Está en la página 1de 1

Sun Tzu

Sun Tzu, que haba nacido en Ch'i, logr con su obra sobre el arte de la guerra una audiencia
con Ho-l, Rey de Wu.
Ho-l dijo: "He ledo tus trece captulos, Seor, en su totalidad. Puedes hacer una pequea
demostracin sobre direccin de movimiento de tropas?"
Sun Tzu replic: "S, puedo."
Ho-l pregunt: "Puedes hacer esa prueba empleando mujeres?"
Sun Tzu dijo: "Si."
El Rey, entonces, hizo enviar del palacio ciento ochenta hermosas mujeres.
Sun Tzu las dividi en dos compaas y puso a las dos concubinas favoritas del Rey al mando de
cada una. Las instruy sobre el uso de las alabardas. Despus les pregunt: "Sabis dnde est el
corazn, y dnde la mano derecha y la izquierda, dnde la espalda?"
Las mujeres dijeron: "Sabemos."
Sun Tzu les dijo: "Cuando yo ordene 'frente', avanzad en la direccin del corazn; cuando diga
'izquierda', avanzad en la direccin de la mano izquierda; cuando diga 'derecha', hacia la derecha;
cuando diga 'atrs', retroceded en direccin de vuestras espaldas."
Las mujeres dijeron: "Hemos entendido."
Una vez enunciadas esas reglas, se aprestaron las armas del verdugo. Entonces, Sun Tzu
repiti las rdenes tres veces y las explic cinco veces, tras de lo cual dio en el tambor la orden de
"frente derecha". Las mujeres estallaron en carcajadas.
Sun Tzu dijo: "Si las reglas no son claras y las rdenes no han sido bien explicadas, la falta es
del comandante." Entonces, repiti las rdenes tres
veces y las explic cinco veces y el tambor dio la seal de marchar hacia la izquierda. Las
mujeres, nuevamente, prorrumpieron en carcajadas.
Sun Tzu dijo: "Si las reglas no son claras y las rdenes no han sido bien explicadas, la falta es
del comandante. Pero cuando han sido impartidas claramente y no obedecidas con arreglo a la ley
militar, el crimen es de los oficiales." Entonces, orden que las jefas de las filas derecha e izquierda
fueran decapitadas.
El Rey de Wu, que estaba observando el procedimiento desde su terraza, vio que sus dos
amadas concubinas estaban a punto de ser ejecutadas. Aterrado, envi apresuradamente a un ayudante
con este mensaje: "Aora s que el general es capaz de emplear tropas. Sin esas dos concubinas mi
alimento perdera su dulzura. Es mi deseo que no sean ejecutadas."
Sun Tzu replic: "Tu servidor ha sido designado comandante y, cuando el comandante est a la
cabeza del ejrcito, no est obligado a acatar todas las rdenes del soberano."
Orden, pues, que las dos mujeres que haban dirigido las filas fuesen ejecutadas como ejemplo.
Entonces design en su lugar a las dos que las seguan como jefas de las compaas.
A continuacin repiti las seales con el tambor y las mujeres marcharon hacia la izquierda, la
derecha, al frente, atrs, se arrodillaron y se levantaron en riguroso cumplimiento del ejercicio prescripto.
No osaron hacer el menor ruido.
Sun Tzu envi un mensajero al Rey informndole: "Las tropas estn ahora en buen orden. El
Rey puede bajar a revistaras e inspeccionaras. Pueden ser empleadas como el Rey lo desee e incluso
enfrentar cualquier riesgo."
El Rey de Wu dijo: "El General puede ir a su casa a descansar. No deseo inspeccionaras."
Sun Tzu dijo: "Al Rey le gustan slo las palabras vacas. No es capaz de llevarlas a la prctica."
Ho-l apreci entonces la capacidad de Sun Tzu como comandante y llegado el momento lo
nombr general. Sun Tzu derrot al fuerte Estado de Ch'u en el este y entr en Ying; al norte, logr que
le obedecieran Chi y Chin. Que el nombre de Wu fuera ilustre entre los seores feudales se debi en
parte a sus hazaas. (El Che Shu de Yeh dice: Fuera de la Puerta de Wu, en Wu Hsieh, a una
distancia de diez li, haba una gran tumba que era la de Sun Tzu.)