Está en la página 1de 8

Grupo acumulador

RS 50135/09.05
Reemplaza a: 04.03

1/8

Tipo ABSBG

H6170

Indice
Contenido

Caractersticas
Pgina

Caractersticas

Grupo acumulador con bloque de seguridad segn


DIN 24552

Cdigo de pedido

Acumulador de membrana o de vejiga

Smbolos

Tabla de seleccin

Bloque de seguridad con vlvula de bloqueo integrada,


vlvula de seguridad (con diseo homologado) y vlvula de
descarga

Kits acumuladores
Dimensiones

4
5 hasta 7

Puesta en marcha, indicaciones de mantenimiento y operacin 8


Indicaciones de proyecto

Vlvula de descarga opcionalmente con accionamiento manual o elctrico


Manmetro relleno con glicerina con marca roja de presin de
aseguramiento
Consola para soldar

Informaciones sobre repuestos disponibles


www.boschrexroth.com/spc

2/8

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

ABSBG

RS 50135/09.05

Cdigo de pedido
slo para versin "E"

ABSBG

Grupo acumulador

Serie

Tipo de acumulador / TN en litros


Acumulador de vejiga
seg. norma Bosch Rexroth AB 42-01
1,0 L
= B1,0
2,5 L
= B2,5
4,0 L
= B4,0
10 L
= B10
20 L
= B20
32 L
= B32
50 L
= B50
Acumulador de membrana
seg. norma Bosch Rexroth AB 42-01
0,6 L
= M0,6
0,75 L
= M0,75
1,4 L
= M1,4
2,0 L
= M2,0
Bloque de seguridad
segn catlogo RS 50131
DN 10
DN 20
DN 30

M=

Consola
con consola
sin consola

C=
Y=
K4 =

N=

Conexin elctrica
sin conector,
conexin individual con enchufe
segn DIN EN 175301-803
(los conectores se deben pedir
por separado, material NR900074683)
con accionamiento de emergencia
Tensin
24 V tensin continua
(otras a pedido)

G24 =

= SS10
= SS20
= SS30

Recepciones, pas de instalacin


p. ej. pases CE
(otros, ver norma Bosch Rexroth
AB 42-01 punto 12)

Fluido hidrulico
adecuado para aceite
mineral segn DIN 51524

Vlvula de descarga
vlvula de descarga con accionam. manual
vlvula de descarga con accionam. elctrico

M=
E=
=U

Ejemplo:

Presin ajustable de la vlvula de seguridad


(vlvula limitadora de presin de mando directo)
100 bar
140 bar
210 bar
330 bar

100 =
140 =
210 =
330 =

ABSBG-B1,0/SS10-U-330-EG24NK4CM/C

Smbolos
con vlvula de descarga con accionam. manual

M1

M2

con vlvula de descarga con accionam. elctrico

1 Acumulador hidrulico
2 Bloque de seguridad con:
Vlv. de bloqueo del sistema
Vlvula limitadora de presin
(con diseo homologado)
Descarga manual
Descarga electromagntica
(versin E)
3 Manmetro con marca roja de la
presin de aseguramiento

M1

M2

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RS 50135/09.05 ABSBG

3/8

Tabla de seleccin (otras versiones segn consulta)


con vlvula de descarga con accionamiento manual
Acumulador tipo

Acumulador de
vejiga

Acumulador de
membrana

TN acumulador
en litros

Presin de
aseguram. PN
en bar

Bloque de
seguridad
DN

Denominacin

Material N

Masa

1,0

330

10

ABSBG-B1,0/SS10-U-330-M CM/C

R900713406

12

2,5

330

10

ABSBG-B2,5/SS10-U-330-M CM/C

R900713407

19

4,0

330

10

ABSBG-B4,0/SS10-U-330M CM/C

R900713408

21

10

330

20

ABSBG-B10/SS20-U-330-M CM/C

R900713409

47

20

330

20

ABSBG-B20/SS20-U-330-M CM/C

R900713410

71

32

330

30

ABSBG-B32/SS30-U-330-M CM/C

R900713411

126

50

330

30

ABSBG-B50/SS30-U-330-M CM/C

R900713412

157

0,6

330

10

ABSBG-M0,6/SS10-U-330-M CM/C

R900713413

10

0,75

210

10

ABSBG-M0,75/SS10-U-210-M CM/C

R900713414

1,4

140

10

ABSBG-M1,4/SS10-U-140-M CM/C

R900713415

10

2,0

100

10

ABSBG-M2,0/SS10-U-100-M CM/C

R900713416

11

Bloque de
seguridad
DN

Denominacin

Material N

Masa

en kg

con vlvula de descarga con accionamiento elctrico


Acumula- TN acumu- Presin de
dor tipo
lador
aseguram. PN
en litros
en bar

Acumulador de
vejiga

Acumulador de
membrana

en kg

1,0

330

10

ABSBG-B1,0/SS10-U-330-EG24NK4CM/C

R900713425

13

2,5

330

10

ABSBG-B2,5/SS10-U-330-EG24NK4CM/C R900713426

19

4,0

330

10

ABSBG-B4,0/SS10-U-330-EG24NK4CM/C R900713427

22

10

330

20

ABSBG-B10/SS20-U-330-EG24NK4CM/C

R900713428

47

20

330

20

ABSBG-B20/SS20-U-330-EG24NK4CM/C

R900713429

71

32

330

30

ABSBG-B32/SS30-U-330-EG24NK4CM/C

R900713431

126

50

330

30

ABSBG-B50/SS30-U-330-EG24NK4CM/C

R900713432

157

0,6

330

10

ABSBG-M0,6/SS10-U-330-EG24NK4CM/C R900713433

10

0,75

210

10

ABSBG-M0,75/SS10-U-210-EG24NK4CM/C R900713434

1,4

140

10

ABSBG-M1,4/SS10-U-140-EG24NK4CM/C

R900713435

10

2,0

100

10

ABSBG-M2,0/SS10-U-100-EG24NK4CM/C R900713436

11

4/8

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

ABSBG

RS 50135/09.05

Kits acumuladores
Acumulador de vejiga (piezas con N de material)
Kit
ABSBG-...
Acumulador
segn AB42-01

Pos.

Bloque de segur.
accionam. manual

accionam. elctr.
Manmetro segn
AB31-13/063-400

B1,0/SS10B2,5/SS10- B4,0/SS10B10/SS20B20/SS20B32/SS30B50/SS30U-330-..CM/C U-330-..CM/C U-330-..CM/C U-330-..CM/C U-330-..CM/C U-330-..CM/C U-330-..CM/C


SB330-1,0

SB330-2,5

SB330-4,0

SB330-10

SB330-20

SB330-32

SB330-50

R900746384 R900745892 R900746385 R900746177 R900745645 R900745893 R900746388


ABZSS10

ABZSS10

ABZSS10

ABZSS20

ABZSS20

R900711164

R900711165

R900711165

R900711415

R900711415

ABZSS30

ABZSS30

R900713383 R900713383

R900709606 R900709607 R900709607 R900709636 R900709636 R900709657 R900709657


3

R900024096 R900024096 R900024096 R900024096 R900024096 R900024096 R900024096

marca roja

R900807807 R900807807 R900807807 R900807807 R900807807 R900807807 R900807807

Consola 1)
segn AB30-03

R900544109 R900544110

R900544111 R900544659 R900544660 R900544661 R900544661

R900751679

R900751679

Letrero avisador
seg. RN175.06

R900751679

R900751679

R900751679

R900751679

R900751679

Acumulador de membrana (piezas con N de material)


Kit
ABSBG-...

Pos.

M0,6/SSB10U-330-..CM

M0,75/SSB10U-210-..CM

M1,4/SSB10U-140-..CM

M2,0/SSB10U-100-..CM

SBO330-0,6

SBO210-0,75

SBO140-1,4

SBO100-2,0

R900746358

R900746360

R900746364

R900746367

ABZSS10

ABZSS10

ABZSS10

ABZSS10

R900711167

R900711184

R900711138

R900711131

R900709610

R900709596

R900709589

R900709586

-400

-400

-250

-160

R900024096

R900024096

R900024095

R900024094

marca roja

R900807807

R900807807

R900807807

R900807807

Consola 1)
segn AB30-03

R900145543

R900145543

R900145543

R900145542

Letrero avisador
seg. RN175.06

R900751679

R900751679

R900751679

R900751679

Acumulador
segn AB42-01

Bloque de segur.
manual

elctrico
Manmetro segn
AB31-13/063-

1)

Consolas para atornillar y soldar

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RS 50135/09.05 ABSBG

5/8

Dimensiones (medidas nominales en mm)


Grupo acumulador con acumulador de vejiga 1,0 hasta 2,5 litros
b5
b4

4
SW1

9
h7

1
h5

d
1 Acumulador hidrulico

h4

2 Bloque de seguridad con:


Vlv. de bloqueo del sistema
Vlv. limitadora de presin
(con diseo homologado)
Descarga manual
Descarga electromagntica
(versin E)

h6

SW2

3 Manmetro con marca roja de


presin de aseguramiento

3
h3

4 Espacio requerido para dispositivo


de control y llenado

h1
h2

Denominacin de las conexiones:


M1; M2 conexin de medicin
P
conexin bomba
T
conexin tanque

T
P

l4
l3

slo para
versin E

l5

b3
b2
b1

l2
l1

Kit
ABSBG-...
B1,0/SS10-...
B2,5/SS10-...
Kit
ABSBG-...
B1,0/SS10-...
B2,5/SS10-...

b1

b2

b3

b4

205

24

180

h1

h2

h3

16

107

65

h4

h5

420

590

657

827

Medidas
b5
l1
200

h6
260

240

Medidas
h7
d

240

118

l2

l3

l4

l5

157

50

20

83

SW1
32
50

SW2

MP1; MP2

36

G 1/4

G 1/2

G 3/8

6/8

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

ABSBG

RS 50135/09.05

Dimensiones (medidas nominales en mm)


Grupo acumulador con acumulador de vejiga 4,0 hasta 50 litros

b4
b5

SW1

1 Acumulador hidrulico

1
h7

h9

h5

d1

h8

6
SW2

h6
l2

Kit
ABSBG-...
B4,0/SS10-...
B10/SS20-...
B20/SS20-...
B32/SS30-...
B50/SS30-...

slo para
versin E

l5

l4

Kit
ABSBG-...
B4,0/SS10-...
B10/SS20-...
B20/SS20-...
B32/SS30-...
B50/SS30-...

6 A ambos lados placa de funcion.


bloque acumul. de seguridad

h1
h2

5 Desde acumul. vejiga 20 litros


segunda arazadera

Denominacin de las
conexiones:
M1; M2 conexin de medicin
P
conexin bomba
T
conexin tanque

h3

3 Manmetro con marca roja de


presin de aseguramiento
4 Espacio requerido para dispositivo de control y llenado

d2

h4

2 Bloque de seguridad con:


Vlv. de bloqueo del sistema
Vlv. limitadora de presin
(con diseo homologado)
Descarga manual
Descarga electromagntica
(versin E)

b3

l3

b2
b1

l1
b1
188

b2
24

b3
2

238

17,5

254

28

h2
107

h3
65

22

140

91

174

b5
170

288

250

h1
16

21

b4
210

97

Medidas
l1
l2
254
157
292
165
295
320

h4
533
711
1039
1604
2124

h5
703
881
1209
1774
2294

h6
184
253
303

190

Medidas
h7
h8
200
50
280
75
560
100

h9
75
130
360

1120

820

150

l3
50

l4
20

56

32

80

45

SW1
50
70

l5
97
127

d1
173
222

130

229

SW2

M1; M2

36

G 1/4

d2
7
9
11

P
T
G 1/2 G 3/8
G1

G 1/2

G 11/2

G1

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RS 50135/09.05 ABSBG

7/8

Dimensiones (medidas nominales en mm)


Grupo acumulador con acumulador de membrana 0,6 hasta 2,0 litros

b4

h7

h4

SW

h5

h3

h6

h1
h2

2
l4
l2

l5

b3

l3

b2
b1

slo para versin E

l1

Kit ABSBG-...

Medidas
l2
l3

b1

b2

b3

b4

l1

l4

l5

h1

h2

h3

M0,6/SS10-U-330-EG24NK4CM/C

205

24

60

237

157

50

20

80

16

107

65

M0,75/SS10-U-210-EG24NK4CM/C

205

24

60

237

157

50

20

80

16

107

65

M1,4/SS10-U-140-EG24NK4CM/C

205

24

60

237

157

50

20

80

16

107

65

M2,0/SS10-U-100-EG24NK4CM/C

205

24

80

262

157

50

20

105

16

107

65

Medidas
SW

M1; M2

Kit ABSBG-...

h4

h5

h6

h7

M0,6/SS10-U-330-EG24NK4CM/C

307

420

135

11

41

M28x1,5

G 1/4

G 1/2

G 3/8

M0,75/SS10-U-210-EG24NK4CM/C

303

416

135

121

41

M28x1,5

G 1/4

G 1/2

G 3/8

M1,4/SS10-U-140-EG24NK4CM/C

329

442

135

145

41

M28x1,5

G 1/4

G 1/2

G 3/8

M2,0/SS10-U-100-EG24NK4CM/C

343

456

135

160

46

M28x1,5

G 1/4

G 1/2

G 3/8

1 Acumulador hidrulico
2 Bloque de seguridad con:
Vlv. de bloqueo del sistema
Vlv. limitadora de presin (con diseo homologado)
Descarga manual
Descarga electromagntica (versin E)
3 Manmetro con marca roja de presin de aseguramiento
4 Espacio requerido para dispositivo de control y llenado

Denominacin de las conexiones:


M1; M2 conexin de medicin
P
conexin bomba
T
conexin tanque

8/8

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

ABSBG

RS 50135/09.05

Puesta en marcha, indicaciones de mantenimiento y operacin


Generalidades

Puesta en marcha

Los acumuladores empleados en los grupos de esta norma


estn sujetos a la directiva 97/23/CE (Directiva para aparatos).

Antes de la primera puesta en marcha, el acumulador hidrulico deber llenarse con nitrgeno. La presin de pretensin
de gas necesaria para el servicio se indica en los esquemas
de conexiones y en las instrucciones de servicio.

Los grupos incluyen todos los dispositivos de seguridad


exigidos segn DIN 24552.
Est prohibido modificar los grupos, de otra manera caduca
el derecho de garanta.
Cualquier reparacin deber ser efectuada por el fabricante
o por sus representantes o sucursales autorizadas. No se
asume ninguna garanta por reparaciones propias efectuadas.
El montaje, el mantenimiento y la reparacin de los grupos
slo debe ser efectuada por personal autorizado y debidamente instruido.
Los grupos solamente deben operarse con los datos admisibles.
Se deben cumplir todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad y prevencin de accidentes.
Segn el pas en que se encuentren instalados, se debern
observar las disposiciones nacionales para recipientes a
presin.
Al efectuar el pedido se deber indicar el pas de destino.

Advertencia de conformidad con la Directiva CE para mquinas 98/37/EG, Anexo II, Seccin B, Declaracin del fabricante:
Los grupos se fabrican de conformidad con las normas homologadas EN 982, EN 983, EN 292 y EN 60204-1.

Para el llenado slo se deben utilizar dispositivos de llenado


y control adecuados.
Mantenimiento
La pretensin de gas se debe controlar peridicamente.
Si se contina operando la instalacin, la prdida de
la pretensin de gas conduce a deterioros en la vejiga,
respectivamente en la membrana del acumulador. En caso
de deterioros en la vejiga o en la membrana, el acumulador
inmediatamente pierde su funcin.
Atencin!
Advertencia
Los acumuladores hidrulicos son acumuladores de energa.
Antes de iniciar una reparacin, la instalacin debe estar sin
presin del lado del lquido.
El grupo acumulador incluye un letrero avisador. Este debe
ser fijado en el grupo acumulador o cerca del mismo en un
lugar bien visible.

La puesta en marcha est prohibida hasta que no se haya verificado que la mquina en la cual se insertarn los grupos
cumple con las disposiciones de la directiva CE.

Indicaciones de proyecto
En el Training Hidrulico, tomo 3, RS 00281, "Indicaciones de
proyecto y construccin de instalaciones hidrulicas", encontrar amplias indicaciones y sugerencias.

Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, tambin


para el caso de derechos protegidos depositados. Reservada la capacidad de disposicin, como derecho a copiar y entregar.
Los datos indicados son vlidos slo para la descripcin del producto.
No se puede deducir de ellos una conclusin sobre un estado determinado o una aptitud para una utilizacin determinada. Los datos no
dispensan al usuario de efectuar evaluaciones y ensayos propios. Se
debe tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.

También podría gustarte