Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jaime Lerner
ACUPUNTURA URBANA
EDITORA RECORD
RIO DE JANEIRO SAO PAULO
2003
Introduccin
Siempre tuve la ilusin y la esperanza de que, con un pinchazo de aguja,
sera posible curar enfermedades. El principio de recuperar la energa de
un punto enfermo o cansado por medio de un simple toque que tiene que
ver con la revitalizacin de este punto y del rea a su alrededor.
Creo que algunas magias de medicina pueden, o deben, ser aplicadas
a las ciudades, porque muchas de estas estn enfermas, algunas casi en
estado terminal. As como la medicina necesita de la interaccin entre
mdico y paciente, en urbanismo tambin es preciso hacer reaccionar a
la ciudad. Pinchar un rea de tal manera que ella pueda ayudar a curar,
mejorar, crear reacciones positivas y en cadena. Es indispensable
intervenir para revitalizar, hacer un organismo trabajar de otra manera.
Muchas veces me pregunto a m mismo por que determinadas ciudades
consiguen hacer transformaciones importantes y positivas. Encuentro
innumerables y variadas respuestas, pero una de ellas me parece comn
a todas estas ciudades innovadoras: porque en ellas se propici un
comienzo, un despertar. Es lo que hace que una ciudad reaccione.
Sabemos que el planeamiento es un proceso. Por ms bueno que sea,
no consigue generar transformaciones inmediatas. Casi siempre es una
chispa que inicia una accin y la consecuente propagacin de esta
accin. Es lo que llamo una buena acupuntura. Una verdadera
acupuntura urbana.
Que se podra clasificar como ejemplos de una buena acupuntura
urbana? El reciclaje de Cannery, en San Francisco. El Parque Gell, en
Barcelona. Algunas veces, es una obra que propicia un cambio cultural,
como fue el caso del Centro Pompidou, en Paris, el Museo de Bilbao, de
Frank Gehry, o tambin la restauracin del Grand Central Station, en
Nueva York. Otras veces, la acupuntura urbana viene por medio de un
toque de genialidad, como la pirmide del Louvre, la recuperacin de
Puerto Madero, en Buenos Aires, y el conjunto de Pampulla, de Oscar
Niemeyer, en Bello Horizonte. Cosas pequeas, como el Paley Park, en
Nueva York. U obras grandes, como las del Instituto del Mundo rabe, de
Cali.
Una brisa con hora marcada. De noche, la plaza que vos ves. La ciudad
es segura, tranquila, matrimonios enamorados y nios corriendo por los
paseos. En algunos lugares vos ves el alma de la ciudad. La parte
antigua, los colores, las calles animadas por un son distante de una
salsa.
Lastima que un poco de la identidad de la ciudad se haya perdido con las
grandes avenidas, un sper dimensionamiento exagerado. Para
atravesarlas, hay que ir subiendo y bajando por las pasarelas.
De repente, un shopping center antiguo, no cerrado, con vegetacin
interna, un gran parque, el son de alguien tocando en vivo, sin
equipamiento electrnico. Nada de sonidos estridentes molestando a las
personas.
Mucho calor, pero, a las cuatro y media, cinco de la tarde, una agradable
brisa se apodera de la ciudad. Son los dioses soplando. Por fin.
Pero la buena arquitectura es una casa que visit. El arquitecto Benjamn
Barney proyect una casa con un poco mas de 6 metros de largo y con
patio. Adems, la casa es una patio con varias terrazas.
Tal ves en esa ciudad la buena acupuntura sea hacer mas cosas
pequeas. Acentuar el ro, que es una belleza, y dejar la brisa soplar.
Volverse a ese divino soplo como para un sol de atardecer en una playa
carioca. Chvere!
No hacer nada, urgentemente.
En mi primera gestin como intendente de Curitiba, en una de las
primeras decisiones que tuve que tomar, recib una nota de una
asociacin de pobladores que contena un pedido muy extrao. La
solicitud era para que la municipalidad no hiciese nada en esa vecindad.
Orden al Secretario de Obras que verificase esta situacin.
Descubrimos que el pedido, a pesar de inslito, tena un origen lgico. La
municipalidad estaba realizando obras en la regin correccin de
perfiles en calles no pavimentadas y el recelo de los pobladores era de
que las mquinas terminen cubriendo con tierra un pequeo estanque de
agua.
Mi resolucin del asunto fue breve, pero decisivo: a la Secretara de
Obras, no hacer nada, urgentemente. Algunas veces, en la vida de una
ciudad amenazada por decisiones que pueden perjudicarla, es necesario
no hacer nada, urgentemente.
Treinta y dos aos despus, en Lisboa, tomo un auto para dar una
vuelta, y la primera persona que veo en la ciudad es Alvaro Siza Vieira,
arquitecto respetadsimo y solicitado en el mundo entero. Sera como
salir por primera vez por Ro de Janeiro y encontrar a Oscar Niemeyer. Y
ah estaba Siza Vieira, tranquilo, inspeccionando una obra. Genios
aparecen, muchas veces, sin la lmpara mgica.
Veo las colinas, lindas colinas, es el Tejo. En los diarios, noticias sobre
nuevos proyectos para Lisboa. Tneles, viaductos, la Expo 98 dej
contribuciones, pero era un rea decadente que fue renovada.
En la Lisboa de la avenida de la Libertad, de Rocio, de las Colinas, talvez
la mejor acupuntura sea no hacer nada, urgentemente.
PD.: Que tal una pequea osada: pintar el elevador de Santa Justa con
el color del ladrillo?
Around the clock o La Ciudad 24 horas.
En Zcalo, centro histrico de la ciudad de Mjico, al final de la tarde,
comienzo a sentir miedo de desaparecer en la multitud. Una inundacin
de gente. La mayora son vendedores ambulantes, que procuran
garantizar su da a da, en una subsistencia difcil. La pregunta que se
hace en esas megaciudades es como conciliar el sector formal con el
informal. Las respuestas hasta ahora son infructferas e injustas.
Entonces, porque no promover la convivencia entre el sector formal de
comercio establecido con el informal? La idea que se me ocurre es de
establecer un acuerdo de horarios.
Los ambulantes podran iniciar sus actividades despus de las seis de la
tarde, trayendo ms vida a la ciudad despus del horario comercial
tradicional. Y traeran tambin ms seguridad a su alrededor. Un sector
ayudara al otro, pues ambos mantendran el comercio local siempre a
todo vapor.
Al final, el comercio ambulante, en sus varias modalidades, es una
institucin tan antigua como la ciudad. Miren las ferias libres, por
ejemplo. Durante determinado horario, en una determinada regin, la
feria libre se habilita ms temprano que el comercio normal, despus
toda su estructura es retirada rpidamente. Eso funciona tan bien! Una
estructura mvil que viene temprano y se va. Algunas ciudades, como
Shangai, Honk Kong y Curitiba, tienen ferias nocturnas. Son puntos de
encuentro muy agradables, en una hora mas relajada.
Aqu la acupuntura se da con el movimiento del reloj.
Gentileza urbana.
Hace algunos aos, un grupo de gente muy buena de Bello Horizonte,
entre ellas mi viejo amigo Valrio Fabris consigui imponer respeto entre
las personas con actitudes que estimulaban el amor por su ciudad. Cada
gesto en este sentido es una gentileza urbana.
Desde entonces, surgiran peridicamente acciones e ideas creativas
que reflejen la conciencia de las personas de que la gentileza urbana es
indispensable en la vida de la ciudad.
Ya es famosa la historia de la vaquita de la calle Leopoldina, una
escultura en el medio de paseo pblico que fue adoptada por los
pobladores de Bello Horizonte. Hace algn tiempo ella fue atacada por
inadaptados y casi destruida. Un ciudadano atraves la ciudad con un
balde de arena y cemento y la re hizo. Cada tanto la vaquita aparece con
cara nueva, con colores nuevos, contribucin del pueblo que de ella tanto
gusta.
En el barrio san Geraldo, una ama de casa arm un pesebre en la sala.
Ella no cierra su puerta y recibe con simpata a quien quiera conocer su
pesebre. En otro barrio de Bello Horizonte, el equipo de recogedores de
basura trabaja siempre cantando. As la capital minera fue ganando la
tradicin de la gentileza urbana.
Existen personas que realizan su actividad con placer o que canalizan
hacia la ciudad su alegra.
Oscar Niemeyer, al colocar sus esculturas en la arena de la playa Leme,
hizo una gran gentileza urbana.
En Curitiba, un dentista, al terminar su jornada de trabajo, va a la ventana
y hace sonar un silbato.
En Puerto Alegre, una emisora de radio tiene una cabina en la calle de la
playa. Las entrevistas son acompaadas por el pueblo. La invitacin de
expresar tus ideas en la cabina es una verdadera gentileza urbana.
Cuando yo trabajaba en Ro de Janeiro, haba en el equipo un buen
designer. Un da, que jams olvidar, lleg a la oficina vestido de payaso.
Se sent frente a la mesa de dibujo y trabaj el da entero
silenciosamente, como siempre haca. Al final de la jornada, nos cont
que a partir de ese da no ira mas a trabajar porque decidi hacer lo que
siempre so: ser payaso de circo. Haba estado haciendo un curso sin
contarle a nadie. En ese momento, recibi sus primeros aplausos.
Hace algunos aos, fui a or al tro de Hlcio Milito, un genio del bossa
nova. Como se abran dado cuenta, eso fue hace mucho tiempo. Pero no
me olvido un gesto de verdadera gentileza urbana. Despus del show, el
dueo del bar, al ver que estaba teniendo dificultades para conseguir un
taxi a esas horas, me llevo en su auto hasta la puerta de mi hotel.
En Marip, una pequea ciudad al oeste de Paran, la municipalidad
plant orqudeas en las calles. La flor es tan bonita que la poblacin
devolvi la gentileza del gobierno con otra gentileza urbana: nadie toca
las orqudeas.
En Roma, hay otra bella historia de gentileza urbana, que me cont
Domenico de Masi, un gran y querido amigo. Todos los viernes, un grupo
de habitantes de un edificio de la ciudad organiza una exposicin de un
cuadro de un pintor en el ascensor del edificio. Vos subs y vas
admirando la obra. Pero la gentileza no termina ah: vas bajando las
escaleras y tocando el timbre de los departamentos. Cada habitante y su
familia hablan del cuadro, cuentan historias del artista y ofrecen caf.
Cada semana un cuadro nuevo, con un artista diferente. esa gentileza
urbana es realmente muy bonita.
En Salvador, Carlitos Brown mantiene un escuela de msica en una
favela. Los sbados, el organiza verdaderos conciertos en el local. Una
empresa graba un CD del show y las ganancias de las ventas van para
los pobladores.
Mi yerno Bas me cont la historia de los jardines flotantes de los
limpiadores de ventanas de edificios en Nueva York. En las plataformas
usadas para la limpieza de vidrios, un arquitecto tuvo la idea de colocar
cajas de plantas y flores, que as quedaran estacionadas,
convirtindose en jardines flotantes frente a los departamentos. Una
gentileza increble.
En los pasados 80, la ciudad de Curitiba decoraba todos los mnibus en
la poca de Navidad. La decoracin con rboles de temas navideos,
con las lucecitas, era una gran gentileza para las personas que tenan
que trabajar en el da de Navidad. Con los mnibus recorriendo la ciudad,
la gentileza tambin extenda la alegra de la Navidad a toda la
poblacin.
Algunas veces la gentileza urbana se refleja en una persona, como el ya
fallecido publicista Sergio Mercer. La muerte de Sergio Mercer fue un
momento muy triste en la vida de Curitiba. Hombre de excelente carcter,
publicista talentoso, dueo de un texto primoroso. Esos comentarios
sobre el eran comunes en toda Curitiba.
10
11
12
13
14
15
limpiando el ro. Y que eran esas cuevas? Una herida que el hombre hizo
en el paisaje.
Pero fue una herida transformada en solucin. Los nuevos diseos de
esas cuevas estn devolviendo vida al ro Iguaz.
Gente en la calle. Algunas veces, me quedo observando como una gota
de helado va juntando las hormigas. O como, en un bar o almacn de un
barrio bien pobre, la luz y la animacin atraen a las personas. Pero son
principalmente las personas quienes atraen a las personas. El hombre es
actor y espectador de ese espectculo diario que es la ciudad.
Una buena acupuntura es ayudar a atraer gente a la calle, crear puntos
de encuentro y, principalmente, hacer que cada funcin urbana catalice
bien el encuentro entre las personas. Una terminal de transporte, por
ejemplo, no necesita parecerse a una estacin de ruta. El tambin puede
ser un buen punto de encuentro.
En Estrasburgo, en Francia, los diseos de las terminales y de tranvas
(TRAM) crean puntos de encuentro agradabilsimos. En Sel, vi una
estacin de metro que tenia recreacin infantil en una de sus reas de
circulacin, inclusive con un pequeo planetario. En Curitiba, terminales
con capacidad para 500/800 mil pasajeros/da son plazas agradables.
Cuanto ms se entienda la ciudad como integracin de funciones, de
renta, de edades, mas encuentro, ms vida ella tendr. El diseo del
espacio pblico es importante. La Place de la Bourse, en Lyon, la Plaza
del Sol, en Barcelona, el Gammeltorv, en Copenhague, el Tsukuba
Centre Square, en Japn, y el Pioneer Courthouse Square, en Prtland,
son magnficos ejemplos de cmo crear buenos espacios pblicos y al
mismo tiempo generar una transformacin positiva en la ciudad.
Para el estudiante en la calle tambin es fundamental. En muchos
lugares, el estudiante es excluido del espacio en la ciudad, limitado a
estructuras que por convencin se los llama campus universitario. A
veces, el espacio es tan vaco que es un verdadero matorral
universitario. Luego el, el estudiante, necesita convivir ms con la ciudad
para tener una visin ms generosa de la sociedad. Sino, el va a recibir
gotas de informacin de una sociedad con la cual poco convive. Se
imaginan una Sorbonne fuera de Pars, o Columbia fuera de Nueva York,
o Berkeley separada de la ciudad? O la Universidad de Heidelberg, la
Facultad de Derecho de San Paulo, lejos de la malla urbana?
As como las estructuras centralizadas de algunos campus, es posible
traer sectores dentro de la ciudad, principalmente los relacionados a
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En San Juan, Puerto Rico, una plaza marca el lugar donde, por primera
vez, se prepar una pia colada. En el Pars de Hemingway, el Ritz ser
siempre tan importante como los monumentos de la ciudad.
De parques, plazas y monumentos.
A una plaza vas; en un parque te perds. Una plaza, a veces, es para
vos ver lo que la rodea; un parque es para vos lo que est dentro de el.
No es simple as. Plazas y parques son como cuadros: dependen mucho
del marco. Es importante saber con cual trabajar.
Ms difcil es el passe-partout. Algunas plazas necesitan de marcos
pequeos, y de un gran passe-partout.
Y algunos parques pasan por la ciudad, sin marco ni passe-partout. Que
palabra ms apropiada.
Una plaza tiene que tener entradas. Ellas son abiertas a todos, pero con
entradas, ellas parecen ser especiales para
vos.Ellas son pequeas, y pueden pertenecer a millones. A veces son
enormes, y parecen no pertenecer a nadie.
Abiertas, cerradas, cercadas, cubiertas, lo que las caracteriza es el
sentimiento de pertenencia.
La Place des Vosges, en Pars, sin duda pertenece a la casona que la
rodea, magnfico.
El Gramercy Park, en Nueva York, rodeado de edificios, mantiene una
estrecha relacin con la entrada de los predios. Las plazas cubiertas de
los predios nuevayorquinos pertenecen a millones. Son pequeas, pero
abrigan espacios dignos.
Una gran plaza en un gran ensemble en los alrededores de Pars, o en
un conjunto habitacional en Brasil, nos dan la sensacin de que no
pertenecen a nadie.
Ya las pequeas plazas italianas nos dejan ser parte, y se incorporan
inmediatamente a nuestra memoria.
Una de las menores plazas del mundo, la Place de Furstenberg, en
Paris, da la sensacin de solo pertenecerte a
ti.Que decir de los parques. Inmensos, sper ocupados, como el Golden
Gate Park, en San Francisco, lleno de equipamientos y atracciones.
29
30
31
Colesterol urbano.
Cul es la buena acupuntura para el exceso de colesterol urbano?
Bueno, primero vamos a explicar lo que es esa enfermedad. Colesterol
urbano es la acumulacin, en nuestras venas y arterias, del uso excesivo
del automvil. Eso afecta el organismo y hasta la mente de las personas.
Luego ellas comienzan a pensar que todo se resuelve con el automvil.
Preparan entonces la ciudad solo para el automvil. Viaductos, vas
rpidas y las emisiones de gases de los
autos.La solucin: usar menos, evitar el uso del automvil cuando hay
buena alternativa de transporte colectivo en los itinerarios de rutina.
Es el buen colesterol. Pero pensar a la ciudad en funcin al automvil es
otro problema. El shopping center fuera de la ciudad induce a la falta de
ejercicio, impide la caminata por la ciudad.
Y separar las funciones urbanas esto es, vivir aqu, trabajar all, y tener
actividades que hacer en otro lugarprovoca un desperdicio de energa. La
consecuencia es el aumento de la presin para el congestionamiento,
para el tiempo que se pierde, para la polucin, para el stress.
Y cuantas veces, al garantizar espacio para los automviles, niegas a tus
hijos un rea para que ellos jueguen?
El buen colesterol es el uso controlado del auto. Y la buena acupuntura
es colgar las llaves por algunas horas.
Edificios con dignidad.
La sensacin de pertenencia. Esta es la sensacin que algunos de los
buenos edificios antiguos me producen cuando observo la calle.
Ellos pertenecen a la calle. Se abren hacia la calle con grandiosidad.
Luego, se abren para sus habitantes con generosidad. Grandes
entradas, portales, puertas, lobbies, abrigos. No dejan a nadie al
desabrigo, parecen querer acogernos.
Al contrario de un edificio moderno, que esconde sus entradas, o las deja
para los laterales, considerando esta relacin secundaria.
Otra sensacin que un edificio antiguo nos ofrece, es el de contemplar la
eternidad. Como si alguien desde arriba estuviese mirando.
Luego, el coronamiento es importante. Este se conecta con la calle y la
inmortalidad. Como si el coronamiento del lugar fuese una especie de
reverencia a los tiempos futuros.
32
33
34
silencia. Una voz hace eco por todos los minaretes de la ciudad. En este
momento, el son de la ciudad es la comunicacin de la fe.
Una buena acupuntura del silencio es permitir que el son normal de las
ciudades pueda ser odo. Hacer silencio para depurar el verdadero son.
Afinar el son de la ciudad. Mi sueo era ser un afinador del son de las
ciudades. Antiguamente, haba aquellas personas que tenan la noble
misin de encender las lmparas de gas que iluminaban las ciudades. Yo
quera ser el afinador del son.
Ramblas y galeras.
Puede el simple diseo de una calle influenciar en el comportamiento de
una ciudad? La acupuntura hecha en las ramblas de Barcelona parece
responder a eso.
Barcelona es una de las ciudades ms animadas del mundo. O, tal vez,
aquella con ms vida. Y no se puede dar crdito solamente al espritu
cataln por esa animacin. Aqu hubo una suma de circunstancias.
Barcelona es unas de las ciudades mas densas del mundo, el espritu del
cataln, el mediterrneo, las razones histricas, pero el diseo de la
rambla es el escenario ideal para la vida urbana.
Durante la madrugada ella ya est animada. Y la fiesta que se da durante
el da muestra lo que es un buen punto de encuentro. Ah, las personas
son actores y espectadores de ese espectculo que es la ciudad.
S, existen otras ciudades que tienen msicos, mimos y magos en las
calles. Existen, pero en ninguna de ellas pasa esto con tanta frecuencia.
Parece una pelcula, cada parte de la rambla ya es en s un gran bazar.
Todas las ciudades tienen galeras. Algunas muy simples, tiendas de un
lado y del otro, otras grandiosas, como la galera Vittorio Emanuele, en
Miln. Es el punto de encuentro ms bonito de la ciudad. O como la
galera de las tiendas GUM, e Mosc, o la galera Lafayette, sta es una
tienda de departamentos en Pars.
Pero la ciudad que tiene el mayor y el ms variado nmero de galeras es
precisamente Pars. Las galeras Viviente e Colbert, interconectadas, son
magnficas. As como el Passage des Panoramas, cerca de la Bourse. Lo
que me encanta de esas galeras no es solamente el hecho de que sean
antiguas y cubiertas. Es la cualidad de las tiendas, el detalle, las vitrinas.
Ah, si, y vender encajes, cintas, adornos de globos, cajas de msica con
la misma dignidad de quien vende las cosas ms preciosas del mundo.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
congregado con la multitud de las personas que gustas y solo con las
personas que amas
pienso en los abrigos, que la ciudad debera ser un gran abrigo
pienso en los ombrelones del Campo de`Fiori en la fachada art-noveau
de un edificio en Pars en la galera Vittorio Emanuele, verdadera
catedral de los pasantes
pienso en las barras de Ro en los almacenes de Curitiba pienso en los
bares y esquinas en las plazas y en los patios de Pars Place Dauphine
Place des Vosges o en la plaza Mayor en Madrid donde la mesa de un
palmo mide un palmo de prosa donde la espera es ms amena
marcando hora con vos mismo con vos y otros
mirar un ro como en Pars hacia los canales, como en Venecia o Annecy
hacia el mar en San Juan hacia otras personas en Champs-lyses
hacia vos mismo, como en el Caf Paraguas en Barcelona
quedar en el bar de la ciclova en Curitiba en el Gramercy Park en la
vitrina de un bar en frente al Museo de Historia Natural en Nueva York en
la plaza de Siena en la plaza San Marco
en un copetn en Ro del Fuego a algunos metros de Navidad en un
atardecer en el Bosque del Papa, en Curitiba
conversar en el paseo pblico o en el deck del Parque Barigi en Curitiba
en un brunch en el Caf Bella Vista en San Francisco en la Boca Maldita
o en las Ramblas de Barcelona en un happy hour en un lobby de hotel en
Nueva York en los cafs de Buenos Aires or a la Sinfnica de Nueva
York un concierto de Benny Goodman en el Church of the Heavenly
Rest, en Nueva York un coro en la plaza Garibaldi o un bar de Ro un
concierto en la Sainte-Chapelle los Klezmatics en plena 2nd Avenue en
Nueva York Villa-Lobos en un barco en la Floresta Amaznica el
Despertar de la montaa en las calles de Oro Negro un concierto para
flauta en el barrio gtico en Barcelona
pienso en los caminos y paseos el pequeo paseo atrs del Arco do
Teles, en Ro el Paseo de Gracia en Barcelona y el Carrer Moncada con
sus museos pienso en los matrimonios de Steiner Street, en San
Francisco de Heidelberg de Ro del Fuego en Ro Grande del Norte de
Olinda
pienso en los valles de Jerusaln Heidelberg Assis Oro Negro Olinda
en los pasajes y galeras en el pasaje rue de Seine-Dauphine en la
galera Pars en Budapest
48