Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
^=
FESTSCHRIFT DES
VII,
Heft 1-2)
DEUTSCHE ARBEIT
IM
CHILE
BAND
II
Santiago de Chile
IMPRENTA UNIVERSITRE
BANDERA
1913
130
DEUTSCHE RRBEIT
IM
CHILE
FESTSCHRIFT DES
DEUTSCHEM
WISSENSCHAFTLICHEM
VEREINS
ZU SRMTIRGO
VII,
Heft 1-2)
DEUTSCHE ARBEIT
IM
CHILE
BRND
II
Santiago de Chile
iMPRENTR UNlVERSITRRIfl
BRNDERR
1913
130
MAR
105639
dem
wir
liegt
Band
dieser Festschrift
zurckgekehrt, aber
Band unserer
noch
Festschrift
ein
fallen
Bandes verzichtet
in
dem Wunsche,
haben,
Auf
bis es zu spt
diese
Versprechugen hingehalten
neniudustrie ohne
glieder, die
Tod
Audi
Band
weilt
nicht
mehr unter
den Lebenden.
Die
nunmehr
in
die
in Chile
ja
dazu
um
die
VI
sches
Document
bildet, das
ohne Zweifel fr
Chile,
wie fr
Allen iinsercn
dem Wunsche,
mge
zu Kenntnis
dass
sie alle
unser gemeinsames
feima! geworden
Dank
Werk
ui
sein
beiti
Iten,
aufrichtige
hier dei
sei
ist.
1.
A. dea
Dr.
F-.rnst
Maier
Seite
Waden-
und Rob]
i.
Ohlmann
im
Robeet Hepf
Militrveterinrwesen, von
II
Das
l'J
23
16
1'.
Bur-
26
viiii
W'i
i.u
Sandi
36
in
Chile,
von
Jungingeb
46
Deutsche evangelische
Pfarrer
von
Chile,
in
Leopold
Tappe
Til
Cabl Krebs
ii
in
<
r>
\ \
Pommi
i.l
\ K
72
CETA8 K
i: /.
Die Bierbrauerei
88
von Enriqi
in Chile,
Saelzeb
113
sobb
124
Schbe
von
Jungingeb
am Llanquihue See,
dem Llanquihue
127
12!
-I.
See, von
i;
J.
Jungin
133
135
VIII
Seite
Deutsches Studentenleben
in
Chile,
schel
140
nen-
Band
Namen
I.
und Band
17.")
II.
enthaltenen
Perso-
ist
202
^IMmM&MMMj\?W%^
Der Deutsche
Einfluss im
Chilenischen Heere.
VICTOR
von
HARTROTT
Oberst im Generalstab.
Allgemeines.
Jugend
denen die dankbare Nation berall in Stadt und Land StandGedenkfeiern
bilder errichtet hat, an denen Jahr fr Jahr
klingendem
mit
Truppen
sich
abgehalten werden, eberall wo
von
Schaaren
von
sie
sind
oder wehenden Fahnen zeigen,
Spiel
strmt
Zuschauern umringt. Zu den Paraden und Manvern
zusamweither
das Volk in seinen malerischen Trachten von
VON HAKTROTT
V.
tuen,
Ohne
und
statten
folgt
die
Betreten
militrischen
Zwecken und
Gastfreundschaft zeigt
sich
ihrer
Lndereien zu
sprichwrtliche
die
chilenische
Auf-
gastfreien
des Heeres
Wahrheit ein Volksheer. An se
Geschicken nimmt die Nation in ihrer Gesamtheit teil. Alle
militrischen Fragen finden deshalb in der Presse ausgieb
Errterung und Verbreitung, da jeder an dem Wohl und Wehe
Das Heer
ist
somit
in
re^
Zukunft
stets
damit
berechtigten Forderungen
vorhandenen
Mittel
von
rechnen
drfen,
dass
allen seinen
dem
Man
Offiziere -und
Hfizierkorps als
erblickt in
den Offi
olkes.
dem
'
<
CHILENISCHES HEER
Dienenden dahin,
zu erlangen,
um
die
einjhrig
aller
frei-
Den hoben
Militr.
gengen muss,
zierkorps
Eseuela
um
Offi-
in
sein,
vom
Angehrige fremder Staaten mit Genehmigung ihrer Regierunin diese eintreten, un dermaleinst das. ras sie auf der
gen
zu
Eseuela
der
Militr
sollen
neralen
Arteaga, Maturana.
die
im Heerwie
in
Pinto.
Erasmo
Escala, Luis
vielen anderen,
hervorgetan haben.
Die Chilenische Militrschule
wurde am
ist
vielfachen
als
als
Offiziere
der
und
franzsi-
V.
VON HAETEOTT
Was lag
finden hoffte.
man auch
hier in Chile
offensive
<
Nationen des
reist
Weltall-
der preussischen
geworden
[eerfhrung
<
ist,
zumal der
dem ungestmen
reneral
Sotomayorwar
es.
Offizieren
hinarbeitete,
bis die
als
1er allen
tor
Manuel
l'al-
maceda
jetzt
Jose"
neueren Be-
die
in
den
Lehrplan der
erheben
sollte.
der ersten
Gleichzeitig schloss
Militrschulen Sdamerikas
man
sich
Dem
es vorbehalten, im
von
Bieberstein blieb
CHILENISCHES HEER
vollmchtigten" in
Berlin.
Jorje
Barcel Lira
in wirksamster
in
vollkommen den Unterrichtsfchern der Deutschen Kriegsschulen und der Selecta der Kadettenanstalt zu Lichterfelde.
Der praktische Dienst vollzieht sieh genau wie in der Truppe,
auch erhalten die Kadetten eine besonders grndliche Unterweisung im Reiten, in den Artillerie Wissenschaften, und im
Feldbefestigungsdienst.
Im brigen
alle Fortschritte
grsseren
Truppenbungen
teil.
Den Unterricht
erteilen in
den Militrfchern
Offiziere, die
Unteroffiziersschule.
<
>ffiziersersatz
hat
die chile-
nische Regierung fr eine entsprechende Erziehung und Vorbildung des Unteroffizierskorps zu sorgen begonnen, des-en
Aufgabe bei der nur einjhrigen Dienstzeit und der zweimaligen Rekruteneinstellung im Mai und November eine ebenso
schwere, wie fr die Kriegstchtigkeit des Heeres wichtige
ist.
VON HARTROTT
V.
()
Schon beute
reicht die
Elemente
in
ein freies,
im
Eigenschaften
in
Um
Kriegsfalle
seine
gleich-
immer
er allerdings
trefflichen
militrischen
stellen.
einer erstrebenswerten
Carriere
zumachen, beginnt
<li<-
lb-
jhrige vllig
kostenfreie
Escuela de Suboficiales
ren fr das
in
zahlrei-
mit
im Alter von
ihre
sen. In der
ziere des
Schule sind
als
Heeres kommandiert,
Kommando
in
Rumen
Geschichte des
bildlichen
Darstellungen der
Preussisch-deutschen
Kriegsgeschichte
vertreten,
die
di<
B<
CHILENISCHES HEER
den Soldatenberuf bei den knftigen Beschtzern des Vaterlandes wecken sollen. Und mit besonderer
Dankbarkeit und Anerkennung wird noch heute des leider zu
geisterung
fr
nach dem Vorbilde der Deutschen Unteroffiziersschule der Escuela die Basis gab. auf der die nachfolgenden Direktoren, alles
Mnner von besonderem organisatorischem Talent und wahrhafte Bildner der Jugend, fortgebaut haben.
Dank
haben
stitut
allen
die
An-
stalt
Recrutierang,
In Chile besteht
He er es st a rke, Dienstausbildung.
seit
einer Reihe
von Jahren
die Wehrpflicht.
Den bezglichen Gesetzen hat die Deutsche Heer- und Wehrordnung mit zu Grunde gelegen, und steht zu erwarten, dass
im Laufe der Zeit weitere Bestimmungen getroffen werden,
um alle Wehrpflichtigen und Wehrfhigen zum Dienst tatschlich heranzuziehen. Dies
bei
dem Mangel
einer
ist
augenblicklich ausgeschlossen
ist
zum
mehr
Dienst
Da
gung
Betracht
kommt, sondern
als
einei
der wichtigsten
bereit.
ist.
zeigt
gerne zu
V.
VON HAKTROTT
und
nutzbringendes Anlagekapital
als
ist
uachundnach auf
diejenige Strke zu
am
der Bevlkerung. Es
ist
h.
etwa auf
nicht
d.
seine finanziellen
und
culturellen Be-
nin
das,
erreicht
(
I
ist,
Dienstpflicht
mung und
veranlagt
reschichte in aussergewhnlichera
ist,
und
da^-s
das weitzerstreute
<
rrade kriegerisch
Lan-
/.n
Reitern
genschaften
langjhriger
in
erst
50 Aerzten,
Offizieren,
11
Soldateneidie in den
dem
Etat
fr
1910 aus
Veterinren, 2 Auditeuren,
.'
Geistlichen,
nach
er-
Einwohnern,
es
muss jedoch
ke darauf Rcksicht
und Industrie
nicht
genommen
mehr
ca. 3,5
Millionen
Arbeitskrfte
unumgnglich macht.
Das Heer setzt sich im Frieden aus 4 Divisionen zusammen.
Ihre Strke, wie die der vorhandenen Truppeneinheiten ist
deshalb verhltnismssig gering. Dadurch wachsen na;;
mss die Schwierigkeiten im Mobilinachuugsfall. Neue Formationen sind dann aufzustellen, und wird die aktive Truppe durch
Schlagfertigkeit des Heeres
CHILENISCHES HEER
Abgabe von
die
und Mannschaften
Doch hat man alle diese
Offizieren, Unteroffizieren
Uebelstnde in Kauf genommen, um den hheren Truppenfhrern bereit- im Frieden Gelegenheit zur Fhrung gross
rer Massen zu geben und sie an die Befehlsfhrung zu
'ihnen.
in
als
den
In-
structeure ttig gewesen; so zeichneten sich besonders Leutals Instructeur der Regimenter Chacabuco
und Carampangue, sowie Bronsart von Schellendorf und von
als
von Wulffen, von Alvensleben, Gttich und Graf Schulenburg bei den Artillerieregimentern. Die Ttigkeit dieser
Offiziere beschrnkte sich aber nicht nur auf die Instruction
nach deutschem Vorbilde, sie bte vielmehr auch einen bedeutenden Einfluss auf die Offizierskorps des Heere- aus. Ihr
Beispiel erweckte bei den jungen Offizieren die Begeisterung
fr Ttigkeit, sie schufen die Casinos, brachen mit alten Ge-
wohnheiten und
Sitten,
und hoben
<\'w
gesellschaftliche Stel-
um
ihren Gesichtskreis in
dem
weiter fortzufhren.
gere Dienstvorschriften
die
den,
so
da-
die
10
VON HAKTROTT
V.
Heeresbedrfnisse geworden
kommende
Bewunderung in modernem
unter dem
gerstete Truppen
mit
Land mit
Stolz
sieh!
bei
jetzl
den Garnisonsbungen,
energischer Fhrer,
ist.
fremde Militr
auf deren
Geiste ausgebildete
Kommando
Leistungen
und aus-
zielbewue
im
Frieden
das
weiden.
Kriegsakademie.
Angesichts der grossen
Taktik
war
es
die
die
Technik
im<l
Ofizierkorps der
licher
Fortschritte,
Wunsch nach
grsserer
Man
kriegswissensehaft-
te.
konnten im Frontdienst
bei
der
und
der kriegsmssigen Verwendung
bung
in
die
Ber
sein konnten.
In der
nische Regierung,
dem
Beispiel aller
<lie
Chile-
en Staaten zu
fol-
gen, und eine Kriegsakademie zu grnden, auf der die befhigteren jngeren Offiziere nicht nur kriegswissenschaftlich
in
kunst, Militrrecht,
Terrainlehre,
Planzeichnen,
Aufnehmen
wissenschaftliche
in
verschiedenen
CHILENISCHES HEER
11
es,
um ihr Wissen und Knnen den dorthin kommandierten Ollizieren zu Gute kommen zu lassen.
S sind eine Reihe von Jahren hindurch in den Militrfchern
gen wurden,
mit besonderer
Zimmermann, whrend
sich in
als
v. d.
Offizieren
Lehrer ttig
Lund, Bertling,
Dank
bezw. noch
heute erwerben.
in
trwissenschaften,,
Dienst
in
sowie
deutschen
die
Berichte
dei
zeitweise
zum
Truppengeneralstben kommandierten
ihre
Ttigkeit
in
diesen
Sthen,
und
Manveranlagen Hessen dann den Wunsch nach weiterer Ver<U^ Lehrpersonals in den Militrfchern laut
werden. Bald verlangte man allgemein nach lteren, durch
vollkommnung
mehrjhrigen Dienst im Deutschen Generalstabe als tchtiganerkannten Offizieren, um ihre praktischen Erfahrungen auf
um
mit der
Kriegsakademie einzuberufenden Offiziere zu gewinnen. Mit grosser Bereit Willigkeit entsprachen Regierung und
Volksvertretung im Interesse des Heeres und seines Offizier-
die zur
12
V.
VON HAKTEOTT
Beytia,
Pinto
und Brros
Oberstleutnants Barcel
vertretener]
Wnschen.
So seilen wir dank den erfolgreichen Bemhungen des chilenischen Gesandten und Ministers Agusto Matte wie des Obersten Bari zu Berlin seil 1908 den Oberst von Hartrott und
den Major Mohs
als
ttig,
Audi
ist
anznsehen
ist,
Dienst
im
Beweis dafr
Hohen'
Offiziere, Generalstabsoffiziere,
Militrrzte und
Militrbeainte.
zeitweise
ergebenden
Erfolge
()
II
ziere
konnten
angebahnt.
in
Die sich
Anbetracht
der
hierdurch
Krze
dei
Zeit und der verhltnismssig geringen Anzahl der Kommandierten naturgemss nur einem kleinen Kreise von Offi-
zieren zu gute
kommen.
und verantwortungsvollen
Aufgaben ihres Berufes entsprechend weiterzubilden. Im Interesse der Disziplin war die Verwendung der jungen aus Europa zurckgekommenen Elemente gewissermassen als Lehrer
trotz allen Eifers fr
die grossen
hatten diese
Zeit
nen.
aller
auch
immer nur nach gewissen Richtungen hin erweitern knEs kam hinzu, dass die Auslegung der neuen Reglements
Waffen, wie der Felddienstordnung auf Schritt und Tritt
Truppenbungen
mit starken
CHILENISCHES HEER
13
Kolonnen und Trains abgehalten wurden, so fehlte es naturgemss an der ntigen Technik der Befehlserteilung und teilweise auch an dem richtigen Verstndnis der ungeheuren
Schwierigkeiten, die die Zuteilung zahlreicher Fahrzeuge den
Grade auferlegt
Im Generalstal) hatte man, dank dem verdienstvollen Ein-
Fhrern
aller
Mnner wie
Oberstlt. Berguno, Oberst Eckdahl, General Pinto Concha und
Gofli, die Bedeutung dieser Fragen fr die moderne Truppenfhrung erkannt und sich bereits mit ihnen mehr beschftigt.
Der 1908 fr den Dienst im Heere gewonnene deutsche
General<tabsoffizier Oberst von Hartrott erhielt deshalb
als
hervorragend
militrisch
greifen
veranlagter
reneralstabes
den
und Militrbeamten
in Santiago zu
und Be-
Einrichtung des
und Verpflegungsdienstes zu entlasten und die deshalb den militrischen Operationen hinreichendes Verstndnis
Sanitts-
entgegenbringen mssen.
grossen Interesse, das diesem Offizier allseitig
im Heer zu Teil geworden ist, haben sich diese Vortrge stets
regster Beteiligung erfreut. Das gleiche gilt von den Kriegs-
Dank dem
spielen, taktischen
dem
deutschen
in
Wrdigung
ihrer Bedeu-
und
die unter
bestmglichste Schulung
aller
in Frage
kommenden Organe
Arbeit,
14
V.
VON HARTROTT
Hand
angelegt,
um
die
einmal
bergang vom Friedensstande zur Kriegsorganisation entsprechend auszustatten. Es sind in dieser Hinsicht so manche
Unterlassungssnden aus vergangenen Zeiten wieder gut zu
von
machen. Dadurch, dass man jahrelang gewissermassen
der Hand in den Mund lebte, um den Heeresetat mglichst
niedrig zu halten, sind die Vorbereitungen fr den Mobilmachungsfall etwas in das Hintertreffen geraten. Verhltnismssig
geeignet
die die
sind.
dem
aufzunehmen vermag.
Bei
dem
steten Bewusst-
tapferes
an dem Ausbau des Heeres mitarbeiten durften, hat sich General E. Krner den Dank der Nation gesichert. Kr w;
der nach deutschem Mu-ter die Reorganisation des Heeres in
Wege
die
zu leiten
CHILENISCHES HEER
schule,
der
Militrschule
Ausdruck kommt,
in
15
Unteroffizierschule zum
hohem Grade auch auf der
und der
besonders
Knigsmarck
zur
und
Nachahmung
des Leunants
aufforderte
Edler
von
Rogister
das
Reitinstitut
chilenischen
Heere
hinstellte.
Die
zum
vermgen:
Wir sind
bereit
FELIX DEINERT
Oberst und Chef der militrischen Landesaufnahme.
^^ ^^
Im Jahre 1891
>l
irrst.
als
seit
dem
Jahn-
eine
Abteilung
Reorganisation
mit
dem Namen
Majors
Alberto
eine- Planes
der
der
MILITRISCHE LANDESAUFNAHME
17
im Vermessungswesen, die er sich auf den Univon Berlin und Genf erworben hatte, der Ofleina
Topogrfica angehrte und seitdem im Verein mit Herrn Major
kenntnis.se
versitten
Hebung
dieses
wichtigen Dienst-
zweiges gewidmet hatte, mit der Leitung der Oficina Topogrfica betraut.
Nach
seiner
lich
Der
teil
das
des genannten
Eintreffen
Herrn Direktors
des hierauf
unterbreitet,
bezglichen
und kann
Gutachtens
jeden
Provinzen
Auch
Santiago.
Valparaiso und
Aconcagua
erstreckt.
genannten
F.
DEINERT
der Kniglichen
beste anerkannt
tischeu Instituts
schlgen besonders zu
dem guten
tragen haben.
ist
ersichtlich,
dass die
man
mit
Genugtuung hervorheben,
dasa
begleitete,
mit
Sachkenntnis und
Begeisterung in
heigetragen hat.
So haben sich
trischen
bei der
Carvajal, de
la
Arbeiten
der
Monardes hervorgetan, welche, bei eigener hchster Pflichterfllung im Dienst, das ausgezeichnete Civilpersonal herangebildet haben, welches heutzutage mit
xS>
<^"
mWmWWWWWWWW
Die
militr-technischen
Werksttten
VON
WILH.
WADENPHUL.
UND
ROBERT HLMANN,
Chef-Pirotechniker.
trat
mm Mauser-Gewehre
ver, Sbel,
fanterie
und Karabiner.
Artillerie-Munition, Pul-
und
Kavallerie, etc.
schenswert, auch technisches Personal fr die Militr- Werksttten aus Deutschland heranzuziehen.
Dieser Entschluss
kam
bei
WADEXPHUL
20
hingen im
HLMANN
Jalire
Gewehre
und sonstiger Mitr-Ausrstungs-Gegenstnde sowie Bachgemsser Behandlung der Explosivstoffe, Revision und Fertigstellung der Munition,
1.
Infanterie-Munition.
man
dem Auslande
die
Munition
bezogen.
Vor Beginn
fertig
oder in
Die in Chile au
fhrten Arbeiten bezogen sich auf das Fllen der Hlsen mit
Fr die Einrichtung
war es notwendig, die erforderlichen
Maschinen anzukaufen, was in Deutschland geschah, die Fabrikgebude herzurichten, sowie den Betrieb einzuleiten und
einer Munitionsfabrik
ver-
wurden.
Die
Mes-
Patronenfabrik vollstn-
vollzogen
hat
und
dieses
heute
kann.
Ausser der voi^enannten
),
erfor-
die Pr-
3IILITAE
TECHNISCHE WERKSTTTEN
21
am
ligt
sieh stndig in
Ferner
ist
die
gesamte
Artillerie- Ausrstung
der
fr Artillerie
in dieser Abteilung
zier-Munition
und
die fr das
wehre
unterstellt,
fhrt worden
ist
ist.
worden.
Artillerie-
WADENPHUL
22
HLMANN
Beschaffung eines vollstndigen Laboratoriunis fr Explosivstoffe, Beschaffung neuer moderner Flugzeitenmesser und
Gasdruckapparate aus deutschen Fabriken fr die chemische
und
ballistische
in dieser
muss
in
Seneral-
sein
Notwen-
manchen
<
ist.
in
einem zuknftigen
in
sie es in
zum
Deutschland vervollkommne!
Militrveterinrwesen
von
ROBERT REFF
Direktor des Veterinrdienstes.
es
teilen
willkrlich
besetzt
mit
die fast
Bereitern, etc.
frheren Beschlagschmieden,
mit Ausnahallen Nationalitten angehrten,
tchtiger
ein
Tacna, in dem
me
seit
Im
den srssten
wo
g^^TZehuen
der Mangeleines
1896 verpflichtete die chilemempfindlich fhlbar Im Jahre
der die 0.deutsehen Militavve.ennai.
sche Regierung einen
miH,e
sieh
24
REFF
R.
dem vorhandenen
institutes vorgeschlagen
in
untergebracht
und
sofort in Angriff
genommen.
dem damals
wurde Wohnung fr
Sufioa, auf
war,
ein
Remonte-
Schler und
und
Anatomiegebude.
junge heute mit Rcksicht auf
2 Jahren soweit auszubilden, dasa sie
Operationshalle, 2 Unterrichtssle
Der
Z\\c<-k des
Instituts war,
den Offizieren,
in
Einfhrung einer regelrechten Pferdepflege auf fast unberwindliche Hindernisse stiessen, mir Rat
und Tat zur Hand gehen und im Falle eines Krieges die Trupdie bei
Im Jahre
dem damaligen deutschen Director der Unteroffiziersschule, Major Hermann, ausgesucht unter seinen besten Schlern, sich durch Fleiss, [ntelligeuz
lo.
von
dung wurden
alle diese
eines
Liceos
in
der
verlangt.
Fasl
Armer
der
in
im Hufbeschlag
gelegt,
die Studienzeit
zukommen
lsst;
ebenso wchst
x>)\\
des angelegt
ist.
liier
macht
sich
dem
Militrinstitut
knnen natrlich
man
nicht den
Civiltierin
kurzer
Veterinre
Anforderungen entsprechen,
stellt
und
die
allmhlich
25
MILITARVETERIXARWESEX
soll.
Milita rlehrschmiede.
Zugleich mit
dem deutschen
sammen
im
den
in
man
Aufzug
kalt aufgepasst
und mit
(i
Ngeln
flach genagelt.
Armee
ganze
3
hergestellt.
Zweifel hat die Einfhrung des deutschen Hufbeschlages ausserordentlich zur Conservierung des Pferdematenals
eigene
beigetragen. Viele frhere Militrschmiede haben heute
Ohne
sind.
Deutsche
Missionre unter den Araucanern
P.
BURCHARD
M. von
ROETTINGEN,
O. Cap.
CAS?*
^a*d3
Deutsche Gelehrte sind von jeher in unbekannte Lnder eingedrungen, um sie /.u erforschen. Deutsche Missionre sind
von jeher
in alle
und
die
Civilisatiou
Araueaner beigetragen.
um
Bewohner
gewinnen S
zur Bekehrung der
fr das Christentum
ihre
zu
sein zweibndiges
Werk ber
die chilenische
27
DEUTSCHE MISSIONAERE
(araucanische) Sprache
berhmt gewordene
P.
Bernard Ha-
vestadt.
um
bernommen
araucanischen Mission
hatte,
wirkten einzelne
Haid, P.
Am
Brdern,
um
die
damals
15,
zum
stationen zu bernehmen und die notwendigen neuen Missionen zu grnden, so dass zur Zeit 26 deutsche Patres (und 2
Italiener)
und
Handwerker,
Seelsorge.
Bei
um Vermehrung
ihrer Gter.
Um
dieser religisen
um sich,
lehrte
die
28
P.
BTJRCHARD
edelnden Wahrheiten des Christentums und gab ihnen Gelegenheit zum Empfange der heiligen Sacramente.
In den nrdlich von Valdivia gelegenen Missionen war die
Missionierung noch schwieriger, einmal weil es dort noch viele
Doch
die
Missionre wussten
alle
diese
spenden.
gern und die Seelsorge zu erleichtern, wurden 3 neue Missionen gegrndet und 6 neue Missionskirchen und 5 neue Landkapellen geltaut.
Angriff
die
Religiositt
noch vieles
ist,
Unwissenheit geringer
Missionre ttig
geworden
brig.
Missionre
unter den nrdlich von Valdivia wohnenden Insie nicht die arauca-
neben der
man noch
auftreiben konnte,
er-
die Indianersprache
in
in der Reduktion
tete
ihm
sionar
Huapi
niederzulassen.
ihm erlaubten,
eine
sich
Mis-
studierte er die
29
DEUTSCHE MISSIONAERE
Jungens Schule, lehrte und predigte, alles in der IndianerAufsprache. Eine Frucht dieses zweijhrigen opfervollen
seines eisernen Fleisses sind verschiedene Bcher,
welche er in der Araucanersprache herausgab mit der Absicht,
der
seinen Mitbrdern das Sprachstudium und den Unterricht
enthaltes
und
Indianer zu erleichtern.
So
erschien
zuerst
1902
ein
kleines
Bchlein
mit
den
kurzem vollendet
sein wird.
Im
letzten
ein
Jahre hatte er auch Gelegenheit mit einem Phonographen
Als
aufzunehmen.
Indianer
Parlament und Gesnge der
setzen
ausgezeichneter Musiker konnte er die Gesnge in Noten
Auim
und wird sie demnchst
eine furchtbare Arbeit
thropos
Wie
P. Felix, so
Felix, so
nischen Sprache sich beschftigen knnen wie P.
haben doch alle in den nrdlichen Missionen beschftigten
Indianerspra
Patres meist unter Leitung des Pater Felix die
verstnIndianern
den
mit
che so weit gelernt, dass sie sich
Seelsorge
die
und
digen, die religisen Wahrheiten lehren
aufzuschreiben,
30
oilcr
BRCHRD
P.
Vertrauen des
P. Sig-
frid bei
Indianerschulen.
Ein deutscher Missionr kann sieh eine Mission nicht
vor-
keit,
Y<>r
Missionre
Dame
aus
in
Rio
welchen
erffnen, in
naten gerichtet.
dern zerstreut
>a
die Indianer
wohnen,
ist
es
auch
<
unmglich,
'hilenen
sie
/um
in
den Wl-
Unterrichte
)ie
alles
geben muss
am
die
trotz
aller
Regierung
es
pi,
DEUTSCHE 3IISSI0XAEKE
Indianerknaben
in
Bajo Imperial.
31
Padre
Rica. Borna.
Villa
Da aber
chend
ist,
die
um
Erziehung der mnnlichen Jugend nicht hinreiein Volk zu christianisieren nnd zu eivilisieren
Schweiz, den
Ruf
als
ausgezeichnete Erzieherin-
San Juan de
la
<
osta
und
Villa Rica.
In den
von der
selbst herumreiten,
dem
Kinder
in einigen
Wir
in die Kol-
Hoffnung, dass
Schwierigkeit behoben
sein
manche Schwierigkeiten zu
ber-
wird.
Im
Schulbetrieb gibt es
nerknaben und Mdchen wenigstens in den nrdlichen Missionen gewhnlich nicht spanisch verstehen. Wir wollten sie
BI7RCHARD
P.
'.)'J
der
doch
Kinder
dass
selbst wollen,
lernen.
und
die Kitern
mglischst bald
sie
spanisch
Pro-
ein
sie
Lsl
freies
es schwer, sich
Arbeiten und
An
nicht
bloss die
geschickt
!>ie
dazu haben
derarbeiten:
sagen
sie.
Und da
sie dieselben
nicht
lud doch
sie in
in
die Mission
notwendig fr ihre
fast .-dien
bekommen
wirtschaftung des
Feldes
sie
In
nen. Trotzdem sind einige Schneider-. Schuster- und Schreinergesellen aus unsern Werksttten hervorgegangen, welche
teils
in die
Kollegien
andere sind
unseren
in
andern
teils
Meistern arbeiten.
werden
in
bei
kehren, nachdem
sie die
Elementarfcher gelernt,
in ihr
duktionen zurck.
Mdchen werden
sondern auch
nicht
in allen fr eine
DEUTSCHE M1SSI0NAERE
Bgeln,
33
beiten, weil es
manche Indianermtter
wo
man
in
den
heranzubilden, auch
wenn
oder dritten
Generation wre.
Untergebenen;
Anspruch nimmt.
So haben sich auch die deutschen Missionre um das materielle Wohl der Indianer und Chilenen bekmmert. Sie gaben
in
34
P-
BUCHARD
ihnen Ratschlge in Bezug auf Verbesserung ihrer materiellen Lage, in Bezug auf Reinlichkeit, Hygiene, Kindererziehung,
Sparsamkeit, insbesondere in Bezug auf Meidung der Trunksucht und anderer Laster, aus religisen, materiellen und sozialen Beweggrnden. Die meisten der Missionre verstehen
rufen,
sie
selbst
sie
gung
hielt, ist
die
seit
soll.
Landfrage. Es
Raffiniertheit habschtige
vielfach Un-
ist
in
Aufre-
die In-
ben,
divia,
um
erzhlen wissen,
ihr
sie in
den Strassen
Um die
In-
Empfehlungsschreiben
Not der Indianer und die Notwendigkeit des Schutzes und der Radication nahegelegt. Einzelne Missionre nahmen sieh in besonderer Weise der unterdrckten Indianer an.
holt die
dem
in Valdivi
als
DEUTSCHE MISSIONAERE
errichtet, die Indianer
schon teilweise
fest angesiedelt
35
wurden,
haben.
Das
ist
im grossen Ganzen
Doch
noch andere deutsche Missionre haben seit einem halben Jahrhundert im Sden von Chile gewirkt, die Jesuiten in Puerto
Montt. Sie kamen im Jahre 1858 nach Chile, zunchst um die
Seelsorge unter den deutschen Colonisten in Llanquihue zu
bernehmen. Sie bernahmen im Laufe der Zeit die Pfarrei
Puerto Montt, grndeten die neuen Pfarreien Puerto Varas,
Puerto Octay, hielten viele Volksmissionen in Chiloe, erffneten in Puerto Montt ein Coileg zunchst fr
Colonisten,
dann auch fr
ist
die
es,
Shne deutscher
Kinder des Landes. Ein Llauptdass sie unter den Deutschen
Patres Jesuiten
in
Puerto Montt
WILHELM SANDER.
Director des Franz Xaver-Collegs.
I.
(1859),
verdank! seine
len Biseliot's
Solar,
von
Eifer des
Valdig
Katholiken
fast
JESFITEX
Stadt Puerto Montt, doo Antonio Barrientos, ihre Sprache nicht
verstand.
Rom
der Bitte
um
er,
zu wenden, mit
man
sich
an den
tres Theodor .Schwerter und Bernhard Engbert mit dem Laienbruder Joseph Seorro nach Chile schickte. Anfangs 1859 lang-
Wales
am
10.
Mrz
von wo aus
dem
sie sich
nach zweimonat-
englischen Dampfer
Prince of
einschifften.
neuem
sie sich
von
<
fangen wurden.
Hierauf bezogen die Patres das Haus, welches der Bischof
samt einer kleinen Gapelle fr sie hatte herrichten lassen
W. SANDER
38
2.
Im
Zwei Jahre spter kam P. Peter Fink, in Begleitung der beiden Brder Joh. Struck und Josef Patten, die als gute Schreiner eine ausgezeichnete Hlfe boten bei den vielen Arbeiten,
die zur Fertigstellung der
Im
fehlten.
18><1
zu
Ende
gefhrt,
Dasselbe htte
spter P. Schwerter.
Als im Jahre 1896 neuer Zuwachs kam in den Patres Wilhelm Sander und Joseph Harter, und bald darauf in den
Patres Kaspar Bohle, Wilhelm van Laak und Karl Leonhard,
konnten im Colleg die hheren (sog. humanistischen) Classen
erffnet werden.
au-
ist
acht
aus-
in
JESriTEN
II.
ARBEITEN
OD
39
und
die Schulen.
Die Pfarrttigkeit.
1.
nien
im Osten
trennt
zum Rio
bis
Puelo,
und im Westen
Maullin und Osomo.
Pfarrei Calbuco,
von Argenti-
die
Pfarreien
die
ton Calbuco,
gerechnet.
der Dicese,
Schritte,
Der
erste
tat
der hochw.
ntigen
Jesu
Gemeinden
Colonien
ausserhalb
verteilt.
Alle
Puerto
diese
und
wo noch keine
in diesen
Capelle
alle
Be-
kurzen Stzen
40
W.
SANDER
Jesuiten
ortg
es auss<
wei
bedenkt,
einander
als
beiden
[nseln Tenglo
und Maillen gehrten, so begreift man die Schwierigkeit der
Seelsorge, zumal in einem Lande, in dem der fast bestndige
Regen die ohnehin so schlechten Wege noch angangbarer
Arbeit; jeden
am
Predigt,
tagen Catechese
richt
im
in
Tag und
den Privat-Husern zu
bei
Bevlkerung
in
ansteckenden Seuchen,
jeder Stunde
Beteiligung
am Sacramentenempfang und
im
Bei-
die
der
Pflege von
gregationen, und
man
hat
Puerto
Montl
zum Range
einer
Pfarrei erhoben,
am
1.
De
mehr nrdlichen
von
11
Bischof
Puerto Varas
und
al)
ernannt.
Nachtrglich
und daraus
gebildet.
die
JESUITEX
2.
41
Die Volksmissionen.
von
Arbeit der deutschen Jesuiten in Puerto Montt, welche noch
viel mhsamer ist als selbst die Seelsorge in der ausgedehnten
1-:-
bis weit
und
bis heute
und ihnen
Sommer
eignet
denn zu dieser
W. SANDER
42
Jahreszeit ziehen
die
um
Arbeit zu
suchen.
Wohl
einfachen
Verhltnissen
edles,
hohes Ziel
verfolgt, sich auf solidem Fundament erhebt und wohl organisiert ist.
JESUITEN
land
seinen Bruder
43
nommen
war.
Hnde
dem war
bernahmen
Schule
hielt
in der Laja,
die
in der
in Playa
verlassen. Einige
Das war
wo
alter
noch wenig fr
ten
Wege
denn
Und
so blieben
ein
Pensionat zu grnden, in
dem
Europa.
Die feierliche Erffnung und Einweihung des neuen Collegsdeshl. Franz Xaver fand
statt
am
Am En-
de des ersten Jahres war die Zahl der Zglinge schon auf 30
gestiegen,
und mehrte
sich
stetig,
um
im Jahre
seines 25-
W. SANDER
44
jhrigen
wohlgemerkt,
es
linge an
Verkehr,
war
abgeschnitten
Lieblingsbeschftigung
die
in
von menschlichem
dieser
unge-
kostete
ihnen namenlose Opfer, sich im Colleg oder Pensionat eingeschlossen zu sehen, nur die Schulbank zu reiten, tglich ihre
sich
nung
Strenge
in allem der
Seiten
den
Knaben
Interesse
am
sie
Collegsleben
der
Haus-Ord-
Patres siegten
brachten allmhlich
bei.
Anfang.-
be-
denen so grndlich
sodass
dem Studium
das
Nach
ei-
Anfang an waren einige Bevorzugte hierin unterrichtet worden). Im Jahre 1898, nach neuem Zuzug von Hlfskrften aus
Deutschland, wurden die Humanitts-( 'lassen endgltig erffnet und bisher bestndig weite!' gefhrt.
Das Ziel, welches man sich bei Grndung dieser Erziehungsanstall gesteckt hatte, war: wohlerzogene und gut unterrich>ieses Ziel wurde denn auch in
tete Mnner heranzubilden.
1
ist
Zeugnis
fr
Anzahl hervorragender Mnner, welche aus dieser Schule hervorgegangen sind, und welche wir nun in smtlichen Berufsarten und in den bedeutendsten geselischaftlichen Stellungen
wiederfinden. Ein grosser Teil der frheren Zglinge widmet
sich
mit
Staatsbeamte,
Gebieten,
Gemein-
Offiziere, Schiffscapitne u.
s.
w.
JESUITEN
Es
45
auch nicht an Lehrern. Professoren hherer LehranRechtsanwlten, welche wenigstens die ersten
Lehrjahre ihrer Laufbahn im Franz Xaver-Colleg durel
feb.lt
stalten, Aerzten,
macht haben.
Anzahl von Priestern und
Kirche
bilden, hier den Grund zu ihrem Beruf und ihrer Bildung
gelegt. Unter ihnen ragt vor Allen hervor der hochwrdigste
Bischof von Proconesos und General-Vicar der Dicese Ancud
Herr Dr. August Klinke, ehemaliger Colonistensohn und
Schliesslich hat eine stattliche
^mmm^%i\MMMM^j
Deutsch -evangelische
Kirchengemeinden
J.
Wenn yon
in
Chile.
JUNGINGER.
Lehrer
in Frutillar.
Q3X?>
^*0
Deutschtums in Chile _
sprechen wird, darf der deutsch-evaugeschen Kirchengeoiemdeu nicht vergessen werden. Sie suchen unter den dem alten
der Culturarbeil
des
Tugenden zu bewahren,
halten das
und
<
rewissensfreiheit.
viel,
meines beschrnken.
wir
47
EVANGELISCHE GEMEINDEN
zur Grndung
In Puerto Montt geschahen die ersten Schritte
dort die fhreneiner evangelischen Gemeinde und es scheinen
zu
den Mnner Fr. Oelckers, Gr. Grehe und Einfalt gewesen
evangelische
erste
der
wohl
sein. 1865 kam Pastor Dr. Tyszka,
die junge
Geistliche in Chile. Dr. R. A. Philipp! bewirkte, dass
die
sich
heutige
jedoch keines langen Bestandes erfreuen durfte. Die
hauptschlich
Dasein
ihr
evangelische Gemeinde dort verdankt
dem Kaufmann G. Soltau aus Lneburg. Dieser weitschauende,
mit seinem
selbstlose und opferwillige Mann tat im Verein
und Sluyter
arbeiteten
Hand
in
Hand mit
der Evan-
in
gelischen Gesellschaft fr die Protestantischen Deutschen
werden
sicherlich
und
hat,
Sitz
America, die in Barmen ihren
sich
im Archiv
Gemeinden
in jener
Mnner
riefen
in Chile ins
in
gelischen Oberkirchenrat in Berlin. Andere wieder traten
Verbindung mit dem Evangelisch-Lutherischen Landes-Consistorium in Sachsen. Einer dieser beiden Heimatbehrden
bzw. Kirchen ist heute jede der deutsch-evangelischen Gemeinden angeschlossen; doch ist die Verbindung eine lockere und
die
Evangelischen Gesellschaft in
Adolf -Verein und dem Deutschen Evangelischen Kirchen-
48
JNG1NGEB
J.
ausschss in Berlin
.sind die
evangelischen Chile-Gemeinden
Wir zhlen nun im folgenden die zurzeit bestehenden deutschevangelischen Gemeinden in Chile auf, mit Angabe ihres
Grndungs Jahres, der derzeitigen Pastoren und einiger Einzelheilen von allgemeinem Interesse.
1.
wurde,
jetzt
2.
ist seit
seit
L906 durch
aber wiederaufgebaut
In Valparaiso
terte
die
ist.
Erdbeben
zerstrt
s<7
seit
P.
Renz und
P. Schulz,
Gemeinde
Mehl.
im Begriff eine eigene Kirche zu hauen. Pastor
4. Cntulmo, gegrndet 1905. Das Pfarrhaus ist Eigentum
der Synode, nachdem das erste ein Raub der Flammen geworden war. Pastor Schneider, zugleich Leiter der Deutschen
ist
<
>.
Schule.
5.
Victoria,
meinde, denn
gegrndet 1902, wohl die ausgedehnteste Gesie umt'asst mehrere Filialen wie Ercilla; Pua.
rial,
7.
etc.
Pastor Graf.
Carahue, Tolten,
Valdivia, mit
u. a.
Pastor
Xueva Impe-
W. Hering.
1> S T
EVANGELISCHE GEMEINDEN
Die Gemeinde besitzt
seit
49
rief
Verbindung des
letzteren
Tabea
ist
Die
heute
Wirken aber an Kranken und an anderen Notleidenden, das ohne Rcksicht auf
eine sehr lockere, sein gemeinntziges
Im
ger segensreich.
ist
zwei Krankenschwestern
und
Leiterin des
Kindergartens.
Pastor Lincke grndete 1903 den Deutschen Militrverein
in Valdivia, der bald die
>
in Val-
gerumiges Pfarrhaus
Um
Weg von
alle Filialen
ca.
100
km
zu besu-
zurcklegen.
Chamiza und
AYeg,
gegrndet 1865. Besitzt eine stilvolle Kirche mit Orgel, ein
Pfarrhaus und ein stattliches Kinderheim, das jedoch noch
10.
im Betrieb
Filialen
ist,
(
das
50
J.
Schweizers Pastor
JUNGINGEB
an
predigte
und von 1894 an unter grosser Selbstverleugnung mit Hingabe aller seiner Kraft und Gesundheit und seines ganzen Vermgens ein Waisenhaus schul' und unterhielt, in welchen
Kinder von Deutsehen, Schweizern und Chileneu eine evangelische Erziehung und Unterweisung in spanischer, deutscher
und franzsischer Sprache geniessen. Die Anstalt reprsentiert
heute einen Wert von ca. 250000 Peso-: und ist mit ihren
wohlgepflegten Feldern und ausgedehnten Garten- und Obstanlagen eine Zierde des Landes. Die Lndereien der Anstalt
(ca.
von
Regierung
durchschnittlich
ca.
geschenkl
teils
erhalten.
zum
Die
Anstalt
zhlt
um dem
Pastor
vom
Leutwyler wurde
in
seinem
Werk hauptschlich
Protestantisch-kirchlichen
t\cv
ohne
K/K/K^K^mm^X/K^WW
in
LEOPOLD TAPPE
Pfarrer
in
Santiago.
-^^
C3&7-
Staatskirche
Aber
erst
45 Jahre spter,
am
12.
die
Santiago, 1904.
<</'
F.
52
bei
L.
TAPPE
und
verlassen
sich
dem Auswandererstrome
anzusehliessen,
der sich damals von Hessen aus in die neue Welt ergoss
Das
und
politische
ren Denkweise
ter
denken,
um
jede lieue
eines Ruhegehalts-
ausgewandert
zu
Bein
zu verscheu-
chen.
Am
L2.
Pfarrervon Ham-
die beiden
burg aus an
reise
Corralein.
Whrend der Fahrt hielten sie allsonntglich abwechdem ich Capitn, Mannschaft und der
selnd Gottesdienst, an
Nach
4
.
las
<
ging ins
Innere
Wohnsitz
in
des
Puerto Montt.
ihrer
Ankunft
schliesslich
-einen
keit
B55
\. a. . S.
39.
La.
;>
O.
S.
f.
KVANQELISCHE PFARRER
Gegend und
53
am
Llanquihuesee ihn
machen wollten, den krperlichen Anstrengungen eines Amtes nicht mehr gewachsen, das hufig meilenweite Ritte in Sturm und Regen auf halsbrecherischen Wegen
ntig machte, und unter dessen Last selbst die aus Deutschland
berufenen jungen Pfarrer zusammenbrachen. Doch blieben
beide den Idealen ihrer Jugend treu und amtierten, wo man
sie zu Taufen. Trauungen oder Beerdigungen rief. Ja. Manns,
zu ihrem Pfarrer
mehr
Verbnde
lichen
regt
5
,
nahm Kinder
in
reitete sie
Tode leitete.
Manns war Na-
Gelehrtenleben:
stilles
!>r.
Geis-
,;
befasste.
<
evangelischen
Kirche Chiles,
dass
sie
als
in die damals
im Sden
wenig bekannten
und damit
gesandt
Chiles
dem
noch
Chiles
<
Jolonien
Kirchengemeinden vor
gelischen
Sache
:i
A.
H. Steffen im
a.
so
unendlichen Schaden
O. S. 36.
I.
Pfarrer
S.
201.
der evan-
getan,
bewahrt
Nchst
hat.
TAPPE
L.
T)4
verdient
lonien,
weil
der
Dr.
ihnen,
er
als
sie
einen
deutschen
Pfarrer
wnschten, den rechten Weg wies. Nach 110 tgiger Segelschifffahrt "kam Dr. Tvszka am 2o. Mai 1865 in Valparaiso an.
wo
er
am
dem dann
dienst hielt,
bei
tiago,
wo
erste
Vaterlande zu gute
kommen
Pflichterfllung, Religiositt zu
Kirchen unserer Mitbrder dienen. " Auch beim Abschiede von diesem ihm lieb gewordenen Platze, sehreibt
Tvszka. konnte er die Ceberzeugung mitnehmen, das- ein
die
and Mittelamerica,
s
Dr.
.")0|
Tyszka
A.
Westkstt
Cliile
von^SdatHerica,
if.
LaO.
S.
506.
vor 44 Jahren
man ihm
in
:!7 ff.
-' deutsch-evangelisci
Hei'
2S
Sd-
verliess
alt. als
Schul-
Aach
er bediente
wo
er
die beiden
um
er
Herr Kxochenhauer
sein Nachfolger geworden, der kaum 14 Tage nach seiner
Ankunft ein tragisches Ende nahm, dann wirkte seit 1SS(J als
vierter Pfarrer der Gemeinde Daniel Weil, der seit LH 14
Pfarrer der Seegemeinde mit dem Wohnsitze in Frutillar ist,
endlich als fnfter Hermann Kogk, der bis heute in Osorno
In Osorno war inzwischen 1879 ein
ttig
ist
Mhsame
in
56
L.
TAPPE
nisses in
Wien.
Erst nach
dem
Schenk konnte
ein
dem
zu-
sollte die
erst
im
die
Stadt
ist,
Amtszeil
vergnnt,
Zierde der
einzuweihen.
Deutschen Sdamericas, da
erfolgten
Tode
als
er bis zu
Geschftsfhrer der
Barmer Gesellschaft
Pfarrer
>\,m\w
setzte
Abtrennung der Gemeinde am Llanquihuesee und die Bildung eines neuen Pfarramtes dort durch. Dafr sollte der
die
Tage
bis
und
zum
heutigen
10
2.
deutsch evangelischer
meine Quelle
ist.
Bestrebun-
EVANGELISCHE PFARRER
confessionelles
57
hatte,
Geisse eine
der
und
meindeschule durch Pfarrer Renz hatten die jeweiligen Pfarrer der Schularbeit Zeit und Kraft geopfert.
Nachfolger Saemanns in seinen beiden Aemtern wurde im
Jahre 1897 Pfarrer Heinrich Schweden,
dem
es gelang,
ein
1904 Georg Holler, endlich seit 1910 Bruno Mntz. Whrend der Amtsttigkeit und durch die Initiative des Pfarrers
Holler wurden die evangelischen Deutschen in
zu deutschen
evangelischen Kirchen
und Schulgemeinden
Wilhelm Iwan
angeschlossen.
ursprnglich fr
Ancud auf
Ihr
vorher
der
ist
Artur
GOLLIN.
Deutschen
am
Llanquihuesee erhielt
Hermann
seit
1904
Jkeoor.
Ihm
dort
der
ist
in Frutillar.
andern zahlreichen Colonien, die den den Bodensee an Grsse bertreffenden Llan<|uihuesee umgeben.
Wenden wir uns nun von den Pfarrern der ltesten Gemein-
auch
alle die
Wie schon oben erwhnt, hatte der fr Puerto Montt bestimmte Pfarrer Dr. phil. A. Tyszka die ersten deutschen
evangelischen Gottesdienste in
Valparaiso gehalten.
Am
7.
58
L.
TAPPE
1867
empfohlene Pfarrer Dr. phil. Oscar Fiedler aus Waltershausen in Thringen in Valparaiso ein. Bis zum Jahre 1879
fanden nun regelmssige Gottesdienste in der Union Church
in der Galle
Presbyterianer,
statt.
Gemeinde, und Dr. Fiedler widmete seine Kraft fortan ausschliesslich der
bis
zu
seiner
gekommen
Nordamerika
war,
der
doch dazu
oft
mangelhaft zu sein
pflegt,
sie
besitzen
So
bildete sieb
ii
gen
.">.
um
in Chile,
.">.'!.
EVANGELISCHE PFARRER
59
Juli
im
Theodor
Philipp
in Valdivia wirkte.
und
Bau
opferwillige
Grundsteinlegung
Am
7.
statt
hielt
der evangelischen
1.
lieb, dass,
als
es
durch
im
letzten Jahre
imstande war.
Erheblich spter
als in
60
L.
TAPPE
such des Pfarrers Dr. Tyszka, der hier Gottesdienst hielt, kam
nur dann und wann einmal, zu Amtshandlungen gerufen, Pfarrer Dr. Fiedler aus Valparaiso herber, bis im Oktober 1876
der Deutsch-Schweizer Julius
des
New
Er
der
ersten
Weihe gehen
sie
der katholischen
deshalb
fr
Kirche
zum
seit
in
Santiago von
12
Vgl. Dr.
iana en
Cliile.
William
loester,
Santiago, 1910
Historia de laobra
FJ Heraldo evamjicd).
evangelica
prtbih
61
EVANGELISCHE PFARRER
in deutscher Sprache ein.
ter,
glich.
Schlicht
alle
Christens:
mehr
Form
als in der
in der in Bibelstunden gebruchlichen Weise
Aber
der Gemeindepredigt seine Schrifttexte aus.
trotz dieser
lischen
erziehen
lsst, erzhlt
Anregungen dazu
man
ihn einlud.
Christen verdankt, zu dessen Predigten
seine
Christen widmete sich nicht nur dem Predigtamte.
erLehrbefhigung im Erziehungswerke nutzbar zu machen,
Um
heute den
Namen
Institute Ingles
liberale
Bewegung
So lme in
eingesetzt,
die
TAPFE
L.
1)2
im Jahre 1884
die Evangelische
Deutscheu in Amerika
um Aussendung eines deutschen Theologen bat, der an seiner
Schule unterrichten, zugleich alter die protestantischen Deut-
dadurch, dass
J. S.
Christen
solle.
und
es sei,
um
den
Jahren
Person
noch
und Vorbildung ihres ersten Pfarrers herrschten,
ausin
einen
seiner
fr
fr Fabri
nicht
darum handeln
die Heidenmission
vorgebildeten
um die Aussendung
den war. Seine Wahl
helm
er
wor-
gebeten
fiel
dass
WH.
annahm.
18
Sluyter
war am
18.
Mrz 1856
als
Sohn
Gymnasium
mit
dem Zeugnisse
Kaufmannslehrling im Kontor
eines Fabrikgeschftes ttig gewesen; dann aber hatte er auf
der Universitt Halle Theologie studiert und war nach Ableder Reife verlassen hatte,
gung
1er
als
beiden theologischen
Prfungen fr wahlfhig
Landeskirche erklrt
fr
worden.
18
Vergleiche
Vereins zur
Valdivia 1900.
63
EVANGELISCHE PFARRER
vorhandene
Stelle,
Aher auf die Verpflichtung der Pastoralhfsgesellund Westfalen hin, im Notflle die
Rheinland
von
schaft
des Ausgesandten zu bernehmen,
Unterhalt
Frsorge fr den
ordinieren.
erteilte die
sollen, -leicht
das
Arbeit
bernahm
er
dann auch
die regelmssigen
deutschen Gottes
Das Weihnachts-
giser
Im
zigen
die junge
schloss
Gemeinde
man
sich,
Nacht von
14.
ihres gottesdienstlichen
beraubte
Raumes. Da
ent-
64
L.
TAPPE
nahm den
mau an
die
Grndung
einer
als
um
nach Deutschland,
Bau einer Kirche zu samheim und die Zusage des Oberdass dieser, falls der Bau zustande kme.
dort fr den
Mark brachte
meln. 12,000
kirchenrats in Berlin,
er
man dann, nachdem von der deutschen Schule das an der Ecke der Strassen
Santo Domingo und Colejio gelegene Grundstck erworben
worden war, fr die Kirche im Mai 185)8 das daneben gelegene
Grundstck Santo Domingo 1821-1*25. Man whlte dieses
Grundstck der Schule wegen, die einen Teil desselben als
Spielplatz
man
fehlte.
Fr
die
begngte sich mit der berdachung des ersten Hofes, die mit
viel Geschick und Geschmack von dem Kniglich Preussischen
Regierungsbaumeister
a.
D. Friedrich
Thumm ausgefhrt
wur-
Temuco Folge
leistete.
Erst im Januar
.M)4
heftig gehasst
und
verehrt.
letzten Zeit
Denn
besten ihrer
EVANGELISCHE PFARRER
Vod
und Hass
Schwankt sein
am
verwirrt,
65
Juli
1.
bis
dann
in Santiago eintraf.
Luisengymnasium
liehen
1896 mit
dem Zeugnis
in Berlin
empfangen, das
und
hatte
er
Ostern
dann auf
hatte,
zum
Amt
Tli.
am
16. Juli
eingefhrt.
Von
der verstndnisvollen
Fr-
derung eines seiner hohen Aufgabe bewussten Kirchenvorstandes und dem Wohlwollen der ganzen Gemeinde getragen,
hat er seitdem freudig seines
Amtes
gewaltet.
Mancherlei hat
Enttuschungen,
unsere
dort,
wo
die
freilich
66
L.
nchster
TAPPE
die Schn-
tion dieser
14
remein-
Nach jenem schnen Geistesfrhling am Anfang des vorigen Jahrhunderts, wo es schien, als sei der Zwiespalt zwisc
Glauben und Bildung vershnt, war in Deutschland die Zeit
der Reaktion gefolgt. wo /.wischen der Kirche und dem wissengalt.
Fhrer derju
sei-
schritts
In den
war,
evangelischen
wmde
statt
des
sligionsunterrichts
eine
Unterweisung
Erst
in
14
am
26.
September L885
6'
EVANGELISCHE PFARRER
Man
es,
Barmen und
September L887
in
16.
der
am
Oktober seine
Antrittspredigt hielt.
Schneider
a. a.
0. S.
passend gefunden, in
dem
Wnde neu
die
Nachdem
Ordnung, brachte
lichen
freundliches
Wesen
es
wenn
Am.
1.
in der gottesdienst-
nicht
geachtete, so
doch
Kauf
Nachdem
irezoucn war.
wo
er
noch heute
ttiu
ist.
wurde Friedrich
68
L.
TAPPE
Dann kam
bei
dann spter solche in Valparaiso, Temuco und Santiago folgten. Er setzte auch einen Umbau des Pfarrhauses mit praktischerer Raumverteilung durch und betrieb die Anstellung von
Diakonissen fr Armen- und Krankenpflege und fr die Leitung des Kindergartens. Endlich war er der erste Vorsitzende
der Chile-Synode, die im Januar L 906 gelegentlich der Anwesenheit des von den Kirchenbehrden Preussens und Sachsens
nach Chile entsandten Pfarrers Friedrich Boit
in
Valdivia ge-
grndet wurde.
Linckes Nachfolger wurde dann im Jahre
Gerhard Blankenburg
Stockholm
in
via Pfarrer
In
Paulus
1908
bis
in
heute in Valdi-
ist.
Concepeion
warder
erste
Pastor
Leben
ins
trat.
Auch
dem
er
Renz.
die
Iluu
folgte
im
Kirchengemeinde
Schule.
wurde Oskar
pelle, die
war,
und
ihr
ist
vorher
dadurch
bereits
in
eine
Ka-
EVANGELISCHE PFARRER
gelegenen
gottesdienstlichen
Raumes
Von
gelangt.
theologischer
bekannt geworden.
69
seinen Schriften
Mehl
ist
in
Schriftsteller
nenne
Die
ich:
In dem weiten zwischen Concepcion und Valdivia gelegenen Gebiet der Frontera, dem Lande der alten Araukanier,
wirkte unter den zahlreichen, weit ber das Land verstreuten
Arnold Letttwyleb. Er
bereiste
und
wenn
sie
bedurfte,
nicht
gehen
verloren
besonders
die
er.
sollte,
zahlreichen
Nach
hielt
dreijhri-
besonderer Pflege
Waisenkinder.
Diese
bei Traiguen,
von der
bereits
in
dem
Artikel
und
der,
vom
besoldet,
in
schsischen
dem
Landeskonsistorium ausgesandt
Stdtchen
Victoria
seit
1.900
seinen
Wohnsitz nahm und von da aus den grssten Teil des Gebietes regelmssig besuchte. Er ist der Verfasser des Aufsatzes
Die mrkischen Kolonien in der Frontera- im I. Bande dieser
Auf Amtsreisen in
Festschrift S. 60 ff. und eines Buches
Potsdam 1910.
Nach seinem Weggange im Jahre 1908 wurde
Chile.
sein
umfang-
70
TAPPE
L.
dem
Ewald Graf, den sdliTemuco Pfarrer Walter Hering,
reiches
chen
mit
dem
beide
vom
Amtssitz
in
Hering
ist
in
<
schrift, Seite
68
ff.)
f.
am
in
Pommern,
Samuel
Ende, Paul M. G.
1871
am
Christen, Julius
November
21.
geboren
Boit, Friedrich,
gel),
(Santiago),
(Victoria),
r.
am
geboren
Dezember 1*74.
30.
Pfarrer in Lichtenstein-Callnberg.
Fiedler, Oskar,
Dr. phil.
(Valparaiso),
Pfarrer
a.
D.,
Berlin-
in
Naum-
Friedenau.
Formey
(Puerto Montt),
am
in
April
7.
am
2.
L868
Berlin-Schneberg.
<\
in Ba-
riloche (Argentinien).
am
9.
in Victoria.
Prov.
Malleco.
Gregor,
Hermann
(Frutillar), ?
am
9.
April
1*72.
Pfarrer
Pfarrer in
Saarmund
hei
am
Potsdam.
4.
Temuco.
September 1867,
EVANGELISCHE PFAEEEE
71
Knochenhauer (Osorno), f.
Kockj Hermann, geb. am 30. Mrz 1876, Pfarrer
in Te-
in Osorno,
casilla 73.
am
Schnau
Manns. Karl
bei
am
5.
November
1866, Pfar-
Wiesenburg, Sachsen.
(Valdivia), t.
am
13.
casilla 46.
5.
f.
Contulmo
Canete.
am
6.
am
28.
Mrz 1877
Lden-
in
a.
D.,
Buckowin
stadt in Westpreussen.
bei
am
17.
Juli
Deutscher Handel
und Deutsche Schiftfahrt
in
Chile.
CARL KREBS
GUSTAV POMMERENKE
^O
C*^
Arbeitsfeld
bietet
Chile deut-
und deutscher Ausdauer, mit seinen unaufgesclilossenen Naturkrften, seinem Bodenreichtum und der
sieh daraus ergebenden verschwenderisch gehandhabten Kon-
schem
Fleiss
gegenwrtigen Wohlstand
indem
gastfreien
Lande, welches
zeugnisse,
vom
Bleisoldaten bis
vom Taschenmesser
bis
zum
Pfluge,
bis
73
Es drfte schwer
sein, ein
dem
deut-
chilenischen Imp<
rts.
Kunde
Chiles;
Wolle, Kupfer,
Quillairinde,
Honig,
Wachs
etc.,
ver-
Handelsartikels.
die
und
Salpeterverschif-
fungen:
direkt nach Deutschland
12471858 span.
14661092
Nach sachverstndigem
mindestens 70
Urteil sind
Ctr.
also
langer Zeit nicht die weltbeherrschende Bedeutung htte erhalten knnen, die es heute erreicht hat
Wann mag
es
gewesen
sein,
dass
zuerst
ein
deutsches
KREBS- POMMERENKE
74
Spanien
Erst
zu engherzig.
viel
Kaulleute
nach
als Pioniere
<\rv
<
nachdem
Stern ber
bereits einzelne
kamen
'hiles
deutsche, zunchst
hanseatische,
Haupthafen Valparaiso.
europischen
Zivilisation,
als
Sie
Kamen
Vorlufer der
der ganzen
seitdem das
erst
dem einsamen
englische, franzsische
sich etabliert hatten,
mit
wehte, und
Gestaden
chilenischen
rot
sie
heute an
nisationstalent
schen
Volkshaushalt herausgebildet
Pioniere!
diesem
Wie
oft
hat.
missbraucht. Nicht
in
Falle!
hinauszusenden,
ihre
Tatkraft
zu
verpflanzen,
frwahr
sie
bis
hundertundzwanzig Taue;
Wenn
dem Innern
t.)
die Schiffe
manchmal
gar lange
Kapitn des Schiffes oder ein von den Rhedern dazu bestellter
War
Es konnten
also
Bezug auf
die Sicherheit
Mut und
Ausdauer dazu; es waren Unternehmungsgeist, Dispositionsund die in anderen Erdteilen gesammelte Erfahrung
talent
ntig,
um
Im Jabre 1822
Geschfte zu unternehmen.
Valparaiso die
!o.
'<>..
<
I).
Co.
und G.
A.
<
cV:
Leop. Reitze
&
Co..
mersk, Winkelhagen
Co..
&
Co..
&
Lutter-
Co.
KREBS -P03IMERENKE
76
&
Theodor Sievers
Dodd &
Co., Sievers
Hnos. & Co., Sievers & Thiele, heute Hinsch & Wolfe*.
Grfenhahn, Walter & Co., spter D. F.C.Walter &
jetzt D. F. C. Walter & Sohn,
Fabian &
Pfeiffer
Co.,
&
Co.,
Thiele, spter
Hardt.
Schlubaeh&<
&
!o.,
spter<
A.
Hrmann &<
!o.,
heute
Hrmann
Co.,
Hey er &
Co.,
darauf Koegel
&
Co.
E.
er
*.
Brandt,
letztere
liesse sich
als C. F.
Firma dann
Niemey-
als
Carlos
& Grimm.
che verlngern.
meisten deutschen
Die
Huser,
ausschliesslich
East
dem
hohem
Alter verstorbene
<
>
Herr Albert
-usul.
.~><
nach Chile
kam and
allen
wichtigen
starb. In
Fragen war er der unbestrittene berufene Vertreter der deutschen Colonie, dessen gereiftes Urteil und bewhrter Rat auch
bei
rung
in
hohem Ansehen
standen.
Ferner ist zu gedenken des am 17. Februar 1900 verstorbenen Herrn Hermann Schmidt-Ern, der vermge seiner ai
delinten Kenntnisse
Etwas
spiiter als
in
Mmitt
und am
grosse Bedeutung
man
Boden.
Keinleichtes Unterfangen! Nrnberger Spielzeug galt an der
pazifischen Kste damals als die Norm fr deutsche Erzeug-
nisse;
viele
Vorurteilen der
Konsumenten
schem Einfluss w<> es im Grunde genommen vor 1*7<> der HanStaaten und der
del und Einfluss Angehriger der einzelnen
Hansastdte war; die
berechtigt: fr Chile
Anwendung
und
des
die Chilenen
Sammelnamens
ist
ber
die
Konsulaten
deutschen Ursprung: wenn auch offiziell ber den
und Husern an Festtagen hamburger, breiner, Lbecker,
bairifrankfurter, oldenburger. mecklenburger, preussische,
deutschen
dem
aber
und
wehten,
schsische Flaggen
sche.
Bundes
KBEBS POMMERENKE
-
nun
Als
in
Von
jeia-n
wie er es
offiziell
deutsch,
Em Jahre 1872 erschien der erste Kosmosdampfer, der Karnak .im Hafen von Valparaiso. Di- Zusammengehrigkeit
mit dem Vaterlande zhlte damit in idealer Beziehung (-inen
Faktor mehr; in wirtschaftlicher Hinsicht aber bedeutete die
Erffnung
zung,
ja
der
regelmssigen
Ksmosfahrten
eine
Moment
dem
<
in
Umwl-
den Han-
Ihile.
grossen Kriege
fol-
eigentlich
dem
Tchtigkeit des
diese Erkenntnis
Besiegten gehrten,
seine
kam dem
rwandtschaft
so konnte
Achtung
nicht
er
doch der
versagen,
und
gute.
Bedingui
Schifffahrt
Das
Eingreifen
der
gesellschaft
in
die
deutsche
ein-
besondere
?9
Deutsche Dampfschiffiahrts
Am
10.
Hamburg
in
Kos
schifffahrts Gesellschaft
-
Gesellschaft "Kosmos":
die Deutsche
6 Dampfern: Karnak
Denderah und Luxor
Neko,
Dampf
Ramses
Ibis
und Peru
di-i'
englischen.
Da auch noch
weiterer
Wettbewerb
so
existierte,
war das
Kosmos-Linie,
sich
durchzuringen
durch
die
er-ten
und
es
zu
Freundschaftsbndnis
ein festes
Hamburg Amerika
Linie geschlossen,
wel-
ches auf der gegenseitigen Untersttzung Hamburger Rhedereien basirt und nach welchem die H. A. L. mit einen gewissen Teil ihrer Flotte an
dem
Dienst der
Kosmos
Gesellschaft
fgung
gestellt,
sodass der
ca.
70,000 Tons,
Paeitie beschl'-
KREBS FOMMEKENKE
80
tigte
Schiffspark 48
Tragfhigkeit von
ca.
14tgig von
Hamburg
via
4wchentlich von
Hamburg
via
bis
Salpeter mit
Tons auf
ca.
Mengen ausgefhrt.
Kosmos
glnzendes war.
ist
Kosten gespart
und
verwandt worden.
Linie fr den
Handel hat die chilenische Legierung in liberaler Weise der"
Gesellschaft weitgehende Erleichterungen gewhrt.
Seit etwa 2 Jahren besteht in Valparaiso ein eigenes Ge
In
schftslokal
siert. In
Summen
Valparaiso,
der Metropole
des Handels,
sind grosse
81
um
den Empfngern und Verladern jeden mglichen Schutz ihrer Gter zu sichern. In den anderen Hfen
ist ebenfalls an Verbesserungen gearbeitet worden, um den
rem
Material,
die jahrzehntelange,
stille
es ermglicht, grosse
angelegten Kapitals.
Seit
1906
dem
ist
&
Co. vertreten
ist
an diesem
speziell fr die
mag
fol-
Rechnung mit
F. Laeisz,
Salpeter befrachten:
Hamburg
v.
1896,
Hamburg
Knhr & Burchard
burg
21
Xt'l.
42 776
26279
Ham12
KREBS POMJIERENKE
82
Aktien Gesellschaft,
Alster-
Hamburg
Bremen
Gesellschaft,
D. H.
Wtjen &
Wachsmuth
Hamburg
Eugene
&.
&
Co.,
Bremen..
lT^l'T
l<i
751
10 816
6863
Hamburg
&
Bremen...
Pflger
burg
Co.,
><
1
v. J.
Akt. Ges.,
Tideman &
4*<i
.">
905
>-
2 994
>
L8653
-''
Rheederei
Krogmann,
Co., Hamburg,....
J. C.
Cellier,
H. Flsch
8 Segler
Rheederei Aktien
Yisurgis
Dampfer!
!o.
Bremen
Diverse
Segler
Zusamen
111
!>
Schiffe
6 270
15 571
>
>
Bankwesen.
Einer der
wichtigsten
Entwickelung Chiles
ist
Faktore
fr
die
wirtschaftliche
auslndi-
zu]-
Bankniederlassungen in Chile
/.wischen
es
durch
um
83
rein
Man
Hauptbetrieb zu bilden
Im Jahre 1886
S
$
S
$
1900
1908
Je lebhafter hiernach
die
in
10.3 Millionen
30,1
54,6
143,3
Handelsbeziehungen zwischen
men,
um
so notwendiger
wurde
die
dem
allein
Kreditverihre
Krfte
Beweis dieser
Ham-
in Chile ausging,
nach
Berlin,
zum
Teil
Im September 1895
hatten,
zum
Teil
Chile auszudehnen.
Von Hamburg
aus
kam
auch
auf
gleichzeitig die
und der
Norddeutschen
Bank
gebildetes
Konsortium
die
dem
Sitz
Hamburg
beschlossen habe.
beider
Banken
in
KREBS POMMERENKE
84
Im August
weitere Niederlassungen.
Aleman Transatlntico
eine Filiale
in Iquique,
im November
in
seit
Antofagasta. Die
in
1907.
seit
Bank
(Banco de Chile y Alemania), ist in Valparaiso, Santiago, Concepcion, Ternuco, Antofagasta, Victoria und Valdivia vertreten,
rief
Aktienkapital von
er auf sein
L895 rund
M 20,000,000,
M 4,000,000 ein.
lichung die
Wie
lehren,
verpflichtet sind,
kapital des
die Bankausweise,
in Chile ttigen
Banken
ist
fr Chile das
gerade mit
dem
zu deren Verffent-
1907
werbende Aktien-
seil
einigen Jahren
7,500,000
festgelegt,
gegenwrtig eingezahlten
22,500,000.
1909 25
2b%
auf
die
Gestaltung
des
Kreditverkehrs von
hemmendem
.Jahre 1906,
tionen
durch die
gekommen,
bei
nur,
diese
schwierigen
Zeiten
ohne Schwchung zu
85
Weise
fortzuentwickeln.
Bedeutsam
ist
und
Banken
ist,
als
in Chile.
nung
Chilenischen Anleihe
Begebung der -H
Deutschen Bank in
der
mit
3.700,000
75.850,000=^
Transatlntico die
von
>,
dem
London bernahm und zum
anlagen
Tramway
Die
Summen, um die
bedeut
.4'
Chilian Electric
386,000 der
KREBS POMMERE.N K
86
sarate Aktienkapital
von
5.00(1.000.- der
Strassenbalm in
Valparaiso und bei der Investierung des Hvdro-Elektrizittsin Santiago handelt es sich um Aufwendungen von
rund 11 Millionen Mark.
Ferner mag noch auf das rege Interesse hingewiesen werden, welches sich neuerdings in europischen Kapitalietenkreisen fr andere chilenische Anlagewerte bekundet, zu
dessen Frderung und der damit verbundenen Hebung des
Credits Chiles in Europa die deutschen Banken in nicht g< _ringem Masse beigetragen haben.
werkes
am
sichere
Geschfts-
deutschen Handel
Elements unbeirrt
Knt-
als
Bettigungsfeld
fr
deut-
tung gewinnen. Hoffen wir. dass diese Erwartungen in Erfllung gehen, und die Beziehungen zwischen den beiden Lndern und Vlkern auch in Zukunft ungetrbt freundschaftliche bleiben werden.
Die Ttigkeit
der
Deutschen
im
Magellansgebiete,
NICETAS KRZIWAN
Rector des Lyzeums
in
Punta Arenas.
allgemeines.
Vor
wenigen
und
unkultivierteres, wertloses Stck Erde; war
Jahrzehnten
Feuerland fr ein
noch
Patagonien
galt
dies auch nicht die Ansicht der Bewohner, noch die der Kenner.
bis in
entstand,
oder
so
Kreise
Chiles.
wenigstens
Diese
genhrt
Ansicht
durch
den
in
der ffentlichen
Eindruck,
die leitenden
wurde
welchen
doch
die
solches Bild
entspricht
MAGELLANSGEBIET
89
ist
/.war rauh,
aber
festen
kommen
soll.
Kapitalskrftige
Jahres
1841.
liegt
Aus
noch
Weg um
das Cap
Hrn
dieser geographischen
Lage heraus
sind bis
den Beiden.
erklrt sich,
warum
90
K KZ IWAN
N.
auf deutsche
Erschliessung
dieser
ist,
fiel,
in
seinen
Erst
offizieller
Form
vom
Besitz
die
chilenische Regierung in
Zu
Zwecke
rstete
sie
im
Hafen
patagonischen
durfte,
die
deutschen
Kste
(1)
schwielige
>ie
Regierung gab um
im Jahre
Expedition
Seeoffiziere
und
werde
in
sie
der
hoffen
Philippi,
lern
wissenschaftlich
weitgereisten,
gebildeten
(1")
Er drang bis
zum
Dies
Regierung
erteilte
ihm
:;
s -".:'.
91
M AGELL AXSGEBIET
feierlich Besitz
Nach Grndung
Er
legte die
Ergebnisse seiner
langen.
nach Punta Arenas verlegt und in eine Strafcolonie umgewandelt worden, eine Massregel, die fr die friedliche Entwicklung
Im Jahre
der jungen Colonie verhngnisvoll werden sollte.
lautet:
ACTA.
artilleria
national don
la
92
N.
KEZHVAX
L861 bestand sie aus etwa 300 Strflingen, die von 70 Soldaten
bewacht wurden. Am 17. November des genannten Jahres
Wache Cambiaso eine Meuterei aus. Der Gouverneur Benjamin Munoz Gamero wurde erschossen, viele Einwohner
und auch Indianer, die man in die Stadt gelockt hatte, wurden
umgebracht, whrend die Huser den
Manuel Montt
Prsident
zum
Obersten
befrderten
ernannte nun
Philippi
den inzwischen
zum Gouverneur
des
Territoriums.
bei seiner
Anbahnung
Indianern.
Gste seines
am Morgen
in sein
Zelt,
Lager.
An
Bedeutung nimmt
wirtschaftlicher
keine geregelte
Bis
zum
Viehzucht.
'die Schafzucht
den
Die ersten
Schafe
wurden
in
MAGELLANSGEBIET
ganz unbedeutender Zahl
erst in
93
licht
Jahr
94
KRZIWAN
N.
feierliche
Unterredung
statt,
Vertreter der
In
diauer traten zwei greise Huptlinge, auf Seite der Eindringlinge Stubenrauch
und
einige Gefhrten
vor.
Man
parlierte
Wie konnten
zucht.
Form
sie eine
ren, die
des Eigentum-
war'.-
respectie-
in
Farm
Stlle ge-
pfercht und von 5 bis 6 Soldaten bewacht, Seit die ersten Schsse
Farmen
als
Terrain, litten
immer
errichtet
<
die
<
sammen. Heute
ist
Kopfzahl betragt
kaum 300
der
Feuerlnder
(1)
um
fasl
ausgestorben; die
sich die
Farm
Jente Grande
<\\"
MAGELLAXSGEBIET
sehr gut. Spter
ist
95
Hnde
der Socie-
Noch
ist
diese
Gegend landeinwrts
bis
unbewohnt.
ritoriums,
Ihr wirtschaftlicher
und Frachtverkehr zwichen Patagonien und den Falklandsinseln die Landesverhltnisse genauer kennen, gewann Interesse
an der Schafzucht und etablierte sich als Farmer in der Nhe
von Gallegos
in Argentinien.
dem goldenen
Erlaubnis dazu
vom Gouverneur
Suche nach
nachdem
er die
Wintermonate mit sich brachte, liegt ausserhalb des Rahmens dieser Zeilen. Es sei nur erwhnt, dass Eberhard vielleicht
mehr begeistert von der unvergleichlichen Schnheifder Natur,
als berzeugt von der U/nbertrefflichkeit des Bodens fr Schafdreier
96
N.
KRZIWAX
zucht
gerne
und es nicht blos auf merkantiSchacher abgesehen habe. Die Freigebigkeit des Gouver-
sie
mit einei
Verfgung des Ministeriums fr Kolonisation, welche die Sistierung aller weitereu Lnderanweisungen in terminanter Form
befohlen hatte, in Widerspruch stand. Wenige Jahre spter
wurde aber offenbar, dass eben der weitschauende Blick dieses
Gouverneurs der Nation ein grosses Gebiet gerettet hatte.
Eberhard begab sich hierauf nach Europa und kaufte ein
Dampfboot, das die Verbindung der neuen Kolonie von Ultima Esperanza mit Istmus-Bai, einem Hafen, den auch die
grossen Dampfer der Deutschen Kosmoslinie anlaufen konnten, herstellen sollte. Ist Kapitn Eberhard der industrielle
Entdecker von ultima Esperanza, so hat der deutsche Konsul
Rudolf Stubenrauch das nicht minder grosse Verdienst, der
Grnder der deutschen Kolonie daselbsi zu sein Auf seine
Anregung folgten den ersten Ansiedlern noch viele andere, sodass nach einigen Jahren die Bevlkerung bereits auf 600
Seelen gestiegen war Immer neue Gebiete wurden erschlossen, neue Farmen gegrndet, eine Graseria erbaut, durch den
Wald ein Weg gehahnt, welcher die Verbindung mit 1er argentinischen Pampa und Punta Arenas herstellte (fr letzt
wurden mehr als $ 60,000 verausgabt), fahrst rassen nach den
Hfen angelegt. Kaufhuser in Puerto Natalis, Puerto Prat
(1)
Oberst Sir
Thomas
kommission im Grenzstreite zwischen Chile and Argentinien, nennt Ultima Bsperanza einen Garten Gottes and wunderbar geeignet zur Schafzucht.
MAGEL1.AN8GEBIET
und Puerto
Boriesr(l)
errichter.
Dam ufern
grosseren
Mass
ungewhnliches
derten ein
und sind
von
Energie und
Fleiss
schen Ansiedler
in
Ultima Esperanza.
endlosen Plackereien
und beraus zahlreichen Pumas. Ersteren war es doch gelunDampfboot zu stehlen, von dem man nur wenige
anstnde in den Hnden der Indianer wiederfand. Diese
stahlen als wohl organisierte Einheit, und ihnen gebhrtauch
der Ruhm, die unabhngigen Erfinder der Gefrieranstalt zu
gen, sogar das
man
sein:
in einer Gletscherspalte.
die Kolonie.
E< kam der Herbst des Jahres 192. Da traf eines Tages ein
reitender Bote bei Stubenrauch in Ultima Esperanza mit der
schriftlichen Anzeige de< Gouverneurs ein. dassdie Besichti-
die englische
Schiedsgerichtskominis-
Thomas Holdrich
am Tage
seiner
Ankunft
die
berzeugung
denn
zusetzen, da
am
Augen
.-ei
die
hatte, die
richtige;
nchsten Tag
liege.
fort-
Er gab aber
angehrig be-
Fuego.
la
Tierra de!
98
KRZIUAN
N.
trachte.
Man
Im November des-
nem
im folgenden Jahre
bei sei-
In kurzer
talkrftige Gesellschaften,
teilnehmen zu knnen:
um
Zeit bildeten
-ich kapi-
dieser Gefahr zu
erwhnt, wurden
am Tage
der Auktion
1er
(15.
Kolonie,
als die
unver-
las
Eigentumsrecht
MAGELLAKSGEBIET
99
htte sich anders gestaltet. Der mittlere Kaufpreis betrug dieses Mal nur $ 12,25 pro ha., das ist ein Ertrgnis von
$ 4.310,000 auf 351,000 ha. gegen $ 16.000,000 der ersten
Versteigerung. Damit ging das ganze Gebiet mit Ausnahme
Sociedad Esplo-
Der kleine Eigentmer verschwand, der selbstndige Handwerker und Gewerbetreibende waren unmglich. Die Bevlkerung nahm rasch ab und heute ist Ultima Esperanza eine
grosse Faktorei, welche natrlich nur die ntige Zahl Angestellter
beschftigt
Wegen
befriedigt.
und
alle
ber die Gte dieses Wirtschaftssystems ist gerade gegenwrtig eine heftige Controverse entbrannt. Es ist nicht zu
leugnen, das die konomische Ausbeute einer Region einen
grsseren
Gewinn
wenn
er sich
als
hher einschzt
als
Staats-
Ertrag
daraus entspringenden
Vorteile
fr
Hygiene,
und
die
allgemeines
und
zu
verwechseln.
nun einmal
stellt die
die
freie
Latifundienwirtschaft
unter-
immer und
ausschliesslich
fliesst
um
die
Hhe
der Dividen-
100
N.
KKZIWAN
Wege zum
mittleren Auktionspreise zu
Eigenschaft
als
Entdecker und
wirtschaftliche
in
erste
Auch
hatte.
die
212,000.
Eberhard
seinen
westl.
ist
Namen
Sie liegt
53
30
Midi. Breite
vom Hafen
und 72 30
Ausdehnung in der Tiefe ist 60, in der Breite -h> und in der
Hhe etwa 50 Meter. Sie winde wiederholt wissenschaftlich
erforscht. Es
sein-
Onohippidium
Saldiasi,
<\<->
Felis t>ma
Glossotheriuuo Darwi-
durch
ber.
nieder,
MAGELLAXSliKBIET
101
erwhnt.
Die wissenschaftliche Erforschung des MagellansTerritorinms (sdlieh von 46 s. B.) und Feuerlands.
ist
nung von grsseren Kulturzentren vermuten liesse. Im GeEntdeckung durch den ersten Weltumsegier
wurde
es fter
andere weniger
als
abseits gelegene
fr Patagonien
Sinne.
und Magallanes
Es
bildet
Kontinents; die
die
ist
sdlichste
ihrer
und
Heimat
sein Klima,
seine Tier-
werte. Ferner
Darum
die
Summe
des wis-
Das vergleichende
senschaftlichen Interesses nahm
Studium der Fauna, Flora, des Klimas, der Erdrinde und der
Meere des Territoriums mit denen Sdafrikas, Australiens, Neuseelands, des Sdpolarlandes einerseits und der arktischen Region anderseits, gab wichtige Aufschlsse ber die geographische Verbreitung der Organismen und ber viele andere biolostetig zu.
102
gische
N.
Phnomene
KRZIWAX
Um-
und Gesetze mannigfacher Vernderungen der Erdoberflche und ihrer Organismen in fernen Epofang, Beschaffenheit
chen: Magallanes
ginalarbeiten
Diese Beschrnkung
ist
bereits
Sprache
deutscher
in
um
mehr geboten,
so
trefflich als
im ersten
verffentlicht
Bande
als
wurden.
das geogra-
Werkes behandelt
geologischen
L8S 245).
Vollstndigkeit
machen kann.
Fo
1831.
F. J.
F.
angsreis
r s c
1843.
die
e n
Bernardo Philipp]
Expeditions-
um
als Begleiter
der chilenischen
Expe
1857.
Dr.
Franz Fouck
als
Begleiter
einer chilenischen
des
i.
MAGELLAXSGEBIET
Cruz, des
lands
1887
(?),
<
tetabhanges der
103
Anden und
und Patagoniens.
1895.
1897
(?).
Hermann Wieghardt.
Studienreisen
schaftliche
nach
gellanstrasse.
Be-
gleiter.
1892 1893.
Vom
Naturhistorischen
ganisierte Expedition
L893-1894. Erforschung
Museum
zu
nach Magallanes.
der Meeresfauna
Hamburg
or-
von Magallanes
Plate.
Dr. Xik. Alboff und Dr. Schlack. Botanische Erforschung der Halbinsel Brunswick und Feuerlands.
1898-1899. Erforschung der Patagonisehen Fjorde im Sden
von 46c s. . durch Dr. Hans Steffen und Begleiter.
1897-1900. Dr. Rudolf Hauthal. Erforschung des Grenzgebiete- von Ultima Esperanza, besonders der Hhle Eberhard,
WisseiisfhaftlioliH
in
Magallanes.
Litteratnr.
Fuego. colecciona-
I.
1899.
N."
.;.
p.
57-65-
104
N.
Bergendal,
D.:
ber
KRZIWAN
Punta Arenas
u.
umlie-
gender Gegend.
XXIJ. X."
Zool. Anzeiger B.
Birger,
604. L899.
S.:
Inseln.
Englers Jahrb.
Bischoff, Th.
Bemerkungen ber
v.:
die Gesehlechtsverhltnis-
se der Feuerlnder.
Sitzungsberichte
<Ier
senschaft, 1882.
!'.
Bayer. Akad.
d.
2.
Boehr:
f.
3.
l.
d.
Hansa
Bhmig,
L.:
Turbellarien, Rhabdoclideu
Bollinger:
ber
1.
'irr
S. 25.
Burckhardt,
1!'02.
die Feuerlnder.
Correspondenzblatl
L884. N."
und Tricladiden.
Hamburg
I>r.
('.:
S.
Fr.
B.,
eine merk-
(Rio Negro)
Etevista de! Muse,,
Burmeister, II:
de La Plata,
Tomo
X, 1901.
drorrhimus.
Stettiner
Dergnac,
L.:
l-'.nt.
Primula Earinosa
L.
in
Lehm) Hook.
7.
L. var.
magellanica
MAGELLANSGEBIET
___
Magellanslnder.
die tertire Flora der
N.o
L899.
4,
Mageil.
SvenskaExp. tili
Dsen.
P.:
ber
der
die botanischen Ergebnisse
Engler,A.: bersicht ber
Gazelle-Expedition.
antarktisches Sdamerika.
Berlin, 1889. S. XIII-XIV:
der unteren
Francois: Die Aramoniten
Favre.
Kreide Pata-
goniens.
Beil. Bd.
N. Jahrb. Min. Geol. Tal.
XXV,
1908.
jeoljico de
el reconocimiento
Felsch Job Dr.: Informe sobre
norte de la
parte
la
de
i
Arenas
los alrededores de Punta
de enconposibilidad
la
Tierra del Fuego con respecto a
trar vaeiraientos de petrleo.
Nacional de Mineria. N.o
Boletii, de la Sociedad
Ma-
183. Santiago
Fonck, Dr.
F.:
liche Chile.
Petermanns
Gletscherphnomene.
Geographie, 1891. VIII,
Zeitschrift fr wissenschaftliche
Bemerkungen ber
Pflanzensammlungeu Philippi's und Lechlers.
-1.
2. p.
d3-66.
Carabus.
die ersten
Hackei,
E.:
ber
die
natnrw.
Mitteil. d.
1905
1906). S.
cxv.
Hann
III.
Dr
Aufl.
574
ff.
Handbuch
Stuttgart,
der Klimatologie.
behandelt die Mag. Lnder Bd.
1911,
3.
pag.
10<)
KRZIWAN
N.
f.
3.
Meteorologie. Band
5.
1870).
und
chi-
lenischen Kste.
Zool. Jhrt, uppl.
Hauthal, R.
1905.
VI.
Vulkangebiet
in
Chile
Karte.
1903.
<
Mobus,
vol.
7.">.
pag. 102.
Tertir.
Herzig, E. M.:
1-
Laidlavia trigonophora
Hettner, A.:
50.
Sdpatagonien
p.
(siehe Wilck<
gen.
n.
n.
sp<
329.
Bonn. 1881.
Hieronyraus, G.
Jonin, A.:
und
d. schles.
Ges.
)'.
vaterl.
Kultur zu Breslau.
ber die
und Sdamerika.
[hering, II.:
Das Ausland
alten
Die
II.
l- v
"'
306.
Magallaustrasse
Berlin 1896.
lx'.l).
Landwirtschaft
u.
Kolonisation im spanis-
in
I.
Magallanes und
S.
750-788 handelt
Feuerland.
1"<
MAGELIiANSGEBIET
Kolbe, H.
J.
ber
die
Lebensweise
u.
die geographische
Mit 3 Taf.
Alten.
Kraatz, G. Zur Kenntnis der chilen. Ceroglossus225-239.
1887;
Zeitschr.
p.
Deutsche Ent.
:
Kraatz - Koschlau,
v.
Ergnzende
Bemerkungen
zu
Dr.
p.
193-197.
Kurtz: Sobre
la
existencia de
una Dakotaflora en
la
Patagonia
austro occidental.
Rev.
Museo de
la Plata.
X. 1902.
Verffentlichten
Plata
in
Lohmann,
H.
der
Appendicularien
der
Hhle
u.
f.
Plankton -Expedition.
L896p. 49.
GeDie Appendicularien des arktischen u. antarktischen
Arten
<Wn
zu
und
einander
zu
bietes, ihre Beziehungen
des Gebietes der
warmen Strme.
VHT. 1896.
Ludwig. H.
Magnus
P.
Em
Magellansstrasse.
Ber. deutsch, bot. Ges. 15
1897
S.
270-276.
170.
Santiago
108
N.
KRZIWAN
drichsen
L. Frie-
Mitteil. (1878
Hefi
chil.
Ma-
L2.
Martin. Rud.
f.
Dr.:
lnder, (mit
11
Musculi) Naturhisl
zu
Hamburg: Ergebnisse
Magalhaensischen Sammelreise.
Herausg. vom Naiurh. Mus. zu Hamburg.
Michaelsen, VV.
Hambi
der
VIII Lieferungen.
sdgeorgischen
Hamburg.
L909.
u. C.
<
rebieti
-.
Vorlufige
Mitteilung
dem
Zool. Au/. B.
XXI.
1"'.'-
Entgegnung.
XXV. L901.
Revision der kompositen Styeliden oder Polyzoinen.
Zool. An/..
In
Mller, K.:
Xc^er.
1
I'..
XXI.
Bryologia fuegiana.
\Y'.:
F.
895
B.
ber die
Literatur-bersichl
Ihile
in
den Jahren
und Patagonien
betreffend,
verffentlichten Arbeiten.
l.it.
S.
17.
sdlichen
Anden
Pa-
togonien,
Englers Jahr!). 28
Nbrdenskjld, 0.
ber
die
Magellanslnder.
Svenska Exp tili Magall. V"
posttertiren
2.
L898.
Ablagerungen der
MAGELI,A>SGEBIET
109
Palacky,
J.
zoischen.
Zeitschrift d. Gesellsch.
W.
Paulcke,
Dr.:
f.
Erdkunde zu
S. 75-78.
goniens.
XV.
Pfeffer, G.
Jahrb.
39.
1906
[07
pag. 30-32.
d.
Hamb. Wiss.
Plal/niann, Jul.
II.
1889. S. 4149.
Teubner
G. B.
X"
L882.
Popp,
S.
Mitt.
Quensel,
A. u. Mrzek, A.:
Entomo9trakeu
von Sdgeorgien.
P. D.
patagonisehen Cor-
dillera.
Geol.
Rundschau
I.
6.
1910.
Engelmann
Pflanzen Verbreitung
in
1907.
d.
IV. 1900.
d.
Deutsch.
Wissenschaftl. Vereins
in
1897.
Distribution jeogrfica de
las
Compuestas de
la
Flora de
Chile.
X"
17.
Santiago
110
N.
K KZ IWAN
I.
1850) S. 53.
Gazolle-,
in
d<-r
Magellanstrasse. (1890
3.
148.
Schultz-Bip.
se
I
ber
gesammelten
L855
lora
ber
Seggel:
L13-123.
p.
die
Archiv fr Anthropologie
Seit/.. J.
ber
B.
XIV.
1883.
p.
349.
die Feuerlnder.
Virchow's Archiv
1883.
der Magellanstras-
Casiucriaceen.
E.
Zwei Feuerlnder
<
rehirne.
Zeitschrift fr Ethnographie, B.
Will.
Berlin,
(1903
s *''>. p
II.
I>r.:
Viajes de esploracion
nia Occidental.
Mit
estudio en
315
Steffen
p.
Karte.
Pat
La
[mprenta Cervautes
1909.
Grenz-
Reisebilder aus
dem
Gebiel des
eipzig
Rio Baker u
1902.
Lago Co-
chrane.
Verhandl. des Deutsch Wit*senschaftl. Vereins zu Santiago
1905.
Reisen
in
Verh. Ges.
f.
den
patagoniseben Anden.
<le
Chile
JttAGELLANSGEBIBT
Der Bakerfjord
in
Petermanns geograph.
Bericht ber
Mitt. L. 6.
48
s.
Gotha
1904.
eine Reise in
vom
nrdlich
111
B. Valparaiso 1903.
f.
d.
Chilen.-argent.
p. 167-207.
Grenze im
Steimann, G.
8.
et
naturelles. III.
XVI.
188
Sdamerika
Berghaus, H. Atlas der Geologie
Reisen im sdlichen Patagonieu.
In bosquejo de
de Sudamerica.
Naturalist. Oct. 1891.
Blatt
in
Mitt. der
jeolojia
la
Plata. 3, 1892.
H.
zur
Beitrge
Magalhaen- Provinz.
Zool. Jahrb. N.o
1.
B.l.
Ulmer, G.
ber
4.
21.
5.
3.
teren.
Zeitschrift wissensch. Insektenbiologie Bd.
1.
1905
p.
16-32, 68-
80, 119-126.
Philippi, R. A.
Chiles.
112
N.
Wagner, H.
40
KKZ1WAN
sdl.
vom
sdl.
vom
B.
s.
zu
Oppenheim.
1904.
Central!)].
Lamellibranchiaten,
Die
Gastropoden
etc.
der
oberen
Kreide Sdpatagoniens.
dem
Gebietes zwischen
de
Ber.
Winter,
nat.
>1.
<
taago
r.
(.es,. s.-h.
Pilze
vom
Hedwigia. 26 [1887
<
Arjentino und
dem Seno
(Sdpatagonien).
Ultima Esperanza
la
Jap.
[orn.
p. 15.
Kunstdrucke patagonischer
Durch Sdamerika
Kork
u. Sohn,
Hamburg,
von Th. Ohlsen, Kunstverlag Luis
Schliesslich seien die
schnen
Sammlung
mm%jmwmw%^wwm
Die Bierbrauerei
in
Chile.
ENRIQUE SAELZER.
Die Anfnge der Brauerei in Chile sind nicht genau nachzuweisen, da Chile frher keine Statistik kannte, jedoch ist nach
den berlieferungen anzunehmen, dass schon Anfang des vorigen Jahrhunderts Bier in Chile gebraut wurde. Die Grndung der Actien Brauerei vorm. Gebr. Anwandtet* fllt in das
Jahr 1851. Es war der Stammvater der jetzt weit verbreiteten
Familie Anwandter, Herr Apotheker Carl Anwandter, der im
existierten
bereits 6
Brauereien in
und auf
die primitivste
114
E.
SAELZER
Jahre 1890 mit der Brauerei Limache zu einer Aktiengesellschaft, der Fbrica Xacional de Cerveza, vereinigt wurde.
Um
reprsentieren, gab es
BIERBRAUEREI
recht warme, an
115
Dann wurden
sie
modern
ein.
Dampf und Khlanlagen beschafft, die Dampfkochung eingefhrt, moderne Sudhuser mit in neuerer Zeit
kostspielige
erfundenen Maischfiltern eingerichtet, sowie grosse HeissluftMal/.darren mit Selbst wendern. Pneumatische Mlzereien ersetzten die alte primitive Arbeitsweise, die Electrizitt fand berall
Eingang, moderne, auch
sterile
sche Abfllapparate,
Bierfilter u.
s.
isobarometri-
w. eingefhrt.
alle
Kurz
die
neuzeitlichen
Erfindungen zu Nutze,
sie
zu besitzen, so dass
~ie
ste
tung hinter keiner Brauerei der Welt zurckzustehen brauchen, und die chilenischen Biere sich infolgedessen auch mit
Hefe
herstellte.
Hierdurch
erhielt die
Ghrungsindustrie
erst
stimmte Erzeugnisse der Ghrung, frei von krankhaften Nebeughrungen und von durch Bacterien verursachten Infectionen, herzustellen.
Die Einfhrung dieser Hefereinziuht in Chile war fr unvon sehr grosser Bedeutung, denn unsere \\ rzen und Ghrungen sind in dem warmen und trocknen China
Chiles viel grsseren Gefahren ausgesetzt als z. B. in Deutsch-
sere Industrie
116
SAELZER
E.
zumal der Bezug guter Anstellhefen nach Chile ungemein schwierig und unsicher ist. Durch die wissenschaftlichen Forschungen des Dr. Hansen war diese Schwierigkeit
beseitigt worden, dem somit ganz besonders die chilenische
Ghrungsindustrie ihre sichere technische Grundlage ver-
land,
dankt.
ist
Cia. Cervecerias
Cia.
sein,
gleichfalls
gestellt, die
Die Valdivianer Brauerei unter der jetzigen Firma Compania Cervecera Valdivia, Suc. de Anwandter Hnos. & Co.
wurde, wie schon bemerkt im Jahre 1851 in kleinem Masstabe von Herrn Carl Anwandter begrndet, nach und nach erweitert und hatte bereits nach wenigen Jahren einen bedeu-
um
sieh jedes
terhin
Jahr
wurde
die
"2
Pesos.
voll
Leistungsfhigkeit gewhrleisten. Eine Anlage von Silospeichern, sowie eine bedeutende Vergrsserung
und Neuaufstel-
117
BIERBRAUEREI
bedeutende Erweite-
und
Talca.
im Jahre 1906
ein
Ausstoss von
ca.
schritt
zum
eine
man
heute
erstklassig
und
tungen. Das
118
E.
SAELZER
des
Unternehmens
am
26.
findet sich
Man
comun oder
del
pais)
und
Landesgerste (cebada
Yermlzung
Hopfen kommt
fast
ein
wenig aus Ostreich. Ebenso liefert Deutschland fast alle Maschinen und Apparate, wie auch die Bierflaschen. Mit dem jetzt
bemerkbaren Erstarken der Flaschenfabrikation im Lande
wird der Flaschenimport jedenfalls zurckgehen, und es ist
nicht ausgeschlossen, dass Chile in einigen Jahren im Stande sein wird, seinen Flaschenbedarf aus eigener Production zu
decken.
Die Brauereien stehen fast ausnahmslos unter deutscher
ist
das in
deutscher Her-
in Actiengesell-
BIERBRAUEREI
119
bei
#^^^^^#^
WILHELM SCHACHT.
Wie wohl
in fast
allen
in Chile die
Mhlenindustrie
Indessen
wnschen kann.
komm! dann die vorzgliche
hinzu. Wohl ohne berWeizens
Qualitt des chilenischen
treibung kann man behaupten, dass in dem sonnigen Mitfr Krafterzeugung nicht besser
teltale
Santiago,
O'Higgins,
Europa
bekannt,
ist
weil
dieser
er
festgehalten wird,
mit
sogenannte
Vorliebe
Centrumsweizen kaum
den Landesmhlen
von
sich deshalb
und neuerdings
MHLEN-INDUSTRIE
Immerhin kommt
Hectoliter jhrlich.
Jahren, die
121
aber in zu nassen
es
eben
vom
Auslande, der
zollfrei
ist
immer nur
in sehr
Abstammung am heimischen
Argentinien, Central
exportiert
Zum
Teil
ist
Exportausfall
'
allerdings
wieder
Das deutsche Element hat sich von jeher, so lange berhaupt deutsche Einwanderung im Lande
ist,
mit Vorliebe in
Es
sei
Namen
als
J.
Christian Lanz,
Buddenberg
die Pioniere
u.
J.
Rosenthal,
A. erinnert, die
Ebenso waren
es Deutsche, die
Walzenmhlen umwan-
122
SCHACHT
und
r<-
'1\
Mri/i
nl<
Mimg
Stunden
KILOS
Schacht,
mit Nudelfabrik, in
50.000
Calera
Carlos Abel, San Felipe, Mhle fr Hartweizen....
lo.OOO
Weissweizen
4<
>.<
20 25.000
20.oni>
50.000
10. 000
lo.OOO
10/15.000
10.000
lo L2.000
10.000
10.000
25.000
10.000
7.000
Kster
in Coronel
60.000
123
Ungefhre Weiienleistag
iu 24
Stunden.
KILOS
Los Anjeles
Adolfo Neumann, Canete, Mhle fr Weissweizen
Gustavo
Biel,
Puren
Neumann, Lumaco
Carlos Thiers, Nueva Imperial
Enrique Valck& Co., Carahue
Julio
5.000
7.000
Thierer, Ternuco.
Id.
Puente Cajon
Santiago Moniberg,
Temuco
7,000
7.000
15 20.000
12 15.000
8.000
8.000
8.500
30.000
Weissweizen
Union
nach Beendung der Vergrsserung
Augusto Momberg, Trumag
Menge Hos., Osorno
Teofilo Grob,
.&F.
Schott,
20.000
50.000
5.000
7.000
7.000
Osorno
gelegenen fast
alle
Dampf
angewiesen.
lich
dustrie weiterhin
zum
r.
Die Zndholz-Industrie,
VON
CARLOS SCHORR,
Fleiss
triebe.
Whrend
sc
die
nicht unbedeutende
Anzahl von Fabriken, von welchen ein grosser Teil der Erfolg
deutscher Arbeit ist. Neben den Papier-, Cakes-, Bettstellenund Schuhfabriken, wie der Bierbrauerei, hat sich dort die Falsst,
dieser liegend an
dem
und unentbehrlichsten
Per Reichtum
niedergelassen.
eignenden
gengender
Pappelholze, ferner das Vorhandensein
Wasserkraft und und die noch nicht allzu hohen Arbeitslhne gaben
wohl den ersten Anstoss zur Errichtung der drei jetzt mit
sich fr diese Fabrikation gut
125
ZNDHOLZ-INDUSTRIE
)ehninger,
Stunden betrug,
ist
gesteigert worden.
in 12
die ausschliess-
lich
die mit
einem derzeitigen
apital
die
chilenis-
Arbeiter,
chen Werkfhrern
200 an der Zahl, wohnen in guten, der Fabrik gehrigen
Wohnungen und werden zum Teil auch in der Fabrik selbst
in
gespeist.
haben wir noch die dritte Talciner Zndholzfabrik der Herren Avaria & C. in Hnden von chilenischen
Unternehmern zu erwhnen, die ebenfalls mit Erfolg ttig ist.
Im Allgemeinen kann die gesamte Zndholzindustrie mit
Schliesslich
Befriedigung euf eine arbeitsreiche Entwicklungszeit zurckblicken, whrend derer sie mit Erfolg neben der europischen
Concurreuz emporgewachsen
ist
dieser
126
C.
SCHOEE
das Feld behauptet, denn der Import auslndischer Zndhlzer ist zusehends zurckgegangen, whrend die Qualitt des
einnimmt.
Die Papierfabrikation
VON
CARLOS SCHORR.
~7=
Im
=S~
zusammen
Durch
in
in
hat.
Ihr
und Pappen
gefunden
in 24
mensetzt.
128
brik
C.
SCHORR
eine Producton
Stunden gebaut
sind.
Dies Unternehmen
und
ist
weist ein
Capital von
befasst, zu
45 PH.
Wohnungen
in
eigenen
der Fabrik.
Im Allgemeinen
ist
wicklungsfhig, namentlich wenn es einer umsichtigen Regierung gelingen wird, die Landesindustrie durch geeignete
Zollgesetze zu untersttzen,
heute fr Papiere
Teil
im Lande
aller
selbst
wodurch
Art nach
mmMmmm^WWwm
ndustrie
am
Llanquihue-See.
VON
J.
JUNGINGER.
vom Verkehrsweg
liegt, so
dass die
Umstand, dass
fen, lud
frhzeitig
bestehen
am
herstellen
zur
Anlage von
Gerbereien
ein.
Heute
(Persea lingue)
und Muermo
130
J.
JUNGINGEB
Eisendrehbank und Mahlmhle, die Pomril-und Limonadenfabrik von Leon Wiederhold, die, vor 9 Jahren gegrndet,
jhrlich durchschnittlich 120 001) Flaschen Pomril und 80 000
Flaschen Limonade liefert, endlich die Kferei von Oristino
Berner in Laja-Puert<> Varas mit Dampfbetrieb. Auch zwei
Gerbereien finden sich am Ort, die von Enrique NiMitschek
und E. von
1
die
komplicierten
Transportver-
Wir nennen
Winkhnmi
W as
r
Dampfbetrieb, die
und
und Oberledern.
ca.
INDUSTRIE AM LL ANQTTIHUE-SEE
131
fhren.
Mahlen
am
auf drei Familien eine kommen. Die meisten dienen jedoch nur dem Haus und der nchsten Umgebung. Die grssten Getreidemhlen besitzen Juan IAickeheide in PuntalosBajos mit Wasser- und Dampfbetrieb und 2 Mahlgngen, Eduino
lich
Desage und
in Puerto Varas-
Gaspar Kortmann
in
Wihofj
Puerto
cts.
Gegenwrtig bestehen
cesion
am
v.
in
de Teuber
Brauereien wird
je ca.
eines deutschen
und
Unternehmens gedenken,
ist
das
Werk
tiengesellschaft mit
z.
B. Mbeltischlerei,
so-
werden,
wie
132
J.
JUNGINGER
Wolf und
eine Lanz.
Es
erklrt sich
dies
Firmen
sich
J.
Die Sehifffahrt
die aus allen
ist
vier
dem Llanqwhue-See.
JUNGINGER.
der grosse See in solchen Zeiten schon gefordert hat. Besonders gefrchtet sind: die Punta Centinela bei Puerto Octai,
des pltzlichen
breros geuannt)
to Octai,
und
und Puer-
werden knnen.
Das erste Fahrzeug auf dem See war die Regierungs-Schaluppe, die in den ersten Jahren der Kolonie der Herbeischaffung von Lebensmitteln diente.
Den ersten Dampfer baute Eugen Schulz im Jahre 1870; es
war die Enriqueta del Solar, so genannt zu Ehren der Tochter des damaligen Intendenten. Das Wrack der 'Enriqueta
liegt heute noch in Puerto Octai. Benderosen baute die Clara, die 1893 durch Kauf in den Besitz des Herrn August
Schulz berging. Whrend der dritte Dampfer -Colonia noch
im Bau war, ging 1896 die Clara unter. Den vierten Dampfer, Llanqiiihue, bauten Hess & Hollstein; er ging wie auch
die Colonia in den Besitz des Herrn Gustav Schminke ber
lich
und verbrannte
1909.
134
j.
julVgingek
vier
mit
ca.
nane.
nommen
Rundreisen,
um
die
Extrafahrten aus, auch
auf Bestellung
sie*
lassen es jedoch zuweilen an der wnschenswerten Pnktlichkeit fehlen, so dass fters der
bleibt.
Seitdem die Herrn Fr. Hube und Carl Wiederhold am NahelKolonieen angelegt wie auch einen Handelsweg geschaffen haben, auf dem jetzt die Compania Comercial
huapi-See
nem argentinischen
und
die
los
Umgebung ber
die
je-
Anden
MM^^jg^^Mil^w
Die
Holzindustrie.
VON
HEINRICH HEITMANN.
liegt nicht
dritter
wichtiger Factor
ist
zum Norden
erstreckten.
Auf der
Basis
eines
solchen
wozu auch
die
haben.
Die zur Zeit der spanischen Oberhoheit verwendeten HlEinwanderern
zer, wie auch die spter vou den deutschen
benutzten, waren, abgesehen vom Cedernholz, das wohl von
Guayaquil ins Land kam, chilenischen Ursprungs und wurden
um
dort
136
H.
HEITMAXN
gebracht, um
Hfen
von Valparaiso bis Iquique
Bauzwecke verwendet zu werden. Das lteste deut-
dort fr
sche
Geschftshaus,
welches
diesem
sich
Geschftszweig
&
und
wurden zu Bauzwecken,
in
Kl'e-
In Puerto Montt,
La Union, Osorno,
Valdivia und
finge-
Waldungen rcksichtslos niederbrannte, um fr Haushau und Landwirtschaft Platz zu gewinnen Durch dieses
derbrennen sind dem Lande Millionen verloren gegangen, und
chen
im Verlaufe von LO Jahren sind die Preist' der Hol/er bis auf
.")- und 4fache gestiegen, ja einige Hol/arten und gerade
das
am
pellin, alerce
und
endlich fngt
Fischzucht
geschaffen,
das.- die-
Forst-
welcher ein
Deutscher, Herr
sowie
erhltlich, .letzt
zu weiden,
werden
ser
F.
schwer
darf,
in
HOLZINDUSTRIE
die
Wege
137
Herren
S.
Station
und Curanilahue;
sie
schaft zu berzeugen.
Fr Bauzwecke. Kfer- und Wagenarbeiten werden die folgenden Hlzer gebraucht: roble pellin, rauli, laurel (Lorbeerbaum) alerce (Lrche), cipres (Cypresse), luma, coige, ulmo
(Kirne), espino (Weissdorn), peumo, canelo (Zimmetbaum),
boldo, molle, quillai und litre; fr Mbeltischlerei:
rauli,
linge, maniu,
belloto.
temu, gua-
yacan.
Seit
dem
ist
wie die
teurer zu stehen
kommt.
Fast in ganz Chile rindet sich
jetzt die
europische Pappel;
138
H.
HEITMANN
Augustiner-Mnch von Europa gebracht, und dieser Stammvater der in Chile nun heimisch gewordenen Pappel soll noch
in Santiago stehen, drfte aber wohl in nicht zu ferner Zeit
eingehen. Aus Pappelholz werden alle Arbeiten innerhalb
Fussleisten,
Heute
ist
dies anders.
seit
und
liches leisten
etwa
sich
sind bereits
auch
grossen
bei
Bauausfhrungen
bewhrten.
Anzahl
ist
Im Sden beginnend
widmen sich
20 Holzgeschfte
in
in
isl
grsser in
<
ei-
deutsche
reschfts-
in
in
es in
und
um
Valdivia die
nicht fortbestehen.
Nun
errichteten
Unternehmen
Werft, die noch heute besteht und auf der Boote und kleinere
Auch
seit
die
HOLZINDUSTRIE
in
139
eine
fhrende
einnimmt;
Stellung
von
deutschen
sich in
ganz Chile
seine
Auch
Norden
weiter nach
zu, in Imperial,
Temuco, Lauta-
Los Anjeles, Mulchen. Lumaco, Puren. Canete, Traiguen finden wir viele und gewinnbringende Holzbetriebe mit deutschen Besitzern. Von Angol
ro, Victoria, Ercilla. Collipulli,
wir in
dem Hafenort
Valparaiso
die
ist
C.
Rheinen und
&
auch T. Burchard,
C. Matthei, A. Mller,
F.
Thumm,
T.
Ja-
in
Erfolge
Audi
in
allen
grsserer.
bestem
ttig.
seitens
der
chilenischen
Regierung
verpflichtet,
Im Sden
Chiles
selten,
trotzdem bei
einem
140
H.
HEITMANN
kein Baugesetz,
und
strebenden
weil jeder
ganze
Stdte
in
er will, so
dem
vorwrts-
Verordnungen
wird.
ja
Nachkommen auch
in
dem Wunsche,
dass sich
Vorteil.
die
Deutschen Turnvereine.
VON
CARL ROESCHMANN
Und Mark
in der Brust,
und Vaterlandslust,
Stahl in den Sehnen
Und Feuer im Blick,
Mnner im Sturme
Und Mnner im Glck,
Tugend und Recht miteinander gepaart,
Das ist des Turners altherrliche Art!
Vaterlandsliebe
Zweck
ist,
um
krperlich
142
C.
sinnung mit
Uebungen
als
sthlt
ROESCHMANN
Hauptsache betrachtet.
die Turnerei
die
Durch
geeignete
die
Unternehmungslust.
Turnvereine
Chiles.
Es
gibt deren
tiago, Valdivia,
Verein, in
sechs
je einen in Valparaiso,
San-
La Union,
Valparaiso..
und zwar
TURNVEREINE
so, Villa
del
143
mehr an
ist:
Freiwillige
1894.
Schauturnen
in
Concon und
Santiago vor
dem
Plaeilla.
Prsidenten.
Don
de Mineria.
1897.
I.
vlkerung
1904.
raiso
dem
sich
beteiligte.
in der Santiaginer
und Valpa-
der Presse
um
deutsches Turnen zu
zeigen.
1909, Januar
3.
Beteiligung
aller
Deutschen Turnvereine
zahlrei-
chen Zuschauern.
schen Turnvereines Valparaiso und der chilenischen, hheren Staats- und Militrschulen Santiagos, an
1
am
24. October.
dem
sich
ber
beteiligten.
hheren Schu-
selben Verein.
1910
glieder
Hervorragende
Hammersley und
an den Jue-
gos Olimpicos in Buenos Aires, die gelegentlich der CentenarFeier Argentiniens stattfanden.
September
15.
San-
144
C.
ROESCHMANN
jetzigen
ke,
Normal de Preceptores
rung
als
dem
Instituto
deutscheu Turnvorschrifl
Zeil
fr die
Infanterie,
doch
tagt zur
eine Kommission,
geschehen,
das
Anforderungen zu
gestalten.
in
hile,
des
die bald
Turnfestes
Bund
gehrt als
Gau
TURNVEREINE
145
Bunde
zu
empfangen worden.
Nach wie vor werden
die
^fj^KW^KWJ^KML
Deutsches Studentenleben
in
Chile.
RICHARD KUSCHEL
mat zu
verlassen
viele
und
es, die
Mitb
sieh
im
reinen
freien
dem
kleindeutschen
daher auch ganz natrlich, las- neben deutscher Ausdauer und deutscher Zhigkeit auch deutsche Freiheitsideale
und deutsche Wissenschaft mit in den neuen Boden verpflanzt
Es
und
ist
dem Kampf um
STUDENTENLEBEN
147
Araucania.
Wenn
Ziel
ist,
so bewiesen sie
gleichzeitig
frdern.
Fast siebzehn
hinter sich
und whrend
der auch nicht einen Augenblick jenen Idealen untreu gewesen, welche die Grnder in dem kurzen aber inhaltreichen
Wahlspruch Ehre, Zucht, Einigkeit zum Ausdruck brachten.
Ein enges, unzerreissbares Freundschaftsband, sowie das gemeinsame Streben nach einem gleichen Ziel vereinigt die frher zerstreute deutsch-chilenische Jugend unserer Universitt,
die sich nun mindestens einmal wchentlich versammelt, um
durch regelmssig gehaltene Vortrge die allgemeine Bildung
der Mitglieder zu heben. Aber auch der physischen Entwicke-
frohe studentische
treten
Von
nia
ist
148
KU8CHEL
E.
Mitglieder.
in
dem
sie besteht,
eine
getreu ihein
weit
vom Mutterlande
oft
dung
den deutsch-chileni-
und ntzlich
ist.
Bil-
Deutsche Vereine
Chile,
in
VON
PAUL FRSTENBF.RG.
zu
und
schliessen
in
der
gesellige
hier in Chile
Fremde enger an
Zusammenknfte
bettigt,
Schon
die
Nachdem
Gottesdienst,
Diese
Bearbeitung ihrer Felder gemachten Erfahrungen aus.
Zusammenknfte
freien, zwanglosen, oft auch zuflligen
es entstanden
und
an,
Form
festere
dann spter eine
nahmen
dann bald
daraus Deutsche Vereine. In den Stdten gab es
Gesang-,
sich
verschiedene Arten derselben. So bildeten
finden wir
Musik-, Turn-, Schtzen- und Kriegervereine, auch
bald Feuerwehrvereiue,
sich
d. h.
Mnner zusammentaten,
Spritzenkompanieen, in denen
um
150
P-
FRSTENBERG
Zwar wird
wesens
in
vielen
fehlen,
knnen.
denen
werden hier
Santiago.
DEUTSCHER VEREIN.
Der Deutsche Verein in Santiago, der bei seiner Grndung
Deutscher Gesangverein hiess, hat den Namen Deutscher
Verein am 30. Juni 1878 angenommen.
Gegrndet wurde der Verein am 15. Januar 1870 von
26 Mitgliedern, deren Namen sich im Grndungsprotokoll
aber nicht vorfinden.
Den
Fr.
.1.
Schrebler
Krause
Vorsitzender,
Musikdirektor,
C. Beizer
Kassierer,
0. Stoeber
Schriftfhrer,
C.
Erbs
>ekonom.
VERKINE
Die
Aufnahrnecornmission
A. Schade, E. Henes, A.
'^setzte
Steinfurt,
151
sich aus den Herren:
M. Wolff und K. Buch
zusammen.
Gesangbungen wurden auf Mittwoch und Sonnabendabends
9 Uhr angesetzt. Der monatliche Beitrag betrug 1 Peso und
fr Snger nur 50
cts.
Ed. Holstein
und
Friedr. Hanssen,
Krause,
C.
Beizer,
Carl
sind nicht
A.
Philippi,
F. Grohnert. Viele
von ihnen
Gtting,
Dr.
ft.
in die alte
Heimat
zurckgekehrt.
Der monatliche Beitrag betrgt 8 Pesos, die Aufnahmegebhr 30 Pesos. Der Verein hat ungefhr 300 Mitglieder.
Das Vereinslokal befindet sich im besten Teile von Santiago,
an der Plaza de Armas. Der gerumige Saal mit Theaterbhne
leistet oft gute Dienste, nicht nur dem Vereine selbst, sondern
auch anderen deutschen Vereinen, die im Deutschen Vereine
eine gastliche Aufnahme gefunden haben, so der Deutsche
Wissenschaftliche Verein, der Deutsche Schul-, Hospital-und
Militrverein.
Dem
es in
den 42 Jahren
aber er hat
viele
Lese-, Spiel-
fr die
Damen
ist
in
152
balle
P.
FBSTENBERG
S.
die
Neujahrsfeier, Stiftungsfest
und
und
der
selten fehlt
Von
Zeit zu Zeit
werden
Scat-
Deutsches Gesangverein
am
Gegrndet
5.
Frohsinn
Hucke, Albert Liebe, Heinrich Lbbert, Carl Mnz, Carl Martin. Kaspar
Moll, Manuel Xovak, Heinrich Ohde, Karl Plschke, >tt< R ..,.diger, Gustav Schfer, Carl Schuster, Martin Steinfort, Oscar
Fritz
<
Tognarelli
Der
und
erste
A. Zamboni.
Stellvertreter
ist.
Zerstreuung. Bei
dem
prch-
angenehme
Mense,
nisch
und Neupert.
die Herren:
Mnz, Ghler,
VEREINE
Stoeber, Hgel,
Steinfort,
153
Paoli,
Kretz,
Ehrenmitglieder sind:
2.
am
Versammlung
5.
Juli
Grndung
Deutschen
Krankenhausvereins in Santiago. In derselben wurde ein
provisorischer Ausschuss gewhlt bestehend aus folgenden
stituierende
zur
eines
Herren:
A.
Vermehren
Schrmann
als Schriftfhrer,
Beruh.
Timmermann und
Brockmann, Dr.
F.
Grohnert,
angenommen,
A. Mller.
in
Von
Von
Von
&
Cia. in Santiago
&
4000 Pesos
500
Cia. in Valpa-
raiso
in Santiago...
500
5000
und Schenkungen
betraut:
in
Temuco,
154
P.
FXSTENBERG
Der Verein
besitzt heute
ein
Pesos.
Hartrott als
erster Vorsitzender,
Vorsitzender,
Dauelsberg
als
als zweiter
als Schriftfhrer.
vom
December 1909 wurden der Deutsche Gesandte Herr von Erckert und der Deutsche Konsul
Herr Cesar Fischer zu Ehrenvorsitzenden erwhle.
Der Verein zhlt ber 60 Mitglieder und hlt am ersten
In der Sitzung
19.
DEUTSCHER VEREIN.
VEREINE
155
DEUTSCHER SNGERBUND.
paraiso.
bis
Herr
Budde,\Berufsmusiker. Ehrenmitglieder sind nach 44-resp. 39jhriger Mitgliedschaft die Herren Theodor
Tornquist.
Concepcion.
DEUTSCHE VEREIN.
am
3.
Der
erste
Johann Gabler,
I.
Vorsitzender;
I.
Beisitzer;
F. Hartwich, IL Beisitzer;
Manuel Leopold,
Von
III. Beisitzer.
156
P.
FRSTEXBEBG
Richard Burmeister,
Julius
Plesch,
B.
Gustav.
Kramer,
B.
Wolf,
<
u~
Wy necken.
Gegenwrtig besteht der Verein aus 212 Migliedern, er besitzt einen grossen Saal mit Bhne, 2 Billardzimmer, Doppelgeleise-Kegelbahn u.s.w. Die Bibliothek besteht aus mehr
al 2 500 Bnden. Der Deutsche Musikverein und der Deutsche
Gesangverein halten ihre wchentlichen Uebungen im Deutschen Verein ab, ebenso der Krankenhausverein, die Krankenkasse, der Schulverein,
u. a. ihre
periodischen
Versamm-
Deutsch
i:
K kankexkasse.
am
Fiick,
Mann,
Christoph
Michaelsen,
Wilhelm
Michaelsen,
Emil
Ripke,
Franz Schuter,
Zehnder.
Bisherige
Vorsitzende waren
die
Herren:
Emil Paschen,
VEREINE
157
Deutscher Gesangverein.
Der Deutsche Gesangverein wurde am 17. Juni 1903 gegrndet und zwar von folgenden Herren: Franz Schnake,
Friedrich Wittich, Leopol Abel, Dr. Theod. Loos.
Bisherige Vorsitzende waren: Dr. Theod. Loos, Franz Schna-
Hauser. Der Gesangverein hat gegenwr20 aktive und 25 passive Mitglieder und hlt seine w-
chentlichen
Uebungen und
gelegentliche Festlichkeiten
im
Temuco.
Deutscher Verein.
in
Temuco
ein gegrndet,
den Herren:
I.
Vors.,
bernahm.
In der Generalversammlung
einstimmig der
Name
vom
20.
Juni
1907
wurde
umgendert.
Der Verein
Deutscher Militrverein.
Gegrndet im Februar 1909 zhlt der Deutsche Militrver40 Mitglieder.
158
P.
FRSTENBERG
Hitschfeld,
Alfredo Hitschfeld,
2. Otterstein,
Enrique Hegenauer, Robert Krger, Jose Hohmann, Desiderio Walper, Hermann Matz, Jorje Hitschfeld, Hans Breitling,
Rupert Dellinger, Jose Dellinger, August Gericke, Carlos Mulack, Jakob Kaufhold, Oscar Appel, Julius Krause, Jose Hanisch, A. Geysel, August Hochstetter, Jorje Rudioff, Felix
Grtner, Ricardo Klapp, Alfredo Zbinden und Albert Heck.
Alle
Anwesenden
Grndung
einver-
standen und es wurden folgende Herren in den Vorstand gewhlt: Albert Heck,
Mulack,
I.
Schriftf.,
per, Kassierer,
I.
Vors.,
Rob. Wilcke,
Konrad Pflaumer.
Vors.,
II.
Jul.
Schriftf.,
II.
Karl
Tep-
Breitling, Bei-
sitzer.
ca. 4<u S.
Deutsche Feuerwehrkompanie
Am
25.
L899 wurde in
Juni
Temuco
X." 3.
die D.
F.
1\
gegrndet.
Den Vorstand
Westermeyer.
Di-
Vllers. Bei-
sitzender.
nauer,
<
Enrique
>tto
Graf,
Carlos
Hein,
Francisco
Ithal,
Herbert,
Jorje
Elitschfeld,
VEKEINE
Adam
159
2. Otterstein,
Federico
Walper,
Luis
Westermeyer und
Juan Zapfe.
Ulmen, Jorje
Sommermeyer,
Chris-
von
Wu-
thenow.
Die bisherigen Directoren waren die Herren: Luis Westermeyer, Carlos Hettich, Karl Finsterbusch, Jose Hanisch und Albert Heck; Kapitne
waren
die Herren:
Jensen, Karl Finsterbusch und Federico May. Als Ehrenmitglieder finden wir die Herren:
Anfangs musste
die
Kompanie
Kompanie
ihre Leistungsfhig-
keit dadurch beweisen, dass sie das Feuer trotz des herrschenden Orkans nach 10- stndiger angestrengtester Arbeit zum
Stehen brachte.
Auch am 13. December 1909 wurde die Kompanie mit
dem gesamten Material zur Hlfeleistung nach Valdivia beordert.
Es
sei
Teile der
am
23.
Leitung zuerst Herr Juan Zapfe und spter Herr Jerman Barnert bernahm. In Folge des
160
FRSTENBERG
P.
vieler Mitglieder
Traiguen.
Deutscher Verein.
Der
Deutsche
Verein
wurde
in
Traiguen
Beller,
am
10.
Juni
Reinhold Ewer-
ty
K refft,
Josef Beller
W.
Strey,
Adolf
Valclivia.
Deutsche}.'
Verein.
Uthemann,
u. a.
schen Verein.
Bis
R.
J.
Fehlandt,
grndeten
zum
am
9.
II.
Scblke, H. Ebner,
Rumen
jungen
alle
VEREINE
161
Woche
ist
Uebuugen vergeben;
Kegelbahn ist jeden Abend besetzt. Mittwoch und Sonnabend Abend wird Seat gespielt.
Der Verein gewhrt auch anderen Vereinen, die sich zum
grsseren Teil aus seinen Mitgliedern zusammensetzen, eine
Freistatt: so dem Jgercorps, dem gemischten Chor, Ruderclub
Phoenix, der ersten Kompanie der Feuerwehr und mehreren
die
Kegelclubs.
162
Seit
P.
dem
1.
FRSTENBERG
kann
denn
er
sein
Musikverein
Concordia.
Der Verein
besitzt eigene
Uniform
Joercorrs.
2)
Die Beteiligung
am
1894.
(1909).
163
VEREINE
Oskar und
Arnulf Anwandter, Max von Stillfried, Richard Krner,,
Georg Saelzer, Julius Larnpert und Emil Volkrnann. Die Zahl
Vorsitzende des Vereins waren die Herren:
der
aktiven
Mitglieder,
die
die
statt.
La Union.
Deutscher Verein.
Der Deutsche Verein in La Union wurde am 18. Juni 1864
von folgenden Herren gegrndet: Wilhelm Auras, Christ.
Amthaer, Caspar Benz, G. Berkhoff, Carl Brinker, Gottlieb
Grob, Moritz Gnther, Friedr. Hellwig, Albert
Fritz, Friedr.
Den ersten
Stiftungsfestes zum Ehrenmitglied ernannt.
Vorstand bildeten die Herren: Wilhelm Knabe, Vorsitzender,
Friedrich Grob, Schriftfhrer, Carl Xaegel, Kassierer.
Grob,
Otto
Robert,
Friedr.
Siegle,
Stolzenbach,
Moritz
Gottlob Grob,
Herrmann Hutt,
Vereinshaus zu bauen.
um
ein eigenes
164
FRSTENBERG
P.
Rio Bueno.
Deutscher Verein.
Der
12.
Februar 1871
ist als
der
dieses
Vereins angegeben.
Namen
sind als
wie
J.
E. Viertel, H. Schenke
Deutscher Gesangverein.
Der Tag der Grndung ist der 3. Juni 1882.
Mitglieder im ersten Jahre waren nachstehende Herren: J.
E. Viertel, Rob. Bttcher, Heinr. Machmer, Aug. Viertel, Paul
Daniel, Teodoro Daniel, Christ. Grebe, Felipe Wenderoth,
Miguel Hott.
Deutscher Musikverein.
Grndungsjahr 1907. Die Zahl der Mitglieder betragt etwa
30, davon sind 14 aktiv, die brigen passiv.
Die Leitung des Vereins liegt seit dem Tage der Grudung
in den Hnden nachstehender Herren: Felipe Wenderoth,
Vors., Ruperte Rettig, Stellv. Vors., Ernst Hantelmann, Kas
sierer
und
Schriftf hrer.
Deutsche Feuerwehr.
Grndungstag
9.
Juni
1909.
165
VEREINE
IL Adjutant, Carlos
2.
Fuchslocher. Kassierer
und
Schrift-
fhrer.
Erste Kompanie: Heinrich Amthauer, Kapitn, Felipe Wenderoth, I. Offizier, Ed. Fuchslocher, IL Offizier, Rieh. Wulff,
und Kassierer,
Zweite Kompanie: Ferd.
Schriftfhrer
I.
Offizier,
Peters,
Osorno.
Deutscher Verein.
Die Aufforderung zur (Grndung des Deutschen Vereins in
Osorno wurde am 28. Februar 1862 von nachstehenden 22
Herren unterzeichnet:
Carl Schmidt, E. Ewertz, S. H. Lorentz, I. F. Fuchslocher,
Herrn. Hube. E. Streibelein. Wilh. Wolf, Conrad Anbei,
Christoph Aubel, Georg Aubel, Friedr. Droge, Piwonka, Robert Klickmann, Wilhelm Knabe, E. Horlitz. Fr. Otto Knoop,
LH.
Geisse, Kassierer;
F. Fuchslocher
.
Georg Aubel
.,
,.
.,
Bibliothekare.
,
|
166
P.
FBSTENBERO
Mitglieder.
Auf Anre-
bis
und dass
zum
zum
Vorsitzen-
Rcktritt zwang.
Ihm
ist.
Rumen
und oben
dem
Am
rufs
1.
April
1907 versammelten
der Herren
Wirtschafts-
sieh
in
infolge
Bornemann und
Friedr.
eines
Herrn.
Auf-
Fenske,
einen Handwerkerverein
kart,
in
Schwager, Friedr.
Otto
Adolf
Lausen.
Karl
16'
VEREINE
8.
April
angenommen und
in
als erster
folgende
Schweikart.
Der Zweck des Vereins ist Frderung des HandwerkerstanZeit- und Fachschrifcen,
des. Anschaffung von Bchern,
Vorbereitung der jungen Leute fr ihren Beruf durch Zeichenstunden und Kurse zur Erlernung der Buchfhrung. Der
Grundstock zur Bibliothek wurde durch den Ankauf der Bcher des verstorbenen Herrn G. Teuscher gebildet. Heute
zhlt sie 530 Bnde. Den Unterricht in der Buchfhrung erteilt Herr Conrad Pflanz und den Zeichenunterricht Herr
Rickmann; an Stelle des letzteren ist Herr Geipel getreten.
Der Verein hat heute 91 Mitglieder. Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Friedr. Fuchslocher, Friedr. Bornemann, Eduard Surber und Karl Rodriguez.
Deutscher Militaryerein.
Durch den Vieekonsul des Deutschen Reiches, Herrn R.
Kraushaar, erging im Winter 1906 eine Einladung an smtliche
Deutschen
in Osorno,
die
ihrer Dienstpflicht
im Deut-
Grndung
12.
de:
Israel,
Konr. Schumacher, Hr. Sinning, Bruno Riedel, H. SchweikFrz. Hof mann, Georg Schumacher, Fr. Matthei, PfarH. Kock, Hr. Gnther-Vogt und Herrn. Erdmann.
Als Vorstand wurden gewhlt die Herren: R. Kraushaar als
Vorsitzender, Pfr. Kock als Schriftfhrer. Konr. Schumacher
als Kassierer, Hr. Gnther und Rieh. Riedel als Beisitzer.
Der Verein bezweckt nach seinen Statuten: die Pflege des
Deutschtums und kameradschaftlichen Sinnes, die Feier vahart,
rer
168
P.
FRSTENBERG
terlndischer Gedenktage
und
die feierliche
Beerdigung der
ist
bei
der
Aufnahme Voraus-
setzung.
Montag im Mowurden regelmssig der Geburtstag des deutschen Kaisers und der des Kaisers von OesterDer Verein versammelt
nat.
Von
patriotischen Festen
dem
ist
die Kaisergeburts-
Osornos beteiligten.
Am
2.
Juli
dem Deutschen FlotSeptember 1910 fand die Feier der 40jhrigen Wiederkehr des Schlachttages von Sedan statt. Beider
Anwesenheit von 35 Offizieren und der Mannschaft des Kreuzers
Bremen in Osorno (29-31. Januar 1910) beteiligte sich der
Verein in hervorragender Weise an der Arbeit, den Gsten
den Aufenthalt so angenehm und anregend wie mglich zu
machen.
Der Vorsitzende des Vereins verwaltete sein Amt seit
Grndung des Vereins bis zum Jahre 1909 und wurde bei
seinem Rcktritt zum Ehrenvorsitzenden des Vereins ernannt.
diesen Vortrag veranlasst trat der Verein
tenverein bei.
Am
Sein Nachfolger
Der Verein
2.
ist bis
zhlt 27 Mitglieder.
Puerto Montt.
Deuts< heb Verein.
m
Am
>
VEREINE
169
C. Sprenger, C.
H.
v. Stillfried,
Martin. Dr.
W.
G.
Stange.
Der Deutsche Verein hat sich im Jahre 1902 von der hiesigen Regierung Korporationsrechte erworben, zhlt ugen
blicklich 75 Mitglieder und besitzt eine Vereinsbibliothek von
2000 Bnden.
Der Vorstand des Vereins hat vor kurzem ein schnes grosses Eigentum fr S 60000 in dem besten Teil der Stadt
kuflich erworben.
MuSIKVEREIX
LRELEY.
Am
1.
Februar 1891 vereinigten sich folgende Herren.
den Musikverein Loreley in Puerto Montt zu grnden:
Gustav Mamuschat, Wilhelm Whlke, Albert Whlke, Josef
Doggenweiler, Alwin Liewald,' Josef Setz, Johann und Karl
Frvderup.
um
Wilhelm
Pieper,
Gustav Mamu-
Carl
Wiederhold.
von Herrn
C.
Hamburg geschenkten
Standarte
des Vereins.
C.
Hoffmann.
170
F.
FX8TENBEEG
Puerto Yaras.
DEUT8CHEB VEREIN
grndet wurde der Deutsche Verein zu Puerto Varas am
1885 von den Herren: Fern. v. Bischoffehausen, Friedrich Hollstein, Albert Stwhas, Wilhelm Wolf,
1
1.
October
1.
Johann Rosa,
Heim, Albin
Hermann
Friedr.
E.
2.
Grothe,
Martin, Emil
Binder, E. Vyhmeister,
Martin,
Theodor
Hermann
Raddatz,
Sunkel.
bisherigen Vorsitzenden
Fru ti Mar.
I>!.il-. B
EB
V] IM IN
Hermann Winkler,
Der Verein
hat
ist
er-
gegenwrtig 66 und d
ausserdem besteht in
ter
Chor) unter
Frutillar ein
dem Namen
Liederkran/,
Richter,
der Di-
VEREINE
171
Puerto Octay.
DEUTSCHER VEREIN.
Herr Antonio Gebauer grndete am. 6. Juni 1897 mit den
Herren: Eberhard Klagges, Jos. Schmidt. Jos. Teuber. C'elestino 2. Hitschfeld, Jos. Weiser R.. Jos. Alt, Franz 2." KlagJerni.
ges, Edm. Kahler. Franz Volke, Jos. Weisser H..
Wulf, Peter Wulf, Hub. und Adolf Hausdorf den ersten
Deutschen Verein.
Der erste Vorstand bestand aus den Herren: Antonio Gebauer, Vorsitzender,
sitzender.
Eduard Kiagges.
Adolf Hausdorf,
stellvertretender
Schriftfhrer. Jerm.
Vor-
Wulf. Kas-
sierer.
Klag_
In demselben Jahre rief Herr J. Wulf auch den Musikverein von Octay ins Leben, dessen langjhriger Leiter Herr
Eduard
Setz
2.
ist.
Punta Irenas.
DEUTSCHER VEREIN.
Punta Arenas hat den Zweck seinen
Mitgliedern gesellige Lnterhaltung zu gewhren und einen
Mittelpunkt fr die Pflege des Deutschtums im Sden Chiles
zu bilden. Es steht ihm ein eigenes gerumiges Vereinshaus
in
27.
Barthold. C. Busse. C.
Wahlen.
Hoffmann.
G. Bchler. L. Schrder. A.
Dryander.
C. Trber.
S.
Helmrich. W.
An demselben Tage
Whrend
C.
und N. Kr/vwan.
172
FRSTEN BERG
P.
Rckgangs
Gegrndet
wurde
dieselbe
am
11.
zu tragen.
W. Hinder,
J.
Fischer,
J. Stoffel,
\V. Meutzel.
Folgende Herren waren Vorsitzende des Vereins: A. GeyR. Wagner, R. Lion, J. Bilz und V. Haupt.
Die Kasse hat 120 Mitglieder und besitzt ein Kapital von
ssel,
$ 11000.
DEUTSCHE RETTUNGSCOMPA.N1
Die Deutsche
Rettungscompanie wurde
am
19.
Januar
Bilz.
Jos. Fischer,
DEUTSCHXATIcNALER HANDLUNGSG]
HILF]
VERBAND.
am
Beddies.
Jetzt
173
VEREINE
J.
Bilz
und H. Volmer.
ning, P.
E.
Hoffmann,
F. Misol,
Schultz, B. Voullieme, H.
W.
Vorreiter, P. Graichen.
Baumann,
H. Krambeck, hatte der Gesangverein
Walter,
J.
kranz bis
jetzt als
B. Voullieme
und
W. Welker und
J.
Mller.
Juni 1908
trat
der Verein
Nachtrag.
Im
und Waisenkasse
vereinigt, jedoch
ge-
lebende Mitglied
(seit 1873).
174
und
jetzt
ist jetzt
P.
wieder
13 Jahre das
seit
Amt
FRSTENBERG
9000 Pesos.
mmwwmwwwwmw
Dr.
RICHARD PRAGER
~p
am
Mai 1910 der Deutsche Wissenschaftliche Verein sein 25- jhriges Jubilum festlich ^beging, wies der Vorauf das
sitzende, Dr. Rudolf Lenz, in seiner Festansprache
damals in den Anfngen steckende Werk hin, das der Verein
unternommen hatte: eine Darstellung der in Chile von DeutAls
28.
wohl auch
um
Gehr
bitten,
um
so erscheint
uns diese
tiago,
Bd. VI,
S. 132.
176
PRAGER
K.
stndlich.
aller
Wis-
einem anderen Volke eigentmlich, deutsche Wissenschaft war der ^Velt bekannt,
lange bevor es ein Deutsches Reich gab, und die Reichsgrndung gab der Pflege aller geistigen Gter einen neuen mchtigen Impuls. So war es nur natrlich, dass in einer verhlt
senschaft, sind ja
als
und nchsten Sorgen der Existenzerhaltuug berwunden waren, man sich der Baude erinnerte, die uns am strksten ans Vaterland fesseln und einen Mittelpunkt zur Pflege
ersten
Geschwindigkeit
ber der Grsse des Vorhabens nicht allzugenau die elementaren Nebensachen bedachten, die doch in allen praktischen
Unternehmungen
Als Einer
die Rolle
so lauten die
in seiner
J. J.
wagte und die besten Mnner unserer Kolonie zusammenund ihnen mit enthusiastischer Nchternheit seinen edlen
Vorschlag erffnete, eine Gesellschaft zu bilden, worin die
rief
Krfte des
vereinzelten
Erschliessung,
geeinigt werden
soll-
mer Wunsch
in
um
spter,
als
eins gefhrdeten,
f
)
A.
a. 0.,
Bd.
I.
ihn
S. 65.
am Leben
erhalten, bis in
den
letzten
177
Jahren ein neuer Aufschwung dargetan hat. das seine Existenz weit ber den Kreis seiner Mitglieder hinaus segensreich
wirkt und weiter wirken wird.
An
einen
Die
Anregung fand
begeisterte
auf den
2.
helm
<t.
Sluvter.
A.
alle
diejenigen,
und
um
frderlich erscheint,
zwangloser Vereini-
zusammen
gung ihre Meinungen und Ideen auszutauschen. Die Zusammenknfte fanden einmal wchentlich statt, zunchst am
zu fhren,
regelmssig
in
Dienstag,
seit
dem
13.
stellte
schritten
TS
A.
K.
PRAGER
R.
Philippi
als
und Kassierer.
Auf Antrag des
Darapsky
L.
J. J.
als
Bruuer
als
Schriftfhrer
der Aufstel-
wenig die ussere Form den Bestrebungen des Vereins notwendig war, deren Inhalt, von allen gemeinsam gepflegt, eine
Geschftsfhrung
geordnete
Neujahrsansprache
zitierten
gewhrleistete.
In
schon
der
leiht Dr.
Zwang,
in
zusammenstimmen ohne
Sitzungsbesuchen
unseren
in
bass,
bis
Mannigfaltigkeit
regelmssig
General-
ohne
sind
ohne Statuten.
:1
am
'.'.
einem
1885 mit
Juni
Werk ber
und Nadaillacs L'homme prhistorique de l'Am&ique Abel
nicht nur rein wissenschaftliche Mitteilungen kamen zum
Vortrag, auch die Poesie fllte manche Sitzung in den ersten
Die Zusammenknfte waren vllig zwanglos.
Jahren aus
Vortrage des Dr. R. A.
Philippi berSquiers
man
in Verlegenheit,
wie
man
sollt-.
in
allen
Europa sehr bald auch im Deutschen Wissenschaftlichen Verein durch berufene Fachvertreter bekannt gemacht
schaff in
winden.
Und
fehlte
ein
solcher
Vertreter,
wie
es
bei
dem
wechselndem Mitgliederbestand und der Kleinheit der deutschen Kolonie unausbleiblich war. so fand sieh innnei ein an
der
Sache
\.
a. 0.,
Interessierter,
IM
I.
s. 66.
der
die
Aufmerksamkeit auf
die
179
wurde
erreicht,
der Heimat
Strmungen
geistigen
zu
vermitteln
und zu
bewahren.
War
schon
die
lebens, so
Darbietungen
ein
wuchs
sie
womglich noch,
als
und
Lyzeallehrer
nach Santiago
kam.
Aesserlich
Mitgliederzahl,
die
90 erreicht.
15.
als
dem Plane
erschien
und
die
Krfte zur
mndlichen Tradi-
auf die
am
3.
gekommen
wre,
hufige Verkehrsstrungen
vom
16.
in
der
180
PRGER
R.
vermocht.
Stand.
Im
vom
ein. als
wchentlich
Sofort nach
seit 1<>
die
alte
Regsamkeit,
statt.
Grndung
Mit-
wirken berufen
Konnte
sei.
er doch
auf diese
Weise seine
waren mannigfacher
wissenschaftlichen
nicht nur als
Sitzungen
Art.
stets
willkommen
geheissen,
kleine Anzahl
(iste
da sein
zu ihm
konnte,
wissenschaftliche
B<
alle,
In diesen ffent-
lichen
Vortrgen
behandelten
die
Redner nicht
so
sehr
den nicht ffentlichen Vereinssitzungen natrlich den Vorzug hatten, sondern allgemeinere
spezielle
Probleme, die
in
181
Weiteren Kreisen ffnete der Verein auch seine Pforten gelegentlich einiger feierlicher Anlsse. So wurden die 300. und
500. Sitzung
Aber noch
weiteren
Kreisen zu kommen,
fand man.
Berhrung mit
Es wurde sofort
Sit-
entging; auch
Um
ist
wegen des Zeitungsformates zweispaltig. Das erste Heft eram 8. Dezember 1885, das vierte am 30. Oktober 1886.
Nach Abschluss des vierten Heftes lste Herr Trautmann das
getroffene Uebereinkommen, und da das fnfte Heft, in Valdischien
182
R.
via gedruckt
und
erst
am
PRGER
Juli
21.
bergesiedelten [m-
einen
immer
breiteren
nender den
ersten
Kaum ein.
So erschien
als
erst
Deutschen Wis-
Adoptivvaterlandes, die
der deutschen
inzwischen erschienen, wie die Festschrift in der [m prent a l'niversitaria zu Santiago gedruckt; Heft 3 wird in wenigen Wo-
chen
fertig
zweite
sein.
Band der
vorliegende
Festschrift.
Die Verffentlichung der Verhandlungen brachte den. Verein noch einen unmittelbaren praktischen Nutzen: die Ver-
sendung an
alle
Akademien, Vereine,
nahme
verkehr
und
so
Institute, Bibliotheken,
Private, bei
regelmssigen Tauschder
ist
Verein
Der
in
den
Wege
in
183
wohl unbedenklich
als
das
sich
regelmssig Referate
im Jahre 1891,
dem
in
Ferrocarril
als
in
dem
Diario Ilustrado,
etc.
haben whrend der Dauer ihres Bestehens regeljetzt haben die in Valparaiso und
Santiago erscheinenden deutschen Zeitungen sie darin abge-
in Valparaiso
lst.
Als Korporation
ist
Cientifico
vom
dem Congreso
von der Sociedad Medica veranstalteten Feiern zu Ehren PasJenners und Virchows, bei der Feier des 90. Geburtsta-
teurs.
Band der
Festschrift
dem
Santia-
wurde.
dem
treuen
Zusammenwirken
A. a.
<>..
seiner Mitglieder.
zum Gedeihen
selbst
IM.
336.
I.
s.
Indem
zu verhel-
Der Verein
S4
PBAGEK
K.
sie
diese
ist
Ehrung
sein
zuteil
in
Beziehungen
An
gewurden.
getre-
erster Stelle
Rudolf
nos Aires
Dr. A. Ernst, Caracas
Dr.
J. J.
E.
5.
>
5.
M. Stelzuer,
Melbourne
Carl Martin. Puerto Montt.
Geh.
Legationsral
Tresckow,
Ex/..,
:;.
3.
Juni 1891
">.
Juni 1896
">
Ernst
6.
Juni 1900
fl897)
von
Berlin-Wil-
mersdorf
Dr.
Baron
Di'.
5.
5.'
Freiberg
Sa
i.
burg
Juli
28.
1909
Zalil
Prasidenl
der Sitzungen
L885 86
>r.
K. A. Philippi, spter
.1.
.1.
Bruner
(?).
Di.
.1.
.1.
Brunei'
(?).
Dr. C.
>r
J. J.
Bruuer.
Dr.
B
)
Hbner.
des
den ten zuverlssige Auskunft geben knnten, sind im Archiv des Vereins
nicht
mehr vorhanden.
L85
F. Philippi.
Dr. H. Schulze.
Dr. H. Schulze.
A. Herrraann.
Herrmaun
A.
dann
bis
8.
November
1893,
F. Philippi.
F. Philippi.
C. Maisch.
F. Philippi.
Dr. F. Hansseu.
Dr. R. Lenz.
Dr. F. Johow.
Dr. D. Plaut.
H. Zimmermann
Dr. C. Reiche.
Dr. F. Haussen.
H. Wieghardt bis
Dr. H. Steffen.
24.
Dr. A. Beuteil.
Dr. F. Hanssen.
Dr. YV. Ziegler bis 17.
Juli
1907,
dann
Juli
1908,
dann
Dr. 0. Aichel.
1908/09
15
Dr.
0.
Aichel bis
Reg. Bmslr. F.
Dr. R. Lenz.
Dr. F. Mier.
1
>r.
YV. Ziegler.
Dr. R: Lenz.
Santiago, 1912
Dezember
28.
8.
Thumm.
REGISTER
der
in
Band
I.
und Band
II.
PERSONEN-NAMEN.
enthaltenen
*)
**)
Seite
Seite
212,213
Abe. Adolf
Abel, Carlos
)tto...
46
225
265
26
312
Ackerknecht.
Adams, P
Adelmann,
_'_'
II.
Adriasola
Aguinet
Ahlfeld
Anrique
Anrique y Silva
193, 1!4
1'.'!
Anselm
Anwandter
11,28
22.11,
Anwandtet-. Karl
265
Alarcn
Albarracin
185
185
II,
300
242,262,266,
Alhert, Friedrich.
136
103
II,
II.
239
Santiago.
Eduard
AlfonSO, Jose A
Alsdorf
Alstev Aktien Gesellschaft
Alvarez, Juan
von
A.1 Yensleben,
Amuntegui, Miguel
II, 3
Apstein, C
Aramayo, Avelino
Arellano, Erasmo
Arrayn, Aktien Ges
82
Josephvon
Angelbeck,
*)
Die in
Solar, Dingo.
H
iler
37
Arbeit
Personen-Namen sind
*)
253
in
II.
<>7
El, 1<:;
II,
204
144
123
II,
311
II,
Augsburg, Felix
12!'.
11,28,
29,34
Au ras
22
186, 187,
194,295,300
Amunategui
114
314
4.6. 8.
2;
IT,
11,116
38
A]>|iel
Arteaga, Luis
Aubel, <i
11.!'
284
279,
Anwandter, Richard
Anwandtet-, Hnos. y Cia...
265
55
22
II.
2'.,
211. 310,
11<;
307,
11:;
314,319,320,
II. 66,113,
159, 161
Ahrens, Anton...
Alert.
312
.-
.1
4;
Ahn
Aldunate,
Ankelen,
Avaria, Rmulo.
Avaria
& Co
II,
II.
102
II,
125
125
ir,
eite
Die Seitenzahlen ohne Angabe des Bandes beziehen sieh auf Band
149 174
vorkommenden
REGISl EB
188
Bergufio
Bertndez
Bachmann
Backhausen, Carlos
Bchler
Baerentz, Heinrich
Baeuerle, Gerinan
Bahlsen, Dr. Eduard
317
II, 122
306
22
14"), 146
II. 4, 86
II. 66
Blde,
4
103
46
II.
Eduard
Bafiados, Julio
tico
!hile
84
83, 84, 85
von
90
12
Barrenechea
Barrientos, Antonio
:;im
>ieeo.
-'.
!>.
299
43
IC
:i
213, 218
279
16
II.
19,
66
">;.
II.
Beizer
Bendeich, Blasius
II.
Benderosen
II.
:.
22
38
133
19
Ger-
..
Bliederhuser, Gebrder..
Bloom
Blum Blmchen
maus
68, 70
291, 292
II, 139
100
II.
.
Bartolo-
Board
Bock u. Sohn, Luis.
Bock, E. von
11,60,61
II.
Boeck, Bugen
35
Bonn,
U4
II.
Boehr
II.
Boersch, Prof. Dr
Bttcher, J.
Bohle, Kaspar
Boit, Friedrich
Bollinger
Roman
II.
IUI
236
350
Knnen Rivers
Borchers, Augusl
Borchers, Dr. Hugo
1"1
1^
11
38
[I,
11,1
1"J
II.
254,255,257,
258,
103
12
11.
177
130
II.
II,
IT,
II.
II,
II.
<
...........
Bhmwald
11
.1
hard
Bhmig, L
33
H4
104
33
350
7(i
243
.1
Bergter,
.i7
328
Blankenburg
Blankenburg, Paulus
222
52
i
Carlos
Bergendal, P
Berger, Hans
Berger, Rudolph
123
281
l7,
Dr.
r.crir.
II.
Georg
11.
......
E
Bellu, Andres
Below von
1'.:;
Bischoffshausen,
von
Kismank
II.
Bastian Adolf.
Beckdorff, Rud
Beckmann, Friedrich
\J
192,
II.
'2
145,271,
l-:.
II.
-.
II,
Bayer
Bascur Kuhin, Robinson
Becker
Gustavo
A
Bielefeld,
Bischoffshausen, E. von..
253
Barros Borgofio, .Manuel.
Bartling
37
160, 194,227,
11
II.
Bentz,
307
II,
II,
thal
11
II,
198
von
Bischoffshausen y Huben-
5,
II,
I>r.
226;
II.
78, 80,
Benignus,
Hans
Bertrand
Bertrand, Dr. Franz
Betzhold
Beutell, Dr. Alhert
iL'
185, 186
Bari
Behm,
282
280
Bischoff, Th. v
Bischoffshausen, von
Biechoffbhausen, Carlos
11,83, 84
<
Barros
Barros Arana,
Bertling,
130
II,
Binder
Birger,S
33
Berner, iristino
Bernstein, Julius
Bertelsen
Biel,
II,
Banco de
Beiner
Beytia
II,
101
II,
131
Banco Germnico de la
America del Sud
Banco Alemn Transatln-
1.5
II.
& Haman
1,
--'71;
4.
312
306
REGISTER
189
Seite
Seite
Bordiert, Paul
120
Bormann
4fJ
Bossuet
Buschmann
22
291
Dr
Bustillos,
15!
Bouey
Bowenkamp, Wilhelm
316
265
Brackebusch, Dr. Ludwig. 216,217,237
"202
raemer, Friedrich
316
Brand
Calvary
Brandes
Cambiaso
2
76
226, 227
Brandt, Carlos
[I,
Brant, G
Brdicka, Franz
254
11,81
Bremer Roland-Linie
Briceno, Daniel
[1,95
33
Briede
Briede, A. und F
Briede Geisse, Dr.
228
Emil
Hi 7
L.,
Ramn
41
Broghammer, Rodolfo
.1.
Brngger
Bruhn, H
Bruncke, Dr. Alfred
Brunner, Dr. Johann
Brunswig, Robert
Brunswig, Heinrich
Buchanan, Georg
Buchenau, F
Buchtien, Dr.
<
78,
184
[1,177
38
II, 131
'!<,
306,308
Jos..
11,104
258, 25!
Buddenberg, J
II.
1^1
244,249,263,
303
33
51,126, [92,
Bttner
Bulnes, Manuel
[94, 292,
II 91
Bunsen
Burchard, M
Burchard, Tb
Burckhardt, Dr. K. (V
350,
2i4
26
139
DI,
II,
233, 234,
104
243
307
205,222,
II. 101, 184
307,324
II,
Burckhardt, I'ater
Burdach, Dr. Alb
Burmeister, Dr. Hermann.
Burmeister, Dr. Richard...
Burmester &
Co..
Burr, Robert
Burschenschaft Araucania
Busch
75
75
11,92
LI,
& Co
Canciani u. Comp
Canto, Hermgenesdel...
Cap,<>
Carstens, Emilio
Caniu Kazike)
Carvajal
Casimiro (Huptling)
I.
[1,82
3
II,
17
2t;
4,7
183
350
283
II,
1
26
18
02
13
Castro
186
II. 95
47
Caupolican
[I, 82
Cellier, Eugene
Chacon, Jacinto
179,185,186
189
Chamisso, Adalbert von...
Chamvoux
[1,3
Chavanne, Dr.
239
ll.s:,
328
II, 60, 61, 62,
70
58
314
317,328
328
>tto
Calvary,
Cattle
281
13,36
230, II 9
11,17(5,177
1
Brunei-, Dr.
Cast,
Ang
Briones
<
Cicero
Cieni'uegos, Dr.
Cilli,
Mximo
Max von
296,297
11.27
Comeuius
Compania Ovejas Ultima
Esperanza
122,148
11,98
das
Compania Cervecera
Val-
divia
II,
[16
II.
[16
II, 116,
Compania
Cervecera
Ca-
Compania Cousino
Comte
II,
117
137
[53
Concha, Eliseo
Conrads, E
Conrads. R
Cdppernicus
Costa Pruneda.
Cousino
Cdx, Dr. Nataniel
Croizet, Emilio
Czischke. Enrique
EI,
12
lera
226
226,227
1<1
300
202,11,113
291
249
281
REGISTER
190
Dupnvtrens
Dsen, P
292
230,11. 105
Seite
Dankert
Darapsky, Dr. Ludwig...
1,
.208,209,210,
II,
262, 274,
177. 178,
2,
32,
190,
197, 216;
240
Eberhard,
Hermann
213,
96,
95,
100,
II.
99,
103
L82, 184
Darwin
117
310,315,316,
Daube, Johannes
Daube & Co
7t;
ii.
38
33
285
Dausel
Pecher
Deichert, Juan
Deinert. Felix
223,350,
II.
11. 16
Federico
Delfin, Dr.
261
Dellinger
16
_' s
Dellinger, Enrique
Dergnac,
1"|
II.
307
'.".mer. Dr. Heinrich von 207, 208, 306
306,328
Dessauer, I>r. Hugo von...
esenia,
>i\.
eutsch Sdamerikanische
Dank
II.
deutsche C be rsee sc h e
Elektrizitts-Gesellschafl
Deutsche ampfschiffahrts
85
II.
<
Kosmoe
resellschafl
II. 7:'.
..
Deutsche Bank
I
eutsche
H,83,85
berseeisc
Bank
h e
83
II
..
Dibelius, Prof.
Diebrog, Carlos
I
ietlein
Dietrich
Diez
Direktion der Diskonto
Ebner
II.
Egenau, Juan
II.
Einfalt
Eisele. Emil
II,
279
27'.
II.
311, 32<
..
213
Ende, I'aul M. G
Engbert, Bernhard.
60,
II
r.
<
Engelmann,
Eppens, A
Epple, C
Erckert, von
307
>scar
312
1"
II.!'
II.
46
125
177
II,
DI
II.
...
209,
A
Urmeneta,
Ra
fael ..............
83,84
233
294
Erasmo
Iscala,
Eskuche, Adolfo
Espejo
Everding
loggenweiler
loggenweiler F.....
Domevko, Ignaz
311, 315
II. 177
l.w ertz,
33,
34,
Federico
281
II.
38
9H
1.
11.11
'U4
F
'.17
Fabian, ifHL'
Fabian. Carl.
Fabian & C>.
<
-'S17
.117.
.~>1
.1
;;
Reinaldo.
17.'!.
174,201,274,
299
..
169, 170
D'I'rville.
109
II.
Erdmann
Einst. Dr.
Errazuriz
b".
LO
II.
A.. .......
Drr, Otto
Dumont
II
37 B
41.
Engler,
Engler,
....
143
II.
200, 203
Huberl
38
47
II,
Emhanlt. Anton
125
33
Dffels,
13
Vl'l
233,350
....
Eitel
279
3,5,9, 11,35,
L98,
Duhart, Hnos...
U.
Errazuriz, Federico
Enrique
Dreves,
13
4;
...
2o
114
225
Eggers, I'
Ehlers Double. Carlos
Ehrenfeld, Jerman
Ehrenfeld, Gust
Eichhorn. Baltasar
Erlwein, Miguel
Ermel. Alv
le
306
Ebner. Andre
Ebner, H
Echeverria, Francisco de B.
Eckdahl
IM
I
sellschafi
Doli,
80
321
76
11.
Fabri,
I>r.
theol
II.
62, 67
101
REGISTER
Seite
Seite
El Palacio
Wilhelm
Frick.
2,5,6,7.'.'.
127
II.
199. 237
Schorr,
.le
Concha y Cia
Fehrmann, C
13
Frick. Ernst
Frick. Ernesto 2."
Frhel, Friedrich
Frmmel, Dr. Luis
51
Fuchs. Geor
IL
12.
II,
268
105
Faraday
Favre. Francois
Fehlandt. J
Fehrenberg, E. u' J
FehrenbeiLr. E. n. F
281
139
II. 130
II. 103, 105
159
II, 131
307, 329
II.
II.
Fuchs
3,5,6,262
2:;:;
108,124,148
307
II,
Fitz
II.
306
280
2,32; II, 90
Roy
38
76
26
II.
Ferdinand
4.7. 10
205
'.....
Flures
Flotow, F
IL 114,116
Flhmann. G. A
Flsch & Martin
77
II.
& Co..
Foitzick, Caesar
Flscb
177
II,
n/82
311
3,5,39,40,57
191, 193
55, 70
46
."11)7
300
209
Franke E
Franke. Kr
Franow, Paul
Frey. E
Erev, Johann
randarillae
Tarcia
300
Garcia
Garcia
Garcia
Gauss,
Huidobro, Hernan
24!"
Heyes, A
Valenzuela, Dr
Karl Friedrich
14
300
II.
(Tay.
1*
17:'
'Tautier
Claude
2,10,191,292
33
11,68,70
209
218
32.37
Gebauer
Geest, Friedrich
Fraga
Franck, R
Frenz
131
4<
EL,
51
Gerlach
Gerling
Germain, F
171
Gerstcker, Friedrich
Gerstcker, Dr. A
Gildemeister
4fi
242
192,206
DI,105, 107
'
96,335
Gesswein, Ernst.
Geywitz, Federico.
s 'i
&
Co., J.
Gilliss
233
<
341
Gleisner
datier
&
11.51,
200
261
Geisse. Philipp
Geisse, Wilhelm
29,34
ti
II,
211,
Ghigliotto
Gierth, Paul.
II. 11
von...
IL
Galvarino
38,
Geinitz,Dr.E
Forst
Frauenhusl. Sigfrid
185
Galle
Geiseler
Geisse, .1. H
Geisse, Dr. phil. Friedrich 40, 200, 201,
S...
296
Gacitna, Federico
Gdicke
Gajardo
200,201,202,
210,211,218,
22:; 237,238,
240,261,306,
Formey
263,11,149
Fugger
191, 194,198,
Fonck [Ingenieur
Fonck.
II,
cV:
58,59,60
II.
114, 117
117
37
IL 128
EL'18
333
Plath
Fuchslocher, R
Flner. Maschinenfabrik..
Fuente, de la
Faentes, Gabriel
Frstenherg, Paul
7<>
Fink. Peter
Fischer, Hermann
Fischer, Oscar
Fischer, Dr. Peter
Fischer, Ed
1!'-.
28,52,
Cia..
285
237
256
.
IL 77
173,174
46
283, 284
REGI8TEB
192
Seite
Glimmann, Claudius.
<
[1,96
rmehling, Andres
Goethe
[1,181
Gtz Prof
roldenberg Sucesion
11,145
11,122
<
...
Dr. Friedrich
<
roll,
<
rollin,
rolusda, Peter
Ji IN
Artur
H,57, 70
267
200
Gomez, Vicente
Goni
<
12, 13
II.
300
ronzlez
II.
rotschlich,
91
[2
II,
272
rottschalk,
Grfenhahn
<
rraf,
ruillermo
Co.,
cV
Ewald.
Walter
Grandn
irebe, G
I
<
rregor, Sermann
ireiner,
Ernsl
rreve,
Greve,
[ermann
313, 31 [,321,
322
226,227
Griebel, K
riesebach, A.
[1,105
28
II.
[23
306, II, 177
<
<
rrob, Tefilo.
233
242
[80,
Grosch, Ludwig.
rrubb
rrumbach, Hugo
31
<
ruachi
rubler
Gnther, M
Gnther, S
In.
_>!
ruerrero, Ramon
Gssfeldt, Dr. Paul
rtschow & Piza
215,
Hamburg Amerika
II, 7!
Hammersley
Hanisch,
U, 143
227
I.'
F..
Chr
Ii,
II.
ruillermo Juan.
rwinner, II
;._'.
II.
<
.......
Hackel,;E
Hberle Hnos
...
Hartlaub, C
Hartrott, Victor von.
..
12,
Hartwig Ricardo.
Hansdorf Jose und Adolfo.
Hauthal, Dr. Rudolf
13
280
IL 131
II.
233, 234,
103, 106,
H)7. 111
H,26
Hechenleitner.
Heck, Carlos.
Heede, Karl
Heim. Gottfried
n,9i
38
H, 134
220
11,1 [3, 111.
117
II,
7C
10U
22
209
6, 96
1. 38
D. 106
350, IL 1.
II,
Harnacker
[averbeck, Dietrich
'
Heim &
...
Cfa
.!
Hause, !ristino
Habe!, Jean
Habermever, Robert.
306
II. 7
IN
H
Haase
22,
Co., Engelbert.
Harnecker, Uto
Harnisch, SVallo
Harter, Joseph
115, ll;
151,H,185
&
llar.lt, E.
Hardt &
[05
II.
.1
Haymhausen, Karl
l'Ii;.-.':'!;
rttich
231
Linie
II
[1,76, [36
<
<
11,27
185
285
279
IL 27
<
<
lo
Haverbeck, Jorje.
lavesta.lt. Bernard
113
22
Gnther
<
312
92
II,
II,
>T
:i<
.1
[82
<
307
<
hi, II. 17
II,f,7. 7(i
<
:;i
.'07
76
70
[86
II.
In.
II.
307
Hann. Dr.
Hansen. Dr.
16
'
26
113
306
Gottschalk
<
Hbler-Hornickel
Hackel
Hnel, Dr. Paul
Hagel, Carl
Hagenauer, Dr. Emil.
105
285
von
IL 123
IL 96
IL 129, L30
IL 130
IL 7.">
IL 7.".
IL 138
224
II
122
213, 11,96
IL 138
Heitmann, Heinrieh
'>"'<
Heitmann. K
Helbing, Wilhelm
Held
28,
135, [39
|
11
_-i
[1,57, 7"
193
REGI.STEI?
Seite
Hehnholtz
Henckel
Henckel, Dr. Conrad
Sucesion
Hensrst
Herbart
II,
Hollstein,
4
306
122
Horaz
Hrn, Robert
130, 148
-U
Herbeck, C...
Hering, Walter
Hermann
II. 7. l; 4
Herrera Alberto
Herrguth, Franz
II. 16,
17
37,311
Herrmann
22
Herrnjann, Albert
Hertling
Hertz
Hertzog, Enrique
Herzl, Dr. Peter
249
292,293,306
307
Herzberg, J
Herzig, E.
Seite
268
4,6,7,20
58
230
22
Hornickel
Hube v Cia
Hube & Wiederhold
Hube & Achelia
Habe, German
Hube, Friedrich
II,
Hudson
Hbner. Dr. Adolf
Hbner, Dr. Alb. G
Hbner, Dr. Carlos
Hneken. Bahr & Co
Hugo, Victor
Humboldt, Alexander von.
Hutli.
<
rrning
oc
II.
l
228
228
281
134
200
306
306
177. 1-1
II.
3,
!o
Huth & Co
7.".
159
191
II. 75
II, 75
41
U, 106
Hess
Hess, Fernando
Hess, Carlos
Hess & Hollstein
Hettieh
Hettner, A
Heuck, Karl
Hevdt. von der
Heyer & Co
Hieronymus,
<t
Hildebrandt, Gotthold
200
_
133
22
219, II. 106
265
41
11,76
il. 106
287
II,
Hille v Angelbeck
Hilliger, J. C
Hinscb
281
328,
& Wolff
Hirtz
Iriarte.
Esteban
77
Israel
7-;
Ivens, Josef
312,313
106
328
II
76
301
26
.'!
9
77, 78, 81, 84
22
223
Iwan. Wilhelm
II. ."7
71
137
296, 297
Izquierdo, S
Izquierdo, Vicente
271
161
312
Hlzke
Hoerll, Albert
_1
Hrmann & Co
Hrmann & Co., G. A
H, 76
Hohl, Paul
[1,76
26
279, 281,
II. 113
281
II. 122
11,70
Hobmann. Theodor
Holdrich, Thomas
213, 241,
Hoffmann
Hoffmann, Pablo
Hoffmann y Schmidt
Hofman, Federico
II,
J
Jger
II,
Jakobsen. T
Jara
II.
.Tenner
II.
Jenscbke, Franz
Jente Grande Farm
Joden, von
203
Holle
II.
2-4
49.07.71)
Jahn
Jahnke
141
316
139
H, 40
II.
183
144.177
II, 94
II,
225,234,246,
250,252,254,
256, 257, 259,
303, 304,
H,96
Georg
4
II,
312
Hol) i Moldenhauer
Hlzel
Holler,
12.">
Irarrzabal
Irarrazabal. U. Luis
II.
286, 287
222. 300
Inghirami
[nghirami & Brandt
Instituto de Higiene
Inil Kazike
II.
265
Ibar
Ickelsamer, Valentin
Ide
Iherinjr.H
II,
Jonin, A
II,
185
106
REGISTER
194
Seite
40
Jotter, Jos
Julliet
11,3
35
33
Jumflock
.Inline
Junge, Albert
Junge, Guillermo
Junginger, J
II.
7'i
237
350,
33, 224,
11,49,69, 129,
133
Jungjohann, Carlos
II,
Junker, Leonhard
II,
127
38
K
M
11,141
236
Khni,
Kaempffer, Enrique
:
4,-221,
II,
Kampf
II,
Kark, August
Kark, Hermann
Karl
[1,96,99
3
272
Karras
Kausei, Dr. Theodor
170
26
Kayser
Kayser, Chr
13
KeinICeitel,
102
96,99
[1,95,
125
Augusto
282
22
[1,114,118
[1,118
Keller
Keller Hirns, (lehr.
Keller, Gustav
Keller, V. & C
II.
Kempf
Klopstock....
Klose
Knust,
118
187
Kindermann,
King, Ph. R
Kipp, H
Kirchhoff
Kirn, A
Klagges
Klauwell
Klein
Klickmann
Klinke, August
Klix
Klocker, Juan
12,
1.7,
9,
13,
II..V. 7]
136
313
11.15
118
II, 7t,
IT, 4, 11.
11,122
222
11,122
11,107
38
G.
[1,131
86, 94
[1,107
Kraatz -Koschlau, v
[1,^107
Kortwich, Paul
Kraatz,
68,
P.
Krause,
226, 229
261
281
Krause y Ci'a
Krautmacher, Roberl
230,231
Krebs, Carl
Krefft, Otto
350,
Fellmer
& Co
43
Krger, Dr. P
312
33,11,131
125
22
37,300
[1,45
12
280
72
[1,75
[1,58
321
169,170,229,
232
Krug
Krull,
II.
314
11,
1.
Kramer,
Krhnke, Berthold
Krhnke, W.
[1,48,71
241
Krmer
12
20,21
22
14
22,26
284
289
Koffmahn,
Koke. Federico
Kolbe, H. J
Konrads
Kortmann, Gaspar
Krefft,
3,
.">1
285
189
11,49,55,71
Krner, Theodor
Krner, Dr. Victor
Kster & Wyneken
Krenter...
...
81
16
111
C.
CT,
Krner
201
314
Kindermann, F
Kindermann, Franz
[1,55,71
Nfl
Koch, Enrique
Koch, Max
Kock, Hermann
Koegel, Benjamin
Koegel <& Mnchmeyer
Knig, Carl
Knigsmarck, Graf von....
Kpke, Dr. R
Krner, Emil
Kettler
II.
^7:^
Fr
171
Kiessling, von
38
Knabe, Guillermo
Knocbenhauei'
Knhr & Burchard
Kepler
Kerschensteiner, Georg....
Kiesow, E
11,130
106
206
22
265
Kaiser
Kaltwasser, Albert
22
Dr.W
209
Krziwan, Nicetas
Khn, Karl
Krten
Kstner
[1,88
160
[1,37
187,11,102
Kuhlmann
2l'<
Kuhlmann, Hermann
Kundsen, P
.'>17
n, 139
Kunst. Francisco
281
Kunstmann,
Kunstmann, German
279
.1
cesin
Su
[1,123
REGISTER
195
Seite
Kunstmann, Alfredo
Kunstmann, Otto
285
11,122
236
4,9,218,222,
223
Kurtz
II.
11,131
38
Kuschel
107
314
Kuschel,
Kusche!, Richard
Kutscher, A
11,145
37
L
Laak, Wilhelm van
Laeisz,F
Lafargue
Lagreze, Heinrich
Landheck, Ludwig
Langhans, Prof
Lanz, Christian
Larranaga, Alamiro
Lastarria, Demetrio
[1,38
[1,81
Lohmann,
Lorentz,
>S.
Leinweher
46
I
& Co
Leliva, Luis
Lenz, Dr. (i
Lenz, Dr. Rudolf
II,
154
121,122
55
129,154, 15.-),
15(5, [66,293,
295,
II,
175,
[85
Leonbard, Karl
Lester, Dr. William
II,
38
[1,60
Leutwvler, Arnold
64,11, 50,69,
71
311
207, 313, 320
Moritz
Leybold, Friedrich
Liewald
33
169
22
32, 33
Dr
Lilienthal,
Lincke
Lincke, X
Lincke, Theodor
LipsherKer
Litten, F.
Llanquetrui :Kazike,
Loback, Adolf
II,
49, 68, 71
3
155
202
2b'
40
22(, -227
107
130
11,130
243
II,
II,
II,
11
279
11,46,66
75
M
Maass. Cesar
5,12
Mabon, Jorge
II,
Mac Namara
Machado, Miguel
Mack & Co
Mack, Reitze
91
11, 17
242
75
11,75
22
II,
& Co
Mttig
Magnus, P
Maier, Dr. Ernst
Maier,Carl
Maldonado
11,107
X, 252,
II,
103,107, 185
312
11,18
274,11,185
100,153
328
51
[1,51,52,53,
71
Manns, Herrinann
281
17!i
Mardorf
Martin
Martin, Dr. Karl
[31
Lew,
II,
II,
Maisch, Carl
>oc
133,152,156
283
11,107
37
Lucero
Luck, R
Ludwig, H
Lckeheide, Alfons
Lckeheide, Juan
Ltgens, Dr. Rudolf
Lund, von der
Lunecke, Th
Luther, Martin
Luttermersk, Winkelhagen
292
199
261
57
11,121
261
237
Lataste, Prof. Fernand
249, 263, 303
Lautaro
47
Lechler
26
Lechler,
13
Lehmann-Nitsche, Dr. R... 233, II, 107
Leighton, E
312
Leite de Vasconcellos,
tor J
Seite
35
33
57,94,210,
211.212,223,
224, 244, 256,
258, 261, 306,
308, 11,108,
1*4
Martin Ernst
Martin, Prof. Eduard
Martin, Carlos
Martin, Jorge
Martin, Dr. Rudolf
Matte, Augusto
Matte, Benjamin
Matte, Claudio
211,212
308
279
279
II,
108
74,11, 12
11,137
103,124,125,
131
KEG1STEB
196
Seite
[1,76
Matthei
Matthei, Albert
37
118
[1,3
II, 111
II, 131
Mtus, L
Matzner, Jose
Maxwell
269
Mazzeis
Mechsner,
2! 7
Aug
ls
II,
takar Johannes.
II.
I>.
.Meissner Sucesill
Mellwig, Johann
Mendelssohn & Co
Menendez, Francisco.
[00
II, 101
258
II. 122
[1,38
[1,85
[97, [99,200,
II.
202,238,308
Menendez, Ramon
Menge
l.M
Einos
[23
II.
Metzdorff, Paul...
:;i
Dr. F. J.
Meyer, Adolf
Meyer, l>r. Albert
Hu'
II,
316
68, 255, 258
259
Michael
Michaelsen,
Michell, Ricardo
Michels. Dr
Miethke, Paul
Minte
:;:;
l>r.
108
231
II
236
n;
64, 65
Juan
291
317
Mirah y Mongiardini.
Mhrlen
M.ller, A
*.C>
...
.
."1,
1
126,
1;.
159
143
145,
171.
17.;,
n,92
Montt, Pedro
131, 162
II,
Moor, Bruno
Moore, Dr. Edmundo
II.
...
1"-'."
300
Moran, Dr
Moreno, Francisco
Moser
291
P...
.Mosel. A. ...........
240
22
226
...
Mrzek, A
Mhlbaier
Mller
Mller. AugUS
Mller,
180
143
261
Moore
II.
...
II,
[Ol
II.
184
II.
in
Ferdinand
von
Mller. K
L09
.;:;
Baron
Mnnich, <
Mnnich, I'
312
207,
II.
_'
!''.
71
".;
300
Muhra, Adolf
Muhm,
Otto
11
11,202
Mundwiler, Johann
Mufioz Gauiero, Benjamin
Munt/
Muscbgai, von
II.
-"'7
[1,92
-J17
77
297, 298,
299, 306, 307
_'_'(),
17
12, 17.;,
17."),
1,
[76, 177.
17s. [gg.
203
_>_)
_'
1
Nadaillac
Nagel, C
Nattig,
II.
17s
11
in
Naunig
Molina
Moltke
II.
265
Mller &Co
Mrike, Dr. Wilhelm.
MolhC.
Montesquieu
Montt, Jorge
Montt, Manuel
[39
II.
Mller, Julius
Mohr
Mohs
Miquel,
Mongiardini, Puccio
Mongiardini y Cia., Puccio
22
Metzdorf
Meyen,
18
227
316
316
68, 69
71
Meidel
Meier & Co., Johannes.
Meigen, Dr. Friedrich
41
123
II,
40
Medina
Mehl,
II.
Mondini
.".1
Maturana
51,11,123
.1
11,177
II, 139
Matthei, C
Matthei, Eduard
Matthias, Dr. A
Momberg, Augusl
Momberg,
Momberg, Santiago
Monardes
ii.
r
ii.
307
2.".'.'.
II.
1"^
REGISTER
197
Seite
33
38
Nettig
Neu mann
Neu mann. Adolfo
Neumann, Julio
Newton
22,
Nicolai
123
123
171
22
Niemeyer. Max
II.
II,
Niemeyer &
[nghiraini, E.
11,76
Niemeyer. C. F
ii. 7;
Niepel
August
Niesel,
3
101
38
130
134
II.
Niklitschek
Niklitschek, Enrique
Niklitschek & Cia
II,
II,
Noak
Nlke, Teodoro
Nordenskjld,
<
.").")
22
279
II. las
II. 83
22
>...
Norddeutsche Bank
Numers, von
Niiez. Abelard o
103.
126,
Seite
Pacific
Steam
Navigation
Co
79
II,
Page, Dr.
Palacky, .1
Parker, King
Paria
Pascal
Passy, Paul
Pasteur
Patten. Josef
109
II,
II,
!'<>
II.
12
159
160
181
II.
11,38
l'atzke
1t;
Pauer
22
Paulcke, Dr.
109
II.
Pauly.jEmil
Pausenberger, S
I'ereira, Luis Jose
Perez Rosales, Yicente..
314, 321
279
II,
17,18,23,24,
27,28,29,30,
31,33,35,37,
II.
177
4:1
Perrine
Perske
1^.~>
Pestalozzi
148
46
Petermann, Dr. A
Oberreuter, Antun
Obrecht, Albert
t
31,
202
Petersen.
Petersen
180
Petit. Dr.
'>'.
74,
195,202,203,
IM
II.
Oehlmann, Robert
Oehninger, Avaria & Co...
Oehninger, Fernndez &
Co
Oehninger, Gustav
Oelckers, Friedrich
350,
II,
II,
125
II.
12a
125
285,
II.
281,
II.
Oettinger,
Gebrder
O'Grady
Ohde, F
II.
185,
13,
Orfila
>varzun
II
95
!'4.
II,
Pfeffer, G
Pfeiffer & Thiele...
Pflanz, G
Pflanz, Konrad
27,34
109
II,
76
59
II.
:.:..
.17
Eunom
2,
I.
'.'.
ID.
II.
82
5,
7.
11, 12.
17
18,30,31,35,
36,37,43,52,
54, 193,
112
186
52
II.
90,91,92,
1H2
("
Philippi,
Philippi, Dr. Friedrich
226
...208,235,242,
248, 250, 254,
257, 260,261,
264, 303,
18
40
4H
300
194,
.">1
292
302
Orth, Prof
<
292, 294
138
222
>relie
<
Jorge
Eugen
Pfatter, Thaddus von
Platt'.
14
('
Ortiz Vega
teterhold,
Otterstein
:;i2
11
1 1
II,
.1
279
Oportot
<
II.
II.
O'Higgins, Ambrosio.'.
Ohlseu, Tb
Olavarrieta, Agustin
<>]>itz.
19
196,204,212,
222
ii.
Philippi. .1
Philippi. Otto
;.">.
177,
185
227
208,261
REGISTER
198
Aman-
dus
2,
31,
15,
;.
<
Prochelle
Prschle
.v
27'.'
'.,
38
Ptolemus
Puelma Tupper, Francisco
197, 198,202,
I'scliel
35,36,37,133,
171
2'.''-.
297
253,254,256,
260,261,264,
275,293,303,
Qaensel,
319,11,47,53,
Quintilian
63,
I'.
Pichijuan
28
306
Theod
Pietseh
t'>2
.Ins.-
.Manuel
II,:!
..
PintoConcha
II.
Pissis
13
12,
171, 197,222,
292
Piwonka, E
Piwonka, Ricardo
Piwonka
Schmidt
-">7
[1,122
279
>\:
21
II.
7<;
II.
!H
7.
218,
II.
Plankton-Expedition
Plate, Dr.
Plate,
II.
.......
Ludwig
Meugelbier
219,
cv
II.
113
109
103
282
Co..
Plath, Julius
Platzmann, Jul
Plaut, Dr. David
:;i7.
17
II.
II.
109
II.
185
Pliniue
.".
Plddemann
Phlmann, Dr. Roberl
219
203, 209, 229,
234, 235, 255,
259,21 '-_'. 263,
II ,103
168, 169 -Ml'.
II
II.
Pppig. Prof. E
_'.
189,
190,
191
Pohl
Pohral
Pommerenke,
<
222, 23H
350, II. 72
II. 109
II
Susi
A
Portales, Diego
Prager, Dr. Richard
S.
Prange
UM
i.e.
Joaquin
Prochelle,
Ed
.ii
181,
IM.
II.
17.".
12
...
Preuss, Dr.
Prieto,
66
[6
Polakowsky, Dr.
Popp.
i,
...
...
l.i"
183, 184
Pinto,
109
111.
90,
Piderit,
307
291,292
Raddatz...
REGISTF.n
199
Seite
Ried, Dr.
Riegel,
Riegel,
312, 320
312, 315
Wilhelm
Eduard
315
300
204, 231
Riedel
Risopatron, Luis
Ristenpart, Dr. F. W.
Rivano
& Co
,...171,181, 184,
185
:'n
Rivera, Luis
River is
11,125
3
152, 156
350 [I, 141
307
350, If, 26
1
II.
Theodor
Rossig,
Roth. Dr. s
Rowe, Le i
170,
177,
gel
. le,
II.
Hugo
Manuel
Saelzer,
Enrique
Smann
Skenz Valiente
Saitau
San Martin:
221.
._
Simpson,E
Sipmann
Sluyter, Wilhelm
47
24. 226
II.
261
350,11,36,38
230
1!4
37
300
249
Sanhueza
Sant.fCruz, Vicente
Sarmiento'
Saroi'handy, J
Sazie, Dr. Lorenz.)
Scorro, Joseph
Sebek, Richard
4M.
126
166
292
II.
.17
184
L">!*
116
22.;
Jeiger
<
Simons, Alexander
56, 7. 71
s l
l
[1,95
281
H
&
21:;
46
350,11, 113
100
300
!'!',
:;7
s
Sachs
306, :>u7
IL 96,
12f>
1-1
:.:;
251
236
Siebert
gel,
4
131,
Senftleben, Dr.
279
22
110
Semper, Dr
."..".
Rudi
Rudioff, Luis
Rudolph, Dr. Karl
12
II,
239
04
280
177
233, II. 107
103, 134, 139
110
18
II,
2:12,
gel
II,
2;.~>
II,
Seile.
307
121, 122
II.
Dr
2.
Seitz, J
L~>
'.-evelt.
Prof.
Seidler
Seidler, C
:,
II.
Rc.sa, Alired..
l:
Seplveda
Serrano Montaner, Ramon.
Setz, Erardo
Sevigne, Madame de
Sickinger, Dr
Romero
Rosenthal, Juan
Seggel
Seiioret,
222
Edler von...
Rohde, Jorge
Dr. Carl
_.-th.
[I,
Rogers
ister,
Seite
3
Smitmans, Arnold
Sociedad Ganadera de deute Grande
Sociedad Explotadora de
Tierra del Fuego
Sociedad Janadera .iei no de Ultima Esperanza.
Sociedad Ganadera e Industriai del Seno de Ultima Esperanza
Sociedad Cerveeerias de
Concepcin y Talca
S u c e d a d Telefon ica de
Llan.juihue
Soehrens, Johann
139
22
II. -2
209
II, 110
II, TG
II,
II, 7J
IL 76
n, 76
225
11,15
13, IS, 36
11,92
211,212,261
H, 9
IL 17 58,59,
63,64,67, 71,
177
281
11,9")
11,97,99
II,
98
II,
98
11,118
Sohrmann, Carl
Franz Paul von
Solar,
Solar,
Enriqueta del
Sommerv Moinhers
131
265
328
11,36,39
II, 133
2sl
II,
2i>4,
Soltan
Sotomayor
Im
Juliuf)
<
i
Squiei
.
i:
In
II:
im 11
heil
Hill
'
Stelxner, Di
st.-l/i..
Stepi
M.illinj.
titolp
Stolp,
Stolxei
'i
i.iii/
~|..|/i-lll':i'
..
||,
.1
II
li.
loh
Struck,
Still)!
Stalte
in ique
Sta> im,
Stumpfnlil, \.l
I
Mut/m.
'
I
Di
Sunkul
STKB
202
L'.ISTEK
Seite
tien
<
3eite
Wiederhold, Leon
Rheederei Ak-
Visurjfis
resellschaft
82
II,
300
312,320
Vivanco
Vrtmann, Luis
Wied maier,
Vgel, Moritz
310
312
Wieland
16
Wilhelm
Wilhelm
Wilhelm
Ci'a
Voigl
Voigl Julian
Volckraar, F
T
123
222
II.
orpahl
i;
Vorwerk &
L30
II,
Wadenphul, Wilhelm
......
scar.
Wtjen & Co., D. H
Wagemann, luillermo
Wagner, Dr. Eduard..
50,
96,
II
Wilckens, Dr.
<>
14.'.
II,
II.
11",
267
39
194, II. 90
II.
19
Winkler, Albino
Winkler, Eduino
Winkler, Theodor
Winter, <i
31
82
321
1.
297, 306
112
II.
Wafdever, Dr
2S>7
Max
Walter cv Co., D. F. C
Walter & Sohn. I). F. C
Wappus, Prof. Dr. J. K
Weber, F
Weber, Munchemeyer
Weber i\ Co
Wehle, Andreas
Wolf
Wehrhahn & Co
ii.
71
112
66
255
i<
:;7.
Weiter
Wper
185
16
Landsbei
Wst, Richard
28<J
r.'),si
Wulf
31,33
II, 93
Wulff, Harald
182
26,
Wulffen, von
227
9
234
S.v.:,
131
69,
Wittwer
Kl
11,7.".
II.
_'_'
Wittwei. August
Woitschach, >r.
II.
II.
274
130
285
7;
Cn
121
18,
II
II,
II
II.
Wiswede
Wittig,
160
76
im;
139
11,64
WislicellUS
ii,
Weber
Weidmann, Dr
_>7<;
Weil, Daniel
19
:.:..
:>:.
II. 7
Yuntre, Dr.
leinr
:;im;
315
80
Weingard.
JllliUK
Wellman, Jose
Werkmeister, Seb
Werkmeister. Heinrich.
Wernekin k, Nicolas
_>SI
II,
279
139
Zeitiniaver
Zenteno Barros, Julio
2K2
Werner
:;:i
234,
112
Wilde, Rudolf
Winkler
II,
II
Westermever
33
70
....
82
13
<
Weiss,
I..
*31
II,
II,
<
Wehrli, Dr.L
Wihoff, Enrique.
Williams. Juan
Williams, Luis
Walter,
103
II,
1-85
W iller
Wagner,
225,254,257,
II, 7"). 7i
Co....
Vyhmeister, Federico
Wchter,
."iL"
258,
159
Vogt y
Carl.
Wieghardt, Hermann
Vgel
130
II.
302, 303
_>S(
l'ia
Wetfekamp, Prof.
Wetze! & Winkler
Wetze! N., 'ristinn.
Weelwrighl
\\ iekniann. Wilhelm.
II
120
130
130
205
179,
II.
Wiederhold
Wiederhold, Carl
180,
177
228
134
Zerweck, Federico
Zihalla. Paul
Zickenheiner, Hermann
Ziegler, Dr. Wilhelm..
Ziem
Zimmermanr,
Zimmermann, H
Zirkel. Prof.
Zoll manu
Zui hellen. Dr.
Walter
Y
3285
G4D4
Bd.2
Deutscher wissenschaftliche
Verein zu Santiago de Chile
Deutsche Arbeit in Chile
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY