Un enigmtico personaje en el Congreso

de Tucumn
Un Sueco en Buenos Aires
Un informe escrito en francs, redactado en 1817 por el capitn sueco Jean Adam Graaner y
dirigido al prncipe heredero Bernardotte, estuvo olvidado durante 130 aos en el archivo de la
familia real sueca. En sus pginas, este militar contaba sus impresiones sobre el viaje que
haba realizado al Ro de la Plata el ao anterior, y el hecho de haber sido testigo privilegiado
de la declaracin de la independencia, ya que estuvo presente en Tucumn durante aquel
trascendental acontecimiento. A mediados de 1940 Axel Paulin, un diplomtico sueco, le facilit
a Jos Luis Busaniche el original, y ste lo tradujo al espaol. Esta es la historia que Graaner
cont.

Cap. Jean Adam Graaner

Podra decirse que en la declaracin de la Independencia, en 1816, pas de todo. Algunos

propusieron ser gobernados por un rey inca, otros por Gran Bretaa o a aquellas versiones que
hablaban de entregar el pas a los portugueses; adems, tenamos a un poderoso ejrcito
espaol a escasos kilmetros de Tucumn, la presin de Artigas en la Banda Oriental y un San
Martn que apremiaba por declararnos independientes y as iniciar su gesta libertadora. En
medio de ese cocktail, en las sesiones del histrico Congreso, asisti un personaje extranjero,
cuyo papel an est en la nebulosa de las conjeturas. Nos referimos a Jean Adam Graaner, un
capitn del ejrcito de Suecia, que haba sido comisionado por el Prncipe Jean Baptiste
Bernardotte a visitar estas tierras y presenciar -en carcter de espa, veedor, curioso?- los
debates que dieron origen a nuestra independencia.
El origen de todo
Cuando Napolen Bonaparte se enter que uno de sus lugartenientes, Jean Baptiste
Bernadotte, haba sido propuesto como prncipe de Suecia y heredero al trono, pens que era
vctima de una broma, y as en un principio lo tom. Bernardotte vena de una familia sin

alcurnia y su futuro en el ejrcito no hubiese sido tan promisorio de no haber existido la

Revolucin Francesa y de no haber cosechado sendos xitos militares, combatiendo para el
Corso. Con el correr de los aos, fue distancindose de Bonaparte y fue por esa poca cuando
en Suecia encontraron la frmula perfecta para el intrngulis poltico institucional que all
atravesaban: nombrarlo prncipe heredero.
Cuando Bernardotte asumi como prncipe, no hablaba sueco, pero eso no configuraba un
impedimento, ya que la aristocracia se manejaba con el idioma francs. En 1816 comision al
capitn Jean Adam Graaner a que viaje a Amrica del Sur y sea testigo de los debates y las
luchas que all tenan lugar para lograr la independencia. Los motivos de por qu en Suecia
estaban interesados en el movimiento independentista criollo entran en el terreno de las
conjeturas histricas, que ms adelante desgranaremos.
Quin era Graaner?
Haba nacido en Suecia, en 1782, y eligi la carrera militar, alistndose en la marina de su pas.
Comenz luchando contra Rusia, en 1808 y 1809, luego contra Napolen, ganndose los
galones en buena ley. Luego de la expedicin contra los noruegos, en 1815, fue ascendido a
capitn de estado mayor. Pero a vista de sus antecedentes, no era un simple militar. Dominaba
varios idiomas, adems de la geografa y la historia y quienes lo trataron le reconocieron
fuertes dotes para la diplomacia. Fcil en el trato con personas de todas clases sociales, supo
conquistar la amistad de sus numerosas relaciones. Observador rpido y penetrante, demostr
vocacin para la diplomacia. Su vida accidentada y ambulatoria le haba hecho familiar con los
viajes, y saba salvar las dificultades con mucha energa y prudencia. Manejaba la pluma tan
bien como la espada y sus diarios y otros apuntes que se conservan revelan eminentes
aptitudes de escritor, escribi en 1947 Axel Paulin, ex encargado de Negocios de Suecia en
Buenos Aires y Santiago de Chile.
Graaner realiz dos viajes a estas tierras, primero en 1816 y luego en 1819. En el primero de
ellos, en junio ya estaba viajando hacia Tucumn, con la sola compaa de un asistente sueco.
De sus viajes a estas tierras, dej una memoria escrita en francs, que 130 aos despus de
haber sido redactada, fue hallada en el archivo personal de la familia real sueca. En 1949, Jos
Luis Busaniche tradujo al espaol el valioso documento. Este artculo se basa en las
impresiones all volcadas por el inquieto Graaner sobre la declaracin de la independencia y
sobre sus impresiones de los polticos y militares argentinos que tuvo la oportunidad de tratar.
Las sesiones en Tucumn
Graaner realiz un pormenorizado estudio sobre el Congreso de Tucumn. Adems de
contabilizar que participaron 32 diputados, destac que 17 eran doctores en leyes, 10
sacerdotes clrigos, 2 monjes y un militar.
Comenz sus trabajos el congreso con mucho celo, pero dentro de una gran confusin. Con
todo, poco a poco los congresistas fueron desarrollando sus ideas. En los discursos alternaban
los nombres de Soln, Licurgo, la Repblica de Platn, etc. El Contrato Social, el Espritu de las
Leyes, la constitucin inglesa y otras obras de ese gnero, fueron consultadas y estudiadas,
citadas y documentadas con gran entusiasmo por los doctores en leyes, en tanto que los
sacerdotes condenaban a los filsofos antiguos como a ciegos paganos y a los escritores
modernos como a herejes apstatas impos. Es verosmil que los eclesisticos muy
preponderantes en las primeras sesiones- tuvieran como plan el establecimiento de un
gobierno rigurosamente jerrquico, tomando como buen pretexto, que el clebre rgimen
teocrtico de los jesuitas del Paraguay, formado en parte sobre el modelo de los incas, era el
ms benficos entre todos los conocidos hasta entonces, pero parecieron olvidar que una
hermosa constitucin supone costumbres puras e inocentes, igualdad absoluta de fortunads y
de condicin, renuncia voluntaria a toda ambicin de ttulos y preferencias exteriores, respeto
absoluto por los jefes y por las leyes establecidads, en una palabra, un nmero infinito de
cualidades y virtudes, de que no solamente los criollos estn desprovistos sino quiz todo
hombre educado en las delicias y los vicios de la sociedad civilizada. (captulo 3. Una segunda
asamblea constituyente se rene en Tucumn)

Por lo que se lee, Graaner estuvo muy atento a las alternativas de las deliberaciones, a tal
punto que transcribi los 17 puntos elaborados por Gazcn, Bustamante y Serrano que los
diputados aprobaron por unanimidad en la histrica sesin, y que, en resumidas cuentas, son
las siguientes:
En primer trmino, un manifiesto que exponga al consideracin de las provincias los
espantosos males que han causado las divisiones de los pueblos y las revoluciones fraguadas
en el ardor de las pasiones () un decreto general , que establezca fuertes y rigurosas penas
contra todo hombre que baxo de qualquier pretexto en las ciudades, villas, campaas,
exrcitos, quebrante el orden, atente, desobedezca a las autoridades.
Luego, establecer las facultades del Congreso, establecer el manifiesto de la independencia,
enviar a diputados a las distintas cortes, as como a la de Roma para el arreglo de materias
eclesisticas y de religin.
Asimismo, implementar pactos generales de las provincias y pueblos de la unin y qu forma
de gobierno sea ms adaptable a nuestro actual estado
El documento adems establece un proyecto de constitucin, un plan de arbitrio
permanentes para sostener la guerra y el nombramiento de una comisin compuesta de los
mejores oficiales del estado para el arreglo de nuestro sistema militar.
El documento incluye el arreglo de la marina, de las rentas generales del Estado,
establecimiento de una nueva casa de moneda en la ciudad de Crdova(sic). Tambin se
mencionaba el establecimientos tiles de prosperidad general sobre educacin, ciencias y
artes, minera, agricultura, direccin y habilitacin de caminos; el arreglo de magistraturas, la
demarcacin del territorio; creacin de ciudades y villas y el arreglo de fondos y ramos
municipales de cada pueblo.
Por ltimo, inclua el auto de los fondos del estado y la revisin de lo dispuesto por la anterior
asamblea constituyente.
Graaner relata que a fines de junio, el Congreso comenz a deliberar sobre la declaracin de la
independencia, fogoneados por Juan Martn de Pueyrredn. El sueco escribi que sus
miembros publicaron por acta solemne, el 9 de junio, la resolucin adoptada de declarar y
constituir las nacin libre e independiente de Espala del Rey Fernando, de sus sucesores, y de
toda potencia extrangera (sic).
A continuacin, describi el nimo y el espritu con que se recibi semejante determinacin:
Esta declaracin fue recibida con el mayor entusiasmo y solamente despus de tal
acontecimiento ha podido advertirse actividad en las diferentes ramas de la administracin de
los negocios pblicos con la esperanza de ver algn da estas provincias organizadas en
cuerpo de nacin. Y la razn es muy natural. Los hombres que fluctuaban hasta entonces entre
los intereses de la metrpoli y los de la patria, sin osar declararse abiertamente, ni por una ni
por otra, se encontraron ahora obligados a decidirse, y de haberse negado a prestar el
juramento de independencia, hubieran perdido sus empleos y sus fortunas y habran sido
desterrados.
Al mismo tiempo contina Graaner- quienes prestaban juramento a la patria, contaban con
una muerte segura, si el pas volva a caer bajo la dominacin espaola. En esta situacin
desesperada, y no obstante la dolorosa, experiencia que se tena de la inflexible justicia
vengativa de los espaoles en Amrica, han preferido exponerse a un peligro eventual, antes
que sacrificar sus propios intereses, sus fortunas, o sus empleos. Por eso estn dispuestos a
vencer o morir.
Festejos
Segn lo cuenta Graaner, fue el 25 de julio el da que en Tucumn se llevaron adelante los
festejos por la declaracin de la independencia. Un pueblo innumerable concurri en estos
das a las inmensas llanuras de San Miguel. Ms de cinco mil milicianos de la provincia se

presentaron a caballo, armados de lanza, sable y algunos con fusiles; todos con las armas
originariaas del pas, lazos y boleadoras. La descripcin de estas ltimas me obligara a ser
demasiado minucioso, pero tengo ejemplares en mi poder. Las lgrimas de alegra, los
transportes de entusiasmo que se advertan por todas partes, dieron a esta ceremonia un
carcter de solemnidad que se intensific por la idea feliz que tuvieron de reunir al pueblo sobre
el mismo campo de batalla donde dos aos antes, las tropas del general espaol Po Tristn,
fueron derrotadas por los patriotas. All juraron ahora, sobre la tumba misma de sus
compaeros de armas, defender con su sangre, con su fortuna y con todo lo que fuera para
ellos ms precioso, la independencia de la patria.
Todo se desarroll con un orden y una disciplina que no me esperaba. Despus que el
gobernador de la provincia dio por terminada la ceremonia, el general Belgrano tom la palabra
y areng al pueblo con mucha vehemencia prometindole el establecimiento de un gran
imperio en la Amrica meridional, gobernado por los descendientes (que todava existen en
Cuzco), de la familia imperial de los incas.
El militar sueco, ms adelante, agreg que entre el 13 y el 15 de septiembre de ese ao se
celebr en Buenos Aires la jura de la independencia, con muy lucidas y costosas fiestas que
duraron cinco das seguidos, con bailes, espectculos y corridas de toros, etc, etc.
Partida
Ya en Buenos Aires, Pueyrredn le entreg a Graaner una carta dirigida a Bernardotte.
Fechada el 18 de septiembre de 1816, relata el hecho de haberse declarado independientes,
que Graaner haba sido testigo de ello y lo invita a entablar relaciones comerciales. Sobre el
militar sueco, Pueyrredn agreg que la conducta del referido Mr. Graaner en este Pas, ha
merecido el aprecio y la distincin de todos estos habitantes, y qe lleve consigo este informe qe
le recomiende en la consideracin de su augusto Prncipe.
Una semana despus, Graaner se embarc hacia Suecia, realizando una escala en Ro de
Janeiro. En mayo de 1817 estaba nuevamente en Estocolmo y, posiblemente luego de varias
charlas con el Prncipe Bernardotte, es que decidi volver a estas tierras, pero en calidad de
emisario oficioso.
Con un background un poco ms aceitado, Graaner se movi en el ambiente local con mayor
comodidad y familiaridad. Fue un asiduo visitante de la familia Escalada, que tena su
residencia en las actuales calles Pern y San Martn. Ciment una amistad con Antonio Jos de
Escalada y Sarri, suegro del general San Martn y cuyos hijos Manuel y Mariano se haban
incorporado al Regimiento de Granaderos. Fue en esa casa en la que conoci al Libertador,
quien por entonces ya haba derrotado a los realistas en Chacabuco y Maip. Tuvo la
oportunidad de tratarlo y conocerlo, y dej una semblanza del militar.
En el invierno de ese ao, portando cartas de recomendacin de San Martn a OHiggins y a los
gobernadores de San Luis y Mendoza, cruz a Chile. As como lo haba hecho ac, en el pas
trasandino enseguida entabl amistad con OHiggins. Interesado por el negocio minero, el
sueco consigui una concesin para la explotacin de un yacimiento.
De Chile, continu su periplo desde el Pacfico hacia la India. Sin embargo, fuertes ataques del
hgado lo decidieron a regresar a Suecia. A bordo de un barco de bandera inglesa, el 24 de
noviembre de 1819, a la altura del Cabo de Buena Esperanza, falleci. Contaba con 37 aos.
Axel Paulin, ex Encargado de Negocios de Suecia en Buenos Aires y en Santiago de Chile se
pregunt, en 1947, cules habran sido las motivaciones de su compatriota, que lo llevaron a
realizar dos viajes al Ro de la Plata.
Paulin sostiene que, en las discusiones sobre la forma de gobierno a adoptar, cuando sali el
tema de la monarqua, uno de los candidatos que entonces se nombraron fue Bernardotte.
Siempre en el marco de las suposiciones, se especul que Bernardotte podra hacerse cargo
en caso de un cambio poltico en Suecia.

En definitiva, Graaner dej un valioso testimonio histrico de un hecho trascendental de nuestra

vida poltica, como es la declaracin de la independencia. Lamentablemente, muri joven. El
que lo sobrevivi fue Bernardotte. Porque, lo que entonces pareca una simple aventura, se
convirti en algo demasiado serio, ya que Bernardotte no slo dej a su hijo como rey, sino que
en la actualidad el actual monarca de Suecia es descendiente directo. Cuando falleci, luego
de 26 aos de reinado, se sorprendieron al encontrar en su cuerpo un tatuaje con la leyenda
muera el rey. Se presume que era de la poca de la Revolucin Francesa. Pecado de
juventud, que le dicen.
Belgrano y los incas
Graaner cuenta algunos detalles interesantes del proyecto del creador de la bandera y su idea
de instalar a un rey inca: Poco despus de producida la derrota de Belgrano () el general fue
enviado a Londres en calidad de comisionado del gobierno de Buenos Aires. Una vez all y
despus de cantidad de gestiones intiles, llenronle la cabeza con el proyecto de restaurar en
Amrica el antiguo trono de los incas (probablemente bajo la proteccin de los ingleses). Lleg
Belgrano al congreso con esta idea, que le preocupaba por entero, precisamente en momentos
en que el conreso se ocupaba de la forma de gobierno que poda darse a las provincias, y
cyando estaban muy convencidos de las ventajas de una monarqua constitucional o
moderada. Algunos de sus miembros se sentan muy inclinados a invitar un prncipe joven de
las dinastas que han dejado de reinar en Europa, siempre que el prnciple fuera protegido y
secundado por alguna potencia de primer orden.
El general Belgrano exageraba un poco estas deliberaciones secretas y logr persuadir a la
mayor parte de la Asamblea sobre el restablecimiento del imperio de los incas, proyecto que a
primera vista parece noble, examinado en sus detalles, y pensando en los intereses diversos
de los habitantes, ofrece infinitos obstculos y dificultades de que podran resultar para el pas
muchas desgracias, guerras civiles y venganzas terribles que debilitaran sus fuerzas,
facilitando con ello a los espaoles la entrada en el corazn del pas, por la desunin y los
celos entre indios y criollos.
Ms adelante, Graaner describe que los indios estn como electrizados con este nuevo
proyecto y se juntan en grupos bajo la bandera del sol. Estn armndose y se cree que pronto
se formar un ejrcito en el Alto Per, de Quito a Potos, Lima y Cuzco. Doa Ins de Azurdui
(sic) y Padilla, una hermosa seora de veintisis aos que manda un grupo de rail
cuatrocientos indios en la comarca de Chuquisaca, gan el mes pasado una victoria sobre los
realidstas, tomando una bandera y cuatrocientos prisioneros.

General San Martn: Ojos fuertes y penetrantes, como nunca haba visto
Sobre el jefe del Ejrcito de los Andes, escribi: San Martn es un hombre de estatura
mediana, no muy fuerte, especialmente la parte inferior de su cuerpo, que es ms bien dbil
que robusta. El color del cutis algo moreno con facciones acentuadas y bien formadas. El valo
de la cara alargado, los ojos grandes, de color castao, fuertes y penetrantes como nunca he
visto. Su peinado, como su manera de ser, en general, se caracterizan por su sencillez y es de
apariencia muy militar. Habla mucho y ligero, sin dificultad o aspereza, pero se nota cierta falta
de cultura y conocimientos de fondo. Tiene un don innato para realizar planes y combinaciones
complicados. Es bastante circunspecto, tal vez desconfiado, prueba de que conoce bien a sus
compatriotas. Con los soldados, sabe observa r una conducta franca, sencilla y de
camaradera. Con personas de educacin superior a la que l posee, observa una actitud
reservada y evita comprometerse. Es impaciente y rpido en sus resoluciones.
Algo difcil de fiarse en sus promesas, las que muchas veces hace sin intencin de cumplir. No
aprecia las delicias de una buena mesa y otras comodidades de la vida, pero, por otro lado, le
gusta una copa de buen vino. Trabaja mucho, pero en detalles, sin sistema u orden, cosas que
son absolutamente necesarias en esta situacin recientemente creada. Hay motivos para
reprocharle no haber actuado con energa y aprovechado las victorias que sus tropas han
ganado en Chacabuco y Maip. Es difcil juzgar si esto tiene su origen en falta de energa o en
intrigas polticas, demasiado complicadas para exponer aqu.
Sus costumbre y sus hbitos de vida sencillos, lo han hecho sumamente popular. Espero tener
ocasin de conocerlo mejor en Chile, dej escrito Graaner.
El general Rondeau: Lujo amanerado
Al general Rondeau le hice una vista en su campamento cerca de Jujuy, a cuatrocientas treinta
y dos leguas de Buenos Aires, en vspera del da en que esperaba ser atacado. Me recibi en
su tienda de campaa donde estaba instalado de una manera verdaderamente oriental, con
todas las comodidades de un serrallo.

Entre multitud de mujeres de todo color, me obsequi con dulces, diciendo que en pas tan
desvastado y en vsperas de un da de batalla, deba excusarlo si no poda ofrecerme los
placeres que pueden encontrarse en un cuartel general en Europa. Chocado yo por la
ostentacin con que trataba de exhibir su lujo amanerado, le respond que por el contrario, me
senta muy sorprendido ante todo lo que tena delante de mi y que recordaba haber visto al
libertador de Alemania, general en jefe de ciento veinte mil soldados, la noche precedente a
uno de sus das de trcja dl iunfo, acampado sobre el suelo hmedo, al abrigo de un molino de
viento y mientras caa una lluvia continua, en la mala estacin de un clima muy diferente al del
trpico austral.
Cuando Belgrano reemplaz a Rondeau en el comando de las tropas, se encontr con que
cada oficial mantena una o varias mujeres en el campamento y que el equipaje de un
subalterno ocupaba a menudo de treinta a treinta seia muas. Actualmente todo ha cambiado,
cantidad de oficiales han sido dados de bajo, las mujeres y las muas de equipaje han
desaparecido de la escena; las comedias y los bailes y los juegos de azar han sido
desterrados. Todos estos abusos se haban dejado sentir bajo el comando de rondeau, pero en
las tropas del severo general San Martn no han sido nunca tolerados.
OHiggins: Soldado bueno, honrado y franco
De su paso por Chile, el militar sueco relat que Bernardo OHiggins es hombre de unos
treinta y dos aos, de estatura mediana, bastante corpulento, con cara redonda y rosada, que
poco se asemeha a la de los criollos en general. Su rostro no da la impresin de un carcter
firme ni apasionado. OHiggins de la impresin de ser lo que es, un soldado bueno, honrado y
franco. Ama la comodidad, cuando puede gozar de ella, y le repugna toda ocupacin en que
haya de concentrarse, lo mismo que los problemas complicados. Por eso se deja muchas
veces convencer y acepta planes de cuyos propsitos o maquinaciones no se ha dado cuenta
muy bien. San Martn ejerce mucha influencia sobre OHiggins , especialmente porque ste
ltimo est muy agradecido a su compaero de armas argentino a quien es deudor de su
elevacin poltica actual. Sin embargo, ahora est tratando de independizarse de su compaero
de armas argentino con gran descontento de este ltimo.
Antonio G. Balcarce: General que fuma y dormita
Al salir de casa de OHiggins me fui a hacer una vista al general Balcarce, jefe militar interino
que tuve ocasin de conocer hace dos aos en Buenos Aires siendo l Director interino. Este
general, a pesar de su juventud, es un jefe lerdo, borne y sin energa, cuyo mrito principal
consiste en haber ganado la primera batalla sobre los espaoles en la primera campaa de
1810, en Tarija. (Suipacha). Y basta de comentarios sobre este general que fuma y dormita
Toms Guido: Debutante diplomtico
este hombre no tiene otra cosa de notable que ser un debutante diplomtico de un Estado
nuevo en un Mundo nuevo. () Es, literalmente, hombre pequeo, grave, corts y ceremonioso
con una expresin de rostro entre mstica y diplomtica. Habla con voz muy apagada y
cercando, hace largas pausas, soign y prevenido a veces, en tono de misterio y con
frecuencia en tono confidencial. En ocasiones parece advertir que se ha descuidado y se
detiene en mitad de la frase. Estoy seguro de que podra contar mucho, si quisiera, y si no
tuviera temor en hacerlo. Tambin aparenta no tener conocimiento de cosas que todo el mundo
sabe y de que l asimismo est informado, y habla confidencialmente sobre asuntos que uno
saber perfectamente bien que el no conoce sino de manera muy superficial.
Jean-Baptiste Bernadotte
Naci en 1764, en Pau, un poblado del suroeste francs, cercano a los Pirineos. De una familia
de escasos recursos, se enrol en el ejrcito en 1780, tras la muerte de su padre, y obtuvo
importantes triunfos en nombre de la Revolucin Francesa, lo que posibilit llegar a ser general
de brigada en 1794 en la batalla de Fleurus. Tres aos ms tarde, particip de la campaa
napolenica de Italia. A su regreso, se cas con Desire Clary, hermana de la esposa de Jos

Bonaparte, futuro rey de Espaa. Por un par de meses, tuvo un fugaz desempeo como
embajador en Viena.
Cuando Napolen tom el poder en 1799, fue nombrado Mariscal de Francia y posteriormente
gobernador de Hanover entre 1804 y 1805. Si bien estaba respaldado por sus victorias militares
en sendas batallas contra los rusos, ingleses y prusianos, las diferencias que por aos mantuvo
con Napolen provocaron que ste lo despojara de todos sus cargos en 1809.
La sorpresa devino en 1810 cuando fue propuesto como sucesor del rey Carlos XIII de Suecia.
Como este monarca careca de descendencia, y estaba obligado a designar un sucesor fuera
del pas, eligi a Bernardotte quiz para tener una relacin amistosa con la Francia de
Napolen. Otra versin indica que el rey estaba agradecido a Bernardotte por el trato que les
brind a los prisioneros suecos, cuando los derrot en 1809.
A pesar de comenzar como un hecho un tanto inverosmil, Bernardotte acept y se instal en
Suecia como prncipe heredero. Renunci a su nacionalidad francesa, adopt la sueca y se
convirti al protestantismo. Tan en serio se tom su papel que luch contra sus compaeros de
armas, particip en la batalla de Leipzig en 1813 e hizo que Suecia integrase la coalicin que
en 1815 derrotara al imperio napolenico. Hasta entr victorioso en Pars al frente de las
tropas suecas. Su prestigio hizo que hasta ciertos polticos quisieran promoverlo como sucesor
de Bonaparte.
Su movida poltica obtendra sus frutos, ya que consigui que en el Congreso de Viena, Suecia
obtuviera la anexin de Noruega. Cuando Carlos XIII falleci, Bernadotte fue coronado el 5 de
febrero de 1818 como Carlos XIV. Muri el 8 de marzo de 1844. La dinasta que con l
comenz contina reinando el pas.
Por Adrin Pignatelli
El presente trabajo fue elaborado en base al libro Las provincias del Ro de la Plata en 1816,
que es la memoria que Jean Adam Graaner escribi y que Jos Luis Busaniche tradujo. En las
citas, slo se hace referencia al captulo correspondiente de donde pertenece el texto.
Ver recuadro Jean Baptiste Bernardotte
Las provincias del Ro de la Plata Juan Adan Graaner (Agente Sueco) 1782-1819