Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Al Otro Lado Del Espejo - Jose Maria
Al Otro Lado Del Espejo - Jose Maria
Casi diez aos han pasado desde que se puso punto final a
este libro. Lo que entonces, 1978, hubiera todava significado
como descubrimiento de un autor, hoy se ha convertido en
un texto que se publica en funcin precisamente de la fama de
este poeta y de la necesidad de contar con la mayor cantidad
de informacin sobre l. Jos Mara lvarez, que durante muchos
aos ha escrito en con palabras suyas- orgullosa soledad,
se ha convertido en un poeta conocido internacionalmente
y cuya influencia es posible detectar en otros escritores de literaturas
tan diferentes como la italiana o la estadounidense, la
argentina o la inglesa, por no decir los innumerables imitadores
que se mueven en su estela dentro de las letras espaolas.
MUSEO DE CERA por fin publicado completo en 1984- tiene
una difusin desacostumbrada en libros de poesa, y otros
ttulos se han sumado a su bibliografa: NOCTURNOS (incluido
tambin en la ltima edicin de MUSEO DE CERA y que
sali al mismo tiempo en Espaa e Italia), LA EDAD DE ORO
(varias ediciones espaolas y extranjeras), TOSIGO ARDENTO,
EL ESCUDO DE AQUILES, as como numerosos prlogos a
obras de literatura inglesa y traducciones (LA ISLA DEL TESORO,
WEIR DE HERMISTON, POEMAS de Robert Louis
Stevenson, ARTHUR GORDON PYM, RUISEORES DE INGLATERRA...
etc.). Sus colaboraciones en prensa son numerosas,
y su voz se deja or en universidades y centros culturales
de diversos pases. Sigue con su obsesin de viajero, aunque ha
instalado sus cuarteles de invierno entre Cartagena, Roma*
y Venecia. En 1985 se cas en Roma con aquella bailarina a
quien alude en la LTIMA CONVERSACIN, y su vida pare* Actualmente sera Pars.
INTRODUCCIN
En 1973, un licenciado de la Universidad de Murcia, J. M.
Margalef, como ayuda para su tesis (que versara sobre la obra
del poeta Jos Mara lvarez), comenz a mantener con ste
una serie de coloquios que se prolongaron hasta finales de ese
ao: parte de aquellas charlas es el material aqu recogido en
las Conversaciones I, II y III (realizadas durante aquel verano)
y IV (en noviembre). En 1974 Jos J. Barreiro y Keith
Martin eligieron el mismo camino, lo que dio lugar a las Conversaciones
VI y VII (ambas registradas en mayo). En 1977, el
material disponible en grabaciones era ya, aunque mucho se
haba perdido, lo suficientemente considerable como para plantearse
un libro. Revis entonces las Conversaciones hasta ese
momento, y de acuerdo con Jos Mara lvarez se decidi continuarlas,
tal como la perspectiva de tres aos y los acontecimientos,
tanto en la vida del poeta como en el desarrollo cultural
general, aconsejaban. Con el fin de procurar la mayor amplitud
temtica, se decidi contar con sugerencias de diversos
orgenes y planteamientos: para ello colaboraron con propuestas
la doctora Monika Walter, Alberto Viertel, Keith Martin,
Susan Ludvigson, Salvador Espru, as como ciertos estudiosos
de la obra de lvarez que estaban escribiendo libros o tesis sobre
l: Xavier Seoane o Toms Hernndez. La ordenacin de ese
material est recogido en las Conversaciones V (que unifica las
grabaciones de junio de 1977 y dos entrevistas mantenidas para
la revista BEL en 1973 y 1974), VIII (que unifica las tomadas
en el verano de 1977) y ltima (durante el verano de 1978).
Se ha intentado reunir una serie de testimonios que amplen
un libro de estas caractersticas, para tratar con su montaje de
dibujar un perfil lo ms fiel posible de la vida y obra de Jos
Mara lvarez: poemas que revelan aspectos de sus respuestas,
Csaba Csuday
Budapest, enero de 1979
PRLOGO
SEGUNDO PRLOGO
10
I CONVERSACIN
Cartagena, verano de 1973
Era un profesional.
Se poda hablar con l.
Se poda beber con l.
Puede pedirse ms de alguien?1
3 Testimonio de J. J. Muoz.
14
...
No has sentido nunca ese empuje, que como explosin terrible,
estremece ms all del ser?
...
Radiante belleza que te elevas breves instantes. Cuanto ms
hermoso es tu mirar, ms ciegos nos deja tu paso.
...
nicamente al encontrarme completamente solo, me encuentro
tranquilo, pues en ese momento me despojo con cansancio de
todo aquello que oprime mi alma.
...
El canto, la razn de los ruegos, cuando la Naturaleza se despierta
en todo su esplendor.4
6 Testimonio de J. J. Muoz.
7 En Cartagena.
8 Actualmente es actor de teatro y cine. A l se debe el RICARDO III
en colaboracin con Clifford Williams, y otros muchos montajes y pelculas.
17
20
II CONVERSACIN
Cartagena, verano de 1973
J. MUNRRIZ. En 1959 empez usted a estudiar Filosofa
y Letras y tambin se lanz a viajar por esos mundos.
Quiero contarnos cmo fueron esos aos? Digamos entre
1959 y, por ejemplo, 1964, cuando publica el LIBRO DE LAS
NUEVAS HERRAMIENTAS.
Fueron aos a 160 kilmetros por hora. Donde ms tiempo
sola permanecer era en Pars. Yo estaba harto de Espaa, y tena
la cabeza llena de toda la mitologa Barrio Latino, Montparnasse,
etc. Vea Pars como la cristalizacin de mis sueos, como la
ciudad maravillosa donde poder vivir y darme a conocer. El hecho
es que Pars es una ciudad donde he sido muy feliz. Y eso que
no siempre mis medios de vida fueron demasiado seguros. Pero
sobreviva, siempre he sabido sobrevivir. Pars son unos aos
que no creo que vuelvan a repetirse. Era hermoso, todos los que
estbamos metidos en esta aventura, pintores, escritores, todos
nos sentamos muy unidos. Tenamos muy poco dinero pero lo
gastbamos muy bien. Y aquellas noches interminables en cualquier
habitacin, discutiendo horas y horas, descubrindolo todo.
Yo haca artculos y trabajaba en guiones de cine. Tena un grupo
de amigos, hispanoamericanos, griegos, todos metidos hasta el
cuello en la lucha poltica de sus pases. Queramos hacer una
revista, porque casi todos ramos poetas. Un tal Lpez Solrzano,
un nicaragense, que era muy activo, enviaba poemas de todos
nosotros a revistas de Argentina, de Mjico, de Nicaragua... Yo
enviaba cosas de todos ellos a Espaa. Era una actividad febril.
Recuerdo cuando volvi la primera vez. Vena hecho polvo.
Pesaba poqusimo. Tena 19 aos y recuerdo que me sorprendi
ver que empezaba a encanecrsele el pelo. Creo que lo pas
mal, aunque lvarez nunca lo pasa mal, convierte cualquier cosa
en algo maravilloso, y adems sabe sacar partido de todo. Pero
sin duda aquella temporada le peg fuerte. Se haba marchado
21
22
24
25
26
27
29
Postismo. Fueron aos muy vivos. Cada uno aportaba a los dems
sus descubrimientos, sus poemas, sus dudas, sus maestros.
Haba entre ustedes rasgos comunes? Qu les identificaba?
En qu disentan?
Yo creo que lo nico en que estbamos todos de acuerdo
era en adorar al cine norteamericano y en decir a esto le queda
poco18 . El amor ha perdurado, pero nuestras facultades
premonitorias realmente eran el antinostradamus.
En el ao 63 me instalo en Madrid gracias a una miserable beca
burocrtica, que me permite pagar apenas la calefaccin del
hornillo elctrico de mi glido cuarto de pensin. lvarez, despus
de un intento de estudiar en la Corte, vagabundea por
Francia, se casa. Sus visitas a Madrid, no obstante, son muy
frecuentes. Por aquellos aos ramos amigos de gentes como
Celaya, con el que pasbamos hermosas tardes en su casa bebiendo
vino que escanciaba Amparito en jarras talaveranas y
hablando de lo divino y de lo humano; como Gabino Alejandro
Carriedo, que todava portaba, con disparatado humor, la
semiextinta antorcha del postismo y sus maravillosas piruetas;
como Jos Miguel Ulln, an no exiliado; como Flix Grande y
aquellas veladas en su estudio atestado de latinoamericanos entre
interminables rasgueos de guitarra; como Jos Mara
Guelbenzu, entonces an poeta e incipiente novelista. Fue una
esperanzada y hermosa poca. Nuestro gran amor era el cine y
pasbamos tardes enteras en las salas oscuras, hasta el punto
de casi olvidar la literatura. La otra gran pasin de esos aos
era el jazz19 .
30
31
33
22 Testimonio de J. J. Muoz.
35
36
37
38
III CONVERSACIN
Cartagena, verano de 1973
Durante sus estancias en Madrid, con quin mantena
relaciones ms estrechas?
Sin duda con Sarrin. Y con Ramn Gmez Redondo26 .
Tambin con un amigo a quien llambamos El Plido27 , porque
presentaba constantemente un aspecto cadavrico; era el que
ms saba de jazz. Estaba Juan Benet, y tambin Carlos Pereda,
que haca collages muy buenos, y Carlos Lles, y Manolo Marinero.
Yo conoca a un militar muy curioso, Javier Roca, un tipo
magnfico. Luego haba otro personaje que casi perteneca a este
grupo: el pianista de El Avin, un bar de putas, un bar detenido
en el tiempo, pintado y adornado con un gusto perverso,
al que solamos ir muchsimo. Se llamaba Don Csar y siempre
tocaba para nosotros las mismas piezas. Adems era un pianista
realmente bueno. Recuerdo aquel escenario azulado, lleno de
aviones en miniatura, con cinco o seis putas de ms de cincuenta
aos, y una en el guardarropas; un bar absolutamente vaco,
porque slo bamos nosotros y dos o tres clientes que eran como
el ectoplasma de Milln Astray con gabardina, con la bebida ms
infecta de toda la nacin. Y en medio de este decorado, un pianista
cojo, de smoking, que de pronto tocaba BLUES EN SI
BEMOL o THE PEARLS como Fats Waller. Era condenadamente
bueno. Y tambin estaba Gabino Alejandro Carriedo, que nos
ense el mundo de los poetas brasileos, y mucha experiencia.
Y qu decir de Vicente Aleixandre, que me abri su casa y
su amistad y al que realmente debemos todos tanto.
39
28 Testimonio de J. J. Muoz.
29 De una entrevista para TVE, Junio de 1971.
40
41
42
Cortzar... Todos saltan sin red. Est Vargas Llosa. Y GmezValderrama. Ahora bien, si lo que usted quiere es saber quin,
para m, a quin amo ms, sin duda sera Borges. Pero tambin
amo apasionadamente CIEN AOS DE SOLEDAD, y
BOMARZO, y PARADISO... No s... tantos... A Onetti. O ese
relmpago, ELENA BELLA-MUERTE, del inefable Macedonio
Fernndez.
Qu piensa usted de Garca Mrquez?
Estoy seguro de que es un magnfico escritor. Yo lo conoc
en 1967 o 68, en Barcelona. Haba ledo CIEN AOS DE SOLEDAD.
Amaba su libro y un da fui a verle. Me recibi muy
bien, tanto l como Mercedes. Nos quisimos de pronto todos.
He ledo luego CIEN AOS DE SOLEDAD en algunas ocasiones,
y sigue asombrndome.
El siglo est servido.
Y nosotros debemos descartarnos31 .
31 De MUSEO DE CERA.
46
se es el campo de la msica.
Es que no hay ms que un campo. Las pginas de un libro,
una partitura, un lienzo...
Yo he sentido ese encantamiento. Sobre todo con Mahler.
Y tambin con Chopin.
Con Chopin me lo explico. Yo adoro a Chopin.
Ya lo s. Tiene usted una muy buena coleccin de discos
suyos.
Si, tengo muchas versiones. Pero ninguna me parece tan
perfecta como las de Rubinstein.
Gza Anda tambin es un pianista excepcional.
Magnfico. Pero, fjese, es como Rubinstein para Chopin,
pero con Schumann. Creo que nadie interpreta ahora a Schumann
como Gza Anda. Lo ha escuchado usted en el Concierto en
La Menor? Es difcil llegar ms lejos. Pero desde luego para m
no hay ningn pianista a quien ame tanto como a Rubinstein.
Es magistral.
Usted tambin es un fantico de Bach.
S, s... Es de los msicos que me gustan siempre. Adems
tiene obras que para m son como algunos libros: no puedo vivir
sin escucharlas con frecuencia. La OFRENDA MUSICAL,
las VARIACIONES GOLDBERG, alguno de los conciertos de
Brandeburgo, sobre todo el tercero, la ltima Coral de Leipzig,
el Concierto nmero dos en Mi Menor para violn y orquesta...
O el Concierto en La Menor. Lo ha escuchado usted tocndolo
Yehudi Menuhin? Pues cmpreselo. Bsquelo en seguida.
A m tambin me gustan mucho las corales de Leipzig.
Son admirables. En la ltima coral, de la que le hablaba antes,
el primer perodo est conseguido con catorce notas. No
se puede creer.
Era un profesional de una talla incomparable.
47
49
Y despus, el silencio.
S. Desde 1964 ms o menos, fui distancindome de todo
aquel mundo, de toda aquella actividad que ya me resultaba insoportable.
El mutismo es la consecuencia lgica de este proceso.
Algunos crticos de los comprometidos, y tambin algunos
poetas, se me declararon, en un adorable alarde de
maniquesmo, se declararon enemigos de la noche a la maana,
y mucha gente tambin empez a no entender qu estaba yo
buscando. Y luego, las publicaciones dirigidas por esa especie
de mandarn cultural populista, el seor Batll, se negaron a
publicar poemas mos. Ya habr visto que hasta en la antologa
de poetas contemporneos, la que hizo para Cuba, no figuro.
As lleg un momento en que desaparec de la circulacin. A
partir de ese momento slo he publicado algunos poemas que
me pidieron para EE.UU., y Suecia, y en Alemania. Hasta 87
POEMAS.
El 18 de Noviembre de 1922, en una habitacin donde estuvieron
prohibidas la luz y las flores, Marcel Proust cruza definitivamente
la frontera de la muerte. El da anterior, casi agonizante,
an escribe hasta que ya no puede sostener la pluma. A
las 3 de la madrugada 15 horas antes de morir llama a su fiel
Cleste y (como Mozart hiciera con el Requiem) le dicta unas
notas para completar la descripcin de la muerte de Bergotte.
...
En esa misma habitacin que fue su mundo, amenazado por la
enfermedad, solitario, en esa madriguera de rata sin misericordia,
ese delirante camafeo viviente que fue Proust edific durante
largos y helados aos una obra perfecta. Espeluznante y
bella. Sofocante como su reino y su memoria. Esa autopsia
despiadada que se titula EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO32
.
51
52
53
IV CONVERSACIN
Madrid, noviembre de 1973
A mi parecer, la proposicin que los poemas de lvarez
entraan, se plantea de acuerdo con uno de los ms dolorosos
e incmodos compromisos con la lucidez. Pero no con una lucidez
de gabinete, sino con la de un Malcolm Lowry o un
Lautramont, con una lucidez de sas que anegan la pupila y
restallan en la mdula. En el saln de invierno en el que duermen
los murcilagos (colgados y con la cabeza oscilante, como
todo el mundo sabe) y Ofelia reposa bajo nenfares de
guardarropa, el libro de este francotirador va a ser como el
alarido de Teodorico, brbaro de manto escarlata34 .
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Fue desterrado...
S, a causa de envidias, maquinaciones palaciegas. De todas
formas no se perdi mucho, porque cuando l acababa de abandonar
la Corte fue cuando tom el poder un tal Lin-Fu, que era
un considerable bruto, la estupidez andante. Mejor estuvo Li Po
en las montaas, bebiendo al claro de luna y recordando el esplendor
perdido.
Lo que usted dijo en cierta ocasin sobre Mozart, que
era lo que quera seguir escuchando mientras viviese, eso
mismo me pasa a m con los poemas de Li Po. Me entusiasman.
Son lo mismo los poemas de Li Po que el concierto nmero
27 para piano de Mozart, la misma alegra, la misma derrota,
todos los sueos que nunca pudieron quitarle, toda su historia,
y baados por el mismo velo luminoso de una melancola finsima...
Yo hay veces que escuchando este concierto se me saltan
las lgrimas. Me emociona mucho. Y Li Po tambin.
Bueno, sin salir de Mozart, y si la agona fuese prolongada,
que me pongan LAS BODAS DE FIGARO. La versin de Solti,
por ejemplo, con Ramey y la Te Kanawa. Sobre todo que el
Cherubino sea la von Stade.
Louis Armstrong: New Orleans Fonction, funerals, el viejo
mundo de Storyville, de Memphis, de Dallas; su voz cascada
que lo explica todo. Entra una noche de trompetas, una banda
callejera pasa. Desolacin. Fascinado por la trompeta desde los
seis aos. Habla de la muerte de una muchacha. Regresa, parece
un triunfo absoluto, Pablo Globo est radiante, se ha puesto
su chaqueta blanca y una corbata reptante y viva: la serpiente
que ansa estrangularle. Durante todo el rato ha querido convencerse
de que ste es su mundo, de que ha estado pervirtiendo
algo, hacindolo a su modo. Va de un lado a otro con gesto
estudiado, recibiendo visitas y hablando con todo el mundo,
calificndolo todo; no slo es el anfitrin, sino el ms guapo y
valiente de los invitados, la estrella. De vez en cuando coge a
una de las chicas y la aparta, baila con ella o le habla clidamente.
Llena su vaso de whisky o vodka y, atado a l, persigue
63
64
65
66
Ese gesto, ese rostro y esa leyenda son nuestro gesto, nuestro
rostro y nuestra historia40 .
Se desengaaban de todo en una guerra, casi siempre perdida y
moran alcoholizados en un decorado perfectamente extico41 .
Y la crtica?
Ya puede suponer lo que dijeron. Un tal Lucrecio, en Pueblo
ya es osada firmar Lucrecio, no?, o ignorancia, bueno,
pues atac furiosamente. En Informaciones y Madrid,
etc., prcticamente lo mismo. Solamente s de tres publicaciones
donde se defendiera el libro: en La Verdad de Murcia, por
Antonio Segado; en Triunfo, con la crtica de Eduardo
Chamorro, y en un semanario nuevo de Zaragoza, Andaln,
aunque luego he sabido que aquella crtica le cost el puesto a
su autor.
Levant con su obra una desesperada e insobornable barricada
ante los brbaros. Obra que debe inscribirse con letras de oro
entre los testimonios de la Resistencia43 .
*****
Es muy difcil hablar de Jos Mara Alvarez. Es muy difcil
para m distanciarme lo suficiente. No puedo. Con MUSEO
DE CERA me pasa que lo conozco tanto, lo he visto nacer
tantas veces, que muchas veces me parece que yo he escrito
ese libro.
42 De una carta de Vicente Aleixandre.
43 De DESOLADA GRANDEZA, captulo BELA LUGOSI. Sedmay,
Madrid, 1976.
68
69
...
Una vez organiz una fiesta que dur dos aos. La gente entraba
y sala. Incluso l. Se iba a Francia, y volva. Pero la fiesta
continuaba.
...
Vivamos siempre de noche.
...
Hay que expresar el ms alto reconocimiento a las damas que
por su belleza nos dejaron siempre en buen lugar, an en momentos
de un notable deterioro.
...
Yo prefera los viajes cortos y confortables, y Alvarez los viajes
largos, aunque no tuviese muy claro el medio de locomocin.
Ah, no hay nada como los antiguos coches-cama, no hay
nada.
...
Fuimos de las pocas personas que hicieron de su vida una
pelcula.
...
Nunca se vio enfermo ms impenitente. No se dejaba poner las
inyecciones si no era por una enfermera que hubiese probado
su capacidad de seduccin. Los vasos y botellas cubran aquella
mesita de noche (por cierto, usted se ha dado cuenta del
diseo de las mesitas de noche de un hospital? Parecen un sueo
de un catatnico). Yo de las cosas ms conseguidas que he
presenciado en toda mi vida, fue la intervencin quirrgica de
nuestro amigo Alvarez. Fue una intervencin complicada, dur
ms de una hora, cerca de dos. Lleva una cicatriz de ms de
veinte centmetros en el vientre. Pues bien, no perdi la elegancia
en ningn momento, y no me vaya usted a preguntar ahora
qu entiendo por elegancia. Antes de ingresar en aquel horrible
quirfano haba dispuesto el magnetfono para que cuando lo
trajesen porque l ya se haba informado de qu anestesia iban
a aplicarle, y con la decidida, una composicin a base de
pentotal, lo primero que se recobra es el odo una mano amiga
conectase el aparato, y as poder ir recobrndose en una bella
msica. Se hizo como estaba pensado y cuando regres no hubo
70
71
72
73
74
S, absolutamente.
Bien, en la crtica podemos estar conformes hasta cierto
punto, pero en la creacin artstica, yo s creo que han
aparecido obras considerables.
Me parece que no demasiado considerables.
Creo que fui injusto. Pero estaba pensando slo en el desolador
panorama de casi todo lo que se publicaba de Poesa o
de narrativa. Porque, por ejemplo, la obra de Francisco Brines,
si la admiraba, y mucho. Y no tuve en cuenta libros amados
como EN UN VASTO DOMINIO, que sali por entonces, o los
de Espriu; y que decir de Emilio Garca Gmez, de Cunqueiro,
de algunas pginas de Benet. No. Creo que fui muy injusto. Pero
tambin es cierto que salvo muy pocos libros, todo lo de ese
tiempo haba nacido muerto.
Tambin hay que tener en cuenta la censura.
Cuando todo esto pase, porque aunque todos los signos hacen
pensar en un pactus diaboli del dictador, los ngeles me
dijeron anoche que ese pacto solo le promete 300 aos de poder.
Bueno, fuera de bromas, cuando todo esto haya pasado,
no s si lo veremos, pero comprobar usted que si bien la censura
ha tenido mucho que ver en el desastre, las races son ms
profundas. El verdadero problema es la incultura, la alabanza de
la mediocridad o de la barbarie. Y la censura incrementa esa
barbarie, pero no es la creadora de la situacin, sino una de las
formas de la situacin. Ver usted cuando desaparezcan estos
cretinos de derecha, aunque no desaparecern nunca por completo,
y manden los cretinos de la izquierda. Ver usted. Poblarn
la isla de Calibanes53 .
La realidad dej raquticas mis previsiones. Como siempre.
Pero viendo el panorama as, que resulta desolador, qu
podemos hacer?
53 Cita de THE TEMPEST de William Shakespeare.
76
77
78
79
80
V CONVERSACIN
MEMORIAS DE UNA ESTRELLA
Cartagena, junio de 1974
(con entrevistas para la revista Bel, de 1973 y 1974)
Existe un libro casi elefantisico (MUSEO DE CERA), an
indito, que es a la vez crtico, lrico, investigador, brillante,
denso... Cuando aparezca, tras su laboriosa elaboracin, MUSEO
DE CERA, no dudo de que Jos Mara Alvarez se situar
en la primera lnea de su generacin57 .
*****
Por lo que respecta al trato con Jos Mara Alvarez, nunca
resulta desdeable una cierta dosis de precaucin o cautela; es
bueno en sus inmediaciones andarse con pies de plomo. He vivido
con l un amplio espectro de situaciones: la mayora disparatadas,
algunas angustiosas y unas cuantas verdaderamente
extravagantes. Entre estas ltimas cabe resear aquella ocasin
procedente de un malentendido del que me corresponde alguna
responsabilidad en que de sbito nos encontramos ambos
en el mismo lecho londinense junto a dos jamaicanas algo mostrencas.
Sin perder un pice de su desenvuelta compostura,
aquellas dos profesionales que Dios confunda se negaron a la
penetracin propiamente dicha, y por la que habamos abonado
nuestras buenas libras, aconsejndonos el alivio en el trenzado
de la entrepierna. Ante aquella opcin de postguerra yo
me levant y encend un cigarrillo, mientras aconsejaba a la dama
que la ms triste fortuna haba colocado entre mis brazos, que
se vistiese, cosa que comenz a hacer. Por el contrario, Alvarez
se levant de un brinco y se abalanz hacia su gabardina en
pos de la navaja que en ella guardaba y con la que esperaba
llevar a cabo el designio que grua entre dientes: A stas les
rebano yo el cuello. Lo detuve a duras penas no por misericordia
hacia las pobrecitas, sino que saba que de llevar adelan-
81
82
83
Nombre?
Jos Mara Alvarez Alonso-Hinojal.
84
S.
Dgame una cancin que recuerde ahora, que est ntimamente
asociada a aquella poca o que para usted, de
alguna manera, le signifique.
TATUAJE.
Qu representa para usted la juventud?
Lo mismo que para todo el mundo.
Es usted sociable? Le gustara estar siempre rodeado
de amigos, que la vida fuese una perpetua fiesta, o prefiere
la soledad?
Cada cosa en su momento.
Con qu tipo de gente se encuentra usted mejor?
Con los locos del MARAT de Weiss.
Cundo vive con ms plenitud, de da o de noche?
De noche. El da me espanta tanto como al Conde Drcula.
Hasta qu punto es importante el amor en su vida? Me
refiero tanto a la comunin sentimental con otra persona
como al amor fsico.
A veces estoy casi a punto de saberlo.
Tiene usted lo que la gente llama pudor?
No demasiado.
Cree en la posibilidad de una relacin amorosa larga y
capaz de conservar su brillo, la fascinacin, la gran riqueza
ertica que debe haber en una verdadera pareja?
No. De todas formas creo que se exagera mucho con eso.
El amor no es solamente esa tensin que usted sugiere. Tambin
es compartir un destino.
Qu piensa del matrimonio?
Que ah est.
Qu piensa del divorcio?
Pues que aqu no est.
86
88
Y el cine?
S claro. Muchsimo.
Ahora dira cuatro o cinco nombres de directores. Pero el
Cine, as, el Cine: cada da me interesa menos.
Cul de estas artes est ms cerca de su temperamento?
La msica, seguramente.
Podra citarme algn escritor, espaol, que le interese?
Podra citarle muchos.
Dgame, de cualquier poca, escritores, sobre todo poetas
que lea con frecuencia.
Oh, hay muchos... Puedo decirle los que leo continuamente.
Por ejemplo Shakespeare, Baudelaire, Kavafis, Juan de la Cruz,
Quevedo, Li Po, Virgilio... Hay muchos ms. Homero, Dante...
Por qu no inclu a Borges, a Lampedusa, a Tcito,a
Montaigne, que eran lectura habitual, y en cambio, est Dante,
que no lo era? No s por qu. Hoy, junto a todos ellos que
siguen igual aadira a Nabokov y a Hume.
Novelistas?
Flaubert, Melville, Stendhal, Tolstoi, Stevenson...
Dramaturgos.
Shakespeare. Leo a Shakespeare una y otra vez.
Pintores. Pero fjese bien: primero deme nombres de
pintores que prefiera, y despus dgame pintores cuyos
cuadros usted pondra en su casa.
No s qu responderle. Por ejemplo, tenemos a Velzquez, a
Picasso, a Rembrandt, a muchos flamencos. Y slo hay unas
cuantas reproducciones colgadas en mi casa. Pero en cambio
mi casa est llena de Velzquez, de Rousseau...
Msicos?
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
105
106
107
108
109
110
111
112
113
VI CONVERSACIN
Cartagena y Madrid, mayo de 1974
El poeta joven que ms ha citado los nombres de Marx, Engels,
Mao, Castro, Guevara, Pancho Villa... y Charlie Parker, Andr
Breton, Buster Keaton, el Marqus de Sade, Arthur Rimbaud...
Dudo que su libro MUSEO DE CERA pueda ver la equvoca
luz de los escaparates sin atronadoras mutilaciones67 .
*****
... Continuadores de una poesa al servicio del hombre y de su
dignidad y libertad (...), en descollante lugar, Carlos Alvarez y
Jos Mara Alvarez68 .
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Richard III, y dicen que fue un gran Lear. Sabe usted que John
Wilkes Booth, el sudista que asesin al presidente Lincoln, tambin
era un actor shakesperiano?
Ahora tambin hay buenos actores ingleses que representan
las obras de Shakespeare.
Absolutamente maravillosos. Y sobre todos, mi muy admirado,
mi muy querido Sir John Gielgud.
De toda la gente que conozco es usted el que ms aficin
tiene por Shakespeare. Es increble. Porque los personajes
de sus obras son para usted muy conocidos, como
si hablara de amigos...
Sin duda son ms interesantes y hasta ms tratables que la
mayora de gente que conozco.
Usted no llega ya a distinguir entre arte y realidad.
Todo es uno. Para m, Pars puede ser tanto la ciudad que
viv o la ciudad de las pginas de Flaubert o Balzac. Por qu
puedo decir sin que resulte extrao que he estado en Londres y
sin embargo no puedo decir igual de Troya? Y yo he visto Londres
y Troya. Londres en Inglaterra y Troya en los versos de
Homero. Tan real es Venezia como una pgina de Borges, o
como un cuadro de Rousseau. O todo es sueo. Cuando
Rousseau pintaba a su amada Yadwigha, no era tan real aquella
mujer que posaba, como la dama del divn rojo en la selva de
Le Rve? Y tan real todo ello como mi emocin al contemplar
esa tela? Pero voy a ir ms lejos. Son iguales, como experiencia,
como modelos de vida, una persona que haya podido
conocer y un personaje de una novela de Stendhal, o un viaje
en el que uno haya aprendido muchas cosas, que acompaar a
Cabeza de Vaca en el suyo, leyendo su relato. Yo crec con Jim
Hawkins y he visto la blancura de la ballena con los ojos de
Ahab. He visto morir a mi hermana y he visto morir a Falstaff
cuando lo cuenta Quickly. Y cuando en KING LEAR ese viejo
derrotado que ya ha aprendido la leccin terrible del dolor, entra
llevando a Cordelia muerta y gritando, Howl, Howl, Howl!,
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Dorado
Di
Oro
La Fiesta es ma
Pocas monedas se os cayeron del bolsillo
Nos entendamos nuestra puta y yo76 .
*****
En pocas ocasiones he sentido tanto la seguridad de la belleza
y de la poesa como al leer y releer MUSEO DE CERA77 .
133
134
135
136
137
138
139
UN POETA DISTINTO
140
141
*****
UNA MEMORABLE RECONSTRUCCION
Pretender en este pas descender de una imaginaria estirpe condenada
al fracaso como nico horizonte histrico y con la de-
142
143
Siento
cmo llena mi
boca Inunda
de un calor como la luz
mi estmago
Si algo en el mundo me acompaa
es esta hora
cuando la noche abre extraos prpados
sobre las cristaleras de este club
87 Eduardo Chamorro: Crtica de MUSEO DE CERA. TRIUNFO, Madrid,
Agosto de 1974.
144
Y el mar lame
la madera de las embarcaciones
las terrazas del bar
Como los aos nuestro cuerpo88
145
VII CONVERSACION
146
147
Hablando en serio...
Ms?
Quiero decir, volviendo a nuestra entrevista.
S, perdone. Pero no s qu decirle. Ahora estoy movindome
en ese claro de la selva en que los demonios son conjurados.
Como un amigo que nos abandon hace poco, Ferrater,
que ya habl de las mujeres y los das, yo definira este momento
as. El paso del tiempo. Y una radiante aceptacin de la
memoria y de los das que puedan venir.
De todas formas, y aunque la relacin sea problemtica,
no deja de ser paradjica esa especie de Edad de Oro
en una poca como sta, en la que el espritu de resistencia
parece haberse perdido y en la que las respuestas estn
tan lejos de adoptar actitudes tan decididas y de una
envergadura tan compleja.
Pero hay frentes puras, y como Tzara deca la Resistencia
se organiza en todas las frentes puras. No, no se deje llevar
por un excesivo pesimismo. Siempre nos quedar ese rincn de
la perrera donde saltarnos la tapa de los sesos, y, si hay suerte,
llevarnos algn brbaro por delante para hacer ms agradable el
viaje.
Pienso en concreto en la compleja dialctica entre la revolucin
interior que se opera en Breton o en Paulhan, o
en Vach, y el plano exterior, pblico, de esa revolucin. El
problema consiste en evitar ese abismo de frustracin que
bordea toda soledad, toda experiencia que pretenda llegar
hasta sus ltimas consecuencias.
Bueno, as ha sido siempre. Piense en Villon, o en Li Po. O
en Flaubert.
El asesinato de la Imaginacin, constante en nuestra historia;
extraa fruta donde se pudre lo mejor de nuestro destino
pisoteado por los brbaros90 .
90 De HUMPHREY BOGART. Rev. BEL. Barcelona, 1971.
155
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
VIII CONVERSACIN
Cartagena, verano de 1977
El nombre de Jos Mara Alvarez me era conocido a travs de
NUEVE NOVSIMOS de Castellet. Siempre ha sido ms la
novedad que el placer lo que me ha llevado a leer tales antologas.
La poesa resulta en ellas ms violada que gozada, doloroso
puzzle con algunos pocos poemas, singular juego de pker
a costa de ste o aquel autor que ha quedado fuera o que se
ha incluido, pero que slo puede lamentarse por el mnimo
espacio que se le ha otorgado. Cmo me gust la falta de respeto
de Jos Mara Alvarez frente a todo este comportamiento!
Cunta razn tena en sentirse ms como jugador de billar
que como poeta!
Pero la poesa es su profesin, y ms en l que en muchos que
tanto en su pas como en otros se denominan poetas. Yo an
no lo saba cuando encontr a Jos Mara Alvarez en 1976 en
Budapest, donde ante un pblico hispanista internacional describi
melanclicamente la situacin de la poesa espaola marginal.
Lo supe cuando pude por fin leer MUSEO DE CERA, y
mientras en Espaa permanezca desconocido este libro, la fatal
situacin que l describiera no habr variado mucho.
Es aventurado enjuiciar un pas desde la lejana, con dificultad
se logra una visin de conjunto de la vida cultural espaola
actual. Sin embargo, MUSEO DE CERA ha sido para m uno
de los mayores descubrimientos dentro de la lrica de los ltimos
aos. Esta forma de moderna poesa tan sorprendente y
casi clsica, no slo no encuentra parangn entre los poetas de
su generacin en su propio pas, sino que tampoco en Europa
sera fcil encontrar en la actualidad un poeta semejante.
La fascinacin de MUSEO DE CERA se haya muy cercana a
la magia misteriosa de Rousseau, complemento ideal de su texto.
Hay en l esa naturalidad que vibra con fuerza artstica, una
vitalidad culta incesante, una modernidad que se inscribe plenamente
en lo ms actual y sin embargo parece provenir de tiempos
muy lejanos: tanto Jorge Manrique como Baudelaire. El
mundo de MUSEO DE CERA est descrito con palabras que
166
167
168
169
170
171
173
174
SALVACIN EN EL ESPLENDOR
Jos Mara lvarez ha elegido construir, hasta donde pueda,
su propio destino, y ste, por su ndole, es doblemente arriesgado.
Un hacer que, con seguridad, implica tambin una asuncin
de sus inclinaciones naturales. Nos encontramos ante alguien
que cree, firmemente, que el hombre alcanza su ms alta
realizacin en el desarrollo de su capacidad creadora, y sta la
dirige tanto a la creacin de una obra literaria como a su propia
biografa. De ah que hablara de un doble riesgo, ya que al ser
ambas pblicas estn expuestas las dos a su aceptacin o su
rechazo. Debo aclarar que no es lo mismo vida que biografa,
aunque toda vida es susceptible de transformarse en biografa,
aun la ms humilde e inadvertida, cuando aqulla es narrada. La
vida que se realiza con voluntad de narracin se cumple ya en
forma de biografa, y la persona (sin dejar de serlo) se transforma
en personaje; ste, entonces, y as suele desearse, se convierte
en espectculo ante los dems. Sern los componentes
que conforman tal personaje los que lo hagan admirable para
unos o rechazable para otros. Naturalmente en estos casos no
suelen conseguir unanimidades. En mi trato personal con Jos
Mara se me ha presentado casi exclusivamente la persona, de
trato cordial y amistoso, siempre discreta, y en mi observacin
del personaje, con encarnadura de dandy, he podido tambin
percibir, en bastantes ocasiones, comportamientos que, ms all
de su forma, conformaban una tica. Se quiere aristcrata, pero
no en la pertenencia a una clase sino a una estirpe, elegida
por l en una mltiple y variada tradicin cultural. Esto conlleva
forzosamente una moral, ya que una exigente y verdadera
esttica est siempre apoyada por unos valores ticos. Claro
que estos valores ticos se pueden cumplir tambin errneamente,
ya por hacerlos nicos y absolutos, o por hacer accin
de ellos en territorios que no son los pertinentes. La ndole de
mi trato con Jos Mara no me permite analizar esta problemtica
en l, pero s he sido testigo de algn comportamiento, desde
esa esttica, que pudiera parecer a alguno despiadado.
Estamos ante uno de esos autores a los que si les importa el
arte es porque les importa la vida, ya que aqul no es sino la
manifestacin suprema con que ella se nos presenta, y en el
175
176
107 1976.
177
178
179
180
181
182
183
184
110 Una de las historias termin como guin de LA CAZA DEL ZORRO,
luego convertida en novela; fue publicada por la editorial Tusquets, como
finalista del Premio La Sonrisa Vertical, que Alvarez gan al ao siguiente
con LA ESCLAVA INSTRUIDA.
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
heard Moons
The solitude of the Queen You
197
198
199
Y esos abismos
Del Mal, no mueren con su muerte.
Habrn de perseguirnos largos aos
Como una dolorosa, una terrible
Expiacin116
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
Es usted increble.
Yo soy yo y mis banderas.
126 Testimonio de Jess Munrriz.
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
que existe una tradicin de la Humanidad; tradicin que, por medio del
arte, de la ciencia y de la religin, procura tender un puente entre el
hombre y los dioses.
(F. Berence: de su biografa sobre Leonardo da Vinci)
Al tiempo que ha pasado por mi cuerpo
Madurndolo abrindolo
A la sabidura amor belleza
Encomiendo esta hora
Acepto.
(Jos Mara Alvarez)
MUSEO DE CERA es un libro trgico. No empieza bien y
acaba mal. Ya en su primera pgina, el poeta se apresura a advertirnos
que un dios nos abandona, como a Antonio, a travs
de una transcripcin completa de un poema de Cavafis. Seguidamente,
tiene a bien recordarnos, con Villon, que es un burdel
donde tenemos instalado nuestro Estado. Sigue con el maravilloso
Hlderlin, el dulce Scardanelli, a quien su lucidez condujo
a la locura. Con Peter Weiss entrarnos a un manicomio donde
se va a celebrar un drama. Con Cernuda, finalmente, se nos
impone el hecho del hundimiento total, salvo esa suprema derrota
que an se atreve a alzarse.
Despus de esta constatacin inicial, esta obertura dramtica a
travs de algunos de sus maestros, no podramos esperar de
Alvarez la disyuncin de una obra ingenua, optimista, gozosa.
Y en efecto, despus de ledo MUSEO, sabernos que dicho libro
es el despliegue construido de una desesperacin contenida
que tan slo al final se atrever a estallar de modo fulminante,
definitivo. El final feliz, as pues, no existe en MUSEO.
No hay mistificacin en el mensaje. No se encubre la dureza de
la verdad con falsos cortinajes de tmidas, veladas o sinuosas
palabras. El eufemismo no existe en un libro que termina con la
afirmacin:
Beber la ltima copa
A la salud de Billie Holliday
254
255
256
257
258
259
ULTIMA CONVERSACION
Cartagena, agosto de 1978
La poesa es el nico arte que slo necesita de un lpiz y papel
para producir obras maestras, deca Eugenio Montale. Habra
que aadir a esos elementos instrumentales, el talento creador
del poeta que convierte en obra de arte, al pensamiento. As
como el diario como gnero literario equivale a una larga carta
que se escribe uno a s mismo, la obra de un poeta poda
definirse como una interminable meditacin personal con el
propio yo. La poesa es cifra y sus claves contienen casi siempre
un contenido esotrico, aunque el verso asemeje poseer
transparencias. De ese mundo secreto de la poesa, extrae Jos
Mara Alvarez, un inmenso repertorio de interpretaciones que
ofrece a sus lectores en este volumen. El autor nos dice que ha
dedicado casi un cuarto de siglo de su vida a escribir, aadir y
dar forma definitiva a MUSEO DE CERA, libro que ya signific
un aldabonazo en nuestro mundo literario, cuando apareci
su primera edicin en Espaa.
En la trayectoria vital del autor se verifica una superposicin
de los avatares de su existencia con las experiencias poticas
que va destilando, da a da, en la alquitara de su sensibilidad.
As se comprende la sorprendente universalidad lograda por su
obra y los miles de lectores apasionados de que goza en los
ms lejanos pases. Alvarez ha conseguido pulsar la lira del estremecimiento
potico, de gentes de variadas razas y colores,
cuyas literaturas conoce y de las que ha asimilado las
quintaesencias. Esa riqusima acumulacin de lecturas abigarradas
y selectas a la vez, le han dado un perfil espiritual que
se traduce en el mltiple escaparate de sus poesas recogidas
en el MUSEO DE CERA. No es posible ignorar tampoco la
torrencial coleccin de citas que atesora el volumen en nmero
muy superior al millar. No es una vana exhibicin de cultura
libresca lo que estas citas representan sino una cuidada eleccin
de referencias que iluminan, como relmpagos, el texto
potico del autor. El uso indistinto del francs y del ingls en
las cabeceras de captulo y del latn y el rabe en algn mo
260
261
262
263
264
265
266
*****
MUSEO DE CERA es uno de los libros claves de nuestra
poca.145
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
Genial.
Bueno, an va ms lejos. En el eplogo lleva ese juego hasta
el pblico, porque ya sabe usted que el papel lo haca un varn,
y entonces se adelanta hacia el pblico y les dice: If I were a
woman....
S...
Y en TWELFTH NIGHT ir an casi ms lejos. O ms lejos,
sin duda. Porque cuando Viola disfrazada de Cesario ronda
a Iliria, Viola, que a su vez est enamorada del duque, que lo
est de Olivia, que lo est del Cesario que finge Viola... Esto viene
a ser: un adolescente disfrazado de adolescente ronda a un adolescente
disfrazado de muchacha, y al mismo tiempo el adolescente
disfrazado de jovencita est enamorado de un hombre
maduro que a su vez lo est de un varn disfrazado de dama
que a su vez lo est del jovencito que finge ser el adolescente
disfrazado de muchacha.
Me pierdo.
Todo eso, en escena, trate de imaginrselo.
Ya, ya...
Es toda la sagrada ambigedad. Es una obra magnfica. Bueno,
el primer acto es una de las cumbres ms radiantes de
Shakespeare. Yo he ledo muchas veces TWELFTH NIGHT. Es
una leccin sobre los arduos caminos de la verdad, del triunfo
de lo verdadero. Y todo sumido en esa luz que antes le deca,
esa melancola magistral que irradia desde el rincn de Feste.
Shakespeare ya haba entrado en la lucidez ms alta, y tambin
ms sombra. Hasta el mismo ttulo, TWELFTH NIGHT, el ltimo
da de las fiestas, algo ha terminado... Creo que tambin
algo haba terminado en Shakespeare. Y nos lo hizo ver a travs
de Feste, de su cancin.
La melancola...
S, la melancola. Y muchas ms cosas. Ese Universo helado
y al mismo tierno el nico reducto del calor humano, ese
303
304
305
306
307
308
En el mo, seor!
Y diciendo esto, el capitn Nemo despleg una bandera negra
que llevaba una N de oro acuartelada en su tejido. Despus.
Volvindose hacia el astro del da, cuyos ltimos rayos laman
en el horizonte del mar, exclam:
Adis, sol! Desaparece, ardiente astro! Ocltate bajo
ste mar libre, y deja que una inmensa noche extienda sus sombras
sobre mi nuevo dominio.
Jules Verne
152 Esta parte de la entrevista se grab diez das mas tarde.
153 Plato tpico del litoral levantino, un arroz de pescadores.
309
La rata ya
debe estar
fra
Volver maana
a Scribners buscar
los poemas de Stevenson
Fra
Et iam prima novo spargebat lumine terras
Tithoni croceum linquens Aurora cubile
regina e speculis ut primam albescere lucem
vidit et aequatis classem procedere velis
Y al Museo
Volver a contemplar esos dos
Rousseau por los que dara mi
Vida
Ya debe estar
Fra
Te amo viejo hotel de la 44
Qu tacto tan suave vuelve ms viejo y ms sabio.
Fra
Miro las manchas
de la colcha A la izquierda
una mesa con
el cenicero lleno lo que queda
de Old Gentry
Estar ya bien fra?
Tengo la piel
Seca
Este cuerpo
ha dado con sus huesos
en demasiados sitios
Releo
a Tcito Las prostitutas
miran impasibles desde sus puertas
la lucha de los ejrcitos y la suerte
de Roma
310
Muy fra
Qu se hizo el rey don Joan?
Los Infantes dAragn
qu se hicieron?
Ms fra que mi alma
Regresar a Istanbul
Ver un film de Mizogushi
Or el viento que borr a Nnive
Cuando ya est bien fra
la acostar conmigo
Contemplo mi
cuerpo el vaso
sobre el ombligo
An
orgulloso 62
kilos de carne
preparada a morir con la entereza
la dignidad de quien jams
tuvo con la barbarie otro contacto
que el estrictamente policial154 .
311
EPILOGO
ENTREVISTA CON JOSE MARIA ALVAREZ
por XAVIER SEOANE
La Corua, noviembre de 1979
XAVIER SEOANE. En general, qu puede decirnos de
su niez?...
A m, la niez no me interesa demasiado.
Podra suministrarnos alguna informacin sobre su
adolescencia y primera juventud?
Fui un nio bastante normal, mal estudiante, aficionado al
billar y al cine, y, desde luego, un lector voraz.
Parece haberle marcado mucho la literatura de viajes y
aventuras, de navegaciones... Verne, Stevenson, Conrad,
Melville... No habr quedado en usted, de esta poca, el
sabor de una pica imposible, ensoadora, entroncado con
un cierto espritu de la adolescencia?
Es absolutamente probable. Ojal.
En su caso personal, sus primeros impulsos de escribir,
en qu poca de su vida surgieron? Fueron alentados, o
reprimidos por quienes le rodeaban?
Creo que he escrito siempre. Porque hasta de aos en que
no imaginaba haber escrito, mi madre me ha enseado versos
que perpetraba yo en sucios cuadernos.
Se detecta en las pginas de su obra una notable cultura.
A veces recuerda a Borges, soando una biblioteca que
lo abarca todo, la vida, el Universo, el sueo... Podra explicar
un poco su proceso de formacin cultural?
Yo vivo de sucesivas y perpetuas relecturas. Supongo que
es la consecuencia de haber ledo muy desordenadamente (la
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
Elija.
Elijo un buen cigarro.
En la ultima parte de MUSEO DE CERA ha insertado
usted diecinueve hermossimos nocturnos. Son, a mi entender,
el resultado de una sabidura; pero en el nocturno
nmero XVIII, escribe:
No slo sabidura, no
slo la belleza, no slo
la dicha.
Ledo despus de casi trescientos poemas que hablan
sobre todo de sabidura, belleza y placer, provocan, cuando
menos, perplejidad. Se niega usted a s mismo?
No. No slo la sabidura, no slo la belleza y no slo la dicha.
Qu ms?
Si yo lo supiese lo habra dejado escrito en el poema.
Para acabar, una eleccin impertinente,
El amor te envejece
como la mar a los marinos
o
un verso
que puedes escribir y que repetirn
los hombres
o
bebe con alegra y nada esperes
pues la vida no es ms que el tiempo de esa copa.
Las tres cosas. Las tres cosas.
333
334
para nada, tan slo para encarecer las cosas y algo, adems,
que no tiene ningn sentido histrico con excepcin de Catalua.
Creo que es una ineficacia excesivamente cara y, desde luego,
producto de cabezas a las que faltaban conocimientos de
historia e inteligencia para reflexionar hondamente sobre la misma.
Cartagena: No s nada sobre Cartagena.
Jos Mara Alvarez: 42 aos.
337
338
339
Vicente Gallego
Rev. Clarn, 1996
340
Marie-Claire Zimmermann:
Del prlogo a la edicin francesa de
La Serpiente de Bronce (Le serpent dairain, 1997)
341