuello, con la derecha breg
hasta que pudo coger toda la ropa que necesitaba para vestirse. Rosa lo miraba divertida sin decir
palabra. Sujetando la ropa interior, los zapatos y las medias en la mano, el pantaln colgndole del
hombro y la camisa presionada entre el brazo y el costado, camin difcilmente de regreso al bao.
Escuch la risa de su mujer cuando dej caer todo para poder cerrar la puerta, sin volverse, de
espaldas a la habitacin.
Christian estaba furioso. El da anterior, cuando amaneci con los tres moretones, le haba
pedido a Sofa que dominara sus impulsos y se abstuviera de chuparlo durante los momentos de
intimidad, pero ella haba ignorado su recomendacin. Esta vez le dara tal reprimenda que ella no se
atrevera a volverlo a hacer. Resolvi tambin suspender por un tiempo sus visitas nocturnas para
demostrarle lo disgustado que estaba. Y en efecto, las suspendi durante una semana, a pesar de que la
tutora lo asediaba cada vez que se le presentaba la ocasin. Al cabo de siete das la furia haba
disminuido y la libido haba aumentado.
La resistencia de Christian se derrumb en la sptima noche. Era justo la noche en que Rosa
haba invitado a cenar al Conde Ives de Faucigny, a su esposa, la Condesa Marie Claire de Faucigny, y

a sus padres (los de Rosa, no los de la Condesa). La mesa estaba puesta de estricta etiqueta en honor a
los distinguidos visitantes, amigos de Maurice de Bonhomme desde su infancia en Saboya. La seorita
Angulo tena asignado un puesto en la mesa, pues los White desde un principio le haban conferido un
rango especial en la casa, ms cercano al de husped que al de empleada. Rosa la sent en la punta de
la mesa (se vera ridcula sentada ah, opina Mohamed, y aclara que Rosa le asign puesto frente a una
de las puntas de la mesa). La tutora se acomod en su silla, entre Christian y su suegra (la de Christian,
no la de ella).
La comida estaba exquisita, querida dijo madame de Faucigny cuando sirvieron el postre.
Gracias, Condesa. Para que vea que en los Estados Unidos se come tan bien como en
Francia.
Slo en tu casa, Rosita intervino el Conde de Faucigny . Por lo general la comida aqu
no es buena.
Ives! lo reprendi su mujer Cmo puedes decir eso? La comida en Amrica es
excelente, y hay de todo en abundancia.
Quiero decir aclar l , que los ingredientes son de primera calidad, pero la gente no
sabe cocinar. Cuando la comida no es inspida ni sabe a plstico, todo es demasiado salado o picante, o
dulce hasta no poder ms. Los alimentos son exageradamente ricos, con vitaminas y protenas postizas
o, por el contrario, son robados de su contenido natural de grasas y sal, deformados y esterilizados. Los
dulces se preparan con substitutos de azcar, las bebidas con sabores sintticos, las sopas con cubitos
de cebolla deshidratada, las carnes con ablandadores, los postres con colorantes artificiales. A todo se
le echa preservativos y productos qumicos.
Mi amor, lo que dices se aplica solamente a la comida de los pobres puntualiz la
Condesa, tratando de suavizar la crtica feroz de su marido . Para ellos esa comida es muy buena.
Y por qu ha de ser buena para ellos si para ustedes es mala? pregunt Christian,
indignado tanto de la opinin del Conde como de la de ella.
Bueno, porque los pobres no tienen el paladar refinado.
Me da la impresin de que a usted, madame, no le gusta la gente pobre aventur Sofa.
Acaso a alguien le gusta?
A m afirm Christian, no con mucha sinceridad, pero fiel a las enseanzas de su padre, el
humanista.
A m tambin me gusta concurri Maurice de Bonhomme . No debemos olvidar que los
pobres cumplen una funcin muy importante en la economa de todos los pases: son los trabajadores.
Y los consumidores! agreg el Conde.
Yo estimo que hay!... que darles ms crdito que se.
Todos miraron sorprendidos a Christian, sin poder explicarse su extraa manera de hablar.
Todos menos Sofa, quien, debajo de la mesa, haba puesto la mano sobre el muslo de Christian.
Ives tiene razn dijo Maurice de Bonhomme . Qu haramos los hombres de negocios
sin la clase trabajadora? Aun suponiendo que se pudiera producir sin ella (digamos, en fbricas
completamente automatizadas), quin comprara nuestros productos? Tenemos que darle gracias al
Seor por habernos gratificado con el proletariado.
Vaya exageracin! exclam la Condesa No veo por qu tenemos que estar contentos de
que el mundo est lleno de gente tosca, que no puede hablar bonito, que ni siquiera sabe vestirse bien.
Sofa desliz la mano por el muslo hacia arriba.
Ay!... que entender al proletariado, madame. Si no hablan ni visten bien, es porque no tienen
la educacin ni los medios para hacerlo.

De nuevo todos se quedaron mirando a Christian, sin comprender su curiosa forma de


expresarse.
Acaban de tocarle un punto muy sensible a mi yerno explic Maurice de Bonhomme,
refirindose al tema de la pobreza.
No tengo nada contra los trabajadores continu la Condesa Marie Claire con su no muy
socialista exposicin , pero hay que reconocer que son gente sin modales, y en cuanto a higiene,
dejan mucho que desear.
No importa que haya gente pobre juzg Rosa torpemente , lo malo es que haya tanta.
Qu quik! quie-res, Rosa?
La tutora saba muy bien dnde y cmo tocar.
Todas las miradas se posaron en Christian. Luego, por un instante los huspedes se miraron
entre s, desconcertados, para volver a fijar la vista en el ofuscado anfitrin. Christian ensay otra vez.
Qu quieres, Rosa? que los maaaaatemos a todos?
El silencio fue absoluto. Nadie saba cmo reaccionar. Dsire de Bonhomme fue la primera
en hablar.
Qu te pasa, Christian?
Naaaada.
Un silencio sepulcral se apoder del recinto. De sbito, Rosa prorrumpi en una risa sonora y
contagiosa.
No captaron? pregunt, los ojos lacrimosos de tanto rerse Christian nos est
tomando el peeeelo!
Todos soltaron la carcajada.
Muy gracioso opin Dsire, tratando de normalizar el ambiente.
Me parece chistossimo! exclam el Conde de Faucigny, provocando una explosin de
risas.
La incongruencia entre lo que dijo y la distinguida personalidad del aristcrata caus tal
hilaridad que ninguno de los presentes pudo dejar de rerse durante varios minutos. Y an despus,
cuando por fin pudieron dominarse, continuaron con una sonrisa en los labios que les dur toda la
noche. En ms de una ocasin, en medio de la charla, alguno de repente deca "chistossimo" y todos
explotaban en sonoras carcajadas.
Al da siguiente Christian amaneci con nuevas manchas moradas en el cuello y en el pecho.
Qu es eso, por Dios! exclam Rosa alarmada.
No s minti Christian . Debe ser una alergia.
Cada vez se te pone peor. Tienes que ir al mdico.
S, querida. Hoy mismo voy a pedir cita.
Christian no se comunic con ningn mdico, pues saba que lo nico que tena que hacer era
esperar y la equimosis de la piel se ira desvaneciendo hasta desaparecer del todo. Pero cuando
pasaron los das y los moretones no se iban, ni siquiera los de la primera vez, Christian principi a
preocuparse en serio.

X VI I

Buenos das, doctor salud Christian tan pronto Watanga Kakazulo lo recibi en su
consultorio . Se acuerda de m?
Cmo podra olvidarlo! El cohete blanco con la mecha negra.
Christian no soportaba al doctor Kakazulo, pero haba vuelto donde l porque le pareca que
de todos los especialistas que lo examinaron y fueron muchos los que lo examinaron , l era el que
ms saba sobre enfermedades raras.
Cmo ha seguido? le pregunt el mdico.
Pues, no s qu decirle. Estoy muy preocupado.
Se le volvi a poner blanco y echa de menos el negro que tena?
No seor.
Entonces cul es el problema?
Mire usted dijo Christian quitndose la camisa.
Uy! Qu bonito! exclam Watanga Kakazulo cuando vio las manchas oscuras en el
cuerpo.
Doctor, eso no es gracioso.
No, no. Yo no dije "gracioso", dije "bonito".
Con todo respeto, no creo que...
Permtame lo interrumpi el galeno y se acerc a examinar los moretones . Parecen
chupados dijo despus de observarlos de cerca.
Son chupados.
Entonces?
No se me van!
Aj! No se le van musit mientras los examinaba de nuevo , y no se le irn.
Cmo?
No se le irn. No tienen adnde irse.
Por Dios, doctor, no estoy para chistes!
No hablo en chiste.

Quiere decir que me voy a quedar as?


Me temo que s.
Christian se estremeci.
No se preocupe, seor White. No es tan grave como parece.
Que no me preocupe? Tengo manchas negras por todo el cuerpo y usted me dice que no me
preocupe?
Est bien. Preocpese.
Por un instante Christian consider darle un puetazo.
Doctor...
Lo que usted tiene no es una enfermedad volvi Watanga a su tesis original , sino,
simplemente, un estado... diferente. As es su piel.
Y donde me la chupen se vuelve negra?
No necesariamente. Depende de los humores.
Mos?
De la boca de la otra persona.
Y no hay forma de impedirlo?
Puedo darle un lquido especial para utilizar antes del coito.
Me lo tengo que untar, o beber?
Ni lo uno ni lo otro. Es para que su compaera se enjuague la boca.
Se enjuague la boca?
Y haga grgaras, si quiere.
Y para m no hay remedio? algo que me pueda aplicar en las manchas? algo que me las
quite?
Me temo que no.
Algo tiene que haber! Por favor, doctor, deme algo!
Si tanto insiste dijo Kakazulo pasndole un tubo de crema rosada , use esta pomada,
pero le advierto que no sirve para nada.
Ahora s que le doy una trompada, pens Christian.
Qu suerte perra! exclam en vez.
Por qu? No le duele, verdad? No lo afecta fisiolgicamente. Entonces qu importancia
tiene?
Pero, doctor, mire cmo se ve.
Cmo?
Horrible! Me impresiona verme en el espejo. Por las noches tengo pesadillas... eso es,
cuando puedo dormir, porque la desesperacin es tal que con frecuencia me paso la noche en vela.
Pues... si tanto lo preocupa, tal vez se pueda hacer algo para mejorar la esttica.
Christian vislumbr un rayo de esperanza.
Qu?
Pdale a su amiga que le chupe el lado opuesto de donde tiene cada moretn, as quedar con
diseo simtrico.
"Por Dios que le rompo la cara!", se dijo Christian.
Usted bromea, doctor.
S, pero no del todo. Pdale a su amiga que lo chupe por todas partes; quiz logre darle un
tono parejo. No se lo garantizo, pero puede que funcione.
Quedara negro, como usted, doctor.

S. Quedara bien, como yo.


Pero yo no quiero ser negro.
Por lo menos dejara de pasar las noches en blanco.
Christian no se pudo contener ms. Agarr a Watanga de la manga, le torci el brazo y le dio
tal puetazo en el regazo que le hizo doblar el espinazo y casi le revienta el bazo. Como si eso fuera
poco, arremeti con furia de loco. Le rasg la mejilla desde la patilla hasta la barbilla, como con
cuchilla. Le hundi la rodilla en la tetilla, rompindole una costilla. Armado de una silla, le asent un
golpe en la espinilla y otro en la rabadilla. En la mejilla cortada le propin una cachetada, en la canilla
golpeada una patada, en la papada maltratada una bofetada, y para dar por terminada su embestida
desaforada, le zamp una trompada en la quijada. Watanga rod por el tapiz, retorcindose como una
lombriz. Tena reventada la nariz y sangraba un tris. De por vida el infeliz llevara en la nariz una
gruesa cicatriz. Christian se qued parado a su lado mirndolo airado. Con la mano estirada tom el
tubo de pomada, el de la crema rosada que no serva para nada, y se lo lanz como una granada.
Mtaselo por el culo! le grit a Kakazulo.
Se dio media vuelta y sali furibundo del consultorio.
El galeno se incorpor con dificultad, aturdido por la zurra. Alcanz a ver a Christian White
en el ascensor cuando se cerraba la puerta. Kakazulo tom el florero que estaba sobre la mesa, se
arrastr hasta la ventana abierta y esper. Tan pronto vio a Christian salir del edificio le lanz el
florero con todas sus fuerzas, pero no dio en el blanco.

X VI I I

Christian White no sala de su casa sin ponerse alguna de las bufandas de su inmensa
coleccin de bufandas de seda. Las usaba para cualquier ocasin, en cualquier poca del ao. No es de
extraar, pues, que su fama de millonario excntrico se hubiera aumentado cuando le sum a los
anteojos rosados y a la ropa de doble forro las bufandas de seda. No por elegancia usaba Christian las
bufandas, como la gente supona, sino para ocultar las manchas en el cuello. Por ese mismo motivo
nunca ms fue visto en traje de bao.
Los encuentros clandestinos con la tutora estaban acabando con Christian, quien adems de
verse ojeroso hablaba con dificultad debido al labio inferior que le amaneca cada da ms estirado y a
veces se le meca de un lado al otro. Las manchas negras se le haban multiplicado. En el cuello y en
otros lugares donde estaban juntas, formaban grandes parches oscuros. Cmo le haba cambiado la tez!
Hasta en las partes del cuerpo donde no tena manchas, la piel ya no era del blanco lechoso que haba
sido. "Qu libido! haba exclamado Sofa esa primera noche cuando Christian entr en su cuarto.
Qu lvido! exclam despus, cuando prendi la luz y lo vio desnudo. Ahora nadie se maravillara
de mi palidez, reflexion Christian, porque los humores de Sofa me la han hecho perder. Durante
meses Christian haba gozado de sus encuentros sexuales con la tutora de ngulos agudos que tanto lo
excitaban, pero le era evidente que esa relacin amorosa tena un negro porvenir y que deba terminarla
cuanto antes.
En ms de una ocasin Christian intent explicarle a Sofa la conveniencia de acabar con
aquel amor que desde un principio estaba condenado a fracasar, pero la ardiente tutora, enceguecida
por la pasin, se negaba a escucharlo. A su vez, ella trataba de convencerlo de que su secreta relacin
poda prolongarse indefinidamente y que de ellos dependa ser dichosos durante muchsimos aos. l,
con slo verle la lengua puntiaguda que le pona el pene de punta, terminaba por ceder. Solamente
cuando no la tena al lado y poda razonar con serenidad, libre de su perturbadora presencia, vea la
gravedad de la situacin. Comprendi que era menester usar algo ms que persuasin para deshacerse
de ella.
"Me he enterado de sus relaciones con Christian", deca la carta annima que el mismo
Christian le haba enviado a Sofa. "Spalo bien: Ni usted ni nadie podr robarme mi amor. En un pacto
de sangre juramos ser el uno para el otro y por Dios que lo har cumplir!" adverta la misiva como
prembulo a una serie de improperios que culminaban con una amenaza: "Maldita! Pagars con tu
vida".
Cuando Sofa le mostr la carta, Christian fingi un miedo incontrolable.
La loca! exclam en tono dramtico Dios mo! Cmo pudo enterarse?
Cul loca?
Lula. La loca Lula. Ests en grave peligro.
Quin, yo?
No leste lo que dice?
Debe ser una broma.
Eso mismo pensaba Lily.
Lily?
La hermana de un amigo mo que ahora vive en algn lugar de Australia. La loca crea que

ella, o una de sus dos amigas, era mi amante. Entonces le escribi una carta diciendo que les iba a
cortar la cabeza tanto a ellas como a mi amigo. Slo cuando milagrosamente se salv de un atentado
contra su vida, Lily entendi que no se trataba de una broma. Si no hubieran huido del pas, Lily, Lalo,
Lul y Lola, Lula los hubiera matado a todos.
Cuando la tutora oy lo de Lula y Lily, se qued lela.
Es verdad lo que me cuentas?
Lula es una psictica de alta peligrosidad.
No puedo creerlo.
Tampoco Anastasia crey.
Anastasia? Quin es?
"Es", no, "era".
Qu quieres decir?
Anastasia muri de una sobredosis de anestesia, en un hospital donde no tena por qu estar.
Fue un verdadero misterio.
Al da siguiente la tutora desapareci de la casa con todas sus pertenencias. Una semana
despus, sin direccin de la remitente, lleg una carta de despedida que dej confundidas a las nias,
indignada a Rosa y satisfecho al amante ingenioso.
Christian se haba quitado un peso de encima. La naturaleza se encargara de quitarle un gramo
ms, castigndolo con la cada del pelo que en cuestin de pocos aos habra de dejarle la cabeza
como una bola de cristal. Por lo menos as se la vea Rosa, la juguetona, quien sola tomarle la cabeza
entre las manos y decirle: "Veo un viaje en tu futuro".
La tutora de ngulos agudos fue la primera mujer con quien Christian enga a su esposa, pero
no fue la ltima. En el curso de los aos, a medida que aumentaba su aversin por los "disfraces" de
Rosa y disminua la frecuencia de las relaciones sexuales con ella, tuvo varias amantes.
Por pura casualidad, muchas de las mujeres que am se llamaban Ana. De cada una de ellas
guard un carioso recuerdo: Ana Cronik, la romntica solterona que le exiga que le besara la mano y
le declarara su amor de rodillas; la joven idealista que luchaba por la revolucin de las masas, Ana
Arkika; su camarada atea, Ana Tema; la casada que viva comparndolo con su marido, Ana Logia; la
morena que le daba los besos ms dulces, Ana Nass; la deportista que le daba los abrazos ms fuertes,
Ana Conda; la pelirroja que le dejaba el rostro untado de carmn, Ana Ranjado; la muchacha con quien
no senta nada cuando hacan el amor, Ana Algsica; la psiquiatra que analizaba sus sueos, Ana Lisa
Melo; y, por ltimo, la hermafrodita que descubri que tena el pene negro (Christian, no ella, aclara
Mohamed) y se mantena fascinada estudindole el cuerpo, Ana Toma.
Cada episodio amoroso de Christian duraba mucho tiempo y largos perodos separaban uno
del otro. Generalmente era la mujer la que daba por terminado el affaire, pero a veces era Christian
quien lo haca, en especial cuando le pareca que las relaciones ntimas le oscurecan la piel. Si notaba
que el amor con determinada mujer no lo ennegreca, haca lo posible por conservar la relacin, mas
nunca tena xito y la amante acababa por abandonarlo. Entonces Christian sufra en silencio durante
meses y meses, hasta que el calor de un nuevo lazo le restitua el sosiego.
Solamente de la prdida de su ltima amante veinte aos despus de la primera nunca
pudo reponerse. Se llamaba Mimi Mtek, pero Christian la llamaba "Dulzura". Difcilmente hubiera
podido ponerle un nombre ms apropiado. m&m era un verdadero bomboncito. Cariosa hasta el punto
de ser empalagosa, mimaba a su amado como a un nio chiquito. "Ni mi mami me mima como Mimi me
mima a m", deca Christian para sus adentros cuando Dulzura le pona una golosina en la boca y le
acariciaba la calva cabeza con la mano libre.

Tienes las manos de terciopelo le deca l amorosamente.


Y t tienes la cabeza de seda le contestaba ella tomndole el pelo.
Mimi le sonrea y Christian se derreta. La verdad es que la sonrisa de Dulzura era divina.
Mostraba unos dientes blancos y perfectos a la vez que se le hacan dos preciosos hoyuelos a los lados
de la boca.
Mimi tena hoyuelos no slo en las mejillas, sino en las nalgas, en las rodillas, en los codos y
en el dorso de las manos, frente a cada uno de los dedos. Pero la particularidad ms sorprendente de
esa agujereada mujer es que tena la vagina en sentido horizontal ("estando de pie", consider
Mohamed Rosenblatt que haba que aclarar). Christian se qued boquiabierto cuando la vio desnuda
por primera vez.
Yo no s cmo hacen las otras mujeres para mantener esa ranura en equilibrio, as, parada de
punta le dijo ella con surrealstico humor . A m se me cae.
Que l supiera, Mimi Mtek era la nica mujer en el mundo que poda sonrer con la vagina.
Era una sonrisa silenciosa y desdentada, naturalmente, pero qu dulce!
Christian se apeg a Mimi como una criatura a su madre (a la madre de la criatura misma, no a
la de Christian, aclara Mohamed). A Christian le encantaba estar con ella (con su amante, no con la
madre de la criatura, precisa Mohamed, decidido a evitar cualquier malentendido). El millonario
excntrico se mora por las caricias y los besos de Mimi. Ella lo abrazaba y le deca cosas dulces,
quedamente, con los labios pegados a la oreja (a la oreja de l, no a la suya propia, vuelve a aclarar
Mohamed).
Mi cielo lo llamaba con voz melosa.
Mi sol contestaba l con ardor.
Mi Christian.
Mi Mimi.
Christian White no poda vivir sin Dulzura. La necesidad de estar a su lado se asemejaba a las
ansias de un narcmano: se haba vuelto adicto a esa mujer de mltiples encantos. Ella era como una
droga que, entre otros ingredientes, tena dos estimulantes muy efectivos y un poderoso calmante.
En cierto momento Christian consider seriamente divorciarse de Rosa para casarse con
Dulzura, pero ella lo disuadi (Dulzura, no Rosa). Quiz lo hizo porque ya haba tomado la
determinacin de dejarlo.
Cuando un buen da Mimi le avis lacnicamente que todo haba terminado entre los dos, y sin
darle tiempo de reaccionar desapareci de su vida, Christian qued con el corazn destrozado. Se
senta humillado y desamparado a la vez. Muchos meses pasaron hasta que logr tranquilizarse y dejar
de pensar en ella todo el tiempo, pero dejar de pensar en ella del todo era imposible. La imagen de sus
mltiples hoyuelos y de su dulce sonrisa vaginal se le haba fijado en la mente para siempre.
La separacin fue un golpe terrible para Christian. Con la prdida de Dulzura su vida se torn
amarga. Tan dolido qued, que nunca quiso volver a tener una amante, prefiriendo la abstencin a los
sinsabores del amor. Sera que el millonario excntrico haba perdido la confianza en s mismo? o
sera, ms bien, que los ltimos residuos de juventud haban abandonado su cuerpo?
Despus de Mimi Mtek hubo otra mujer en la vida de Christian, pero con ella el amor fue
platnico, si es que fue amor del todo. Linda se llamaba, como la mayor de las cuatrillizas, y tambin
era fea, como Linda y sus hermanas. La fealdad de Linda no tena arreglo, por ms que ella tratara de
arreglarse. Usaba un peinado que la haca ver como Vidal Sasoon, y cuando se maquillaba se pareca a
Max Factor.
Con ella Christian charlaba sobre el arte y la literatura. l saba mucho de arte (en su poca

venda cuadros) y ella saba mucho de literatura (en su poca fue bibliotecaria). Platicaban horas
enteras sobre los pintores, desde los ms conocidos, como Rafael y Leonardo, hasta los ms
desconocidos, como Samuel y Eduardo. Christian le contaba cosas interesantsimas acerca de los
aspectos poco conocidos del arte. Le contaba, por ejemplo, cmo averigu Da Vinci el men de La
ltima Cena; qu se atreva a decirle a las muchachas el fresco de Miguel ngel; dnde est enterrada
la oreja de van Gogh; la altura verdadera de los personajes de El Greco; el nombre completo y peso
exacto de las seoras que pint Botero; el color de los ojos de las modelos de Modigliani; la
especialidad de cada una de las rameras de Toulouse-Lautrec; los pecadillos que hacan sonrer a La
Gioconda; lo que tiene de cmico el nico cono cnico de Mkonos. Los conocimientos de Christian
sobre el impresionismo eran impresionantes; y sobre el expresionismo y el cubismo, lo mismo.
Linda no era menos ilustrada en lo que concierne las letras. Se las saba todas, desde la A
hasta la X... Bueno, casi todas. Con Christian discuta apasionadamente sobre las obras de sus autores
predilectos, desde los ms conocidos, como Dante Alighieri y Sir Walter Scott, hasta los ms
desconocidos, como Sir Vantes y Koman Dante.
Linda era ferviente admiradora de Daniel Garca Vsquez, a quien Christian haba conocido
bien durante sus aos mozos, en las memorables tertulias del Caf Dada. El escritor desconocido de
ese entonces se haba revelado como un genio de la literatura costumbrista, alcanzando en pocos aos
fama internacional.
El mundo de Garca Vsquez flota sobre el ter del surrealismo literario y trasciende la
dinmica de la narracin, impregnndola de ese fatalismo estoico tan propio de l, que a pesar de su
enfoque multidimensional le confiere a sus obras una autenticidad dramtica difcil de igualar. No te
parece, Christian?
S.
Y sus personajes poseen un pragmatismo metafsico que los hace impermeables a las
pasiones del mundo real, como si fueran extra-existenciales y pudieran eludir la inexorabilidad de sus
destinos.
"Esta seora sabe mucho", se dijo Christian, "pero cmo habla mierda!"
Por qu usas siempre bufandas de seda? le pregunt ella un da, as, de repente,
aventurndose en el dominio de lo personal.
La pregunta lo tom por sorpresa.
Porque las de lana me dan mucho calor.
Linda no era linda, pero era discreta. Acept esa graciosa evasin y no pregunt ms. Fue l
el que quiso confesar.
Las uso porque escondo un secreto.
Con las bufandas?
En parte.
Todo el mundo esconde algo.
"Verdad", se dijo Christian.
Qu escondes t? pregunt l.
Linda sonri mostrando los pocos dientes que an le quedaban, grandes, oscuros y torcidos.
Mis sentimientos.
"Qu respuesta!", se dijo l. "De veras que me encanta esta seora."
Pero no los escondes con una prenda de vestir.
En parte s repuso ella con su voz carrasposa , y en parte con una sonrisa, o con una
palabra, o con el silencio.

"Si yo pudiera hablar as! Se expresa como un ngel, cuando no habla mierda."
Las bufandas me hacen sentir cmodo.
Tengo un to que siempre usa bufandas de seda, como t.
Seguramente tambin esconde algo.
Seguramente.
Cuntame de l.
Se llama Donald Bell, pero todos le dicen simplemente Don. Tiene un mayordomo espaol,
Daniel Campanilla, que por respeto lo llama don Don. Eso enerva a mi to, quien para desquitarse
llama a Daniel don Dan. "Sabes planchar bufandas de seda?", le pregunt antes de emplearlo. "S
planchar lo que me den, don Don." Don lo contrat en seguida. "Ven a mi casa maana," le dijo, "y de
paso treme din. Din? S, din. Pide que te den din, Dan." "Perdn, don Don, dnde dan din?"
Tienes un don extraordinario para contar ancdotas.
Mi to tiene bufandas de todos los colores, olores y sabores.
Olores y sabores?
S. Mucha gente no sabe distinguirlas, pero yo se las reconozco desde lejos. S que est
usando una de sabor a limn si tiene la cara amarga. Cuando se viste para un evento de gala, s que se
puso una de las que huelen mal. Las porta porque le ayudan a mantener la nariz en alto. Pero las
bufandas rojas son las que puedo reconocer ms rpidamente. Sabes cmo?
Cmo?
Porque son rojas.
Me ests tomando el pelo.
S.
Yo uso las bufandas porque tengo manchas en el cuello.
Ahora t me ests tomando el pelo.
No. Sufro de una extraa enfermedad de la piel. Me apareci cuando tena veinticinco aos.
Un buen da, as no ms, se me puso negra la piel en... cierta parte del cuerpo. Desde ese entonces me
han ido saliendo manchas oscuras en todas partes.
De repente se te puso negra la piel en cierta parte del cuerpo?
Linda no era linda, pero era perspicaz.
Tal como oyes.
Y en dnde se te puso negra la piel?
En Nueva York repuso Christian, esquivando hbilmente la respuesta . Yo viva all
antes de venir a Los ngeles.
Viniste por tu enfermedad?
No. Vine por avin.
Ahora no s si lo que me dices de tu enfermedad tambin es en broma.
Desgraciadamente, es muy en serio. No ves que tengo la piel extremamente blanca?
Es blanca, pero yo no dira que extremamente.
Tal vez ahora no lo sea. Se me ha oscurecido un poco con los aos. Pero cuando era joven,
donde me encontrara llamaba la atencin por el color de la piel. Nadie haba visto piel tan blanca como
la ma. Luego, con el tiempo se me fue... cambiando.
Sabes, Christian, que lo que te pas no es tan raro? Los hombres cambian de piel, como los
lagartos.
Eso, obviamente, no era cierto, pero qu gusto le daba orlo! Sin embargo, algo de verdad
haba en lo que ella dijo. Linda no era linda, pero era inteligente.

Me pesa no haberte conocido cuando era joven, antes de haber cambiado de piel. Estoy
seguro de que nos hubiramos enamorado.
Linda suspir.
S, yo tambin estoy segura de que nos hubiramos enamorado dijo quedamente y fij en
l un ojo de su mirada bizca.
Yo era muy distinto en mi juventud. No me colgaba el labio como ahora y no tena ni una
mancha en... la conciencia. Viva despreocupado. El mundo era menos complicado en ese entonces, y
yo tambin. No tena dinero, pero era muy atractivo.
Ahora eres ms atractivo porque tienes dinero.
Linda no era linda, pero era avispada.
El dinero me hace buen mozo?
Por supuesto! Y simptico e inteligente.
No es verdad, pero gracias de todas maneras.
Es verdad. Quiz no seas buen mozo, pero sin dinero seras ms feo.
Tan feo soy, Linda, que, te confieso confidencialmente, nadie me ama. Hace meses que no
tengo relaciones sexuales.
Me ests sugiriendo algo?
No! No, por supuesto.
Y con tu mujer no te acuestas?
Rosa es tan gorda que si me monto encima me resbalo hacia los lados; y en cuanto a
colocarme por debajo, te dir la verdad, no me arriesgo. Es demasiado peligroso.
Entonces, consguete una amante.
Me sorprendes, Linda.
T eres el que me sorprendes a m. Un hombre nunca se queda sin amor.
No puedo conseguir a nadie. Ninguna mujer quiere a un hombre como yo.
Con tu dinero? No seas tonto! No tienes por qu aguantarte. Aunque sea, pgale a una
prostituta.
Linda no era linda, pero era prctica. Christian se sonri.
Lo dices en serio?
Absolutamente. Yo lo hara si estuviera en tu lugar.
Linda no era linda, pero era sincera.

XIX

Profesor Froidman dijo la secretaria asomando la cabeza por la puerta entreabierta , el


seor Christian White desea verlo.
Est aqu? pregunt Froidman sorprendido de or que Christian White, el magnate
excntrico, haba venido a su despacho Hgalo pasar.
Un momento despus Christian entraba en el estudio.
Qu grata sorpresa, Christian! Sigue, por favor.
Hola, Sigmund.
Qu tal? Sintate.
Gracias.
Debo confesar que tu visita me sorprende.
Por qu? Somos amigos, no?
S, pero nunca nos hemos encontrado fuera de reuniones sociales.
Bueno, ya ves. Hay que romper la rutina de vez en cuando.
Absolutamente. Te puedo ofrecer un caf?
Gracias, s. Descafeinado, por favor.
No tengo.
Bueno, del corriente est bien.
No, es que no tengo caf, de ninguna clase... Qu pena!
Entonces por qu me ofreciste?
Cre que me ibas a rechazar... A veces la psicologa me falla dijo Froidman, algo
desconcertado . Perdname.
No hay cuidado.
No, no hay cuidado. Ni caf, como te dije, ni chocolate tampoco; pero puedo ofrecerte t.
Tete? Cmo a los bebs?
Bebes t? Eso es lo que te pregunt.
Esta vez fue Christian el que qued algo desconcertado.
Bueno, si no te molesta repuso, dudando si hizo bien en aceptar. Tienes t, verdad? se
atrevi a preguntar.
T tengo.
Me tienes qu?
No, dije que tengo t.
Y yo entend que dijiste que s tienes t.
S, eso es lo que dije, que tengo t.
Y luego dijiste que no.
Que no qu?
Tienes t.
No, dije que tengo t.
Eso es precisamente lo que estoy diciendo.
No te entiendo. Quieres t?

S, si tienes.
Tengo, tengo. Cmo te gusta?
Mucho.
Te ests desquitando no?
Christian sonri.
Muy caliente hirviendo dijo , con dos cucharitas de azcar y limn... si tienes.
Tengo, tengo. Lucrecia! llam en voz alta.
Su secretaria apareci en la puerta. Era una agraciada chica, morena, en tacones altos, que
luca una falda roja, corta y apretada, y una blusa blanca de escote atrevido.
Lucrecia, el seor toma t.
Seor Pepino me describe mejor chance Christian.
No le hagas caso, Lucrecia. Es un viejo amigo que le gusta embromar a todo el mundo.
La secretaria sonri coquetamente.
Traiga por favor un t muy caliente, con azcar y limn continu Froidman, buscando en
Christian un gesto de confirmacin . Es para el seor.
Y usted, profesor, qu toma?
Nota de lo que pasa. Gracias, Lucrecia.
La joven se dio media vuelta y Christian la sigui con la vista.
Viste cmo viste?
Lucrecia?
S.
No es por lucro, slo por coquetera.
Sigmund, debo decir que a veces me confundes.
No, no es indispensable que lo digas. Pero all t. T tambin a veces me confundes.
Siempre tomndome el pelo!
Es la prerrogativa de un buen amigo.
Cuntame, Christian, que hay por tu casa?
Sillas, cuadros...
Ves?... En serio: Qu hay de nuevo?
Nada en especial.
Cmo est Rosa?
Como siempre: gorda y tratando de adelgazar.
Hace mal en tratar, porque ella es muy atractiva as como est. No sabes lo afortunado que
eres, Christian.
Afortunado?
S. Puede decirse que te ganaste el premio gordo. Muy pocos hombres tienen esa suerte.
Ojal hubiera tenido yo una esposa como la tuya. No hay nada ms seductivo en este mundo que una
mujer obesa.
Christian lo mir sorprendido.
Yo quiero a Rosa, pero... la verdad es que no veo cmo la gordura la hace ms seductiva.
Es elemental: Si uno quiere a una mujer, cuanto ms gorda sea ms mujer tiene uno para
querer.
Christian se pregunt si el profesor hablaba en serio.
Adems continu Froidman , la mujer de carnes abundantes es tan blanda, tan
calientita, tan sensual.

Bueno... Cada cual con sus gustos, Sigmund.


Ah, eso s, estamos de acuerdo. Te molesta si fumo?
No, en absoluto.
Lo aprecio dijo el profesor y, sin encender nada, sigui charlando . Dime, cmo andan
las chicas?
En tacones bajos y rpidamente.
Me la volviste a hacer, ah, Christian? En serio, cuntame de tus hijas.
En ese momento entr la secretaria trayendo en una bandeja azcar, limn y una humeante taza
de t. Se inclin frente a Christian para servrsela.
Qu teta caliente! exclam ste.
Lo pedisteas no? observ Sigmund.
S... Gracias, seorita.
La morena le ech una sonrisa y sali de la pieza.
Me ibas a contar sobre las chicas.
Las chicas? Hace tiempo que dejaron de ser chicas. Estn todas en la universidad.
Qu bien! Siguen con la msica?
Que si siguen? Me vuelven loco con sus instrumentos y toda esa msica. Mi casa parece un
conservatorio. Lo nico que no se conserva all es la tranquilidad. Y lo peor de todo es que a estas
horas de la vida me quieren educar! Me regaan porque confundo a Verdi con Monteverdi, a Delius con
Sibelius, a esos dos con Berlioz, a Handel con Haydn, a Puccini con Rossini, a esos dos con Bellini, a
Bruch con Bloch, a Paganini con Toscanini, y a Shostakovich con Rostropovich. Cuando comentan
sobre la msica de Berg, nunca s si se refieren a Alban o a Schoen. La verdad es que estoy muy
confundido. Fueron Schubert y Schumann los creadores del baile zapateado? Copland compuso
coplas? Chausson, chansons? Toscanini, Tosca? Barber, El Barbero de Sevilla? Era Meyerbeer el
que beba cerveza en el bar Ber? Y Glinka el que tomaba vodka Chaturian en el bar Tok? No
recuerdo si Stravinski fabricaba Stradivarius, si Leoncavallo es un animal o dos, o si Villa Lobos es
una casa de animales. Mauri ser veleidoso? Csar franco? Edvard griego? Oscar latino?
Edward el garante de las deudas de Bussy? Saint Sans santo de verdad? Estar Franz listo?
Gan Edouard la lotera? Manuel de falla en falla va? Quin es don Izetti? Cunto paga Nini?
Qu desastre! Y las cosas no mejoran. Voy de mahler en paer. Ya no puedo ms! En todo me llevan la
contra. Si digo no belius, dicen s belius. Si ofrezco un haud, exigen mil hauds. Si quiero menos cagni
y menos senet, me dan ms cagni y ms senet. Si pido monozet, me traen bizet. Si soy antikofiev,
quieren que me vuelva prokofiev. Bendito sea Dios! Es para volverse loco!
Qu chistoso! exclam Froidman, soltando una estruendosa carcajada.
Como una pelcula de Charlie Chopin remat Christian.
Sin embargo, sabes mucho de msica.
S, pero todo lo s a medias.
A medias y zapatos. Botas los conocimientos que no captas.
Sigmund, de veras que me confundes.
Con fundes o sin fundes, no tienes ms remedio que ampliar tus conocimientos musicales.
Debes absorber ms cultura.
Mis pocas de sentarme a estudiar pasaron hace mucho tiempo.
Pero puedes sentarte a aprender sin tener que estudiar. Mira dijo ponindose de pie y
sealando su asiento.
Christian mir. Su amigo haba estado sentado sobre un libro. Lo tom y lo examin. La Edad

de Oro en el Arte Veneciano. El libro estaba tibio.


Qu significa esto?
Es una tcnica poco conocida. Se llama "instruccin por smosis".
Y funciona?
Seguro! Yo tena con la pintura el mismo problema que t tienes con la msica. Confunda a
Botticelli con Cellini. Hasta crea que haba un pintor llamado Botticellini. Mi incultura era total. Crea
que los dibujos en pastel eran para comer y los dibujos en carboncillo para tirar al fogn. No haba
obra que me gustara. Procur no ir nunca a museos ni ver o necesitar ningn objeto de arte. Bot
rollos enteros de dibujos chinos que no supe apreciar. Era terrible. Nunca supe a quin Joan mir, ni
cundo Jean-Auguste-Dominique ingres a la academia. A dnde van Rijn y Roslin? me preguntaba
despistado. Irn a donde van Dyck y Frick, o a donde van Gogh y Magog? Fue un pintor el que
escribi El Rojo y el Negro? un zologo el que descubri la mona lisa? una muchacha gallega la que
Velzquez am? Qu incultura! Ignoraba que cuando John Singer sargento era, bramante como l
solo, colg a Andrea del sarto y a Eugne de la cruz, para que la vctima grite. Estaba convencido de
que Tintoretto pintaba con tinta, y Tissot y Tiziano con tiza. Crea que tambin Pissarro pintaba con tiza,
pero slo sobre una pizarra. No saba que si picas sobre el murillo de una caldera, la puedes devisar.
Ignoraba que El Salvador da licencia para cazar siqueiros en la ribera, y que en protesta, Jean
Franois mil letras escribi. No saba que Moor paga ms que Lessing, ni que da Vinci estudi
anlisis, leyes y fsica. Tampoco saba que la cara de Odilon redonda es, el pelo de Juan gris y la
estufa de Edgar de gas. Aunque es comn chismear, nunca me enter de que Pietro lombardo era, ni
que Chaim Soutine tuvo una amante goya. Qu embrollo! Confunda a Bellini con Bernini, a Canaletto
con Tintoretto y a Caracciolo con Caravaggio, por no decir nada de Manet con Monet, Murillo con
Utrillo, Buffet con Dubuffet, o ese ltimo con Dufy y ni qu hablar de Poussin y Pascin y Chardin y
Boudin y Rodin! Verme errar as era deprimente.
Deprimente repiti Christian.
Pero eso se acab. Ahora soy una autoridad en materia de arte, adems de coleccionista.
Tengo un centenar de leos muy valiosos y una coleccin de cinco mil grabados que traje de la China
sin pagar impuestos. T sabes, los grabados no son gravados... Mis conocimientos son enormes; la
gente me consulta en cuestiones de arte. Y todo esto se lo debo a la instruccin por smosis! Tomo un
libro de arte que me interese (si se trata de una enciclopedia, slo tomo un tomo) y ah donde me voy a
sentar, ah lo coloco.
"Loco, loco, de veras," pens Christian.
Cuando me pongo de pie dijo el profesor , cojo el libro de la silla y lo quito.
"Loquito?" se dijo Christian. "Loco de remate! Pero... quin quita... puede tener razn."
En lugar de sentarme a perder el tiempo siguiSigmund con entusiasmo , me siento
sobre un libro a enriquecer mis conocimientos. La informacin le va entrando a uno por los poros. Eso
s, el proceso es lento, pero tiene la ventaja de que no requiere esfuerzo.
A Christian se le hizo lgico. Saba desde aos atrs que los billetes de dlar irradian una
energa que afecta a las personas que se encuentran en su proximidad. Por qu no han de irradiar
sabidura los libros? Cmo no se le haba ocurrido!
A veces, por la noche, cuando me voy a dormir contin Froidman , me acuesto encima
de un libro. Quin dice que no se puede aprovechar la noche tambin? En teora, lo ideal sera usar de
almohada un tomo de la enciclopedia, pero en la prctica no es as. Yo ensay una vez y lo nico que
saqu fue un dolor de cabeza por exceso de informacin.

Y no te qued nada?
S: una tortcolis que me dur diez das.
Christian se rio.
Pero con libros sobre la msica y la vida de los grandes compositores, estoy seguro que no
tendrs problema afirm el profesor . Al principio debers experimentar con diferentes formas de
colocar el libro para facilitar el proceso de absorcin, y luego con diferentes poses para que la
informacin se te vaya a la cabeza y no a otras partes del cuerpo. Al fin y al cabo concluy con una
sonrisa , no queremos que resultes con el cerebro nulo y msica en el culo.
Te agradezco tu sugerencia, Sigmund. La verdad es que vine a verte por algo muy diferente.
Quera pedirte un consejo.
Christian hizo una pausa, como buscando las palabras antes de seguir.
Es un asunto personal continuen tono confidencial y me atrevo a hablarte porque te
tengo confianza.
Soy todo odos.
(Mohamed seala que eso, lgicamente, no es ms que una grotesca exageracin.)
Creo que te extraars si te cuento que hace mucho tiempo que no tengo relaciones sexuales
con Rosa.
Froidman levant una ceja.
Francamente, s. Me sorprende.
Estoy lejos de ser un marido ideal. En el curso de los aos he tenido varias amantes, pero
con ninguna logr establecer una relacin duradera. Muchas veces me he preguntado por qu, y llegu a
la conclusin de que eso se debe a una enfermedad de la piel que tengo. Hace muchos aos, cuando era
joven, de repente un da se me puso negro el pen No s cmo decrtelo El pen... dulo del amor se
aleja siempre de m. Me queda sumamente difcil hablar de esto, Sigmund. Mi pen... samiento se
mantiene fijo en mi extraa enfermedad. El pen... ltimo mes hubo un empeoramiento, y a medida que
pasa el tiempo la enfermedad avanza. Tengo negro... el pen... dejo de mi mdico dice que no es grave,
pero cmo no ha de ser si el pen... tateuco mismo dice que las manchas del pecado son indelebles?
Creme que para m es muy... penoso. Mis hijas me saturan de msica y yo tengo el pen... tagrama sin
una nota de alegra.
No entiendo ni jota de lo que me ests diciendo.
Es que no s cmo decrtelo.
Simplemente chalo afuera, sultalo.
Hace unos seis meses romp con la amiga que tena y resolv que no quiero volver a
encariarme con ninguna mujer.
De nuevo Christian hizo una pausa antes de continuar.
Medio ao hace que no tengo relaciones ntimas con una mujer y... bueno, un hombre necesita
tenerlas, aun a mi edad. Comprendes?
S, comprendo, comprendo.
El problema es que no s qu hacer. Un hombre de mi posicin no puede entrar a un bar y
buscarse una mujer as no ms, o levantarse una prostituta de la calle.
No, no, por supuesto.
Entonces... se me ocurri que t podras darme algn consejo.
Christian se call y Sigmund permaneci silencioso.
Hmm murmur el profesor Froidman al cabo de un rato y continu silencioso.
Christian esper.

Yo, personalmente, no sabra qu consejo darte dijo Sigmund finalmente , pero conozco
a alguien que puede ayudarte. Es muy buen amigo mo, as es que si yo se lo pido no se negar. Mi
amigo vive en Pars pero nos vemos siempre que l viene a Los ngeles. Cuando yo voy a Viena, viene
a Viena. Conoce los lugares ms increbles del mundo, donde van los magnates rabes y los jefes de la
mafia con quienes (yo sospecho) l hace negocios. Mi amigo te dir preciso lo que debes hacer. Mi
cuado, Malcom Penzado, cuando enviud tena un problema muy similar al tuyo, y l se lo solucion.
Sac de su escritorio una libretita y busc entre las pginas. Luego tom el telfono y marc un
nmero.
Habla el profesor Sigmund Froidman dijomientras le guiaba el ojo a Christian .
Puedo hablar con Wolfgang Stern?

XX

Sobre la puerta resaltaba el letrero en esbeltas letras bastardas: SANTO PADRE. Presion el
botn del timbre y escuch un meldico repique de campanitas al otro lado de la puerta. sta se
entreabri y unos ojos oscuros lo observaron.
S? pregunt la voz ronca.
Tengo una cita. Soy el recomendado de Wolfgang Stern.
La puerta se abri del todo.
Entre, por favor, monsieur dijo el hombre de cabello blanco mientras lo escudriaba .
El seor Stern es uno de nuestros mejores clientes. Me llamo Aim Fornicard. Su nombre, por favor?
Christian White.
Mucho gusto salud con su acento francs . Siga, por favor.
Desde el primer momento a Christian le cay mal el individuo que lo estaba recibiendo. Quiz
fue por su pomposidad, o por el fuerte olor a Colonia que desprenda. Lo acompa hasta una pequea
antesala y se sent en el sof, al extremo opuesto de donde el francs se haba acomodado.
Yo soy el director del Centro SANTO PADRE. Entiendo que usted est interesado en nuestros
servicios.
S.
Supongo que el seor Stern le habr informado que ante todo debe usted inscribirse. La
inscripcin vale diez mil dlares.
Diez mil dlares slo por la inscripcin?
S, monsieur. Por eso es que solamente aceptamos clientes de "recursos extraordinarios",
como nuestro nombre especifica. Pero puede usted estar seguro: prestamos el mejor servicio del

mundo. Quiere inscribirse?


S.
Ahora?
S.
Muy bien. Si gusta, srvase pasar a la oficina.
De nuevo Christian camin tras el hombre elegantemente vestido con traje gris oscuro de tres
piezas, camisa blanca de mangas con gemelos, corbata de seda fucsia y pauelo del mismo material en
el bolsillito de la solapa. Entraron en la oficina y el hombre cerr la puerta. El cuarto era grande y los
muebles modernos, todos blancos con elementos delicados en rojo y negro. Unos cuadros
ultramodernos, de esos que no dicen nada, adornaban la pieza. A un costado de la habitacin haba una
computadora, con teclado, pantalla e impresora. Un escritorio blanco con montones de papeles a un
lado y un florero con rosas rojas al otro ocupaba el centro de la estancia. Sobre el escritorio, una placa
metlica destacaba el nombre completo del Centro, el cual, por lo general, slo apareca escrito en
siglas: Servicios Amorosos Ninfo-Tcnicos Orgisticos Pa r a Adultos Discretos de Recursos
Extraordinarios.
Se sentaron, Aim Fornicard tras el escritorio y Christian White en el asiento de en frente.
Fornicard tom de un rimero de papel una hoja impresa y anunci:
Vamos a llenar el formulario. La informacin quedar estrictamente confidencial. Dijimos
que el nombre es...
White, Christian.
El director del Centro SANTO PADRE escriba rpidamente a medida que Christian iba
suministrando los datos.
Nacido?
S.
Qu gracioso! repuso Aim secamente.
En Halifax, Nueva Escocia.
No interesa. Me refera a la fecha.
7, 7, del 24.
Diga el mes primero, por favor.
Bueno. 7, 7, del 24.
Fecha de nacimiento de su padre?
Para qu la necesita?
Para nuestra estadstica de generaciones.
Cules degeneraciones?
Ningunas. Son datos que nos interesan, eso es todo. En qu fecha dijo?
No dije.
Pues diga la fecha.
La fecha.
Qu pesado! Puede decirme en qu fecha naci su padre?
S.
En qu fecha?
El 23 de mayo de 1889.
Ah, naci en el siglo pasado! Y su mam?
Est bien, gracias.
Quise preguntar si ella tambin naci en el siglo pasado.

Pues pregunte.
Tambin ella naci en el siglo pasado?
No, naci a principios de este siglo.
En qu fecha?
El 2 del 2 del 2.
Dos al cubo.
Cul cubo?
Al cubo: A la tercera potencia. A propsito: tiene usted problemas de potencia?
No entiendo.
Problemas de impotencia?
No. Ni de los unos ni de los otros.
Sufre del corazn?
Cuando sufro, siempre es de todo mi corazn.
Aim levant la vista, no sabiendo qu anotar.
Perdn?
Fue en broma. No, no tengo problemas del corazn.
El director fingi una risa.
Aj! Carcter juguetn observ . Ese era uno de los puntos ms adelante, pero lo
anotar ahora. Tiene la presin alta?
No.
Baja?
No.
Ancha?
Perdn?
Yo tambin soy de carcter juguetn afirm, y se rio, esta vez de verdad.
Aj! exclam Christian, adoptando la expresin del otro.
Tuvo usted alguna vez una enfermedad venrea?
No.
Enfermedades infecto-contagiosas, en general?
No. Tengo una enfermedad de la piel, pero no es contagiosa.
Aj! Es de nacimiento?
No. Me la pegaron cuando tena veinticinco aos.
Se la pegaron y no es contagiosa?
Me expres mal. Quise decir que tena veinticinco aos cuando me apareci.
Sola? pregunt Fornicard con desconfianza Como por magia negra?
Exactamente. Magia... y negra.
Qu ms tiene?
Nada, que yo sepa.
Dientes?
Perdn?
Son propios?
No, alquilados.
Muy gracioso!
Por supuesto que son propios.
No tiene puentes?

Me vio cara de constructor?


No se impaciente, por favor. Juega algo?
Bridge.
Entonces s tiene que ver con puentes. Qu ms juega?
Canasta. Y no hago artesanas de paja!
Tampoco se hace la paja, espero.
Esto ya es el colmo!
Le ruego que tenga paciencia. Todo es pertinente. Voy a anotar en general: "Juega naipes".
Qu ms juega?
Nada.
Practica algn deporte?
No.
Nada?
No, porque no me gusta que me vean en traje de bao.
Luego, nada.
Acabo de decirle que no.
Quise decir: absolutamente nada.
Para no decir nada, habl mucho.
Drogas dijo el francs hacindole mala cara consume?
Consumo con sumo cuidado, cuando estoy enfermo y el mdico me las receta.
Fuma?
Hace aos que no.
Bebe?
Hijas grandes.
Pregunto que si usted toma.
Precausiones, cuando percibo algn peligro.
Quiero decir: bebidas alcohlicas.
Pues diga.
Qu?
Bebidas alcohlicas, o lo que quiera decir.
Vino?
Quin?
Es usted tonto o se est haciendo?
Me estoy haciendo. Y usted?
Seor, dame paciencia! Nivel de educacin acadmica?
Universitario. Estudi...
No interesa lo interrumpi . Universitario. Profesin?
Financista.
Necesitaremos una copia de su ltima declaracin de renta.
No estoy solicitando un prstamo protest.
Nuestro inters es prestarle un buen servicio.
Est bien. Le dar una copia.
Y una fotografa.
De la declaracin de renta?
No, de usted.

Desnudo o vestido?
Slo requerimos una foto pequea de su cara contest Aim fastidiado , pero usted
puede estar desnudo cuando lo retraten, si gusta.
De frente o de perfil? sigui chuzndolo Christian.
De frente, pero parado en la cabeza. Aqu nosotros pegamos la foto en el formulario al revs.
Fornicard sonri contento, seguro de haberse apuntado la ltima broma sobre la foto.
Quiere usted decir: el frente de la fotografa contra el papel? le sali adelante Christian.
Una foto, por favor suspir el francs.
Quiere el negativo tambin?
Negativo. La foto, no ms.
Bueno. Qu ms?
Gusta quitarse los pantalones?
Mucho, cuando hay buen motivo.
No, no! Le estoy pidiendo que se quite los pantalones.
Ah Para qu?
Para medirle el pene.
Perdn?
Para medirle el pene. Nosotros garantizamos satisfaccin a todo lo largo y, por consiguiente,
cobramos de acuerdo al tamao. No le parece justo?
S, pero...
Entonces calzones abajo!
Ustedes cobran por pulgada? pregunt Christian mientras se desabrochaba el cinturn.
Por centmetro.
Cunto por centmetro lineal?
Ah no, monsieur, no por centmetro lineal! No sera justo, porque algunos hombres lo tienen
grueso y otros delgado. Cobramos por centmetro cuadrado. El largo por la circunferencia. Es la forma
tcnica de hacerlo.
Aj!
Los calzoncillos cayeron al piso encima de los pantalones.
Podra colocar el miembro sobre el escritorio?
Christian se acerc e hizo lo que se le peda.
No le llama la atencin? pregunt inseguro.
Qu?
El color.
Qu tiene?
Pues... es negro.
En el SANTO PADRE nada nos sorprende. Los hemos visto de todos los colores, olores y
sabores.
Como las bufandas de don Don.
Perdn?
Es un seor que tiene bufandas de todos los tipos.
Y...?
Esa es precisamente mi enfermedad. La piel se me ha vuelto oscura en ciertas partes del
cuerpo.
Y qu tiene eso que ver con las bufandas?

Nada.
Otro de sus chistes?
No. Digo simplemente que esa es mi enfermedad.
A m no me parece que eso sea una enfermedad.
Debe ser alumno de Watanga Kakazulo, pens Christian.
En una poca mi pene era blanco.
Y qu! En una poca mi pelo era negro. Veamos, pues dijo Aim tomando el falo en una
mano y un calibrador milimtrico en la otra.
No necesita tambin atornillador y alicates? pregunt Christian sarcsticamente.
Se lo voy a medir, no a desenroscar observ Fornicard, acomodando el instrumento .
Tres punto catorce en la base dijo el francs como hablando consigo mismo mientras anotaba la
medida y 3.14 en la mitad tambin.
por donde lo mida.
Fornicard puso el calibrador a un lado y cogi una regla amarilla.
Es nuestra regla de oro anunci con una sonrisa.
Christian se estremeci.
No se mueva, por favor. Si no, no puedo tomar la medida exacta. Eso es... cinco y medio.
No est en ereccin observ Christian.
Por supuesto. Nosotros aplicamos un factor.
Un factor?
S. Tenemos establecida una tabla de erecciones y multiplicamos por un factor que vara
segn la raza del miembro.
Del miembro del Centro, o del miembro del cuerpo?
Del Centro, pero es lo mismo.
En mi caso, no.
Hm, veo lo que quiere decir.
Puedo vestirme?
Supongo que s. No creo que necesite ayuda.
Christian lo mir fastidiado y se puso los pantalones rpidamente. El director segua haciendo
anotaciones en el formulario.
Ya terminamos la inscripcin? pregunt Christian.
Casi. Firme aqu... Muy bien. Diez mil dlares, por favor.
Christian sac la chequera.
A nombre de quin giro el cheque?
SANTO PADRE.
Seguramente tiene la cuenta en el Banco del Vaticano, o en el del Portugal, Banco Esprito
Santo.
En ninguno de los dos respondi Fornicard, sin molestarse por la irona.
En la Caja de Credo?
No.
En el Bank of Amen Rica?
No.
En More Gan Satan?
Tampoco. La cuenta del SANTO PADRE est, como corresponde, en el Chaste Man Bank.

Y quin la maneja? Gold Man Sucks?


No. Nosotros manejamos directamente nuestras finanzas. Tenemos depsitos en dlares,
marcos alemanes y francos suizos.
Dlares de los Estados Unidos?
Por supuesto! Se sobrentiende.
No necesariamente. Fjese que no todos los marcos son alemanes, ni los suizos francos.
Bueno, nosotros slo recibimos divisas fuertes.
"Fuertes nosotros, los que pagamos estos precios", se dijo Christian mientras escriba.
Tome dijo pasndole el cheque.
Gracias... Qu ceros tan redonditos! Delicados como burbujitas de jabn coment el
francs a la vez que examinaba el cheque . Perfecto. Est usted inscrito. Cuando guste puede usar
nuestros servicios. Las reservaciones se hacen por fax o por Halifax, si se encuentra de paso por su
ciudad natal agreg en tono burln.

Qu odioso! pens Christian.


Si no hay inconveniente, quisiera utilizar sus servicios ahora mismo.
Ah, no, monsieur! Nosotros no mantenemos cmo dira yo? "comida congelada" en el
SANTO PADRE. Aqu todo es fresco. Preparamos los platos especialmente para cada evento. Si gusta,
podemos alistar una sesin para el jueves por la tarde. Es lo ms pronto que tenemos disponible. Le
parece bien?
S.
Digamos... dijo consultando su agenda a las cuatro y media?
Est bien.
Permtame mostrarle el men.
Sac de su escritorio un lbum grueso de pasta de seda roja. Lo coloc frente a Christian y lo
abri ceremoniosamente a la primera pgina. La hoja contena fotografas pornogrficas en colores,
muy explcitas por cierto, y junto a cada una, un ttulo en letras de elegante caligrafa.
Voil nos apritifs! anunci Fornicard en tono pomposo y se puso a pasar las hojas
haciendo una pausa entre una y otra Desde esta pgina hasta sta, les entres. De aqu en adelante,
los platos principales.
Christian trag saliva. Tom el lbum en sus manos y comenz desde el principio a mirar
detalladamente las fotografas. Miraba y no deca nada.
Me permito sugerirle principiar con un trago, como para entrar en calor aventur
Aim . Si sus placeres son exotricos, un Bloody Mary o una Margarita estara muy bien; si son
esotricos, una Viuda de Clicquot sera ideal. Usted me entiende, algo que se preste para nuestros
deleitosos teta tte.
La verdad es que no le entiendo muy bien. Sexotricos o esos otros tricos que dijo, todos
me parecen muy ricos.
Usted dir.
La Viuda me llama ms la atencin.
Perfecto. Luego, como entre, podra ensayar esta exquisitez prosigui el francs, tocando
con la punta de su bolgrafo una de las primeras fotografas del men , o esta otra, si le gusta algo
ms picante.
sta dijo Christian sealando una foto . Y sta... y sta.
Ah! Monsieurtiene buen apetito exclam el director, haciendo las anotaciones

correspondientes en una libreta . Si gusta probar de todo un poquito, puede escoger un par de cosas
ms y nosotros, en lugar de porciones completas, le preparamos un Hors d'Oeuvre.
Estupendo. Pngame tambin sta... sta y sta.
Muy bien, monsieur. Y como plato fuerte?
Christian principi a ojear las dos terceras partes restantes del lbum. Miraba con los ojos
bien abiertos, sin levantar la vista, sin ni siquiera pestaear. De vez en cuando suspiraba antes de pasar
la pgina.
Tenemos los platos ms exquisitos de la comida internacional asegur Aim Fornicard,
sealando orgullosamente las hojas correspondientes en el men . En esta pgina estn las
empanadas mexicanas, sabrossimas, con el pedacito de carne siempre adentro.
Christian asinti con la cabeza.
Tenemos unas especialidades chinas extraordinarias, como Pi Cho, Sin Chu Par, o Ching
Ar. O si prefiere la comida japonesa, servimos Sushish. Aqu, en estas pginas, estn los platos
italianos: Calzone, Penne al Forno, Linguine, Fettuccine, lo que quiera. Aqu, nuestras carnes, firmes
pero tiernas, siempre calientes y en el punto de sazn. Fjese qu apetitosas! Le recomiendo la lengua
provenale; es una de mis favoritas. A menos que se incline por una pollita sudada, que es igual de
buena. La preparamos con Amaretto y viene con brculi o culiflor. Si gusta algo espaol, podemos
ofrecerle gazpicho, pa l y paella. Tambin tenemos comida de mar y cones. Tenemos de todo: Deleites
de Mozambique y de las Islas Polinecias y Vrgenes.
Christian miraba y miraba.
Ah, oui, monsieur, es muy difcil decidirse. Seguramente, con el tiempo, podr ensayar todas
nuestras especialidades.
sta dijo Christian por fin, el ndice sobre la foto.
Excelente eleccin! Veo que prefiere les delicatesses franaises. Y ahora, lo mejor del
festn: Les desserts!
Corri el lbum a un lado y puso en su lugar otro menos voluminoso.
Para los postres tenemos un men especial dijo.
Christian empez a pasar las pginas, estudindolas ms lentamente que las del lbum anterior.
Peridicamente se detena a observar durante largo rato una fotografa.
Ah, oui! expres Fornicard exhalando un suspiro A uno se le hace agua la boca.
Tanto para escoger! Crpes Suzette, Pche Melba, Charlotte Russe, Crme Marie Louise, Brazo de
Reina, Dedos de Mantequilla, Boccone Dolce...
Christian respir hondo.
Tiramisuitaliano aadi el director , o americano: Trame Sue.
Christian no contest.
Si le parecen estos postres demasiado ricos dijo Aim , tenemos otros ms sencillos y
no por eso menos deliciosos, como Computa de Manzana o nuestro extico Salpicoo de Frutas, que
hasta mamoncillos tiene. Son stos, aqu agreg sealando la pgina.
Christian segua silencioso.
Permtame ayudarle intervino Aim de nuevo, viendo que Christian no poda
decidirse . Si le gusta concluir con algo ardiente, le recomiendo uno de nuestros flambs. O
prefiere terminar con un souffl?
Quisiera esto decidi Christian por fin.
Excelente eleccin! Me halaga usted, monsieur. Veo que de nuevo escogi una delicatesse
franaise.Muy bien aadi cuando acab de anotar , tendremos todo listo para el jueves.

Gracias.
Ah, s, un pequeo detalle ms. Debemos recibir un depsito.
Depsito?
S, monsieur. Tres mil dlares.
Pero si acabo de darle diez mil!
Eso fue por la inscripcin. La alimentacin se paga aparte.
Tres mil dlares? No se le hace excesivo?
Es poltica del SANTO PADRE. Si sobra se le devuelve o, si prefiere, se le abona a la
prxima sesin. No recibimos tarjetas de crdito ni cheques viajeros... de sosque se van y uno nunca
vuelve a ver aadi, siempre con su sonrisita burlona.
El depsito se me hace un escndalo, especialmente despus de pagar la inscripcin. Cmo
saben cunto cobrar?
Cobramos por tiempo.
Y por centmetro cuadrado?
Exactamente. Superficie por minutos por tarifa es la frmula.
No sera mejor cobrar un precio fijo?
No seor. No sera justo. Todo es funcin del tiempo. El taxmetro es el que determina.
El taxmetro?
Oui, monsieur. Es un medidor que funciona como el de los taxis. Principia a marcar cuando
usted se monta y se detiene cuando usted se baja.
Pero... yo no podra disfrutar con un taxmetro marcando todo el tiempo. Es azarante,
perturba.
Oh, no! Crame que no le molestar. Usted ni lo ve. Est incorporado al colchn y no es de
los que hacen "tic tac".
Francamente, debo reconocer que sus servicios son altamente sofisticados.
Estamos para complacerlo, monsieur.

XXI

Maurice de Bonhomme y su seora aspiraban a que sus nietas se casaran con jvenes
europeos de alta alcurnia, poseedores de ttulos de nobleza. Rosa quera que sus yernos fueran
norteamericanos ricos, con muchos ttulos inmobiliarios. Christian prefera ver a sus hijas casadas con

profesionales que tuvieran ttulos universitarios.


Al cumplir los veintids aos las cuatrillizas se casaron una tras la otra (se casaron en fechas
cercanas, y no haciendo fila, aclara Mohamed). En la escogencia de sus maridos, las cuatrillizas no
realizaron las aspiraciones de sus padres y abuelos, ya que sus consortes no tenan ttulos
universitarios, ni inmobiliarios, ni de nobleza. Esto, sin embargo, no significa que las hijas de Christian
White se casaron mal.
ngela se cas con el reverendo John Churchill, un pastor evanglico que le llevaba dos
cabezas de altura y treinta aos de edad. A Christian le molestaba que su yerno, que tena la misma edad
que l, lo llamara "hijo mo". Le sonaba como si su hija se hubiera casado con el abuelo. A Rosa le
sonaba an peor, porque si su marido era el hijo de su yerno, entonces ella estaba casada con su nieto.
Slo a ngela le pareca gracioso, porque si su padre de veras fuera el hijo de su marido, entonces su
madre sera la suegra de su abuelo. Rosa odiaba al reverendo Churchill. Odiaba a todos sus yernos,
pero en especial al pastor, no tanto porque la llamaba "hija ma", con lo cual la haca sentirse hermana
de su esposo, sino porque por l ngela se haba vuelto evanglica, y abandonar el catolicismo era
para Rosa un pecado mortal.
Grace se cas con el conocido cmico del teatro y de la televisin Jake Gutman, famoso por
su chistosa imitacin de otros actores ms famosos que l. A Christian no le caan en gracia las
imitaciones de su yerno. Hubiera preferido que Jake fuera un "financista", con traje de doble forro y
anteojos rosados, como l, o cualquier otra cosa, menos actor, pues consideraba que la profesin de
cmico no era seria. Adems, el cmico era judo, lo cual no tena nada de cmico. Christian nunca
pudo comprender por qu gracia Grace se cas con l. Jake Gutman no se convirti a la religin de su
esposa ni le exigi a ella que se convirtiera a la suya. No obstante, Rosa jams le perdon a su hija ese
matrimonio, pues, al igual que su marido, le pareca que estar casada con un cmico judo no era ningn
chiste. Senta que en algo le haba fallado a sus padres (no Grace, sino ella misma, Rosa) y se
avergonzaba ante ellos. Si para los White el matrimonio de Grace con un judo era deplorable, para los
de Bonhomme, que se codeaban con la aristocracia, era una desgracia.
Linda se cas con Lyndon B. Jackson, presidente de United States Cigar Company, nombre
pomposo de una pequea empresa distribuidora de cigarros de dudosa procedencia que, segn
sospechaba Christian, no era ms que una pantalla de humo para el verdadero negocio de Jackson. "As
por encima se ve todo muy legal", le deca Christian a su esposa, "pero ese negocio de los cigarros me
huele mal". En los subrepticios viajes de Lyndon a Linden, Lunden y London, Christian vea
confirmadas sus sospechas. Rosa no comparta el recelo de su marido, pero igual despreciaba a su
yerno. Le pareca que Lyndon era feo y que Linda se hubiera podido casar con alguien de presencia ms
agradable.
Clarabelle se cas con Jacopo Bellini, y desde el da de su matrimonio se hizo llamar
simplemente "Clara" para evitar la aliteracin de Clarabelle Bellini. Jacopo era clarinetista y se deca
ser descendiente de Jacopo Bellini, el clebre pintor veneciano del siglo XV, padre de los an ms
clebres Gentile y Giovanni Bellini. Jacopo Bellini era en efecto descendiente de Jacopo Bellini, mas
no de Jacopo Bellini el pintor del Renacimiento, sino de Jacopo Bellini el repellador de cemento, quien
tambin era pintor, pero de brocha gorda. En otras palabras, Jacopo era descendiente de su abuelo, el
obrero infeliz que haba encontrado la muerte al caerse de una claraboya, aos antes de que su nieto se
casara con Clarabelle. Como msico, Jacopo Bellini estaba orgulloso de su apellido, aunque no
pretenda ser tambin descendiente de Vincenzo Bellini, el renombrado compositor. Proclamaba
jocosamente que sus amantes eran dos: Clarabelle y Clarinete. En ambas empleaba los dedos y la boca
con maestra, pero muy diferentes eran los sonidos emitidos por Clara y Clari, claro est. Christian

aborreca a Jacopo por haber trado un instrumento musical ms a la familia, y Rosa lo despreciaba sin
motivo en especial. No quera hacer excepcin con ninguno de sus yernos.
Por una extraa coincidencia, los cuatro concuados John, Jake, Jacopo y Jackson se
apodaban Jack. Cuando Rosa le contaba a su marido algo sobre "Jack", Christian nunca saba de quin
le estaba hablando. Con el fin de evitar las confusiones, resolvieron modificar los apodos de sus
yernos. A Jacopo le pusieron Jackpot; a John, Jacket; a Jackson, Jackal; y a Jake, Jackass.
Como regalo de matrimonio, Christian le compr una casa a cada una de sus hijas. Todas eran
del mismo tamao y de la misma categora (las casas, no las hijas, aclara Mohamed), pues Christian no
quera mostrar favoritismo. Consigui las casas en el mismo barrio donde l viva, con el fin de tener
cerca no slo a sus hijas, sino a los nietos que seguramente no tardaran en llegar.
Contrariamente a su abuela Fecunda, las cuatrillizas fueron fecundas. En cuestin de cuatro
aos les dieron a Christian y a Rosa veinte nietos, entre ellos unos trillizos y dos pares de mellizos.
"Est en los genes", deca Rosa con orgullo. Jackal y Jackass tuvieron los mellizos, Jackpot los
trillizos.
Cada uno de los yernos llam Jack a uno de sus hijos, de manera que la confusin de los
nombres pas a la segunda generacin y Christian nunca saba de qu nieto le estaban hablando cuando
le contaban que Jack hizo una gracia nueva.
El hijo de ngela? preguntaba confundido.
No, el de Jack le contestaba Rosa para jorobarlo.
Tambin hubo cuatro Rosas, todas de la misma edad, pero Christian jams preguntaba de cul nieta
estaban hablando. Le bastaba con saber que era una del ramillete.
Christian, quien jams lleg a enterarse de su verdadero origen, no poda comprender cmo
era posible que algunos de sus nietos hubieran nacido oscuros de piel y con facciones negroides. Rosa
lo atribua a los designios del Todopoderoso. Por lo menos, eso es lo que ella afirmaba en forma muy
persuasiva, quiz con la intencin de evitar que sus yernos tuvieran malos pensamientos.
El ms negrito de los nios era uno de los Jacks, un chico flaco y juguetn a quien todos
apodaban Jackstraw, salvo su to Jake, el joker de la familia, quien prefera llamarlo Blackjack.
Todos los meses del ao haba cumpleaos de los nietos. Por lo general un solo cumpleaos, a
veces dos y en ocasiones tres. A los abuelos les quedaba difcil llevar la cuenta de quin cumpla
cundo, a pesar de que la cuenta se facilitaba por una serie de casualidades. En febrero de un ao
bisiesto naci Ernesto, el menor de los varones, y Mayol, el mayor, en mayo. Eneas naci en enero,
Marcelo en marzo, Augusto en agosto, Octavio en octubre y Julio en julio. Las Rosas eran todas de
abril. En cambio, los Jacks nacieron cada uno en una estacin distinta. Jack, el de Jackass, naci en la
primavera; el de Jackal, en verano; el de Jackpot, en otoo; y el de Jacket, en invierno.
En los nios vean los adultos cmo volaba el tiempo, pues crecan de una forma
impresionante (los nios, no los adultos, seala Mohamed para mayor claridad).
La ms graciosa de las nietecitas era Grace, la hija de Jackass y Grace. Era la consentida de
la familia, tal vez por ser la menor, tal vez por su voz, dulce y pasita. Tena la misma cara chistosa del
pap, no poda pronunciar la erre y deca las cosas ms simpticas que uno se pueda imaginar. El
abuelo se derreta cuando la nia le deca: "Clistian, si me polto bien me complas un cuculucho de
losetas?"
Hubo un solo nieto llamado Christian y fue el ms indomable de los nios. Hijo de ngela y
del reverendo Churchill, era un diablo de muchachito. El abuelo quera mucho a su tocayo, aunque no
era su nieto preferido. Le recordaba a Placido, el compaero de su infancia, no por el fsico, puesto que
eran muy diferentes, sino por lo travieso. El pequeo Christian se pasaba el da cometiendo travesuras

y haciendo daos. Lo peor de todo es que arrastraba a los dems chicos en sus diabluras. Era el lder
inexpugnable de todos los nios menores que l. Hasta tal punto lo seguan, que Rosa dividi a sus
nietos en dos grupos, segn la fecha de nacimiento: antes de Christian (AC) y despus de Christian
(DC). Christian (el abuelo, no el nieto) llamaba Alternating Current a los nios del grupo AC, y
District of Columbia a los del grupo DC.
Los chicos se desarrollaban sanos y alegres en la bulliciosa compaa de sus hermanos y
primos. Christian, quien nunca conoci ni siquiera supo que tuvo hermanos ni primos, se
complaca de ver crecer a sus nietos en ese ambiente de alegra. A medida que ellos se aproximaban a
la poca de mximo desarrollo, l se alejaba de ella, siguiendo la inexorable ley de la naturaleza: Los
nios crecen hacia arriba, los viejos hacia abajo.

XXII

Christian White se acomod en el asiento de atrs de su lujoso automvil. Era un precioso da


de septiembre, uno de esos das frescos y llenos de sol, sin una nube bajo el cielo azul. Se quit los
anteojos de tinte rosado y observ que aun sin ellos el mundo se vea lindo. Los limpi con el
pauelo y se los puso de nuevo, ms por costumbre que por necesidad. Se encontraba de muy buen
nimo. Era difcil no estarlo en un da as.

Zbigniew, vamos a una floristera antes de ir a casa. Quiero llevarle rosas a Rosa.
S seor.
O tal vez debiera llevarle otras flores. Qu crees que le gustara? Claveles y violetas?
Pasteles y chuletas.
Christian solt una carcajada. En el espejo retrovisor vio los ojos de Zbigniew sonrer.
"Tambin la vida me ha sonredo", se dijo.
Efectivamente, la vida le haba sonredo. Gozaba de buena salud (a pesar de su problema de la
piel), tena armona en el hogar (a pesar de su infidelidad) y haba amasado una inmensa fortuna (a
pesar de no trabajar).
Christian no le ense a sus yernos a forrar sus trajes de billetes, ni a usar anteojos de tinte
rosado o relojes que se adelantan de da y se atrasan de noche, ni ninguno de los tantos trucos que su
suegro le haba enseado a l. No obstante, el efecto de esas medidas que tomaba pareca abarcar todo
su clan, pues tambin a sus yernos los acompaaba la buena suerte en todas sus actividades financieras.
Lyndon B. Jackson haba dejado el ramo de los cigarros para dedicarse a los jabones. Para
Christian fue un alivio ver que su yerno abandonaba una actividad de dudosa moralidad para iniciar un
negocio limpio, como era el de los jabones. La pequea fbrica de Jackson, que inici haciendo un solo
tipo de jabn blanco, se convirti en pocos aos en un conglomerado industrial que produca todas las
clases de jabones, de todas las formas, colores y olores. Como las bufandas de don Don.
El reverendo John Churchill tena un negocio limpio desde el principio. El respaldo de Dios a
la Iglesia infunda una confianza absoluta entre los consumidores, manteniendo a un nivel alto las
acciones de la empresa, no obstante la agresiva y constante actividad ideolgica de la competencia.
Aunque el pastor no era ms que un pequeo accionista, la antigedad y el prestigio de la firma le
proporcionaban una inmensa satisfaccin. Se senta importante de trabajar para el Todopoderoso.
Adems, las condiciones de trabajo difcilmente podan ser mejores porque, fuera de tener un cargo
cmodo y seguro, los beneficios sociales se extendan mucho ms all de la muerte.
A Jacopo Bellini se le ocurri la original idea de formar una orquesta de jazz con slo
msicos japoneses vestidos de samuray. El nico que se vesta diferente era l. De pie frente a los
msicos, en frac amarillo y gorra de aviador, tocaba con frenes, y en los ratos que no tocaba diriga la
orquesta utilizando el clarinete como batuta. Al principio se hizo una mala reputacin porque les tocaba
a los jvenes lo que se dejaran tocar, pero con el tiempo aprendi a seleccionar mejor sus nmeros y
adquiri gran notoriedad. Su orquesta se llamaba Jack's Jap's Jazz, nombre que nadie poda pronunciar
a la carrera, pero que dicho pausadamente, era muy mencionado entre los adolescentes del mundo
entero.
El yerno que ms xito tuvo fue Jake Gutman, quien se volvi uno de los cmicos ms famosos
de los Estados Unidos. En todo el pas no haba quien no reconociera el rostro de Jake. La entrada a sus
funciones siempre era cara, pero la gente pagaba por verle la cara. Su mera presencia causaba
hilaridad. Dicen que en una presentacin de beneficencia en el museo antropolgico de cierta ciudad,
imit al director del museo de manera tan cmica que siete seoras se orinaron de la risa, y el pblico
dur rindose una hora despus de terminado el espectculo, o sea, veinte minutos ms de lo que
duraron las momias. Jake Gutman era el rey de los bufones, y haciendo imitaciones haca millones.
Christian compr las flores para su seora; no claveles y violetas, sino lo que originalmente
haba pensado comprar, rosas, grandes y rojas.
Son bellsimas dijo al regresar al coche . Creo que le gustarn.
Seguro que s opin el chofer . Seora White aprovechar para echarle ptalos al
strudel de manzana.

Vamos a casa, Zbigniew, sin sarcasmos superfluos.


S seor contest ste sin entender.
Puso en marcha el vehculo y lo condujo con cuidado, ms lentamente que de costumbre.
Media hora ms tarde se detena frente a la casa de los White.
Llegamos, seor dijo aliviado , sin las cosas que usted dijo.
Qu cosas?
Los supercasmos sos.
Ah, s le sonri Christian . Eso ser todo por hoy. Gracias, Zbigniew.
Tan pronto abri la puerta de la casa oy la voz de su mujer llamndolo desde la sala.
Christian, eres t?
S, querida.
Puedes venir un minuto?
Encontr a Rosa sentada en el sof junto a un hombre pequeo, con la cara contrada como si
tuviera dolor (el hombre pequeo, no Rosa). El extrao sostena en las manos el lbum de fotografas
de su boda (la de Christian, no la de l). De muy baja estatura deba ser el hombre, pues los pies le
colgaban del sof, sin alcanzar a tocar el piso. Sentados uno junto al otro, la gordsima anfitriona y su
husped se vean como el ventrlocuo y su mueco.
Christian, este es don ngel Maduro. Te estuvo esperando casi una hora.
Mucho gusto salud Christian.
Mucho gusto contest el hombrecillo.
Para ti dijo Christian volvindose hacia su esposa y extendindole el brazo con el ramo de
flores.
Gracias, querido. Estn lindsimas. Qu travesura habrs hecho que decidiste traerme
flores! exclam en broma y luego, como acordndose de que no estaban solos, agreg en tono
serio : El seor Maduro es un detective.
No, no se apresur ste a contradecir . No soy detective. Soy simplemente empleado
de una firma de investigaciones.
Qu clase de investigaciones, si se puede saber? pregunt Christian.
Todo tipo; en especial las relacionadas con desaparecidos.
Qu interesante! exclam Rosa.
Ni tanto, seora. Es un trabajo montono que requiere mucha paciencia.
Veo que estaba mirando las fotografas de nuestra boda observ Christian.
Quera saber cmo te ves habl Rosa por l.
No me diga que le intereso.
Muchsimo. No se imagina cunto tiempo hemos estado tratando de localizarlo. Aos y aos.
Pero yo no desaparec!
Por lo visto, no, puesto que siempre ha estado viviendo aqu, en su casa.
Exactamente. Entonces cmo as que estuvieron tratando de localizarme?
Quiero decir que para la persona que contrat nuestros servicios, usted s haba
desaparecido.
Y quin es esa persona?
No s; pero aunque supiera, no podra decrselo. Nunca divulgamos quines son nuestros
clientes.
Vamos! No debe ser ningn secreto.
Seguramente no. Lo ms probable es que ahora que la pongamos al tanto de su paradero, la

persona se comunique con usted. Me da pena, pero nosotros no podemos informarle quin es.
Por lo menos cuntenos algo sobre esa persona: la edad, el sexo,cualquier cosa implor
Rosa muerta de curiosidad . Sea un ngel, por favor.
Soy ngel dijo ngel calmadamente , pero, como les expliqu, ni aunque supiera
podra informarles; los reglamentos de la compaa lo prohben. Lo que s puedo decirles, si de algo
les sirve, es que el caso nos fue remitido por nuestra oficina de Bogot. Los nicos datos que nos
suministraron para iniciar la investigacin fueron los nombres de los padres del individuo solicitado:
Adam y Fecunda White, de Nueva Escocia. Nos dieron tambin el ao de nacimiento del hijo, pero no
la fecha exacta. Ni siquiera nos dijeron que se llamaba Christian. Fue un caso difcil.
Dijo usted Bogot?
S. Bogot, Colombia. Se encuentra a dos mil seiscientos metros sobre el nivel del mar y el
nmero de secuestros es an ms alto. Por eso atendemos all todos los casos de personas
desaparecidas en Sudamrica.
Qu tengo yo que ver con Sudamrica?
El hombrecillo se encogi de hombros.
Bueno, deboirme dijo, descolgndose del sof para ponerse de pie . Me encanta haber
dado con usted y haberlo conocido continu, empinndose para estrechar la mano de Christian.
Luego, hacindole una reverencia a Rosa, aadi : Seora, fue un placer. Muchas gracias por todo.
Dicho esto, ngel Maduro se dirigi hacia la puerta. Christian y Rosa lo acompaaron hasta el
umbral, lo vieron caminar hacia una motocicleta y ponerse un voluminoso casco rojo. El enano se haba
convertido de repente en una cerilla gigante. Se mont en la moto de un salto y arranc echando humo
por detrs (el humo sala de la moto, aclara Mohamed). Los White lo siguieron con la vista hasta que su
figura se fundi a lo lejos con otras que transitaban por la calle.
Mimetismo de ngel en Los ngeles chance Christian.
Mime qu?
tismo.
tismo?
S. Como en patriotismo y reumatismo. Entiendes?
No, pero da lo mismo.
Christian suspir.
S, da lo mismo.
Los ngeles es la ciudad ms peligrosa del mundo para montar en moto.
Quin te dijo eso? Helena?
Cul Helena?
El enano.
No debes burlarte de l. Es un hombre encantador.
Podr ser, pero creo que fuimos vctimas de una broma.
A m se me hizo muy serio.
Entramos? pregunt l, abrazndole un cuarto de cintura.
Pensativos, entraron en la casa. El extrao visitante los haba intrigado.
Vino a eso de las cuatro de la tarde coment Rosa . Estuvimos tomando t.
Qu es lo que estuvieron tomndome?
No, mi amor. Estuvimos tomando una taza de t mientras esperbamos que llegaras. Me
pareci un hombrecillo muy simptico.
Cuando recin lo vi cre que no haba terminado de crecer, luego me dijiste que era Maduro.

Pero pude haberte dicho mal. Si de veras estaba hacindonos una broma, entonces era
inmaduro.
Tal vez. O ser que hemos perdido el sentido del humor?

XXIII

Christian no tena la menor duda: Los dos acontecimientos estaban relacionados de alguna
forma. La trgica desaparicin de su madre tuvo que ver con la visita de la loca; pero de qu manera,
nunca lo supo. La relacin entre los dos acontecimientos habra de quedar sumida en el misterio para
siempre.
Eran las cinco de la tarde del martes 13 de octubre. Lo recordara toda su vida. El da era gris
y lluvioso. Se encontraba en su oficina con Mr. Edward Ondo, su contador, a quien haba citado para
que le rindiera un informe sobre la marcha de sus negocios (los de Christian, no los de Mr. Ondo).
Sus acciones de General Motorssubieron cinco por ciento le deca Edward , Admiral
Corp subi seis y medio y General Electric siete.
Los militares siempre se desempean bien coment Christian.
Cierto concord Mr. Ondo, tomando por genialidad la ignorancia del exitoso
inversionista.
Cmo va mi nueva fbrica de confecciones?
Aumentaron las ventas en el departamento de ropa interior. Los brassieres sostienen el
incremento. Tambin las batas y faldas subieron. Los calzones bajaron, pero en promedio el aumento es
impresionante: Seis por ciento! Yes sir, sex per scent! La planta a duras penas alcanza a producir lo
que vendemos.
Le echan agua a la planta?
Eh... s. Se mantiene limpia hasta donde es posible.
Y abono?
Eh... Se le hace un abono al banco cada vez que el flujo de efectivo lo permite.
Muy bien. Qu pasa con el inters bancario?
Es interesante: no ha cesado de subir. Hoy lleg al nueve por ciento.
Tanto? se sorprendi Christian, hacindose una nota mental de cambiar sus anteojos
rosados por unos de tinte ms elevado . Y cmo estn los metales?
El oro subi dos por ciento, el estao cuatro por ciento y el cobre seis por ciento. Slo la
plata baj.

Pero yo no tengo plata.


S seor, s tiene; y mucha.
Me refiero a certificados.
Ah. No seor, por el momento no tiene.
Quisiera tener... Debo comprar unas minas.
De plata?
No, para mi lapicero.
Ah. Yo se las compro, ahora que salga.
Gracias. Cree que debo comprar algo ms? o vender? Acciones, me refiero.
Mr. Ondo pens un minuto antes de aconsejar:
Compre Bally, que est por el suelo, y venda Air France, que est por las nubes. Podra
tambin comprar algunos futures, como carbn, petrleo.
Carbn, petrleo.
S, si gusta. Caf, azcar...
No gracias.
Mr. Ondo respir hondo.
Quiero decir commodities.
Ah...
Para no cometer un error, le sugiero consultar con alguno de sus conocidos judos, que son
los que ms saben de estas cosas. Puede preguntarle a Dov Cohen o a Zvi Levy, los corredores de
bolsa.
Cul de los dos corre ms rpido?
Ah?... pues yo dira que Zvi es ms veloz que Dov.
Dnde est Levy?
Le vi esta maana en su oficina.
En mi oficina? Qu estaba haciendo aqu?
No seor. En su oficina de l.
Ah...
La puerta se abri y Elsa Patero, la secretaria de Christian, anunci, algo agitada, que una tal
Dolores Ramos, de extraa apariencia, haba llegado a la oficina y exiga verlo cuanto antes.
Quin es? inquiri Christian.
No dijo, pero se ve una persona rara, como nerviosa.
Pregntele de qu negocio se trata y...
En ese momento una mujer de edad y aspecto de disturbada mental prorrumpi en la oficina
gritando y agitando los brazos. Elsa peg un grito.
Llama a Dido! Rpido! le orden Christian, tan aterrorizado como ella.
La secretaria sali espantada a llamar a Dido, el portero del edificio, mientras Christian y el
contador se quedaron congelados en sus puestos. La vieja se abalanz sobre Mr. Ondo y con voz
cargada de emocin pregunt:
T eres Christian White?
N... n...
No hueles a hijo chill ella.
N... n... balbuce Edward . Soy Eddie Ondo.
La mujer se volvi hacia Christian.
Eres t?

Eddie aprovech la oportunidad para salir corriendo. Respirando ruidosamente por la boca, la
vieja se acerc a Christian. Lo examin de pies a cabeza y luego se qued contemplndole el rostro.
Sus ojos desmesuradamente grandes lanzaban destellos.
S, eres t! exclam.
Christian empez a temblar de miedo. Trat de dominarse, pero no pudo.
Yo... soy yo dijo, dudando si hizo bien en decirlo.
Por fin te encontr! grit la loca.
Perdn?
Tu nariz es de Verga.
Por Dios, seora!
Y tu boca es de Verga.
Yo? Qu dije? Qu?
Pero tienes un aire que es mo... mo.
Le juro que no le he quitado nada, seora.
Te miro y me veo a m, aunque algo tienes de Inocencio.
S, s, soy inocente!
Mi nene!
No, no!
Nene.
Socorro!
Christian peg un salto enorme y se sorprendi al verse de pie sobre su escritorio.
Ah! grit la loca y Christian volvi a saltar, aterrizando junto al escritorio, pero al lado
opuesto de donde ella se hallaba.
Alabado sea El Seor! exclam la mujer y corri alrededor del inmenso escritorio para
llegar hasta Christian, quien tambin corri alrededor del escritorio para escaparse, pero a tal
velocidad que alcanz a la vieja por detrs y se choc con ella.
Ah!
Esta vez fue l quien peg el grito. Gritando l y aullando ella, se pusieron a correr alrededor
del escritorio. Tan rpidamente lo hacan que no se saba quin corra detrs de quien. A ratos se
detenan, se cruzaban miradas feroces por encima del escritorio y arrancaban a correr en sentido
contrario.
Por aqu! grit Elsa Patero al regresar acompaada de Esteban, quien vena a prestar
auxilio.
Esteban era un hombre robusto que usaba siempre camisetas apretadas para hacer resaltar su
musculatura. Le marcaba la cara una cicatriz que se extenda desde el pmulo derecho, por encima de la
nariz, hasta la parte inferior de la mejilla izquierda.
Qu' es lo que pasa aqu, ah? rugi con su vozarrn de hombre rudo.
La vieja se asust al verlo. Quin no se asustara al ver a Esteban Dido? No obstante, ella no
se detuvo. Continu corriendo alrededor del escritorio mientras Christian, mantenindose al lado
opuesto, corra en el mismo sentido y a la misma velocidad. El portero giraba la cabeza de un lado al
otro, como si estuviera mirando una partida de ping pong.
Socorro! chill Christian.
Esteban se meti en el carrusel y agarr a la mujer por la cintura. Tan vigorosa era la vieja,
que tuvo que luchar un rato hasta poder dominarla. Abrazados como si estuvieran bailando tango, l la
empujaba hacia la puerta y ella lo tiraba hacia adentro. A empujones logr sacarla al corredor.

Hijo, hijo! voceaba la mujer de pelo blanco alborotado.


Esteban le sujetaba los brazos mientras ella luchaba contorsionndose violentamente. El tango
se haba vuelto twist.
Clmese, seora, que no quiero causarle dao.
Hijo, hijo!
Agrrala bien le grit Christian a Esteban, temiendo que la loca se soltara.
Dido segua forcejeando con la mujer. Christian los observaba con los ojos muy abiertos, el
corazn latindole con fuerza. Se senta mareado de tanto haberle dado vueltas a su escritorio
(Mohamed aclara que el escritorio se mantena en su sitio y que Christian era el que daba las vueltas).
Sulteme! le gruo la vieja a Esteban Dido.
No la sueltes le orden Christian. Est loca.
Loca? As te atreves a llamarme? Te voy a quebrar todos los huesos.
Christian temblaba. Estara perdido si no fuera por Dido haberlo defendido.
Oste? le grit Los huesos me quiere romper, Dido. La tienes bien?
Super Dido le asegur.
De la vida nada has aprendido, nada has comprendido. Lo nico que he pedido dijo la
anciana llorando es recuperar a mi hijo.
El portero no entendi lo que la loca quiso decir, ni si le haba hablado a l o a Christian, pero
se conmovi de verla llorar y por un instante afloj su agarre. La vieja vio cun confundido estaba
Dido y aprovech su descuido para zafarse. Con la velocidad de un rayo corri hacia la salida de
emergencia y desapareci por las escaleras de emergencia del edificio.
Christian y los dos empleados se quedaron pasmados, sin saber cmo interpretar el extrao
episodio.
Chiflada hasta ms no poder coment la secretaria.
Qu fuerza la que tiene! exclam el portero.
Oyeron cmo llamaba al hijo? pregunt Christian Menos mal que no estaba por estos
lados, porque si es tan loco como la madre, nos hubiera matado a todos.
Llorando amargamente y sin detenerse para tomar aliento, Dolores corri escaleras abajo los
trece pisos que la separaban de la planta baja. Cuando gan la calle estaba a punto de desmayarse. Se
pas la manga del vestido por la cara, limpindose a la vez el sudor, las lgrimas, los mocos y las
babas. El encuentro enternecedor que ella haba repasado en su mente mil veces durante el largo viaje
de San Quixot a Los Angeles no slo que no se produjo, sino que en su lugar haba recibido el golpe
moral ms duro de su vida. Podra decirse que la mayor parte de su triste existencia haba transcurrido
entre dos golpes, el de haber perdido a su hijo y el de haberlo encontrado. Pero, por desgracia suya,
haberlo encontrado result ser perderlo por segunda vez, porque Dolores no quiso arriesgarse a revivir
el trauma de ver a su hijo tratndola como a una loca y prefiri desaparecer para siempre.
Christian volvi del corredor a su oficina, an no repuesto del susto. Apenas alcanz a
sentarse tras su escritorio cuando son el telfono. Era Fecunda que lo llamaba desde Nueva York.
Christian?
S?
Gracias a Dios oigo tu voz! Ests bien?
S. Qu pasa?
Tuve una corazonada. Pens que te haba ocurrido algo.
Pues, la verdad es que s me acaba de ocurrir algo muy raro repuso, maravillado de la
misteriosa telepata que haba hecho que su madre, ya una mujer anciana, lo llamara justo en ese

momento.
Christian le cont lo que haba sucedido.
Pero qu deca la mujer? pregunt Fecunda varias veces en el curso de la conversacin.
Nada. No te dije que era demente?
Maana me voy a Los ngeles.
Y eso? Qu te dio de repente?
Quiero verte. Hay algo que tienes que saber. Tengo que hablarte de... tantas cosas, pero no
por telfono. Tratar de tomar un vuelo temprano por la maana.
Su madre sonaba angustiada. Algo importante quera contarle, pero Christian jams habra de
saber qu. Maana me lo dir, se dijo al colgar el telfono, sin imaginarse que acababa de escuchar la
voz de su madre por ltima vez. La fatalidad le haba jugado a Christian White una de sus bromas ms
morbosas: Casi en el mismo momento, sin l saberlo, haba escuchado para nunca ms volver a
orlas la voz de su madre natural y la voz de su madre adoptiva.

XXIV

Hay locos y hay locos. El episodio de la vieja de pelo alborotado que prorrumpi en la
oficina de Christian White estuvo lejos de tener la trascendencia del causado por el demente que, al da
siguiente, atrajo la atencin del mundo entero.
Desde el lugar mismo de los acontecimientos, el aeropuerto internacional de Kennedy, la radio
y la televisin transmitan en directo los pormenores del drama que haba comenzado a las siete y siete
minutos de la maana, cuando alguien con diablico humor, hablando desde la cabina de un avin, se
identific por radio a la torre de control. "Habla el agente 007, con licencia para cometer cualquiera de
los siete pecados capitales", anunci la voz ominosa. La alarma fue inmediata. Un desconocido se haba

apoderado del Boeing 707 con destino a Los ngeles y amenazaba con matar ("despachar al sptimo
cielo", fueron sus palabras) a un pasajero cada siete minutos si no le traan 700 millones de dlares en
dinero efectivo, para lo cual daba un plazo perentorio de 70 minutos. Luego de intensas y dramticas
negociaciones, el hombre acept recibir 70 millones, los cuales le fueron llevados al avin pocos
minutos antes de vencerse el ultimtum. Una vez el dinero a bordo, la nave decol llevndose a los
pasajeros aterrorizados y al secuestrador apuntando su pistola a la cabeza del capitn. El FBI identific
al criminal como Ali Henao, alias "El Loco", un esquizofrnico de mente aguda. "Demente agudo" lo
hubiera descrito mejor.
Ali Henao orden volar en direccin a la pennsula arbiga, y ninguno de los pilotos tuvo las
pelotas de oponerse. Al tampoco es que tuviera muchas bolas, pero tena balas.
Ayudados por vientos de cola, los pilotos lograron hacer la travesa antes de que se acabara la
gasolina (Rosenblatt aclara que por "vientos de cola" debe entenderse aquellos que impulsan los
aviones hacia adelante, y no los que huelen mal).
El sol se estaba poniendo cuando el Boeing 707 se aproximaba a un aeropuerto en el
legendario mundo de Las Mil y Una Noches. Los pasajeros ms entendidos supieron de inmediato sobre
qu pas volaban: el reino Arab Al Afinka. Lo supieron porque la tierra se vea desolada, rida. El
capitn de la nave pidi autorizacin para aterrizar y de la torre de control le contestaron algo en rabe.
I don't understand Arabic repuso el capitn.
Para sorpresa suya, de la torre le hablaron en castellano.
Entrad por la pista 0 1. Bienvenidos a Salam Anka.
Una tempestad de arena envolvi la nave cuando haca su descenso final. El capitn trataba de
mantener el avin equilibrado mientras el desequilibrado mantena la pistola contra su cabeza. Hasta
que no aterriz y apag turbinas, Henao no baj el arma.
El rey Al Nasser estaba listo a otorgarle asilo poltico (cmo no le iba a dar refugio a un
pirata llamado Ali!), mas "el agente 007" rehus bajarse del avin, con lo cual demostr ser ms loco
de lo que se crea. Pidi, en cambio, que abastecieran la nave de combustible y que le subieran a bordo
la pelcula de Cantinflas El Siete Machos, unas cuantas botellas de 7 Up y una beduina que supiera
bailar La Danza de los Siete Velos.
Ni a travs de nuestro consulado en Hollywood hemos podido conseguir la pelcula que
usted pide explicaba por el radiotelfono la psicloga Abu Salam Al Dita, comisionada por el
gobierno para negociar con el secuestrador . Podemos traerle otra pelcula en vez?
Blanca Nieves y los Siete Enanitos contest El Loco.
Haremos lo posible para conseguirla.
Y qu pasa con el resto?
El 7Up nos lo estn despachando de Roma. La beduina ya est en camino al aeropuerto.
De repente se le ocurri a Ali Henao que la tal bailarina podra ser una agente entrenada en
artes blicas. "Podr atraparme con los velos, si es veloz", pens.
Quin es la beduina? pregunt.
Una muchacha de veinte aos: Amena Salam Al Bada.
Que no venga! orden el demente Ya no quiero bailarina. Por qu no estn llenando
los tanques de gasolina?
Tenemos un pequeo problema dijo la psicloga , el suministro de combustible no ha
sido autorizado por el gobierno.
En efecto, el Jefe del Servicio de Inteligencia, Ibrahim Besil, haba dado rdenes de no
abastecer el avin. Entonces Ali Henao ofreci pagar cincuenta millones de dlares de los setenta que

tena si le llenaban los tanques.


Reunidos a puerta cerrada, los ministros del gobierno deliberaron sobre la gasolina en una
reunin que estuvo varias veces a punto de explotar. Finalmente, resolvieron aceptar la propuesta de El
Loco, ms con el fin de repartirse los cincuenta millones entre ellos, que con el de desembarazarse de
los pasajeros y del secuestrador. Al primer ministro, Ali Baba, se le caan las babas de pensar en la
suma que su tocayo, Ali Henao, el pirata desesperado, estaba dispuesto a pagar. De inmediato orden
que se llevara a cabo el abastecimiento de la nave contra el pago en efectivo. El comandante de la
aviacin, brigadier general Ali Kaido, qued encargado de la operacin. Ali Baba y los Catorce
Ladrones, es decir, el jefe de gobierno y los catorce ministros del gabinete (el ministro de guerra, Ali
Arce Ibn Zer; el de agricultura, Ali Mentar Alah Massa; el de salud, Kemal Hasan Larrs; el de
hacienda, Elmas Abu Sibo; el de informacin, Yosef Al Sifikar; el de seguridad, Kassim Epiyan; el de
comunicaciones, Malcom Unny Kado; el de industria y comercio, Quitar Ibn Der; el de educacin,
Butrus Idi Otta; el de cultura, Kettan Abu Rido; el de deportes, Simbad Minton; el de relaciones
exteriores, Yasser Erriko; el de polica, Omar Shasom Weres; y el de turismo, Ali Saddam Asajes) se
hicieron presentes en el aeropuerto para recibir personalmente su tajada del soborno.
El llenado de los tanques se llev a cabo simultneamente con la entrega del dinero. Por un
lado de la nave entraban galones y por el otro salan millones. Ali Henao arrojaba los atados de billetes
desde la puerta del avin al interior de un volquete que las autoridades se haban hecho traer para
recoger el botn. Fuerzas de seguridad especial mantenan el ojo puesto sobre el motorista, por si acaso
intentaba arrancar de sbito con el vehculo (los integrantes de las fuerzas de seguridad no quedaron
tuertos, seala Mohamed, y eso de "el ojo puesto sobre el motorista" es una exageracin grotesca).
Con los tanques repletos y echando humo por las turbinas, el avin decol rumbo al noroeste.
Un tiempo despus, el Servicio de Inteligencia de los Estados Unidos informaba que el secuestrador se
haba tirado en paracadas sobre la antigua ciudad de Cartago, en el Golfo de Tunis. El Ministro de
Justicia de Tunisia desminti la noticia, aludiendo con malicia a la poca pericia de la CIA. Tambin el
Ministro del Interior desminti la noticia procedente del exterior. En efecto, la noticia result ser falsa.
El El agente 007 no haba abandonado la nave y continuaba volando. Ali Henao era loco, pero no
hasta el punto de tirarse en paracadas sin tener idea de cmo se hace.
Durante varias horas nadie saba dnde se hallaba la nave, si estaba volando o si haba
aterrizado en alguna parte. De repente se escuch por la radio una transmisin del piloto. Era un
llamado angustioso: "Tenemos una falla en la turbina nmero uno! Estamos cayendo!" avis en voz
alta. "Estamos cayendo", repiti en voz baja, como para recalcar la perdida de altura.
El 707 cay sobre el ro Congo, en el noroeste de Zaire. En toda la historia de la aviacin,
jams un avin de semejante tamao se haba accidentado en forma tan espectacular y a la vez tan
benigna. "La gasolina no era pura, lo cual caus que se fueran apagando las turbinas, una tras la otra",
habra de declarar el piloto a la United Press. "Cuando estbamos ya muy cerca del suelo, el avin cay
sobre unos rboles frondosos y boeing! rebot hacia arriba para descender en planeo sobre el ro."
Todos los pasajeros salieron ilesos. "Fue un verdadero milagro", coment el locutor de las noticias.
"Ahora s creo en Dios", declar un cura ante las cmaras de la televisin.
Los helicpteros de rescate que llegaron al da siguiente recogieron a todos los pasajeros,
salvo a dos que no se encontraron por ningn lado: Fecunda White y Ali Henao. Haban desaparecido.
Tambin los veinte millones de dlares se haban esfumado. Hasta el da de hoy nadie sabe del
paradero de los unos ni de los otros. Una comisin investigadora de la Interpol, despus de acampar un
mes en la selva, lleg a la siguiente conclusin: El secuestrador se escap con el dinero, aguas abajo, y
se sali del ro en un punto no determinado, entre Lukolela y Langa-Langa. Loco, loco, pero se qued

con la plata. En algn lugar del frica septentrional, bajo una falsa identidad, "el agente 007" debe
estar disfrutando de sus millones y engendrando sietemesinos.
En cuanto a Fecunda White, los investigadores consideraron tres hiptesis: Un hipoptamo
hipocondraco, creyendo tener hipoglucemia, se la comi para quitarse el hipo; unos canbales de la
zona, en cuyos dientes se encontraron trazas de pelos blancos, se la comieron; o El Loco se enamor de
ella y se la llev consigo. Dada la avanzada edad de la seora White, las ltimas dos hiptesis no
parecan muy verosmiles, pero vaya a saber el gusto de los dementes o de los canbales!

X X V

Con el correr de los aos Christian White se fue volviendo ms devoto. A medida que
disminua su necesidad fisiolgica de valerse del SANTO PADRE, aumentaba su necesidad espiritual
de adorar al Santo Padre. Cuanto ms separadas se hacan sus visitas al centro licencioso, ms
frecuentaba la iglesia del Todopoderoso. Nunca faltaba a la misa dominical, y entre semana iba de
repente a cualquier hora del da a rezar un padrenuestro o un avemara. Quiz obedeciendo a algn
complejo mecanismo de la mente, desde que su madre desapareci literalmente desapareci muy
pocas veces volvi a pensar en ella y, en cambio, la imagen de su padre, que haca aos no acuda a su
memoria, comenz a aparecer con frecuencia en sus pensamientos. "Para recibir hay que dar", sola
decir el humanista que nunca daba nada. Y a pesar de que Christian jams vio a su padre regalar ni un
centavo, las lecciones que recibi de l dejaron su marca. Christian era generoso. Si bien es verdad que
haba contribuido a toda clase de instituciones de beneficencia desde que se cas y empez a
enriquecerse, en el ocaso de su vida su generosidad se hizo prdiga.
No faltaban tramposos que de vez en cuando embaucaban al millonario excntrico,
aprovechndose de su ingenuidad y de su empeo en dispensar su fortuna. Fueron tantos los estafadores

que lograron defraudarlo, que sera imposible enumerarlos a todos. No obstante, vale la pena sealar
algunos de los ms desfachatados.
Un vivo timador, Timoteo Hurtado, le sac a Christian una donacin para "rehabilitar
delincuentes". Los delincuentes en cuestin no eran otros que el mismo Hurtado y sus compinches.
El presidente de la Asociacin Mundial de Zurdos, doctor Manolo Izquierdo, hizo que
Christian aportara una suma inmensa para construir la sede de la organizacin en Pars, y mediante una
maniobra siniestra desvi los fondos para comprarse un apartamento en la Rive Gauche.
Un psiquiatra llamado Sigmund Fraud, le cont a Christian que su principal preocupacin era
dotar "La Casa del Loco". Christian le ofreci un milln de dlares sin sospechar que el psiquiatra se
refera a su propia casa. El incauto millonario haba pensado que Fraud no quera aceptarle el dinero, y
cuando lo recibi se dijo: "Siquiera el siquiatra s quiso."
Presentndose como corredores de bolsa llegados recientemente de Hong Kong, dos timadores
de poca monta, Ten Yen y Un Sou, lograron sacarle un dineral en efectivo a Christian, lo metieron en
una bolsa (metieron el dineral, Mohamed quiere aclarar) e hicieron una demostracin de su
especialidad: salir corriendo con la bolsa.
Otros dos corredores, europeos esta vez, Marc Waluta y Frank Sterling, miembros del Zurich
Stock Exchange y propietarios de la firma Bourse Swiss Francs, le hicieron invertir un platal en la
BSF, que result ser una Bolsa Sin Fondo, debajo de la cual ellos sostenan su cartera.
Stefan Estafapopoulos, un armador griego, quien Christian crea que construa barcos cuando
lo que haca era proveerle armas a cuanta pandilla las solicitara, le ofreci al incauto millonario una
importante suma de divisas a una tasa de cambio muy favorable. Christian acept el cambio, entreg los
dlares y se qued aterrado de la cantidad de drecmas que recibi.
Un par de suecos (de los que viven en Suecia, no de los que se usan en los pies, aclara
Mohamed) convencieron a Christian de financiar la filmacin de una comedia en Estocolmo, Esto es el
Colmo!, mediante la compra de acciones de la sociedad productora, Stockholm Film, subsidiaria de
Stock Hole Fill. El dinero que Christian invirti, en vez de multiplicarse de aqu a la eternidad, se
esfum como lo que el viento se llev.
El timador palestino, Yassir Ben Lazena, fundador del Dinar's Club, convenci a Christian de
que abriera una cuenta de un milln de dlares en el West Bank. Luego hizo trasladar los fondos de esa
cuenta a otra cuenta, y de esa cuenta a otra cuenta, hasta que se qued con el milln sin que nadie se
diera cuenta.
Tras hacerle beber un par de Bloody Marys y tomarse l mismo unas cuantas copas de sangra,
el astuto estafador Red Roitman le pidi a Christian que mandara cinco millones de dlares a la cuenta
especial que la Cruz Roja haba abierto en un banco de sangre, supuestamente con el fin de financiar la
lucha contra la escarlatina que estaba diezmando a los pieles rojas. Diez mandChristian en vez de
cinco poniendo de manifiesto su extraordinaria generosidad. La transferencia se hizo a Suiza, donde
efectivamente se encuentra la sede mundial de la Cruz Roja, pero no a una cuenta de la organizacin,
sino a una que el astuto estafador, disfrazado de Caperucita Roja, haba abierto en el banco Rothschild.
Roitman retir del banco ms de lo que haba disponible, dejando la cuenta en rojo. Testigos lo vieron
meter el dinero en el bal de un convertible rojo y partir velozmente. En vano sigui la polica una
serie de pistas suministradas por informantes irresponsables. Una esbelta pelirroja declar: "En
Redford, Michigan, me ching". "En Michoacn me ching", jur una mexicana. "En Mechlin me
ching", asegur una belga. "En dnde no me ching, el mechguene se!", exclam una newyorkina
sin sonrojarse siquiera. "Lo asesin a sangre fra", confes un psicpata en busca de publicidad. "Lo vi
en misa", asegur el padre Rojas, prroco de la iglesia de San Gregorio. Todas las pistas resultaron

falsas. Finalmente, las autoridades encontraron a Red Roitman muerto en un hotelucho de la zona roja
de Denver, Colorado. La necroscopia estableci que haba muerto de prpura. Del dinero no se supo
nada. Hubo rumores de que la amante de Red, Emma Tollog, se qued con l (con el dinero, no el
cadver). Christian se puso rubicundo cuando se enter de los hechos, pero la furia no le dur mucho y
se resign a la prdida sin hacerse mala sangre.
Una hermosa actriz del teatro alemn, Greta Darlo, se dio a la tarea de enamorar al incauto
millonario.
Cario, te ofenderas si te digo algo?
Qu quieres, Darlo? repuso Christian enardecido.
Quisiera pedirte una pequea ayuda para mi madre que est enferma minti Greta, quien
tena dos aos cuando falleci su madre, Felisa de Darlo.
Christian le prest su ayuda generosa, sin sospechar la verdadera intencin de Frau Darlo.
Dando muestra de su espritu altruista, Christian le regal a Pravda Asociacin Rusa de
Escritores Demcratas, Objetivos y Neutrales, mil becas de cinco mil dlares cada una, sin sospechar
que los "becados" eran llevados derecho al PAREDON.
A un tal sargento mayor Maldonado, Christian le don varios centenares de miles de dlares
para renovar "La Casa del Soldado", que result ser nada menos que la casa de Maldonado.
Pero el fraude mayor no se lo hizo el sargento mayor, sino un tal Romn Malaparte.
Presentndose como hermano del escritor italiano Curzio Malaparte, le sac buena parte de su capital
para el "Asilo Romano de Escritores Desconocidos". El asilo result ser ms desconocido que los
tales escritores por el simple motivo de que no exista. Inicialmente Christian no quera dar nada, pero
el embaucador le dijo: "El cielo abre sus puertas a quien ayuda al asilo". As lo convenci.
Christian White haca obras de caridad a diestra y siniestra sin buscar honores ni publicidad.
Nadie saba el verdadero motivo de su magnanimidad. Christian daba para recibir, pero no
estrictamente en el sentido que su padre, el humanista, le haba enseado. Haca sus cuentas de que ya
no era joven y apoyaba con dinero a cuanta buena causa hubiera, persiguiendo una sola finalidad:
comprarse el derecho de entrar al cielo. Pero ni a l mismo se reconoca ese mvil. Pensaba que si l
lo ignoraba, Dios Todopoderoso tampoco lo sabra.
Para recibir hay que dar le dijo a Zbigniew cuando ste lo conduca a la ceremonia en la
cual el Arzobispo de Los ngeles le hara entrega de una condecoracin en reconocimiento a su
generosidad y altruismo.
Dar para recibir qu, seor White?
No importa, Zbigniew.
Haca aos que Zbigniew haba sido ascendido de chofer a mayordomo, pero segua haciendo
las veces de chofer, adems de las de mayordomo.
El honor del que fue objeto Christian lo alent a aumentar todava ms sus esplndidas
contribuciones.
Tienes ganado el Reino de los Cielos, hijo mo le dijo un da a manera de agradecimiento
el padre Juvenal Infante, director de La Casa del Nio Desamparado, al recibir una importante
donacin.
Entonces, nos veremos all, padre contest Christian con humor.
Siempre y cuando que yo tambin vaya repuso el sacerdote, siguiendo el juego.
Los curas siempre se van al cielo.
Qu va! Si as fuera, el cielo estara lleno de pederastas y maricas.
Los dos soltaron una estruendosa carcajada.

La cuchufleta del padre Infante dej a Christian pensativo durante varios das. Los curas
siempre se van al cielo. De eso estaba Christian convencido. Lo que no entenda era por qu todos
corran la misma suerte, los justos y los que haban llevado en secreto una vida plagada de pecados. Y
de tanto pensar, de repente cay en la cuenta. Pues claro, era evidente! Cmo no se le haba ocurrido
antes? Estn todo el tiempo en la proximidad de la cruz. Es ms: portan una, as como portan el
escapulario y el rosario. Con frecuencia tocan hostias y agua bendita. Todas esas cosas emiten una
radiacin propia de los objetos religiosos, de la misma manera como los libros y el dinero emiten su
radiacin particular. Los sacerdotes deben estar impregnados hasta la saturacin de santidad y beatitud.
Habiendo hecho ese descubrimiento, Christian principi a usar una cruz colgada al cuello y no
se la quitaba ni para dormir. Era una inmensa cruz de plata maciza, la cual supuso Christian
produca simultneamente dos tipos de radiacin: una por ser cruz y otra por ser de plata. Lo que sin
lugar a duda produca era dolor de nuca. Adems de la cruz, le dio a Christian por andar con un rosario
en las manos. Sus allegados aceptaron la nueva moda sin darle importancia, tomndola como una ms
de sus excentricidades.
Cierto da se tropez en la calle con un sirio (de los que viven en Siria, no de los que se
prenden en las iglesias, aclara Mohamed).
Alan wa salam lo salud el sirio creyendo haberse topado con un compatriota, pues
confundi el rosario con la cadenita de cuentas que los rabes utilizan para... nadie sabe exactamente
para qu, hacindola pasar constantemente entre los dedos.
Christian White. Mucho gusto, Alan.
Con su cruz de plata sobre el abrigo negro, Christian pareca un prelado de la iglesia. As se
vea acompaando el fretro de su esposa el da que enterraron a Rosa. La infortunada haba perdido la
vida dos das antes, en un absurdo accidente, cuando se desfond el ascensor en que montaba. Christian
encabezaba el Cortejo Fnebre que caminaba lentamente tras el atad cuadrado que dos equipos de
ocho hombres se turnaban para cargar. El Cortejo lleg hasta la fosa cuadrada, cavada entre las tumbas
de los esposos de Bonhomme, a un lado, y el lugar reservado para la sepultura de Christian, al otro
lado. Christian haba tenido la precaucin de comprar la media docena de puestos aos atrs, cuando
sus suegros an vivan.
Es una inversin en propiedad raz que vale la pena hacer le haba dicho a su suegro, el
financista. La tierra en el cementerio es muy limitada y slo puede valorizarse.
Cierto concurri Maurice de Bonhomme. Es un campo muy interesante.
Ya lo creo repuso Christian. La gente se muere por entrar ah.
De Bonhomme se quit los anteojos rosados, mir a su yerno y le sonri. As lo record
Christian en el entierro de su esposa (la de Christian, aclara Mohamed).
En el momento en que se aprestaban a bajar el cuerpo al fondo de la fosa alguien salt hacia
adelante, examin rpidamente el atad y luego se hizo atrs sin decir palabra. Era un empleado de la
funeraria que quiso ver la seal que haban hecho a un lado del atad cuadrado, con el fin de
cerciorarse de que la difunta fuera enterrada en la misma direccin como estaban todas las tumbas, y no
atravesada a lo ancho.
Un sacerdote catlico ofici las exequias, pero fue el yerno de Rosa, el reverendo John
Churchill, quien recit la elega.
La alta figura de Churchill se destacaba sobre los asistentes como la iglesia en la cima de una
colina se destaca sobre las casitas del pueblo que la rodean.
Rosa, Rosita de nuestro corazn inici el reverendo Churchill su alocucin . Siempre
alegre, siempre servicial, siempre cariosa. Fuiste como el sol para los miembros de tu familia. Todas

nuestras vidas giraban a tu alrededor, dependientes de tu luz y de tu calor. Cmo nos hars falta a
nosotros, los que te conocimos de cerca y te amamos! Para m fuiste una madre.
Carajo!, se dijo Christian, entonces para qu tenas que enervarla llamndola hija ma?
El reverendo clamaba en tono melodramtico.
Dejaste un vaco enorme entre nosotros (cerca de dos metros cbicos, calcul
Rosenblatt).
Al cabo de varios minutos, con los brazos extendidos en forma de cruz y los ojos dirigidos a
lo alto, el pastor conclua su alocucin:
As de rpido como tu cuerpo se precipit a tierra, tu alma ascendi al cielo. Oh Seor!
Gurdala en Tus dominios! Y para sus adentros pens: "Gurdala bien, no vaya a ser que se
venga".
Las cuatrillizas y algunas otras personas sollozaban, pero nadie lloraba como Jake Gutman.
Tena los ojos anegados en lgrimas y emita unos gemidos desgarradores. Parta el corazn escuchar el
llanto del cmico.
Dados los lazos que unan al millonario excntrico con varias instituciones de beneficencia
manejadas por la Iglesia, muchos curas asistieron al entierro. Todos se le acercaban para manifestar sus
condolencias. Quizs el que ms vehementemente lo hizo fue el rector del Seminario Conciliar de San
Judas. Christian lo conoca desde muchos aos atrs (al rector, no a San Judas, aclara Mohamed). El
millonario lo haba conocido cuando el otro apenas era un aspirante al sacerdocio, recin ingresado en
el seminario conciliar que llegara a dirigir treinta aos despus. En ese entonces todos lo apodaban
Coca Cola, para no llamarlo por su verdadero nombre: Caca Cohen. El joven seminarista con
frecuencia era vctima de la burla de sus compaeros de estudios y, a veces, de la de sus profesores
tambin. Tan profundamente avergonzado de su nombre estaba, que un buen da se lo hizo cambiar.
Desde ese momento su carrera eclesistica tom un rumbo ascendente sin precedentes. En el seminario
conciliar y hasta en la dicesis misma no haba nadie ms admirado que Caca Colman.
Con su abrigo negro y su cruz de plata, Christian se confunda entre los curas que lo rodeaban.
"Fue divertido estar casado contigo, gorda juguetona", dijo para s mientras miraba como se
llenaba de tierra la fosa. "Fuiste chismosa, glotona y lujuriosa", reflexion. "Ojal puedas entrar en el
cielo." (Christian pens que su esposa podra tener dificultad de entrar en el cielo por los pecados que
cometi en vida, no por el tamao de las puertas.)
Rosa no slo haba sido lujuriosa, sino tambin adltera. Christian lo supo desde el principio,
pero eso ocurri aos despus de que l haba dejado de serle fiel, y en una poca en que ya no le
importaba. El amante de Rosa fue precisamente el profesor Sigmund Froidman, quien tanta atraccin
senta hacia las mujeres obesas. Froidman la sedujo al da siguiente de que Christian estuvo en su
consultorio y le confes que haca mucho tiempo no tena relaciones sexuales con su mujer (la de
Christian, no la del profesor, considera Mohamed que es muy importante aclarar). El magnate no les
guardaba rencor a ninguno de los dos. En ese momento el pobre Sigmund se hallaba muy cerca de l y
de Rosa, treinta metros hacia el norte y uno hacia abajo, enterrado en el mismo cementerio. Haba
fallecido por causas no muy claras, segn los mdicos. En cinco ocasiones lo haban llevado de
urgencia al hospital acompaado de Rosa y sufriendo de aparente aplastamiento. Cuando lo trajeron por
sexta vez, expir con una sonrisa en los labios. "Sucumbi al peso de sus pecados", dijo el cura que
oy su ltima confesin.
As es la vida le coment Christian a Zbigniew cuando se encontraron solos en el
automvil, de regreso de los funerales . Hoy estamos, maana no estamos.
En dnde, seor White?

No importa, Zbigniew.

X X VI

El correr de los aos benefici enormemente a Christian White. El millonario excntrico no


era el mismo de aos atrs. Su cuerpo sazonado haba progresado muchsimo. Desde que qued calvo
del todo, se le haba suspendido la cada del cabello que tanto lo mortificaba. Su dentadura haba
mejorado mil por ciento. Ahora, en lugar de dientes oscuros y desgastados, tena unos dientes blancos,
parejos, duros, insensibles al dolor. Tambin su vista haba mejorado, no slo por los lentes que usaba
para ver de cerca y de lejos, sino porque los nuevos anteojos de prescripcin, sin tinte rosado, le
haban abierto un horizonte cuya existencia ya no recordaba. Posiblemente el mejoramiento ms
dramtico lo sinti en la facultad de or, pues en vez de las palabras inaudibles que tanto se esforzaba
por captar apenas meses atrs, ahora escuchaba claramente el sonido metlico de las voces en el
interior de su odo derecho. Ciertamente, su cuerpo haba progresado. Ya no sufra de esas
indigestiones frecuentes que incontables veces lo hicieron sufrir. Desde que haba dejado de comer
comidas abundantes, muy condimentadas, cidas, picantes, grasosas, dulces y saladas, ya nada le caa
mal.
Su apariencia tambin haba mejorado e inspiraba ahora admiracin, o quiz temor o respeto,
pues ya nadie lo empujaba. Todos lo trataban con deferencia. Donde iba lo dejaban pasar primero, le
tenan la puerta abierta, le cedan el puesto. La epidermis se le haba vuelto oscura en todo el cuerpo,
salvo unos pedacitos de piel aqu y all. De hecho, esto haba eliminado las manchas negras de las
cuales tanto se avergonzaba. Ahora slo tena unas pocas manchas blancas, que eran menos
impresionantes, y aun sas se le iban desvaneciendo poco a poco.
En cuanto a su intelecto, el desarrollo era impresionante. Poseedor de un conocimiento
universal vasto, l ya no era basto. La instruccin por smosis le haba permitido adquirir una cultura

general inmensa, que tal vez por modestia nunca manifestaba. En el curso de los aos se haba sentado
encima de miles de libros sobre los temas ms diversos. Era tanta la informacin que haba absorbido,
que ya no saba qu era lo que saba. Si con frecuencia se le olvidaba algo, era porque se le sala
momentneamente de la mente, por falta de espacio, tan atiborrado de datos tena el cerebro. Jams su
confianza en s mismo haba sido tan absoluta. Se crea un as en todos los campos y estaba seguro de la
infalibilidad de su buen criterio, porque a la experiencia de aos anteriores se le sumaba ahora la
experiencia que slo los hombres de mucha experiencia pueden tener.
Hasta en su comportamiento se notaba un progreso maravilloso. Jams volvi a echarle en
cara a alguien sus actuaciones indebidas. Se comportaba con una delicadeza digna de admiracin,
hacindose el que no entenda o no se acordaba, si era necesario para no ofender. Abandon su
tendencia a obrar impulsivamente, lo cual evit que volviera a decir cosas que despus le pesaran. Su
cautela era extraordinaria. Nunca se precipitaba. Prefera hacer las cosas poco a poco, en especial
orinar.
La calidad de su vida haba mejorado notablemente. Se acostaba despus de or el noticiero
de las ocho y se levantaba muy de madrugada, con el alba (tambin se acostaba con Alba, seala
Mohamed, refirindose a un episodio ocurrido dcadas antes y que ahora no viene al caso). A las cuatro
de la maana Christian ya no poda dormir ms. No es que durmiera menos que en aos anteriores, sino
que dorma ms rpido, dado el aumento de su agilidad somnfera. Dentro de la casa no se quitaba el
pijama, y cuando sala se vesta con la ropa ms cmoda que tena, sin dejar de ponerse alguna de sus
bufandas de seda, ms por costumbre que por necesidad. Desayunaba ciruelas pasas con salvado y
yogur antes de echarle un vistazo al peridico. En vez de ir a la oficina a trabajar, sala a pasear todas
las maanas, lentamente, sin afn. Ya no silbaba al caminar, pero se echaba unos pedos sonoros con el
mismo buen nimo de siempre. No obstante eso, nadie lo consideraba pedante. Todos lo encontraban
simptico, a juzgar por el trato afable que le dispensaban. Tambin a Christian le pareca simptica la
humanidad. Le interesaba mucho la gente extraa, y en los das tibios se sentaba en una banca del
parque y se distraa mirndola (la gente extraa, no la banca, aclara Mohamed).
Su campo de inters se haba expandido considerablemente, pues mientras antes se fijaba
solamente en las mujeres atractivas, ahora observaba embelesado a sus vecinos de banca en el parque,
a los nios jugar, a los jardineros trabajar, a los pjaros volar, y a los perros y gatos pasar.
Nunca en su vida quiso a tanta gente y probablemente nunca hubo tanta que lo quera a l. Sus
veinte nietos le haban dado 76 bisnietos, quienes junto con sus cuatro hijas sumaban justo un centenar
de descendientes en lnea directa. Su prole le llenaba los das de felicidad. No hubo ms Christians que
el hijo del pastor, pero en cambio hubo entre los bisnietos una docena de Rosas y Jacks al por mayor.
Christian continuaba disfrutando de la vida, como siempre, slo que ahora sus placeres eran
otros. Eran otros, forzosamente, porque la muerte de los amigos cambia la existencia del hombre.
Su primer amigo en perecer fue, por desgracia, su mejor amigo: su pene. Haba muerto de
muerte natural prematuramente, pensaba Christian , pero, por lo menos, sin sufrir. Para Christian
fue un golpe doloroso del cual nunca se repuso del todo. Durante la ltima etapa de la vida de su viejo
camarada, Christian hizo lo que pudo por levantarle el nimo, por divertirlo un poco, mas sus esfuerzos
fueron en vano. El pobrecito ya no tena alientos para incorporarse y se mantena agachado todo el
tiempo, indiferente a los intentos de animarlo. Falleci tras un largo perodo comatoso, y leal al nico
amigo que tuvo, permaneci unido a l, colgando bajo la mata de pelo blanco, en espera del da en que
sera sepultado junto con su compaero inseparable.
Desde que perdi el apoyo indispensable de su difunto amigo, Christian suspendi del todo
sus visitas al SANTO PADRE, las cuales de todas maneras se haban vuelto muy escasas. Ahora su

mayor placer era cagar. Haba descubierto una interesante relacin entre el colon y el miocardio: Cada
vez que lograba tener una buena defecacin se le alegraba el corazn. Lamentablemente, eso no ocurra
sino una o dos veces por semana. No haba para Christian sensacin ms agradable en este mundo que
sentirse vaco por dentro. "Hoy se me movi el estmago", le deca a sus ms ntimos, con una sonrisa
de satisfaccin en la cara.
En esa etapa de la vida se encontraba Christian White, en pleno desarrollo fsico e intelectual,
cuando sufri su primer infarto. El suceso lo sorprendi ms de lo que lo asust, y en el lecho del
hospital, das despus, segua preguntndose cmo haba podido pasarle semejante cosa a l.
Tiene el corazn muy grande indic el mdico que lo cuidaba.
"Este pendejo quiere halagarme", pens Christian. "Que ni crea que va a sacar algo de m" (es
decir, dinero, aclara Mohamed, sealando que el mdico no era cirujano).
El enfermo fue atendido como un rey durante su convalecencia. Permanentemente tena una
Rosa junto al lecho, pues sus cuatro nietas as llamadas se turnaban para no dejarlo solo ni un momento.
Sus yernos lo cuidaban como a un padre, asistindolo en sus necesidades. Jackpot le traa y le retiraba
la bacinilla plana de la cama; Jacket lo tapaba cuando senta fro; Jackal ahuyentaba a los visitantes que
pudieran incomodarlo; y Jackass lo distraa con sus chistes y graciosas ancdotas. Los nietos de
Christian tambin acudan a verlo, a veces solos, a veces con los bisnietos. Todo el mundo fue al
hospital a visitar al millonario excntrico, algunos por amistad y otros por inters. Pero una visita en
especial lo dej perplejo. La enfermera jefe fue la que se la anunci.
Buenos das, seor White dijo al entrar en la pieza, temprano en la maana . Un amigo
suyo que hace mucho tiempo no lo ve vendr esta tarde a visitarlo.
Quin?
Un caballero de apellido Bravoleone. Es amigo suyo, verdad?
Haca ms de treinta aos que Christian no oa de l.
S, ramos muy amigos.
Bueno, pues llam anoche por telfono. No le avis a usted porque ya era tarde. De todas
maneras, dijo que se encuentra de paso por la ciudad y se enter de que usted est en el hospital. Le
envi muchos saludos y pidi que le dijera que vendr a visitarlo hoy, alrededor de las cuatro.
La enfermera sali y Christian se qued pensativo.
Era mi mejor amigo de la infancia. Viva en la casa de al lado le dijo a la Rosa que en ese
momento estaba de turno . De grandes tambin fuimos amigos, pero ya no tanto.
Se ve que ests entusiasmado con la visita.
La verdad es que s.
Ciertamente, estaba entusiasmado. Placido Bravoleone perteneca a un mundo del pasado, un
mundo del cual Christian se haba apartado desde el momento en que ingres en la familia de los de
Bonhomme. Poda decirse que tena ms curiosidad que anhelo de ver a su camarada de la niez.
Diez minutos despus de las cuatro de la tarde Christian estaba mirando por dcima vez el
reloj cuando entr en la pieza el visitante que tanto esperaba.
Christian! salud el recin llegado.
Christian levant la vista y cul no sera su asombro al ver que en lugar de su amigo Placido
Bravoleone, haba llegado don Curzio Bravoleone, el padre de Placido. Conque se era el caballero
de apellido Bravoleone que haba llamado la noche anterior! se dijo Christian.
Meplace verlo, seor Bravoleone contest Christian respetuosamente . Nunca me
imagin que vendra a visitarme.
Estoy en viaje de negocios, de paso solamente precis el otro con cara de disgustado.

S. La enfermera me dio su recado. Sintese, por favor.


Bravoleone se acomod en la silla al borde de la cama.
Le pregunt a alguien por ti y me contaron lo que te pas. De veras lo siento, Christian.
Oh, no es nada! Los mdicos hacen toda una funcin por cualquier cosita. Yo me siento
perfectamente bien. Si por m fuera, me levantaba y me iba de aqu ya mismo, seor Bravoleone.
Bravoleone segua poniendo cara de disgustado.
Seguramente te dejarn salir dentro de un par de das repuso en tono severo.
Para qu habr venido el viejo a visitarme si le molesta tanto verme? se pregunt el enfermo.
S seor. Espero que s asinti Christian, exhalando un suspiro de impaciencia.
Te traje esto dijo el otro, manteniendo el mismo tono severo, y le pas a Christian una caja
de galletas.
Gracias, seor Bravoleone.
El viejo se puso de pie bruscamente. Pareca furioso, aunque trataba de dominarse.
Me tengo que ir dijo, terminando abruptamente la visita . Espero que te mejores. Adis.
Y dicho esto, sali a paso largo de la pieza. Christian qued perplejo. Pobre don Curzio, se
dijo, est senil.
Mientras caminaba rpidamente por el corredor del hospital, el visitante reventaba de la furia
por el recibimiento fro que le haba dispensado el enfermo.
No quiero volver a verlo! profiri para s Placido Bravoleone.

X X VI I

Cuando Christian sali del hospital se senta bien, pero, aun en su estado de permanente
confusin, entendi que ya haba vivido su vida. Fue entonces que tuvo la idea de convocar a todos sus
conocidos a una reunin "rueda de prensa sin periodistas", la llam l con el fin de hacer la
declaracin ms importante de su vida.
Para la reunin contrat un saln de fiestas y organiz el evento como si se tratara de la

Asamblea General de Accionistas de una gran compaa. Su intencin era en la medida que fuera
posible reunir bajo un mismo techo a toda la gente que haba conocido en su vida. Adems de enviar
invitaciones escritas, hizo que su secretaria, Elsa Cristn (la misma Elsa Patero de soltera, ahora
casada y madre manos de dos), llamara por telfono a los gerentes y altos empleados de todas sus
empresas, a sus asesores financieros y jurdicos, a sus numerosas amigas, a sus pocos amigos, a los
sacerdotes ms importantes de la ciudad, a sus veinte nietos y a todos sus bisnietos. A sus hijas y yernos
los llam l personalmente, as como a cada uno de los mdicos con quienes en alguna ocasin consult
su problema de la piel. Fue precisamente haciendo esas llamadas que se enter de que, con la nica
excepcin del dermatlogo ruso Nikita Niponechkov, quien tena cien aos, quite o ponga unos meses,
todos los mdicos que l consult de joven, cuando recin se le puso el pene negro, haban muerto.
Resolvi entonces invitar a la reunin a las viudas de los mdicos, y si stas tambin haban fallecido,
a sus hijos. Por qu los invitaba? Ni l mismo saba.
Es as como asistieron a la reunin el eminente neurocirujano Duit Aln, hijo del israel Levitt
Aln; Toms MacAnudo, hijo del urlogo Toms MacAnudo, an ms macanudo que su padre; Socorro
Alvarado, hija del mdico espaol Casimiro Alvarado; Tesuda Lanuka, yerno del sexlogo japons
Naguro Sakamoko; Mim Koase Kakazulo, la viuda de Watanga; Evita Broncca, viuda del
parapsiclogo Armando Broncca; Olga Zana, nieta de la doctora Prez Ossa; y No A. Kusado, hijo
del cirujano plstico que, como los otros mdicos, ya se haba ido de este mundo, Alex Kusado.
Ms de mil quinientas personas acudieron al acto. Haba muchos jvenes aquella noche
(nietos y bisnietos de Christian, en su mayora), entre los cuales poda verse una buena cantidad de
mulatos. Haba tambin jvenes que no eran de la familia, pues algunos invitados trajeron a sus hijos.
Elsa Cristn, por ejemplo, trajo a sus hijas Esperanza y Felisa; y Esteban Dido a sus hijas Noemi, Susy,
Daisy y Aa. Como era de esperar, asistieron al evento muchas de las ex amantes de Christian, ya
mujeres de edad, entre ellas Mimi Mtek, Linda, algunas Anas y algunas que ya no estaban en buena
salud.
La gente hablaba animadamente, haciendo conjeturas sobre los motivos que podra tener
Christian White para hacer semejante reunin. Todos estaban ansiosos de escuchar la tan anunciada e
importante declaracin del excntrico millonario.
Ira Christian a anunciar una esplndida donacin? Su reputacin como filntropo estaba bien
establecida. Sin embargo, si convocaba a tanta gente, seguramente no era para anunciar una donacin
ms, sino una de tal magnitud que dejara al pblico con la boca abierta (Mohamed asegura que nadie
se quedara de verdad con la boca abierta).
Ira Christian a participar de su prximo enlace matrimonial? Se saba que el magnate tena
debilidad por el sexo dbil, y desde que Rosa muri muchas mujeres le haban echado el ojo (no le
haban arrojado un ojo encima, aclara Mohamed, slo queran casarse con l). Al fin y al cabo, a pesar
de su edad y de sus excentricidades, Christian era un buen partido. Con quin se ira a casar? Con una
decrpita billonaria cuya fortuna semejara la suya? o con una afortunada jovencita?
Ira Christian a hablar de la misteriosa enfermedad que padeca? Todos los que conocan a
Christian haban notado y comentado algunos divertidos y otros con sincera preocupacin cmo
se le haba ennegrecido la piel con el paso de los aos. La extraa metamorfosis haba sido el objeto de
especulaciones cientficas y pseudocientficas en varios congresos mundiales de dermatologa. Muchos
especialistas haban tratado a Christian sin xito, y las autoridades ms famosas del mundo se
mostraban desconcertadas ante lo que en los crculos mdicos se haba dado en llamar "el caso White".
El hecho de que tantos dermatlogos y mdicos en general estuvieran presentes en la reunin indicaba
que la enfermedad de Christian podra ser el asunto que l iba a tratar.

Ira Christian a hacer pblica su ltima voluntad? El testamento del magnate siempre haba
sido tema de animada conversacin. Quin habra de recibir su fortuna? La familia no ms? La
curia? Una sola persona o entidad, o la gran cantidad de individuos e instituciones que constantemente
se beneficiaban de su ayuda?
No faltaban quienes pensaban que haba algo personal y escandaloso en las declaraciones que
el hombre de las bufandas de seda se aprestaba a dar. Ira Christian a revelar un secreto ntimo,
celosamente guardado durante toda su vida?
La mezcla de curiosidad y tensin entre los asistentes se senta en el ambiente. Cuando
Christian subi a la tarima orientada hacia el pblico, un murmullo se elev por el aire. Todas las
miradas estaban fijas en l. El ruido se fue apagando poco a poco y un silencio absoluto se apoder del
recinto. Christian camin lentamente hacia el podio que se encontraba al centro de la tarima, ajust el
ngulo del micrfono y se aclar la voz.
Ser breve anunci, y se desplom muerto ante los ojos atnitos de la concurrencia.
Un infarto fulminante haba puesto fin a la vida de Christian White. Fue un infarto igual al que
acab con su padre, el humanista profesional, de quien no pudo haber heredado su deficiencia cardaca.
Este fin trgico-cmico, casi surrealista, difcilmente hubiera podido ser ms apropiado para nuestro
hroe.
White no muri blanco, sino de un color indefinido, algo entre caf y gris oscuro, el mismo
que tena cuando lleg al mundo; el mismo que tanta consternacin le caus a su abuelo y dems
miembros de la familia; el mismo que el chiflado pero genial doctor Merlinsky crey haber tapado para
siempre. El color era parejo en toda la piel, y en el cuello que Christian siempre haba cuidado de
cubrir con sus bufandas, as como en el resto del cuerpo, no quedaba una mancha, ni negra ni blanca.
Esa misma noche, poco tiempo despus de haber ocurrido, los boletines informativos de la
radio propagaron la noticia de la muerte del millonario excntrico. La televisin nacional abri su
Noticiero de Medianoche con esa noticia, y los diarios la publicaron al da siguiente, acompandola
de una fotografa y de extensos comentarios. Las instantneas sacadas de los archivos de prensa eran de
diferentes pocas, de suerte que en algunos peridicos Christian se vea blanco y en otros negro, segn
la antigedad de la foto.
Una pequea disputa de la cual nadie se enter se produjo en la teta el seno de la familia.
Las hijas de Christian queran sepultar a su padre en el cementerio, en el puesto junto a la tumba
cuadrada de su esposa, pero los yernos insistieron en que el cadver deba ser cremado (quemado, no
untado de crema, aclara Mohamed). Al final se hicieron ambas cosas: El cuerpo se inciner y las
cenizas fueron enterradas en el lugar que Christian se haba reservado. As, aunque nunca nadie
colocara flores en la tumba de Christian, siempre habra una Rosa a su lado. Para llevar a cabo las
exequias de manera convencional, se puso la cajita con las cenizas del difunto dentro de un atad.
Igualmente dentro del atad se metieron todas sus bufandas de seda, su coleccin de anteojos de tinte
rosado y el reloj de mano que haba heredado de su suegro. Ninguna de las hijas ni de los yernos saba
que el reloj se adelantaba de da y se atrasaba de noche, pero era tanto el aprecio que Christian le tena,
que todos estuvieron de acuerdo en que deba ser enterrado junto con l.
Muchsima gente asisti a los funerales. La cantidad de sacerdotes catlicos que haba era
realmente impresionante (el padre Caca Colman hizo que todo el Seminario Conciliar asistiera). Haba
ms curas en el cementerio que en una caja de Band-Aids.
Colman ofici las exequias, pero fue Christian Churchill, el hijo del ya senil reverendo John
Churchill, quien recit la elega.
Abuelito inici su alocucin , toda la vida nos hiciste disfrutar de tu sabidura, de tu

gran sentido del humor y de tu bondad.


Los asistentes guardaban respetuoso silencio y muchos de ellos, en especial las hijas de
Christian, hacan esfuerzos por contener las lgrimas.
Como tributo a tu legendaria generosidad, debiramos sepultar tu cuerpo en la cima de una
colina y erigir all una iglesia declamaba Churchill , pero tu modestia nos obliga a sepultarte aqu,
en el lugar que t mismo escogiste, al lado de tu querida Rosa.
ngela, la madre de Christian el orador y la hija de Christian el difunto, no pudo contener un
grito de dolor. El grito que sali del corazn de aquella hija dolorida desat una ola de llanto entre los
asistentes. Jacopo Bellini dej caer una furtiva lagrima; Lyndon B. Jackson sollozaba tratando de
conservar su compostura; El reverendo Churchill sinti un escalofro por todo el cuerpo; el padre
Juvenal Infante haca pucheros como un chiquillo tratando de contener el llanto; pero, al igual que en el
sepelio de Rosa, nadie lloraba como Jake Gutman. Qu triste era el llanto del cmico! "Hasta el cielo
llora", pens Zbigniew en un destello potico, confundiendo con lluvia la gota de estircol que un
gorrioncito dej caer sobre su cabeza.
Te fuiste de una forma inesperada, llevando a la tumba el mensaje que estuviste a punto de
comunicarnos continuaba Christian Churchill con su alocucin . Pero yo creo, abuelito, que el
mensaje s nos lo comunicaste. Nos lo transmitiste a lo largo de tu vida. Fue un mensaje de amor, de
comprensin y de solidaridad con la humanidad. S, con la humanidad entera, porque t nunca
distinguiste entre etnias, razas ni religiones. Para ti, todos los seres humanos eran iguales, creados a la
imagen de Dios. Dedicaste la vida a ayudar al prjimo, y lo hiciste con tal consagracin como si
tuvieras un mandato del cielo. Debo confesar que muchas fueron las veces que pens que t no eras un
hombre sino un ngel.
Con aquellas palabras que expresaban lo que Fecunda toda su vida crey y nunca se atrevi a
decir, el nieto de Christian concluy la elega.
El entierro termin al medioda. La gente se retir del camposanto comentando en voz baja las
circunstancias extraordinarias de la muerte de Christian, o chismeando sobre su singular existencia. A
eso de las cuatro de la tarde, cuatro de las hijas de las cuatrillizas, las cuatro Rosas, volvieron al
cementerio y sembraron sobre la tumba, en la tierra recientemente removida, matas de camelias
blancas. Las camelias brotaron con los das y durante un tiempo embellecieron la sepultura,
cubrindola con un manto de flores blancas; pero cuando las hijas de Christian fueron a visitar la tumba
de su padre, un mes despus, precisamente en el da de los inocentes, encontraron que todas las flores
haban muerto. En su lugar se destacaba, gallarda pero solitaria, una espiga negra.

EPLOGO

Qu se aprestaba a decir Christian cuando cay muerto? Los ms disparatados rumores


aparecieron dando respuesta a esa pregunta, pero rpidamente los rumores degeneraron en una especie
de juego. Cada cual trataba de inventarse la respuesta ms graciosa. Le pusieron a Christian el apodo
de "el breve", en razn de sus ltimas palabras, y le atribuan toda clase de dichos y hechos que nunca
dijo ni hizo. De ah no haba sino un paso para llegar a los chistes. stos iban de boca en boca y
aparecan por oleadas. "Qu le dijo el breve a...?", fue la primera de ellas. "Por qu el breve...?", fue
la segunda. "En qu se parece el breve a...?", la tercera. Y por ltimo, "Cul es la diferencia entre... y
el breve?" Hasta el da de hoy se escucha aqu y all una ancdota del gracioso personaje. El destino
quiso que Christian White no fuera recordado por su generosidad sino por su excentricidad, por su
inexplicable cambio de color y por infinidad de historietas, algunas mezcla de realidad y fantasa, otras
totalmente producto de la imaginacin. Estas ltimas fueron las ms.
En cuanto a lo que Christian estuvo a punto de decir, todo qued en el mbito de conjeturas y
especulaciones. El testamento de Christian no ayud a dilucidar la cuestin. Escrito de su puo y letra,
no tena nada de singular: El magnate dejaba la mitad de su fortuna para obras de beneficencia y la otra
mitad para sus nietos. Se saltaba a sus hijas para llegar directamente a la tercera generacin, as como
haba hecho su abuelo Yehuda, a quien Christian no conoci y de quien nunca supo nada. Es ms, por
una extraordinaria coincidencia de la cual nadie poda haberse dado cuenta , las primeras palabras
del testamento eran exactamente las mismas que us su abuelo: "Bueno, pues, ya me fui".
Adnde se fue? Es de suponer que no se fue al infierno, pues haba absorbido mucha beatitud
en los ltimos aos de su vida, cuando portaba la cruz, el escapulario y el rosario. Siendo que en
nuestros tiempos ya le es ms fcil a un rico entrar en el Reino de los Cielos que a un camello pasar por
el hueco de una aguja, es posible que haya llegado all (al cielo, seala Mohamed, no al hueco).
"Mis padres eran protestantes, pero yo me convert y fui un buen catlico," se rumora que
Christian le dijo a San Pedro cuando lleg al cielo (Christian fue el que lleg al cielo; San Pedro ya

estaba all, aclara Mohamed).


Con esa declaracin Christian quiso congraciarse con el venerable santo, mas sus palabras
produjeron un efecto adverso.
"Comportamiento diverso", dice el anverso de tu ficha. "A veces perverso", anotaron por el
reverso. Vete! Yo no converso con un converso.
Ser que en esta parte del universo slo se habla en verso?, se pregunt Christian.
Segn los entendidos, lo ms probable es que el alma de nuestro hroe fue a parar al
purgatorio (Mohamed, incapaz de resistir la tentacin, aclara que el purgatorio no es el sitio donde se
dispensan purgantes o se aplican lavativas). Libre de su cuerpo y a la vez preso del lugar, Christian
tendra que sentirse constreido en el purgatorio, como alma en pene; y con el espritu cado, sin
posibilidad de levantarlo, pues un nima nunca se anima.
Por supuesto, nadie puede asegurar que Christian lleg al purgatorio. Como filntropo de gran
corazn y empedernido fornicador, mereca tanto el cielo como el infierno. Pero, no puede decirse lo
mismo de todo individuo? De virtuosos y pecadores todos tenemos un poco. Christian era as, como la
inmensa mayora de los humanos: ni bueno ni malo, o mejor dicho, a la vez bueno y malo. Adems, hoy
en da no se sabe lo que es bueno ni lo que es malo, pues vivimos en un mundo de valores invertidos
(Mohamed advierte que, en este caso, la expresin "valores invertidos" no debe tomarse en su sentido
financiero).
Se habr enterado Christian en el otro mundo sobre su origen? (El de l, no el del mundo a
estas alturas el lector ya se habr acostumbrado a las aclaraciones de Mohamed.) Sera lgico asumir
que nadie ni ngel, diablo u otra alma le haya contado a Christian sobre sus antepasados (los de
l, no los de ellos), pero... quin sabe cmo funcionan las cosas all! Tal vez las almas todo lo saben y
por consiguiente no era necesario contarle nada a Christian para que se enterara.
En el reino del ms all habr conocido nuestro hroe a Yehuda Schwartz, su abuelo judo, o
a Inocencio Constantino Vergara, su padre negro? Qu habr pensado Christian White al enterarse de
que, por su linaje, no era tan cristiano ni tan blanco como l se crea? Seguramente lo sinti en el alma.
De todas maneras, no le quedaba otra parte en donde sentir.
La historia de Christian White es extraordinaria, pero el personaje en s no lo era. Christian
White era un hombre comn y corriente. Que era pintado, decs? El mundo est lleno de gente pintada.
Lo que ocurre es que nosotros no nos damos cuenta. Algunos, como Christian, son pintados al nacer y
crecen sin saber lo que realmente son. Otros crecen sabindolo. Y hay otros, todava, que son pintados
de adultos, o que se pintan ellos mismos. No slo de blanco se pintan, por supuesto, sino de muchas
clases de pintura, las cuales tienen una sola y misma finalidad: ocultar cmo es realmente el individuo.
Hay pinturas que atraen, pinturas que repelen, pinturas que tapan los humores, pinturas que
esconden los defectos, pinturas que endurecen la piel... Pinturas que lo hacen ver a uno ms inteligente
de lo que es, ms educado, ms altruista Christian estuvo de malas: la pintura mgica de Merlinsky
se le fue desgastando a lo largo de su vida. En la inmensa mayora de los casos la pintura no se cae,
sino forma una capa resistente, invisible, que se mantiene fija hasta que el individuo exhala su ltimo
suspiro, y an despus de la muerte, la ilusin que produjo la pintura permanece en la memoria de los
vivos, protegiendo al difunto para siempre.
Que lo sepas, ingenuo lector: Las personas de quienes menos sospechas pueden ser pintadas!
Con esa ltima frase que tanto da para pensar hubiera yo concluido esta obra, pero
Mohamed insisti en que, antes de poner el punto final, tenemos el deber de prevenirte, querido lector:
Cudate de la gente pintada! Veo que sonres, como si ste fuera otro de los chistes del libro. Por qu
no tomas la advertencia en serio, ah? De qu tetas riendo?

***

Perdona el atrevimiento, querido lector, pero mucho te agradecera si le pones una calificacin a este
libro (Amazon/Kindle te permite ponerle de una a cinco estrellas) y escribes brevemente un
comentario.
Cordial saludo (si no te conozco) y un abrazo (si nos conocemos),
Jack

También podría gustarte